1
00:00:00,967 --> 00:00:06,338
ഞാൻ ക്രിസ്മസ് ♪

2
00:00:06,439 --> 00:00:11,844
<i>♪ ഈ വർഷം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
വ്യത്യസ്തവും പുതിയതും ♪</i>

3
00:00:11,945 --> 00:00:15,180
<i>♪ അത് വേണ്ട
പൊതിഞ്ഞ് തിളങ്ങുന്ന ♪</i>

4
00:00:15,281 --> 00:00:17,750
<i>♪ സമ്മാനങ്ങളൊന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വിലകൂടിയ ഷൂകൾ ♪</i>

5
00:00:17,851 --> 00:00:23,188
<i>♪ 'കാരണം ഈ ക്രിസ്മസ്
സാന്താ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♪</i>

6
00:00:25,792 --> 00:00:29,661
<i>♪ ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം</i>

7
00:00:33,433 --> 00:00:35,501
<i>♪ സാന്താ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
എൻ്റെ കത്ത് നേടൂ ♪</i>

8
00:00:35,602 --> 00:00:39,171
<i>♪ ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ വിഷമിക്കേണ്ട
വികൃതി അല്ലെങ്കിൽ നല്ല ♪</i>

9
00:00:39,272 --> 00:00:42,174
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് പരിശോധിക്കുക
ഇത് രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക ♪</i>

10
00:00:42,275 --> 00:00:44,343
<i>♪ ഒരു കാര്യം മാത്രം മതിയാകും</i>

11
00:00:44,444 --> 00:00:47,212
<i>♪ ഇത് നിങ്ങളാണ്</i>

12
00:00:49,716 --> 00:00:51,450
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

13
00:00:51,551 --> 00:00:54,520
ഇത് ഒരേയൊരു സമയമാണ്
എനിക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യണം.

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,223
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

15
00:00:58,324 --> 00:01:01,326
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.
- കാരണം അത്.

16
00:01:01,428 --> 00:01:03,562
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജോലി വീണ്ടും കാണിക്കുന്നു.

17
00:01:03,663 --> 00:01:06,932
പിന്നെ നീ എന്നും പറയും.

18
00:01:07,033 --> 00:01:08,500
ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

19
00:01:09,769 --> 00:01:11,870
പിന്നെ നീ എന്നും പറയും.

20
00:01:13,706 --> 00:01:16,708
- ഓഡിഷനിൽ എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?
- ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

21
00:01:16,810 --> 00:01:19,645
- ശരി, ഒരു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
- അതെ.

22
00:01:19,746 --> 00:01:22,381
ആരോൺ, 45 മിനിറ്റ്
നിങ്ങളുടെ ഇക്കോൺ ക്ലാസ് വരെ.

23
00:01:22,515 --> 00:01:25,250
രാവിലെ, ചേച്ചി.
എനിക്ക് ബേക്കൺ മണക്കുന്നുണ്ടോ?

24
00:01:25,351 --> 00:01:27,753
- ആ പരീക്ഷയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എ ആവശ്യമാണ്.
- പിന്നെ എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടും.

25
00:01:27,854 --> 00:01:30,189
ശരി, നിങ്ങൾ ബേക്കൺ മണത്തു.

26
00:01:30,290 --> 00:01:32,558
ഇനി കഴിക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

27
00:01:34,928 --> 00:01:37,362
കഴിഞ്ഞത്.

28
00:01:37,464 --> 00:01:39,298
അല്ലീ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമ്മൾ ഇവയ്ക്ക് പണം കൊടുത്തു.

29
00:01:39,399 --> 00:01:40,399
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

30
00:01:46,840 --> 00:01:49,007
ഞങ്ങൾ ഈ പണം നൽകിയില്ല.

31
00:01:49,109 --> 00:01:50,843
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

32
00:01:50,944 --> 00:01:52,444
അവൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

33
00:01:52,545 --> 00:01:54,246
Which you don't have
ഇനി ചെയ്യാൻ.

34
00:01:54,347 --> 00:01:56,248
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴി കുഴിക്കും
ഇതിൽ നിന്ന്.

35
00:01:56,349 --> 00:01:57,583
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

36
00:01:57,684 --> 00:02:00,052
എൻ്റെ നുറുങ്ങുകൾക്കൊപ്പം
ഒപ്പം ക്രിസ്മസ് ബോണസും.

37
00:02:00,153 --> 00:02:03,122
- എൻ്റെയും.
- ഞാൻ ഒരു അധിക ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കും.

38
00:02:05,825 --> 00:02:08,327
ഞങ്ങൾ ഇവാൻമാരാണ്, അല്ലേ?

39
00:02:09,596 --> 00:02:11,497
ഞങ്ങൾ ഇവാൻമാരാണ്.

40
00:02:14,567 --> 00:02:18,804
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുമായിരുന്നു
കോൾ എടുക്കൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

41
00:02:18,905 --> 00:02:20,606
ഹ ഹ! മനസ്സിലായി!

42
00:02:20,707 --> 00:02:22,107
നിങ്ങൾ അതിനെ എറിയൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

43
00:02:22,208 --> 00:02:24,276
ശരി, ഇത് എടുക്കൂ!

44
00:02:24,377 --> 00:02:27,412
- ശരി! ഇപ്പോൾ അത് ഓണാണ്!
- ഇതും!

45
00:02:27,480 --> 00:02:29,214
- ഓ, കൊള്ളാം.
- അതെ!

46
00:02:29,315 --> 00:02:31,435
ഏതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും വലിയ കുട്ടി.

47
00:02:31,484 --> 00:02:33,385
- നിന്നെ തിരികെ കിട്ടി!
- കാത്തിരിക്കൂ, ഒന്ന് കൂടി!

48
00:02:35,788 --> 00:02:38,023
നിങ്ങളെ അവസാനം കിട്ടി!
നിങ്ങളെ അവസാനം കിട്ടി!

49
00:02:57,410 --> 00:02:59,478
അതെ, മിസിസ് ഹിൻഡൻ?

50
00:02:59,579 --> 00:03:01,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മാറ്റുകയാണ്
വിഐപി തറയിലേക്ക്.

51
00:03:01,781 --> 00:03:04,141
- സാറയ്ക്കും ലിസിനും എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവർ ഇനി ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

52
00:03:04,184 --> 00:03:06,185
എനിക്ക് നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം,
നേത്രബന്ധമില്ല

53
00:03:06,286 --> 00:03:08,153
പിന്നെ സംസാരമില്ല
സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

54
00:03:08,254 --> 00:03:10,022
നമ്മൾ അദൃശ്യരാകും,
മിസ്സിസ് ഹിൻഡൻ.

55
00:03:10,123 --> 00:03:12,291
എത്ര കാലമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു?

56
00:03:12,425 --> 00:03:15,260
- Nine months.
- പത്തായി തോന്നുമെങ്കിലും.

57
00:03:15,361 --> 00:03:19,298
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ വഴി പിന്തുടരുക.
ഒരു വേലക്കാരിയാകാൻ അവൾക്കറിയാം.

58
00:03:19,399 --> 00:03:21,600
ഒരു വേലക്കാരിയാകാൻ എനിക്കറിയാം.

59
00:03:21,701 --> 00:03:25,170
അതായിരിക്കാം
എക്കാലത്തെയും മോശമായ അഭിനന്ദനം.

60
00:03:36,783 --> 00:03:38,917
വിഐപി തറ.

61
00:03:39,018 --> 00:03:41,253
ഞങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

62
00:03:41,354 --> 00:03:43,222
എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾ ആ അവസാനം തുടങ്ങും

63
00:03:43,323 --> 00:03:45,757
കൂടാതെ പൂർത്തിയാക്കുക
പ്രസിഡൻഷ്യൽ സ്യൂട്ട്.

64
00:03:51,998 --> 00:03:52,998
ലേഡീസ്.

65
00:04:04,244 --> 00:04:05,711
സർ?

66
00:04:07,847 --> 00:04:09,681
സർ?

67
00:04:09,782 --> 00:04:11,450
രാവിലെ, ഫെർഗസ്.

68
00:04:14,754 --> 00:04:16,955
നിങ്ങളുടെ എന്ന് ദൃശ്യമാകും
അതിഥികൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

69
00:04:17,056 --> 00:04:20,259
അതെ. ചിലത് പോലെ തോന്നി
അവർ ഒരിക്കലും പോകില്ല.

70
00:04:20,360 --> 00:04:22,961
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാക്സ്, ഇത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങൾ അൽപ്പം അഴിച്ചുമാറ്റുന്നത് കാണാം.

71
00:04:23,062 --> 00:04:26,231
അത് ശീലമാക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

72
00:04:26,332 --> 00:04:28,133
എൻ്റെ ദിവസം എങ്ങനെയിരിക്കും?
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

73
00:04:28,234 --> 00:04:30,669
ബാക്ക് ടു ബാക്ക് മീറ്റിംഗുകൾ,
ആശംസകളും ഭക്ഷണങ്ങളും.

74
00:04:30,770 --> 00:04:32,490
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ട്
ചാരിറ്റി ബോർഡിനൊപ്പം,

75
00:04:32,538 --> 00:04:34,339
ഒരു പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനു ശേഷമുള്ള ഭക്ഷണം
അടിത്തറയോടൊപ്പം,

76
00:04:34,440 --> 00:04:36,808
പിന്നെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ലണ്ടനിലേക്ക്
കുട്ടികളുടെ ഹോസ്പിസിനു വേണ്ടി.

77
00:04:36,909 --> 00:04:39,444
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ,

78
00:04:39,545 --> 00:04:40,990
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരും
ഞാനില്ലാത്ത ഒരു ദിവസം.

79
00:04:41,014 --> 00:04:43,048
എന്തിനായി?

80
00:04:43,149 --> 00:04:44,883
ഇനിയും മറ്റൊന്ന്
ഭരണം ഉപേക്ഷിച്ചു.

81
00:04:44,984 --> 00:04:46,952
രണ്ടു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

82
00:04:47,053 --> 00:04:49,988
നീണ്ട ദിവസങ്ങൾ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

83
00:04:50,089 --> 00:04:51,657
ഒപ്പം
ക്രിസ്തുമസ് ആഘോഷം വരുന്നു,

84
00:04:51,758 --> 00:04:55,093
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരാളെ നിയമിക്കേണ്ടിവരും.

85
00:04:55,194 --> 00:04:57,629
നല്ല ആശയം.

86
00:04:57,730 --> 00:04:59,831
ന്യൂയോർക്കുകാർ
വേദന സഹിക്കില്ല.

87
00:05:01,567 --> 00:05:04,503
വീട്ടുജോലി ഉറപ്പാക്കുക
ഉദാരമായ ഒരു നുറുങ്ങ് നേടുക.

88
00:05:04,604 --> 00:05:06,371
അതെ, തീർച്ചയായും.

89
00:05:26,793 --> 00:05:30,128
- ഓ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

90
00:05:30,229 --> 00:05:31,330
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

91
00:05:33,299 --> 00:05:35,300
ഞാൻ അതിലും മോശമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.

92
00:05:35,401 --> 00:05:37,836
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യം പറയട്ടെ.

93
00:05:37,937 --> 00:05:41,440
നിങ്ങൾക്ക് ചോക്ലേറ്റ് ഇഷ്ടമാണോ?
ഇവ ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

94
00:05:41,541 --> 00:05:44,042
സോപ്പ്?

95
00:05:44,143 --> 00:05:47,412
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ് എന്നല്ല.
ഉം...

96
00:05:47,513 --> 00:05:49,181
നന്ദി.

97
00:05:51,517 --> 00:05:52,761
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം

98
00:05:52,785 --> 00:05:53,952
ഒരു കോംപ്ലിമെൻ്ററിയിൽ
തയ്യൽ കിറ്റ്?

99
00:05:54,053 --> 00:05:55,413
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
അവ മതി.

100
00:05:55,488 --> 00:05:56,888
അതെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബട്ടൺ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ

101
00:05:56,989 --> 00:05:59,458
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് പിളർന്നാൽ
അപ്രതീക്ഷിതമായി.

102
00:06:09,869 --> 00:06:13,038
നന്നായി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
നീ അദൃശ്യനല്ല.

103
00:06:13,139 --> 00:06:17,709
അവൻ ഒരു അതിഥിയാണ്, ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരിയാണ്.
ഞാൻ കൂടുതൽ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

104
00:06:21,547 --> 00:06:23,615
അതെ!

105
00:06:23,716 --> 00:06:26,251
- എനിക്ക് ഓഡിഷൻ ലഭിച്ചു!
- അത് കൊള്ളാം!

106
00:06:26,352 --> 00:06:29,154
ഇല്ല! ഇത് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

107
00:06:29,255 --> 00:06:31,957
അത് മറക്കുക.
അത് കോറസ് മാത്രമാണ്.

108
00:06:32,058 --> 00:06:34,826
- പോകൂ! ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.
- അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

109
00:06:34,927 --> 00:06:38,130
ഇത് കുറച്ച് കൂടി സ്യൂട്ടുകളാണ്.
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

110
00:06:39,465 --> 00:06:42,000
നന്ദി, ചേച്ചി!

111
00:06:42,101 --> 00:06:44,236
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അത് പട്ടികയിൽ ചേർക്കും.

112
00:06:46,205 --> 00:06:47,939
ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ!

113
00:06:53,946 --> 00:06:55,547
വീട്ടുജോലി.

114
00:07:04,891 --> 00:07:06,358
ഗൗരവമായി?

115
00:07:15,635 --> 00:07:17,903
നിങ്ങളുടെ കാർ തയ്യാറാണ്, സർ.

116
00:07:18,004 --> 00:07:19,871
ഞാൻ എൻ്റെ വാച്ച് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു
മുറിയിൽ.

117
00:07:19,972 --> 00:07:21,840
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വാച്ച്?

118
00:07:21,941 --> 00:07:24,342
ഞാനിത് തരാം സാർ.

119
00:07:26,345 --> 00:07:28,013
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ചെയ്തില്ല?

120
00:07:28,114 --> 00:07:29,448
മുറി ഇപ്പോഴും ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

121
00:07:29,549 --> 00:07:31,483
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് 15 മിനിറ്റ് കൂടി വേണം.

122
00:07:31,584 --> 00:07:33,518
20 മിനിറ്റ് ടോപ്സ്.

123
00:07:33,586 --> 00:07:35,887
ലെസ്ലി മില്ലിസെൻ്റ്-കരോൾ
താഴത്തെ നിലയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു

124
00:07:35,988 --> 00:07:37,556
ഏകദേശം അരമണിക്കൂറോളം.

125
00:07:37,657 --> 00:07:38,790
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

126
00:07:38,891 --> 00:07:40,659
കൂടെ ഒരാൾ
മൂന്ന് പേരുകൾ?

127
00:07:40,760 --> 00:07:44,596
ഓഹ്! അവൾ ഹോട്ടൽ അവലോകനം എഴുതുന്നു
<i> ടൈംസിനായി,</i>

128
00:07:44,697 --> 00:07:46,431
അവൾ ചോദിച്ചു
ഒരു നേരത്തെയുള്ള ചെക്ക്-ഇൻ വേണ്ടി.

129
00:07:46,532 --> 00:07:48,099
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ കീകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

130
00:07:48,201 --> 00:07:50,035
നിങ്ങൾക്ക് ചെക്ക് എടുക്കാം
താഴെ.

131
00:07:50,136 --> 00:07:52,337
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ?

132
00:07:52,438 --> 00:07:53,972
ക്രിസ്മസിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

133
00:07:54,073 --> 00:07:57,742
No. I'm firing
നീ<i> ഒപ്പം</i> നിൻ്റെ സഹോദരിയും

134
00:07:57,844 --> 00:08:00,312
ക്രിസ്മസിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

135
00:08:02,281 --> 00:08:06,251
ഇവിടെ. ആരോ ഒരു വാച്ച് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഡ്രസ്സറിൽ.

136
00:08:14,560 --> 00:08:17,829
എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു.
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

137
00:08:17,930 --> 00:08:20,332
- നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിക്കും.
- അവധിക്കാലത്ത്?

138
00:08:20,433 --> 00:08:21,933
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

139
00:08:22,034 --> 00:08:25,203
ഹേയ് ചേച്ചി. ഇതാണ്
മിസ്റ്റർ ഫെർഗസ് മക്ഡഫിൻ.

140
00:08:25,304 --> 00:08:26,905
"Fergus" will suffice.

141
00:08:27,006 --> 00:08:28,740
ഇത് സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ
കാലഹരണപ്പെട്ട എല്ലാ ബില്ലുകളും...

142
00:08:28,841 --> 00:08:30,675
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- അവൻ ഒരു ബട്ട്ലറാണ്...

143
00:08:30,776 --> 00:08:31,943
വിൻഷയർ.

144
00:08:32,044 --> 00:08:34,212
ഞങ്ങൾ ഒരു പരമാധികാര രാഷ്ട്രമാണ്
ലക്സംബർഗിനടുത്ത്.

145
00:08:34,313 --> 00:08:36,414
എൻ്റെ തൊഴിലുടമയ്ക്ക് അറിയാം
നിങ്ങളുടെ അകാല പിരിച്ചുവിടൽ

146
00:08:36,516 --> 00:08:37,983
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്.

147
00:08:38,084 --> 00:08:40,652
ക്രിസ്മസിൻ്റെ ആത്മാവിൽ
തൻ്റെ വാച്ച് തിരികെ നൽകിയതിന്,

148
00:08:40,753 --> 00:08:42,554
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

149
00:08:44,624 --> 00:08:48,226
ഓ, കൊള്ളാം! $5,000!

150
00:08:48,327 --> 00:08:51,329
നന്ദി, പക്ഷേ അത്രമാത്രം
നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം,

151
00:08:51,430 --> 00:08:52,697
ഞങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

152
00:08:52,798 --> 00:08:55,667
- അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

153
00:08:55,768 --> 00:08:57,002
എങ്കിലും എന്തായാലും നന്ദി.

154
00:08:57,103 --> 00:08:58,680
ശരി, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
ഞാൻ അത് തികച്ചും കണ്ടെത്തുന്നു ...

155
00:08:58,704 --> 00:09:01,239
- പരിഹാസ്യമാണോ?
- പ്രശംസനീയം.

156
00:09:03,843 --> 00:09:05,644
ചോദിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
പക്ഷേ, ഉം...

157
00:09:05,745 --> 00:09:07,946
അതാണ് മുള്ളിഗൻ പായസം
ഞാൻ മണക്കുന്നു?

158
00:09:08,047 --> 00:09:09,648
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അറിയാമോ?

159
00:09:09,749 --> 00:09:11,049
അടുക്കളയിൽ എല്ലാം...

160
00:09:11,150 --> 00:09:12,584
പ്ലസ് പീസ്.

161
00:09:12,685 --> 00:09:15,554
എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടില്ല
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

162
00:09:15,655 --> 00:09:17,556
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

163
00:09:20,026 --> 00:09:21,960
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

164
00:09:23,296 --> 00:09:24,863
ഞാൻ ഓർത്തതിലും നല്ലത്.

