1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم
2
00:00:23,232 --> 00:00:24,901
أنا لا أعرف أي شيء!
3
00:00:25,651 --> 00:00:27,069
السيد القيثارة!
4
00:00:27,528 --> 00:00:31,282
أقسم
ليس هناك أي شيء آخر يمكنني القيام به من أجلك.
5
00:00:31,783 --> 00:00:33,200
يسوع، ديكلان!
6
00:00:33,284 --> 00:00:35,620
هيا! ماذا فعلت؟!
7
00:00:35,703 --> 00:00:37,872
آه! لا شئ!
لا شئ. لقد ساعدتها.
8
00:00:37,956 --> 00:00:40,625
لا، لقد ساعدته!
أين هم ذاهبون؟
9
00:00:40,708 --> 00:00:42,835
بنتون يأخذها
إلى اسكتلندا.
10
00:00:42,919 --> 00:00:44,545
هذه هي القصة التي أعطتني إياها.
11
00:00:44,629 --> 00:00:46,815
قد ترغب في السماح لك
الدم يبرد قليلا، القيثارة.
12
00:00:46,839 --> 00:00:48,549
- ماذا يخطط؟
- اه...
13
00:00:48,633 --> 00:00:50,760
تكلم أيها الخبيث.
14
00:00:50,843 --> 00:00:52,720
لا أعرف، لا أعرف.
15
00:00:52,804 --> 00:00:55,389
لقد هربنا، أنا والآنسة (إمبرلي).
16
00:00:55,473 --> 00:00:57,141
نحن...لقد هربنا
17
00:00:57,224 --> 00:00:59,769
ثم أمسك بنا بنتون
واستيقظت في ملابسها!
18
00:00:59,852 --> 00:01:03,397
يبدو أنك قادتها إلى الفخ.
هل هذا ما فعلته؟
19
00:01:03,481 --> 00:01:05,775
- لا.
- هل هذا ما فعلته؟ - لم يكن لها أي جزء منه!
20
00:01:05,858 --> 00:01:09,612
- هراء!! أنا غير مقتنع!
- حسنا، أنا بالتأكيد! أنظر إلى الطفل الفقير.
21
00:01:11,781 --> 00:01:15,660
الآن أرى شخصين محطمين بنفس الطريقة
الشيطان الشرير. الآن لا تدع له الفوز!
22
00:01:17,328 --> 00:01:20,205
إذا كنت لا تخطط
على قتلي، تشارلي،
23
00:01:20,289 --> 00:01:22,000
ثم أبعد يديك عني.
24
00:01:22,082 --> 00:01:24,251
التقيت برجل نبيل ذات مرة..
25
00:01:24,335 --> 00:01:26,086
الذي مشى
إلى وضع خطير
26
00:01:26,170 --> 00:01:28,965
لمساعدة شخص غريب في
ظروفه الرهيبة.
27
00:01:29,048 --> 00:01:31,342
وهذا الرجل
كنت سأتوقف عند لا شيء
28
00:01:31,425 --> 00:01:34,303
حتى رأى الظلم
قبل أن يصلحه.
29
00:01:34,929 --> 00:01:36,055
لا شئ.
30
00:01:36,931 --> 00:01:39,058
لأنها لا تستطيع الوقوف يا هارب.
31
00:01:41,352 --> 00:01:42,937
لا يمكن ذلك.
32
00:01:55,950 --> 00:01:57,743
الحجارة عليك.
33
00:01:59,328 --> 00:02:02,206
سوف تغرق مباشرة إلى القاع
مع وزن الكرات لهم.
34
00:02:03,082 --> 00:02:04,959
من فضلك فقط اسمحوا لي أن أذهب.
35
00:02:05,043 --> 00:02:09,047
حتى أصل إلى جريس، ستأتي معي.
نحن ذاهبون إلى اسكتلندا.
36
00:02:10,756 --> 00:02:12,758
أوه، انهض يا هارب.
37
00:02:12,842 --> 00:02:15,260
لن أعود إلى اسكتلندا!
38
00:02:20,808 --> 00:02:21,976
اه تبا.
39
00:03:23,495 --> 00:03:26,206
إنها صغيرة،
لكنها سوف تكون سريعة.
40
00:03:26,540 --> 00:03:29,418
قضيت عامًا في تعلم كيفية الإبحار
على متن قارب مزوّد بالرمح مثل هذا.
41
00:03:29,501 --> 00:03:32,588
- الآن سوف نتعلم جميعًا كيف نموت على واحدة.
- هل يمكننا التعامل معها؟
42
00:03:32,671 --> 00:03:34,214
أستطيع الإبحار بتلك السفينة يا سيدي
43
00:03:35,174 --> 00:03:38,094
حسنًا يا ماك تاغارت،
سريع وهادئ.
44
00:03:40,096 --> 00:03:41,388
.لا تتحرك
45
00:03:42,514 --> 00:03:44,142
تشارلي، أنت تراقبها.
46
00:03:52,942 --> 00:03:54,193
بعد الظهر أيها السادة.
47
00:03:55,611 --> 00:03:57,571
الطقس العاصف الذي نواجهه،
إيه؟
48
00:04:22,346 --> 00:04:23,555
مرحبًا؟
49
00:04:24,890 --> 00:04:26,475
هل يوجد أحد في المنزل؟
50
00:04:26,558 --> 00:04:29,854
آمل أن يكون هناك ما يكفي من البضائع لإعالتنا.
51
00:04:30,896 --> 00:04:33,732
آمل أن يعرف تشولك
كيفية عمل هذا الشيء.
52
00:04:33,816 --> 00:04:36,485
سنحتاج إلى كل أيدينا
العمل في كل وقت.
53
00:04:36,568 --> 00:04:38,779
سوف يستغرق الأمر
أكثر من ذلك يا صديقي!
54
00:04:39,905 --> 00:04:42,074
أنتم لستم رجال الملك.
55
00:04:42,158 --> 00:04:45,077
- لا، لقد تركناهم نائمين على الشاطئ.
- همم.
56
00:04:45,161 --> 00:04:49,999
رفاقهم لن يفعلوا ذلك
كن سعيدًا جدًا بذلك.
57
00:04:50,082 --> 00:04:51,542
من أنت؟
58
00:04:52,501 --> 00:04:54,336
من أنا؟
59
00:04:56,380 --> 00:05:00,009
أنا الأمير
من الأشرعة القرمزية،
60
00:05:00,092 --> 00:05:03,345
الحرس الأول
في وسام ليسا.
61
00:05:04,638 --> 00:05:06,724
أنا ذراع بوسيدون اليمنى،
62
00:05:06,807 --> 00:05:09,560
سيد البحر.
63
00:05:10,144 --> 00:05:14,065
عاشق مخلص
إلى مادلينا الوحيدة.
64
00:05:14,148 --> 00:05:17,442
أنا ابن الله المفضل.
65
00:05:18,819 --> 00:05:21,280
أنا أدعى فورتوناتو.
66
00:05:22,322 --> 00:05:26,535
أنا قائد هذه السفينة.
فمن أنت؟
67
00:05:26,618 --> 00:05:28,495
نحن نأخذ هذه السفينة
والذهاب إلى اسكتلندا.
68
00:05:28,579 --> 00:05:31,874
حتى تتمكن من إغلاق الفخ الخاص بك،
أيام سخيفة، أو كنت تأخذ تراجع.
69
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
لماذا لا نتحرك؟
قلت أنك تستطيع التعامل مع هذا.
