1
00:00:06,131 --> 00:00:09,176
NETFLIX SUNUYOR
NETFLIX ORİJİNAL BİR FİLM

2
00:00:13,721 --> 00:00:16,349
GERÇEK BİR HİKAYEDEN Uyarlanmıştır

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,977
KAMBOÇYA'NIN BİR KIZI HATIRLIYOR

4
00:01:07,108 --> 00:01:09,694
Bahane altında
bir savaş zorunluluğunun bulunduğunu,

5
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
Kamboçya'ya geliyorlar.

6
00:01:46,523 --> 00:01:49,942
Nixon Doktrini
Güneydoğu Asya için ise başarısız olmuş görünüyor.

7
00:01:50,026 --> 00:01:54,071
Vietnam'da başlayan savaş
şimdi Kamboçya'yı sardı.

8
00:01:54,156 --> 00:01:59,035
Öfke ve hayal kırıklığı var
ABD bombalamalarında.

9
00:02:00,120 --> 00:02:03,831
Binlerce hayat kaybedildi.
Çiftlikler ve geçim kaynakları yok edildi.

10
00:02:04,749 --> 00:02:10,004
Birçoğu artık Kızıl Khmerlere yöneliyor.
Kamboçya'yı geri almaya söz verenler

11
00:02:10,087 --> 00:02:13,633
General Lon Nol hükümetinden,
Washington tarafından destekleniyor.

12
00:02:14,301 --> 00:02:16,886
Ama çok az şey biliniyor
Kızıl Khmerlerin liderlerinden

13
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
ya da gerçek niyetleri.

14
00:02:19,472 --> 00:02:23,185
komünist isyancılar
şimdi başkent Phnom Penh'i kuşatıyorlar.

15
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
Başkan Ford'un dünkü konuşması,

16
00:02:26,103 --> 00:02:28,856
nerede istedi
Kamboçya'ya artık askeri yardım yok

17
00:02:28,940 --> 00:02:32,235
belli ki etkisi olmuş
büyükelçiliğin çekilmesini talep ediyor.

18
00:02:32,319 --> 00:02:33,570
NİSAN 1975

19
00:02:33,653 --> 00:02:38,115
ABD'nin çekildiği iddiası
Kamboçya Cumartesi sabahı erkenden geldi.

20
00:02:38,200 --> 00:02:41,994
Gazeteciler ve yabancı vatandaşlar
toplanması söylendi

21
00:02:42,078 --> 00:02:44,289
sabah 9'dan önce ABD büyükelçiliğinde.

22
00:02:44,956 --> 00:02:49,627
Elçilikten birkaç blok ötede bir okul
geçici iniş bölgesi olarak hizmet veriyor.

23
00:02:50,962 --> 00:02:57,051
Helikopter tahliyesi sürüyor
Amerikan denizcileri tarafından gerçekleştiriliyor.

24
00:03:34,964 --> 00:03:36,132
Loung.

25
00:03:36,799 --> 00:03:38,593
Loung. Aşağı in!

26
00:03:39,552 --> 00:03:41,596
Dikkat olmak. Düşeceksin.

27
00:03:51,231 --> 00:03:55,735
O kadar kirlisin ki...
Bitirdin!

28
00:03:57,279 --> 00:03:59,739
Haydi gidip ellerimizi yıkayalım.

29
00:04:36,526 --> 00:04:38,278
Kardeşlerinle eğlendin mi?

30
00:04:38,361 --> 00:04:43,533
Khouy gibi dans edemem.
Benim için çok zor.

31
00:04:44,492 --> 00:04:48,121
Bu sorun değil. Sana öğreteceğim.

32
00:04:48,788 --> 00:04:49,789
Evet.

33
00:04:50,915 --> 00:04:52,292
Endişeleniyorum Kaptan.

34
00:04:52,375 --> 00:04:54,210
Amerikalılar bizi terk etti.

35
00:04:54,294 --> 00:04:58,506
Büyükelçiliği boşalttılar
son adama kadar.

36
00:04:58,589 --> 00:05:01,342
Bizim için bir hataydı
onlara güvenmiş olmak.

37
00:05:01,884 --> 00:05:05,137
Kızıl Khmerler şehre ulaşabilir
her an.

38
00:05:05,680 --> 00:05:09,851
Lon Nol'a ne olacağını kim bilebilir?
eğer bu kadar ileri giderlerse?

39
00:05:11,978 --> 00:05:13,605
Hepimiz Kamboçyalıyız.

40
00:05:15,732 --> 00:05:17,817
O kadar çok hasar verildi ki.

41
00:05:17,900 --> 00:05:21,237
Yeniden inşa etme şansı varsa,
onu almalıyız.

42
00:05:27,369 --> 00:05:29,120
Birbirinize biraz pirinç konusunda yardım edin.

43
00:05:32,290 --> 00:05:33,124
Loung.

44
00:05:35,377 --> 00:05:37,169
Sadece bir kaşık mı?

45
00:05:37,253 --> 00:05:38,796
Yani tombul olmayacaksın!

46
00:05:39,339 --> 00:05:41,090
Birazını Chou'ya ver.

47
00:05:42,258 --> 00:05:44,010
Senin için bir yumurta mı?

48
00:05:48,973 --> 00:05:50,725
Kes şunu ve yemeğini ye.

49
00:05:54,604 --> 00:05:56,981
Sana biraz sos vereyim.

50
00:06:27,344 --> 00:06:28,471
Uzan!

51
00:06:28,555 --> 00:06:30,306
Uzan! Chou!

52
00:06:30,389 --> 00:06:31,683
İçeri gelin!

53
00:06:33,059 --> 00:06:34,310
Uzan!

54
00:06:47,323 --> 00:06:49,033
Birlik! Birlik!

55
00:06:52,203 --> 00:06:55,665
Amerikalılar gitti!
Kamboçyalılar birleşmeli!

56
00:07:08,886 --> 00:07:10,096
Haydi!

57
00:07:10,179 --> 00:07:13,975
Kardeşlerimizi ağırlamalıyız!
Kamboçyalılar birleşin!

58
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
Acele etmek!

59
00:07:33,369 --> 00:07:34,704
Chou, Loung, gidin öğle yemeği yiyin.

60
00:07:36,789 --> 00:07:39,292
Dışarıda neler oluyor?

61
00:08:02,106 --> 00:08:04,066
Kardeşlerim, hoş geldiniz.

62
00:08:04,150 --> 00:08:06,528
Kan dökülmesini istemiyoruz.

63
00:08:06,611 --> 00:08:10,364
Hepimiz Kamboçyalıyız.

64
00:08:10,447 --> 00:08:12,700
Ülkemiz bizim elimizde.

65
00:08:15,161 --> 00:08:17,497
Angkar galip geldi
ülke çapında.