165
00:09:24,964 --> 00:09:26,998
അല്ലി കാർഡ്ബോർഡ് ഉണ്ടാക്കാം
നല്ല രുചി.

166
00:09:27,099 --> 00:09:28,900
നമുക്കുണ്ട്.

167
00:09:29,001 --> 00:09:31,536
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിന്നെ നന്നായി വളർത്തി.

168
00:09:31,637 --> 00:09:33,572
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ മരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

169
00:09:33,673 --> 00:09:34,673
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

170
00:09:34,740 --> 00:09:36,207
അല്ലി ഞങ്ങളെ വളർത്തി.

171
00:09:36,309 --> 00:09:38,176
അവൾ ആർട്ട് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി
വീട്ടിൽ വരാൻ.

172
00:09:38,244 --> 00:09:41,646
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ വളർത്തുന്നു,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുതിർന്നവരാണെങ്കിലും.

173
00:09:41,747 --> 00:09:43,548
- അത് വളരെ മാന്യമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

174
00:09:43,649 --> 00:09:45,717
ഇവ രണ്ടും വിശുദ്ധ ഭീകരതകളായിരുന്നു.

175
00:09:45,818 --> 00:09:46,718
ഹേയ്!

176
00:09:48,721 --> 00:09:50,922
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

177
00:09:51,023 --> 00:09:55,360
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഈ ചെക്ക് സ്വീകരിക്കും
രണ്ടാഴ്ചത്തെ കൂലിയായി

178
00:09:55,461 --> 00:09:58,997
ഒരു ജോലിക്ക് വേണ്ടി...
വിൻഷെയറിൽ.

179
00:10:00,933 --> 00:10:04,235
ഞാൻ യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരാളുടെ വീട് വൃത്തിയാക്കാൻ?

180
00:10:04,337 --> 00:10:07,305
ഞാൻ അതിനെ വീട് എന്ന് വിളിക്കില്ല,
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കുകയുമില്ല.

181
00:10:07,406 --> 00:10:09,374
ഒരു ഭരണം
അപ്രതീക്ഷിതമായി വിട്ടു.

182
00:10:09,475 --> 00:10:11,353
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ തിരയുകയാണ്
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു പൂരിപ്പിക്കൽ.

183
00:10:11,377 --> 00:10:13,511
ഭരണം?
മേരി പോപ്പിൻസ് പോലെ?

184
00:10:13,613 --> 00:10:17,048
അതെ, പക്ഷേ കുടയില്ലാതെ
അടിയില്ലാത്ത ബാഗും.

185
00:10:17,149 --> 00:10:19,017
നിങ്ങൾ ചുമതലയേൽക്കും
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുടെ.

186
00:10:19,118 --> 00:10:20,752
പക്ഷെ ഞാൻ തികച്ചും അപരിചിതനാണ്.

187
00:10:20,820 --> 00:10:22,420
കൃത്യമായി അല്ല.

188
00:10:22,521 --> 00:10:24,923
31, വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല,
നിലവിലെ ബന്ധത്തിലല്ല,

189
00:10:25,024 --> 00:10:26,992
ബാങ്ക് ബാലൻസ് കുറയുന്നു.

190
00:10:27,093 --> 00:10:32,564
സെയിൽസ് ഗുമസ്തൻ,
പരിചാരിക, നായ-നടത്തക്കാരൻ.

191
00:10:32,665 --> 00:10:34,199
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

192
00:10:34,300 --> 00:10:36,234
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെയിരിക്കുക.

193
00:10:36,335 --> 00:10:39,304
നോക്കൂ, കുടുംബം വളരെ വലുതാണ്
പ്രമുഖവും വളരെ വിവേകിയുമാണ്.

194
00:10:39,405 --> 00:10:40,972
നിങ്ങൾ പറന്നു പോകും
ഒന്നാം ക്ലാസ്, തീർച്ചയായും,

195
00:10:41,073 --> 00:10:42,833
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളും ഉണ്ട്
സ്ത്രീയുടെ വേലക്കാരിയും.

196
00:10:42,908 --> 00:10:44,509
- അവൾ എടുക്കും.
- Lisa!

197
00:10:44,610 --> 00:10:46,521
ഇന്ന് രാവിലെ നീ ഒരു വേലക്കാരി ആയിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും.

198
00:10:46,545 --> 00:10:47,946
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

199
00:10:48,047 --> 00:10:50,081
- ഇതൊരു സാഹസികതയായിരിക്കും.
- എന്നാൽ ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.

200
00:10:50,182 --> 00:10:51,950
ഞങ്ങൾ ജനുവരിയിൽ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കും.

201
00:10:52,051 --> 00:10:54,586
നന്നായി... ഞാൻ...

202
00:10:59,592 --> 00:11:01,126
നമുക്ക് പണം ഉപയോഗിക്കാം.

203
00:11:01,227 --> 00:11:03,361
എനിക്ക് രാത്രി കഴിയാമോ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ?

204
00:11:03,462 --> 00:11:07,232
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം അതെ എന്നാണെങ്കിൽ,

205
00:11:07,333 --> 00:11:09,901
I'll send a car for you
രാവിലെ.

206
00:11:10,002 --> 00:11:11,670
നന്ദി.

207
00:11:11,771 --> 00:11:13,211
ശരി, വീണ്ടും നന്ദി
ഒരു രുചികരമായ വേണ്ടി

208
00:11:13,305 --> 00:11:15,707
ഏറ്റവും അപ്രതീക്ഷിതമായ അത്താഴവും.
ശുഭ രാത്രി.

209
00:11:15,808 --> 00:11:16,808
ശുഭ രാത്രി.

210
00:11:16,842 --> 00:11:18,810
ശുഭ രാത്രി.

211
00:11:21,414 --> 00:11:23,081
അപ്പോൾ?

212
00:11:31,657 --> 00:11:32,924
വിട.

213
00:11:33,025 --> 00:11:34,192
- നിങ്ങളും.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

214
00:11:34,293 --> 00:11:36,127
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

215
00:11:36,228 --> 00:11:37,395
- ബൈ, ചേച്ചി.
- കാണാം.

216
00:11:37,496 --> 00:11:39,264
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

217
00:11:41,901 --> 00:11:43,935
നിങ്ങളെ അവസാനം കിട്ടി!

218
00:11:53,646 --> 00:11:55,814
വിൻഷയർ മനോഹരമാണ്.

219
00:11:55,915 --> 00:11:59,150
അത്, അത്.

220
00:11:59,251 --> 00:12:02,087
അങ്ങനെ പറയുന്നത് ന്യായമായിരിക്കുമോ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിദേശയാത്ര നടത്തിയിട്ടില്ലേ?

221
00:12:02,188 --> 00:12:03,421
സ്റ്റാറ്റൻ ദ്വീപ് കണക്കാക്കുമോ?

222
00:12:04,924 --> 00:12:07,459
- ഇവിടെ ഇതാ.
- ഇത് ഒരു കോട്ട പോലെയാണ്!

223
00:12:07,560 --> 00:12:09,828
അതൊരു കോട്ടയായതുകൊണ്ടാണ്.

224
00:12:09,929 --> 00:12:12,297
അത് കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മൂന്ന് നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

225
00:12:12,398 --> 00:12:15,934
- ഇത് ഏതുതരം കുടുംബമാണ്?
- ഒരു രാജകീയ.

226
00:12:16,035 --> 00:12:18,069
നിങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളും
തിയോഡോറ രാജകുമാരി,

227
00:12:18,170 --> 00:12:20,638
രാജാവിൻ്റെ മകൾ
വിൻഷെയറിൻ്റെ മാക്സിമില്ലിയൻ III.

228
00:12:20,740 --> 00:12:23,608
പിന്നെ നീ വെറുതെ
എന്നോട് ഇത് ഇപ്പോൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

229
00:12:23,709 --> 00:12:25,810
വിവേചനാധികാരമാണ്
ഏറ്റവും പ്രാധാന്യമുള്ളത്.

230
00:12:25,911 --> 00:12:27,431
കൊട്ടാരം ചെയ്യില്ല
അത് പുറത്തുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

231
00:12:27,513 --> 00:12:30,081
അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്
മറ്റൊരു ഭരണം.

232
00:12:30,182 --> 00:12:31,916
എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്?

233
00:12:32,017 --> 00:12:34,719
രാജകുമാരി ആകാം എന്ന് പറയാം
ഒരു പിടി.

234
00:12:34,820 --> 00:12:35,920
ഇത്രയധികം, അല്ലേ?

235
00:12:38,157 --> 00:12:39,424
എന്തൊരു ഊഷ്മളമായ ആശംസ.

236
00:12:39,525 --> 00:12:41,826
അതെ. ദാരുണമായി,
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.

237
00:12:41,927 --> 00:12:43,271
സേവന പ്രവേശന കവാടം,
ദയവായി, തോമസ്.

238
00:12:43,295 --> 00:12:46,664
- അതെ, സർ.
- ഓ, അതെ, ഉം...

239
00:12:46,766 --> 00:12:48,366
ഈ വഴി.

240
00:12:50,369 --> 00:12:53,805
സ്ത്രീകളേ, ഇതാണ് മിസ് ഇവാൻസ്,
നമ്മുടെ പുതിയ ഭരണം.

241
00:12:53,873 --> 00:12:55,240
മിസിസ് ക്ലൈബോൺ, ഞങ്ങളുടെ പാചകക്കാരി,

242
00:12:55,341 --> 00:12:57,208
ഒപ്പം മിസ് വിക്ക്,
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന വീട്ടുജോലിക്കാരൻ.

243
00:12:57,309 --> 00:13:00,178
അവൾ കാണിച്ചു തരാം
നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്.

244
00:13:00,279 --> 00:13:02,247
സ്വാഗതം, മിസ് ഇവാൻസ്.

245
00:13:02,348 --> 00:13:03,815
"അല്ലി," ദയവായി.

246
00:13:03,916 --> 00:13:07,752
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഔപചാരികതകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
മിസ് ഇവാൻസ്.

247
00:13:07,853 --> 00:13:11,623
ക്ഷമിക്കണം. ഹായ്.

248
00:13:11,724 --> 00:13:15,426
കാർട്ടർ, പുതിയത് എടുക്കുക
ഗവർണസിൻ്റെ ബാഗുകൾ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക്.

249
00:13:15,528 --> 00:13:17,529
അതെ, മാഡം.

250
00:13:19,331 --> 00:13:21,766
എന്നെ പിന്തുടരുക. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കും

251
00:13:21,867 --> 00:13:24,369
എന്തെങ്കിലും ആയി
കൂടുതൽ ഉചിതം.

252
00:13:28,741 --> 00:13:31,042
ഇതൊരു മ്യൂസിയം പോലെയാണ്. ഓ.

253
00:13:31,143 --> 00:13:33,878
ഒന്നും തൊടരുത്!

254
00:13:33,979 --> 00:13:35,880
ക്ഷമിക്കണം.

255
00:13:35,981 --> 00:13:37,782
ഞങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു
കർശനമായ ഷെഡ്യൂളിലേക്ക്,

256
00:13:37,883 --> 00:13:40,685
പ്രത്യേകിച്ച് ക്രിസ്തുമസ് സമയത്ത്.

257
00:13:40,786 --> 00:13:44,022
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ
കോടതി പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉപയോഗിച്ചോ?

258
00:13:44,123 --> 00:13:46,658
ഞാൻ<i> ഡൗണ്ടൺ ആബി.</i> കാണുന്നു

259
00:13:46,759 --> 00:13:48,660
ഫെർഗസ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
ഒരു ഷെഡ്യൂൾ,

260
00:13:48,761 --> 00:13:51,729
ഞാൻ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം അയച്ചു.

261
00:13:51,831 --> 00:13:53,932
നിങ്ങൾ അധികം കാണില്ല
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജകീയ ഉന്നതൻ്റെ,

262
00:13:54,033 --> 00:13:57,168
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
അവൻ നിന്നെ കാണുകയില്ല.

263
00:13:57,269 --> 00:13:59,437
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്‌സ്.

264
00:14:01,841 --> 00:14:03,174
ഇതെല്ലാം എൻ്റേതാണോ?

265
00:14:03,275 --> 00:14:05,276
ഞാൻ അധികം അറ്റാച്ച് ചെയ്യില്ല.

266
00:14:05,377 --> 00:14:07,979
നിങ്ങൾ ആകാതിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
അത് ക്രിസ്മസിന് ഉണ്ടാക്കുക.

267
00:14:13,752 --> 00:14:16,221
അയ്യോ.

268
00:14:21,894 --> 00:14:25,163
♪

269
00:14:25,264 --> 00:14:30,168
<i>♪ </i>

270
00:14:44,583 --> 00:14:47,452
- യുവർ ഹൈനസ്.
- ഫെർഗസ്.

271
00:14:48,954 --> 00:14:50,321
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം,
ശ്രേഷ്ഠത.

272
00:14:50,389 --> 00:14:51,833
നന്ദി, ചാൻസലർ.
തിയോഡോറ എവിടെ?

273
00:14:51,857 --> 00:14:53,458
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു നിമിഷത്തിൽ.

274
00:14:55,461 --> 00:14:58,529
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

275
00:14:58,631 --> 00:14:59,898
അതെ, നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്!

276
00:15:01,667 --> 00:15:03,468
തിയോഡോറ രാജകുമാരി,
അത് സ്വാഗതം ചെയ്യാനുള്ള ഏതെങ്കിലും മാർഗമാണ്

277
00:15:03,569 --> 00:15:05,570
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഭരണം?

278
00:15:11,577 --> 00:15:14,045
ഹലോ, പിതാവേ.

279
00:15:14,146 --> 00:15:15,647
തിയോഡോറ.

280
00:15:18,217 --> 00:15:19,517
ഹും.

281
00:15:32,031 --> 00:15:34,732
അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരു ചെക്ക്, ഒരു ജോലിയല്ല.

282
00:15:34,833 --> 00:15:36,367
അവൾ അത് എടുക്കില്ല.

283
00:15:36,468 --> 00:15:37,835
എന്തുകൊണ്ട്?

284
00:15:37,937 --> 00:15:40,171
അവൾ അത് പരിഗണിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു ഹാൻഡ്ഔട്ട്.

285
00:15:40,272 --> 00:15:43,007
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പരമ്പരാഗത തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,

286
00:15:43,108 --> 00:15:46,577
എന്നാൽ വീണ്ടും, ഞങ്ങൾക്കില്ല
കൺവെൻഷനിൽ ഒരുപാട് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.

287
00:15:46,679 --> 00:15:49,314
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചു
എൻ്റെ തീരുമാനങ്ങൾ, മാക്സ്.

288
00:15:49,415 --> 00:15:52,951
അതെനിക്കെന്താ തോന്നാത്തത്
ഇപ്പോൾ അതേ വിശ്വാസം?

289
00:15:53,052 --> 00:15:54,919
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

290
00:15:55,020 --> 00:15:56,821
ഫെർഗസ്, ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

291
00:15:56,922 --> 00:15:58,323
തീർച്ചയായും, ചാൻസലർ.

292
00:16:00,192 --> 00:16:02,493
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആസ്വാദ്യകരമായ ഒരു അവധി.

293
00:16:02,594 --> 00:16:03,795
അതൊരു അവധിക്കാലമായിരുന്നില്ല.

294
00:16:03,896 --> 00:16:06,664
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ ബിൽ
മറിച്ചു പറയുന്നു.

295
00:16:06,765 --> 00:16:10,802
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ ജനപ്രീതി കുറഞ്ഞു എന്ന്,

296
00:16:10,903 --> 00:16:12,236
അതുപോലെ നമ്മുടെ സാമ്പത്തികവും.

297
00:16:12,338 --> 00:16:14,072
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്

298
00:16:14,173 --> 00:16:16,318
കുടുംബത്തിൽ ആരും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
ആയിരം വർഷമായി ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

299
00:16:16,342 --> 00:16:19,143
നിൻ്റെ അച്ഛന് സമയമില്ലായിരുന്നു
നിസ്സാരതയ്ക്ക്.

300
00:16:19,244 --> 00:16:21,179
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

301
00:16:22,748 --> 00:16:26,517
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു,

302
00:16:26,618 --> 00:16:28,853
ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

303
00:16:28,954 --> 00:16:31,089
ഗാല ആയിരിക്കും
തികഞ്ഞ അവസരം

304
00:16:31,190 --> 00:16:32,557
ഒരു പ്രഖ്യാപനത്തിനായി.

305
00:16:32,658 --> 00:16:33,825
ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

306
00:16:47,239 --> 00:16:50,308
അപ്പോൾ അതാണ് വഴി
അത് സംഭവിക്കും, അല്ലേ?

307
00:17:21,306 --> 00:17:22,907
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

308
00:17:23,008 --> 00:17:26,477
ഞാൻ കേട്ടു സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
ആരോ എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു.

309
00:17:26,578 --> 00:17:28,046
വളരെ വിചിത്രം.

310
00:17:28,147 --> 00:17:30,448
ഹും...

311
00:17:30,549 --> 00:17:32,650
- ബൂ!
- ഹേയ്.

312
00:17:32,751 --> 00:17:34,886
പാമ്പിന് നന്ദി.

313
00:17:34,987 --> 00:17:36,821
ഞാൻ കുറച്ച് ആലോചിച്ചു,

314
00:17:36,922 --> 00:17:42,326
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എനിക്ക് ഭരണത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

315
00:17:42,428 --> 00:17:44,495
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

316
00:17:44,596 --> 00:17:48,766
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഭരണാധികാരിയല്ല.

317
00:17:48,867 --> 00:17:51,836
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഒരു ന്യൂയോർക്കർ.

318
00:17:51,937 --> 00:17:53,805
ശരി, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
അതിലൊന്ന്.

319
00:17:53,906 --> 00:17:55,506
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

320
00:17:55,607 --> 00:17:58,076
കാരണം ആ സ്നോബോൾ ടോസ്
അവിടെ വളരെ ദുർബലമായിരുന്നു.

321
00:17:58,177 --> 00:17:59,777
വളരെ ദുർബലമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഏറെക്കുറെ നഷ്ടമായി.

322
00:17:59,878 --> 00:18:00,878
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

323
00:18:00,946 --> 00:18:02,413
രണ്ടു കൈകൊണ്ടും
എൻ്റെ പുറകിൽ.

324
00:18:02,514 --> 00:18:04,282
തെളിയിക്കൂ.

325
00:18:06,652 --> 00:18:09,520
കൈകളില്ല, വാതിലിലൂടെ.

326
00:18:09,621 --> 00:18:12,590
<i>♪ </i>

327
00:18:19,431 --> 00:18:20,531
അതെ!

328
00:18:20,632 --> 00:18:22,100
ഓ!

329
00:18:23,802 --> 00:18:24,969
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

330
00:18:25,070 --> 00:18:27,905
ഇത് അരോചകമാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

331
00:18:28,006 --> 00:18:29,874
എൻ്റെ പുതിയ ഭരണത്തെ കാണൂ, പിതാവേ.