70
00:05:37,088 --> 00:05:41,425
يبدو أنني لا أستطيع الإبحار على الصاري الخلفي
انتشر. لم يسبق لي أن رأيت تزوير مثل ذلك.
71
00:05:41,508 --> 00:05:43,385
لأنك لست كذلك
البرتغالية!
72
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
أنت بحاجة لي للإبحار بهذه السفينة.
73
00:05:46,638 --> 00:05:48,891
أعرف كل منحنى،
74
00:05:48,974 --> 00:05:52,394
كل شق
على هذه السفينة الجميلة.
75
00:05:53,104 --> 00:05:57,399
ولا أذهب إلى أي مكان بدونها،
ولا هي بدوني.
76
00:05:57,983 --> 00:06:00,402
سوف تفعل
حرك هذا الشيء يا كابتن
77
00:06:01,779 --> 00:06:04,198
هل يجب أن أتعامل معهم؟
78
00:06:04,282 --> 00:06:05,741
يسوع ميرفي!
79
00:06:05,824 --> 00:06:07,826
لا بأس، تي رانجي.
80
00:06:08,368 --> 00:06:11,247
أعتقد أن هذا الرجل يستطيع رؤية السبب.
81
00:06:20,589 --> 00:06:23,134
ماذا تريد في المقابل
للمرور إلى اسكتلندا -
82
00:06:23,217 --> 00:06:25,261
و حريتك
من HBC؟
83
00:06:25,844 --> 00:06:27,763
مفاجأة يا سيد...؟
84
00:06:29,098 --> 00:06:30,766
ديكلان هارب.
85
00:06:30,849 --> 00:06:31,934
اه.
86
00:06:40,901 --> 00:06:42,861
سوف تحصل عليه
عندما تنتهي المهمة.
87
00:06:43,904 --> 00:06:46,282
السيد ديكلان...
ماذا؟!
88
00:06:46,615 --> 00:06:50,077
آه،
المسيح. لقد متصدع. لقد تورّطنا.
89
00:06:56,500 --> 00:06:58,460
أوه، لا، لا، لا، لا، لا، لا...
90
00:06:58,543 --> 00:07:01,255
- يجب أن نرميه في البحر.
- صحيح.
91
00:07:01,339 --> 00:07:04,091
ولكن هذا يبدو
مثل زجاجة لذيذة.
92
00:07:10,389 --> 00:07:11,682
أنا أكرهك.
93
00:07:15,769 --> 00:07:17,355
آه!
94
00:07:17,437 --> 00:07:19,606
السيدة تقول نعم!
95
00:07:19,773 --> 00:07:23,319
نعم، نعم، سوف تأخذك
حيث تريد أن تذهب.
96
00:07:23,402 --> 00:07:26,238
- وستكون...؟
- مادلينا بالطبع.
97
00:07:26,738 --> 00:07:29,700
سفينتي. سيدتي.
98
00:07:30,701 --> 00:07:31,994
للأسف...
99
00:07:32,077 --> 00:07:35,289
وقد تلاشت أشرعتها بعض الشيء،
100
00:07:35,373 --> 00:07:37,833
وهي تريد بعض الأشرعة الجديدة.
101
00:07:38,876 --> 00:07:41,837
لذا... فهي على استعداد للرؤية
أين يذهب هذا.
102
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
يأتي.
103
00:07:45,090 --> 00:07:47,426
اسمحوا لي أن أظهر لك أسرارها.
104
00:07:58,478 --> 00:08:00,772
لا يا سيدي،
لم أره منذ أسابيع.
105
00:08:00,856 --> 00:08:03,025
لا سيما لا
منذ أن حدثت تلك السرقة.
106
00:08:03,108 --> 00:08:05,861
لم يكن لديك أي فكرة على الإطلاق
هل كان الحصن يتعرض للسرقة؟
107
00:08:06,570 --> 00:08:08,947
لا، أعني،
أنا فقط أخدم البيرة، يا سيدي.
108
00:08:09,031 --> 00:08:12,826
مم... وأي من السيد سميث
الأصدقاء يحدث من خلال مؤخرا؟
109
00:08:12,910 --> 00:08:17,497
أم، أنا لا أعرف حقا
من سيكون أصدقاؤه. أم...
110
00:08:18,332 --> 00:08:22,127
لقد رأيته مع رجل فرنسي اسمه
ريفارد وفتاة أصلية تدعى سوكانون.
111
00:08:22,211 --> 00:08:24,922
ترتدي الفراء في شعرها
ويلوح بالقوس.
112
00:08:25,005 --> 00:08:27,925
أعتقد أنها واحدة
من هؤلاء الناس في بحيرة ووكر.
113
00:08:28,008 --> 00:08:30,969
- حقًا؟
- إنهم مخلصون لمايكل سميث
114
00:08:31,053 --> 00:08:34,306
وشركة بلاك وولف.
أليس كذلك يا مريم؟
115
00:08:35,140 --> 00:08:37,059
ربما،
ولكن كما قلت للكبير،
116
00:08:37,142 --> 00:08:39,353
لم أرهم هنا
في حين.
117
00:08:39,437 --> 00:08:41,688
- لا.
- لا. - همم...
118
00:08:43,774 --> 00:08:46,526
- هل يمكنني أن أحضر لك البيرة، الرائد؟
- سيكون ذلك رائعا.
119
00:08:46,610 --> 00:08:47,945
رئيسي؟
120
00:08:48,737 --> 00:08:50,364
عفوا.
121
00:08:50,448 --> 00:08:52,991
وهنا قائمة ما نحن
تم شراؤها من بحيرة ووكرز.
122
00:08:53,742 --> 00:08:55,077
رائع.
123
00:08:55,744 --> 00:08:57,662
يبدو وكأنه كمية لائقة.
124
00:08:57,746 --> 00:09:00,516
أغلق المخزن وأعطيني الأرقام.
انظر كم نحن لا نزال قصيرين.
125
00:09:00,540 --> 00:09:03,502
- نعم يا سيدي.
- يمكن للطرف المداهم أن يستريح طوال الليل،
126
00:09:03,585 --> 00:09:05,587
ثم اتجه غربًا في وضح النهار.
127
00:09:05,670 --> 00:09:08,006
- تفضل.
- لو سمحت.
128
00:09:08,382 --> 00:09:09,633
هتافات.
129
00:09:09,716 --> 00:09:11,676
أعتقد أنك يجب أن تقودهم،
فانستون...
130
00:09:12,303 --> 00:09:14,805
.. كملازم لهم،
فعالة على الفور.
131
00:09:14,888 --> 00:09:17,349
- عفوا يا سيدي؟
- لقد كسبت ذلك.
132
00:09:18,642 --> 00:09:22,229
- يشرفني يا سيدي.
- حسنًا، استمر أيها الملازم.
133
00:09:28,652 --> 00:09:30,321
أين كنا؟
134
00:09:30,404 --> 00:09:32,448
كنت على وشك أن أقول...
135
00:09:32,990 --> 00:09:36,618
...هناك المزيد معروض هنا
إذا كنت مهتما، الرائد.
136
00:09:37,995 --> 00:09:39,913
الشيء الوحيد
أنا مهتم ب
137
00:09:39,997 --> 00:09:42,624
يجلب مايكل سميث
إلى العدالة.
138
00:09:43,000 --> 00:09:47,171
وربما تريد مساعدتي.
لأنه إذا لم يكن كذلك،
139
00:09:47,254 --> 00:09:49,006
أستطيع أن أرى ذلك
140
00:09:49,089 --> 00:09:53,260
أنه لم يبق لديك شيء
لتقديم أي شخص بعد الآن.