66
00:08:17,580 --> 00:08:21,250
Silahlarınızı teslim edin.

67
00:08:21,333 --> 00:08:23,795
Artık Angkar'a cevap veriyorsun!

68
00:08:26,172 --> 00:08:28,132
Meng, Khouy, içeri gelin.

69
00:08:30,218 --> 00:08:31,469
Loung.

70
00:08:32,094 --> 00:08:33,763
Git ve bir şeyler ye.

71
00:08:33,846 --> 00:08:35,557
Babam toparlanmamız gerektiğini söyledi.

72
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Loung, neler oluyor?

73
00:08:37,391 --> 00:08:38,601
Bilmiyorum.

74
00:08:44,106 --> 00:08:46,776
Khouy! Bunu alamazsın.

75
00:08:46,859 --> 00:08:48,695
Sadece önemli olanı al.

76
00:08:48,778 --> 00:08:52,281
Uzan! Paketleme zamanı.

77
00:08:52,949 --> 00:08:56,077
Sadece gerçekten ihtiyacımız olanı alın.

78
00:08:57,078 --> 00:08:59,622
Anne, lütfen alabilir miyiz?
yılbaşı elbiselerimiz?

79
00:08:59,706 --> 00:09:00,957
Lütfen.

80
00:09:01,916 --> 00:09:03,626
Onları alacağım.

81
00:09:03,709 --> 00:09:05,836
Git ve Geak'in üstünü değiştirmesine yardım et.

82
00:09:06,503 --> 00:09:07,547
Loung.

83
00:09:07,630 --> 00:09:10,341
Orada durma.
Çabuk git ve üstünü değiştir.

84
00:09:23,229 --> 00:09:26,357
Üç günlüğüne şehri terk etmelisin!

85
00:09:27,734 --> 00:09:29,861
Loung, hadi!

86
00:09:33,072 --> 00:09:35,491
Baba, arabayı alalım.

87
00:09:35,575 --> 00:09:37,076
Hayır, kamyonu alıyoruz. Hadi!

88
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
Amerikalılar şehri bombalayacak!

89
00:09:43,249 --> 00:09:45,084
Üç gün sonra dönebilirsin!

90
00:09:45,167 --> 00:09:46,335
Haydi çocuklar. Yukarı tırman.

91
00:09:51,966 --> 00:09:52,842
Oturmak.

92
00:10:05,521 --> 00:10:08,608
Kes şunu!

93
00:10:13,988 --> 00:10:16,365
Gömleklerinizi çıkarın!
Ve ayakkabıların!

94
00:10:16,448 --> 00:10:17,909
Bunu neden yapıyorsun?

95
00:10:18,910 --> 00:10:20,369
Onları kamyonlara bindirin!

96
00:10:40,389 --> 00:10:42,016
Hareket etmeye devam edin!

97
00:10:42,099 --> 00:10:45,227
Amerikalılar şehrimizi bombalayacaklar.
Hepiniz gitmelisiniz!

98
00:10:45,311 --> 00:10:47,188
Kırsal kesimde güvende olacaksınız.

99
00:10:47,271 --> 00:10:49,440
Üç gün sonra dönebilirsin.

100
00:10:49,523 --> 00:10:51,108
Angkar'ı sorgulama.

101
00:10:58,825 --> 00:11:00,117
Ayrılmak! Acele etmek!

102
00:11:02,244 --> 00:11:04,080
Babamın arkadaşı.

103
00:12:08,811 --> 00:12:11,647
Aşağı in Loung.

104
00:12:19,321 --> 00:12:21,782
Loung, hadi tatlım!

105
00:12:23,325 --> 00:12:25,995
Sevgilim, ne yapıyoruz?

106
00:12:26,078 --> 00:12:28,497
Sorun değil.
Bu gece burada kalmamız gerekecek.

107
00:12:28,580 --> 00:12:31,876
Bugün daha ileri gidemeyiz.

108
00:12:31,959 --> 00:12:34,753
Kendimizi organize edelim.

109
00:13:02,907 --> 00:13:05,910
Ayrılmak! Şimdi!

110
00:13:36,941 --> 00:13:38,150
Hey!

111
00:13:38,234 --> 00:13:39,776
Harekete geçin!

112
00:13:39,861 --> 00:13:41,278
Gelin çocuklar.

113
00:13:41,362 --> 00:13:42,738
Gitme zamanı.

114
00:13:43,948 --> 00:13:44,949
Uyanmak.

115
00:13:45,032 --> 00:13:46,283
Hey!

116
00:13:48,327 --> 00:13:49,912
Eşyalarını topla!

117
00:13:51,497 --> 00:13:55,126
Yoldaş, Angkar'ın kamyonunuza ihtiyacı var!
Artık ona ihtiyacın yok.

118
00:13:55,960 --> 00:13:57,628
Bagajı bana ver.

119
00:13:57,711 --> 00:14:02,383
Eşyalarımızı kamyondan çıkaralım.

120
00:14:03,800 --> 00:14:05,386
Loung, şunu giy.

121
00:14:05,970 --> 00:14:08,264
Sadece ihtiyacımız olanı al.

122
00:14:09,265 --> 00:14:11,683
Baba, çantaları bana ver.

123
00:14:14,103 --> 00:14:16,230
Hey! Yoldaş!

124
00:14:16,313 --> 00:14:17,439
Saatiniz.

125
00:14:18,065 --> 00:14:19,316
Angkar'ın buna ihtiyacı var.

126
00:14:21,485 --> 00:14:22,611
Teslim et.

127
00:14:22,694 --> 00:14:25,322
Onu Angkar'a ver.

128
00:14:29,118 --> 00:14:31,871
Ah! Bu çok hoş bir saat.

129
00:14:31,954 --> 00:14:34,331
Sen kimsin ki bu kadar güzel bir saate sahip oluyorsun?

130
00:14:35,332 --> 00:14:37,334
Patronumun hediyesiydi.

131
00:14:41,172 --> 00:14:42,631
Hadi. Acele edelim.

132
00:14:42,715 --> 00:14:44,466
Hükümet için mi çalışıyorsun?

133
00:14:46,010 --> 00:14:48,387
Anlamıyorum.
Yabancı dil bilmiyorum.

134
00:14:48,470 --> 00:14:49,763
Elbette anlıyorsun.

135
00:14:50,472 --> 00:14:53,100
Hükümet için çalışıyorsun,
değil mi?

136
00:14:53,184 --> 00:14:55,895
-Acele etmek!
-Ne dediğini anlamıyorum.

137
00:14:55,978 --> 00:14:57,563
Bence öylesin.

138
00:14:58,981 --> 00:15:01,233
Lütfen normal konuşun. Anlamıyorum.

139
00:15:02,026 --> 00:15:03,777
Eşyalarımızı toplayalım.