332
00:18:29,975 --> 00:18:32,543
അതെ. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ കണ്ടു
ജനലിൽ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു.

333
00:18:32,644 --> 00:18:35,680
വീണ്ടും, അത് കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുടെ.

334
00:18:35,781 --> 00:18:39,584
ഞങ്ങൾ ഇടപെട്ടു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്കിൽ പരസ്പരം.

335
00:18:39,685 --> 00:18:41,352
ആലിസൺ ഇവാൻസ്. അല്ലി.

336
00:18:41,453 --> 00:18:44,388
ഹിസ് ഹൈനസ് അകത്തില്ല
കൈ കുലുക്കുന്ന ശീലം.

337
00:18:48,393 --> 00:18:50,261
നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ പാക്കിംഗ് അയയ്ക്കുക

338
00:18:50,362 --> 00:18:53,030
മടുപ്പുളവാക്കുന്ന എല്ലാവരെയും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ
"പരസ്പരം അറിയുക."

339
00:18:53,132 --> 00:18:55,199
തിയോഡോറ, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

340
00:18:59,938 --> 00:19:01,672
മിസ് ഇവാൻസ്.

341
00:19:08,614 --> 00:19:12,850
ഒഴികഴിവ് പറയാനല്ല,
എന്നാൽ നീ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ രാജാവാണ്.

342
00:19:12,951 --> 00:19:17,155
ഹും. അതെ. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

343
00:19:17,256 --> 00:19:20,291
തിയോഡോറയുടെ പെരുമാറ്റം എനിക്ക് ഭയമാണ്
എൻ്റെ തെറ്റാണ്, മിസ് ഇവാൻസ്.

344
00:19:20,392 --> 00:19:21,592
എൻ്റെ രാജകീയ ചുമതലകൾ എന്നെ തടയുന്നു

345
00:19:21,693 --> 00:19:23,294
ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
അവളുടെ രക്ഷിതാവ്.

346
00:19:23,395 --> 00:19:25,863
അവർ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ,
അങ്ങേയറ്റം, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

347
00:19:25,964 --> 00:19:28,099
രാജകുമാരി
ഒരു വിമത കുട്ടിയാണ്

348
00:19:28,200 --> 00:19:31,035
സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നവൻ
അധികാരസ്ഥാനത്തുള്ളവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

349
00:19:31,136 --> 00:19:34,005
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്രമിച്ചു,
വിജയിക്കാതെ,

350
00:19:34,106 --> 00:19:36,440
അവളുടെ പെരുമാറ്റം മനസ്സിലാക്കാൻ.

351
00:19:36,542 --> 00:19:38,376
ശരി, അവൾക്ക് പത്ത് വയസ്സ്.

352
00:19:38,477 --> 00:19:39,977
അവൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്,

353
00:19:40,078 --> 00:19:42,680
ഒരു പോലെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

354
00:19:42,781 --> 00:19:43,915
അത് വ്യക്തമാണോ?

355
00:19:43,982 --> 00:19:46,817
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ,

356
00:19:46,919 --> 00:19:48,819
കുട്ടിക്കാലം ഒരു ചെറിയ സീസണാണ്.

357
00:19:48,921 --> 00:19:51,656
നിങ്ങൾ അവളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുക,

358
00:19:51,757 --> 00:19:54,058
അവൾ അത് ചെയ്തേക്കാം.

359
00:19:54,159 --> 00:19:57,028
മിസ് ഇവാൻസ്, നിങ്ങളാണോ
പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

360
00:19:57,129 --> 00:19:59,830
ആരെയും പിരിച്ചുവിടുന്നില്ല,
ചാൻസലർ.

361
00:19:59,932 --> 00:20:02,733
മിസ് ഇവാൻസ്, നിങ്ങൾ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും
എല്ലാ രാജകീയ പരിപാടികൾക്കും തിയോഡോറ,

362
00:20:02,834 --> 00:20:05,069
എങ്കിലും ദയയോടെ താമസിക്കുക
പശ്ചാത്തലത്തിൽ.

363
00:20:05,170 --> 00:20:08,005
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
അദൃശ്യനാകുക.

364
00:20:08,106 --> 00:20:10,875
എങ്ങനെയോ, നിങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അദൃശ്യ തരം.

365
00:20:10,976 --> 00:20:12,610
അത്രയേയുള്ളൂ.

366
00:20:16,081 --> 00:20:17,615
ഉം, ക്ഷമിക്കണം! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

367
00:20:19,484 --> 00:20:20,618
വിട.

368
00:20:31,096 --> 00:20:34,031
കഠിനമായ മുറി.
ആരാണ് മനുഷ്യൻ?

369
00:20:34,132 --> 00:20:36,801
ചാൻസലർ റിഗ്സ്,
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ ഉപദേശകൻ.

370
00:20:36,902 --> 00:20:39,070
താമസിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നല്ല പുസ്തകങ്ങളിൽ.

371
00:20:39,171 --> 00:20:40,972
- അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ ...
- സഹിക്കാനാവാത്തത്?

372
00:20:41,073 --> 00:20:42,940
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരു വാക്ക്.

373
00:20:43,041 --> 00:20:44,742
ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് അയച്ചു.

374
00:20:44,843 --> 00:20:46,911
ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ?

375
00:20:47,012 --> 00:20:49,580
The governesses usually
സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.

376
00:20:58,624 --> 00:21:00,157
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ചിത്രം.

377
00:21:00,259 --> 00:21:02,226
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതേ ആൾ തന്നെ

378
00:21:02,327 --> 00:21:03,494
നിങ്ങൾ വേലക്കാരിയുടെ വണ്ടിയിൽ അടിച്ചു.

379
00:21:03,595 --> 00:21:05,196
നല്ല ഡ്രൈവിംഗ്, ചേച്ചി.

380
00:21:05,297 --> 00:21:07,198
<i>അവൻ ഒരു പുരുഷനല്ല.
അവൻ ഒരു രാജാവാണ്.</i>

381
00:21:07,299 --> 00:21:10,067
ഒപ്പം ഞാനും അവനെ അടിച്ചു
ഒരു ക്രിസ്മസ് അലങ്കാരത്തോടൊപ്പം.

382
00:21:10,168 --> 00:21:12,203
അപ്പോൾ അത് നന്നായി പോകുന്നു.

383
00:21:12,271 --> 00:21:13,414
പറയാതെ വയ്യ
ചെറിയ പെൺകുട്ടി,

384
00:21:13,438 --> 00:21:15,539
അവൾ കൃത്യമായി അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളായിരുന്നു.

385
00:21:15,641 --> 00:21:16,907
- ഓ, ഇല്ല.
- കൊള്ളാം.

386
00:21:17,009 --> 00:21:18,442
<i>ഭാഗ്യം.</i>

387
00:21:18,543 --> 00:21:20,044
പോകണം. അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

388
00:21:23,749 --> 00:21:24,982
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം.

389
00:21:25,083 --> 00:21:27,585
നന്ദി. ഉം...

390
00:21:27,686 --> 00:21:29,487
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ടിപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല.

391
00:21:29,588 --> 00:21:32,456
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

392
00:21:34,693 --> 00:21:36,327
അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

393
00:21:40,966 --> 00:21:42,066
ഹായ്.

394
00:21:42,167 --> 00:21:44,335
ഓ. ഹും.

395
00:21:44,436 --> 00:21:48,639
<i>♪ </i>

396
00:22:09,094 --> 00:22:10,861
ശുഭ സായാഹ്നം,
നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പട.

397
00:22:10,962 --> 00:22:13,164
അയ്യോ.

398
00:22:13,265 --> 00:22:14,965
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?

399
00:22:18,103 --> 00:22:19,904
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?

400
00:22:20,005 --> 00:22:21,772
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.

401
00:22:21,873 --> 00:22:24,041
എൻ്റെ കുതിരയോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?

402
00:22:24,142 --> 00:22:25,576
ഇല്ല! ഓ...

403
00:22:25,677 --> 00:22:28,913
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് y-yes എന്നാണ്.
ചെറിയ സംസാരം മാത്രം.

404
00:22:29,014 --> 00:22:33,417
ഞാൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

405
00:22:33,518 --> 00:22:34,518
അല്ലേ കുട്ടാ?

406
00:22:36,355 --> 00:22:38,389
അതൊരു തന്ത്രമാണ്
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

407
00:22:38,490 --> 00:22:41,325
അതാണ് ആദ്യത്തെ പുഞ്ചിരി
ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ മുതൽ കണ്ടതാണ്.

408
00:22:45,497 --> 00:22:49,767
ശരി, എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം
എൻ്റെ അതിവിശാലമായ മുറിയിലേക്ക്.

409
00:22:49,868 --> 00:22:52,470
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് പലപ്പോഴും ആളുകളല്ല
ഇവിടെ അവരുടെ മനസ്സ് പറയുക.

410
00:22:52,571 --> 00:22:54,338
ക്ഷമിക്കണം.

411
00:22:54,439 --> 00:22:55,806
ആകരുത്.

412
00:22:55,907 --> 00:22:57,742
ഞാൻ ശ്രമിക്കില്ല
വീണ്ടും ചുരുട്ടാൻ,

413
00:22:57,843 --> 00:23:00,211
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

414
00:23:00,312 --> 00:23:02,446
ശുഭരാത്രി, മിസ് ഇവാൻസ്.

415
00:23:09,020 --> 00:23:10,955
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

416
00:23:14,292 --> 00:23:16,427
<i>♪</i>

417
00:23:31,710 --> 00:23:36,280
<i>♪ </i>

418
00:23:52,631 --> 00:23:54,031
അകത്തേക്ക് വരൂ.

419
00:23:55,634 --> 00:23:57,501
മിസ്സിസ് ക്ലൈബോൺ.
ഞാൻ വെറുതെ താഴേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

420
00:23:57,602 --> 00:24:00,504
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രി.

421
00:24:00,605 --> 00:24:01,972
ഒരു രാത്രി മാത്രമായല്ലോ?

422
00:24:02,073 --> 00:24:05,109
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ആദ്യം തുടങ്ങിയത് ഇവിടെയാണ്.

423
00:24:05,210 --> 00:24:09,380
രാജാവ് ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു
തിരക്കിട്ട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

424
00:24:09,481 --> 00:24:11,549
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നല്ല രീതിയിൽ.

425
00:24:11,650 --> 00:24:14,752
അവൻ എപ്പോഴും രസകരമായ രാജകീയനായിരുന്നു.

426
00:24:14,853 --> 00:24:17,254
എന്നാൽ പിന്നീട് വിധി കടന്നുവന്നു.

427
00:24:18,857 --> 00:24:21,158
നന്ദി.

428
00:24:21,259 --> 00:24:23,093
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
തിയോഡോറയുടെ അമ്മയോട്?

429
00:24:23,195 --> 00:24:24,094
അവൾ രോഗബാധിതയായി.

430
00:24:24,196 --> 00:24:26,030
അതൊരു നീണ്ട പോരാട്ടമായിരുന്നു.

431
00:24:26,131 --> 00:24:29,166
അധികം താമസിയാതെ അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അച്ഛൻ ഒരു റൈഡ് അപകടത്തിൽ.

432
00:24:29,267 --> 00:24:32,670
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പാവം മാക്സിമില്ലിയൻ.

433
00:24:32,771 --> 00:24:34,115
അവൻ പെട്ടെന്ന് സ്വയം കണ്ടെത്തി
അകത്ത് കയറ്റി

434
00:24:34,139 --> 00:24:36,807
വിധവയുടെയും രാജാവിൻ്റെയും പങ്ക്,

435
00:24:36,908 --> 00:24:38,776
മുമ്പും എല്ലാം
അവൻ്റെ 30-ാം ജന്മദിനം.

436
00:24:38,877 --> 00:24:43,113
അവൻ അനുവദിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മുതൽ ആരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

437
00:24:56,394 --> 00:24:57,661
സുപ്രഭാതം, തിയോഡോറ.

438
00:24:59,498 --> 00:25:01,232
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

439
00:25:01,333 --> 00:25:04,001
ഞാൻ പേടിക്കുന്നില്ല
അത് എളുപ്പത്തിൽ.

440
00:25:04,102 --> 00:25:06,103
ഇത് എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

441
00:25:06,204 --> 00:25:08,439
ഒരു ചെറിയ രാജകുമാരിയായി.

442
00:25:09,908 --> 00:25:12,710
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഇല്ല
അത് ചെയ്യാൻ മതിയായ സമയം.

443
00:25:12,811 --> 00:25:14,712
കൂടാതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ,

444
00:25:14,813 --> 00:25:16,847
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ച അവസാന കാര്യം
ഒരു രാജകുമാരി ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

445
00:25:16,948 --> 00:25:20,117
എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

446
00:25:20,218 --> 00:25:21,652
ഒരു കലാകാരൻ.

447
00:25:21,753 --> 00:25:26,557
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
മതിയായിരുന്നില്ലേ?

448
00:25:26,658 --> 00:25:28,926
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

449
00:25:29,027 --> 00:25:31,862
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

450
00:25:34,432 --> 00:25:37,334
നിങ്ങൾ എന്നെ തീരുമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

451
00:25:37,435 --> 00:25:38,869
അത് നിങ്ങളുടെ കോട്ടയാണ്.

452
00:25:40,906 --> 00:25:44,975
<i>♪ </i>

453
00:25:47,812 --> 00:25:50,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

454
00:25:50,181 --> 00:25:52,883
അതെ. ഇത് നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു.

455
00:25:54,085 --> 00:25:55,519
നിങ്ങൾ ബഗുകളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

456
00:25:55,620 --> 00:25:57,221
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

457
00:25:57,322 --> 00:26:01,225
ന്യൂയോർക്കിലാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്
ലോകത്തിലെ cockroaches.

458
00:26:01,326 --> 00:26:03,160
എൻ്റെ അവസാന ഭരണം
ബഗുകളെ ഭയപ്പെട്ടു.

459
00:26:03,261 --> 00:26:06,096
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെന്നും അവൾ പറഞ്ഞു.

460
00:26:06,197 --> 00:26:09,166
എല്ലാ കുട്ടികളും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവരാണ്.
അത് അവരുടെ ജോലിയാണ്.

461
00:26:09,267 --> 00:26:11,368
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

462
00:26:11,469 --> 00:26:13,604
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

463
00:26:13,705 --> 00:26:15,806
60.

464
00:26:15,907 --> 00:26:17,975
അടയ്ക്കുക. 31.

465
00:26:18,076 --> 00:26:19,543
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

466
00:26:19,644 --> 00:26:20,678
ഇല്ല.

467
00:26:20,779 --> 00:26:21,879
ആരും ചോദിച്ചില്ലേ?

468
00:26:21,980 --> 00:26:25,449
ഒരിക്കൽ ആരോ ചോദിച്ചു.
ആറാം ക്ലാസിൽ.

469
00:26:25,550 --> 00:26:26,917
നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ വേലക്കാരിയാണോ?

470
00:26:27,018 --> 00:26:28,719
ശരി, ഞാനൊരു വേലക്കാരിയാണ്.
ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരി ആയിരുന്നു എന്നാണ്.

471
00:26:28,820 --> 00:26:31,121
അതായത് ഞാൻ ആയിരുന്നു...
എന്നെ പുറത്താക്കി.

472
00:26:31,222 --> 00:26:33,157
ഞാനിപ്പോൾ ഇല്ല.

473
00:26:33,258 --> 00:26:36,160
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ കാരണം
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

474
00:26:36,261 --> 00:26:39,396
പല സ്ത്രീകളും ചെയ്യുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നോട് നല്ലവരായത്.

475
00:26:39,497 --> 00:26:41,432
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം,

476
00:26:41,533 --> 00:26:45,102
ഞാൻ നല്ലവനാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടാണ്.

477
00:26:45,203 --> 00:26:47,871
പിന്നെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനേക്കാൾ സാന്താക്ലോസ്.

478
00:26:47,973 --> 00:26:50,240
സാന്താക്ലോസ്
ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്.

479
00:26:50,342 --> 00:26:53,877
അവൻ ആയിരിക്കണം.

480
00:26:55,046 --> 00:26:57,014
ഇതൊരു വലിയ ഹരിതഗൃഹമാണ്.

481
00:27:01,820 --> 00:27:03,220
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു.

482
00:27:06,091 --> 00:27:09,126
ഞാൻ നോക്കുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
അവളെ പോലെ ഒരുപാട്.

483
00:27:10,295 --> 00:27:13,030
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യണം.

484
00:27:13,131 --> 00:27:16,266
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

485
00:27:16,368 --> 00:27:19,003
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

486
00:27:21,973 --> 00:27:23,440
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛനും.

487
00:27:23,541 --> 00:27:26,644
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്,
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുമ്പോൾ,

488
00:27:26,745 --> 00:27:29,980
എൻ്റെ സഹോദരനും സഹോദരിയും ഞാനും
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ചേർത്തു

489
00:27:30,081 --> 00:27:33,817
ഞങ്ങൾ പറയുന്നു,
"ഞങ്ങൾ ഇവാൻമാരാണ്."

490
00:27:33,918 --> 00:27:37,321
അത് നമുക്ക് തോന്നും
നമുക്ക് എന്തും തരണം ചെയ്യാം.

491
00:27:37,422 --> 00:27:40,591
അപ്പോൾ ഇവാൻസ് പ്രത്യേകമാണോ?

492
00:27:40,692 --> 00:27:42,326
ഞങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ കുടുംബം മാത്രമാണ്.

493
00:27:47,565 --> 00:27:49,500
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

494
00:27:49,601 --> 00:27:52,803
നമുക്ക് കുറച്ച് ഇടണം
മിസ് വിക്കിൻ്റെ കിടക്കയിൽ?

495
00:27:57,442 --> 00:27:59,176
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഒരു സഖ്യകക്ഷി.

496
00:27:59,277 --> 00:28:01,812
മിസ് ഇവാൻസ്!
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

497
00:28:01,913 --> 00:28:03,591
തിയോഡോറ വൈകി
ക്രിസ്മസ് ഫോട്ടോയ്ക്ക്.

498
00:28:03,615 --> 00:28:04,682
എന്ത്?

499
00:28:04,749 --> 00:28:06,316
ഞാൻ ഒരു ഷെഡ്യൂൾ വിട്ടു
നിങ്ങളുടെ വാതിലിനടിയിൽ.

500
00:28:06,418 --> 00:28:08,519
എനിക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

501
00:28:08,620 --> 00:28:09,953
ഹും.

502
00:28:10,055 --> 00:28:11,455
അവൾ റെഡിയാകും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

503
00:28:11,556 --> 00:28:13,290
അത് നാലാക്കി മാറ്റുക.

504
00:28:15,660 --> 00:28:17,227
നമുക്ക് പോകാം!

505
00:28:18,530 --> 00:28:19,663
വേഗം!

506
00:28:19,764 --> 00:28:22,499
വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ!