141
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
هذا المكان و...
142
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
الانحرافات ...
143
00:09:59,099 --> 00:10:02,478
هي كل ما يمثل مشكلة
مع فورت جيمس، ملكة جمال...
144
00:10:03,437 --> 00:10:05,147
- إيموجين.
- نعم.
145
00:10:05,439 --> 00:10:10,361
إذا رأيت مايكل سميث أو أيًا من
رفاقه يدخلون هذه المؤسسة،
146
00:10:10,444 --> 00:10:12,904
من الأفضل أن تكسر ساقيك
147
00:10:12,988 --> 00:10:14,656
للحصول على كلمة لي.
148
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
مساء الخير.
149
00:10:26,043 --> 00:10:28,504
لا أستطيع حتى أن أتخلى عنها، أليس كذلك؟
150
00:10:29,380 --> 00:10:31,673
هل أنت هناك يا محبوب؟
151
00:10:32,049 --> 00:10:35,553
- أنا أكون.
- هل أنت هناك؟
152
00:10:35,635 --> 00:10:37,971
أنا أكون.
153
00:10:38,055 --> 00:10:38,972
أوه!
154
00:10:39,056 --> 00:10:40,682
اخرج.
155
00:10:42,393 --> 00:10:46,188
أوه. والثلث من شأنه أن يفعل هذا
تشابك جميل، أليس كذلك؟
156
00:10:49,274 --> 00:10:50,609
هيا يا ماري.
157
00:10:50,692 --> 00:10:52,694
إنها مجرد لعبة صغيرة...
158
00:10:53,862 --> 00:10:56,448
ربما سأسمح لك بالفوز.
أوه!! يا!!
159
00:10:58,867 --> 00:11:00,994
ماذا قلت؟
160
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
بخير.
161
00:11:04,373 --> 00:11:06,791
بخير.
- أوي، السيد كارتر.
162
00:11:06,875 --> 00:11:08,293
لا أريد
لتعب نفسك
163
00:11:08,377 --> 00:11:11,046
قبل زوجتك الجديدة
يتم تسليمها، أليس كذلك؟
164
00:11:16,510 --> 00:11:18,390
سيكون كذلك
مفاوضات حساسة، مالكولم.
165
00:11:18,429 --> 00:11:21,681
هذه حقيقة. قد يكون من الأفضل
إذا سمحت لي بالتعامل مع هذا.
166
00:11:21,765 --> 00:11:24,935
هو هو! ها نحن.
أنت تحاول بالفعل قطع لي، أليس كذلك؟
167
00:11:25,018 --> 00:11:28,647
ومن الممكن أن تكون هناك
قد يضع الأمور في المسار الخاطئ
168
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
لديك معقدة
التاريخ مع بحيرة ووكرز.
169
00:11:31,442 --> 00:11:34,612
قف، قف، قف.
ماذا تعرف بحق الجحيم؟
170
00:11:35,529 --> 00:11:39,241
- أعرف بعض الأشياء يا سيد براون.
- هل تعتقد أنني مشكلة؟
171
00:11:39,324 --> 00:11:42,953
أنت الشخص الذي يبحث عنه HBC،
مايكل، وليس أنا.
172
00:11:43,036 --> 00:11:46,624
أبرمت شركة Low River معاهدات
مع Lake Walkers لسنوات.
173
00:11:46,706 --> 00:11:50,127
أتذكر. أتذكر أيضا
المخاطرة برقبتي لإنقاذك
174
00:11:50,210 --> 00:11:51,979
بعد أخيك
هاجم حفيد كامينا.
175
00:11:52,003 --> 00:11:55,466
لقد اعتذرت لها
من أجل صيحة سيدريك المخمور.
176
00:11:55,549 --> 00:11:57,551
- لا أعتقد أنه كان كافيا.
- نعم.
177
00:11:57,635 --> 00:12:00,554
حسنًا، إنه ميت الآن وبارد في الأرض،
إذن هذا هو الأمر، أليس كذلك، إيه؟
178
00:12:01,138 --> 00:12:04,891
عملنا لم يكن أبدا
نفسه منذ أن فعل ما فعله.
179
00:12:04,975 --> 00:12:07,394
كان فريق Lake Walkers حاسماً
لنجاحنا.
180
00:12:09,729 --> 00:12:12,732
والآن الأمر متروك لي
لإصلاح ذلك الضرر.
181
00:12:12,816 --> 00:12:16,153
أريد أن تعرف تلك المرأة الرئيسية
أن الإخوة براون
182
00:12:16,236 --> 00:12:18,113
ملتزمون
لتقطيع أوصال HBC.
183
00:12:19,573 --> 00:12:20,782
جيد.
184
00:12:21,533 --> 00:12:23,619
لذا ابدأ العمل
على هذا الاعتذار لكامينا.
185
00:12:24,578 --> 00:12:26,746
لأنها إذا قالت لا
نحن جميعا محكوم عليهم.
186
00:12:37,048 --> 00:12:40,427
ممتنة للغاية، السيدة تشولك.
ًشكراً جزيلا.
187
00:12:41,094 --> 00:12:42,762
كيف يبدو؟
188
00:12:44,598 --> 00:12:45,890
انها ليست سيئة للغاية.
189
00:12:45,974 --> 00:12:48,686
هذا يبدو فظيعا جدا.
ليس جيدًا يا صديقي.
190
00:12:48,768 --> 00:12:50,812
سنواصل المحاولة يا تشارلي.
191
00:12:53,148 --> 00:12:55,775
يمكن أن يكون أسوأ.
يمكن أن يبدو مثل ماك تاغارت.
192
00:12:55,859 --> 00:12:58,903
أو عديمة الفائدة، مثل حقيبة الكرات الكبيرة تلك.
193
00:12:58,987 --> 00:13:03,033
السيد تشارلز يحصل على تصريح،
ولكن ليس أنت، هاه؟
194
00:13:03,116 --> 00:13:05,035
هناك عمل يجب القيام به.
195
00:13:24,304 --> 00:13:27,349
أعتذر
لحالة البسكويت.
196
00:13:27,932 --> 00:13:29,851
كيف هي المقصورة الخاصة بك؟
197
00:13:30,977 --> 00:13:34,356
لن أجلس هنا وأتظاهر بأنك كذلك
ليس الرجل الذي أعرفه، اللورد بنتون.
198
00:13:34,856 --> 00:13:36,734
لا تحتاج إلى التظاهر، سواء.
199
00:13:36,816 --> 00:13:40,738
أشك في ما تعرفه عني
وقد تشكلت من خلال العوامل
200
00:13:40,820 --> 00:13:42,781
بخلاف تفاعلاتنا.
201
00:13:42,864 --> 00:13:45,825
إذا كنت تقصد أن تقول هذا رأيي
لقد تم تلويثك بواسطة ديكلان هارب،
202
00:13:45,909 --> 00:13:48,161
ثم اسمحوا لي أن أحررك
من تلك الفكرة.
203
00:13:48,245 --> 00:13:50,163
لقد توصلت إلى استنتاجاتي الخاصة.
204
00:13:50,247 --> 00:13:51,956
أوه، اعتقدت
كان تشيسترفيلد
205
00:13:52,040 --> 00:13:54,459
الذي كان له نفوذ
عليك.
206
00:13:54,543 --> 00:13:56,378
الآن لقد حصلت علي
مفتون جدا.
