0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Ladattu @ subs4free.club

1
00:00:26,859 --> 00:00:31,859
Tarjoaa explosiveskull

2
00:02:27,606 --> 00:02:28,473
Herra Heathcliff?

3
00:02:30,910 --> 00:02:33,411
Olen Lockwood, sinun
uusi vuokralainen, herra

4
00:02:33,445 --> 00:02:34,579
Thrushcross Grangessa.

5
00:02:35,648 --> 00:02:37,582
Teen itselleni kunnian
soittaa mahdollisimman pian.

6
00:02:52,531 --> 00:02:55,935
Toivottavasti en ole aiheuttanut haittaa
sinä saapuessani.

7
00:03:27,733 --> 00:03:30,569
Minun ei pitäisi sallia
ketään häiritsemään minua

8
00:03:30,602 --> 00:03:31,637
jos voisin estää sen.

9
00:03:54,593 --> 00:03:56,762
Ihmettelen miksi sinä
kannattaa valita paksu

10
00:03:56,796 --> 00:03:59,765
myrskystä, jossa vaeltaa.

11
00:04:17,616 --> 00:04:21,419
Sinun palkkiostasi kautta
Kristus, meidän Herramme, aamen.

12
00:05:15,241 --> 00:05:16,574
En usko
se on mahdollista minulle

13
00:05:16,608 --> 00:05:18,610
kotiin ilman opasta.

14
00:05:18,644 --> 00:05:21,546
Ehkä voisit
säästä yksi pojistasi.

15
00:05:21,579 --> 00:05:23,816
Ei, en voinut.

16
00:05:25,583 --> 00:05:28,054
En pidä majoitusta
tuntemattomille.

17
00:05:28,921 --> 00:05:30,622
Nukun tuolissa.

18
00:05:30,656 --> 00:05:32,490
Muukalainen on vieras.

19
00:05:32,524 --> 00:05:34,226
Jos haluat jäädä,
voit jakaa sängyn

20
00:05:34,260 --> 00:05:36,594
joko Haretonin tai Josephin kanssa.

21
00:05:39,932 --> 00:05:43,568
Olkoon tämä opetus
sinulle, herra Lockwood,

22
00:05:43,601 --> 00:05:45,972
olla jatkamatta enää
vaeltaminen nummilla.

23
00:05:47,707 --> 00:05:49,809
voin mennä hänen kanssaan
puistoon asti.

24
00:05:50,710 --> 00:05:52,111
Se olisi helvettiä.

25
00:07:03,682 --> 00:07:04,683
Seuraa minua.

26
00:07:47,393 --> 00:07:49,962
Muista kynttilä ja
älä pidä ääntä.

27
00:07:50,796 --> 00:07:53,799
Isännälläni on outoa
käsitys tästä huoneesta.

28
00:08:11,150 --> 00:08:13,085
Hyvää yötä, sir.

29
00:11:22,608 --> 00:11:24,043
Olen niin yksin.

30
00:11:29,982 --> 00:11:30,816
Cathy?

31
00:11:33,018 --> 00:11:34,086
Sinä ulos nyt.

32
00:11:47,566 --> 00:11:48,534
Älä lähde.

33
00:11:55,107 --> 00:11:56,408
Tule takaisin luokseni.

34
00:11:59,578 --> 00:12:00,412
Tule takaisin.

35
00:12:14,993 --> 00:12:18,464
Tämä koko talo kuhisee
haamujen ja peikkojen kanssa.

36
00:12:18,497 --> 00:12:20,165
Jos se pieni paholainen
olisi päässyt sisään,

37
00:12:20,199 --> 00:12:22,234
hän olisi kuristunut
minä, ryösti sieluni pois.

38
00:12:24,503 --> 00:12:28,073
En ole ihastuttava mies,
rouva, eikä epärehellinen.

39
00:12:30,275 --> 00:12:31,644
Näin hänet omin silmin,

40
00:12:33,045 --> 00:12:34,413
ja tunsin hänet kanssaan
ihan omia käsiäni.

41
00:12:36,215 --> 00:12:37,049
Kuka hän oli?

42
00:12:41,487 --> 00:12:42,621
Olet asunut
tämä naapurusto

43
00:12:42,655 --> 00:12:45,157
huomattava
aika, eikö niin?

44
00:12:45,190 --> 00:12:47,025
Koko elämäni, sir.

45
00:12:47,059 --> 00:12:48,594
Ensin täällä ja
sitten tallilla,

46
00:12:48,628 --> 00:12:50,095
kun emäntäni oli naimisissa.

47
00:12:50,129 --> 00:12:51,363
Mestari pysyi
minä hänen taloudenhoitajalleen

48
00:12:51,397 --> 00:12:52,632
kunnes hän kuoli.

49
00:12:54,166 --> 00:12:56,502
Seurasi toistani
emäntä täällä.

50
00:12:56,535 --> 00:13:00,239
Todellakin, olet sitten nähnyt
paljon muutoksia.

51
00:13:00,272 --> 00:13:02,307
Joo ja paljon
myös ongelmista.

52
00:13:05,210 --> 00:13:06,245
Tunsitko hänet?

53
00:13:08,113 --> 00:13:09,948
Tämä, Cathy.

54
00:13:13,118 --> 00:13:16,221
Ja herra Heathcliff,
tunsi hän myös hänet?

55
00:13:20,159 --> 00:13:21,193
Hän rakasti häntä, uskallan sanoa.

56
00:13:26,131 --> 00:13:28,267
Hän on melko röyhkeä mies.

57
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
Hänen on täytynyt johtaa
myrskyisä elämä

58
00:13:31,136 --> 00:13:32,938
tehdä hänestä niin karkea kaveri.

59
00:13:35,775 --> 00:13:38,977
Tiedätkö mitään
hänen historiastaan?

60
00:13:41,146 --> 00:13:43,248
Tiedän kaiken
se, herra Lockwood,

61
00:13:43,282 --> 00:13:45,184
säästää varten
hänen syntymänsä olosuhteet

62
00:13:45,217 --> 00:13:47,553
ja kuinka hän sai omaisuutensa.

63
00:13:52,558 --> 00:13:53,726
Se olisi a
hyväntekeväisyysteon kertoa minulle

64
00:13:53,760 --> 00:13:56,328
jotain minun
naapurit, neiti Dean.

65
00:13:56,361 --> 00:13:58,297
Se ei ole iloinen tarina.

66
00:13:58,330 --> 00:14:00,532
Ei ole tilaa
hymyjä ja naurua

67
00:14:00,566 --> 00:14:02,301
niin paljon, vain kyyneleitä ja katumusta.

68
00:14:07,105 --> 00:14:08,474
Haluaisin
kuulla sitä edelleen.

69
00:14:17,416 --> 00:14:21,019
30 vuotta sitten, kun otin
äitini aseman yli

70
00:14:21,053 --> 00:14:23,255
taloudenhoitajana klo
Wuthering Heights,

71
00:14:23,288 --> 00:14:26,558
Mr. Earnshaw, Cathyn isä,

72
00:14:26,592 --> 00:14:29,027
oli palata
Liverpool sinä iltana.

73
00:14:29,061 --> 00:14:30,797
Me kaikki innokkaasti
odotti hänen saapumistaan

74
00:14:30,830 --> 00:14:33,165
koska hänen oli määrä tuoda
lahja meille kaikille.

75
00:14:33,198 --> 00:14:36,568
Ratsastuspiiska Cathylle, a
viulu veli Hindleylle.

76
00:14:38,705 --> 00:14:40,239
Veljesi opiskelee.

77
00:14:42,074 --> 00:14:44,443
Ja jotkut
omenoita ja päärynöitä minulle.

78
00:14:44,476 --> 00:14:46,111
Papa, isä.

79
00:14:46,144 --> 00:14:48,213
Isä, olemme niin
kiva kun tulit kotiin.

80
00:14:48,247 --> 00:14:50,148
Näen sen.

81
00:14:50,182 --> 00:14:50,984
Voi.

82
00:14:51,016 --> 00:14:52,217
Catherine, anna
isäsi lepää.

83
00:14:52,251 --> 00:14:53,352
Hänellä on ollut pitkä matka.

84
00:14:53,385 --> 00:14:54,654
Voi oi oi oi.

85
00:14:55,822 --> 00:14:56,656
Tule.

86
00:15:03,730 --> 00:15:05,264
Toin sinulle jotain.

87
00:15:05,297 --> 00:15:06,131
Mitä
toitko minut?

88
00:15:06,164 --> 00:15:07,266
Katso tästä.

89
00:15:13,272 --> 00:15:15,374
Mitä se on?

90
00:15:15,407 --> 00:15:16,375
Lahja Jumalalta.

91
00:15:17,142 --> 00:15:18,711
Lahja yrityksestä
paholainen, enemmän sitä.

92
00:15:18,745 --> 00:15:19,812
Hiljaa, tyttö.

93
00:15:19,846 --> 00:15:22,347
Löysin hänet nälkäisenä
Liverpoolin kaduilla.

94
00:15:22,381 --> 00:15:24,651
Se oli kristillinen asia
tehdä saadakseen hänet kotiin.

95
00:15:24,684 --> 00:15:27,185
Kuinka voit muotia
tuoda tämä mustalainen kakara

96
00:15:27,219 --> 00:15:29,321
kotiimme kun me
meillä on omia lapsia

97
00:15:29,354 --> 00:15:30,556
ruokkia ja hoitaa?

98
00:15:30,589 --> 00:15:31,824
En voinut antaa hänen kuolla nälkään.

99
00:15:31,858 --> 00:15:34,359
Miksi ei? Taipumus
olla mitä hänen tyyppinsä tekevät.

100
00:15:34,393 --> 00:15:38,397
Mikä siinä on niin erikoista
tämä ovela löytöpoika?

101
00:15:38,430 --> 00:15:41,366
Hän ei ole minun vertani
enemmän kuin hän on sinun,

102
00:15:41,400 --> 00:15:45,404
mutta hän on meidän poikamme ja
Hindleyn ja Cathyn veli.

103
00:15:46,706 --> 00:15:48,708
Helppo
konversio, epäilemättä.

104
00:15:58,584 --> 00:15:59,418
Cathy.

105
00:16:02,822 --> 00:16:04,657
Haluatko tietää
mitä toin sinulle?

106
00:16:04,691 --> 00:16:05,825
Kyllä.

107
00:16:09,428 --> 00:16:11,664
Toin sinulle Heathcliffin.

108
00:16:11,698 --> 00:16:13,766
Heathcliff? Heathcliff?

109
00:16:15,400 --> 00:16:20,405
Olet nimennyt tämän
veljemme jälkeen?

110
00:16:21,473 --> 00:16:22,574
Se on sopiva nimi.

111
00:16:23,676 --> 00:16:25,745
Tuskin tunsit veljeäsi,

112
00:16:25,778 --> 00:16:29,281
ja Cathy oli vain pilke
silmissäni, kun hän ohitti.

113
00:16:31,416 --> 00:16:35,454
Nelly, pese hänet ja
etsi hänelle vaatteita.

114
00:16:35,487 --> 00:16:39,291
Me muut menemme nukkumaan.

115
00:16:54,841 --> 00:16:55,675
Tule.

116
00:16:58,377 --> 00:17:01,781
Rakas Jumala, kiitos
sinä armosi vuoksi,

117
00:17:03,683 --> 00:17:06,385
ja kiitos tästä palkkiosta
olemme vastaanottamassa.

118
00:17:08,220 --> 00:17:13,225
Ja rakas Jumala, kiitos siitä
Heathcliffin lahja, aamen.

119
00:17:15,962 --> 00:17:17,362
Aamen.

120
00:17:24,336 --> 00:17:25,170
Tässä.

121
00:17:29,307 --> 00:17:30,409
Se tekee sinusta vahvan.

122
00:17:31,443 --> 00:17:32,477
Syö se.

123
00:17:33,478 --> 00:17:35,414
Tässä, laita tämä syliisi.

124
00:17:35,447 --> 00:17:37,750
Siisti ja siisti, vai mitä?

125
00:17:45,357 --> 00:17:46,491
From
aivan alku

126
00:17:46,525 --> 00:17:48,628
Heathcliff kasvatti huonosti
tunteita kotona.

127
00:17:50,730 --> 00:17:53,398
Kaksi vuotta myöhemmin,
Rouva Earnshaw kuoli,

128
00:17:53,432 --> 00:17:55,267
näkemättä koskaan
Heathcliff kuin mikä tahansa

129
00:17:55,300 --> 00:17:57,402
mutta hänen miehensä
huonosti syntynyt paskiainen.

130
00:18:05,477 --> 00:18:08,881
Rakastajan kuoleman jälkeen
Hindley alkoi katsella isäänsä

131
00:18:08,915 --> 00:18:10,683
sortajana
ystävän sijaan,

132
00:18:10,717 --> 00:18:14,352
ja Heathcliff anastajana
isänsä kiintymyksistä.

133
00:18:14,386 --> 00:18:15,587
Aivan oikein, pidä
että kiva ja puhdas.

134
00:18:15,620 --> 00:18:17,890
Muuten,
jauhe syttyy palamaan.

135
00:18:17,924 --> 00:18:21,326
Erittäin hyvä. Katso nyt jos
voi laittaa sen takaisin.

136
00:18:21,359 --> 00:18:21,994
Siinä se.

137
00:18:23,395 --> 00:18:26,598
Juuri nyt
pidä tätä tässä.

138
00:18:26,632 --> 00:18:29,334
Selvä, vedä tämä ulos.
Mene eteenpäin ja vedä se ulos.

139
00:18:29,367 --> 00:18:31,436
Ja painaa sitä sen sisällä.

140
00:18:47,552 --> 00:18:50,690
Heathcliff ja
Cathysta tuli erottamaton.

141
00:18:50,723 --> 00:18:52,624
Ei ollut a
paikka, jossa yksi meni

142
00:18:52,658 --> 00:18:54,459
mihin toinen ei seurannut.

143
00:19:19,719 --> 00:19:22,088
Olet likainen
mustalainen, Heathcliff.

144
00:19:23,522 --> 00:19:24,690
Vihaan sinua.

145
00:19:30,997 --> 00:19:33,633
Lopuksi Arcure
neuvoi herra Earnshaw

146
00:19:33,666 --> 00:19:35,001
lähettää Hindleyn yliopistoon.

147
00:19:37,703 --> 00:19:42,574
Mr. Earnshaw suostui, mutta
hän ei koskaan ajatellut Hindleyä

148
00:19:42,607 --> 00:19:44,677
menestyisi, ei väliä
missä hän vaelsi.

149
00:19:44,710 --> 00:19:46,746
En koskaan uskonut.

150
00:19:46,779 --> 00:19:50,515
Olin ainoa, joka
välitti todella Hindleystä.

151
00:19:50,549 --> 00:19:52,584
Iltaan asti
hänen lähdöstään,

152
00:19:52,617 --> 00:19:53,853
näytti siltä, että tekisin
olla ainoa

153
00:19:53,886 --> 00:19:55,520
joka katuisi poissaoloaan.

154
00:20:13,471 --> 00:20:14,339
Cathy?

155
00:20:18,110 --> 00:20:20,746
Mikset voi aina
olla hyvä tyttö?

156
00:20:22,849 --> 00:20:25,350
Mikset voi aina
olla hyvä mies, isä?

157
00:20:32,124 --> 00:20:33,759
Isä?

158
00:20:33,793 --> 00:20:35,094
Isä?

159
00:20:35,127 --> 00:20:36,062
Aika mennä nukkumaan.

160
00:20:36,095 --> 00:20:36,929
Nelly!

161
00:20:39,632 --> 00:20:41,868
Päivää rukouksellesi, herra.

162
00:20:47,707 --> 00:20:49,441
herra Earnshaw.

163
00:20:49,474 --> 00:20:50,575
herra Earnshaw?

164
00:21:00,753 --> 00:21:01,586
Cathy.

165
00:21:02,487 --> 00:21:06,424
Heathcliff, ota Cathy
sänkyyn. Takaisin sänkyyn.

166
00:21:06,458 --> 00:21:07,693
Hae tohtori Kenneth.

167
00:21:35,721 --> 00:21:38,691
Tulet aina olemaan
Catherine Heathcliff.

168
00:21:38,724 --> 00:21:39,557
Ikuisesti.

169
00:21:45,164 --> 00:21:48,600
Kerro minulle, Heathcliff,
mistä tulit?

170
00:21:49,769 --> 00:21:50,636
En muista.

171
00:21:52,939 --> 00:21:54,874
En muista
mitään ennen sinua.

172
00:21:57,643 --> 00:21:59,879
Luulen, että olet a
prinssi valepuvussa.

173
00:22:02,715 --> 00:22:04,582
Isäsi oli
Kiinan keisari,

174
00:22:05,718 --> 00:22:09,554
ja äitisi oli
intialainen kuningatar.

175
00:22:09,587 --> 00:22:11,691
Ja sinut kidnapattiin
pahojen merimiesten toimesta

176
00:22:11,724 --> 00:22:13,591
ja tuotiin Englantiin.

177
00:22:20,132 --> 00:22:21,499
Olet huolissasi
kaikki muuttuu

178
00:22:21,533 --> 00:22:23,601
kerran Hindley
palaa, eikö niin?

179
00:22:25,171 --> 00:22:28,140
No, kun isä on kuollut,
hän omistaa Heightsin.