507
00:28:22,600 --> 00:28:25,502
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
ജാക്കറ്റുമായി ഇറങ്ങി.

508
00:28:29,407 --> 00:28:31,141
ആഹ്! മിസ് തിയോഡോറ, അവസാനം.

509
00:28:31,242 --> 00:28:32,109
ഫെർഗസ് നിങ്ങളെ കാണിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

510
00:28:32,210 --> 00:28:33,110
ക്ഷമാപണം.

511
00:28:33,211 --> 00:28:34,712
മിസ് ഇവാൻസ്.

512
00:28:38,750 --> 00:28:40,718
എനിക്ക് കസേരയിൽ ഇരിക്കാമോ
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ, പിതാവേ?

513
00:28:40,819 --> 00:28:42,586
ഇത്തവണ ഇല്ല.

514
00:28:44,656 --> 00:28:48,292
നമുക്ക് അവളെ എയർബ്രഷ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവസാന ഫോട്ടോയിൽ നിന്നുള്ള ജീൻസ്.

515
00:28:56,034 --> 00:28:57,311
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു.

516
00:28:57,335 --> 00:29:00,604
തയ്യാറായി...

517
00:29:06,377 --> 00:29:09,213
അങ്ങനെ എത്ര പേരുണ്ടാകും
ഹാജരായി

518
00:29:09,314 --> 00:29:11,348
ക്രിസ്മസ് ആഘോഷത്തിൽ?

519
00:29:11,449 --> 00:29:13,684
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തേക്കാൾ കുറച്ചുകൂടി.

520
00:29:13,785 --> 00:29:16,687
ആഷ്ബറി കൗണ്ട്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

521
00:29:16,788 --> 00:29:18,122
തൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

522
00:29:18,223 --> 00:29:20,591
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പുതിയ ഭാര്യ.

523
00:29:20,692 --> 00:29:23,360
അതോ അവൻ്റെ മൂന്നാമത്തേതാണോ?
ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

524
00:29:29,134 --> 00:29:31,401
അച്ഛൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നാളെ ഐസ് സ്കേറ്റിംഗ്,

525
00:29:31,503 --> 00:29:35,072
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം,
നിങ്ങളല്ലേ പിതാവേ?

526
00:29:35,173 --> 00:29:37,775
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കാത്തിരിക്കണം, തിയോഡോറ.

527
00:29:37,876 --> 00:29:39,476
മറ്റന്നാൾ?

528
00:29:41,446 --> 00:29:43,046
ഒരുപക്ഷേ അവധി കഴിഞ്ഞ്.

529
00:30:02,367 --> 00:30:04,434
നീ വെറുതെ ഇട്ടതാണോ
അവളുടെ പ്ലേറ്റിൽ തിരികെ?

530
00:30:04,536 --> 00:30:08,138
- ഇത് മൂന്ന് സെക്കൻഡിൽ താഴെയായിരുന്നു.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

531
00:30:08,239 --> 00:30:10,374
ഓ. മൂന്ന് സെക്കൻഡ് നിയമം.

532
00:30:10,475 --> 00:30:12,787
അത് തറയിൽ വീഴുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
മൂന്ന് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അത് എടുക്കുക,

533
00:30:12,811 --> 00:30:14,077
അത് ഇപ്പോഴും നല്ലതാണ്.

534
00:30:16,781 --> 00:30:20,117
ഞാൻ - നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
ആ നിയമമുണ്ട്.

535
00:30:21,986 --> 00:30:24,621
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് റൂൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

536
00:30:24,722 --> 00:30:26,824
എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് കഷ്ടിച്ച് അത് ചെയ്തു.

537
00:30:30,328 --> 00:30:32,262
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു ടോസ്റ്റ്.

538
00:30:32,363 --> 00:30:34,164
ക്രിസ്മസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,

539
00:30:34,265 --> 00:30:37,367
എങ്കിൽ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
അന്തരീക്ഷത്തിൽ ക്രിസ്മസ്.

540
00:30:37,468 --> 00:30:39,136
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

541
00:30:45,276 --> 00:30:49,546
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടേതായ ഒരു ടോസ്റ്റ്, മിസ് ഇവാൻസ്.

542
00:30:51,716 --> 00:30:55,819
അത് നിർഭാഗ്യകരമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു ഗ്ലാസ് ഇല്ലാതെ ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

543
00:30:55,920 --> 00:30:57,798
ഫെർഗസ്, ഒരു ഗ്ലാസ് കിട്ടുമോ
മിസ് ഇവാൻസിന് വേണ്ടി, ദയവായി?

544
00:30:57,822 --> 00:30:58,755
കൂടാതെ ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.

545
00:30:58,823 --> 00:31:00,424
നേരേ, ശ്രേഷ്ഠത.

546
00:31:01,459 --> 00:31:02,459
നന്ദി.

547
00:31:02,493 --> 00:31:04,261
നന്ദി.

548
00:31:07,365 --> 00:31:10,334
അവർക്ക് ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ
ഞങ്ങളെ ഏറ്റവും നന്നായി കണ്ടവർ

549
00:31:10,435 --> 00:31:11,869
നമ്മുടെ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിലും

550
00:31:11,970 --> 00:31:13,170
വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയില്ല.

551
00:31:13,204 --> 00:31:14,638
ചിയേഴ്സ്.

552
00:31:14,739 --> 00:31:15,973
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്!

553
00:31:19,844 --> 00:31:21,578
നന്നായി പറഞ്ഞു, മിസ് ഇവാൻസ്.

554
00:31:55,780 --> 00:31:59,816
<i>♪</i>

555
00:32:11,262 --> 00:32:14,498
<i>♪ </i>

556
00:32:14,599 --> 00:32:15,999
സുപ്രഭാതം, ഫെർഗസ്.

557
00:32:16,100 --> 00:32:17,567
സുപ്രഭാതം.

558
00:32:17,669 --> 00:32:21,371
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ.

559
00:32:21,472 --> 00:32:23,340
അവധിക്കാല ചായ
നീല മുറിയിൽ,

560
00:32:23,441 --> 00:32:25,709
പിന്നാലെ
നേറ്റിവിറ്റി രംഗം അനാച്ഛാദനം,

561
00:32:25,810 --> 00:32:27,678
റോയൽ ചാരിറ്റി
ക്രിസ്മസ് സന്ദർശനം,

562
00:32:27,779 --> 00:32:30,047
വൈകിയുള്ള അത്താഴവും
സ്വർണ്ണ മുറിയിൽ.

563
00:32:31,649 --> 00:32:33,917
- അത് ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം.
- അത്, അത്.

564
00:32:34,018 --> 00:32:36,420
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടക്കുന്നു

565
00:32:36,521 --> 00:32:38,422
ക്രിസ്മസ് ഈവ് ഗാലയ്ക്ക്.

566
00:32:38,523 --> 00:32:40,057
അതൊരു കാലമാണ്
പാരമ്പര്യം.

567
00:32:40,124 --> 00:32:42,626
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ 300 വർഷങ്ങളിൽ.

568
00:32:42,694 --> 00:32:44,428
അതിഥി പട്ടിക പോലും ഇല്ലേ?

569
00:32:44,529 --> 00:32:46,530
അവർ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

570
00:32:46,631 --> 00:32:48,165
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കില്ല,
തീർച്ചയായും,

571
00:32:48,266 --> 00:32:49,566
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകും
പശ്ചാത്തലത്തിൽ

572
00:32:49,667 --> 00:32:50,834
ഒരു പ്രശ്നം സംഭവിച്ചാൽ.

573
00:32:50,935 --> 00:32:53,470
ഞാൻ വളരെയധികം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതു ചെയ്യില്ല.

574
00:32:56,507 --> 00:32:57,975
അതാ, മരം വരുന്നു.

575
00:32:58,076 --> 00:33:00,010
കാർട്ടർ, അത് താഴെ വയ്ക്കുക
അങ്ങേയറ്റത്ത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

576
00:33:00,111 --> 00:33:02,779
നേരെ താഴെ.
അതെ, കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ.

577
00:33:02,880 --> 00:33:04,915
എനിക്കും മിസ് ഇവാൻസിനും കഴിയുമോ?
മരം അലങ്കരിക്കണോ?

578
00:33:05,016 --> 00:33:07,217
രാജകീയ അലങ്കാരപ്പണിക്കാരൻ
മരത്തിൻ്റെ ചുമതലക്കാരനാണ്.

579
00:33:07,318 --> 00:33:09,720
അവൻ നാളെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

580
00:33:09,821 --> 00:33:12,990
- നമുക്ക് ഒരു തുടക്കം കിട്ടുമോ?
- ദയവായി?

581
00:33:13,091 --> 00:33:15,792
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഇടുക,

582
00:33:15,893 --> 00:33:18,261
കുറഞ്ഞത് മിസ് വിക്ക് വരെ
അവരെ താഴെയിറക്കുന്നു.

583
00:33:18,363 --> 00:33:20,764
അത്രയേയുള്ളൂ. നേരെ അങ്ങോട്ട്
കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ.

584
00:33:20,865 --> 00:33:24,368
ആഭരണങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ താക്കോൽ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

585
00:33:24,469 --> 00:33:27,104
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കാം.

586
00:33:27,205 --> 00:33:28,705
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

587
00:33:28,806 --> 00:33:31,241
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

588
00:33:31,342 --> 00:33:34,411
<i>♪ ഹാളുകൾ അലങ്കരിക്കുക
ഹോളി ♪</i>കൊമ്പുകൾക്കൊപ്പം

589
00:33:34,512 --> 00:33:36,813
<i>♪ ഫ ലാ ലാ ലാ ലാ
ലാ ലാ ലാ ലാ ♪</i>

590
00:33:36,914 --> 00:33:41,218
ഈ പഴയ ലേസ് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
അതുപോലെ ആ പൈൻകോണുകളും.

591
00:33:41,319 --> 00:33:44,254
അല്പം സ്വർണ്ണ പെയിൻ്റ് ചേർക്കുക
കുറച്ച് റിബൺ, voilà.

592
00:33:44,355 --> 00:33:49,393
ഏത് രാജകീയ അലങ്കാരക്കാരനെയും ഞാൻ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
ഇത് മറികടക്കാൻ.

593
00:33:49,494 --> 00:33:51,962
എൻ്റെ അമ്മ അലങ്കരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം മരം.

594
00:33:52,063 --> 00:33:54,264
എൻ്റേതും.

595
00:33:54,365 --> 00:33:58,168
ഞാൻ മറന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

596
00:33:59,704 --> 00:34:03,206
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുമ്പോൾ?

597
00:34:03,307 --> 00:34:06,943
ഞാൻ കഠിനമായി കരുതുന്നു
ഒരു ഓർമ്മയെക്കുറിച്ച്,

598
00:34:07,045 --> 00:34:09,112
കഴിഞ്ഞ തവണ പോലെ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

599
00:34:09,213 --> 00:34:10,614
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

600
00:34:12,116 --> 00:34:14,718
ക്രിസ്മസ്,
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

601
00:34:14,819 --> 00:34:18,388
ഞങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾ തുറക്കുകയായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പാടി

602
00:34:18,489 --> 00:34:20,624
"മുത്തശ്ശി ഓടിപ്പോയി
ഒരു റെയിൻഡിയർ വഴി."

603
00:34:20,725 --> 00:34:23,894
ഏതാണ്
മനോഹരമായ ഒരു വളച്ചൊടിച്ച ഗാനം.

604
00:34:25,396 --> 00:34:28,398
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ചിരി നിർത്തുക.

605
00:34:28,499 --> 00:34:32,035
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്,

606
00:34:32,136 --> 00:34:34,404
അതെല്ലാം തിരിച്ചുവരും.

607
00:34:37,175 --> 00:34:39,209
നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനത്തിൽ എത്തിയോ?

608
00:34:39,310 --> 00:34:40,677
അതെ.

609
00:34:42,880 --> 00:34:44,781
ഞാനത് മാറ്റിവെക്കുകയാണ്.
അനിശ്ചിതമായി.

610
00:34:46,317 --> 00:34:50,420
മാക്സിമില്ലിയൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ദുഃഖിക്കാൻ നാലു വർഷം.

611
00:34:50,521 --> 00:34:52,689
ഒരു രാജകീയ കല്യാണം
രാജ്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക.

612
00:34:52,790 --> 00:34:54,558
ലേഡി സീലിയയുടെ കുടുംബം
ഒരു നിർണായക ലിങ്കാണ്

613
00:34:54,659 --> 00:34:56,526
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങളിലേക്ക്
വടക്കൻ പ്രവിശ്യകൾക്കൊപ്പം.

614
00:34:56,627 --> 00:34:58,161
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മറ്റൊരു ലിങ്ക് കണ്ടെത്തുക

615
00:34:58,262 --> 00:35:01,398
ആരുടെ ചങ്ങല ഘടിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
നിശ്ചയിച്ച വിവാഹത്തിലേക്ക്.

616
00:35:01,499 --> 00:35:04,101
അവൾ സുന്ദരിയാണ്,
അവൾ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവളാണ്,

617
00:35:04,202 --> 00:35:05,469
അവൾ രാജകീയയും.

618
00:35:05,570 --> 00:35:07,504
- അവൾ എല്ലാ വിധത്തിലും തികഞ്ഞവളാണ്.
- കൃത്യമായി.

619
00:35:07,605 --> 00:35:10,173
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ചരിത്രമുണ്ട്.

620
00:35:10,274 --> 00:35:11,785
നീ ഓടിപ്പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അമേരിക്കയിലെ സ്കൂളിലേക്ക്

621
00:35:11,809 --> 00:35:13,087
മറ്റൊരാളെ കണ്ടുമുട്ടി,
we wouldn't...

622
00:35:13,111 --> 00:35:15,045
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു!

623
00:35:15,146 --> 00:35:20,050
എനിക്ക് സീലിയയെ ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല,

624
00:35:20,151 --> 00:35:23,053
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ചെയ്യും.

625
00:35:23,154 --> 00:35:25,589
വിൻഷയറിന് ഒരു രാജ്ഞിയെ ആവശ്യമുണ്ട്.

626
00:35:25,690 --> 00:35:27,891
പറയാതെ വയ്യ, തിയോഡോറ
ഒരു മാതൃരൂപം ഉപയോഗിക്കാം.

627
00:35:27,992 --> 00:35:30,894
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ,
നിങ്ങളുടെ കടമ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തോടാണ്,

628
00:35:30,995 --> 00:35:32,395
നിൻ്റെ ഹൃദയമല്ല.

629
00:35:32,497 --> 00:35:35,165
ഞാൻ എവിടെയാണ്
അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

630
00:35:37,735 --> 00:35:39,536
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു വലിയ രാജാവായിരുന്നു!

631
00:35:39,637 --> 00:35:41,171
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

632
00:35:45,309 --> 00:35:47,811
തയ്യാറാണോ? 1, 2, 3, പോകൂ!

633
00:35:49,614 --> 00:35:52,082
ഓ, പ്രിയേ,

634
00:35:52,183 --> 00:35:54,384
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

635
00:35:54,485 --> 00:35:56,386
- മനോഹരം.
- ഓ, നന്ദി, പ്രിയേ.

636
00:35:56,487 --> 00:35:58,298
നമുക്ക് എന്ത് ഉപയോഗിക്കാം എന്ന് എനിക്കറിയാം
മരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.

637
00:35:58,322 --> 00:36:00,123
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ശരി.

638
00:36:02,527 --> 00:36:07,731
മിസ് ഇവാൻസ്,
ഇവിടെ കൃത്യമായി എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

639
00:36:07,832 --> 00:36:09,799
അലങ്കരിക്കുന്നു.

640
00:36:09,901 --> 00:36:12,202
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

641
00:36:12,303 --> 00:36:16,106
ഇതെങ്ങനെ
മരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ?

642
00:36:16,207 --> 00:36:17,741
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കിരീടമാണോ?

643
00:36:17,842 --> 00:36:22,045
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ്
സന്തോഷിക്കില്ല.

644
00:36:23,981 --> 00:36:25,782
നന്ദി.

645
00:36:29,720 --> 00:36:31,721
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

646
00:36:31,822 --> 00:36:35,292
ഞാൻ ഒരു ചിത്രശലഭമാണ്!

647
00:36:35,393 --> 00:36:36,603
കാത്തിരിക്കൂ!
എനിക്കും ഒരാളാകണം.

648
00:36:36,627 --> 00:36:40,330
<i>♪ </i>

649
00:36:40,431 --> 00:36:44,134
"ഇപ്പോൾ, ഡാഷർ, ഇപ്പോൾ, നർത്തകി,
ഇപ്പോൾ പ്രാൻസറും വിക്സനും.

650
00:36:44,235 --> 00:36:49,172
ഓൺ, ധൂമകേതു, ഓൺ, കാമദേവൻ.
ഓൺ, ഡോണർ ആൻഡ് ബ്ലിറ്റ്സെൻ."

651
00:36:53,044 --> 00:36:54,811
തുടരും.

652
00:36:57,014 --> 00:37:01,818
<i>♪</i>

653
00:37:15,800 --> 00:37:18,201
അലങ്കാരങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തികച്ചും അത്ഭുതകരമായി നോക്കൂ.

654
00:37:18,302 --> 00:37:19,970
അതെ, തികച്ചും.
ഗംഭീരം, ഗംഭീരം.

655
00:37:20,071 --> 00:37:22,672
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മതിയായ വിൻ്റേജ് ഷാംപെയ്ൻ?

656
00:37:22,773 --> 00:37:24,874
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

657
00:37:26,410 --> 00:37:27,944
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ കൊള്ളാം?

658
00:37:28,045 --> 00:37:30,847
ഇത് പതിവുള്ളതല്ല
ജീവനക്കാരോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള ഭരണം.

659
00:37:30,948 --> 00:37:34,251
അത് ഫെർഗസിൻ്റെ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?

660
00:37:36,554 --> 00:37:39,923
- ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ദോഷമൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
- നന്ദി.

661
00:37:40,024 --> 00:37:42,959
- ഇവിടെ.
- ഞാൻ അധികം കഴിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

662
00:37:43,060 --> 00:37:46,997
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മിസ്സിസ് ക്ലൈബോണിൻ്റെ കൂടെ
കിഡ്നി പൈ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

663
00:37:47,098 --> 00:37:49,766
അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രണ്ടാമത്തെ കഷണം, അല്ലേ, ഫെർഗസ്?

664
00:37:49,867 --> 00:37:51,201
അത് ശരിക്കും ആണോ?

665
00:38:00,444 --> 00:38:01,845
ശരിയാകും.

666
00:38:01,946 --> 00:38:04,614
ഫെർഗസ് എന്നോട് പറയുന്നു നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു രുചികരമായ മുള്ളിഗൻ പായസം.

667
00:38:04,715 --> 00:38:07,484
ഓ, അതെ! എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗത്തേക്കാൾ.

668
00:38:07,585 --> 00:38:10,220
എനിക്ക് തരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
പാചകക്കുറിപ്പ് നാളെ?