207
00:13:57,337 --> 00:14:00,716
لقد رأيت بأم عيني أنك كذلك
رجل يقتل دون عقاب.
208
00:14:00,799 --> 00:14:04,177
أنا جندي من التاج
وشركة خليج هدسون.
209
00:14:04,261 --> 00:14:08,473
أي الدم الذي أراق
يقرها الميثاق.
210
00:14:11,769 --> 00:14:13,478
هل ترغب
لسفك دمي أيضا؟
211
00:14:13,562 --> 00:14:15,897
لن أفعل شيئا من هذا القبيل.
212
00:14:16,898 --> 00:14:20,902
لماذا سأحرم العالم من
مثل هذا النجم الساطع مثلك؟
213
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
شكرا لك على الشاي،
اللورد بنتون.
214
00:14:25,949 --> 00:14:27,992
لقد سخنت العظام.
215
00:14:32,289 --> 00:14:35,751
أود أن أستنشق الهواء على سطح السفينة.
بعد إذنك.
216
00:14:35,834 --> 00:14:38,002
لا حاجة لا تطلب الإذن،
نعمة.
217
00:14:38,086 --> 00:14:41,131
أنت حر في التجول
في وقت فراغك.
218
00:14:41,715 --> 00:14:44,884
لكنك سوف تتناول العشاء معي مرة أخرى
الليلة،
219
00:14:44,968 --> 00:14:47,679
وغدا والذي يليه..
220
00:14:48,096 --> 00:14:51,433
...حتى تمكنت
لتغيير رأيك عني.
221
00:15:19,753 --> 00:15:23,465
تحقق من القرط على الشراع الرئيسي، هاه؟
222
00:15:23,548 --> 00:15:25,801
قد نحتاج إلى إصلاح هناك.
223
00:15:34,184 --> 00:15:36,060
تشديد الوعاء،
شاب تشولك!
224
00:15:42,025 --> 00:15:43,819
كم أبعد حتى الأرض؟
225
00:15:44,944 --> 00:15:46,613
لماذا لا نتحرك بشكل أسرع؟
226
00:15:46,946 --> 00:15:48,740
اسأل الريح.
227
00:15:51,368 --> 00:15:53,077
نحن وحدنا هنا.
228
00:15:54,371 --> 00:15:56,915
حفظ للمخلوقات
التي تنام في الأعماق.
229
00:16:00,794 --> 00:16:02,962
مادلينا مستاءة.
230
00:16:03,046 --> 00:16:06,508
نعم.
تقول أنك تعرضنا للخطر.
231
00:16:06,884 --> 00:16:10,721
أخبر مادلينا بينتون
الذي يعرضنا للخطر.
232
00:16:11,596 --> 00:16:14,516
من هو هذا بنتون
كنت تتحدث عنه؟
233
00:16:15,475 --> 00:16:17,143
هل هو القراصنة؟
234
00:16:21,481 --> 00:16:23,483
أنت غير مستقر هنا.
235
00:16:25,151 --> 00:16:27,529
أنا غير مستقر على الأرض.
236
00:16:28,321 --> 00:16:30,323
الكثير من الرذيلة.
237
00:16:31,199 --> 00:16:35,453
ماديلينا هي ملجأي الآمن..
وبوصلتي.
238
00:16:36,538 --> 00:16:38,248
هل ترى ذلك يا سيد هارب؟
239
00:16:38,331 --> 00:16:41,125
تلك الغيوم في الأفق؟
240
00:16:41,209 --> 00:16:44,170
تلك هي علامة الشيطان.
241
00:16:44,254 --> 00:16:46,130
"يد الشيطان."
242
00:16:47,340 --> 00:16:50,761
إنها يد عظيمة وقوية
الذي يصل من الهاوية،
243
00:16:50,844 --> 00:16:53,847
ترتفع من خلال الماء
و في الهواء...
244
00:16:55,014 --> 00:16:58,226
...البحث عن سفينة النفوس
للاستهلاك.
245
00:17:01,020 --> 00:17:03,941
وهل ينبغي أن يشبكك
في يده اه
246
00:17:04,023 --> 00:17:06,067
قد يوصلك...
247
00:17:07,235 --> 00:17:09,028
...قامات كاملة فوق الأمواج،
248
00:17:09,112 --> 00:17:11,364
نرسل لك تحطمها
العودة إلى المحيط،
249
00:17:11,448 --> 00:17:14,785
أو يسحبك
إلى قاع البحر.
250
00:17:15,535 --> 00:17:16,912
نعم.
251
00:17:18,455 --> 00:17:22,083
ونحن على وشك الإبحار
الحق في كف الشيطان.
252
00:17:24,795 --> 00:17:29,716
فكر في صنع السلام معه
مهما كان الله الذي تقدمه يا سيد هارب.
253
00:17:31,384 --> 00:17:34,387
لا داعي للقلق كم من الوقت
ستستغرق الرحلة،
254
00:17:34,471 --> 00:17:38,516
لأنه لا يعرف ذلك أبدا
سوف نخرج من الجانب الآخر.
255
00:17:39,476 --> 00:17:41,352
نحن أفضل، فورتوناتو.
256
00:17:41,436 --> 00:17:44,481
أو سأطاردك في الجحيم
257
00:17:44,564 --> 00:17:47,191
وربما نكون هناك بالفعل،
السيد هارب.
258
00:17:48,151 --> 00:17:50,194
قم بفك هذا الوعاء، (تشولك)!
259
00:17:50,278 --> 00:17:52,864
نعم يا سيدي.
260
00:17:56,493 --> 00:17:58,453
سيد بوند، أين كنت؟
261
00:17:59,412 --> 00:18:01,372
مايكل سميث
غادر المدينة.
262
00:18:02,165 --> 00:18:04,751
قلت وداعا له
قبل مغادرته.
263
00:18:04,835 --> 00:18:07,128
مالكولم براون
كما غادر المدينة.
264
00:18:08,588 --> 00:18:10,841
وأنت تقترح
هناك اتصال؟
265
00:18:10,924 --> 00:18:12,634
وأنت تقترح
لا يوجد؟
266
00:18:13,927 --> 00:18:15,261
لقد أعطانا مايكل كلمته.
267
00:18:15,345 --> 00:18:16,554
إنه أيرلندي.
268
00:18:17,138 --> 00:18:19,766
وأنا كذلك.
ما علاقة ذلك بالأمر؟
269
00:18:21,100 --> 00:18:22,644
أنا لا أثق به.
270
00:18:23,311 --> 00:18:25,480
نحن بحاجة للتأكد
إنهم لا يعملون معًا.
271
00:18:27,649 --> 00:18:29,567
لماذا لا أذهب وأكتشف؟
272
00:18:38,201 --> 00:18:39,243
همم.
273
00:18:46,751 --> 00:18:48,169
السيد براون.
274
00:18:49,629 --> 00:18:51,172
يا بلدي.
275
00:18:51,965 --> 00:18:54,051
آمل أنك لا تمانع
انضمامي لكم.
276
00:18:54,133 --> 00:18:56,260
اه ماذا تريد؟
277
00:18:56,344 --> 00:18:59,931
أم يجب أن أسأل،
ماذا يريد صموئيل جرانت؟
278
00:19:01,140 --> 00:19:02,392
شرب؟
279
00:19:03,351 --> 00:19:07,605
الآن...إلى ماذا...
هل أنا مدين بهذه المتعة؟
280
00:19:11,359 --> 00:19:14,905
غادر مايكل سميث المدينة،
281
00:19:14,988 --> 00:19:18,700
و... أنا أتساءل
ماذا يمكن أن تكون وجهته.