180
00:22:28,174 --> 00:22:31,210
Minulla ei ole paljon tekemistä
suojele minua, mutta omaa järkeäni.

181
00:22:31,243 --> 00:22:32,645
Minä suojelen sinua.

182
00:22:33,578 --> 00:22:36,916
Veljeni ei koske a
Yksittäiset mustat hiukset päässäsi.

183
00:22:39,819 --> 00:22:42,722
Kukaan ei uskalla yrittää
vie sinut pois minulta.

184
00:22:46,792 --> 00:22:48,493
Etkä sinä minulta.

185
00:22:51,864 --> 00:22:52,665
Kiire.

186
00:23:49,955 --> 00:23:53,125
Ei pappia
maailma koskaan kuvattu taivas

187
00:23:53,159 --> 00:23:54,960
niin kauniisti kuin he tekivät.

188
00:23:56,729 --> 00:23:58,596
Ja en voinut olla toivomatta

189
00:23:58,631 --> 00:24:00,900
olimme kaikki siellä turvassa yhdessä.

190
00:24:16,649 --> 00:24:20,786
Koulunsa jälkeen,
Hra Hindley tuli kotiin

191
00:24:20,820 --> 00:24:24,223
ja aseta naapurit
juoruilu, oikea, vasen.

192
00:24:46,312 --> 00:24:47,847
Hän toi vaimon mukaansa.

193
00:24:47,880 --> 00:24:49,315
Heathcliff.

194
00:24:49,348 --> 00:24:52,084
Mikä hän oli
ja missä hän syntyi...

195
00:24:52,118 --> 00:24:53,018
Hevoset.

196
00:24:53,052 --> 00:24:55,254
Hän ei koskaan ilmoittanut meille.

197
00:25:02,728 --> 00:25:05,364
Hänellä ei ollut rahaa eikä
nimi suositella häntä,

198
00:25:06,999 --> 00:25:10,002
tai hän tuskin olisi pitänyt
tuo liitto isältään.

199
00:25:29,355 --> 00:25:32,992
Nuori Earnshaw oli
muuttunut huomattavasti

200
00:25:33,025 --> 00:25:34,727
hänen poissaolonsa vuosina.

201
00:25:36,896 --> 00:25:39,131
Hei, Catherine. Tämä
on vaimoni Frances.

202
00:25:39,165 --> 00:25:40,733
Eikö tämä ole viehättävää?

203
00:25:40,766 --> 00:25:43,302
Tämä on siskoni Catherine,
taloudenhoitajamme Nelly,

204
00:25:43,335 --> 00:25:45,004
ja se oli Joosef.

205
00:25:45,037 --> 00:25:46,805
Tervetuloa Wutheringiin
Korkeuksia, rouva.

206
00:25:46,839 --> 00:25:48,908
Cathy, Hindley kertoi
minä niin paljon sinusta.

207
00:25:48,941 --> 00:25:50,876
Olen aina halunnut a
oman sisareni,

208
00:25:50,910 --> 00:25:52,845
ja nyt minulla on sellainen.

209
00:25:52,878 --> 00:25:54,346
Voi miksi et
näytä minulle?

210
00:26:02,221 --> 00:26:03,923
Tästä eteenpäin
Nelly, sinä ja Joseph olette

211
00:26:03,956 --> 00:26:07,259
jäädä palvelijoihin
korttelia, minne kuulut.

212
00:26:07,293 --> 00:26:08,961
Tietenkin mestari.

213
00:26:10,362 --> 00:26:11,997
Ja mitä tulee sinuun, Heathcliff,

214
00:26:13,532 --> 00:26:16,936
ei enää kuraattoria, ja
pysy tallissa.

215
00:26:17,703 --> 00:26:19,939
Vaimoni ja minä haluamme
talo itsellemme.

216
00:26:29,281 --> 00:26:32,318
Hindley
tuli tyranniksi,

217
00:26:32,351 --> 00:26:35,521
osoittaa inhoa
Heathcliffiin.

218
00:26:35,554 --> 00:26:38,257
Hän ajoi hänet heidän luotaan
palvelijoille seuraa,

219
00:26:38,290 --> 00:26:40,226
riistänyt häneltä koulutuksen,

220
00:26:40,259 --> 00:26:42,828
ja vaati, että hän
pitäisi työskennellä ulkona.

221
00:27:03,048 --> 00:27:06,418
Kamalaa mitä
Hindley on tehnyt sinulle.

222
00:27:10,055 --> 00:27:11,991
Asiat paranevat.

223
00:27:12,024 --> 00:27:14,960
Kaikki järjestyy.

224
00:27:14,994 --> 00:27:17,263
Sinä luotat minuun, eikö niin?

225
00:27:21,166 --> 00:27:22,101
Tietenkin.

226
00:27:26,872 --> 00:27:28,173
Hyvä. No sitten.

227
00:27:30,276 --> 00:27:32,144
Aion lukea sinulle.

228
00:27:39,318 --> 00:27:41,287
Missä olimme?

229
00:27:41,320 --> 00:27:42,888
Heathcliff
kantoi hänen alentumistaan

230
00:27:42,921 --> 00:27:44,423
aluksi melko hyvin,

231
00:27:44,456 --> 00:27:46,992
koska Cathy opetti
mitä hän oppi

232
00:27:47,026 --> 00:27:49,094
ja työskenteli tai pelasi
hänen kanssaan pelloilla.

233
00:27:50,562 --> 00:27:54,033
Molemmat lupasivat oikeudenmukaisesti
kasvaa kurittomaksi villiksi.

234
00:27:54,967 --> 00:27:57,469
Nuori mestari on
täysin huolimaton

235
00:27:57,503 --> 00:27:59,605
kuinka he käyttäytyivät
ja mitä he tekivät,

236
00:27:59,639 --> 00:28:01,607
joten he pysyivät erossa hänestä.

237
00:28:01,641 --> 00:28:04,109
Se oli yksi heidän päällikköstään
huvituksia pakoon

238
00:28:04,143 --> 00:28:07,413
nummille aamulla
ja pysyä siellä koko päivän.

239
00:28:08,580 --> 00:28:12,051
He unohtivat kaiken
kun he olivat taas yhdessä.

240
00:28:13,653 --> 00:28:16,922
Etsimään kostoa,
mutta jätä paikka

241
00:28:16,955 --> 00:28:18,891
jumalallisen koston vuoksi.

242
00:28:18,924 --> 00:28:22,161
Älä koskaan maksa pahalle pahalla.

243
00:28:23,896 --> 00:28:27,866
Olkoon vaikeutesi sellaisia
kaikki miehet pitivät kunniaa.

244
00:28:29,468 --> 00:28:34,473
Jos mahdollista, asu osoitteessa
rauhaa kaikkien miesten kanssa.

245
00:28:39,445 --> 00:28:42,514
Mitä? Onko jo tehty?

246
00:28:42,548 --> 00:28:44,383
luulen
se riittää tälle päivälle.

247
00:28:45,284 --> 00:28:47,186
Kun isä oli
elossa, meidät sallittiin

248
00:28:47,219 --> 00:28:48,053
pelata sunnuntaisin.

249
00:28:48,087 --> 00:28:51,323
En anna a
vittu mitä isä teki.

250
00:28:52,491 --> 00:28:55,327
Tämä on minun taloni
nyt. Olen mestari.

251
00:28:55,361 --> 00:28:57,196
Hindley, anna heidän olla.

252
00:28:57,229 --> 00:28:59,998
Jos he haluavat juosta
kuin villit, anna heidän olla.

253
00:29:03,235 --> 00:29:04,336
Selvä, pois kanssasi sitten.

254
00:29:28,293 --> 00:29:29,595
Tässä, katso.

255
00:29:37,002 --> 00:29:39,071
Se on kaunista, Heathcliff.

256
00:30:03,328 --> 00:30:05,497
Sinä iltana,
Hindley intohimossa,

257
00:30:05,531 --> 00:30:07,099
käski lukita ovet

258
00:30:07,132 --> 00:30:09,601
ja vannoi, ettei kenenkään pitäisi
päästää heidät sisään sinä yönä.

259
00:30:11,203 --> 00:30:13,305
Kotitalous meni
sänkyyn, mutta olin päättäväinen

260
00:30:13,338 --> 00:30:16,041
myöntää ne siitä huolimatta
kiellosta,

261
00:30:16,074 --> 00:30:17,142
kun he palasivat.

262
00:30:18,210 --> 00:30:20,112
Heathcliff, katso.

263
00:30:20,145 --> 00:30:22,948
Tallissa on kehäkukka.

264
00:30:25,350 --> 00:30:28,120
Ihmettelen kuinka Lintonit
viettävät sunnuntai-iltansa.

265
00:30:28,153 --> 00:30:30,189
Seisomassa
väristä kulmissa

266
00:30:30,222 --> 00:30:32,558
kun apu polttaa heidän
silmät ulos tulesta.

267
00:30:43,168 --> 00:30:43,770
Cathy.

268
00:30:48,775 --> 00:30:50,576
Thrushcross Grange.

269
00:30:52,244 --> 00:30:56,415
Uusi kotinne, herra Lockwood,
oli kerran Lintonien koti,

270
00:30:57,115 --> 00:30:59,351
ylpeä maaherran perhe.

271
00:31:03,422 --> 00:31:06,191
Vanhalla herra Lintonilla oli
kauan sitten kulunut,

272
00:31:06,225 --> 00:31:10,596
mutta hän jätti kaksi henkistä
lapset, Isabella ja Edgar.

273
00:31:17,536 --> 00:31:21,306
Heillä oli kaikki luokkansa
kokonaan itselleen.

274
00:31:21,340 --> 00:31:23,208
Eikö heidän olisi pitänyt olla onnellisia?

275
00:31:23,242 --> 00:31:25,444
Meidän olisi pitänyt ajatella
itsemme taivaassa.

276
00:31:39,191 --> 00:31:43,228
Ja arvaa nyt mitä ne
hyvät lapset tekivät.

277
00:31:44,062 --> 00:31:47,132
Elävämpi,
Isabella, elävämpi.

278
00:31:54,841 --> 00:31:56,408
Elävämpi.

279
00:32:02,247 --> 00:32:05,718
Etkö toivo, että sinulla olisi
onko Lintonit adoptoineet?

280
00:32:10,857 --> 00:32:11,991
Elävämpää, elävää...

281
00:32:12,025 --> 00:32:14,861
Pelaan sitä vilkkaasti. sinä
istu alas ja pelaa sitten.

282
00:32:19,598 --> 00:32:21,466
Siellä on
joku siellä.

283
00:32:21,500 --> 00:32:23,235
He eivät ole nähneet meitä.

284
00:32:23,268 --> 00:32:24,136
Miehet!

285
00:32:31,844 --> 00:32:33,680
Heathcliff!

286
00:32:38,885 --> 00:32:41,553
Heathcliff, tuo hänet tänne.

287
00:32:41,587 --> 00:32:43,188
Voit laittaa hänet sinne.

288
00:32:44,356 --> 00:32:45,524
Olen lähettänyt yhden omastani
miehet tohtori Kennethille.

289
00:32:45,557 --> 00:32:47,359
Hän on täällä tunnin sisällä.

290
00:32:48,661 --> 00:32:50,395
Neiti, missä se sattuu?

291
00:32:50,429 --> 00:32:52,364
Älä, älä
kosketa häntä. Ole hyvä, ole hyvä.

292
00:32:53,498 --> 00:32:55,300
Sir.

293
00:32:55,334 --> 00:32:59,338
Ei ei, ei ei. Älä
kosketa häntä kiitos.

294
00:32:59,371 --> 00:33:00,405
Ole hyvä.

295
00:33:00,439 --> 00:33:01,306
Sir.

296
00:33:01,340 --> 00:33:03,141
Mene pois.

297
00:33:03,175 --> 00:33:05,143
Sir, jos et voi
käyttäydy sivistyneesti,

298
00:33:05,177 --> 00:33:07,346
sitten minun on pakko
pyytää sinua lähtemään.

299
00:33:07,379 --> 00:33:09,348
Jos et ole
tottakai, odotellaan lääkäriä.

300
00:33:11,483 --> 00:33:12,317
Hyvä.

301
00:33:14,186 --> 00:33:15,655
Mutta en voi jättää Cathya tänne.

302
00:33:17,189 --> 00:33:19,257
Anna minun hoitaa häntä.

303
00:33:19,291 --> 00:33:20,559
Ole kiltti, ei, ole kiltti. Ole hyvä.

304
00:33:22,561 --> 00:33:24,229
Seamus.

305
00:33:24,262 --> 00:33:26,899
Sinun läsnäolosi,
isä, ei enää tarvita.

306
00:33:37,710 --> 00:33:39,144
Älä huoli.

307
00:33:39,879 --> 00:33:41,513
Hänestä pidetään hyvää huolta.

308
00:33:44,416 --> 00:33:46,719
Hänestä pidetään hyvää huolta.

309
00:33:53,693 --> 00:33:57,596
Katso
hänen tilassaan.

310
00:34:00,399 --> 00:34:01,299
Minun täytyy saada.

311
00:34:01,333 --> 00:34:02,601
Minun sanani.

312
00:34:02,635 --> 00:34:03,970
Minun täytyy puhua
Hindley Earnshawille

313
00:34:04,003 --> 00:34:05,404
mustalaisveljestään.

314
00:34:15,313 --> 00:34:17,917
Ehkä hän hyötyisi
jäädä tänne vähäksi aikaa.

315
00:36:08,828 --> 00:36:12,932
Cathy jäi
Thrushcross Grange viisi viikkoa.

316
00:36:12,965 --> 00:36:15,635
Siihen mennessä hänen nilkkansa
parantui perusteellisesti

317
00:36:15,668 --> 00:36:18,037
ja hänen käytöksensä paranivat paljon.

318
00:36:18,070 --> 00:36:20,706
Mr. Linton aloitti a
uudistussuunnitelma nostamalla

319
00:36:20,740 --> 00:36:24,376
hänen itsekunnioituksensa kanssa
hienoja vaatteita ja imartelua,

320
00:36:24,409 --> 00:36:25,745
jonka hän otti helposti.

321
00:36:26,679 --> 00:36:30,482
Muista, Heathcliff,
jos sallin sinulle

322
00:36:30,515 --> 00:36:33,686
pysyä täällä Heightsissa,
et saa puhua Cathylle.

323
00:36:36,722 --> 00:36:38,925
Ei ellei se
liittyy hänen hevosensa.

324
00:36:54,173 --> 00:36:55,975
Veli.

325
00:36:56,008 --> 00:37:00,713
Eli sen sijaan
villi onneton pieni viisas,

326
00:37:00,746 --> 00:37:05,617
siellä sytytti hyvin
arvokas henkilö.

327
00:37:05,651 --> 00:37:07,419
Voi Heathcliff,
voit tulla eteen

328
00:37:07,452 --> 00:37:09,055
ja toivottaa neiti Cathy tervetulleeksi.

329
00:37:10,622 --> 00:37:11,724
Heathcliff.

330
00:37:14,994 --> 00:37:16,394
Oletko unohtanut minut kokonaan?

331
00:37:16,428 --> 00:37:18,430
Kätellä kanssa
häntä, Heathcliff.

332
00:37:18,463 --> 00:37:20,132
Varmasti se on sallittua.

333
00:37:23,636 --> 00:37:25,071
Heathcliff,
mitä olet ollut

334
00:37:25,104 --> 00:37:26,672
tehdä itsesi kanssa?

335
00:37:31,610 --> 00:37:34,680
En kestä
jolle nauretaan.

336
00:37:34,714 --> 00:37:37,382
En tarkoittanut nauraa.
En jaksanut itseäni.

337
00:37:38,617 --> 00:37:40,052
Katso kuinka likainen olet.

338
00:37:47,760 --> 00:37:49,061
Näytät ihanalta, Cath.

339
00:37:56,168 --> 00:37:59,604
Ja siinä mielessä,
mennään sisään, jooko?

340
00:38:06,946 --> 00:38:09,715
Saanko esitellä maljan
vieraillemme Lintonit.

341
00:38:09,749 --> 00:38:14,020
Edgar, Isabella, pyydän sinua
tervetuloa Wuthering Heightsiin.

342
00:38:14,053 --> 00:38:16,689
Miksi kiitos, Hindley.
Iloinen olla täällä.

343
00:38:17,723 --> 00:38:20,693
Se on upeita päärynöitä
tänä vuonna melkoinen tuotto.

344
00:38:35,708 --> 00:38:36,709
Nelly?

345
00:38:39,145 --> 00:38:39,979
Voitko

346
00:38:41,914 --> 00:38:43,515
tehdä minusta kunnollinen?

347
00:38:45,918 --> 00:38:47,920
Korkea aika, Heathcliff.

348
00:38:47,954 --> 00:38:49,487
Tiedätkö, ylpeä
ihmiset lisääntyvät usein

349
00:38:49,521 --> 00:38:50,756
surullisia suruja itselleen.

350
00:38:51,757 --> 00:38:54,727
Uskon, että muutama Mr.
Earnshawin vanhoja vaatteita

351
00:38:54,760 --> 00:38:56,062
ovat ullakolla.

352
00:38:56,095 --> 00:38:59,198
Heti kun voin varastaa
aika, autan sinua.

353
00:38:59,231 --> 00:39:01,667
Edgar Linton katsoo
kuin koira sinuun verrattuna.