140
00:15:03,860 --> 00:15:05,112
Hadi gidelim.

141
00:15:06,155 --> 00:15:07,864
Acele etmek!

142
00:15:20,502 --> 00:15:23,339
Daha hızlı, daha hızlı! Git, git!

143
00:15:25,382 --> 00:15:27,884
Yürümeye devam et! Daha hızlı!

144
00:17:22,499 --> 00:17:23,584
Sorun ne tatlım?

145
00:17:25,294 --> 00:17:30,466
Askerler eve dönebileceğimizi söyledi
üç gün sonra.

146
00:17:30,549 --> 00:17:32,218
O kadar emin değilim.

147
00:17:33,052 --> 00:17:35,262
Ama bu üçüncü gün.

148
00:17:36,388 --> 00:17:38,724
Üzgünüm. Hareket etmeye devam etmeliyiz.

149
00:17:39,391 --> 00:17:40,976
Baba, evimi özledim.

150
00:17:43,019 --> 00:17:45,272
Eve gidemeyiz.

151
00:17:50,111 --> 00:17:51,987
Hadi gidelim.

152
00:17:52,821 --> 00:17:54,907
Yürümeye devam edelim.

153
00:17:55,741 --> 00:17:57,367
Cesur ol çocuğum.

154
00:17:57,909 --> 00:17:59,786
Yakında dinlenmeye çalışacağız.

155
00:18:16,387 --> 00:18:18,097
İnsanlar!

156
00:18:18,555 --> 00:18:22,559
Bu noktayı kimse geçmiyor
izinsiz!

157
00:18:22,643 --> 00:18:24,395
Öne gelin!

158
00:18:28,565 --> 00:18:33,529
Herhangi bir hükümet yetkilisi,
polisler, askerler, öğretmenler...

159
00:18:33,612 --> 00:18:36,407
masaya çıkmalı
ve kendilerini tanıtın.

160
00:18:40,119 --> 00:18:43,872
Tüm aileler isimlerini kaydettirmek zorundadır.

161
00:18:44,665 --> 00:18:46,292
Lon Nol ordusundan askerler,

162
00:18:46,375 --> 00:18:49,002
ya da çalışamayan herkes,
kenara çekilmeli.

163
00:18:49,085 --> 00:18:51,797
Unutmayın biz işçiyiz.

164
00:18:51,880 --> 00:18:55,050
Ne diyorlarsa onu yapın ve tartışmayın.

165
00:18:57,636 --> 00:18:59,555
İleri adım atın!

166
00:19:04,560 --> 00:19:06,853
Artık paraya ihtiyacınız yok.

167
00:19:07,729 --> 00:19:09,105
Yeni Kamboçya'da,

168
00:19:09,190 --> 00:19:14,361
bankacılık olmayacak
ticaret yok ve özel mülkiyet yok.

169
00:19:14,445 --> 00:19:17,823
Zengin yok, fakir yok. Sınıf yok.
Artık hepimiz aynıyız.

170
00:19:17,906 --> 00:19:19,616
Hangi işte çalışıyorsun?

171
00:19:19,700 --> 00:19:22,369
Bu Lon Nol ordu üniforması mı?

172
00:19:22,453 --> 00:19:23,662
Bu benim değil.

173
00:19:25,247 --> 00:19:26,998
Onu götürün!

174
00:19:36,550 --> 00:19:37,801
Hangi işte çalışıyorsun?

175
00:19:38,969 --> 00:19:41,346
Nakliye limanında paketleyiciyim.

176
00:19:47,686 --> 00:19:49,730
Ayakkabılarını çıkar.

177
00:20:16,298 --> 00:20:18,467
Tamam, açıksın. Gidebilirsin.

178
00:20:21,303 --> 00:20:22,137
Sonraki!

179
00:21:35,168 --> 00:21:36,837
Loung, hadi göle gidelim.

180
00:22:25,552 --> 00:22:27,053
Uyanmak!

181
00:22:28,722 --> 00:22:30,223
Loung, uyan.

182
00:22:33,143 --> 00:22:35,812
Eşyalarını çabuk topla.
Gitmeliyiz.

183
00:22:45,197 --> 00:22:47,491
Siz keşişler ne katkıda bulunuyorsunuz? Hiç bir şey!

184
00:22:47,824 --> 00:22:51,370
Siz keşişler parazitsiniz! Daha çok çalışın!

185
00:22:55,666 --> 00:22:57,793
Artık inekler olabilirsiniz!

186
00:22:59,545 --> 00:23:01,630
Pulluğu çek!

187
00:23:01,713 --> 00:23:03,131
Çok çalışın! Angkar için çalışın!

188
00:23:13,183 --> 00:23:17,438
Bak, bu amcana benziyor!

189
00:23:22,150 --> 00:23:23,527
Kardeş Leang!

190
00:23:31,326 --> 00:23:34,455
seni arıyordum
Phnom Penh'in tahliye edildiğini duyduğumdan beri.

191
00:23:34,538 --> 00:23:35,956
Merhaba amca.

192
00:23:36,998 --> 00:23:38,875
Arabada biraz yiyecek var.

193
00:25:07,380 --> 00:25:08,924
Çok fakirler.

194
00:25:10,967 --> 00:25:12,469
Artık biz de fakiriz.

195
00:25:12,552 --> 00:25:15,138
Bugünden itibaren
artık zengin ya da fakir diye konuşmuyoruz.

196
00:26:22,247 --> 00:26:25,667
Herkesin yaratıldığı doğru mu?
Phnom Penh'den ayrılmak mı?

197
00:26:26,668 --> 00:26:29,170
Şehri bombaladılar mı?

198
00:26:30,005 --> 00:26:35,135
Angkar yapmak üzere olduklarını söyledi,
ama herhangi bir bombalama sesi duymadım.

199
00:26:36,386 --> 00:26:39,556
Amerikalılar bizi burada bombalıyor
yıllardır.

200
00:26:40,348 --> 00:26:44,853
Bazen günler üst üste gelir.

201
00:26:45,312 --> 00:26:47,147
Evimi yıktılar
ve sığırlarımızı öldürdük.

202
00:26:47,689 --> 00:26:50,150
Bu yüzden destekliyorum
Kızıl Khmer devrimi.

203
00:26:51,860 --> 00:26:53,194
Yeni bir Kamboçya istiyoruz.

204
00:26:54,821 --> 00:26:58,909
Burası bizim topraklarımız.
Toprak ve su bizimdir.

205
00:26:59,743 --> 00:27:01,828
Kalmak istiyorsan

206
00:27:02,412 --> 00:27:03,997
izne ihtiyacın olacak
köy muhtarından.

207
00:27:05,373 --> 00:27:08,752
Dikkatli olmalısın
çünkü sen şehirlisin.