669
00:38:10,321 --> 00:38:13,089
- ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ അത് കുടിക്കും.

670
00:38:13,190 --> 00:38:15,025
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ.

671
00:38:31,742 --> 00:38:34,144
ഞാൻ വിചാരിച്ചു തിയോഡോറ
അവളുടെ നക്ഷത്രം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

672
00:38:34,245 --> 00:38:37,013
അത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്
മിസ് വിക്കിനെ ഇറക്കാൻ.

673
00:38:37,114 --> 00:38:38,915
അവൾ ഫയൽ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
അവളുടെ ചൂലിൽ.

674
00:38:39,016 --> 00:38:41,151
നല്ല പോയിൻ്റ്.

675
00:38:43,254 --> 00:38:46,990
നിങ്ങൾ കുതിരകളോട് സംസാരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അവരെ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

676
00:38:47,091 --> 00:38:50,293
കുറച്ച് തവണ
സെൻട്രൽ പാർക്കിന് ചുറ്റും.

677
00:38:50,394 --> 00:38:55,165
ഈ പാർക്ക് കുറച്ചുകൂടി വലുതാണ്
ശാന്തവും.

678
00:39:01,138 --> 00:39:03,840
നന്ദി.

679
00:39:03,941 --> 00:39:07,911
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ
ഒരു നാരങ്ങയുടെ പുറകിൽ നിന്ന് വളരെയധികം,

680
00:39:08,012 --> 00:39:11,414
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും
ഒരു കുതിരയുടെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്ന്.

681
00:39:12,817 --> 00:39:14,417
നിങ്ങൾ എല്ലാ രാത്രിയും സവാരി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

682
00:39:14,518 --> 00:39:16,653
ഇത് ഒരേ സമയം
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

683
00:39:16,754 --> 00:39:18,332
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

684
00:39:18,356 --> 00:39:20,290
എന്നെ അവിടെ ആർക്കും അറിയില്ല.

685
00:39:20,391 --> 00:39:23,460
ഞാൻ വരിയിൽ നിൽക്കാം,
ടാക്‌സി ഡ്രൈവർമാരാൽ ശകാരിക്കപ്പെടും.

686
00:39:23,561 --> 00:39:25,295
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

687
00:39:25,396 --> 00:39:27,307
എന്ത് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

688
00:39:27,331 --> 00:39:28,898
We should swap lives.

689
00:39:28,999 --> 00:39:32,068
ഞാൻ വരിയിൽ നിൽക്കുകയും എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ദിവസേന ആക്രോശിച്ചു.

690
00:39:32,169 --> 00:39:34,671
ന്യൂയോർക്കിൽ വെച്ച് ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടു.

691
00:39:34,772 --> 00:39:36,706
അവളുടെ കുടുംബം രാജകീയമായിരുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റേത് പോലെ നിറഞ്ഞു,

692
00:39:36,807 --> 00:39:38,041
പക്ഷേ അവൾ ആയിരുന്നില്ല.

693
00:39:38,142 --> 00:39:39,776
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.

694
00:39:39,877 --> 00:39:41,344
- വെഗാസ്?
- നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടം.

695
00:39:42,747 --> 00:39:44,507
അച്ഛന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവന് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

696
00:39:46,450 --> 00:39:49,152
അവൻ വളരെ നല്ല രാജാവായിരുന്നു
അവൻ ഒരു പിതാവായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

697
00:39:52,289 --> 00:39:53,656
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
ഇത് പറയാൻ പാടില്ല.

698
00:39:53,758 --> 00:39:56,226
ഇല്ല, ദയവായി പറയൂ.

699
00:39:57,528 --> 00:39:59,262
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ...

700
00:39:59,363 --> 00:40:03,066
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നിരിക്കാം
അവനെപ്പോലെ കുറച്ച്?

701
00:40:04,835 --> 00:40:07,303
ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അതേ പാതയിലൂടെ പോകുന്നു.

702
00:40:07,405 --> 00:40:10,774
എല്ലാ സമയത്തും വഴികൾ മാറുന്നു.

703
00:40:10,875 --> 00:40:12,108
എൻ്റെ ലോകത്തല്ല.

704
00:40:17,815 --> 00:40:19,816
ഫെർഗസ് എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണ്.

705
00:40:19,917 --> 00:40:23,553
ഓ, അവൻ കുറച്ച് പെയിൻ്റിംഗുകൾ കണ്ടു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ, അത്രമാത്രം.

706
00:40:23,654 --> 00:40:25,288
അങ്ങനെയല്ല
അവൻ അവരെ വിവരിച്ചു.

707
00:40:25,389 --> 00:40:30,293
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു ഷോ ഉണ്ടായിരുന്നു,
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

708
00:40:30,394 --> 00:40:32,128
അത്ര നന്നായി പോയില്ല.

709
00:40:32,229 --> 00:40:34,597
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ
എനിക്കായി ചായം പൂശുക.

710
00:40:34,698 --> 00:40:36,332
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

711
00:40:36,434 --> 00:40:38,334
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി കാണാൻ.

712
00:40:38,436 --> 00:40:39,713
അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.

713
00:40:39,737 --> 00:40:40,937
നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ?

714
00:40:41,038 --> 00:40:42,705
ഒരു കലാകാരനുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

715
00:40:44,708 --> 00:40:46,843
നിങ്ങൾ അത് അവനെ പഠിപ്പിച്ചു?

716
00:40:46,944 --> 00:40:49,012
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കൂടി.

717
00:41:04,562 --> 00:41:10,133
<i>♪ </i>

718
00:41:11,635 --> 00:41:14,137
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

719
00:41:14,238 --> 00:41:15,939
അതെ ഇതാണ്.

720
00:41:17,441 --> 00:41:23,413
<i>♪ </i>

721
00:41:36,193 --> 00:41:38,228
നന്ദി
രാജകീയ ചികിത്സ.

722
00:41:38,329 --> 00:41:41,397
ഒപ്പം എന്നെ ചികിത്സിച്ചതിന് നന്ദി
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ.

723
00:41:41,499 --> 00:41:43,333
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് തുല്യമായ കൈമാറ്റമാണ്.

724
00:41:43,434 --> 00:41:44,434
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത്.

725
00:41:55,746 --> 00:41:58,348
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കും,
എങ്കിലും നീ കുലുങ്ങില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

726
00:42:02,887 --> 00:42:04,521
ഗുഡ് നൈറ്റ്, യുവർ ഹൈനസ്.

727
00:42:04,622 --> 00:42:07,490
പരമാവധി. ദയവായി.

728
00:42:09,293 --> 00:42:12,228
ശരി, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ...

729
00:42:12,363 --> 00:42:14,230
ഗുഡ് നൈറ്റ്, അല്ലി.

730
00:42:16,467 --> 00:42:17,967
ശുഭ രാത്രി.

731
00:42:31,515 --> 00:42:34,250
സാറിന് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

732
00:42:34,351 --> 00:42:38,187
അതെ. ലേഡി സീലിയയുടെ
നാളെ എത്തുന്നു.

733
00:42:38,289 --> 00:42:40,089
അവളുടെ മുറി തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

734
00:42:40,157 --> 00:42:42,325
പക്ഷേ അവൾ അർഹതപ്പെട്ടില്ല
ക്രിസ്തുമസ് ഈവ് വരെ.

735
00:42:42,426 --> 00:42:45,495
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പ്ലാനിലെ ഒരു ചെറിയ മാറ്റം.

736
00:42:54,138 --> 00:42:57,173
സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് ക്ലൈബോൺ.
ജിഞ്ചർബ്രെഡ് കുക്കികൾ!

737
00:42:57,274 --> 00:42:59,943
സുപ്രഭാതം, പ്രിയേ. പിന്നെ എങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നത്തിൻ്റെ ബാക്കി സമയം ആയിരുന്നോ?

738
00:43:00,044 --> 00:43:03,413
എഹ്. ഇനിയൊരു രാത്രി മാത്രം
കോട്ടയിൽ.

739
00:43:03,514 --> 00:43:06,349
ഇത് തമാശയാണ്,
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഓർമയില്ല

740
00:43:06,450 --> 00:43:09,552
രാജാവ് ആരെയും സവാരി നടത്തി.

741
00:43:09,653 --> 00:43:12,088
രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ,
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

742
00:43:12,189 --> 00:43:13,456
ഒരിക്കലും.

743
00:43:13,557 --> 00:43:15,625
അത് ജിഞ്ചർബ്രെഡ് ആണോ?

744
00:43:15,726 --> 00:43:18,761
ഇത് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനുള്ളതല്ല.

745
00:43:18,862 --> 00:43:20,730
സുപ്രഭാതം, തിയോഡോറ.

746
00:43:20,831 --> 00:43:23,132
ഞാൻ നിങ്ങളെയും പിതാവിനെയും കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി സവാരി.

747
00:43:23,233 --> 00:43:26,970
അടുത്ത തവണ പിടിക്കരുത്
സാഡിൽ കൊമ്പ്.

748
00:43:28,038 --> 00:43:29,606
നന്ദി.

749
00:43:29,707 --> 00:43:32,508
ഉണ്ടായിരിക്കണം
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

750
00:43:35,779 --> 00:43:38,247
- മോണിംഗ്, യുവർ ഹൈനസ്.
- രാവിലെ, ഫെർഗസ്.

751
00:43:38,349 --> 00:43:41,184
ചാൻസലർ.
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

752
00:43:44,588 --> 00:43:45,955
അല്ലി, തിയോഡോറ:
♪ ഓ ക്രിസ്മസ് ട്രീ

753
00:43:46,056 --> 00:43:47,490
♪ ഓ ക്രിസ്മസ് ട്രീ

754
00:43:47,591 --> 00:43:50,760
♪ നിങ്ങളുടെ ഇലകൾ
മാറ്റമില്ലാത്തവയാണ് ♪

755
00:43:50,861 --> 00:43:54,063
♪ പച്ച മാത്രമല്ല
വേനൽക്കാലം വരുമ്പോൾ ♪

756
00:43:54,164 --> 00:43:57,166
♪ എന്നാൽ എപ്പോൾ
ഇത് തണുപ്പും ഭയങ്കരവുമാണ് ♪

757
00:43:57,267 --> 00:44:00,036
♪ ഓ ക്രിസ്മസ് ട്രീ
ഓ ക്രിസ്മസ് ട്രീ ♪

758
00:44:00,137 --> 00:44:03,039
♪ അത്തരമൊരു സന്തോഷം
നീ എന്നെ കൊണ്ടുവരുമോ ♪

759
00:44:03,140 --> 00:44:04,641
അതെ!

760
00:44:04,708 --> 00:44:06,542
എത്ര മനോഹരമായ ശബ്ദശാസ്ത്രം
ഇവിടെ.

761
00:44:06,644 --> 00:44:08,711
♪ ഓ ക്രിസ്മസ് ട്രീ
ഓ ക്രിസ്മസ് ട്രീ ♪

762
00:44:08,812 --> 00:44:11,914
യഥാർത്ഥ ജർമ്മൻ അല്ല.

763
00:44:12,016 --> 00:44:14,317
ഒരു ക്രിസ്മസ് ഗാനം
ഒരു ക്രിസ്മസ് ഗാനമാണ്.

764
00:44:14,418 --> 00:44:20,690
<i>♪ </i>

765
00:44:24,695 --> 00:44:26,496
ഒരു രാജകീയ കാർ വന്നു,
ശ്രേഷ്ഠത.

766
00:44:26,563 --> 00:44:28,831
- നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് ഷെഡ്യൂളിൽ ഇല്ല.

767
00:44:28,932 --> 00:44:31,668
ഓ, അത് ലേഡി സീലിയ ആയിരിക്കണം.

768
00:44:42,880 --> 00:44:45,058
അവൾ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പന്തിൻ്റെ ദിവസം വരെ.

769
00:44:45,082 --> 00:44:46,516
ഞാൻ അവളെ ക്ഷണിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

770
00:44:46,617 --> 00:44:48,451
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
അവൾ ഉടൻ കുടുംബമാകും.

771
00:44:48,552 --> 00:44:50,664
- അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല.
- ആരെങ്കിലും ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കണം.

772
00:44:50,688 --> 00:44:53,389
രാജവാഴ്ചയ്ക്ക് ഒരു രാജ്ഞിയെ വേണം.

773
00:44:56,760 --> 00:44:59,362
ലേഡി സീലിയയെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ലക്സംബർഗിൻ്റെ.

774
00:44:59,463 --> 00:45:02,498
മാക്സിമില്ലിയൻ!
ഇതെല്ലാം അതിശയകരമല്ലേ?

775
00:45:02,599 --> 00:45:04,500
വാക്കുകൾക്ക് അത് വിവരിക്കാനാവില്ല.

776
00:45:06,770 --> 00:45:10,039
തിയോഡോറ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
നീ ചെറുതായിരുന്നതിനാൽ!

777
00:45:10,140 --> 00:45:12,742
ഇല്ല നീ എന്നെ കണ്ടു
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.

778
00:45:12,843 --> 00:45:14,644
ഒപ്പം ഈസ്റ്ററിലും.

779
00:45:14,745 --> 00:45:16,913
ഒപ്പം കഴിഞ്ഞ വർഷവും
ക്രിസ്മസ് ആഘോഷത്തിൽ.

780
00:45:17,014 --> 00:45:18,881
ഞാൻ വേണം എന്ന് കരുതുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുക.

781
00:45:18,982 --> 00:45:21,517
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് ഓർത്തു.

782
00:45:23,620 --> 00:45:26,222
നന്ദി.
ക്രിസ്മസിന് ഞാൻ അത് തുറക്കും.

783
00:45:26,323 --> 00:45:29,926
ഓ, ഇല്ല, പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ.
അത് നിങ്ങളിൽ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

784
00:45:35,299 --> 00:45:37,834
ബാലെ. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം.

785
00:45:37,935 --> 00:45:40,002
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ പ്രായമുണ്ട്
പാഠങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ.

786
00:45:40,104 --> 00:45:43,139
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ആരാധ്യയായ ഒരു ബാലെരിന.

787
00:45:43,240 --> 00:45:47,543
ലേഡി സെലിയ, ഇതാണ് മിസ് ഇവാൻസ്,
എൻ്റെ ഭരണം.

788
00:45:47,644 --> 00:45:48,811
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
ലേഡി സീലിയ.

789
00:45:48,912 --> 00:45:52,448
ഒരു അമേരിക്കൻ ഭരണം.
എത്ര വിചിത്രം.

790
00:45:53,917 --> 00:45:55,451
എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

791
00:45:55,552 --> 00:45:57,587
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നീങ്ങാം
ഡ്രോയിംഗ് റൂമിലേക്ക്, അല്ലേ?

792
00:45:57,688 --> 00:45:59,255
ശ്രേഷ്ഠത.

793
00:46:06,230 --> 00:46:07,964
അവൾ ആരാണ്?

794
00:46:08,065 --> 00:46:11,400
ഭയങ്കരയായ സ്ത്രീ
എൻ്റെ അച്ഛൻ വിവാഹം കഴിക്കണം.

795
00:46:14,004 --> 00:46:17,473
ഇത് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഇതിലും മികച്ച സ്ഥലം എന്താണ്
ക്രിസ്മസ് ആഘോഷത്തേക്കാൾ?

796
00:46:17,574 --> 00:46:20,309
എത്ര തികഞ്ഞ.
ഞാൻ ഒരു വസന്തകാല വിവാഹത്തിന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

797
00:46:20,410 --> 00:46:21,778
ഏത് വർഷം?

798
00:46:21,879 --> 00:46:25,248
നീ മണ്ടനല്ലേ.
ഈ വർഷം, തീർച്ചയായും.

799
00:46:25,349 --> 00:46:27,717
ഞങ്ങൾ ക്ഷണങ്ങൾ അയയ്ക്കും
ആദ്യത്തേതിൽ.

800
00:46:27,818 --> 00:46:29,719
അതുവഴി അത് നൽകുന്നു
കണക്കാക്കുന്ന ആരെങ്കിലും

801
00:46:29,820 --> 00:46:33,055
ധാരാളം സമയം
അവരുടെ ഷെഡ്യൂൾ മായ്ക്കാൻ.

802
00:46:33,157 --> 00:46:36,259
കല്യാണം നടക്കുകയാണ്
കോട്ടയിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

803
00:46:36,360 --> 00:46:38,494
അതുപോലെ
മാക്സിമില്യൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു.

804
00:46:38,595 --> 00:46:41,898
ഒരുപക്ഷേ ഹണിമൂൺ
മാലിദ്വീപിൽ?

805
00:46:41,999 --> 00:46:43,279
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണ്
എൻ്റെ ഹണിമൂൺ കൂടിയോ?

806
00:46:43,367 --> 00:46:47,436
ഞങ്ങളുടെ മധുവിധു.
ഞാൻ മാലിദ്വീപിനെ ആരാധിക്കുന്നു.

807
00:46:47,538 --> 00:46:49,739
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണോ?

808
00:46:49,807 --> 00:46:50,940
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

809
00:46:51,041 --> 00:46:52,742
പിതാവേ, നിനക്കില്ല
വളരെ നന്നായി നോക്കൂ.

810
00:46:52,843 --> 00:46:54,744
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

811
00:46:54,845 --> 00:46:57,713
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, തിയോഡോറ.
- നേരം വൈകുകയാണ്.

812
00:46:57,815 --> 00:47:00,349
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം,
തിയോഡോറ.

813
00:47:00,450 --> 00:47:04,120
ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുന്നില്ല. വാസ്തവത്തിൽ,
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

814
00:47:04,221 --> 00:47:05,488
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച് തനിച്ചായിരിക്കില്ല

815
00:47:05,589 --> 00:47:07,757
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും
രാവും പകലും.

816
00:47:07,858 --> 00:47:08,958
തിയോഡോറ.

817
00:47:09,059 --> 00:47:10,693
പക്ഷെ എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
ലേഡി സീലിയക്ക് വേണ്ടി.

818
00:47:10,828 --> 00:47:12,762
- ചോദ്യങ്ങൾ?
- നിങ്ങൾക്ക് ബഗുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

819
00:47:12,863 --> 00:47:14,630
അവർ ഉള്ളിടത്തോളം
നിലത്ത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

820
00:47:14,731 --> 00:47:17,133
ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയാമോ
പൈൻകോണുകളിൽ നിന്നുള്ള ആഭരണങ്ങൾ

821
00:47:17,234 --> 00:47:19,035
- അല്ലെങ്കിൽ മുള്ളിഗൻ പായസം?
- തിയോഡോറ, അത് മതി.

822
00:47:19,136 --> 00:47:20,570
നീ എന്നോട് നല്ലവനാണോ

823
00:47:20,637 --> 00:47:22,015
നിനക്കു വേണ്ടി മാത്രം
എൻ്റെ അച്ഛനെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

824
00:47:22,039 --> 00:47:23,539
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലും ഇഷ്ടമാണോ?

825
00:47:23,640 --> 00:47:24,874
തിയോഡോറ!