354
00:39:10,209 --> 00:39:12,678
Mitä sinä teet täällä?

355
00:39:14,847 --> 00:39:18,951
Tämä on paikka sivistyneelle
hyvät naiset ja herrat,

356
00:39:18,985 --> 00:39:21,887
ei likaisille romaneille.

357
00:39:33,833 --> 00:39:35,668
Odota!

358
00:39:35,701 --> 00:39:38,671
Kunnes tartun niihin
tyylikkäät lukot,

359
00:39:38,704 --> 00:39:42,607
katso, enkö voi vetää niitä
ulos vähän kauemmin.

360
00:39:46,979 --> 00:39:48,681
Minusta ne ovat tarpeeksi pitkiä.

361
00:39:49,949 --> 00:39:51,884
Näyttää varsalta
harja.

362
00:39:57,890 --> 00:39:58,724
Voi!

363
00:39:59,859 --> 00:40:01,260
Ei, Heathcliff!

364
00:40:10,836 --> 00:40:12,872
Takaisin talliin.

365
00:40:13,839 --> 00:40:14,740
Anteeksi.

366
00:40:25,151 --> 00:40:25,985
Taistella!

367
00:40:26,852 --> 00:40:28,620
Käskin taistella takaisin!

368
00:40:28,654 --> 00:40:29,955
Nyt sinun täytyy!

369
00:40:58,818 --> 00:41:02,922
Et ollut enää
hänen poikansa kuin minä.

370
00:41:16,735 --> 00:41:21,740
Joseph, minun täytyy mennä antamaan omani
isän takki toinen harjaus.

371
00:41:26,045 --> 00:41:30,950
Seuraavalla kerralla, Edgar, ota
laki nyrkkiin.

372
00:41:33,853 --> 00:41:35,620
Se antaa sinulle ruokahalua.

373
00:41:39,058 --> 00:41:44,063
Nyt sitten, kuka on pystyssä
siltakierrokselle?

374
00:43:09,215 --> 00:43:13,085
Heathcliff, se on tarkoitettu
Jumala rankaisemaan jumalattomia.

375
00:43:15,955 --> 00:43:17,923
Meidän on opittava antamaan anteeksi.

376
00:44:01,033 --> 00:44:04,937
Sinä aamuna, minun
ensimmäinen komea pieni imetys

377
00:44:04,970 --> 00:44:08,307
ja viimeinen muinaisista
Earnshaw-osake syntyi.

378
00:44:09,875 --> 00:44:10,509
Miten vauva voi?

379
00:44:19,285 --> 00:44:22,254
Melkein valmis
juokse ympäriinsä, Nelly.

380
00:44:22,288 --> 00:44:23,122
Ja Frances?

381
00:44:27,393 --> 00:44:32,398
Hän voi hyvin
tähän aikaan ensi viikolla.

382
00:44:34,166 --> 00:44:35,067
Mutta tohtori Kenneth...

383
00:44:35,100 --> 00:44:36,035
Vittu häntä!

384
00:44:41,106 --> 00:44:43,008
Vittu lääkäri.

385
00:44:45,944 --> 00:44:47,179
Menen katsomaan häntä.

386
00:44:51,483 --> 00:44:52,885
Missä Cathy on?

387
00:44:52,918 --> 00:44:54,586
Mr. Lintonin kanssa.

388
00:45:19,111 --> 00:45:20,279
Hän on niin iso.

389
00:45:54,012 --> 00:45:55,849
Annan hänelle nimen Hareton.

390
00:45:59,418 --> 00:46:01,553
Hindleyllä oli
esi-isä nimeltä Hareton.

391
00:46:03,522 --> 00:46:06,225
Se on hyvä sukunimi.

392
00:46:06,258 --> 00:46:07,259
Onnellinen äiti.

393
00:46:11,163 --> 00:46:16,168
Hareton Earnshaw, lupaa minulle
sinä pidät hänestä huolta, Nelly.

394
00:46:20,139 --> 00:46:22,642
Tulet rakastamaan häntä kuin omaasi.

395
00:46:24,543 --> 00:46:26,545
Ai se oli
niin mahtava bairn.

396
00:46:28,013 --> 00:46:29,515
Hienoin poika
joka on koskaan hengittänyt.

397
00:46:31,450 --> 00:46:36,021
Ja Frances, hän oli ollut mukana
kulutukseen useiden kuukausien ajan.

398
00:46:36,054 --> 00:46:38,190
Hänellä ei ollut mitään pidätettävänä häntä.

399
00:46:38,223 --> 00:46:40,125
Toinen puoli.
Toinen puoli.

400
00:46:40,159 --> 00:46:41,994
Oletko menossa jonnekin?

401
00:46:42,027 --> 00:46:42,662
Ei

402
00:46:46,365 --> 00:46:48,635
Mitä sinulla on
typerä mekko sitten?

403
00:46:51,170 --> 00:46:54,339
Edgar Lintonin oletetaan
soittaa tänne tänä iltapäivänä.

404
00:46:55,274 --> 00:46:56,542
Edgar Linton.

405
00:47:00,145 --> 00:47:02,548
Catherine ja hän
olivat pysyviä kumppaneita,

406
00:47:02,581 --> 00:47:05,284
silti hänen vuodenaikoinaan
hengähdystaukoa työstä.

407
00:47:06,285 --> 00:47:08,287
Se on kuusi viikkoa a
olet hylännyt minut

408
00:47:08,320 --> 00:47:11,356
siitä säälittävästä
ystäväsi taas.

409
00:47:12,692 --> 00:47:14,661
Mitä sinulla on siellä?

410
00:47:14,694 --> 00:47:15,829
Voi, se on erittäin typerää.

411
00:47:15,862 --> 00:47:18,997
Ihan kuin olisin huomannut.
Missä järkeä siinä on?

412
00:47:19,031 --> 00:47:21,668
Näytän sen sinulle
Huomaan.

413
00:47:23,402 --> 00:47:25,604
Tässä, katso. Katso tästä.

414
00:47:29,141 --> 00:47:31,276
Mutta hän lopetti
ilmaisemaan rakkauttaan

415
00:47:31,310 --> 00:47:35,547
hänelle sanoin ja
perääntyi vihaisella epäilyksellä

416
00:47:35,581 --> 00:47:37,182
hänen tyttömäisistä hyväilyistään.

417
00:47:37,216 --> 00:47:39,485
Jokainen merkki täällä
on merkki siitä, että sinä

418
00:47:39,518 --> 00:47:42,020
viettänyt Lintonin kanssa.

419
00:47:42,054 --> 00:47:43,656
Nämä merkit ovat päiviä kanssani.

420
00:47:48,695 --> 00:47:50,229
Pitääkö aina
olla sinulle yksinkertainen?

421
00:47:52,832 --> 00:47:56,034
Saatat olla tyhmä missä tahansa
sanot huvittaaksesi minua.

422
00:47:59,238 --> 00:48:02,207
Ihan kuin olisi tietoinen, siellä
ei voisi olla tyydytystä

423
00:48:02,241 --> 00:48:04,677
tällaisten merkkien tuhlaamisessa
kiintymyksestä häntä kohtaan.

424
00:48:06,178 --> 00:48:09,348
En koskaan tiennyt sitä
Puhuin liian vähän

425
00:48:09,381 --> 00:48:11,250
josta et pitänyt
yritykseni, Cathy.

426
00:48:12,685 --> 00:48:15,354
Ei ole yhtiötä ollenkaan
kun ihmiset eivät tiedä mitään.

427
00:48:15,387 --> 00:48:16,588
Älä sano mitään.

428
00:48:59,264 --> 00:49:00,800
Heathcliff!

429
00:49:16,281 --> 00:49:17,316
Missä poikani on?

430
00:49:17,349 --> 00:49:18,383
Sh.

431
00:49:21,320 --> 00:49:22,689
Hän on täällä, herra Hindley.

432
00:49:22,722 --> 00:49:23,856
No, anna minun pitää häntä.

433
00:49:23,890 --> 00:49:25,324
Olet liian humalassa.

434
00:49:25,357 --> 00:49:26,793
Olen hänen isänsä. olen
ei satuta häntä.

435
00:49:26,826 --> 00:49:31,163
Olet juoppo ja a
huono tekosyy isälle.

436
00:49:47,245 --> 00:49:48,380
Ei hätää, Heathcliff.

437
00:49:48,413 --> 00:49:51,583
Voit ottaa hetken ennen
palaat tallille.

438
00:49:51,617 --> 00:49:54,152
Muista vain harjata
ennen kuin lähdet sisään.

439
00:49:55,520 --> 00:49:58,557
Vielä yksi asia, älä
kerro hra Hindleylle.

440
00:50:03,595 --> 00:50:04,396
Nelly.

441
00:50:07,867 --> 00:50:09,568
Kielesi on kasvanut
melko terävä viime aikoina, Nelly.

442
00:50:09,601 --> 00:50:11,570
Ota kätesi pois minusta.

443
00:50:14,339 --> 00:50:16,608
En koskaan huomannut
mikä nainen olet.

444
00:50:16,643 --> 00:50:18,477
Nyt ei ole
aika huomioida.

445
00:50:18,510 --> 00:50:22,447
Voisin tappaa sinut
puhuu minulle takaisin.

446
00:50:24,616 --> 00:50:29,354
Älä sitten kuuntele. minä
täytyy tietää paikkani.

447
00:50:53,545 --> 00:50:57,382
Catherine, meidän aikamme
yhdessä on ollut,

448
00:50:58,751 --> 00:51:00,552
no ihan ihanaa.

449
00:51:05,892 --> 00:51:10,897
Ja mielestäni meidän pitäisi
viettää enemmän aikaa yhdessä.

450
00:51:14,901 --> 00:51:17,870
Arvaa mikä olen
yrittää sanoa...

451
00:51:24,409 --> 00:51:26,478
ei siinä mitään
tekisi minut onnellisemmaksi

452
00:51:28,580 --> 00:51:30,582
kuin jos ottaisit
avioliiton käteni.

453
00:52:13,425 --> 00:52:15,327
Oletko yksin, Nelly?

454
00:52:15,360 --> 00:52:16,294
Kyllä, neiti.

455
00:52:17,063 --> 00:52:18,664
Pidätkö minulle salaisuuden?

456
00:52:19,498 --> 00:52:20,599
Kannattaako säilyttää?

457
00:52:22,935 --> 00:52:25,671
Tänään Edgar Linton
pyysi minua naimisiin hänen kanssaan.

458
00:52:25,705 --> 00:52:26,571
Ja hyväksyin.

459
00:52:29,809 --> 00:52:31,610
Rakastatko herra Edgaria?

460
00:52:32,410 --> 00:52:33,913
Tietenkin teen.
Kuka voisi auttaa?

461
00:52:33,946 --> 00:52:35,413
Miksi rakastat häntä?

462
00:52:36,816 --> 00:52:38,918
Koska hän on komea
ja mukava olla.

463
00:52:38,951 --> 00:52:40,086
Huono.

464
00:52:40,119 --> 00:52:42,521
Koska hän on
nuori ja iloinen.

465
00:52:42,554 --> 00:52:43,555
Huono silti.

466
00:52:45,658 --> 00:52:46,826
Koska hänestä tulee rikas.

467
00:52:48,761 --> 00:52:51,631
Ja minusta tulee suurin
nainen naapurissa.

468
00:52:51,664 --> 00:52:53,800
Kaikkein pahinta.

469
00:52:53,833 --> 00:52:55,534
Teet sille pilaa!

470
00:52:55,567 --> 00:52:57,435
Olen kovin kaukana tekemisestä
vitsi, neiti Cathy.

471
00:52:57,469 --> 00:53:00,605
Ei ole väliä mitä
sinä sanot. menen naimisiin hänen kanssaan.

472
00:53:00,640 --> 00:53:03,676
Hyvin. Sinun
veli on tyytyväinen.

473
00:53:04,609 --> 00:53:06,779
Pääset pakoon a
järjetön pariton koti

474
00:53:06,813 --> 00:53:08,714
rikkaiden hyväksi
kunnioitettava sellainen.

475
00:53:10,082 --> 00:53:13,786
Jos rakastat Edgaria,
ja Edgar rakastaa sinua,

476
00:53:13,820 --> 00:53:16,354
kaikki on sujuvaa ja helppoa.

477
00:53:17,089 --> 00:53:18,925
Missä on esteesi?

478
00:53:23,595 --> 00:53:25,430
Täällä, lähellä sydäntäni,

479
00:53:28,400 --> 00:53:29,467
sieluni lähellä.

480
00:53:31,570 --> 00:53:34,073
Olen vakuuttunut, että teen väärin.

481
00:53:35,808 --> 00:53:39,812
Nelly, oletko koskaan
nähnyt pahoja unia yöllä?

482
00:53:39,846 --> 00:53:41,080
Silloin tällöin.

483
00:53:44,650 --> 00:53:46,484
Näin unta, että olin kerran taivaassa,

484
00:53:48,154 --> 00:53:49,722
ja olin kurja siellä.

485
00:53:51,556 --> 00:53:53,458
Ja mursin omani
sydän itkien.

486
00:53:54,961 --> 00:53:58,798
Ja enkelit olivat niin vihaisia
että he työnsivät minut ulos

487
00:53:58,831 --> 00:54:03,501
suoraan sisään, suoraan
Wuthering Heightsin huipulla.

488
00:54:05,972 --> 00:54:09,642
Ja heräsin itkien ilosta.

489
00:54:11,110 --> 00:54:13,612
Etkö näe, Nelly?

490
00:54:13,646 --> 00:54:15,580
Minulla ei ole enää oikeutta
mennä naimisiin Edgar Lintonin kanssa

491
00:54:15,614 --> 00:54:17,850
kuin minun täytyy olla taivaassa?

492
00:54:20,552 --> 00:54:22,822
Ja jos Hindley ei olisi
toi Heathcliffin niin alas,

493
00:54:23,723 --> 00:54:25,892
En olisi koskaan
ajatteli mennä naimisiin Edgarin kanssa.

494
00:54:26,859 --> 00:54:30,528
Mutta mennä naimisiin Heathcliffin kanssa
nyt halventaisi minua.

495
00:54:38,905 --> 00:54:41,473
Joten hän ei koskaan saa tietää
kuinka paljon rakastan häntä,

496
00:54:42,440 --> 00:54:45,678
ja suuri kurjuuteni
nähdä hänen maailmansa pienenevän.

497
00:54:46,679 --> 00:54:48,047
Olen nähnyt hänen ajavan hänet karkuun.

498
00:54:51,651 --> 00:54:54,887
Ja mahtava ajatukseni
elossa on olemassa.

499
00:54:54,921 --> 00:54:59,457
Rakkauteni Edgariin on kuin
lehdet metsässä.

500
00:55:02,795 --> 00:55:06,598
Aika muuttaa sen, mm
talvi muuttaa puita.

501
00:55:09,501 --> 00:55:14,206
Rakkauteni Heathcliffiin on kuin
ikuiset kivet alla.

502
00:55:15,775 --> 00:55:18,911
Vähän näkyvän lähde
ilo, mutta tärkeä.

503
00:55:25,685 --> 00:55:27,585
Olen Heathcliff, Nelly.

504
00:55:28,620 --> 00:55:31,090
Hän on aina, aina mielessäni.

505
00:55:32,692 --> 00:55:36,696
Mutta ei iloksi
itseni vaan omana olemukseni.

506
00:55:38,164 --> 00:55:42,034
Neiti Cathy, Heathcliff
saattoi kuunnella.

507
00:55:44,569 --> 00:55:49,574
Hän lähti, kun sanoit niin
häpeätkö mennä hänen kanssaan naimisiin.

508
00:55:50,009 --> 00:55:51,811
Ei!

509
00:55:51,844 --> 00:55:52,812
Ei!

510
00:55:52,845 --> 00:55:54,981
- Neiti Cathy!
- Heathcliff!

511
00:56:03,789 --> 00:56:05,992
Se oli erittäin
pimeä ilta kesäksi.

512
00:56:07,660 --> 00:56:10,730
Myrsky kolahti
Heights, täynnä raivoa.

513
00:56:12,298 --> 00:56:15,567
Catherine ei olisi
taivutettu rauhaan.

514
00:56:16,302 --> 00:56:18,871
Hän vaelsi jatkuvasti edestakaisin,

515
00:56:19,504 --> 00:56:21,674
piittaamatta kasvavasta ukkonen,

516
00:56:21,707 --> 00:56:24,710
ja ne mahtavat putoukset
alkoi roiskua hänen ympärillään.

517
00:56:26,946 --> 00:56:30,716
Hän jäi,
soittaa väliajoin,

518
00:56:31,917 --> 00:56:35,553
ja sitten kuunnella ja
sitten itkee suoraan.

519
00:56:37,223 --> 00:56:39,792
Hän itki puolesta
Heathcliff koko yön,

520
00:56:40,826 --> 00:56:43,863
kunnes hän tervehti häntä
nousevan auringon lämpöä.

521
00:56:46,732 --> 00:56:49,168
Missä helvetissä olet ollut?

522
00:56:55,374 --> 00:56:56,208
Ulkopuolella.

523
00:57:01,047 --> 00:57:03,015
Olitko Heathcliffin kanssa?

524
00:57:07,186 --> 00:57:08,888
En koskaan nähnyt häntä.