208
00:27:09,795 --> 00:27:13,548
Angkar'ın birçok gözü var.

209
00:27:52,670 --> 00:27:55,090
Bizimle kalamazlar.

210
00:27:55,173 --> 00:27:59,302
Eğer onun Lon Nol kaptanı olduğunu öğrenirlerse,
bizi öldürecek.

211
00:28:00,762 --> 00:28:02,973
Ama bu benim kız kardeşim!

212
00:28:04,182 --> 00:28:05,641
Zaten biliyorsun...

213
00:28:05,726 --> 00:28:09,062
aile bağları artık sayılmıyor.

214
00:28:10,355 --> 00:28:13,900
Biliyorum. Çok iyi biliyorum.

215
00:28:15,819 --> 00:28:19,239
Hepimizi öldürecekler.

216
00:28:20,531 --> 00:28:22,826
Ölmemizi mi istiyorsun?

217
00:28:51,688 --> 00:28:52,522
Yoldaş!

218
00:30:19,985 --> 00:30:23,113
Gel ve kucağıma otur tatlım.

219
00:30:29,119 --> 00:30:33,874
Burada beklememizi söylediler ve biz de
yiyecek ve barınağa götürülecek.

220
00:30:35,375 --> 00:30:39,712
Amerikan radyosunda duydum
Saygon düştü.

221
00:30:39,796 --> 00:30:42,048
Amerikalılar Vietnam'dan çekildi.

222
00:32:09,302 --> 00:32:11,721
Kamyondan inin! Acele etmek!

223
00:32:49,717 --> 00:32:51,177
Hepiniz arabalara!

224
00:32:55,473 --> 00:32:56,766
Beni takip et.

225
00:32:56,849 --> 00:32:59,810
Kardeşinle birlikte arabaya bin.

226
00:32:59,894 --> 00:33:01,021
Her şey yoluna girecek.

227
00:33:30,550 --> 00:33:35,722
Siz keşişler parazitsiniz.
Sülükler halkın kanını akıtıyor!

228
00:33:50,737 --> 00:33:51,863
Daha hızlı.

229
00:33:59,329 --> 00:34:00,913
Hemen çekilin!

230
00:34:06,127 --> 00:34:07,170
Gel, Loung.

231
00:34:07,878 --> 00:34:09,672
Aşağı in. Geliyorlar!

232
00:34:16,512 --> 00:34:17,763
Kız kardeşini al.

233
00:34:21,684 --> 00:34:23,769
Hadi seni oradan çıkaralım.

234
00:34:30,110 --> 00:34:33,028
Burada kalamazsın tatlım.

235
00:34:47,668 --> 00:34:49,962
Taşıdığınız şeyi yere bırakın.

236
00:34:55,676 --> 00:35:02,558
Angkar parçası olan her şeyi reddediyor
Emperyalist ve feodalist toplum.

237
00:35:04,769 --> 00:35:10,525
Yabancı mallar yolsuzluk
bu ülkenin insanları.

238
00:35:11,151 --> 00:35:14,487
Tüm kişisel mülklerinizden vazgeçmelisiniz.

239
00:35:14,570 --> 00:35:17,157
Bencil düşünce kalıplarınızdan kurtulun.

240
00:35:19,033 --> 00:35:22,828
Angkar seninle ilgilenecek.

241
00:35:23,955 --> 00:35:29,168
Angkar artık senin ailen.

242
00:35:31,296 --> 00:35:32,838
Beni takip et.

243
00:35:33,506 --> 00:35:34,340
Hızlıca!

244
00:35:44,559 --> 00:35:47,102
-Kan emiciler!
-Vurulmalı ve öldürülmelisin!

245
00:35:47,187 --> 00:35:49,021
Sen arkadan yaşıyorsun
bizim gibi çalışkan insanlardan!

246
00:35:49,105 --> 00:35:50,982
Yürüyemiyor musun bile?

247
00:35:54,319 --> 00:35:55,528
Taşınmak!

248
00:35:56,654 --> 00:35:57,780
Bu arsa senin.

249
00:36:00,366 --> 00:36:01,909
Senin yerin orada.

250
00:36:08,874 --> 00:36:10,668
Bizim yerimiz bu tarafta dedi.

251
00:36:32,565 --> 00:36:33,441
Yoldaşlar!

252
00:36:34,567 --> 00:36:37,695
İlk iş göreviniz
kendi evini inşa etmek.

253
00:36:38,237 --> 00:36:39,989
Kimse onu senin için inşa etmeyecek!

254
00:36:41,491 --> 00:36:46,912
Git biraz çilek al ve elbiselerini boya.
Böylece tüm renklerden kurtulabilirsiniz.

255
00:36:48,289 --> 00:36:50,708
Hepimiz eşitiz.

256
00:36:52,335 --> 00:36:53,961
Aynı giyindiğimizde

257
00:36:54,045 --> 00:36:58,799
kendimizden kurtuluruz
yozlaşmış Batı kibrinin.

258
00:36:59,550 --> 00:37:02,094
Devrimci bir zihniyet geliştirin.

259
00:37:03,012 --> 00:37:05,097
Angkar'a itaat etmelisin.

260
00:37:05,180 --> 00:37:07,267
Angkar hükümdardır.

261
00:37:08,601 --> 00:37:10,728
Gömleğini bana ver.

262
00:37:11,270 --> 00:37:12,313
Hadi.

263
00:37:29,997 --> 00:37:32,542
Chou. Buraya gel.

264
00:37:35,628 --> 00:37:38,464
Bu gömleği sakla.

265
00:38:48,743 --> 00:38:49,702
Öne gelin.

266
00:39:05,426 --> 00:39:07,261
Yoldaş, buraya otur.

267
00:39:09,096 --> 00:39:10,598
Yoldaş, şuraya otur.

268
00:39:10,681 --> 00:39:11,682
Otur şuraya.

269
00:39:13,393 --> 00:39:14,560
Oturmak.

270
00:39:33,454 --> 00:39:39,084
Artık bireysellik yok
veya özel mülkiyet.

271
00:39:43,214 --> 00:39:45,925
Kendinden kurtulmalısın
kişisel eşyalardan.

272
00:40:48,487 --> 00:40:50,239
Angkar çok güçlüdür.

273
00:40:51,615 --> 00:40:55,077
Angkar kurtarıcı ve kurtarıcıdır
Khmer halkından.

274
00:41:10,843 --> 00:41:14,429
Angkar için elinden geleni yap.

275
00:41:14,514 --> 00:41:16,223
Herşeyini ver.

276
00:41:21,521 --> 00:41:23,523
Yoldaşlar!

277
00:41:23,606 --> 00:41:26,609
Bundan sonra,
hasadımız hava durumuna bağlı olmayacak.