826
00:47:29,446 --> 00:47:31,347
ടെഡി...

827
00:47:32,349 --> 00:47:33,583
ക്ഷമിക്കണം.

828
00:47:33,684 --> 00:47:37,687
മഹത്വമേ,
ഭരണം കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

829
00:47:37,788 --> 00:47:38,988
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

830
00:47:44,127 --> 00:47:45,428
ടെഡി!

831
00:47:48,298 --> 00:47:50,032
ടെഡി, കാത്തിരിക്കൂ!

832
00:47:51,034 --> 00:47:52,702
ടെഡി!

833
00:47:55,072 --> 00:47:57,073
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

834
00:48:01,078 --> 00:48:02,912
തിയോഡോറ!

835
00:48:02,980 --> 00:48:04,814
തിയോഡോറ, പുറത്തു വരൂ
ഈ നിമിഷം!

836
00:48:08,685 --> 00:48:10,620
അവൾ അത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്
പുറത്ത് നിന്ന്.

837
00:48:17,594 --> 00:48:19,295
നീ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നില്ല
അതോടൊപ്പം, നിങ്ങളാണോ?

838
00:48:19,396 --> 00:48:22,665
ഞാൻ ഒരു ജനൽ തകർക്കാൻ പോകുന്നു,
ശ്രേഷ്ഠത.

839
00:48:22,766 --> 00:48:24,967
അത് ഇപ്പോഴും മാക്സ് ആണ്.

840
00:48:27,838 --> 00:48:29,639
എല്ലാം വിശ്വസിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.

841
00:48:29,740 --> 00:48:31,440
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

842
00:48:31,541 --> 00:48:32,986
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന്
ആരാണ് നിങ്ങളെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്

843
00:48:33,010 --> 00:48:34,577
ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
വിവാഹം കഴിക്കാൻ?

844
00:48:34,678 --> 00:48:36,879
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

845
00:48:36,980 --> 00:48:39,415
- എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് വിശദീകരിക്കാമോ?
- വിശദീകരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

846
00:48:39,516 --> 00:48:41,284
ഈ യൂണിയൻ ക്രമീകരിച്ചത്
സിംഹാസനത്താൽ.

847
00:48:41,385 --> 00:48:43,920
- നിങ്ങളല്ലേ സിംഹാസനം?
- ഇല്ല. ഞാൻ അതിൽ ഇരുന്നു.

848
00:48:44,021 --> 00:48:45,431
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, രാജവാഴ്ചയുടെ
ജനപ്രീതി മാത്രം

849
00:48:45,455 --> 00:48:47,189
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു.

850
00:48:47,291 --> 00:48:51,260
ഞാനും സീലിയയും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വിവാഹം കഴിക്കണം, പക്ഷേ...

851
00:48:51,361 --> 00:48:53,062
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ.

852
00:48:53,163 --> 00:48:56,599
അത് എപ്പോഴും ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമെന്ന്.

853
00:48:56,700 --> 00:48:58,768
നിങ്ങൾ ഒരു മനോഹരമായ ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

854
00:48:58,869 --> 00:49:01,704
ഒപ്പം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന്.

855
00:49:16,253 --> 00:49:18,321
സ്പെയർ കീ. ക്ഷമിക്കണം.

856
00:49:34,304 --> 00:49:36,005
അകത്ത്, തിയോഡോറ.

857
00:49:41,411 --> 00:49:42,979
നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

858
00:49:43,080 --> 00:49:44,447
ഇല്ല.

859
00:49:45,449 --> 00:49:46,649
ഹും.

860
00:49:50,487 --> 00:49:52,121
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും,
വീണ്ടും സ്വാഗതം.

861
00:49:52,222 --> 00:49:54,390
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഒരു വർഷം കൂടി കടന്നുപോയി.

862
00:49:54,491 --> 00:49:57,893
അതൊരു നല്ല ഒന്നായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

863
00:50:00,063 --> 00:50:01,931
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
ഒരു രാജകീയ വിവാഹത്തിൻ്റെ!

864
00:50:02,032 --> 00:50:04,633
അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
കിംവദന്തികൾ വിശ്വസിക്കരുത്.

865
00:50:06,436 --> 00:50:09,238
ഞാൻ എൻ്റെ മകളോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു,
അവയിൽ മിക്കതും അവൾ അവഗണിക്കുന്നു.

866
00:50:11,108 --> 00:50:14,744
തിയോഡോറ, തൂക്കിക്കൊല്ലുമോ
മരത്തിലെ രാജകീയ ആഭരണം?

867
00:50:14,845 --> 00:50:16,812
പകരം ഞാൻ ഇത് തൂക്കിയിടും.

868
00:50:20,550 --> 00:50:22,351
അത് മധുരമാണ്.

869
00:50:29,626 --> 00:50:32,294
ഒരു ചിത്രം, യുവർ ഹൈനസ്.

870
00:50:32,396 --> 00:50:33,896
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

871
00:50:33,997 --> 00:50:36,399
ഇതിനകം ഒരു കുടുംബം പോലെ.

872
00:50:42,372 --> 00:50:44,573
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ് വിക്ക്.
ഞാൻ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

873
00:50:45,942 --> 00:50:48,978
അത് മിസ് വിക്ക് അല്ല.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

874
00:50:50,814 --> 00:50:51,847
തീർച്ചയായും.

875
00:50:51,948 --> 00:50:53,849
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

876
00:50:53,950 --> 00:50:57,753
സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
ഈ അപ്രതീക്ഷിത സന്ദർശനത്തിൻ്റെ?

877
00:50:57,821 --> 00:50:59,789
നിങ്ങളും മാക്സിമിലിയനും
seem rather chummy.

878
00:50:59,890 --> 00:51:04,527
ശരി, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ് വരെ.

879
00:51:08,465 --> 00:51:10,266
ഞാൻ ഭരണാധിപൻ മാത്രമാണ്.

880
00:51:15,138 --> 00:51:16,972
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
മിസ് ഇവാൻസ്.

881
00:51:17,074 --> 00:51:19,742
ഞാൻ തികച്ചും സുരക്ഷിതനല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മാക്സിമില്ലിയനിലേക്ക് വരുമ്പോൾ.

882
00:51:19,843 --> 00:51:22,478
ഞങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വിവാഹം കഴിച്ചു.

883
00:51:22,579 --> 00:51:23,879
ഇത് എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ അവസരമാണ്,

884
00:51:23,980 --> 00:51:25,581
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു
വീണ്ടും തെന്നിമാറാൻ.

885
00:51:25,682 --> 00:51:27,817
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് വിഷമിക്കാൻ.

886
00:51:27,918 --> 00:51:29,929
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് സത്യം
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സുഖമായിരിക്കുന്നു

887
00:51:29,953 --> 00:51:33,289
ഒരു രാജകീയനായോ രാജാവോ ആയി.

888
00:51:33,390 --> 00:51:35,658
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നല്ല വാക്ക് നൽകാം
എനിക്കായി തിയോഡോറയോടൊപ്പം.

889
00:51:35,759 --> 00:51:37,326
തീർച്ചയായും.

890
00:51:37,427 --> 00:51:39,028
ഞങ്ങൾ ഈ ചാറ്റ് നടത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

891
00:51:47,804 --> 00:51:51,707
<i>♪ </i>

892
00:51:53,343 --> 00:51:55,244
പുതിയ മഞ്ഞ്! നോക്കൂ!

893
00:51:57,747 --> 00:52:00,116
അത് ആയിരിക്കും
ഒരു വെളുത്ത ക്രിസ്മസ്.

894
00:52:00,217 --> 00:52:02,051
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

895
00:52:05,856 --> 00:52:08,524
<i>♪ </i>

896
00:52:18,001 --> 00:52:19,235
അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്.

897
00:52:19,336 --> 00:52:22,004
<i>♪ </i>

898
00:52:30,046 --> 00:52:31,347
തിയോഡോറ എവിടെ?

899
00:52:31,448 --> 00:52:33,616
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

900
00:52:33,717 --> 00:52:36,318
ഞാൻ പോയി അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

901
00:52:36,419 --> 00:52:37,520
<i>♪ </i>

902
00:52:37,621 --> 00:52:40,189
ഓ, കൊള്ളാം!

903
00:52:40,290 --> 00:52:42,191
അതെ!

904
00:52:42,292 --> 00:52:45,094
തിയോഡോറ രാജകുമാരി,
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് എത്തും.

905
00:52:45,195 --> 00:52:46,195
<i>♪ </i>

906
00:52:46,229 --> 00:52:48,931
ഓ, കവിളുള്ള ചെറിയ കുരങ്ങാ!

907
00:52:50,634 --> 00:52:52,168
മനസ്സിലായി!

908
00:52:53,570 --> 00:52:55,938
അയ്യോ! ഒന്നിനെതിരെ രണ്ട്, അല്ലേ?

909
00:52:56,039 --> 00:52:57,606
- വരിക!
- വരൂ, ഹെലൻ!

910
00:52:57,707 --> 00:52:59,675
വരിക!

911
00:53:03,713 --> 00:53:05,581
നല്ല ഷോട്ട്, ഫെർഗസ്.

912
00:53:05,682 --> 00:53:06,826
വരൂ കൂട്ടരേ.
വരൂ, എൻ്റെ ടീമിൽ ചേരൂ.

913
00:53:06,850 --> 00:53:08,551
ഇതിനർത്ഥം യുദ്ധം!

914
00:53:08,652 --> 00:53:12,054
<i>♪ </i>

915
00:53:12,155 --> 00:53:14,456
<i>♪ </i>

916
00:53:17,761 --> 00:53:19,328
തടസ്സം ക്ഷമിക്കുക,
മഹത്വമേ,

917
00:53:19,429 --> 00:53:22,898
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ജീവനക്കാർ എവിടെയും.

918
00:53:22,999 --> 00:53:25,968
പിന്നെ എൻ്റെ ചായ തണുത്തതാണ്.

919
00:53:26,069 --> 00:53:29,371
<i>♪ </i>

920
00:53:29,472 --> 00:53:33,542
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്! ഹൂ!

921
00:53:33,643 --> 00:53:37,079
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ?!

922
00:53:39,716 --> 00:53:41,050
അത് തമാശയല്ല.

923
00:53:47,657 --> 00:53:49,258
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

924
00:53:52,195 --> 00:53:54,263
ഓ, ഇല്ല.

925
00:53:57,200 --> 00:53:58,434
അച്ഛൻ.

926
00:53:58,535 --> 00:54:00,970
മഹത്വമേ,
ദയവായി അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

927
00:54:02,806 --> 00:54:05,941
ഇതൊരു സ്നോബോൾ പോരാട്ടമാണോ
അതോ ചായ സൽക്കാരമോ?

928
00:54:07,644 --> 00:54:09,778
ഓഹ്! തിരുമേനി!

929
00:54:09,879 --> 00:54:11,981
നല്ല ഷോട്ട്, യുവർ ഹൈനസ്!

930
00:54:14,484 --> 00:54:16,364
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഈ ഭരണത്തെക്കുറിച്ച്.

931
00:54:16,453 --> 00:54:21,390
<i>♪ </i>

932
00:54:27,264 --> 00:54:30,299
ഞങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പുതിയ ക്രിസ്മസ് ഈവ് പാരമ്പര്യം.

933
00:54:31,368 --> 00:54:33,035
വരിക.

934
00:54:34,037 --> 00:54:35,771
നമുക്ക് പോകാം.

935
00:54:47,851 --> 00:54:52,221
നന്നായി ചെയ്തു, പെൺകുട്ടികൾ.
ഇവ രുചികരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

936
00:54:52,289 --> 00:54:53,355
ഇതിന് ചൂടാണ്.

937
00:54:53,456 --> 00:54:55,257
നമുക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

938
00:54:55,358 --> 00:54:58,494
തീർച്ചയായും, എന്നാൽ ഇത്തവണ,
നിങ്ങൾ അളവെടുക്കും.

939
00:54:58,595 --> 00:55:00,629
ശരി, നമുക്ക് വേണം
1, 3/4 കപ്പ് പഞ്ചസാര,

940
00:55:00,730 --> 00:55:02,064
എന്നാൽ ഒരു കപ്പ്
ഉപയോഗിക്കുന്നത്,

941
00:55:02,165 --> 00:55:04,133
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
ഏഴ് ക്വാർട്ടേഴ്സ് കപ്പുകൾ

942
00:55:04,234 --> 00:55:05,868
കാരണം നാല് പാദങ്ങൾ
ഒന്നുതന്നെയാണ്.

943
00:55:05,969 --> 00:55:08,270
അത് ഭിന്നസംഖ്യകൾ പോലെയാണോ?

944
00:55:08,371 --> 00:55:11,040
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഈ ഗണിത കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം.

945
00:55:11,141 --> 00:55:13,609
ഇത് എളുപ്പമാണ്. ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്
ഒരേ കാര്യം പറയാനുള്ള വഴികൾ.

946
00:55:13,710 --> 00:55:17,246
അങ്ങനെ ഒരു കുക്കി
രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾക്ക് തുല്യമാണ്,

947
00:55:17,347 --> 00:55:20,516
അതേ
നാല് പാദങ്ങളായി, കാണുക?

948
00:55:20,617 --> 00:55:22,084
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

949
00:55:22,185 --> 00:55:24,386
എനിക്ക് രണ്ട് ക്വാർട്ടേഴ്സ് ഉണ്ടെങ്കിൽ...

950
00:55:27,290 --> 00:55:29,258
- അത് ഒരു പകുതി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- അതെ.

951
00:55:29,359 --> 00:55:35,030
ഞാൻ ഒരു പാദം കൂടി ചേർത്താൽ,
അത് മുക്കാൽ ഭാഗമാക്കുന്നു.

952
00:55:35,131 --> 00:55:36,332
പിന്നെ ഒരു പാദം കൂടി...

953
00:55:36,433 --> 00:55:38,200
- മൊത്തത്തിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

954
00:55:38,301 --> 00:55:40,969
മുക്കാൽ ഭാഗം കൂടി ചേർത്താൽ,
അത് ഉണ്ടാക്കും...

955
00:55:41,071 --> 00:55:44,039
ശരി, അത് മതി കണക്ക്,
നീ ചെറിയ പഞ്ചസാര രാക്ഷസൻ.

956
00:55:44,140 --> 00:55:46,108
ഏതാണ്ട് അത്താഴസമയമാണ്.

957
00:55:48,011 --> 00:55:49,845
ഒരു ടോസ്റ്റ്.

958
00:55:49,946 --> 00:55:52,381
വിൻഷെയറിൻ്റെ ഭാവിയിലേക്ക്.

959
00:55:52,482 --> 00:55:54,450
ഞങ്ങൾക്ക്.

960
00:55:55,985 --> 00:55:58,654
മിസ് ഇവാൻസും ഞാനും
ക്രിസ്മസ് കുക്കികൾ ഉണ്ടാക്കി.

961
00:55:58,755 --> 00:56:01,290
- ആർക്കാണ് ഒരെണ്ണം വേണ്ടത്?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

962
00:56:06,563 --> 00:56:08,364
Mmm! സ്വാദിഷ്ടമായ.

963
00:56:08,465 --> 00:56:11,600
നിനക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ടേ,
ലേഡി സീലിയ?

964
00:56:11,701 --> 00:56:13,102
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

965
00:56:19,709 --> 00:56:22,044
മിസ് ഇവാൻസിൻ്റെ കുടുംബ പാചകക്കുറിപ്പ്.

966
00:56:22,145 --> 00:56:23,879
അവസാനമില്ലേ
അവളുടെ കഴിവുകളിലേക്കോ?

967
00:56:23,980 --> 00:56:26,181
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

968
00:56:26,282 --> 00:56:28,150
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
കുട്ടികളുമായി ഒരു വഴിയുണ്ട്.

969
00:56:28,251 --> 00:56:30,185
നന്ദി.

970
00:56:30,286 --> 00:56:32,498
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കാം
മാക്സിമിലിയനും എനിക്കും ഉപദേശം.

971
00:56:32,522 --> 00:56:36,258
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടേതായ കുറച്ച്, അല്ലേ?

972
00:56:36,359 --> 00:56:38,193
എനിക്ക് ഒരുപാട് കൂട്ടിച്ചേർക്കാനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

973
00:56:38,294 --> 00:56:41,797
നിങ്ങൾ എന്ന് മിസ് ഇവാൻസ് പറയുന്നു
ഒരിക്കലും ഒരു കുട്ടിയോട് കയർക്കരുത്.

974
00:56:41,898 --> 00:56:45,067
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അകത്തേക്ക് ചായുക
നിശബ്ദമായി മന്ത്രിക്കുക.

975
00:56:45,168 --> 00:56:46,235
ഇത് കൂടുതൽ ഭയാനകമാണ്.

976
00:56:46,336 --> 00:56:50,139
അതിലേറെ തമാശയായിരുന്നു.

977
00:56:50,240 --> 00:56:53,742
മിസ് ഇവാൻസ് പറയുന്നത് അത് നല്ലതാണ്
രക്ഷാകർതൃത്വം അതിനിടയിൽ എവിടെയോ കിടക്കുന്നു

978
00:56:53,843 --> 00:56:55,544
"അത് ചെയ്യരുത്"
കൂടാതെ "എന്താ ചേട്ടാ."

979
00:56:55,645 --> 00:56:57,022
ശരി, തിയോഡോറ,
ചിത്രം കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു.

980
00:56:57,046 --> 00:57:00,783
ഓ, ഇല്ല, ചെയ്യൂ, ദയവായി, പോകൂ.
ഇത് ആകർഷകമാണ്.

981
00:57:00,884 --> 00:57:02,217
മിസ് ഇവാൻസ്?

982
00:57:02,318 --> 00:57:06,822
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഉപദേശമുണ്ടെങ്കിൽ,

983
00:57:06,923 --> 00:57:11,693
അത് എപ്പോഴും ചുംബിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ശുഭരാത്രി,

984
00:57:11,795 --> 00:57:13,162
അവർ ഉറങ്ങിയാലും.

985
00:57:17,600 --> 00:57:20,536
ശരി, ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിസ് ഇവാൻസ് എന്ന് പറയാൻ

986
00:57:20,637 --> 00:57:22,805
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

987
00:57:22,906 --> 00:57:25,908
ഭാഗ്യവശാൽ,
അവൾ പകരം വരില്ല.

988
00:57:25,975 --> 00:57:28,544
തിയോഡോറയുടെ ആവശ്യമില്ല
അവധി കഴിഞ്ഞ് ഒരു ഭരണം.

989
00:57:28,645 --> 00:57:30,345
ശരിക്കും?

990
00:57:30,447 --> 00:57:33,048
ഓ. നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

991
00:57:33,149 --> 00:57:35,050
എന്താ പറയൂ?

992
00:57:35,151 --> 00:57:37,319
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ എൻറോൾമെൻ്റ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു

993
00:57:37,420 --> 00:57:39,054
ലെ റോസിയിൽ.