525
00:57:10,790 --> 00:57:11,824
Hyvin.

526
00:57:15,227 --> 00:57:20,166
Kun hän tulee takaisin,
Heitän hänet ulos.

527
00:57:20,199 --> 00:57:22,301
Olen saanut tarpeekseni
tuo mustalaispaskiainen.

528
00:57:25,905 --> 00:57:27,572
Et saa
tilaisuutesi.

529
00:57:30,743 --> 00:57:31,576
Hän on poissa.

530
00:57:35,247 --> 00:57:36,148
Menetin hänet.

531
00:57:38,951 --> 00:57:40,119
Olen menettänyt hänet.

532
00:57:43,389 --> 00:57:44,290
Menetin hänet.

533
00:57:46,926 --> 00:57:49,128
Olen menettänyt hänet! Olen menettänyt hänet!

534
00:57:51,897 --> 00:57:55,167
Olen menettänyt hänet!

535
00:58:42,448 --> 00:58:43,883
Minun ei tarvitse mennä.

536
00:58:43,916 --> 00:58:45,384
Heillä on runsaasti
palvelijat Grangessa

537
00:58:45,417 --> 00:58:46,952
huolehtimaan neiti Cathysta.

538
00:58:46,986 --> 00:58:47,920
Voin jäädä tänne
sinä ja Hareton.

539
00:58:47,953 --> 00:58:50,756
Sinusta ei ole tässä mitään hyötyä.

540
00:58:52,191 --> 00:58:54,927
En halua naisia ​​tähän taloon.

541
00:58:54,960 --> 00:58:56,395
Mutta Hareton tarvitsee
äiti, sir.

542
00:58:56,428 --> 00:58:58,364
Hänellä oli äiti. Hän jätti hänet.

543
00:59:00,499 --> 00:59:02,701
Hän jätti minut.

544
00:59:04,203 --> 00:59:05,671
Frances rakasti sinua, sir.

545
00:59:06,739 --> 00:59:09,008
Olen varma, että se rikkoisi hänet
sydän nähdä sinut sellaisena.

546
00:59:19,952 --> 00:59:21,921
Hyvästi, enkeli.

547
00:59:36,335 --> 00:59:38,504
Edgar Linton
uskoi itse

548
00:59:38,537 --> 00:59:41,307
onnellisin elossa oleva mies
sinä päivänä, jota hän johti

549
00:59:41,340 --> 00:59:43,142
Neiti Cathy Gimmerton Chapeliin.

550
00:59:44,076 --> 00:59:46,378
Hän tarjosi minulle upeaa palkkaa,

551
00:59:46,412 --> 00:59:49,248
ja niin minulla oli mutta
yksi vaihtoehto jäljellä,

552
00:59:49,281 --> 00:59:50,482
tehdä niin kuin käskettiin.

553
00:59:51,450 --> 00:59:55,054
Ja siitä lähtien Hareton
on ollut vieras.

554
01:01:04,123 --> 01:01:06,892
Tule, kaveri, tule.

555
01:01:06,925 --> 01:01:09,395
Hindley oli lainannut
jokaisesta hänen omistamansa pihasta

556
01:01:09,428 --> 01:01:13,165
käteistä toimittaakseen hänelle
pelimania, juominen,

557
01:01:13,198 --> 01:01:16,902
tulossa jotain pienempää kuin
mies, saati isä.

558
01:01:29,048 --> 01:01:32,084
Minulla on neiti Catherine ja
itseni Thrushcross Grangeen,

559
01:01:32,117 --> 01:01:34,620
ja minun mielestäni
pettymys,

560
01:01:34,654 --> 01:01:37,556
hän käyttäytyi äärettömästi
paremmin kuin uskalsin odottaa.

561
01:01:38,457 --> 01:01:41,593
Hän näytti melkein
yliihastunut herra Lintoniin,

562
01:01:41,627 --> 01:01:44,496
ja jopa siskolleen hän
osoitti paljon kiintymystä.

563
01:01:46,198 --> 01:01:49,001
Uskon, että voin väittää sen
he olivat todella hallussaan

564
01:01:49,034 --> 01:01:51,170
syvästä ja kasvavasta onnesta.

565
01:01:52,571 --> 01:01:57,543
Mutta rauhallisena iltana
syyskuussa se päättyi.

566
01:02:00,045 --> 01:02:04,083
Hänen poskensa peittyivät,
hänen kulmakarvansa laskeutuivat.

567
01:02:08,287 --> 01:02:09,922
Muistin silmät.

568
01:02:26,673 --> 01:02:27,506
Anteeksi, sir.

569
01:02:29,041 --> 01:02:30,275
Kyllä.

570
01:02:30,309 --> 01:02:32,511
Henkilö Gimmertonista
haluaa nähdä sinut, rouva.

571
01:02:33,545 --> 01:02:34,580
Mitä he haluavat?

572
01:02:34,613 --> 01:02:36,482
En kyseenalaistanut häntä.

573
01:02:36,515 --> 01:02:38,517
Se ei ole yksi niistä
Hindleyn velkoja, eikö niin?

574
01:02:38,550 --> 01:02:41,286
Ei, joku
emäntä ei odota.

575
01:02:47,660 --> 01:02:49,161
Jatkanko?

576
01:02:49,194 --> 01:02:50,229
Ole hyvä.

577
01:03:00,038 --> 01:03:01,039
Heathcliff.

578
01:03:09,114 --> 01:03:10,282
Luulin, että olen
koskaan ollut elossa

579
01:03:10,315 --> 01:03:12,284
siitä lähtien kun viimeksi näin kasvosi.

580
01:03:14,119 --> 01:03:15,187
Anna anteeksi.

581
01:03:17,322 --> 01:03:19,391
Taistelin vain sinun puolestasi.

582
01:03:35,073 --> 01:03:36,308
Edgar, Edgar!

583
01:03:38,210 --> 01:03:40,112
Heathcliff on palannut!

584
01:03:43,148 --> 01:03:45,417
Yritä olla iloinen
olematta absurdia

585
01:03:45,451 --> 01:03:47,252
koko kodin edessä.

586
01:03:55,427 --> 01:03:57,196
Ah, herra Heathcliff.

587
01:03:58,063 --> 01:04:00,165
Ole hyvä ja istu alas.

588
01:04:05,304 --> 01:04:08,106
Rouva Linton haluaisi minut
antaa sinulle sydämellisen vastaanoton.

589
01:04:09,107 --> 01:04:11,009
Tietysti olen tyytyväinen
kaikkea mikä häntä miellyttää.

590
01:04:11,043 --> 01:04:12,745
Kuten minä, varsinkin
kun se on mitä tahansa

591
01:04:12,779 --> 01:04:14,146
jossa minulla on osa.

592
01:04:17,282 --> 01:04:18,450
Kiitos, Nelly.

593
01:04:24,623 --> 01:04:29,428
No, kerro meille, missä olet
oletko ollut viime vuodet?

594
01:04:30,462 --> 01:04:31,664
Ulkomailla?

595
01:04:31,698 --> 01:04:32,531
Kyllä.

596
01:04:33,833 --> 01:04:35,067
Ehkä sotilaita?

597
01:04:38,237 --> 01:04:39,071
Kyllä.

598
01:04:40,807 --> 01:04:43,342
aion
pidä sitä unelmana huomenna,

599
01:04:43,375 --> 01:04:45,577
nähdä ja koskettaa
ja puhunut sinulle.

600
01:04:47,212 --> 01:04:51,350
Silti, julma Heathcliff, sinä
eivät ansaitse tätä tervetuloa.

601
01:04:51,383 --> 01:04:53,218
Olla poissa ja
kolme vuotta hiljaa

602
01:04:53,252 --> 01:04:55,153
ja olla koskaan ajattelematta minua.

603
01:04:55,187 --> 01:04:57,022
Hieman enemmän kuin
ajattelit minua.

604
01:05:00,259 --> 01:05:02,060
Kuulin avioliitostasi.

605
01:05:04,296 --> 01:05:06,398
Missä olet?
jäädä, Gimmerton?

606
01:05:07,734 --> 01:05:08,600
Ei

607
01:05:10,703 --> 01:05:11,905
Wuthering Heightsissa.

608
01:05:11,938 --> 01:05:14,373
Hindley Earnshaw kutsui sinut
yöpyä Wuthering Heightsissa?

609
01:05:14,406 --> 01:05:17,109
Ei, se olen minä
kutsui hänet jäämään.

610
01:05:18,277 --> 01:05:19,712
Näyttää Hindleyltä
pantti kiinteistön

611
01:05:19,746 --> 01:05:21,580
maksamaan uhkapelivelkansa.

612
01:05:23,148 --> 01:05:26,285
Onnistuin auttamaan omaani
veli taloudellisineen.

613
01:05:26,318 --> 01:05:28,487
Olen omistaja
Wuthering Heights nyt.

614
01:05:39,498 --> 01:05:43,435
No, hm, olen innokas näkemään
mitä teet paikan kanssa.

615
01:05:53,178 --> 01:05:57,349
Cathy, luuletko minä
voisiko ehkä puhua sinulle?

616
01:05:59,251 --> 01:06:01,420
Isabella, voitko jättää meidät?

617
01:06:10,763 --> 01:06:13,599
Olemme molemmat olleet
niin paljon läpi.

618
01:06:15,434 --> 01:06:19,806
Ole hyvä, ole hyvä, voimme
peruuttaa tehdyt.

619
01:06:19,839 --> 01:06:21,440
Ja nyt minulla on
tule takaisin luoksesi.

620
01:06:28,413 --> 01:06:29,247
Mm.

621
01:06:31,516 --> 01:06:34,286
Minne odotat
vie meidät, Heathcliff?

622
01:06:36,689 --> 01:06:39,792
Pois täältä.
Kaukana kaikesta tästä.

623
01:06:39,826 --> 01:06:43,428
Olen nyt nähnyt maailman,
Cathy, ja se on kaunis.

624
01:06:44,964 --> 01:06:45,832
Tule mukaani.

625
01:06:50,770 --> 01:06:51,871
Heathcliff, en voi.

626
01:06:54,339 --> 01:06:57,342
Minulla on, olen
saada Edgarin lapsi.

627
01:07:05,517 --> 01:07:07,386
Kuinka voit tehdä
tämä minulle, Cathy?

628
01:07:08,353 --> 01:07:11,791
Miten voin tehdä sen? olet
hyvä juttu puhua.

629
01:07:11,824 --> 01:07:13,225
Et ollut siellä.

630
01:07:13,258 --> 01:07:14,894
Et tiedä. Älä
puhu minulle enää.

631
01:07:16,328 --> 01:07:19,197
Cathy, ole kiltti. Ole hyvä.

632
01:07:22,334 --> 01:07:23,703
Heathcliff.

633
01:07:23,736 --> 01:07:26,338
Et ole kovin mukava ihminen

634
01:07:26,371 --> 01:07:28,407
tulla tänne ja
viestiä tällä tavalla.

635
01:07:28,440 --> 01:07:30,677
Kädet ulos
taskuistasi.

636
01:07:34,013 --> 01:07:35,280
Okei sitten,

637
01:07:36,381 --> 01:07:37,850
kaikki on hyvin, kaikki on hyvin.

638
01:07:37,884 --> 01:07:42,587
Vielä on aikaa.
Ei sillä ole väliä.

639
01:07:42,621 --> 01:07:43,923
Me kaikki voimme lähteä.

640
01:07:45,390 --> 01:07:48,293
Minä, sinä ja lapsi,
voimme kaikki lähteä.

641
01:07:48,326 --> 01:07:50,562
Ole hyvä, Cathy.

642
01:07:50,595 --> 01:07:53,833
Cathy, Cathy.

643
01:07:53,866 --> 01:07:56,636
Ei, ei, olet liian myöhässä.

644
01:07:56,669 --> 01:07:57,670
Sinä olet elämäni.

645
01:07:59,538 --> 01:08:00,372
Sinä olet elämäni.

646
01:08:02,374 --> 01:08:03,475
Heathcliff.

647
01:08:08,447 --> 01:08:10,348
Pysy kanssani, ole kiltti.

648
01:08:12,517 --> 01:08:14,519
En voi, en voi, okei.

649
01:09:30,797 --> 01:09:32,064
Herra Heathcliff.

650
01:09:32,098 --> 01:09:33,933
Cathy oli julma
sinulle eilen.

651
01:09:35,600 --> 01:09:38,436
Hänen ystävänsä, tunnen tarvetta
pyytää anteeksi käytöstään.

652
01:09:39,471 --> 01:09:42,909
Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi. olen
hyvin tietoinen Cathyn luonteesta.

653
01:09:44,509 --> 01:09:46,746
Voi, lopeta huokaus, Isabella.

654
01:09:47,847 --> 01:09:49,649
Olet ankara ja julma minulle.

655
01:09:50,415 --> 01:09:53,019
Se on kateutta
saa hänet iskemään.

656
01:09:54,519 --> 01:09:55,655
Kateus?

657
01:09:55,688 --> 01:09:59,391
Voi kyllä, hän on aika kateellinen.

658
01:09:59,424 --> 01:10:00,726
Sanoit minulle
kuljeskella missä huvitti

659
01:10:00,760 --> 01:10:03,062
kun kävelit
herra Heathcliffin kanssa.

660
01:10:03,095 --> 01:10:06,565
Toivoit minut pois, koska sinä
tiesin haluavani olla hänen kanssaan.

661
01:10:08,634 --> 01:10:11,637
Et halua kenenkään
ole rakastettu, mutta itseäsi.

662
01:10:11,671 --> 01:10:14,707
Cathy voi pukeutua vain silkkiin
puku ja näytä rooli,

663
01:10:14,740 --> 01:10:16,843
mutta sinä, neiti Linton,

664
01:10:18,845 --> 01:10:21,546
ovat todella nainen.

665
01:10:21,580 --> 01:10:24,549
Heathcliff on
kesytön olento,

666
01:10:24,583 --> 01:10:26,518
ja se on sinun voimasi
tietämättömyys hänen luonteestaan,

667
01:10:26,551 --> 01:10:31,023
Isabella, ei mitään muuta,
joka saa sinut rakastamaan häntä.

668
01:10:31,057 --> 01:10:32,658
Kaunis nainen.

669
01:10:35,962 --> 01:10:37,596
Voi Heathcliff.

670
01:10:39,198 --> 01:10:41,701
Olemme riidelleet
kuin kissat sinusta.

671
01:10:41,734 --> 01:10:43,002
Catherine, ei.

672
01:10:46,739 --> 01:10:48,573
Muista, tämä rakkaus minulla on

673
01:10:48,607 --> 01:10:51,677
ei ole niin kuin rakkaus
hän viihdyttää sinua.

674
01:10:51,711 --> 01:10:54,714
Voi ei, et.

675
01:10:54,747 --> 01:10:56,182
Ai jatka sitten.

676
01:11:01,620 --> 01:11:02,621
Suloinen Juudas.

677
01:11:04,891 --> 01:11:06,058
Kuka se on, Nelly?

678
01:11:15,067 --> 01:11:17,469
Et kertonut
totuus, olitko sinä?

679
01:11:17,502 --> 01:11:18,503
Voi kiitos.

680
01:11:19,571 --> 01:11:22,607
Pidän hänestä liian hyvin antaakseni
yrität voittaa hänet.

681
01:11:22,642 --> 01:11:25,811
Ja minäkin pidän hänestä
vähän yrittää sitä.

682
01:11:25,845 --> 01:11:30,850
Sitten taas, hän on hänen
veljen perillinen, eikö?

683
01:11:51,871 --> 01:11:52,705
Nyt.

684
01:11:54,807 --> 01:11:55,741
Ei enää kauaa.

685
01:12:07,585 --> 01:12:08,955
Odota, ei, minä...

686
01:12:08,988 --> 01:12:10,056
Heathcliff.

687
01:12:18,130 --> 01:12:20,967
Sanoin sinulle
jätä Isabella rauhaan.

688
01:12:21,000 --> 01:12:21,968
Mitä se sinulle kuuluu?

689
01:12:23,568 --> 01:12:25,004
Minulla on siihen täysi oikeus
suudella häntä, jos hän niin haluaa,

690
01:12:25,037 --> 01:12:26,706
eikä sinulla ole oikeutta vastustaa.

691
01:12:27,572 --> 01:12:28,741
En ole miehesi.

692
01:12:32,244 --> 01:12:34,847
Jos rakastat Isabellaa,
sitten menet hänen kanssaan naimisiin.

693
01:12:36,148 --> 01:12:37,883
Mutta kerro minulle
totuus, Heathcliff,

694
01:12:39,885 --> 01:12:41,220
rakastatko häntä?

695
01:12:42,855 --> 01:12:45,157
Kiitos kun kerroit minulle
siskosi pieni salaisuus.

696
01:12:46,792 --> 01:12:48,560
Tällä tavalla pärjään
suurimman osan siitä.

697
01:12:52,698 --> 01:12:54,867
Oletko kuunnellut
ovella, Edgar?

698
01:12:58,704 --> 01:12:59,872
En ollut tietämätön
kurjallesi,

699
01:12:59,905 --> 01:13:02,141
huonontunut luonne,
Herra Heathcliff,

700
01:13:02,174 --> 01:13:04,176
mutta typerästi suostuin
vaimoni toiveen mukaan

701
01:13:04,210 --> 01:13:05,778
pitääksesi tuttavuutesi.