278
00:41:26,692 --> 00:41:28,193
İhtiyacımız olan tüm suya sahip olacağız.

279
00:41:30,070 --> 00:41:34,241
Artık pirinç tarlası senin gazeten.
ve çapa senin kalemindir.

280
00:41:34,950 --> 00:41:36,619
Her şeyi ver.

281
00:41:37,077 --> 00:41:38,662
Düz bir çizgi kazın!

282
00:41:40,414 --> 00:41:43,417
Satırları düz tutun.

283
00:41:44,334 --> 00:41:45,503
Çalışmaya devam edin!

284
00:42:17,618 --> 00:42:19,954
Angkar Kampuchea'da devrime öncülük ediyor!

285
00:42:22,623 --> 00:42:25,167
Angkar Kampuchea'da devrime öncülük ediyor!

286
00:42:29,880 --> 00:42:30,881
Yoldaş Khoeun,
söyleyecek bir şeyin var mı?

287
00:42:31,591 --> 00:42:36,428
Yoldaş Sun ilacı kullanmıyor
devrimimizin.

288
00:42:36,511 --> 00:42:39,431
Bunun yerine arıyordu
Batı tıbbı için.

289
00:42:39,514 --> 00:42:40,558
Ben de gördüm.

290
00:42:41,767 --> 00:42:44,019
Yoldaş Sun. Ayağa kalk.

291
00:42:45,354 --> 00:42:46,438
Bu doğru mu?

292
00:42:47,857 --> 00:42:50,359
Çocuğumun ateşi vardı.
Ve kötü ishali vardı.

293
00:42:50,442 --> 00:42:54,154
Eğer ona Fransız ilacı vermeseydim,
ölmüş olurdu.

294
00:42:54,905 --> 00:42:56,323
Üzgünüm yoldaş.

295
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
Angkar sana inanmıyor.

296
00:42:59,159 --> 00:43:01,161
HAYIR! Sana gerçeği söylüyorum!

297
00:43:01,245 --> 00:43:03,289
Hala bir birey gibi davranıyorsun.

298
00:43:03,998 --> 00:43:06,041
Yoldaş Proem.
Onu yeniden eğitime götürün.

299
00:43:06,125 --> 00:43:07,501
Hayır, lütfen yapma!

300
00:43:07,585 --> 00:43:11,463
Bana zarar verme! Merhamet et!

301
00:43:12,006 --> 00:43:13,090
Üzgünüm yoldaş!

302
00:43:15,175 --> 00:43:16,385
Oturmak!

303
00:43:18,846 --> 00:43:23,851
Angkar Yoldaş Khoeun'a teşekkür ediyor,
Angkar'a sadık olan.

304
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
Eski düşünce tarzlarınızı atın.

305
00:43:27,396 --> 00:43:31,108
Angkar tüm düşmanları yok edecek,

306
00:43:31,191 --> 00:43:34,945
görünür ve görünmez!

307
00:43:49,877 --> 00:43:55,090
Kim olduğumu öğrenirlerse
sen ve çocukların tehlikede olursunuz.

308
00:43:56,175 --> 00:43:59,594
Konuştuğumuz şeyi yapmalısın.

309
00:43:59,679 --> 00:44:02,056
Anladığını biliyorum.

310
00:44:02,139 --> 00:44:06,185
Yapamam. Onlar çok genç.

311
00:44:06,268 --> 00:44:07,978
Bana söz ver.

312
00:45:35,315 --> 00:45:41,530
Ön saflardaki yoldaşlar
pirinç ve sebzeye ihtiyaç var.

313
00:45:41,613 --> 00:45:43,866
Tarlalarda çalışmaya geri dönün.

314
00:46:37,669 --> 00:46:42,299
Çok çalışmayı unutmayın
ve onları kızdırmayın.

315
00:46:43,425 --> 00:46:44,676
Evet.

316
00:46:48,889 --> 00:46:50,808
Melekler seninle ilgilensin tatlım.

317
00:46:55,729 --> 00:47:00,525
Angkar senin annen ve baban.

318
00:47:04,905 --> 00:47:08,116
Angkar'ın güçlü genç erkeklere ve kadınlara ihtiyacı var.

319
00:47:09,534 --> 00:47:12,829
Devrim sadece
bu köyde.

320
00:47:13,497 --> 00:47:16,583
Kampuchea'nın her yerinde gerçekleşiyor.

321
00:47:19,294 --> 00:47:22,882
Angkar neyin en iyi olduğunu biliyor
her birimiz için.

322
00:47:24,884 --> 00:47:26,426
Öne gidin!

323
00:47:31,515 --> 00:47:35,227
Kendine iyi bak
ve erkek ve kız kardeşin.

324
00:47:35,310 --> 00:47:36,436
Loung.

325
00:47:43,026 --> 00:47:45,279
Düşünmek zorundasın
devrimci bir zihniyetle.

326
00:47:56,373 --> 00:47:57,457
Sırada durun.

327
00:50:24,146 --> 00:50:26,190
Haber vermek sizin göreviniz
Angkar'a yapılacak herhangi bir yanlış.

328
00:50:26,273 --> 00:50:28,442
Birbirinizi kontrol altında tutmalısınız.

329
00:50:35,031 --> 00:50:36,200
Neden fasulye yedin?

330
00:50:36,283 --> 00:50:37,742
Neden? Bunu neden yaptın?

331
00:50:41,371 --> 00:50:42,414
Çok üzgünüm.

332
00:50:42,497 --> 00:50:44,833
Lütfen beni cezalandırma.

333
00:50:44,916 --> 00:50:45,751
Üzgün ​​müsün?

334
00:50:47,043 --> 00:50:49,671
Çaldın ve şimdi affedilmeyi mi bekliyorsun?

335
00:50:52,132 --> 00:50:53,383
Üzgünüm.

336
00:50:53,467 --> 00:50:55,427
Bunu neden yaptın?

337
00:50:56,136 --> 00:50:57,346
Gerçeği söyle!

338
00:50:58,305 --> 00:50:59,473
Sadece biraz yedim.

339
00:51:00,182 --> 00:51:01,933
Biraz?

340
00:51:02,016 --> 00:51:03,227
O kadar çok yedin ki!

341
00:51:08,690 --> 00:51:10,150
Benimle tartışmaya nasıl cesaret edersin!

342
00:51:15,697 --> 00:51:17,157
Hala inkar mı ediyorsun?

343
00:51:17,241 --> 00:51:18,450
İşinize geri dönün!

344
00:51:20,827 --> 00:51:21,953
Ve sen de.

345
00:51:37,928 --> 00:51:40,305
Hata yapmak daha iyidir
ve masum bir insanı öldürmek

346
00:51:40,389 --> 00:51:42,182
bir düşmanı canlı bırakmaktansa.