282
00:19:19,492 --> 00:19:21,995
كيف يمكنني ربما
تعرف ذلك؟
283
00:19:22,079 --> 00:19:25,707
حسنًا، أخشى أنه مسافر
مع أخيك مالكولم.
284
00:19:27,375 --> 00:19:31,170
أخي يتجه نحو الشمال
لحشد بعض الأعمال الجديدة.
285
00:19:31,254 --> 00:19:35,717
لا أعرف إذا كنت قد سمعت، ولكن عمل جديد
من الصعب جدًا الحصول عليه هذه الأيام.
286
00:19:35,800 --> 00:19:39,721
يرجع في جزء كبير منه من قبل
تصرفات المحسن الخاص بك.
287
00:19:39,804 --> 00:19:43,641
اه. لذا، حتى لو كان هذا صحيحًا،
أنت لا تعرف.
288
00:19:46,394 --> 00:19:48,855
لا أعرف...ماذا؟
289
00:19:50,314 --> 00:19:53,735
لا يسعني إلا أن أتساءل
إذا كان أخوك ومايكل
290
00:19:53,818 --> 00:19:55,987
لقد عقدت صفقة
خلف ظهرك.
291
00:20:00,825 --> 00:20:02,201
هل لديك أي دليل على ذلك؟
292
00:20:05,038 --> 00:20:07,331
لماذا لا تسأل المرأة
في منزلك؟
293
00:20:07,958 --> 00:20:10,127
ربما تعرف شيئًا ما
أنك لا تفعل ذلك.
294
00:20:10,209 --> 00:20:11,753
نعم.
295
00:20:11,836 --> 00:20:15,966
تقول المرأة الجاسوسة المعروفة
لصموئيل جرانت.
296
00:20:19,552 --> 00:20:22,680
من الصعب عندما يكون شخص ما
الثقة تستغلك.
297
00:20:23,556 --> 00:20:27,018
أنا أعرف هذا الشعور
أنا بخير تمامًا يا سيد براون.
298
00:20:29,395 --> 00:20:33,357
لو كنت أنت...
أريد أن أعرف على وجه اليقين.
299
00:20:38,155 --> 00:20:40,907
من فضلك... اشرب هذا.
300
00:20:40,991 --> 00:20:45,244
شكرا لك، السيدة تشولك،
ولكن أعتقد أنني سوف يكون على ما يرام.
301
00:20:55,463 --> 00:20:57,340
لماذا هذا خاص بالنسبة لك؟
302
00:20:57,423 --> 00:20:58,716
لماذا؟
303
00:20:58,800 --> 00:21:01,302
- اجل...
- دعني أخبرك لماذا.
304
00:21:01,761 --> 00:21:05,140
إنه بسبب
إنه أجود أنواع الشعير.
305
00:21:06,265 --> 00:21:10,187
لديها تلميح من الملح
من الهواء الاسكتلندي الساحلي
306
00:21:10,269 --> 00:21:13,397
التي تسربت من خلال
في البرميل.
307
00:21:13,815 --> 00:21:17,735
الطعم العالق
من خشب البلوط القديم المطحلب.
308
00:21:18,486 --> 00:21:23,158
إنه مثل تناول الحليب
من حلمة الملاك.
309
00:21:23,491 --> 00:21:26,285
وأنت لا تفعل ذلك
حتى نقدر ذلك، أليس كذلك،
310
00:21:26,369 --> 00:21:29,122
الكابتن نومبتي؟!
311
00:21:29,206 --> 00:21:31,457
نخب! هاه؟
312
00:21:32,125 --> 00:21:34,794
لنا يا حبيبتي.
313
00:21:34,878 --> 00:21:38,673
مزيج خاص
لسيدة مميزة.
314
00:21:40,925 --> 00:21:42,343
أنا أحبك.
315
00:21:43,845 --> 00:21:49,350
من الأفضل أن تتركه ينزل، أيها الكابتن.
316
00:21:49,433 --> 00:21:51,728
انظر، تي رانجي،
ربما يريد
317
00:21:51,811 --> 00:21:54,689
ليلعق العرق اللذيذ
من جبهتي.
318
00:21:55,606 --> 00:22:00,195
أوه، سأكسر جبهتك إذا فعلت ذلك
لا تعيد لي بعضًا من ذلك الويسكي.
319
00:22:00,278 --> 00:22:04,115
لا تحزن كثيراً،
ماكدونالد، هاه؟
320
00:22:05,075 --> 00:22:08,161
الزجاجة الخاصة بك
سوف تكون ذات فائدة جيدة.
321
00:22:12,082 --> 00:22:14,625
اه هذا يعني...
322
00:22:16,669 --> 00:22:19,005
هو يزعل مني بدون سبب
323
00:22:20,673 --> 00:22:24,594
نحن لا نعرف حتى أين هذا شاف
اللقيط الاسباني يأخذنا.
324
00:22:26,429 --> 00:22:27,805
إنه مجنون.
325
00:22:28,848 --> 00:22:31,893
كلنا سينتهي بنا الأمر
في قاع المحيط.
326
00:22:31,976 --> 00:22:35,105
<ط> انظر إليه.
أعطيه مشروبًا فقط.
327
00:22:35,188 --> 00:22:37,899
بخير، تي رانجي، بخير.
328
00:22:42,862 --> 00:22:44,447
اه!!
329
00:22:44,530 --> 00:22:46,908
أيها الوغد!
سوف أعذبك!
330
00:22:46,991 --> 00:22:49,702
يا!! هذا يكفي!
331
00:22:51,495 --> 00:22:54,624
امنحه بعض المساحة. هيا بنا.
332
00:23:01,339 --> 00:23:03,258
كيف تعتقد أنني أفعل، هارب؟
333
00:23:05,218 --> 00:23:06,928
قل لي مباشرة.
334
00:23:13,184 --> 00:23:14,769
انها تبدو أفضل.
335
00:23:19,774 --> 00:23:21,192
فقط اشرب الماء يا تشارلي.
336
00:23:23,736 --> 00:23:25,280
ستكون جيدًا.
337
00:23:47,177 --> 00:23:48,552
تبحث عن هذا؟
338
00:23:50,930 --> 00:23:54,642
إنه...عقد بين
مايكل سميث وكاروثرز وشركاه
339
00:23:54,725 --> 00:23:57,187
التوقيع من قبلي، على ما يبدو.
أعني،
340
00:23:57,270 --> 00:24:01,565
أعرف أنني كنت في حالة سكر..
ولكن أنا wisnae أن في حالة سكر.
341
00:24:02,066 --> 00:24:03,734
- لم تترك لنا أي خيار.
- همم.
342
00:24:03,818 --> 00:24:06,363
كنت أعرف إذا كان هناك اتفاق
بين أخي ومايكل
343
00:24:06,445 --> 00:24:08,239
الذي سيكون لديك
لو كان كل شيء مكتوبًا،
344
00:24:08,323 --> 00:24:10,867
رؤية كيف المحامي الخاص بك
يجب أن يوقع كل شيء من أجلك.
345
00:24:10,950 --> 00:24:15,705
- لم تكن تفكر بوضوح.
- لا، أنت لا تفكر بوضوح.
346
00:24:15,788 --> 00:24:18,791
وهذا يضعنا في حالة حرب
مع صموئيل جرانت.