702
01:13:06,812 --> 01:13:09,547
Tämän jälkeen et ole enää
tervetuloa tähän kotiin.

703
01:13:10,649 --> 01:13:12,284
Vaadin sinun
välitöntä lähtöä.

704
01:13:13,252 --> 01:13:15,021
Nelly, hae miehet.

705
01:13:19,191 --> 01:13:22,094
Cathy, tämä karitsasi
uhkaa kuin härkä.

706
01:13:23,729 --> 01:13:25,731
Jumalalta, Linton, minä
olen kuoleman pahoillani

707
01:13:25,765 --> 01:13:28,067
et ole sen arvoinen
kaatamisen vaivaa.

708
01:13:29,802 --> 01:13:31,337
Heathcliff.

709
01:13:46,819 --> 01:13:50,555
Toivon sinulle iloa
tämä täydellinen pelkuri, Cathy.

710
01:13:52,224 --> 01:13:53,826
Ja minä kiitän sinua.

711
01:14:11,677 --> 01:14:14,780
Catherine, pysy
missä olet.

712
01:14:16,816 --> 01:14:18,818
Tee tämän päivän tapahtumien jälkeen
aiot jatkaa

713
01:14:18,851 --> 01:14:20,786
läheisyytesi
herra Heathcliffin kanssa?

714
01:14:22,855 --> 01:14:24,824
Jätä minut rauhaan.

715
01:14:24,857 --> 01:14:27,259
Kylmä veresi ei voi
saada kuumetta.

716
01:14:28,694 --> 01:14:30,896
Suonet ovat
täynnä jäävettä.

717
01:14:30,930 --> 01:14:33,899
Oletko Heathcliffin kanssa,
vai oletko kanssani?

718
01:14:35,701 --> 01:14:38,838
Et voi olla hänen
ystäväni ja vaimoni.

719
01:14:38,871 --> 01:14:40,906
Vaadin sinua valitsemaan.

720
01:14:40,940 --> 01:14:41,974
Voi!

721
01:14:42,607 --> 01:14:45,878
Haluan jäädä yksin, oh!

722
01:14:48,247 --> 01:14:49,715
Catherine.

723
01:14:58,858 --> 01:15:01,794
minä kuolen,
enkö olekin, Nelly?

724
01:15:03,896 --> 01:15:04,864
Et kuole.

725
01:15:07,867 --> 01:15:10,769
Heathcliff sitten,
hän ei rakasta minua.

726
01:15:11,704 --> 01:15:12,705
Hän ei koskaan kaipannut minua.

727
01:15:15,708 --> 01:15:16,976
Pelkään yksin jäämistä.

728
01:15:18,811 --> 01:15:19,778
Et ole yksin.

729
01:15:21,947 --> 01:15:24,350
Voi, hänen ei tarvitse odottaa

730
01:15:24,383 --> 01:15:26,385
ja tulla suoraan
alas nummista.

731
01:15:28,020 --> 01:15:30,356
Voi, anna minun hengittää vain yksi.

732
01:15:30,389 --> 01:15:31,223
En aio.

733
01:15:32,091 --> 01:15:32,925
Ei

734
01:15:40,799 --> 01:15:42,434
Miksi olen niin muuttunut?

735
01:15:44,803 --> 01:15:47,173
Hetkessä olin
muunnetaan neiti Lintoniksi,

736
01:15:48,741 --> 01:15:50,776
Thrushcross Grangen rouva.

737
01:15:52,178 --> 01:15:53,012
olen

738
01:15:55,948 --> 01:15:59,653
maanpako, hylkiö
maailmastani.

739
01:16:06,792 --> 01:16:08,460
Toivon, että olisin meidän koiramme.

740
01:16:13,132 --> 01:16:15,401
Toivon, että olisin taas tyttö.

741
01:16:16,902 --> 01:16:18,270
Villi ja sitkeä.

742
01:16:20,206 --> 01:16:21,440
Nauraa kurjuudelle.

743
01:16:24,076 --> 01:16:26,245
Ei vihastu niiden alla.

744
01:16:28,280 --> 01:16:31,417
Minun pitäisi olla oma itseni, jos olen
olivat kanervien joukossa.

745
01:16:32,451 --> 01:16:34,987
Nelly, anna minun tuntea tuulta!

746
01:16:36,021 --> 01:16:38,390
Ei, rouva, en anna
saat kuolemasi kylmään.

747
01:16:38,424 --> 01:16:39,892
Ei!

748
01:16:47,833 --> 01:16:49,735
Katso, siellä on huoneeni,

749
01:16:51,237 --> 01:16:52,838
kynttilän kanssa ikkunassa.

750
01:16:54,106 --> 01:16:56,742
Heathcliff odottaa minua.

751
01:16:59,478 --> 01:17:00,412
Heathcliff.

752
01:17:02,181 --> 01:17:03,449
uskallan sinua nyt.

753
01:17:04,883 --> 01:17:06,852
Uskallatko?

754
01:17:06,885 --> 01:17:09,521
En aio levätä
kunnes olet kanssani.

755
01:17:11,857 --> 01:17:12,925
En koskaan.

756
01:17:17,029 --> 01:17:18,030
Hän harkitsee.

757
01:17:20,933 --> 01:17:23,535
Hän mieluummin
tulen hänen luokseen.

758
01:17:23,569 --> 01:17:26,171
Nelly, oletko sinä
hullu? Sulje ikkuna.

759
01:17:29,008 --> 01:17:30,009
Catherine.

760
01:17:32,044 --> 01:17:36,015
Edgar, olet yksi niistä
niitä, joita koskaan löytyy

761
01:17:36,048 --> 01:17:37,950
kun olet vähiten
halusi.

762
01:17:42,521 --> 01:17:44,356
Olenko sinulle enää mitään?

763
01:17:45,524 --> 01:17:47,993
Rakastatko sitä
kurja Heathcliff?

764
01:17:52,931 --> 01:17:55,267
Mihin kosketat
läsnä, sinulla voi olla,

765
01:17:55,301 --> 01:17:57,303
mutta sieluni tulee olemaan se kukkula

766
01:17:57,336 --> 01:17:59,571
ennen kuin asetat omasi
kädet taas päälleni.

767
01:18:02,574 --> 01:18:04,510
Se, mitä sinulla oli minusta, on mennyt.

768
01:18:07,279 --> 01:18:08,981
Hänen mielensä vaeltelee, sir.

769
01:18:09,014 --> 01:18:11,583
Hän on puhunut
hölynpölyä koko yön.

770
01:18:11,617 --> 01:18:12,985
Lähetä tohtori Kennethin luo.

771
01:18:14,086 --> 01:18:17,089
Meidän on ryhdyttävä varotoimiin niin
hän ei vahingoita itseään.

772
01:18:19,558 --> 01:18:20,392
Tai vauva.

773
01:18:36,975 --> 01:18:37,609
Isabella?

774
01:19:07,072 --> 01:19:07,906
Sir?

775
01:19:12,144 --> 01:19:14,079
Se on neiti Isabellalta.

776
01:19:45,377 --> 01:19:46,211
Voi.

777
01:19:48,213 --> 01:19:50,149
Mitä sitten tehdään?

778
01:19:57,289 --> 01:19:58,557
Hän lähti omasta tahdostaan.

779
01:20:00,459 --> 01:20:02,361
Kuka helvetti sinä olet?

780
01:20:02,394 --> 01:20:06,498
Olin Isabella Linton.
Olemme tavanneet ennenkin, sir.

781
01:20:06,532 --> 01:20:09,201
Olen juuri naimisissa Heathcliffin kanssa,
ja hän toi minut tänne.

782
01:20:14,707 --> 01:20:17,176
Heathcliff naimisissa kanssasi?

783
01:20:17,209 --> 01:20:19,244
Tästä lähtien hän on
siskoni vain nimellä.

784
01:20:23,315 --> 01:20:24,583
En siksi, että kiellän hänet.

785
01:20:27,553 --> 01:20:29,021
Hän on kieltänyt minut.

786
01:20:30,790 --> 01:20:32,257
Missä nukun?

787
01:20:32,991 --> 01:20:35,527
Heathcliffin makuuhuone
on portaissa,

788
01:20:35,561 --> 01:20:37,062
toinen ovi oikealla.

789
01:20:38,798 --> 01:20:43,969
Muista ruuvata
ovi, rouva Heathcliff.

790
01:20:44,269 --> 01:20:45,103
Miksi?

791
01:20:48,240 --> 01:20:52,311
Se on suuri houkutus
epätoivoinen mies, eikö?

792
01:20:54,279 --> 01:20:57,216
Joka ilta yritän
avaamaan ovensa.

793
01:20:57,249 --> 01:21:01,620
Jos kerran löydän sen
lukitsematon, hän on valmis.

794
01:21:03,756 --> 01:21:06,225
Kun aika koittaa,

795
01:21:06,258 --> 01:21:08,761
kaikki enkelit taivaassa
ei pelasta häntä.

796
01:21:10,496 --> 01:21:11,798
Varoitan häntä.

797
01:21:11,831 --> 01:21:15,133
En välitä, jos teet.

798
01:21:16,168 --> 01:21:21,306
Wuthering Heights tulee olemaan
minun, hänen kultansa on minun,

799
01:21:22,241 --> 01:21:23,108
ja sitten hänen verensä.

800
01:21:28,146 --> 01:21:30,015
Helvetissä voi olla sielusi.

801
01:22:34,346 --> 01:22:36,816
Nelly, miten menee
sinä tänä iltapäivänä?

802
01:22:36,849 --> 01:22:38,718
Olen tullut
katso neiti Isabella.

803
01:22:38,751 --> 01:22:40,485
Onko sinulla kirje minulle?

804
01:22:40,519 --> 01:22:42,387
Minulla ei ole mitään.

805
01:22:42,421 --> 01:22:45,424
Isäntäni lähettää rakkautensa,
mutta hän ei suostu kommunikoimaan

806
01:22:45,457 --> 01:22:46,826
tämän perheen kanssa enää koskaan.

807
01:22:48,293 --> 01:22:49,127
Anteeksi.

808
01:22:51,163 --> 01:22:52,799
Ja miten Cathy voi?

809
01:22:52,832 --> 01:22:56,435
Rouva Linton synnytti
pieni tyttö viime yönä.

810
01:22:56,468 --> 01:22:58,537
Hän ei tule koskaan olemaan sellainen kuin hän oli.

811
01:22:58,570 --> 01:22:59,872
Hänen henkensä säästyi.

812
01:22:59,906 --> 01:23:01,306
Miten hän kutsuisi häntä?

813
01:23:01,340 --> 01:23:02,307
Catherine.

814
01:23:03,375 --> 01:23:04,711
Tämä nuori nainen
näyttää valitettavasti pahemmalta

815
01:23:04,744 --> 01:23:06,679
hänen tilanmuutoksensa vuoksi.

816
01:23:06,713 --> 01:23:10,215
Jonkun rakkaus putoaa pitkälle
lyhyt hänen tapauksessaan, ilmeisesti.

817
01:23:11,416 --> 01:23:12,517
Minun pitäisi arvata hänen omansa.

818
01:23:16,221 --> 01:23:19,424
Hän kuvasi harhan alla
olen romanssin sankari

819
01:23:19,458 --> 01:23:21,393
ja odotettu
rajattomat nautinnot

820
01:23:21,426 --> 01:23:23,830
ritarillisesta omistautumisestani.

821
01:23:23,863 --> 01:23:26,198
Se oli ihmeellistä
hänen ponnistelunsa

822
01:23:26,231 --> 01:23:29,267
huomaamaan, että minä
ei rakastanut häntä.

823
01:23:29,301 --> 01:23:30,402
En ole koskaan eläissäni tavannut

824
01:23:30,435 --> 01:23:32,337
sellaisen abjektin kanssa
asia kuin hän.

825
01:23:33,706 --> 01:23:35,607
Hän jopa häpeää
Lintonin nimi.

826
01:23:37,442 --> 01:23:38,543
Varo, Nelly.

827
01:23:39,478 --> 01:23:43,148
Hän tarkoittaa provosointia
Edgar ylitti epätoivonsa.

828
01:23:44,416 --> 01:23:45,250
Minä kuolen ensin.

829
01:23:47,452 --> 01:23:49,254
Iloksesi, voin kuvitella.

830
01:23:50,923 --> 01:23:52,224
Tai nähdä hänet kuolleena.

831
01:23:53,525 --> 01:23:55,527
Tarpeeksi kanssa
kaitselmus. Poissa silmistäni!

832
01:23:56,361 --> 01:23:59,431
Nelly, minun täytyy nähdä hänet.

833
01:24:01,266 --> 01:24:02,334
En voi sallia sitä.

834
01:24:02,367 --> 01:24:03,568
Cathy on sekaisin.

835
01:24:03,602 --> 01:24:04,971
Hän lipsahtaa sisään ja
poissa tajunnasta

836
01:24:05,004 --> 01:24:06,271
ja muistaa hyvin vähän.

837
01:24:06,304 --> 01:24:07,539
Hänen täytyy soittaa minulle.

838
01:24:08,708 --> 01:24:10,375
Tiedäthän, että hänellä on
ei unohtanut minua.

839
01:24:10,409 --> 01:24:12,477
Jokaiselle ajatukselle
hän kuluttaa Lintoniin,

840
01:24:12,511 --> 01:24:14,446
hän kuluttaa minuun tuhat.

841
01:24:15,480 --> 01:24:17,549
Nelly, taistelenko tieni

842
01:24:17,582 --> 01:24:19,484
Edgarin ja
kaikki hänen jalkamiehensä?

843
01:24:21,386 --> 01:24:22,554
Olisitko ystäväsi

844
01:24:22,587 --> 01:24:25,223
sinulla on aina
ja anna minun nähdä hänet?

845
01:24:26,859 --> 01:24:27,694
Ole hyvä.

846
01:24:48,580 --> 01:24:49,414
Cathy.

847
01:25:00,660 --> 01:25:02,294
Miten kestän sen?

848
01:25:04,964 --> 01:25:08,768
Sinä särkit sydämeni,
ja nyt sinä tulet luokseni

849
01:25:08,801 --> 01:25:11,738
ikään kuin sinä olisit
säälittävää.

850
01:25:12,739 --> 01:25:15,440
En sääli sinua.

851
01:25:15,474 --> 01:25:16,642
Tapoit minut.

852
01:25:19,946 --> 01:25:22,347
Kerro sinä minulle, miten
monta vuotta sinä

853
01:25:22,380 --> 01:25:24,483
aiot elää sen jälkeen, kun olen poissa?

854
01:25:26,618 --> 01:25:28,520
Kun olet
paholaisen vallassa

855
01:25:28,553 --> 01:25:30,890
ja puhu minulle
tavalla, kun kuolet,

856
01:25:30,923 --> 01:25:33,059
tiedät nuo sanat
kasvatetaan muistoni

857
01:25:33,092 --> 01:25:34,927
kun olet rauhassa.

858
01:25:34,961 --> 01:25:36,696
En tule olemaan rauhassa!

859
01:25:41,566 --> 01:25:43,903
En halua kiusata sinua.

860
01:25:48,473 --> 01:25:50,375
Tule luokseni, Heathcliff.

861
01:26:09,561 --> 01:26:12,364
Miksi petit
oma sydämesi, Cathy?

862
01:26:14,133 --> 01:26:15,567
Olet tappanut itsesi.

863
01:26:21,073 --> 01:26:21,974
sinä.

864
01:26:24,609 --> 01:26:25,678
Rakastit minua.

865
01:26:28,681 --> 01:26:31,684
Mikä oikeus sitten oli
jätätkö minut?

866
01:26:34,020 --> 01:26:37,657
Köyhille mielikuvituksille
tunsitko Lintonia kohtaan?

867
01:26:38,991 --> 01:26:40,793
Tämä huononeminen ja
kurjuutta ja kuolemaa,

868
01:26:40,827 --> 01:26:44,496
Jumala tai Saatana ei voinut mitään
aiheuttama voisi erottaa meidät.

869
01:26:44,529 --> 01:26:45,564
Sinä...

870
01:26:47,633 --> 01:26:49,001
Omasta tahdosta teit sen.

871
01:26:50,770 --> 01:26:54,606
En ole rikki
sydämesi, Cathy.

872
01:26:56,008 --> 01:26:58,878
Olet rikkonut sen.

873
01:26:58,911 --> 01:27:02,414
Ja sen rikkomisessa
olet rikkonut minun.

874
01:27:02,447 --> 01:27:04,549
Jos olen tehnyt väärin,
Minä kuolen sille.

875
01:27:06,484 --> 01:27:07,619
Jätit myös minut.

876
01:27:08,988 --> 01:27:10,355
annan sinulle anteeksi.

877
01:27:12,058 --> 01:27:12,959
Anna anteeksi.

878
01:27:14,160 --> 01:27:17,697
Rakastan murhaajaani.
Mutta sinun, kuinka voin?

879
01:27:37,717 --> 01:27:39,752
Toivon, että olisin kertonut sinulle.

880
01:27:42,487 --> 01:27:43,555
Mutta en voi.

881
01:27:46,491 --> 01:27:49,594
Isännälläni on
palasi. Sinun täytyy lähteä.

882
01:27:59,071 --> 01:28:00,605
Cathy, minun täytyy mennä.

883
01:28:03,743 --> 01:28:05,778
Ei, ei, sinun ei pidä.