347
00:51:52,025 --> 00:51:55,069
Acele etmek. Kimsenin bizi görmediğinden emin olun.

348
00:52:02,327 --> 00:52:05,622
Senin için bir şeyim var.

349
00:52:13,755 --> 00:52:14,881
İçeri koy.

350
00:52:20,512 --> 00:52:22,264
Başka bir şeyim var.

351
00:52:50,959 --> 00:52:52,169
Bunu ye tatlım.

352
00:53:15,650 --> 00:53:18,152
-Hoşuna gitti mi?
-Evet baba.

353
00:53:23,783 --> 00:53:25,952
Sadece şunu yap.

354
00:53:30,374 --> 00:53:36,255
Bir gün eve döndüğümüzde,
o zaman ne yemek istersin?

355
00:53:36,338 --> 00:53:39,424
Annemin tavuk çorbasını yemek isterim.

356
00:53:45,347 --> 00:53:48,141
Peki ya siz aşklarım?

357
00:53:48,683 --> 00:53:50,769
Çıtır çıtır kızarmış domuz eti yemek isterim.

358
00:53:50,852 --> 00:53:54,188
Ve hindistan cevizli muhallebi yemek istiyorum.

359
00:53:58,234 --> 00:54:00,987
Sahip olduğum tek şey bu.

360
00:56:47,737 --> 00:56:51,241
Birisi pirincin içine girmiş gibi görünüyor.

361
00:57:04,295 --> 00:57:05,839
Belki de farelerdi.

362
00:57:05,922 --> 00:57:10,301
Sorun değil. Daha yükseğe asacağım.

363
00:57:12,095 --> 00:57:14,388
Kim, neden kız kardeşine vuruyorsun?

364
00:57:22,313 --> 00:57:23,898
Merak etme tatlım.

365
00:57:37,829 --> 00:57:39,622
Buraya gel oğlum.

366
00:57:47,631 --> 00:57:49,048
Kavga etmeyin çocuklar.

367
00:57:57,265 --> 00:57:58,933
Birbirinizi sevmelisiniz.

368
00:58:02,103 --> 00:58:04,438
Ağlama. Sorun değil.

369
00:58:06,065 --> 00:58:07,484
Ağlama.

370
00:58:08,985 --> 00:58:10,862
Gözyaşlarına gerek yok.

371
00:58:14,574 --> 00:58:16,075
Git annene yardım et.

372
00:58:17,869 --> 00:58:19,328
Onu üzme.

373
00:59:41,160 --> 00:59:42,245
Anne!

374
00:59:45,414 --> 00:59:46,540
Yoldaş.

375
00:59:47,667 --> 00:59:48,752
Nedir?

376
00:59:48,835 --> 00:59:50,629
Angkar'dan bir mesajım var.

377
00:59:53,923 --> 00:59:56,050
Kızınız Keav'le ilgili.

378
01:00:08,187 --> 01:00:09,563
Teşekkür ederim.

379
01:00:11,816 --> 01:00:12,650
Gelmek.

380
01:01:44,367 --> 01:01:45,994
Sen iyisin.

381
01:01:46,077 --> 01:01:47,412
Merak etme.

382
01:01:47,995 --> 01:01:49,539
Annem burada.

383
01:01:55,795 --> 01:01:57,380
Seninle ilgilenmek için buradayım.

384
01:02:46,220 --> 01:02:48,931
Daha hızlı çalışın!

385
01:03:16,375 --> 01:03:18,211
Neden burada duruyorsun?

386
01:03:18,294 --> 01:03:19,712
İşinize geri dönün!

387
01:03:40,358 --> 01:03:42,151
İnsanlar öldüğünde ne olur?

388
01:03:44,653 --> 01:03:48,157
İlk başta düşünüyorlar
huzur içinde uyuyorlar

389
01:03:49,075 --> 01:03:52,161
öldüklerini bilmeden.

390
01:03:53,079 --> 01:03:55,373
Üç gün uyuyorlar.

391
01:03:56,165 --> 01:03:58,709
Ve üçüncü günde,
uyanırlar.

392
01:03:59,543 --> 01:04:04,048
İşte o zaman öldüklerini anlarlar.

393
01:04:04,966 --> 01:04:07,593
Bir nehre doğru yürüyorlar

394
01:04:09,136 --> 01:04:12,306
kirlerini vücutlarından temizlerler,

395
01:04:13,349 --> 01:04:20,023
ve cennete yolculuklarına başlayın
reenkarne olmak.

396
01:04:22,942 --> 01:04:25,403
Nereye gidiyorlar?

397
01:04:30,199 --> 01:04:31,200
Bilmiyorum.

398
01:04:35,163 --> 01:04:41,335
Umarım Keav buraya geri dönmek zorunda kalmaz.

399
01:06:29,568 --> 01:06:32,155
-Yoldaş ben burada mıyım?
-Evet yoldaş.

400
01:06:42,498 --> 01:06:44,250
Yoldaş, senin için ne yapabilirim?

401
01:06:44,333 --> 01:06:47,420
Angkar'ın yardımına ihtiyacı var
Prey Svay yakınındaki köprüyü onarmak için.

402
01:06:50,423 --> 01:06:51,465
Yoldaş, bizimle gelmelisiniz.

403
01:06:53,884 --> 01:06:55,720
Lütfen biraz bekleyin yoldaş.

404
01:07:11,861 --> 01:07:15,072
Çocuklara cesur bir yüz takın.

405
01:07:23,497 --> 01:07:25,374
Beni bekliyorlar.

406
01:08:06,832 --> 01:08:08,334
Aşağı inme zamanı tatlım.

407
01:08:16,717 --> 01:08:20,096
Oğlum, artık büyük ağabey sensin.

408
01:08:20,179 --> 01:08:21,597
Yeterli! Gitme zamanı!

409
01:08:22,181 --> 01:08:23,224
Gitmek zorundayım.

410
01:08:26,018 --> 01:08:27,019
Sorun değil.

411
01:08:57,133 --> 01:09:00,969
Kardeşlerim, işe gidin.

412
01:09:01,929 --> 01:09:02,763
Şimdi!

413
01:09:04,640 --> 01:09:06,016
Baba!

414
01:09:15,193 --> 01:09:17,361
Baba, geri dön!

415
01:10:39,610 --> 01:10:41,779
Karnım ağrıyor.

416
01:10:46,074 --> 01:10:47,910
Anne, açım.

417
01:10:50,579 --> 01:10:52,164
Yeterli. Ben gidiyorum.

418
01:11:25,155 --> 01:11:26,532
Orada birisi var mı?

419
01:11:27,575 --> 01:11:29,410
Seni yakalarsam öldüresiye döverim.

420
01:11:30,703 --> 01:11:33,246
-Beni affet!
-Beni duyuyor musun?