347
00:24:18,875 --> 00:24:21,378
هل لديك أي فكرة
ما هذا الرجل قادر على؟
348
00:24:21,460 --> 00:24:23,087
كيف يمكنك أن تطلب مني ذلك؟
349
00:24:26,383 --> 00:24:29,093
أريده أن يتعفن في الجحيم
بقدر ما أنت،
350
00:24:29,177 --> 00:24:32,013
ولكن هذا...
ستكون نهايتنا.
351
00:24:32,096 --> 00:24:34,098
أنت تضع علامة على كلماتي.
352
00:24:35,474 --> 00:24:38,686
عليك أن تضع حدا لذلك.
الآن.
353
00:24:38,769 --> 00:24:40,104
أم ماذا؟
354
00:24:40,188 --> 00:24:42,023
ماذا تقصد أم ماذا؟!
355
00:24:45,109 --> 00:24:48,571
أنت لا شيء سوى صوري
في هذه الشركة يا سيد براون.
356
00:24:49,322 --> 00:24:52,616
أنت لا تعطي أي سلطة على بلدي
أو موافقة السيد بيكرسجيل.
357
00:24:53,284 --> 00:24:54,702
سوف تفعل جيدا
لنتذكر ذلك.
358
00:24:54,785 --> 00:24:56,425
كيف تجرؤ على التحدث معي
بهذه الطريقة؟
359
00:24:56,495 --> 00:24:58,375
سأتحدث إليك
بأي طريقة أختارها.
360
00:24:58,456 --> 00:25:01,459
لا تعض اليد
الذي يطعمك يا سيد براون.
361
00:25:13,346 --> 00:25:15,473
سوكانون.
362
00:25:15,556 --> 00:25:16,891
أنا أتتبع رجلاً.
إنه أيرلندي،
363
00:25:16,974 --> 00:25:18,935
مع زوجة الايروكوا.
هل رأيته؟
364
00:25:20,519 --> 00:25:23,064
كان هناك رجل من هذا القبيل
هنا. أورايلي.
365
00:25:23,147 --> 00:25:27,568
أعتقد أنه يرتب لجلب زوجة ريفية
إلى الحصن للزواج من ذلك الرجل السمين، كارتر.
366
00:25:27,651 --> 00:25:30,905
هذه المرأة من أين أتت؟
هل هي أوروبية أم أصلية؟
367
00:25:30,988 --> 00:25:32,573
لا أعرف.
368
00:25:33,616 --> 00:25:36,119
اكتشف ما تستطيع
وقابلني هنا غدًا.
369
00:25:36,202 --> 00:25:37,620
لو سمحت.
370
00:25:37,703 --> 00:25:39,330
انا بحاجة الى مساعدتكم.
371
00:25:55,805 --> 00:25:58,808
قل لي كيف كان
حفل الزفاف الخاص بك؟
372
00:25:58,891 --> 00:26:02,145
هل كانت علاقة لطيفة؟
حسن الحضور؟
373
00:26:02,895 --> 00:26:04,772
لطيفة بما فيه الكفاية.
374
00:26:04,855 --> 00:26:09,402
ويجب أن أقول، أنا فضولي بشأن ماذا
ترى في الكابتن تشيسترفيلد.
375
00:26:09,486 --> 00:26:13,281
واضح يا عزيزي
أنت الفكر المتفوق.
376
00:26:13,364 --> 00:26:16,784
على الرغم من أنني أفترض أن هذا لا يقول الكثير،
أليس كذلك؟
377
00:26:17,785 --> 00:26:22,499
نعم، لقد شقت طريقك إلى المربية
دون الكثير من المتاعب على الإطلاق، على ما يبدو.
378
00:26:22,581 --> 00:26:26,669
سأل، أجبت.
لقد كان الأمر بسيطًا إلى حد ما، نعم.
379
00:26:27,586 --> 00:26:30,340
كان يجب أن أعرف أنه كان هناك
شيء بينكما.
380
00:26:31,007 --> 00:26:33,050
اوه لم تتدخل...
381
00:26:33,134 --> 00:26:37,221
عندما كان لدى تشيسترفيلد كابتن
غراي ورجاله يعتقلونني.
382
00:26:37,305 --> 00:26:39,516
وكان ولائك كله له.
383
00:26:39,598 --> 00:26:42,893
لا ينبغي أبدا إجبار المرأة
للتحدث ضد زوجها.
384
00:26:42,977 --> 00:26:46,272
هل حرمة الزواج
لا تحمل بعض الأشياء عزيزي؟
385
00:26:46,356 --> 00:26:50,985
خطايا الزوج ضد
التاج هو أيضا خطايا الزوجة.
386
00:26:51,944 --> 00:26:54,405
لقد غيّرك الزواج بالفعل.
387
00:26:55,031 --> 00:26:58,159
إذن، أخبرني،
كيف كان زواج والديك؟
388
00:27:00,619 --> 00:27:02,038
بخير.
389
00:27:03,831 --> 00:27:06,376
قاتل والدك أيضا
للتاج،
390
00:27:06,459 --> 00:27:09,504
وسقط رجال كثيرون
في مسيرته العسكرية.
391
00:27:11,047 --> 00:27:13,674
ومع ذلك فأنت تحكم علي وليس عليه.
392
00:27:14,842 --> 00:27:17,845
حسناً، لو كنت رجلاً لطيفاً
عندما كان مسؤولاً عن فورت جيمس،
393
00:27:17,928 --> 00:27:19,805
ربما كان لي
رأي مختلف للأشياء.
394
00:27:19,889 --> 00:27:22,892
رأيك الجيد
يهمني، جريس.
395
00:27:22,975 --> 00:27:25,520
أسعى إلى تغيير رأيك.
396
00:27:29,190 --> 00:27:33,611
استمر على طول الممر المائي غدًا، وقم بالإعداد
معسكر هنا. سألتقي بك هناك قريبا بما فيه الكفاية.
397
00:27:33,694 --> 00:27:35,779
- ماذا ستفعل يا سيدي؟
- وظيفتي.
398
00:27:35,863 --> 00:27:37,323
جيد جدا يا سيدي.
399
00:27:37,407 --> 00:27:38,782
يأتي.
400
00:27:48,585 --> 00:27:50,127
هل أنت بخير؟
401
00:27:52,505 --> 00:27:53,923
ما اسمك؟
402
00:27:57,718 --> 00:27:59,429
أستطيع أن أخرجك من هنا.
403
00:28:00,555 --> 00:28:02,432
السيدة كارتر!
404
00:28:02,515 --> 00:28:05,976
هل لي أن أحصل على الشرف
من هذه الرقصة؟
405
00:28:12,816 --> 00:28:17,238
هؤلاء النساء الأصليات سيجلبون لك عملة معدنية عادلة،
أورايلي. متى يمكنني رؤية هؤلاء السيدات؟
406
00:28:17,321 --> 00:28:21,242
ربما يستغرق مني بضعة أيام
للحصول على المثالية.
407
00:28:21,325 --> 00:28:25,622
أغلب النساء الذين أتعامل معهم
وجدت الله، لن تكون مناسبة.
408
00:28:25,704 --> 00:28:28,958
ولكن هناك بعض النساء
من يأتي في طريقي...
409
00:28:29,708 --> 00:28:32,670
.. لم أتمكن من احتضان
حياة المرأة المسيحية.
410
00:28:33,337 --> 00:28:34,631
هذا أكثر إثارة للاهتمام.
411
00:28:36,299 --> 00:28:37,508
جيد.