884
01:28:06,646 --> 01:28:07,680
Minun täytyy.

885
01:28:08,848 --> 01:28:10,950
Ei, ei hetkeäkään.

886
01:28:14,552 --> 01:28:15,955
Minun täytyy.

887
01:28:15,988 --> 01:28:18,057
Ei, ei, älä jätä minua.

888
01:28:19,091 --> 01:28:20,693
Ei, älä jätä minua.

889
01:28:21,994 --> 01:28:24,664
Heathcliff, jos
jäät niin tulee olemaan

890
01:28:24,697 --> 01:28:26,766
pirullisin tekosi.

891
01:28:33,605 --> 01:28:35,041
Mitä jumalan nimessä?

892
01:28:51,057 --> 01:28:54,559
Ellet ole paholainen,
autat häntä ensin.

893
01:28:54,592 --> 01:28:56,628
Sitten puhut kanssani.

894
01:29:05,705 --> 01:29:06,504
Ei!

895
01:29:10,710 --> 01:29:11,543
Ei!

896
01:29:12,610 --> 01:29:13,713
Ei!

897
01:29:13,746 --> 01:29:14,680
Heathcliff!

898
01:29:15,848 --> 01:29:16,782
Heathcliff!

899
01:29:16,816 --> 01:29:18,985
Mitä olet tehnyt hänelle?

900
01:29:19,018 --> 01:29:19,852
Catherine!

901
01:29:20,753 --> 01:29:22,888
Mitä olet tehnyt hänelle?

902
01:29:45,344 --> 01:29:48,748
Hän on kuollut. En ole
odotin, että opit sen.

903
01:29:50,750 --> 01:29:53,618
Älä nuuskaa
ennen minua, vittu sinä.

904
01:29:53,652 --> 01:29:55,221
Hän ei halua kyyneleitäsi.

905
01:29:56,055 --> 01:29:57,156
Hän on nyt rauhassa.

906
01:30:00,226 --> 01:30:02,094
Kuoliko hän kuin pyhimys?

907
01:30:02,128 --> 01:30:05,131
Sinä kurja, sinun
ylpeys ei voi sokeuttaa Jumalaa.

908
01:30:09,902 --> 01:30:10,803
Kuinka hän kuoli?

909
01:30:14,840 --> 01:30:17,643
Hänen aistinsa eivät koskaan
palasi lähdön jälkeen.

910
01:30:17,676 --> 01:30:19,577
Hän vaipui uneen.

911
01:30:19,611 --> 01:30:21,579
Hänen elämänsä sulkeutui
lempeässä unessa.

912
01:30:22,915 --> 01:30:25,617
Herättäköön hän yhtä ystävällisesti
seuraavassa maailmassa.

913
01:30:25,651 --> 01:30:26,886
Herättäköön hän tuskissaan.

914
01:30:30,222 --> 01:30:32,992
Rukoilen yhden rukouksen,
ja toistan sen

915
01:30:33,025 --> 01:30:34,559
kunnes kieleni jäykistyy.

916
01:30:36,295 --> 01:30:41,300
Catherine Earnshaw, älä
lepää niin kauan kuin elän.

917
01:30:43,369 --> 01:30:45,137
Sanot, että minä tapoin
sinä. Kiusaa minua sitten!

918
01:30:48,374 --> 01:30:52,244
Ole kanssani aina! Ota
missä muodossa tahansa, aja minut hulluksi!

919
01:30:55,181 --> 01:30:56,916
Kunhan et jätä minua

920
01:30:56,949 --> 01:31:00,853
tässä kuiluun missä
En löydä sinua.

921
01:31:00,886 --> 01:31:04,356
En voi elää ilman elämääni.

922
01:31:04,390 --> 01:31:09,594
En voi elää ilman sieluani!

923
01:31:11,197 --> 01:31:13,766
En voi elää ilman elämääni.

924
01:31:13,799 --> 01:31:18,104
En voi elää ilman
minun sieluni.

925
01:31:30,015 --> 01:31:32,685
En voi elää ilman elämääni.

926
01:31:44,763 --> 01:31:45,397
Cathy!

927
01:31:49,768 --> 01:31:50,402
Ei!

928
01:32:00,479 --> 01:32:01,313
Ei!

929
01:32:27,406 --> 01:32:29,008
Uskotko sellaisia ihmisiä

930
01:32:29,041 --> 01:32:32,178
ovat onnellisia toisessa
maailma, neiti Dean?

931
01:32:35,047 --> 01:32:36,982
Kurssin jäljittäminen
Catherine Linton,

932
01:32:38,117 --> 01:32:40,886
Pelkään, ettei meillä ole oikeutta
uskoa hänen olevan.

933
01:32:40,920 --> 01:32:43,022
Mutta jätämme sen
hänelle ja hänen tekijälleen.

934
01:32:47,459 --> 01:32:49,228
Yllätykseksi
koko seurakunta,

935
01:32:49,261 --> 01:32:51,964
Catherinen hautaus ei ollut kumpaakaan
veistettyjen monumenttien alla

936
01:32:51,997 --> 01:32:55,067
Lintoneista eikä
hänen sukulaistensa haudat ulkopuolella.

937
01:32:56,168 --> 01:32:59,972
Se oli alas vihreällä rinteellä,
kirkkopihan nurkassa,

938
01:33:00,906 --> 01:33:03,242
missä seinät ovat niin
alhainen kuin kanerva

939
01:33:03,275 --> 01:33:06,779
kiipeää yli
kiinnittää ja hautaa sen.

940
01:33:15,020 --> 01:33:17,256
Sinulla ja minulla on mahtava
velkaa selvitettäväksi hänen kanssaan.

941
01:33:17,289 --> 01:33:19,225
Jos kumpikaan meistä ei olisi
pelkurit, voisimme yhdistää.

942
01:33:19,258 --> 01:33:20,459
Hän jättää minut...

943
01:33:20,492 --> 01:33:22,194
Oletko yhtä pehmeä
kuin veljesi?

944
01:33:22,228 --> 01:33:23,495
Oletko valmis
kestää viimeiseen asti

945
01:33:23,529 --> 01:33:24,997
etkä yritä maksaa takaisin?

946
01:33:25,030 --> 01:33:26,498
Olen kyllästynyt kestämään.

947
01:33:26,532 --> 01:33:29,001
Hän on minun tuhoni, ja
sinä ja lapsesi kuolema,

948
01:33:29,034 --> 01:33:31,170
ellemme saa hänet ensin!

949
01:33:31,203 --> 01:33:32,238
Ei, et saa satuttaa häntä.

950
01:33:38,978 --> 01:33:40,913
Ei, Heathcliff, lopeta!

951
01:33:40,946 --> 01:33:43,549
Ei, poistu hänestä. sinä
saattaa tappaa hänet, lopeta!

952
01:33:43,582 --> 01:33:45,918
En voinut tappaa häntä

953
01:33:45,951 --> 01:33:47,319
Heathcliff, lopeta!

954
01:33:47,353 --> 01:33:49,021
Anna hänen mennä. Lopeta!

955
01:33:56,862 --> 01:33:59,398
Uskon meidän
isä antoi minulle tämän.

956
01:34:05,537 --> 01:34:09,942
Jos Jumala antoi minulle
voimaa kuristaa sinut,

957
01:34:09,975 --> 01:34:11,944
Menisin helvettiin ilosta.

958
01:34:14,913 --> 01:34:18,183
Eikö se riitä
murhannut jo siskonsa?

959
01:34:18,217 --> 01:34:21,153
Kaikki tietävät, että hän olisi edelleen
elää, jos et olisi sinua.

960
01:34:22,855 --> 01:34:25,024
Joten miksi et menis
makaa hänen haudansa päällä

961
01:34:25,057 --> 01:34:27,293
kuin vanha, uskollinen koira?

962
01:34:27,326 --> 01:34:30,496
Maailma ei varmasti ole
nyt kannattaa asua, vai mitä?

963
01:34:54,186 --> 01:34:56,055
Heathcliff.

964
01:35:13,572 --> 01:35:15,007
Tässä olet.

965
01:35:19,178 --> 01:35:20,412
Juo.

966
01:35:34,193 --> 01:35:37,129
Veljesi
tuskin tunsi häntäkään.

967
01:35:39,965 --> 01:35:41,166
Siivoat hänet.

968
01:35:59,118 --> 01:36:01,019
Isabella, mitä
on tapahtunut sinulle?

969
01:36:01,053 --> 01:36:03,021
Hindley on kuollut.

970
01:36:03,055 --> 01:36:05,991
Hän taisteli Heathcliffiä vastaan totta
muodostaa, humalassa kuin herra,

971
01:36:06,024 --> 01:36:08,193
ja Heathcliff vastusti.

972
01:36:08,227 --> 01:36:10,229
En voi elää toista
päivä sen konnan kanssa.

973
01:36:11,196 --> 01:36:13,432
Lähden Lontooseen,
ja tulin juuri

974
01:36:13,465 --> 01:36:15,467
nähdä sinut ja
vauva ennen lähtöäni.

975
01:36:30,416 --> 01:36:32,251
Jos veljeni kysyy,

976
01:36:32,284 --> 01:36:34,953
Annan sinun kertoa
hänet minne olen mennyt.

977
01:36:34,987 --> 01:36:38,056
Mutta älä kerro Mr.
Heathcliff, lupaatko?

978
01:36:38,090 --> 01:36:38,957
Lupaan.

979
01:36:41,126 --> 01:36:43,195
Anna rakkauteni veljelleni.

980
01:36:43,228 --> 01:36:44,129
Kirjoitan sinulle.

981
01:36:47,099 --> 01:36:48,033
Luojan nopeus.

982
01:37:01,681 --> 01:37:04,550
Nyt, rakas poikani,
katsotaan jos yksi puu

983
01:37:04,583 --> 01:37:06,485
ei kasva yhtä vinoksi kuin toinen

984
01:37:07,152 --> 01:37:09,188
samalla tuulella kiertämään sitä.

985
01:37:31,410 --> 01:37:34,279
Hareton, kenen pitäisi
ole nyt ensimmäinen herrasmies

986
01:37:34,313 --> 01:37:37,082
naapurustossa,
alennettiin tilaan

987
01:37:37,115 --> 01:37:40,219
täydellisestä riippuvuudesta
isänsä kiihkeä vihollinen

988
01:37:41,019 --> 01:37:43,055
ja asuu omissaan
talo palvelijana.

989
01:38:12,317 --> 01:38:16,188
Seuraavat 15 vuotta sitten
tuo synkkä ajanjakso,

990
01:38:16,221 --> 01:38:18,190
olivat elämäni onnellisimmat.

991
01:38:19,525 --> 01:38:22,060
Pikku Katariina
kasvoi kuin lehtikuusi.

992
01:38:22,094 --> 01:38:25,130
Hän oli kevyt ja
reilua kuin Lintonit,

993
01:38:25,163 --> 01:38:27,232
mutta komean kanssa
äitinsä silmät.

994
01:38:29,234 --> 01:38:30,035
Hyvää huomenta isä.

995
01:38:30,068 --> 01:38:32,437
Hyvää huomenta,
Katariina, Nelly.

996
01:38:32,471 --> 01:38:34,206
Huomenta, sir.

997
01:38:38,878 --> 01:38:42,314
Hän ei ollut ollut
kentän ulkopuolella yksinään.

998
01:38:42,347 --> 01:38:47,352
Wuthering Heights ja
Heathcliffiä ei ollut olemassa hänelle.

999
01:38:52,624 --> 01:38:53,826
Voi.

1000
01:38:53,860 --> 01:38:55,862
Jotain vikaa,
Neiti Catherine?

1001
01:38:55,895 --> 01:38:59,364
Voi ei, olen juuri
lievää päänsärkyä.

1002
01:38:59,398 --> 01:39:01,300
Haluaisitko teetä?

1003
01:39:01,333 --> 01:39:03,402
Voi ei, ei. Minä vain levon.

1004
01:39:36,669 --> 01:39:37,670
Catherine?

1005
01:39:40,539 --> 01:39:41,373
Catherine?

1006
01:39:45,477 --> 01:39:46,311
Sir?

1007
01:39:49,281 --> 01:39:50,115
Sir.

1008
01:39:55,253 --> 01:39:57,356
Pelkään, että olen aivan hukassa.

1009
01:39:57,389 --> 01:39:59,826
Tiedätkö missä Thrushcross
Onko Grange kotoisin?

1010
01:39:59,859 --> 01:40:02,762
Olet Edgar Lintonin
tytär, etkö olekin?

1011
01:40:04,429 --> 01:40:06,598
Kyllä, olen. Tee
tunnetko isäni?

1012
01:40:07,867 --> 01:40:09,468
Niin sanoakseni.

1013
01:40:09,501 --> 01:40:11,603
Nimeni on Catherine.
Mikä on sinun?

1014
01:40:12,805 --> 01:40:13,640
Hareton.

1015
01:40:15,340 --> 01:40:17,342
Teen mielelläni
sinun tuttavasi.

1016
01:40:18,778 --> 01:40:22,481
Pelkään, että sataa.
Asutko kaukana täältä?

1017
01:40:38,998 --> 01:40:40,232
Neiti Catherine?

1018
01:40:44,269 --> 01:40:46,673
Jos isälläsi oli mitään käsitystä
kun olet tässä talossa,

1019
01:40:46,706 --> 01:40:49,274
olisit tarpeeksi iloinen päästäksesi ulos.

1020
01:40:49,307 --> 01:40:51,978
Se on isäsi,
eikö niin, Hareton?

1021
01:40:52,011 --> 01:40:52,845
Ei

1022
01:40:55,414 --> 01:40:57,349
Luulin, että sinulla oli
ollut omistajan poika.

1023
01:40:57,382 --> 01:40:59,418
Oletko palvelija?

1024
01:40:59,451 --> 01:41:02,387
Nähdään hemmettinä
ennen kuin olisin palvelijasi.

1025
01:41:02,421 --> 01:41:03,890
Näetkö mitä?

1026
01:41:03,923 --> 01:41:04,757
Kirottu.

1027
01:41:06,425 --> 01:41:08,427
Kuinka kehtaat puhua
minulle noin?

1028
01:41:09,628 --> 01:41:11,596
Kerron isälleni
mitä sanoit.

1029
01:41:11,630 --> 01:41:14,599
Neiti Catherine täällä tietää
mitään siviilielämästä.

1030
01:41:14,634 --> 01:41:18,537
Vaikka Hareton ei ole sinun
herran poika, hän on serkkusi.

1031
01:41:19,571 --> 01:41:20,807
Minun serkkuni?

1032
01:41:20,840 --> 01:41:21,874
Mm-hm.

1033
01:41:21,908 --> 01:41:24,777
Nelly, olet varmaan erehtynyt.

1034
01:41:24,811 --> 01:41:27,914
Isäni on juuri mennyt
hae serkkuni Lontoosta.

1035
01:41:27,947 --> 01:41:29,782
Herrasmiehen poika.

1036
01:41:31,283 --> 01:41:32,484
Ihmisillä voi olla monia
kaikenlaisia serkkuja

1037
01:41:32,517 --> 01:41:34,286
olematta sen huonompi.

1038
01:41:35,888 --> 01:41:36,989
Neiti Catherine.

1039
01:41:47,566 --> 01:41:50,335
Lupaa minulle
pidä hänestä huolta, Nelly.

1040
01:41:50,368 --> 01:41:52,638
Tulet rakastamaan häntä kuin omaasi.

1041
01:41:55,007 --> 01:41:55,842
Hareton.

1042
01:41:58,443 --> 01:41:59,679
Emme tee
kerro isällesi

1043
01:41:59,712 --> 01:42:01,346
johon menit
Wuthering Heights.

1044
01:42:02,514 --> 01:42:04,583
En voi
ymmärrä miksi ei.

1045
01:42:04,616 --> 01:42:05,517
Ennen kuin isäsi lähti,

1046
01:42:05,550 --> 01:42:07,653
tekikö hän vai ei
kerrotko muistaa minua?

1047
01:42:09,822 --> 01:42:13,391
No, koska olet pettänyt minut
väärennetyssä sairaudessasi

1048
01:42:13,425 --> 01:42:16,963
murtaa isäsi
sääntö, ehkä voisit maksaa minulle takaisin

1049
01:42:16,996 --> 01:42:19,431
olemalla kertomatta hänelle minä
epäonnistunut huoltajanasi.

1050
01:42:21,533 --> 01:42:22,835
En kuiskaa sanaakaan.

1051
01:42:26,773 --> 01:42:28,406
Kirje
ilmoitti päivän

1052
01:42:28,440 --> 01:42:31,543
mestarini Edgarista
Lintonin paluu.

1053
01:42:31,576 --> 01:42:32,377
Catherine.

1054
01:42:32,410 --> 01:42:33,045
Papa.

1055
01:42:34,781 --> 01:42:37,049
Nyt, Catherine, sinun
serkku Linton ei ole

1056
01:42:37,083 --> 01:42:39,351
yhtä vahva tai kuin
iloinen kuin olet.

1057
01:42:40,519 --> 01:42:41,754
Hän on vasta äskettäin
menetti äitinsä.

1058
01:42:41,788 --> 01:42:43,723
Isabella oli kuollut.

1059
01:42:43,756 --> 01:42:46,726
Älä vain odota hänen tekevän
pelata ja juosta vielä.