421
01:11:33,331 --> 01:11:35,333
-Sana bir soru sordum!
-Üzgünüm!

422
01:11:36,875 --> 01:11:38,961
Ye onu! Haydi, ye şunu!

423
01:11:40,671 --> 01:11:41,588
Beni affet!

424
01:11:43,299 --> 01:11:44,300
Küçük piç!

425
01:11:46,134 --> 01:11:47,303
Şimdi tekrar mı çalacaksın?

426
01:11:47,386 --> 01:11:49,012
Duracağım!

427
01:11:49,096 --> 01:11:51,139
Eğer seni bir daha yakalarsam...

428
01:11:51,223 --> 01:11:53,058
Seni öldüreceğim!

429
01:11:56,312 --> 01:11:57,146
Defol buradan!

430
01:12:00,733 --> 01:12:01,567
Bas git!

431
01:12:15,122 --> 01:12:16,623
Zavallı çocuğum!

432
01:12:17,333 --> 01:12:20,378
Üzgünüm. Denedim.

433
01:12:27,134 --> 01:12:30,721
Nazik olacağım.

434
01:13:08,467 --> 01:13:10,594
Ayrılıp uzaklara gitmelisin.

435
01:13:11,261 --> 01:13:13,346
Her biriniz farklı bir yöne gitmelisiniz.

436
01:13:15,391 --> 01:13:18,769
Kim, güneye git.

437
01:13:19,437 --> 01:13:22,440
Chou, kuzeye gitmelisin.

438
01:13:23,441 --> 01:13:25,901
Loung, sen doğuya git.

439
01:13:26,902 --> 01:13:27,903
Anlıyor musunuz?

440
01:13:40,040 --> 01:13:45,546
Hepiniz yürümek zorundasınız
bir çalışma kampına ulaşana kadar.

441
01:13:46,714 --> 01:13:52,928
Onlara yetim olduğunuzu söyleyin
bu yüzden seni içeri alacaklar.

442
01:13:54,930 --> 01:13:59,435
Asla kimseye gerçek adınızı söylemeyin.

443
01:14:00,936 --> 01:14:06,692
Bu şekilde, eğer birinizi yakalarlarsa,
diğerlerini alamayacaklar.

444
01:14:20,247 --> 01:14:21,749
Babam bunu sana bıraktı.

445
01:14:24,084 --> 01:14:27,045
BABA VE ANNEM SENİ SEVİYOR

446
01:15:04,833 --> 01:15:06,210
Gitmek istemiyorum.

447
01:15:06,960 --> 01:15:08,170
Yapmalısın.

448
01:15:11,632 --> 01:15:13,217
-Anne!
-Başka seçeneğim yok!

449
01:15:14,092 --> 01:15:15,678
Gitmelisiniz!

450
01:15:19,598 --> 01:15:21,683
Gitmek. Dışarı!

451
01:15:23,310 --> 01:15:24,728
Uyanmak!

452
01:17:21,511 --> 01:17:23,430
Hadi gidelim.

453
01:17:41,281 --> 01:17:43,450
Hey! Yoldaşlar.

454
01:17:43,533 --> 01:17:45,077
Etrafta dolaşan iki çocuk var.

455
01:18:00,008 --> 01:18:00,842
Yoldaş!

456
01:18:19,528 --> 01:18:20,779
Nereye gidiyorsun yoldaş?

457
01:18:21,363 --> 01:18:24,866
Biz yetimiz.
Yaşayacak bir yer arıyoruz.

458
01:18:35,293 --> 01:18:37,212
Bu şekilde yürümeye devam edin yoldaş.

459
01:18:38,213 --> 01:18:41,049
Kırmızı bir bayrak göreceksiniz.
Alan burası.

460
01:18:55,563 --> 01:18:57,482
Teşekkür ederim.

461
01:19:58,335 --> 01:19:59,878
Yoldaşlar, burada ne yapıyorsunuz?

462
01:20:00,587 --> 01:20:03,924
Kız kardeşim ve ben yetimiz.

463
01:20:04,591 --> 01:20:06,634
Kaç yaşındasın?

464
01:20:06,718 --> 01:20:11,139
Ben yedi yaşındayım. Kız kardeşim on yaşında.

465
01:20:11,223 --> 01:20:13,391
Eşyalarını orada bırak.

466
01:20:13,475 --> 01:20:15,768
Daha sonra doğrudan işe geri dönün.

467
01:20:15,852 --> 01:20:17,521
Evet yoldaş.

468
01:20:25,487 --> 01:20:26,696
Acele etmek!

469
01:21:02,315 --> 01:21:04,359
Adınız ne?

470
01:21:04,442 --> 01:21:05,610
Saryn.

471
01:21:12,367 --> 01:21:14,036
Angkar çok güçlüdür.

472
01:21:14,995 --> 01:21:18,623
Angkar kurtarıcı ve kurtarıcıdır
Khmer halkından.

473
01:21:18,706 --> 01:21:21,376
Hepiniz Angkar'ın çocuklarısınız.

474
01:21:23,086 --> 01:21:24,922
Kil yumuşakken kalıplanır.

475
01:21:25,005 --> 01:21:28,008
Sadece siz çocuklar lekeden arınmışsınız.

476
01:21:28,091 --> 01:21:33,846
Askerlerimiz ön saflarda
Vietnamlı düşmanları eziyorlar.

477
01:21:33,931 --> 01:21:36,724
Yaşasın şanlımız
devrimci Kampuchea!

478
01:23:50,442 --> 01:23:53,570
Yoldaş Saryn!
Yoldaş Sat, buraya gelin!

479
01:24:01,328 --> 01:24:02,579
Daha hızlı!

480
01:24:34,986 --> 01:24:38,865
Yeterli! Burada sevgi yok!
Zayıf olmayın. Haydi!

481
01:24:48,083 --> 01:24:48,958
Artık gitmeniz gerekiyor yoldaşlar.

482
01:24:54,881 --> 01:24:56,299
Gitmek zorundasın.

483
01:25:10,062 --> 01:25:12,064
Ayaklarınızı sürüklemeyin!

484
01:26:04,701 --> 01:26:06,035
Yoldaş Srei!

485
01:26:08,830 --> 01:26:10,915
Birkaç yeni yoldaş getirdim.

486
01:26:10,998 --> 01:26:13,293
Bu çocuklar çok akıllı ve güçlüler.

487
01:26:13,376 --> 01:26:16,213
Devrimimize yardımcı olacaklar.

488
01:26:16,838 --> 01:26:18,256
Benimle gel.

489
01:26:21,926 --> 01:26:23,178
Vietnamlıları ezin!

490
01:26:26,473 --> 01:26:28,350
Hamamböcekleri gibidirler.

491
01:26:29,559 --> 01:26:34,480
Bıçaklarımızı almalıyız
ve bağırsaklarını toprağa dökecekler!