412
00:28:38,050 --> 00:28:42,096
هل يمكنك أن تفعل شيئا آخر بالنسبة لي
قبل أن تغادر يا سيد أورايلي؟
413
00:28:51,063 --> 00:28:52,773
حفلة عظيمة، هاه، ماري؟
414
00:29:01,574 --> 00:29:04,160
- حصلت على سؤال لك.
- ما هذا؟
415
00:29:04,243 --> 00:29:06,663
هل وجدت الله؟
416
00:29:18,591 --> 00:29:19,676
من فضلك...
417
00:29:19,758 --> 00:29:22,637
قبول هذه الهدايا مع الاحترام.
418
00:29:30,978 --> 00:29:36,567
كم عدد رؤوس الفؤوس والبنادق سوف يستغرق الأمر
استبدال حياة حفيدي مالكولم براون؟
419
00:29:37,360 --> 00:29:39,820
لا يوجد مثل هذا الرقم
يمكن ذلك.
420
00:29:40,404 --> 00:29:43,574
لكنني سأفعل كل ما بوسعي
لنيل عفوك
421
00:29:43,658 --> 00:29:45,660
من جانب عائلتي
في ألمك.
422
00:29:45,743 --> 00:29:47,662
كما تعلمون،
423
00:29:47,745 --> 00:29:51,957
قُتل أخي سيدريك بسببه
شارك في القبض على حفيدك.
424
00:29:58,548 --> 00:30:00,174
شكرا لاجتماعك معنا.
425
00:30:01,008 --> 00:30:04,803
ما الأخبار التي تحضرها؟
من رحلاتك إلى مونتريال؟
426
00:30:04,887 --> 00:30:07,598
لدي اتفاق مع براون
و كاروثرز وشركاه.
427
00:30:08,015 --> 00:30:10,226
لدي أيضا اتفاق
من صموئيل جرانت.
428
00:30:10,309 --> 00:30:12,687
أتمنى ل
الجمهور مع زعيمك.
429
00:30:12,770 --> 00:30:15,606
أنا ضابط
من شركة خليج هدسون و...
430
00:30:16,940 --> 00:30:18,693
مايكل سميث.
431
00:30:18,776 --> 00:30:20,695
لقد كنت أبحث عنك.
432
00:30:21,153 --> 00:30:23,822
نيابة عن الملك والتاج،
أنت رهن الاعتقال.
433
00:30:23,906 --> 00:30:27,493
- لماذا؟
- السرقة، التآمر، القتل.
434
00:30:27,577 --> 00:30:31,664
سيتم إعادتك إلى إنجلترا لتكون
شنق بسبب جرائمك ضد HBC.
435
00:30:31,748 --> 00:30:33,374
أنا لم أقتل أحدا أبدا.
436
00:30:33,457 --> 00:30:37,127
لا يمكنك فرض الخاص بك
القانون الأوروبي هنا على أرضي.
437
00:30:37,211 --> 00:30:39,255
لقد كان يطبق قانونه
في كل مكان.
438
00:30:39,338 --> 00:30:43,384
لقد سرق هو وأتباعه
كل ما لدينا في متاجرنا.
439
00:30:43,467 --> 00:30:46,763
لدي اتفاق مع التاج
أن تكون هناك محادثات سلمية فقط.
440
00:30:46,845 --> 00:30:50,516
وكان لدى التاج صفقة معك
أن لا تتاجر مع المجرمين!
441
00:30:50,600 --> 00:30:52,727
الآن، على ركبتيك.
442
00:30:52,810 --> 00:30:55,104
على! لك! الركبتين!
443
00:30:55,187 --> 00:30:57,106
- لا بأس.
- هيا.
444
00:30:58,190 --> 00:31:01,652
أرى.
تريدني على ركبتي، إيه؟
445
00:31:02,820 --> 00:31:04,238
ايه؟!
446
00:31:34,143 --> 00:31:35,770
والبقاء في الأسفل!
447
00:31:38,021 --> 00:31:40,399
انهاء الأمر! يترك! يذهب!!
448
00:31:40,483 --> 00:31:44,528
أوه، سأغادر، لكنكم جميعاً قادمون
معي في السلاسل! وإذا لم يكن كذلك...
449
00:32:03,589 --> 00:32:08,678
ماذا فعلت؟
450
00:32:16,310 --> 00:32:18,187
أنا آسف
للاتصال بك في وقت متأخر جدا.
451
00:32:18,270 --> 00:32:20,063
أعتقد أنني يجب أن أقول في وقت مبكر.
452
00:32:20,147 --> 00:32:23,400
آه، لا، لا، إنه... لا بأس.
هل هناك شيء في الأمر؟
453
00:32:24,943 --> 00:32:27,488
أردت...
أردت أن أعتذر.
454
00:32:27,946 --> 00:32:31,116
لم يكن لدي الحق في التلميح
أي من الأشياء التي قلتها.
455
00:32:31,200 --> 00:32:33,369
لقد كنت على حق.
ليس هناك دليل،
456
00:32:33,452 --> 00:32:37,206
وليس من شأني أن ألمح
أن أخيك سوف يخونك.
457
00:32:37,289 --> 00:32:38,499
نعم.
458
00:32:39,667 --> 00:32:40,959
لكنه فعل.
459
00:32:53,972 --> 00:32:55,391
توقيعك.
460
00:32:55,474 --> 00:32:57,518
كنت على علم
من الترتيب؟
461
00:32:57,601 --> 00:33:01,480
انها مزورة. رهيب جدًا،
وأود أن أضيف، من قبل أخي مالكولم.
462
00:33:06,485 --> 00:33:08,654
أفترض أن كوبز بوند...
463
00:33:09,739 --> 00:33:12,032
.. سيكون لها مصلحة
في كل هذا.
464
00:33:13,409 --> 00:33:17,788
أنت تعرف مدى خطورة
والرجل مختل.
465
00:33:26,505 --> 00:33:29,341
لقد كنا معًا منذ أن كنا أطفالًا،
مايكل وأنا.
466
00:33:31,969 --> 00:33:34,638
كنت أعرفه بشكل أفضل
مما عرفت نفسي.
467
00:33:34,722 --> 00:33:38,267
ثم وصلنا إلى هنا
و... لا أعرف.
468
00:33:38,350 --> 00:33:40,143
إنه...لقد رحل.
469
00:33:41,186 --> 00:33:43,021
أو ربما ذهبت.
470
00:33:43,105 --> 00:33:47,985
كل ما أعرفه هو أنه خانني
أكثر مما خان السيد بوند.
471
00:33:48,903 --> 00:33:50,780
ولا أستطيع أن أسامحه
لذلك.
472
00:33:50,863 --> 00:33:53,783
نعم... إذا أخبرت بوند
وعن هذه الصفقة
473
00:33:53,866 --> 00:33:56,159
أنت تعرف ما يمكن أن يحدث
إلى مايكل.
474
00:33:58,036 --> 00:34:01,707
كل منا يحمل نفس القدر
بقدر ما نستطيع يا سيد براون.
475
00:34:04,543 --> 00:34:07,588
والباقي...
يقع على جانب الطريق.
476
00:34:13,051 --> 00:34:14,720
شكرًا لك. هاه.
477
00:34:15,805 --> 00:34:17,180
لماذا؟
478
00:34:17,264 --> 00:34:19,976
كونه الشخص الكريم الوحيد
لقد التقيت
479
00:34:20,058 --> 00:34:22,102
في هذا العالم الجديد المهجور.
480
00:34:27,691 --> 00:34:29,109
انتظر، انتظر.