1060
01:42:46,759 --> 01:42:48,627
Ja hän
kirjoitti tarjouksen minulle

1061
01:42:48,661 --> 01:42:50,362
suri tyttärensä puolesta.

1062
01:42:50,395 --> 01:42:51,030
Linton.

1063
01:42:53,633 --> 01:42:54,901
Tämä on serkkusi Catherine.

1064
01:42:55,935 --> 01:42:57,670
Hän on jo kovasti ihastunut sinuun.

1065
01:42:58,704 --> 01:43:01,473
Ja järjestä huone
ja muut majoitukset

1066
01:43:01,506 --> 01:43:03,009
nuorelle veljenpojalleen.

1067
01:43:04,543 --> 01:43:05,711
Saanko mennä nukkumaan, setä.

1068
01:43:07,046 --> 01:43:09,347
kalpea,
herkkä, naisellinen poika.

1069
01:43:10,582 --> 01:43:11,616
Nelly.

1070
01:43:25,630 --> 01:43:27,532
Hyvää iltaa, Heathcliff.

1071
01:43:27,566 --> 01:43:29,936
Mitä bisnes tuo
oletko täällä tänä iltana?

1072
01:43:29,969 --> 01:43:31,637
Olen täällä tapaamassa poikaani.

1073
01:43:32,805 --> 01:43:34,106
Mestari Linton on mennyt nukkumaan

1074
01:43:34,140 --> 01:43:36,441
muiden kanssa
kotitaloudesta.

1075
01:43:36,474 --> 01:43:38,510
Ja ellei sinulla ole
jotain erityistä sanottavaa,

1076
01:43:38,543 --> 01:43:40,112
voit uskoa
viestisi minulle.

1077
01:43:40,980 --> 01:43:41,948
Kuka se on, Nelly?

1078
01:43:44,817 --> 01:43:46,719
minä
ovat tulleet poikani luo.

1079
01:43:47,887 --> 01:43:49,956
Hän voi olla poikasi,

1080
01:43:49,989 --> 01:43:52,859
mutta hänen äitinsä haluaa
hän jää minun hoitooni.

1081
01:43:52,892 --> 01:43:55,460
Hänen äitinsä on kuollut.

1082
01:43:56,595 --> 01:43:58,030
Mistä sait sen tietää?

1083
01:43:58,064 --> 01:43:59,899
Mistä tiedän, sillä ei ole väliä.

1084
01:44:01,533 --> 01:44:03,970
Varmasti tuomarina
et pidä isääsi

1085
01:44:04,003 --> 01:44:05,905
huolehtimasta ainoasta lapsestaan.

1086
01:44:09,175 --> 01:44:10,943
Nelly seuraa Lintonia

1087
01:44:10,977 --> 01:44:13,578
Wuthering Heightsiin
aamulla.

1088
01:44:13,612 --> 01:44:14,814
Hän on juuri tullut
pitkältä matkalta,

1089
01:44:14,847 --> 01:44:16,816
ja hänen terveytensä on
hyvin epävarma.

1090
01:44:18,217 --> 01:44:20,887
Jos välität hänestä ollenkaan,
mikä suurella valituksella

1091
01:44:20,920 --> 01:44:24,824
Epäilen, että annat sen
hän nukkuu yön yli.

1092
01:44:26,625 --> 01:44:27,760
Hyvin.

1093
01:44:31,030 --> 01:44:33,766
Odotan innolla näkemistäni
sinä aamulla, Nelly.

1094
01:44:36,235 --> 01:44:37,069
Hyvää iltaa.

1095
01:44:48,781 --> 01:44:49,815
herra Linton
tilasi minut

1096
01:44:49,849 --> 01:44:51,483
viemään pojan kotiin aikaisin.

1097
01:44:52,517 --> 01:44:54,820
Hän oli hyvin vastahakoinen
herättääkseen

1098
01:44:54,854 --> 01:44:58,623
sängystään kello viisi,
ja hämmästynyt saadessaan tiedon

1099
01:44:58,658 --> 01:45:00,793
että hänen täytyy valmistautua
jatkomatkaa varten.

1100
01:45:02,261 --> 01:45:05,031
Mutta pehmensin asiaa
ilmoittamalla olevansa menossa

1101
01:45:05,064 --> 01:45:09,669
kanssa viettää aikaa
hänen isänsä, herra Heathcliff,

1102
01:45:09,702 --> 01:45:12,570
jotka halusivat kovasti nähdä hänet.

1103
01:45:17,509 --> 01:45:20,713
Se on todella pahempaa
kuin odotin.

1104
01:45:20,746 --> 01:45:21,847
Olet äitisi poika.

1105
01:45:29,021 --> 01:45:29,922
Tunnetko minut?

1106
01:45:29,956 --> 01:45:30,790
Ei

1107
01:45:32,725 --> 01:45:34,760
Olet kuullut
minä, uskallan sanoa.

1108
01:45:34,794 --> 01:45:35,895
Ei

1109
01:45:35,928 --> 01:45:39,799
Hm, äitisi oli ilkeä
jättää sinut tietämättömyyteen

1110
01:45:39,832 --> 01:45:41,767
sellainen
isä, joka sinulla oli.

1111
01:45:41,801 --> 01:45:45,004
Toivottavasti olet kiltti
pojallesi Heathcliffille.

1112
01:45:45,037 --> 01:45:47,773
Hän on ainoa sukulainen
maailma, jonka tulet koskaan tuntemaan.

1113
01:45:47,807 --> 01:45:48,908
Muista se.

1114
01:45:48,941 --> 01:45:52,011
Olen erittäin ystävällinen
häntä, Nelly, sinun ei tarvitse pelätä.

1115
01:45:52,044 --> 01:45:53,946
Loppujen lopuksi poikani on
tuleva omistaja

1116
01:45:53,980 --> 01:45:55,214
Thrushcross Grangesta.

1117
01:45:55,247 --> 01:45:57,216
En toivo häntä
kuolla siihen asti, kunnes olin

1118
01:45:57,249 --> 01:45:59,785
varmasti hänen seuraajansa.

1119
01:45:59,819 --> 01:46:02,755
Se on ainoa huomio
jota voin rakastaa, rikkaus.

1120
01:46:02,788 --> 01:46:04,757
Toin tämän nuorelle Lintonille.

1121
01:46:04,790 --> 01:46:06,759
Hän ei tarvitse sitä.

1122
01:46:06,792 --> 01:46:09,829
Hm, herkullinen kaveri
sanoo ettei voi syödä sitä.

1123
01:46:09,862 --> 01:46:13,232
Hänen äitinsä oli vain
sama, yhtä vaikea miellyttää.

1124
01:46:13,265 --> 01:46:15,868
Älä mainitse hänen
äiti minulle taas,

1125
01:46:16,902 --> 01:46:18,804
ja hanki hänet
jotain mitä hän voi syödä.

1126
01:46:21,606 --> 01:46:25,778
Katso, Nelly, kaikki on hyvin.

1127
01:46:25,811 --> 01:46:26,712
Hyvää iltapäivää.

1128
01:46:27,847 --> 01:46:30,716
Kauniilla
kevätpäivä, nuori neiti kysyi

1129
01:46:30,750 --> 01:46:32,584
vaeltamaan
nummi kanssani.

1130
01:46:32,617 --> 01:46:35,553
Hän oli pois kuin
nuori vinttikoira.

1131
01:46:35,587 --> 01:46:36,689
Nuori neiti.

1132
01:46:36,722 --> 01:46:38,758
Ja kuten minä
uurastanut seuratakseen,

1133
01:46:38,791 --> 01:46:42,962
hän törmäsi herra Heathcliffiin.

1134
01:46:42,995 --> 01:46:44,663
Toivottavasti se on edelleen isäni.

1135
01:46:44,697 --> 01:46:46,699
Ja kuka on isäsi?

1136
01:46:46,732 --> 01:46:50,836
Edgar Linton, omistaja
Thrushcross Grangesta.

1137
01:46:50,870 --> 01:46:52,271
Tunnetko hänet?

1138
01:46:56,242 --> 01:46:57,076
Hyvin.

1139
01:46:58,744 --> 01:46:59,779
Neiti Catherine?

1140
01:47:00,780 --> 01:47:02,181
Neiti Catherine.

1141
01:47:07,619 --> 01:47:08,687
Onko hän sinun poikasi?

1142
01:47:10,756 --> 01:47:14,760
Ei, mutta minulla on sellainen.

1143
01:47:14,794 --> 01:47:15,895
Ja olet tavannut hänet ennenkin.

1144
01:47:17,629 --> 01:47:18,931
Kotini on aivan mäen päällä.

1145
01:47:18,964 --> 01:47:20,866
Ehkä tekisit
haluan tulla teelle.

1146
01:47:23,202 --> 01:47:25,905
Catherine, sinun täytyy
tule kanssani heti.

1147
01:47:25,938 --> 01:47:27,373
En aio.

1148
01:47:27,406 --> 01:47:29,041
Tällä miehellä on juuri
kutsui minut teelle

1149
01:47:29,075 --> 01:47:30,943
ja sanoi, että tunnen hänen poikansa.

1150
01:47:31,911 --> 01:47:34,780
Olen varma, että hän on erehtynyt,
mutta mikä seikkailu.

1151
01:47:36,816 --> 01:47:38,818
Heathcliff, herrani
vihaa minua, jos hän saisi tietää

1152
01:47:38,851 --> 01:47:40,653
Sallin hänen
astu kotiisi.

1153
01:47:40,686 --> 01:47:43,289
Minua syytetään sinusta
kiero suunnittelu ja tyhjennetty.

1154
01:47:45,291 --> 01:47:48,027
Suunnitteluni on ns
mahdollisimman rehellinen.

1155
01:47:48,060 --> 01:47:51,330
Toivon kahdelle serkulle
rakastua ja mennä naimisiin.

1156
01:47:51,363 --> 01:47:54,767
Ja sinun ei tarvitse huolehtia
työsi Grangessa.

1157
01:47:54,800 --> 01:47:57,269
Asema on aina olemassa
sinulle Wuthering Heightsissa.

1158
01:48:03,242 --> 01:48:05,010
Oi, se on niin ihanaa.

1159
01:48:08,347 --> 01:48:10,416
Tiedätkö nyt kuka se on?

1160
01:48:10,449 --> 01:48:11,283
Sinun poikasi?

1161
01:48:12,885 --> 01:48:14,353
Linton, se on Linton!

1162
01:48:15,287 --> 01:48:17,923
Oi, olet muuttunut paljon.

1163
01:48:18,891 --> 01:48:20,960
Ja sitten sinun täytyy olla setäni!

1164
01:48:22,895 --> 01:48:25,931
Mikset tule käymään
olemmeko Grangessa Lintonin kanssa?

1165
01:48:25,965 --> 01:48:27,933
Ajatella, kaikki nämä vuodet
niin läheisiä naapureita

1166
01:48:27,967 --> 01:48:28,868
ja olla koskaan käymässä meillä.

1167
01:48:32,071 --> 01:48:34,840
Kävin kerran tai kaksi
ennen kuin synnyit.

1168
01:48:36,942 --> 01:48:40,112
Mutta isäsi ja minä riitelimme
kerran elämässämme.

1169
01:48:42,781 --> 01:48:43,949
Miksi riitelitte?

1170
01:48:43,983 --> 01:48:47,820
Hän tunsi minut liian köyhäksi
mennä naimisiin sisaresi kanssa,

1171
01:48:48,754 --> 01:48:52,758
ja oli surullinen oppia
että olin voittanut hänet.

1172
01:48:52,791 --> 01:48:56,262
Hänen ylpeytensä loukkaantui ja
hän ei ollut koskaan antanut sitä anteeksi.

1173
01:49:00,866 --> 01:49:04,870
Linton ja minä olemme
ei osaa riitaasi.

1174
01:49:04,904 --> 01:49:06,272
Jos isä ei
anna minun tulla tänne,

1175
01:49:06,305 --> 01:49:09,008
niin Lintonin täytyy
tule Grangeen.

1176
01:49:09,041 --> 01:49:10,910
Kävelemään neljä
kilometrit tappaisivat minut.

1177
01:49:10,943 --> 01:49:12,912
Ole hyvä ja tule tänne,
Neiti Catherine.

1178
01:49:12,945 --> 01:49:15,381
Ei joka aamu, mutta
kerran tai kahdesti viikossa.

1179
01:49:15,414 --> 01:49:18,050
Linton, sinulla ei ole mitään
näyttää serkkullesi?

1180
01:49:19,251 --> 01:49:20,920
Vie hänet puutarhaan.

1181
01:49:20,953 --> 01:49:21,987
Oi, kuulostaa ihanalta.

1182
01:49:22,021 --> 01:49:23,657
Etkö mieluummin istuisi tässä?

1183
01:49:25,057 --> 01:49:26,725
Jos
sitä sinä pidät parempana.

1184
01:49:26,759 --> 01:49:28,761
Vien sinut puutarhaan.

1185
01:49:34,433 --> 01:49:35,267
Hyvin.

1186
01:49:36,902 --> 01:49:38,871
Käyttäydy kuin a
herrasmies, huomioi.

1187
01:49:39,705 --> 01:49:41,907
Ja ota kätesi
taskuistasi.

1188
01:49:53,018 --> 01:49:55,087
Nouse ylös, sekaisija.

1189
01:49:56,555 --> 01:49:59,158
Nyt sinulla on kilpailija
serkkusi kiintymyksiä.

1190
01:50:02,494 --> 01:50:04,029
Mitä tuo nimi tarkoittaa?

1191
01:50:04,930 --> 01:50:06,232
Aika paska kirjoitus.

1192
01:50:08,033 --> 01:50:08,901
En voi lukea sitä.

1193
01:50:10,035 --> 01:50:11,103
Osaan lukea.

1194
01:50:12,171 --> 01:50:13,339
Haluan tietää miksi se on siellä.

1195
01:50:13,372 --> 01:50:15,741
Hän ei tiedä
hänen kirjeensä.

1196
01:50:16,909 --> 01:50:19,945
Voisitko uskoa olemassaoloon
niin jättimäisestä tyhmyydestä?

1197
01:50:19,979 --> 01:50:22,014
Onko kukaan yrittänyt
opettaa häntä?

1198
01:50:25,484 --> 01:50:27,019
Vai onko hän yksinkertainen?

1199
01:50:27,052 --> 01:50:29,388
Ole hyvä, ei ole mitään
asia vaan laiskuudesta.

1200
01:50:29,421 --> 01:50:31,156
Onko siellä, Earnshaw?

1201
01:50:31,190 --> 01:50:34,994
Serkkuni pitää sinusta,
idiootti, Earnshaw.

1202
01:50:40,332 --> 01:50:42,935
Jos et olisi enemmän
tyttö kuin poika,

1203
01:50:42,968 --> 01:50:44,436
Kaaduin sinut tällä hetkellä.

1204
01:50:46,238 --> 01:50:49,975
Nelly, muistat
minä tässä iässä.

1205
01:50:50,009 --> 01:50:51,977
Olenko koskaan näyttänyt näin tyhmältä?

1206
01:50:52,011 --> 01:50:54,913
Pahempaa, koska sinä
olivat synkempiä.

1207
01:50:57,883 --> 01:50:59,184
olisin
rakasti poikaa, jos hän olisi ollut

1208
01:50:59,218 --> 01:51:02,888
jonkun muun, mutta olen varma
hän on turvassa hänen rakkaudestaan.

1209
01:51:06,992 --> 01:51:09,895
Hindley olisi ollut ylpeä
pojasta, eikö niin?

1210
01:51:19,004 --> 01:51:21,473
Melkein yhtä ylpeä kuin olen omastani.

1211
01:51:34,920 --> 01:51:38,090
Voi isä, minä näin
Linton toissapäivänä,

1212
01:51:38,123 --> 01:51:39,558
Wuthering Heightsissa.

1213
01:51:40,459 --> 01:51:42,127
Tapasin myös setäni.

1214
01:51:43,495 --> 01:51:45,998
Mikset kertonut minulle
että Linton oli lähellä?

1215
01:51:50,903 --> 01:51:53,138
Catherine, tiedät miksi säilytin

1216
01:51:53,172 --> 01:51:55,240
Lintonin asuinpaikka sinulta.

1217
01:51:57,142 --> 01:52:00,045
Johtuuko se sinusta
ei pidä herra Heathcliffistä?

1218
01:52:00,979 --> 01:52:05,317
Ei, en koska minä
en pidä herra Heathcliffistä.

1219
01:52:06,518 --> 01:52:09,355
Se johtuu siitä, että Mr.
Heathcliff ei pidä minusta.

1220
01:52:09,388 --> 01:52:12,391
Catherine, sinä
täytyy kuunnella minua.

1221
01:52:12,424 --> 01:52:15,994
Hän on pirullisin
mies, joka etsii väärää ja tuhoa

1222
01:52:16,028 --> 01:52:18,297
joita hän vihaa, antoi
pienintäkään mahdollisuutta.

1223
01:52:19,699 --> 01:52:22,000
Tiesin, että et voi
pitää yhteyttä Lintoniin

1224
01:52:22,034 --> 01:52:24,570
koskettamatta
herra Heathcliffin kanssa.

1225
01:52:24,603 --> 01:52:28,006
Mutta herra Heathcliff
oli erittäin ystävällinen, isä.