994
00:57:39,155 --> 00:57:40,856
നിങ്ങൾ എന്നെ അയയ്ക്കുന്നു
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക്?

995
00:57:40,957 --> 00:57:42,124
ഇതുവരെ ഒന്നും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

996
00:57:43,760 --> 00:57:45,727
തിയോഡോറ!

997
00:57:46,796 --> 00:57:48,073
ഒന്നും പറയരുതെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

998
00:57:48,097 --> 00:57:49,531
നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഭരണങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

999
00:57:49,632 --> 00:57:53,335
- അവൾക്ക് പത്ത് വയസ്സ് മാത്രം!
- നിങ്ങൾക്ക് എട്ട് വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1000
00:57:53,436 --> 00:57:55,404
ഞാൻ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് പോയി
എനിക്ക് തിയോഡോറയുടെ പ്രായമായപ്പോൾ.

1001
00:57:55,505 --> 00:57:58,440
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ പരിശീലനമാണ്
യുവതികൾക്കുള്ള ഗ്രൗണ്ട്.

1002
00:57:58,541 --> 00:57:59,675
നമുക്ക് എപ്പോഴും സന്ദർശിക്കാം,

1003
00:57:59,776 --> 00:58:01,610
അവൾ വീട്ടിൽ വരും
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ.

1004
00:58:05,081 --> 00:58:07,015
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1005
00:58:07,116 --> 00:58:10,052
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തോൽക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവളോട്.

1006
00:58:10,153 --> 00:58:11,820
നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടമാകില്ല ടെഡി.

1007
00:58:11,921 --> 00:58:13,922
അവർ എന്നെ യാത്രയാക്കുന്നു.

1008
00:58:14,023 --> 00:58:15,958
അവൻ പോകുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം മറക്കുക.

1009
00:58:16,059 --> 00:58:17,626
അവൻ ചെയ്യില്ല.

1010
00:58:17,727 --> 00:58:21,630
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്
അവിസ്മരണീയമായ.

1011
00:58:23,733 --> 00:58:25,734
എങ്ങനെ തോന്നിയാലും
ഇപ്പോൾ,

1012
00:58:25,835 --> 00:58:27,736
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു...

1013
00:58:27,837 --> 00:58:32,140
നീ അവൻ്റെ കിരീടം ആകുന്നു
നേട്ടം.

1014
00:58:35,345 --> 00:58:38,914
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
എന്തും തരണം ചെയ്യാം.

1015
00:58:39,015 --> 00:58:42,551
ഇവാൻമാരെപ്പോലെ, അല്ലേ?

1016
00:58:45,288 --> 00:58:46,989
ശരിയാണ്.

1017
00:59:03,006 --> 00:59:05,240
ശ്രേഷ്ഠത.

1018
00:59:05,341 --> 00:59:07,142
മറ്റൊരു ക്രിസ്തുമസ് രാവ്,
മറ്റൊരു ഗാല.

1019
00:59:07,243 --> 00:59:11,013
എം.എം. ഇത് തെളിയിക്കും
അവിസ്മരണീയം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1020
00:59:11,114 --> 00:59:15,083
ലേഡി സീലിയ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1021
00:59:17,020 --> 00:59:18,820
അത് അമ്മയുടെ മോതിരമാണ്.

1022
00:59:18,922 --> 00:59:21,356
അവൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു
സീലിയയുടെ കൈയിൽ.

1023
00:59:21,424 --> 00:59:23,292
അത് കൈയിലുണ്ടായിരുന്നു
തിയോഡോറയുടെ അമ്മ.

1024
00:59:23,393 --> 00:59:25,494
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജകുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഒളിച്ചോടിയതിനു പകരം കല്യാണം,

1025
00:59:25,595 --> 00:59:26,929
അത് ആകുമായിരുന്നു.

1026
00:59:27,030 --> 00:59:31,166
എന്നാൽ നമുക്ക് ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കാം,
മാക്സിമില്ലിയൻ.

1027
00:59:31,267 --> 00:59:33,335
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1028
00:59:33,436 --> 00:59:36,438
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം
അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

1029
00:59:38,041 --> 00:59:42,544
<i>♪</i>

1030
00:59:45,615 --> 00:59:49,651
<i>♪ </i>

1031
00:59:50,954 --> 00:59:54,756
<i>♪ </i>

1032
01:00:01,631 --> 01:00:05,334
ക്രിസ്തുമസ് ഈവ് ആശംസകൾ!
രാജാവിന് സുഖമാണോ?

1033
01:00:05,435 --> 01:00:07,569
<i>അറിയിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം.</i>

1034
01:00:07,670 --> 01:00:08,870
അവൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?

1035
01:00:08,972 --> 01:00:11,306
ലക്സംബർഗിലെ ലേഡി സെലിയയോട്.

1036
01:00:11,407 --> 01:00:13,575
എന്ത്? ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

1037
01:00:13,676 --> 01:00:15,777
<i>പ്രത്യക്ഷമായും
അവർ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

1038
01:00:15,878 --> 01:00:18,380
ക്ഷമിക്കണം.

1039
01:00:18,481 --> 01:00:19,514
<i>കുഴപ്പമില്ല.</i>

1040
01:00:19,616 --> 01:00:20,682
പോകണം.

1041
01:00:20,783 --> 01:00:22,284
<i>ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.</i>

1042
01:00:22,385 --> 01:00:23,986
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

1043
01:00:39,469 --> 01:00:42,838
അമ്മ എൻ്റെ തലമുടി തേച്ചു.

1044
01:00:42,939 --> 01:00:46,008
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ പ്രത്യേക ഓർമ്മയായി.

1045
01:00:50,246 --> 01:00:53,148
ശരി, ടിയാര അല്ലെങ്കിൽ ടിയാര ഇല്ലേ?

1046
01:00:53,249 --> 01:00:54,449
ടിയാര ഇല്ല.

1047
01:00:54,550 --> 01:00:56,585
ശരി, തലപ്പാവ്.

1048
01:01:04,594 --> 01:01:08,463
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെയാണ്.

1049
01:01:22,345 --> 01:01:24,680
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സത്യസന്ധനാണ്
എന്നോടൊപ്പം, ഫെർഗസ്.

1050
01:01:24,747 --> 01:01:26,515
എനിക്കുണ്ട്, അതെ.

1051
01:01:29,152 --> 01:01:31,553
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ ശരിയായ കാര്യം?

1052
01:01:31,654 --> 01:01:34,423
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി, മാക്സ്,

1053
01:01:34,524 --> 01:01:37,592
നിൻ്റെ അച്ഛനെന്താ
ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.

1054
01:01:37,694 --> 01:01:39,728
അതൊരു ഉത്തരമല്ല.

1055
01:01:39,829 --> 01:01:41,997
അപ്പോൾ ഇതാണോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ ഒരിക്കൽ

1056
01:01:42,098 --> 01:01:44,332
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,
ശ്രേഷ്ഠത.

1057
01:01:57,580 --> 01:02:00,549
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമായിരുന്നു
ലേഡി സീലിയ മറ്റൊരു അവസരം.

1058
01:02:00,650 --> 01:02:02,517
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്..

1059
01:02:02,618 --> 01:02:05,654
പക്ഷേ, ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായില്ല
ആദ്യം ഒന്നുകിൽ.

1060
01:02:05,755 --> 01:02:07,589
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

1061
01:02:07,690 --> 01:02:10,525
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ അമ്മയാകണോ?

1062
01:02:12,261 --> 01:02:15,063
ശരി, ഒന്നാമതായി,
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കല്യാണം കഴിക്കണം.

1063
01:02:15,164 --> 01:02:17,432
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അത് അസാധ്യമാണ്.

1064
01:02:17,533 --> 01:02:20,802
എന്തുകൊണ്ട് അത് അസാധ്യമാണ്?

1065
01:02:20,903 --> 01:02:22,838
അവനാണ് നല്ലത്
അവൻ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ.

1066
01:02:22,939 --> 01:02:23,839
അവൻ തന്നെ.

1067
01:02:25,041 --> 01:02:26,942
തിയോഡോറ,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1068
01:02:27,043 --> 01:02:28,110
അവൾ ആകുന്നു.

1069
01:02:37,954 --> 01:02:39,755
നിങ്ങൾ വളരെ നോക്കി
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

1070
01:02:39,856 --> 01:02:42,190
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.

1071
01:02:42,291 --> 01:02:44,159
നിങ്ങൾ എന്തിന് ഖേദിക്കുന്നു?

1072
01:02:44,260 --> 01:02:46,962
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1073
01:02:47,063 --> 01:02:49,965
തിയോഡോറ...

1074
01:02:50,066 --> 01:02:55,170
അത് അവളുടെയും നീയും ഓർമ്മയാണ്
അത് എന്നെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1075
01:02:55,271 --> 01:02:58,140
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

1076
01:02:58,241 --> 01:03:01,143
അതിനർത്ഥമില്ല
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല

1077
01:03:01,244 --> 01:03:02,711
ഓരോ ദിവസവും.

1078
01:03:04,013 --> 01:03:06,681
തിയോഡോറ...

1079
01:03:06,783 --> 01:03:09,851
നമുക്ക് അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

1080
01:03:09,952 --> 01:03:15,991
അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
എല്ലാം ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ,

1081
01:03:16,092 --> 01:03:19,661
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അത് ഇനി ചെയ്യും.

1082
01:03:26,435 --> 01:03:28,937
ഞാൻ തിയോഡോറയെ എടുക്കട്ടെ?
ബാൾറൂമിലേക്കോ?

1083
01:03:29,038 --> 01:03:31,072
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1084
01:03:33,543 --> 01:03:36,578
പിതാവേ, ഞാൻ ക്ഷണിക്കട്ടെ
മിസ് ഇവാൻസ്?

1085
01:03:36,679 --> 01:03:38,413
അവൾ ഒരിക്കലും പന്തിൽ പോയിട്ടില്ല.

1086
01:03:38,514 --> 01:03:40,749
നന്ദി, പ്രിയേ, പക്ഷേ ഞാൻ
ശരിക്കും അവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

1087
01:03:40,850 --> 01:03:44,386
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.
നമുക്ക് താഴെ കാണാം.

1088
01:03:47,924 --> 01:03:52,027
<i>♪ </i>

1089
01:03:52,128 --> 01:03:53,228
ചിയേഴ്സ്!

1090
01:03:56,032 --> 01:03:58,300
<i>♪ </i>

1091
01:04:05,241 --> 01:04:07,209
നിങ്ങൾ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട അതിഥിയാണ്.

1092
01:04:07,310 --> 01:04:09,411
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മൂലയിൽ?

1093
01:04:09,512 --> 01:04:11,646
ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1094
01:04:11,747 --> 01:04:13,982
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

1095
01:04:14,083 --> 01:04:17,319
റോയൽസ് പ്രവേശനം നടത്തുന്നു,
നീയും പോകുന്നു.

1096
01:04:18,754 --> 01:04:21,489
ഓ, യുവർ ഹൈനസ്.
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1097
01:04:21,591 --> 01:04:23,425
ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ, ലേഡി സീലിയ.

1098
01:04:23,526 --> 01:04:25,026
നന്ദി, തിയോഡോറ.

1099
01:04:25,127 --> 01:04:27,629
നിങ്ങൾ ഓരോന്നും നോക്കുന്നു
രാജകുമാരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

1100
01:04:27,730 --> 01:04:29,998
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
തിയോഡോറയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1101
01:04:30,099 --> 01:04:31,900
ചാൻസലർ, നിങ്ങൾക്ക്
എസ്കോർട്ട് ലേഡി സീലിയ?

1102
01:04:32,001 --> 01:04:34,736
അത് എൻ്റെ ബഹുമാനമായിരിക്കും.

1103
01:04:34,837 --> 01:04:37,239
ലേഡി സീലിയ, ഈ വഴി.

1104
01:04:39,308 --> 01:04:41,109
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1105
01:04:41,210 --> 01:04:42,210
അതെ.

1106
01:04:47,550 --> 01:04:48,950
ആരുടേതാണ്?

1107
01:04:49,051 --> 01:04:50,518
ഓ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

1108
01:04:50,620 --> 01:04:53,455
ഞാനത് ധരിച്ചു
ഒരു പ്രത്യേക നൃത്തത്തിലേക്ക്

1109
01:04:53,556 --> 01:04:56,658
വളരെ സുന്ദരനായ ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

1110
01:04:56,759 --> 01:04:58,693
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1111
01:04:58,794 --> 01:05:03,865
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു തയ്യൽക്കാരിയായിരുന്നു.
അവൾ മാസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു.

1112
01:05:03,966 --> 01:05:06,401
ഓ, പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല...

1113
01:05:06,502 --> 01:05:10,005
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1114
01:05:12,275 --> 01:05:13,975
നന്ദി, മിസ്സിസ് ക്ലൈബോൺ.

1115
01:05:14,076 --> 01:05:17,612
- ഇത് ഹെലനാണ്.
- അല്ലി.

1116
01:05:17,713 --> 01:05:20,982
പോകൂ. വേഗം പോയി ധരിക്കൂ
പന്ത് തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

1117
01:05:23,920 --> 01:05:27,689
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അതിസുന്ദരനായ ആ മനുഷ്യനോട്?

1118
01:05:27,790 --> 01:05:29,291
ഓ...

1119
01:05:29,392 --> 01:05:31,593
ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1120
01:05:31,694 --> 01:05:35,130
അവൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു,
അവനെ പറഞ്ഞയച്ചു.

1121
01:05:35,231 --> 01:05:38,099
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1122
01:05:38,234 --> 01:05:40,735
നീ അവനെ പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

1123
01:05:40,836 --> 01:05:44,739
അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു,
പക്ഷെ അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു,

1124
01:05:44,840 --> 01:05:49,511
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കടന്നുപോയി,
വളരെയധികം സമയം.

1125
01:05:49,612 --> 01:05:53,014
എന്തായാലും എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ

1126
01:05:53,115 --> 01:05:57,452
ഏകദേശം സാധ്യതയില്ല
ചന്ദ്രഗ്രഹണം പോലെ.

1127
01:05:57,553 --> 01:06:01,656
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എല്ലാ വർഷവും നിരവധി ഗ്രഹണങ്ങൾ.

1128
01:06:01,757 --> 01:06:05,260
അവൻ്റെ രാജകീയ മഹത്വം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,
മാക്സിമില്ലിയൻ രാജാവ്

1129
01:06:05,361 --> 01:06:07,028
ഒപ്പം തിയോഡോറ രാജകുമാരിയും.

1130
01:06:14,870 --> 01:06:17,372
എനിക്ക് ആദ്യത്തെ നൃത്തം ചെയ്യാമോ?

1131
01:06:20,276 --> 01:06:25,213
♪

1132
01:06:28,751 --> 01:06:29,928
അവൾ ശരിക്കും
പകരം മനോഹരം.

1133
01:06:29,952 --> 01:06:32,053
- അവൾ വളരെ മധുരമാണ്.
- അതെ.

1134
01:07:06,088 --> 01:07:07,622
♪

1135
01:07:10,526 --> 01:07:14,396
♪

1136
01:07:15,398 --> 01:07:16,564
അതെ.

1137
01:07:18,834 --> 01:07:21,403
അത് സത്യമാണോ?

1138
01:07:35,151 --> 01:07:39,287
മിസ് ആലിസൺ ഇവാൻസിനെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ബ്രൂക്ക്ലിൻ.

1139
01:07:40,923 --> 01:07:44,993
ബ്രൂക്ക്ലിൻ?
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

1140
01:07:53,803 --> 01:07:56,371
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൾ ഒരു ഗവർണറാണ്.

1141
01:07:56,472 --> 01:07:57,572
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

1142
01:08:06,882 --> 01:08:09,017
അത്രമാത്രം
അദൃശ്യനായതിന്.

1143
01:08:21,997 --> 01:08:23,031
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

1144
01:08:25,267 --> 01:08:29,471
♪

1145
01:09:13,716 --> 01:09:17,352
♪

1146
01:09:28,697 --> 01:09:32,100
അങ്ങേ തിരുമേനി, എനിക്കിരിക്കട്ടെ
ഒരു നൃത്തത്തിന് ലേഡി സീലിയ?

1147
01:09:32,201 --> 01:09:33,801
തീർച്ചയായും.

1148
01:09:43,779 --> 01:09:47,315
നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇതുവരെ നൃത്തം ചെയ്യാത്ത ഒരാൾ.

1149
01:09:47,416 --> 01:09:49,317
ഫെർഗസിന് ഇല്ല.

1150
01:09:50,719 --> 01:09:54,289
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

1151
01:09:55,791 --> 01:09:59,093
നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്
വ്യക്തമായും വൈകല്യം.

1152
01:09:59,195 --> 01:10:01,462
കുറെ നാളായി അത്.

1153
01:10:05,134 --> 01:10:10,138
♪

1154
01:11:00,789 --> 01:11:03,791
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇത് ഓർക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1155
01:11:03,892 --> 01:11:04,926
അതുപോലെ ഞാനും.

1156
01:11:04,994 --> 01:11:07,695
♪

1157
01:11:07,796 --> 01:11:11,499
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കടം വാങ്ങട്ടെ,
മിസ് ഇവാൻസ്?

1158
01:11:11,600 --> 01:11:13,134
തീർച്ചയായും.

1159
01:11:17,673 --> 01:11:20,041
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ.

1160
01:11:20,142 --> 01:11:22,477
അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1161
01:11:22,578 --> 01:11:25,346
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ചെയ്തതുപോലെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1162
01:11:27,449 --> 01:11:30,184
- ഞാൻ അന്ധനല്ല.
- സീലിയ...

1163
01:11:30,286 --> 01:11:33,154
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെയല്ല,

1164
01:11:33,255 --> 01:11:34,756
എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല
ഇപ്പോൾ

1165
01:11:34,857 --> 01:11:36,624
കാരണം, ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1166
01:11:36,725 --> 01:11:38,459
എന്നിട്ട് അത് മതിയോ നിനക്ക്?

1167
01:11:38,560 --> 01:11:40,361
നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ വിവാഹം.

1168
01:11:40,462 --> 01:11:42,263
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ.

1169
01:11:47,336 --> 01:11:49,604
ഇനി നമുക്ക് ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കാം
ആ വളയത്തിൽ.

1170
01:11:49,705 --> 01:11:52,006
അത് കാണുന്നത് തന്നെ ഭാഗ്യമല്ലേ
നിർദ്ദേശത്തിന് മുമ്പ്?

1171
01:11:52,107 --> 01:11:53,374
ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കും.

1172
01:11:56,278 --> 01:11:57,679
അത് വിചിത്രമാണ്.
ഇത് എവിടെയാണ്?

1173
01:11:57,780 --> 01:11:59,681
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടത്?

1174
01:11:59,782 --> 01:12:00,959
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നേരത്തെ,
എൻ്റെ പഠനത്തിൽ.

1175
01:12:00,983 --> 01:12:03,851
ശരി, പ്രസ്താവിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
വ്യക്തമായത്.