481
00:34:32,279 --> 00:34:34,865
هل تهتم
لشراب آخر؟
482
00:34:42,832 --> 00:34:46,752
لا أعتقد أنني أحب جناحي
المشي في الشوارع ليلا.
483
00:34:48,086 --> 00:34:51,214
كيف استمتعت
كونها عاهرة دوغلاس براون؟
484
00:34:51,298 --> 00:34:52,967
انتبه لفمك.
485
00:34:57,179 --> 00:35:01,224
أم أنك لا تهتم
لمعرفة ما أعرفه؟
486
00:35:02,434 --> 00:35:05,145
تجاهلني.
أنا رجل عجوز غيور.
487
00:35:05,980 --> 00:35:09,650
لا أريد القتال معك.
أنت جميلة جداً. يأتي.
488
00:35:10,567 --> 00:35:12,110
همم...
489
00:35:12,194 --> 00:35:14,196
تناول مشروب معي.
490
00:35:14,279 --> 00:35:16,365
وأخبرني
عن ليلتك.
491
00:35:16,448 --> 00:35:18,241
لقد كانت مضيئة.
492
00:35:18,575 --> 00:35:19,785
كيف ذلك؟
493
00:35:20,452 --> 00:35:24,164
دوجلاس براون لا يعرف شيئًا
حول صفقة مع مايكل.
494
00:35:27,459 --> 00:35:29,879
أخيه
ذهب وراء ظهره.
495
00:35:30,629 --> 00:35:33,423
وذهب مايكل
خلفنا.
496
00:35:34,550 --> 00:35:36,259
لقد كذب علينا.
497
00:35:36,719 --> 00:35:39,055
آه، هريرة الفقراء.
498
00:35:44,351 --> 00:35:46,812
سيتعين علينا أن نفعل شيئا
حول ذلك.
499
00:35:54,194 --> 00:35:55,445
ماك تاغارت.
500
00:35:55,529 --> 00:35:56,822
نعم.
501
00:35:58,156 --> 00:35:59,491
هل تستطيع القراءة؟
502
00:36:00,242 --> 00:36:02,995
هل أستطيع...
503
00:36:07,666 --> 00:36:09,126
أعطني ذلك.
504
00:36:09,376 --> 00:36:11,045
هل يمكنني القراءة؟
505
00:36:11,795 --> 00:36:15,549
لقد حصلت عليه منذ سنوات،
عندما مرضت زوجتي
506
00:36:19,386 --> 00:36:21,513
لم يتم كسر الختم أبدا.
507
00:36:22,598 --> 00:36:24,641
لقد كنت خائفا
بما فيه.
508
00:36:29,605 --> 00:36:31,648
أنا لست خائفا بعد الآن.
509
00:36:35,027 --> 00:36:36,987
"حبيبي تشارلي..
510
00:36:39,615 --> 00:36:43,452
ليس لدي طريقة لمعرفة ذلك
إذا كانت هذه الرسالة ستصل إليك،
511
00:36:43,535 --> 00:36:45,955
ولكن أدعو الله أعلاه
512
00:36:46,038 --> 00:36:49,750
أن تهبط بين يديك
وتجدك بخير.
513
00:36:51,835 --> 00:36:54,546
لا يزال بإمكاني الشعور بالدفء
من لمسة الخاص بك
514
00:36:54,630 --> 00:36:57,883
في تلك الليلة
لقد اختطفوك من حضني..
515
00:37:02,220 --> 00:37:03,889
...من أطفالنا...
516
00:37:05,432 --> 00:37:07,267
...ومن حياتي
517
00:37:11,229 --> 00:37:13,023
لقد مرضت...
518
00:37:13,732 --> 00:37:16,693
... والخوف لن يمر وقت طويل الآن
بالنسبة لي.
519
00:37:17,736 --> 00:37:21,615
وأنا آسف بشدة لعدم القيام بذلك
لقد حملتك بين ذراعي..
520
00:37:23,241 --> 00:37:24,910
…مرة أخيرة.
521
00:37:29,665 --> 00:37:32,126
زوجتك المحبة، دليلة."
522
00:37:53,897 --> 00:37:55,732
حان الوقت للعودة إلى المنزل.
523
00:38:13,917 --> 00:38:16,336
سنوات عديدة من حياتي..
524
00:38:18,421 --> 00:38:21,550
...أردت أن أعرف ما هو الأمر
كن مثل أن تكون رجلاً حراً.
525
00:38:25,221 --> 00:38:26,763
الآن أعرف.
526
00:38:30,059 --> 00:38:32,686
أنا مدين لك بالشكر
لذلك، ديكلان.
527
00:38:37,858 --> 00:38:40,360
منذ ذلك اليوم المؤمن
حين تقاطعت مساراتنا
528
00:38:40,443 --> 00:38:43,697
لقد تمكنت من الاختيار
الطريقة التي أعيش بها حياتي.
529
00:38:45,699 --> 00:38:48,285
من أجل ذلك،
أنا ممتن إلى الأبد.
530
00:38:52,081 --> 00:38:55,375
ولكن الآن ما أريد
لأختار كيف أنهي حياتي.
531
00:38:58,254 --> 00:39:00,463
اسمحوا لي أن أقول الكلمة الأخيرة هنا.
532
00:39:02,424 --> 00:39:03,717
من فضلك.
533
00:39:04,551 --> 00:39:06,220
هذا ما أريد.
534
00:39:07,971 --> 00:39:10,140
افعل ذلك من أجلي يا أخي.
535
00:39:11,850 --> 00:39:14,394
الجميع يستحق السلام
تشارلي.
536
00:39:24,362 --> 00:39:26,031
سوف أراك يا أخي.
537
00:39:27,699 --> 00:39:30,327
الآن، لا تأخذ هذا
طريقة خاطئة ولكن...
538
00:39:30,702 --> 00:39:34,290
...هناك احتمالات أننا نتجه
إلى أماكن مختلفة.
539
00:39:36,208 --> 00:39:39,044
اعتمادا على من يعمل
المقاييس هناك.
540
00:39:44,549 --> 00:39:46,051
أغمض عينيك.
541
00:39:58,939 --> 00:40:01,691
صه...
542
00:40:04,361 --> 00:40:06,404
صه...
543
00:40:06,488 --> 00:40:07,906
صه...ششش.
544
00:42:51,903 --> 00:42:54,156
- الكابتن.
- مرحبا بعودتك يا سيدي.
545
00:42:54,239 --> 00:42:57,493
شكرًا لك.
من الجيد أن أكون هنا...أخيرًا.
546
00:42:57,575 --> 00:43:00,245
هذه السيدة جريس تشيسترفيلد.
547
00:43:00,870 --> 00:43:04,124
إنها المربية في واحدة
من حصوني في العالم الجديد.
548
00:43:04,207 --> 00:43:08,462
وأنها سوف تبقى معنا
كضيفنا... إلى أجل غير مسمى.
549
00:43:09,587 --> 00:43:13,258
آه، وسوف تظهر
السيدة تشيسترفيلد إلى غرفتها.
550
00:43:13,342 --> 00:43:14,510
لو سمحت.
551
00:43:31,443 --> 00:43:32,861
من هذا؟
552
00:43:34,946 --> 00:43:36,281
جمال.
553
00:43:40,369 --> 00:43:41,661
و؟
554
00:43:42,305 --> 00:43:48,794
ادعمنا وكن عضوا VIP
لإزالة كافة الإعلانات من OpenSubtitles.org