492
01:26:35,064 --> 01:26:37,233
Saldırganları parçalayın
Ülkemizi işgal etmeye kim cesaret edebilir?

493
01:26:50,663 --> 01:26:51,748
Ayaklarının üstünde!

494
01:26:53,124 --> 01:26:55,126
Bunu hatırla.

495
01:26:55,210 --> 01:26:56,336
Dinleyin yoldaşlar.

496
01:26:57,128 --> 01:27:00,382
Devrimci bir zihniyete sahip olmalısınız.

497
01:27:18,691 --> 01:27:19,609
Anlıyorsun?

498
01:27:20,235 --> 01:27:21,861
Düşmanlarımızdan korkmayın!

499
01:27:21,945 --> 01:27:23,988
Düşmanla savaşmak için acınızı kullanın.

500
01:27:24,531 --> 01:27:27,074
Asla zayıflık gösterme
düşmanın karşısında.

501
01:27:28,785 --> 01:27:29,827
Beni duyuyor musun?

502
01:27:30,411 --> 01:27:31,955
Evet, yapıyoruz.

503
01:27:33,290 --> 01:27:34,457
Anlıyor musunuz yoldaşlar?

504
01:27:34,541 --> 01:27:36,584
Yapıyoruz.

505
01:27:38,753 --> 01:27:40,129
Kavga! Pozisyona girin.

506
01:27:55,144 --> 01:27:56,813
İyi bir delik açın.

507
01:27:57,313 --> 01:27:59,065
Pimi dışarı çekin. Çevir onu.

508
01:28:01,234 --> 01:28:02,235
Yerleştirin.

509
01:28:06,406 --> 01:28:08,074
Sabit tutun.

510
01:28:10,452 --> 01:28:12,412
Şimdi etkinleştirin.

511
01:28:25,592 --> 01:28:29,220
Üstünü örtün. Yaprakları, ince dalları, kiri kullanın.

512
01:31:29,859 --> 01:31:30,860
Dikkat etmek.

513
01:31:32,612 --> 01:31:34,906
Bu bizim değerli silahımızdır.

514
01:31:35,865 --> 01:31:37,324
Herkes vurabilir.

515
01:31:40,828 --> 01:31:44,957
Kartuşu çıkarın, doldurun,
geri koy.

516
01:31:46,000 --> 01:31:46,876
Bunu içeri itiyorsun.

517
01:31:49,128 --> 01:31:50,379
Nişan al.

518
01:31:51,047 --> 01:31:52,924
Sağ eliniz tetiği sıkar.

519
01:32:11,818 --> 01:32:14,028
-Anlıyor musunuz?
-Öyle yapıyoruz.

520
01:32:14,111 --> 01:32:16,072
-Anladım?
-Evet.

521
01:32:16,864 --> 01:32:20,201
Yaşasın yenilmez
Kamboçya Devrimci Ordusu.

522
01:34:42,885 --> 01:34:44,011
Sonraki!

523
01:35:08,995 --> 01:35:13,207
Kız kardeşinle birkaç saat geçir
ve sonra hemen geri dönün.

524
01:36:52,932 --> 01:36:54,851
Askerler onları almaya geldi.

525
01:38:19,685 --> 01:38:21,603
Anne! Uyanmak!

526
01:38:22,980 --> 01:38:24,189
Anne!

527
01:38:25,566 --> 01:38:27,443
Anne!

528
01:39:20,912 --> 01:39:22,581
Yoldaşlar, ayağa kalkın!

529
01:39:26,960 --> 01:39:31,090
Asla gardını düşürme!
Eğer bunu yaparsan seni öldürürler.

530
01:39:32,383 --> 01:39:35,386
Kendinizi korumalısınız
ne şekilde istersen.

531
01:39:36,303 --> 01:39:38,097
-Anlıyor musunuz?
-Öyle yapıyoruz.

532
01:39:38,180 --> 01:39:41,767
-Vietnamlıları yok edin!
-Onları yok edin! Onları yok edin! Onları yok edin!

533
01:39:41,850 --> 01:39:44,686
Yaşasın yenilmez
Kampuchea'nın Devrimci Ordusu!

534
01:41:16,069 --> 01:41:17,946
Beni takip et.

535
01:41:25,454 --> 01:41:26,705
Chou!

536
01:41:29,625 --> 01:41:30,751
Chou!

537
01:48:24,790 --> 01:48:26,625
Gelin bize katılın.

538
01:48:37,468 --> 01:48:40,847
Bu Yoldaş Gat.
Bu da Yoldaş Geh.

539
01:48:44,267 --> 01:48:46,353
Öyleyse birlikte kalalım!

540
01:48:46,436 --> 01:48:47,688
Bir tavuğum var.

541
01:48:49,230 --> 01:48:50,732
Hadi birlikte yiyelim.

542
01:49:42,200 --> 01:49:44,536
Yılanın içinde biraz yumurta var!

543
01:49:44,619 --> 01:49:47,831
-Yumurtalar lezzetlidir.
-Çok lezzetli.

544
01:51:46,783 --> 01:51:47,742
Loung, acele et!

545
01:58:49,831 --> 01:58:50,957
Yoldaş! Yoldaş!

546
01:58:51,541 --> 01:58:54,335
Kızıl Khmer askerini yakaladılar!
Onu oraya götürüyorlar!

547
02:03:58,556 --> 02:03:59,682
Adınız ne?

548
02:04:00,683 --> 02:04:01,934
Mani.

549
02:04:02,017 --> 02:04:03,227
Adınız ne?

550
02:04:05,771 --> 02:04:06,856
Adınız ne?

551
02:06:37,089 --> 02:06:42,803
Bu film bu kişilere ithaf edilmiştir.
Kızıl Kmerler döneminde hayatlarını kaybettiler.

552
02:06:45,097 --> 02:06:50,185
Ve hayatta kalanlar.

553
02:08:18,482 --> 02:08:22,444
ABD Hava Kuvvetleri verileri açıklandı
2,7 milyon tonun üzerinde patlayıcı

554
02:08:22,527 --> 02:08:25,572
düşürüldü
Kamboçya'nın gizli bombalanması sırasında,

555
02:08:25,655 --> 02:08:26,824
tarafsız bir ülke.

556
02:08:28,951 --> 02:08:31,495
İcra yoluyla,
açlık ve zorla çalıştırma,

557
02:08:31,578 --> 02:08:33,622
Kızıl Khmerler sistematik olarak öldürüldü

558
02:08:33,706 --> 02:08:35,958
neredeyse dörtte biri
ülke nüfusunun.

559
02:08:37,918 --> 02:08:41,171
Kamboçyalı bir kız hatırlıyor

560
02:08:41,255 --> 02:08:45,509
başkaları asla unutmasın diye.