1176
01:12:03,919 --> 01:12:06,321
ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റാഫിനെ പരോക്ഷമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.
വർഷങ്ങളായി അവർ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

1177
01:12:06,422 --> 01:12:07,588
എല്ലാവരും അല്ല.

1178
01:12:07,690 --> 01:12:09,557
മിസ് വിക്ക്
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

1179
01:12:09,658 --> 01:12:11,326
ശരി, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
മിസ് വിക്കിനെക്കുറിച്ച്.

1180
01:12:13,996 --> 01:12:15,863
- അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- അത്?

1181
01:12:15,964 --> 01:12:18,299
- അവൾ ഒരു കള്ളനല്ല.
- എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

1182
01:12:18,367 --> 01:12:20,168
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
അവളെ കുറിച്ച് ശരിക്കും അറിയാമോ?

1183
01:12:20,269 --> 01:12:21,469
ക്ഷമിക്കണം, യുവജനങ്ങളേ.

1184
01:12:21,570 --> 01:12:23,148
കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ
ഡ്യൂക്ക് ആൻഡ് ഡച്ചസ് കൂടെ.

1185
01:12:23,172 --> 01:12:25,006
ബന്ധങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

1186
01:12:25,107 --> 01:12:26,507
ലേഡി സീലിയ.

1187
01:12:28,077 --> 01:12:29,510
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ.

1188
01:12:29,611 --> 01:12:32,714
ഗൗരവമായി...

1189
01:12:34,850 --> 01:12:35,950
ലേഡി സീലിയ.

1190
01:12:36,051 --> 01:12:40,021
എനിക്കൊരു വാക്ക് പറയാമോ
കടികൾക്കിടയിൽ?

1191
01:12:40,122 --> 01:12:41,589
തീർച്ചയായും.

1192
01:12:41,690 --> 01:12:44,659
ഇത് എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
കാണുന്നില്ല.

1193
01:12:44,760 --> 01:12:46,427
ശരിക്കും? അത് ഭയങ്കരമാണ്.

1194
01:12:46,528 --> 01:12:48,663
അതെ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറച്ച് വെളിച്ചം പകരാൻ കഴിയും

1195
01:12:48,764 --> 01:12:49,864
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്,

1196
01:12:49,965 --> 01:12:52,767
അത് വർദ്ധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇനിയും.

1197
01:12:52,868 --> 01:12:55,703
ഞാനോ? ഇല്ല.
എനിക്ക് ചൊരിയാൻ വെളിച്ചമില്ല.

1198
01:12:55,804 --> 01:12:57,538
കാരണം ഉണ്ടാകും
ഒരു മുറി തിരച്ചിൽ,

1199
01:12:57,639 --> 01:12:59,050
അത് കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾക്കിടയിൽ,

1200
01:12:59,074 --> 01:13:00,341
അധികാരികളെ വിളിക്കും.

1201
01:13:00,442 --> 01:13:01,522
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1202
01:13:01,577 --> 01:13:02,777
അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1203
01:13:02,878 --> 01:13:03,745
കൂടുതൽ വ്യക്തമായിരിക്കുക.

1204
01:13:03,846 --> 01:13:05,747
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങൾ ഒരു വേലക്കാരിയാണ്.

1205
01:13:05,848 --> 01:13:07,148
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഭരണാധികാരിയാണ്.

1206
01:13:07,249 --> 01:13:10,051
ഈ മിന്നൽ എവിടെ ആയിരിക്കും
ഗോവണി അറ്റത്ത് കയറണോ?

1207
01:13:10,152 --> 01:13:12,920
19 കാരറ്റ് വജ്രം
ഒരു പുതിയ ജീവിതം വാങ്ങാൻ കഴിയും.

1208
01:13:13,021 --> 01:13:14,455
എനിക്കൊരു ജീവിതമുണ്ട്.

1209
01:13:14,556 --> 01:13:15,757
നീ?

1210
01:13:15,858 --> 01:13:17,592
നോക്കൂ, ഞാനായിരിക്കാം
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ,

1211
01:13:17,693 --> 01:13:19,827
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തും.

1212
01:13:21,163 --> 01:13:23,664
അവൾ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.
അവൾ ഇവാൻസ് ആണ്.

1213
01:13:23,766 --> 01:13:25,166
നന്ദി, ടെഡി,

1214
01:13:25,267 --> 01:13:28,636
പക്ഷെ അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ വെറുതെ പോയാൽ.

1215
01:13:28,737 --> 01:13:30,972
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച കൂടിയുണ്ട്!

1216
01:13:32,408 --> 01:13:35,443
സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,
മിസ് ഇവാൻസ്,

1217
01:13:35,544 --> 01:13:37,512
ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1218
01:13:48,991 --> 01:13:50,625
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1219
01:14:01,670 --> 01:14:06,207
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്!
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

1220
01:14:06,308 --> 01:14:08,309
മോതിരം തരൂ ടെഡി.

1221
01:14:15,083 --> 01:14:18,219
എനിക്ക് അച്ഛനെ വേണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ വിരലിൽ വയ്ക്കാൻ.

1222
01:14:18,320 --> 01:14:20,755
എനിക്കറിയാം.

1223
01:14:20,856 --> 01:14:22,190
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1224
01:14:22,291 --> 01:14:25,660
അത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും,
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.

1225
01:14:26,995 --> 01:14:28,863
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല, പ്രിയേ.

1226
01:14:28,964 --> 01:14:31,299
ഞാൻ മതിയായ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
അത് പോലെ.

1227
01:14:31,400 --> 01:14:32,400
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1228
01:14:35,270 --> 01:14:37,371
മോതിരം കണ്ടെത്തി.

1229
01:14:37,473 --> 01:14:39,106
അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു.

1230
01:14:39,208 --> 01:14:40,608
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.

1231
01:14:40,709 --> 01:14:42,510
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

1232
01:14:42,611 --> 01:14:45,847
അത് ഞാനാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

1233
01:14:45,948 --> 01:14:48,182
അത് പ്രധാനമാണ്
തിയോഡോറയും ലേഡി സീലിയയും

1234
01:14:48,283 --> 01:14:50,117
ഒരു നല്ല തുടക്കം.

1235
01:14:51,753 --> 01:14:54,121
അത് എൻ്റെ ഡ്രെസ്സറിൽ കണ്ടെത്തി,
ഞാൻ അത് എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1236
01:14:59,728 --> 01:15:01,562
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യാം.

1237
01:15:01,663 --> 01:15:03,064
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല

1238
01:15:03,165 --> 01:15:04,799
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

1239
01:15:11,607 --> 01:15:13,975
ഞങ്ങൾ സമ്പർക്കം പുലർത്തുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1240
01:15:14,076 --> 01:15:16,310
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1241
01:15:16,411 --> 01:15:19,647
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ വരാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

1242
01:15:21,950 --> 01:15:24,018
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
താഴെ, തിയോഡോറ.

1243
01:15:24,119 --> 01:15:25,820
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

1244
01:15:35,631 --> 01:15:37,465
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

1245
01:15:51,914 --> 01:15:54,882
എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതിന് നന്ദി
ഒരു രാജകുമാരിയെ പോലെ തോന്നുന്നു

1246
01:15:54,983 --> 01:15:56,884
വെറുതെ ആണെങ്കിലും
കുറച്ചു നേരം.

1247
01:15:59,588 --> 01:16:02,290
തോമസ് നിങ്ങളെ നയിക്കും
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ സത്രത്തിലേക്ക്.

1248
01:16:03,492 --> 01:16:05,726
നന്ദി, ഫെർഗസ്.

1249
01:16:05,827 --> 01:16:07,628
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1250
01:16:07,696 --> 01:16:11,299
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നെത്തന്നെ അഭിമാനിക്കുന്നു
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ നല്ല വിധികർത്താവ്.

1251
01:16:11,400 --> 01:16:13,634
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത് ശരിയാണ്,
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

1252
01:16:18,307 --> 01:16:20,341
നിങ്ങൾ ഇവ കൈമാറുമോ?

1253
01:16:20,442 --> 01:16:23,411
ഓ, നിങ്ങൾ പാടില്ല.

1254
01:16:23,512 --> 01:16:25,546
ഞാൻ അത് സ്വപ്നം കണ്ടില്ല
ലോകമെമ്പാടും പകുതിയായി

1255
01:16:25,647 --> 01:16:29,550
എനിക്ക് അത്ര നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടും.

1256
01:16:30,686 --> 01:16:32,787
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

1257
01:16:49,404 --> 01:16:51,339
ഹൈനസ്, ഇത് സമയമാണ്.

1258
01:17:03,151 --> 01:17:04,719
നന്ദി.
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.

1259
01:17:04,820 --> 01:17:07,121
ഇത് സാധാരണയായി എപ്പോഴാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ പരമ്പരാഗത രീതിയിലായിരിക്കും

1260
01:17:07,222 --> 01:17:08,823
"ക്രിസ്മസിന് മുമ്പുള്ള രാത്രി"
പ്രസംഗം,

1261
01:17:08,924 --> 01:17:10,625
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമില്ല
ഇപ്പോൾ മനഃപാഠമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1262
01:17:10,726 --> 01:17:14,295
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

1263
01:17:14,396 --> 01:17:17,665
ക്രിസ്മസ് ഒരു സമയമാണ്
ഒരുമിച്ച് വരാൻ.

1264
01:17:17,766 --> 01:17:21,235
ഇത് കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ്, നൽകുന്നത്,
സ്നേഹവും.

1265
01:17:21,336 --> 01:17:23,604
കൂടാതെ അടുത്തിടെ,
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

1266
01:17:23,705 --> 01:17:26,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവായിരിക്കുമ്പോൾ

1267
01:17:26,108 --> 01:17:28,576
ഒന്നാമതായി,
ഞാൻ ഒരു രക്ഷിതാവാണ്.

1268
01:17:29,945 --> 01:17:33,381
ഈ മണ്ഡലം എനിക്കറിയാം
ഒരു രാജ്ഞിയെ വേണം,

1269
01:17:33,482 --> 01:17:36,017
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഒരു പിതാവിനെ വേണം.

1270
01:17:36,118 --> 01:17:37,195
നിങ്ങളിൽ പലരെയും എനിക്കറിയാം
പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

1271
01:17:37,219 --> 01:17:38,786
ഒരു വിവാഹ അറിയിപ്പ്,

1272
01:17:38,887 --> 01:17:40,788
ഒരു ദിവസം ഉടൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിനക്ക് അത് ഉണ്ടാകും.

1273
01:17:40,889 --> 01:17:43,557
എന്നാൽ ഈ രാത്രി അല്ല.

1274
01:17:43,659 --> 01:17:44,792
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1275
01:17:49,965 --> 01:17:52,433
എല്ലാവർക്കും ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

1276
01:17:52,534 --> 01:17:54,068
പന്ത് ആസ്വദിക്കൂ.

1277
01:17:55,137 --> 01:17:56,270
സീലിയ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

1278
01:17:56,371 --> 01:17:58,039
ഇല്ല. ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
നിനക്ക് മതി.

1279
01:17:58,140 --> 01:18:02,143
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ അതിലും കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു
ഒരു ഏർപ്പാട്. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു.

1280
01:18:02,244 --> 01:18:04,011
ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1281
01:18:04,112 --> 01:18:05,946
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഇതിനെ മറികടക്കാം.

1282
01:18:06,048 --> 01:18:07,915
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.

1283
01:18:08,016 --> 01:18:09,927
ഇല്ലെന്ന ആശ്വാസവും എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ

1284
01:18:09,951 --> 01:18:10,818
ആ കുട്ടിയുമായി.

1285
01:18:10,919 --> 01:18:13,220
ആ കുട്ടി എൻ്റെ മകളാണ്!

1286
01:18:13,321 --> 01:18:15,823
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
ഒരു ദിവസം അവൾ രാജ്ഞിയാകും.

1287
01:18:18,460 --> 01:18:20,327
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1288
01:18:20,429 --> 01:18:23,230
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്, എൻ്റെ കുടുംബം.

1289
01:18:23,331 --> 01:18:25,199
ഞാൻ ആരെയാണ്, എപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

1290
01:18:25,300 --> 01:18:28,169
Your father would be
വളരെ നിരാശനായി.

1291
01:18:28,270 --> 01:18:31,272
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1292
01:18:45,754 --> 01:18:47,888
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പിതാവേ.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ടെഡി.

1293
01:18:47,989 --> 01:18:49,300
പിന്നെ നീ പോകുന്നില്ല
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക്.

1294
01:18:49,324 --> 01:18:51,892
നിങ്ങൾ താമസിക്കും
ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ.

1295
01:18:55,030 --> 01:18:56,864
<i>♪ </i>

1296
01:18:56,965 --> 01:19:01,569
<i>♪ അവധി ദിവസങ്ങൾ, അവർ വരുന്നു, പോകുന്നു</i>

1297
01:19:01,670 --> 01:19:03,871
<i>♪ ജീവിതം വളരെ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്</i>

1298
01:19:03,972 --> 01:19:07,041
<i>♪ അതാണ്
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

1299
01:19:07,142 --> 01:19:09,477
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

1300
01:19:09,578 --> 01:19:12,546
<i>♪ വീണ്ടും പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല</i>

1301
01:19:12,647 --> 01:19:18,119
<i>♪ എന്തുകൊണ്ട് നമ്മുടെ കഥ ആയിക്കൂടാ
സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമുള്ള ഒരു കഥ ♪</i>

1302
01:19:18,220 --> 01:19:22,156
<i>♪ നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ട്</i>

1303
01:19:24,593 --> 01:19:28,028
<i>♪ ജീവിതം ചിലപ്പോൾ
ഒരു ഗാനം പോലെ ♪</i>

1304
01:19:28,130 --> 01:19:30,765
<i>♪ നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ പാടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു ♪</i>

1305
01:19:30,866 --> 01:19:33,701
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
അവ ചിലപ്പോൾ തെറ്റാണ് ♪</i>

1306
01:19:33,802 --> 01:19:36,203
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ പോകുമ്പോഴെല്ലാം</i>

1307
01:19:36,304 --> 01:19:39,106
<i>♪ ഞാൻ താമസിക്കാൻ എൻ്റെ ആത്മാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

1308
01:19:39,207 --> 01:19:41,442
<i>♪ എന്നെ കാണിക്കൂ
ഓരോ നിമിഷത്തിലും ♪</i>

1309
01:19:41,510 --> 01:19:44,912
<i>♪ പോകുന്നത് തെറ്റാണ്</i>

1310
01:19:45,013 --> 01:19:50,217
<i>♪ നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ട്</i>

1311
01:19:52,287 --> 01:19:58,859
<i>♪ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല
അത് ശരിയാണ് ♪</i>

1312
01:19:58,960 --> 01:20:03,097
<i>♪ അത് എപ്പോഴും
എപ്പോഴും നീ ആയിരുന്നു ♪</i>

1313
01:20:03,198 --> 01:20:09,170
<i>♪ എൻ്റെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും
യാഥാർത്ഥ്യമാകും ♪</i>

1314
01:20:09,271 --> 01:20:13,774
<i>♪ നിങ്ങളിൽ ഞാൻ എൻ്റെ വീട് കണ്ടെത്തി</i>

1315
01:20:13,875 --> 01:20:16,377
<i>♪ എല്ലാ മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള രാത്രിയും</i>

1316
01:20:16,478 --> 01:20:19,446
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു</i>

1317
01:20:19,548 --> 01:20:27,221
<i>♪ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ♪</i>യിലൂടെ കടന്നുപോയി എന്ന്

1318
01:20:27,322 --> 01:20:30,925
<i>♪ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളായിരുന്നു</i>

1319
01:20:36,231 --> 01:20:38,899
<i>♪ Mmm</i>

1320
01:20:42,404 --> 01:20:46,974
<i>♪ Mmm</i>

1321
01:20:47,075 --> 01:20:52,546
<i>♪ Mmm</i>

1322
01:20:52,647 --> 01:20:56,450
<i>♪ Mmm</i>

1323
01:20:56,551 --> 01:21:02,289
<i>♪</i>

1324
01:21:26,915 --> 01:21:29,750
<i>♪</i>

1325
01:21:29,851 --> 01:21:32,152
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ നിന്ന് അല്പം.

1326
01:21:32,254 --> 01:21:34,889
എൻ്റെ വഴി മാറി.

1327
01:21:36,625 --> 01:21:38,993
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരാൾ.

1328
01:21:39,094 --> 01:21:41,395
നീ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തില്ലേ?

1329
01:21:41,496 --> 01:21:43,364
ഇല്ല.

1330
01:21:47,168 --> 01:21:48,936
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്
മറ്റൊരാളുമായി.

1331
01:21:49,037 --> 01:21:51,972
എന്നാൽ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1332
01:21:52,073 --> 01:21:53,240
അത് അതിജീവിച്ചു
ആയിരം വർഷം.

1333
01:21:53,341 --> 01:21:56,277
അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും
ബ്രൂക്ലിനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

1334
01:21:57,545 --> 01:22:00,347
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1335
01:22:00,448 --> 01:22:03,817
വസ്തുതയാണ്
"തയ്യൽ കിറ്റിൽ" നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1336
01:22:03,919 --> 01:22:10,157
<i>♪ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല
അത് ശരിയാണ് ♪</i>

1337
01:22:10,258 --> 01:22:15,062
<i>♪ അത് എപ്പോഴും
എപ്പോഴും നീ ആയിരുന്നു ♪</i>

1338
01:22:15,163 --> 01:22:20,968
<i>♪ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു</i>

1339
01:22:21,069 --> 01:22:28,976
<i>♪ നിങ്ങളിൽ ഞാൻ എൻ്റെ വീട് കണ്ടെത്തി</i>

1340
01:22:29,077 --> 01:22:34,214
<i>♪ എപ്പോഴും നിങ്ങളായിരുന്നു</i>

1341
01:22:34,316 --> 01:22:39,586
<i>♪ പുതിയത്</i>

1342
01:22:39,688 --> 01:22:44,692
<i>♪ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളായിരുന്നു</i>

1343
01:22:51,599 --> 01:22:55,569
<i>♪ അവധി ദിവസങ്ങൾ, അവർ വരുന്നു, പോകുന്നു</i>

1344
01:22:55,670 --> 01:22:58,872
<i>♪ എന്നാൽ ഞാൻ എന്നേക്കും നിൽക്കും</i>

1345
01:22:58,974 --> 01:23:01,942
<i>♪ അതാണ്
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട് ♪</i>

1346
01:23:02,043 --> 01:23:04,578
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സമയവും ഉണ്ട്</i>

1347
01:23:04,679 --> 01:23:07,348
<i>♪ എന്നേക്കും വീണ്ടും</i>

1348
01:23:07,449 --> 01:23:09,650
<i>♪ ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കഥ</i>

1349
01:23:09,751 --> 01:23:12,553
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ കഥയും
സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമുണ്ട് ♪</i>

1350
01:23:12,654 --> 01:23:15,990
<i>♪ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളായിരുന്നു</i>