1226
01:52:28,040 --> 01:52:30,209
Hän ei vastustanut Lintonia
ja näen toisiamme.

1227
01:52:30,242 --> 01:52:32,611
Mutta vastustan, Catherine.

1228
01:52:32,645 --> 01:52:34,947
Minun syyni olisit
ei ymmärrä.

1229
01:52:34,980 --> 01:52:38,217
Äitisi voi olla vieläkin
elossa, jos se ei olisi häntä.

1230
01:52:38,250 --> 01:52:40,219
En näe
viimeinen ihminen jota rakastan

1231
01:52:40,252 --> 01:52:42,221
tässä maailmassa
kärsiä hänen käsistään.

1232
01:52:48,627 --> 01:52:52,297
Sinun tulee pysyä poissa
Wuthering Heightsista.

1233
01:53:01,273 --> 01:53:02,908
Rakas Katariina,

1234
01:53:07,246 --> 01:53:09,649
siitä lähtien kun viimeksi olen
katsoi kasvojasi,

1235
01:53:09,682 --> 01:53:12,484
Olen pystynyt
ajattele vähän muuta.

1236
01:53:15,120 --> 01:53:17,956
Mielelläni ajattelin
mistään muusta.

1237
01:53:21,293 --> 01:53:25,564
Kuitenkin muistini
ei voi verrata

1238
01:53:27,767 --> 01:53:29,201
todelliseen muotoosi.

1239
01:53:38,277 --> 01:53:41,980
En ole vieläkään tarpeeksi hyvä
tee vaellus Grangeen.

1240
01:53:43,382 --> 01:53:46,118
Tämän ymmärtämiseksi
maailmassa, säilyttääkseen uskonsa

1241
01:53:46,151 --> 01:53:49,221
sen syvässä merkityksessä
sovittaa olemassaolo

1242
01:53:49,254 --> 01:53:51,123
Jumalan pahuuden olemassaoloon.

1243
01:53:51,156 --> 01:53:52,692
Miten meidän pitäisi kuvata taivas?

1244
01:53:58,096 --> 01:53:59,766
sinä
täytyy löytää tapa uhmata

1245
01:53:59,799 --> 01:54:03,402
Edgar-setä ja nähdään
täällä, Heightsissa.

1246
01:54:07,239 --> 01:54:08,073
Kauanko olet ollut menossa

1247
01:54:08,106 --> 01:54:10,275
Wuthering Heightsiin,
Neiti Catherine?

1248
01:54:10,309 --> 01:54:14,379
Kahisevassa vihreässä puussa,
kirkkaan valkoisten pilvien kanssa,

1249
01:54:14,413 --> 01:54:19,151
ja kaikenlaisia lintuja
kaatamalla musiikkia joka puolelta.

1250
01:54:24,556 --> 01:54:26,759
Vain vähän aikaa.

1251
01:54:26,793 --> 01:54:29,696
Ja se johtuu vain Lintonista
on liian sairas matkustaakseen tänne.

1252
01:54:29,729 --> 01:54:31,497
Sinun ei pitäisi
riskeerata niin paljon

1253
01:54:31,530 --> 01:54:33,666
yksinkertaisesti vierailla
serkkusi kanssa.

1254
01:54:33,700 --> 01:54:35,400
Nelly, rakastan häntä.

1255
01:54:35,434 --> 01:54:37,236
Miten taivas pitäisi kuvata?

1256
01:54:38,470 --> 01:54:41,206
Tämä, lämmin
tuli, kanssasi.

1257
01:54:43,408 --> 01:54:47,079
Olet nähnyt Lintonin, mutta a
kourallinen kertoja elämässäsi.

1258
01:54:47,112 --> 01:54:48,514
Hänellä on pahin osa
sairas lipsahdus, että koskaan

1259
01:54:48,547 --> 01:54:51,083
kamppaili teini-iässä,
ja olen iloinen, että sinulla on

1260
01:54:51,116 --> 01:54:52,819
ei mahdollisuutta saada
hänet mieheksi.

1261
01:54:52,852 --> 01:54:55,153
Näen hänet uudelleen.

1262
01:54:55,187 --> 01:54:56,021
Jos minulla olisi omani
isän luvalla,

1263
01:54:56,054 --> 01:54:58,524
Käyttäisin puolet
aikani kanssasi.

1264
01:54:58,557 --> 01:55:00,626
Isän jälkeen rakastan sinua
paremmin kuin kukaan.

1265
01:55:01,293 --> 01:55:02,695
Rakastaisit minua paremmin kuin häntä

1266
01:55:02,729 --> 01:55:04,596
ja koko maailma,
jos olisit vaimoni.

1267
01:55:08,333 --> 01:55:09,501
Mille sinä naurat?

1268
01:55:12,204 --> 01:55:13,806
Ihmiset vihaavat usein vaimoaan.

1269
01:55:13,840 --> 01:55:15,340
Olet valheellinen.

1270
01:55:15,374 --> 01:55:17,342
Isäsi vihasi vaimoaan.

1271
01:55:17,376 --> 01:55:18,678
Miksi sanot tuollaista?

1272
01:55:18,711 --> 01:55:22,114
Äitisi vihasi sinua
isä ja rakasti omaansa.

1273
01:55:22,147 --> 01:55:23,315
Sinä valehtelija!

1274
01:55:24,283 --> 01:55:25,818
Sinä julmasydäminen paholainen.

1275
01:55:26,853 --> 01:55:29,388
En jää toiseksi
hetki yrityksessäsi.

1276
01:55:29,421 --> 01:55:30,322
Ei, ei.

1277
01:55:30,355 --> 01:55:32,224
Catherine, älä lähde.

1278
01:55:32,257 --> 01:55:33,760
Tulet takaisin, eikö niin?

1279
01:55:36,328 --> 01:55:38,363
Vain jos hän ei ole täällä.

1280
01:55:46,171 --> 01:55:48,407
Isäsi saa
päivä päivältä huonompi.

1281
01:55:51,711 --> 01:55:54,546
Jos hän tiesi tapaamisistasi,
se todennäköisesti tappaisi hänet.

1282
01:55:58,851 --> 01:56:02,621
Lopeta tämä hänen vuokseen,
jos ei omiasi.

1283
01:56:06,558 --> 01:56:08,828
Kaikella rakkaudellani, Linton.

1284
01:56:26,779 --> 01:56:31,316
Voi Linton, olen niin pahoillani
kesti niin kauan päästä tänne.

1285
01:56:31,350 --> 01:56:33,218
Minun piti lukea omani
isä nukkumaan.

1286
01:56:34,419 --> 01:56:35,520
Hyvää iltaa, Catherine.

1287
01:56:37,589 --> 01:56:39,524
Siitä on niin kauan
siitä lähtien kun olet hellittänyt

1288
01:56:39,558 --> 01:56:41,159
taloni läsnäolosi kanssa.

1289
01:56:44,864 --> 01:56:46,365
Isäni on hyvin sairas.

1290
01:56:48,300 --> 01:56:50,268
Huhu lähtee hänestä
on kuolinvuoteellaan.

1291
01:56:51,403 --> 01:56:52,404
Onko se liioittelua?

1292
01:56:54,206 --> 01:56:55,140
Pelkään ettei.

1293
01:56:57,509 --> 01:56:59,879
No ehkä voin
lohduttaa sinua lahjalla.

1294
01:57:01,413 --> 01:57:02,682
Annan sinulle sen, mitä minulla on.

1295
01:57:03,582 --> 01:57:04,884
Sitä tuskin kannattaa hyväksyä,

1296
01:57:04,917 --> 01:57:07,285
mutta kaikki mitä minulla on
antaa sinulle poikani.

1297
01:57:08,520 --> 01:57:09,956
Mitä?

1298
01:57:09,989 --> 01:57:11,791
Isä haluaa meidän menevän naimisiin.

1299
01:57:11,824 --> 01:57:13,358
Hän tuntee Edgar-sedän
ei hyväksy,

1300
01:57:13,392 --> 01:57:15,394
mutta hän on varovainen kuolemastani.

1301
01:57:16,328 --> 01:57:19,431
Meidän on siis oltava
naimisiin aamulla,

1302
01:57:19,464 --> 01:57:21,433
ja voit palata
Grange aamulla.

1303
01:57:24,737 --> 01:57:26,605
En pelkää sinua.

1304
01:57:26,639 --> 01:57:27,907
Anna minulle avain.

1305
01:57:27,940 --> 01:57:29,441
Voi, et pelkää minua.

1306
01:57:30,643 --> 01:57:32,577
Rohkeutesi on hyvin naamioitu.

1307
01:57:42,587 --> 01:57:44,489
Pelkään nyt,
koska jos jään tänne

1308
01:57:44,523 --> 01:57:46,358
isäni tulee olemaan onneton.

1309
01:57:47,559 --> 01:57:49,696
Ole kiltti ja anna minun mennä kotiin.

1310
01:57:49,729 --> 01:57:52,965
Lupaan mennä naimisiin poikasi kanssa
huomenna jos päästät minut menemään nyt.

1311
01:57:53,866 --> 01:57:56,468
Varmistan, että saat
pidä lupauksesi.

1312
01:57:56,501 --> 01:57:59,304
Et jätä tätä
taloon, kunnes olen isäsi.

1313
01:58:00,539 --> 01:58:03,275
Ainoa isäsi
tulee muutaman päivän sisällä.

1314
01:58:04,977 --> 01:58:07,579
Ainakin lähetä sana antaa
isäni tietää, että olen turvassa.

1315
01:58:09,782 --> 01:58:12,719
Hänen onnellisimmat päivänsä olivat
ohi kun sinun alkoi.

1316
01:58:14,787 --> 01:58:17,556
Hän kirosi päivän sinut
tuli tähän maailmaan.

1317
01:58:21,426 --> 01:58:22,594
Minä ainakin tein.

1318
01:58:27,767 --> 01:58:30,435
Heathcliff, sinä
ovat julma mies,

1319
01:58:30,469 --> 01:58:31,671
mutta sinä et ole paholainen.

1320
01:58:32,905 --> 01:58:34,674
Jos isä kuolisi
ennen kuin palasin,

1321
01:58:34,707 --> 01:58:36,843
kuinka kestäisin
elää itseni kanssa?

1322
01:58:38,610 --> 01:58:41,480
Aion polvistua tänne
kunnes katsot minua.

1323
01:58:42,982 --> 01:58:43,950
Ole hyvä.

1324
01:58:45,084 --> 01:58:48,988
Etkö ole koskaan rakastanut ketään
koko elämäsi aikana, setä?

1325
01:58:50,522 --> 01:58:51,323
Koskaan?

1326
01:59:04,804 --> 01:59:07,405
Ota sormesi pois minusta.

1327
01:59:10,342 --> 01:59:11,443
Vihaan sinua.

1328
01:59:47,113 --> 01:59:50,883
Hareton, kerro
isäni missä olen.

1329
01:59:53,552 --> 01:59:54,352
Ole hyvä?

1330
02:00:44,136 --> 02:00:44,971
Isä.

1331
02:00:49,842 --> 02:00:50,810
Catherine.

1332
02:00:53,511 --> 02:00:55,547
Missä olet ollut?

1333
02:00:55,580 --> 02:00:56,949
Ulkona nummilla.

1334
02:00:58,885 --> 02:01:00,485
Mutta nyt olen täällä.

1335
02:01:02,554 --> 02:01:03,388
Olen täällä.

1336
02:01:09,061 --> 02:01:11,529
No minä voin mennä hänen luokseen nyt.

1337
02:01:17,637 --> 02:01:18,536
rakastan sinua.

1338
02:02:12,692 --> 02:02:15,895
Tulin hakemaan sinut kotiin
Wuthering Heightsiin nyt.

1339
02:02:23,035 --> 02:02:25,004
Hänen isänsä kuoli juuri.

1340
02:02:25,037 --> 02:02:26,772
Eikö julmuudellesi ole loppua?

1341
02:02:27,707 --> 02:02:30,508
Etsin vuokralaista
nyt tähän taloon,

1342
02:02:31,644 --> 02:02:33,846
ja haluan lapseni ympärilleni.

1343
02:02:42,755 --> 02:02:44,123
Voin antaa sinulle aamuun asti.

1344
02:02:45,791 --> 02:02:47,760
Heathcliff, ei.

1345
02:02:47,793 --> 02:02:49,128
Minä menen, Nelly.

1346
02:02:54,667 --> 02:02:58,704
Linton on kaikki mitä tarvitsen
rakkautta maailmassa nyt.

1347
02:02:58,738 --> 02:03:01,140
Tiedän, että hänellä on yksinkertainen luonne,

1348
02:03:01,173 --> 02:03:05,978
mutta tiedän, että hän rakastaa minua, ja
siksi rakastan häntä.

1349
02:03:28,834 --> 02:03:33,139
Herra Heathcliff, sinä
ei ole ketään joka rakastaa sinua,

1350
02:03:34,373 --> 02:03:38,610
ja kuinka kurjaksi teetkin
meille, saamme koston

1351
02:03:38,644 --> 02:03:41,981
tietää tuon julmuuden
syntyy suuresta kurjuudestasi.

1352
02:03:50,156 --> 02:03:52,191
Heathcliff.

1353
02:04:40,840 --> 02:04:42,174
Linton on kuollut.

1354
02:04:48,881 --> 02:04:50,783
Miltä sinusta tuntuu?

1355
02:04:50,816 --> 02:04:54,386
Hän on turvassa, ja minä olen vapaa.

1356
02:04:56,822 --> 02:05:00,059
Minun pitäisi olla iloinen, mutta sinä
ovat jättäneet minut kamppailemaan niin kauan

1357
02:05:00,092 --> 02:05:05,030
vain kuolemaa vastaan nyt
Tunnen ja näen vain kuoleman.

1358
02:05:13,739 --> 02:05:15,875
Tässä on Lintonin testamentti.

1359
02:05:15,908 --> 02:05:18,744
Kuten näet, hänellä on
testamentaa kaiken hänen

1360
02:05:18,777 --> 02:05:20,980
ja kaikki mitä oli
ollut sinun minulle.

1361
02:05:22,314 --> 02:05:24,083
Grange on minun.

1362
02:05:47,940 --> 02:05:49,942
Catherine jäi
sängyssä kaksi viikkoa.

1363
02:05:51,777 --> 02:05:54,246
Kun Mr. Heathcliff oli
ei onnistunut löytämään vuokralaista

1364
02:05:54,280 --> 02:05:57,249
Grangea varten tarjosin omani
palvelut Wuthering Heightsissa.

1365
02:05:58,984 --> 02:06:01,887
Ei se edes kiihottaisi
emäntäni sängystä.

1366
02:06:04,356 --> 02:06:05,891
Ja se vie meidät tähän päivään.

1367
02:06:12,031 --> 02:06:13,999
Se on merkillinen tarina.

1368
02:06:16,035 --> 02:06:17,036
En koskaan unohda sitä.

1369
02:06:18,837 --> 02:06:20,472
Nuku nyt vähän, sir.

1370
02:06:20,506 --> 02:06:21,407
Ihan okei.

1371
02:06:23,776 --> 02:06:24,910
Minun täytyy kerätä ajatukseni.

1372
02:06:31,016 --> 02:06:31,984
Oi, on aamu.

1373
02:06:35,955 --> 02:06:37,723
Olemme puhuneet kaikesta
läpi yön.

1374
02:06:38,924 --> 02:06:40,292
Palaan takaisin
nyt Grangeen.

1375
02:06:41,827 --> 02:06:43,762
Minun täytyy päästä eroon itsestäni
tästä kauheasta paikasta.

1376
02:06:46,966 --> 02:06:50,736
Kiitos, neiti Dean, siitä
majoitus ja oivallus.

1377
02:06:58,811 --> 02:07:00,913
Toivon, että olisi enemmän.

1378
02:07:22,968 --> 02:07:25,170
Se on hyvä nähdä
sinä, neiti Catherine.

1379
02:07:25,204 --> 02:07:26,538
Onko olosi parempi?

1380
02:07:30,442 --> 02:07:31,443
Oletan.

1381
02:07:33,112 --> 02:07:35,014
Löysin joitain
äitisi kirjoja.

1382
02:07:36,382 --> 02:07:38,183
Haluaisitko
lue meille yksi?

1383
02:07:44,256 --> 02:07:47,092
Tiedän hyvin, että jotkut
ihmiset alkavat nyt epäillä

1384
02:07:47,126 --> 02:07:50,329
noituudesta tai klo
joka tapauksessa teeskentele tekevänsä niin.

1385
02:07:57,970 --> 02:08:01,040
Kuinka kehtaat koskea
minä? Pois minusta!

1386
02:08:03,042 --> 02:08:05,144
Vihaan sinua.

1387
02:08:05,177 --> 02:08:07,880
Olisin antanut omani
elämä yhdestä ystävällisestä sanasta

1388
02:08:07,913 --> 02:08:10,149
kun olit minun vanginvartijani,
mutta pysyt poissa.

1389
02:08:10,182 --> 02:08:11,116
Kysyin herra Heathcliffiltä...

1390
02:08:11,150 --> 02:08:12,885
Ole hiljaa!

1391
02:08:14,053 --> 02:08:14,987
Olisin mieluummin missä tahansa

1392
02:08:15,020 --> 02:08:18,023
kuin kuulla inhottavaasi
ääni korvassani.

1393
02:08:40,045 --> 02:08:42,848
Jatkuva, jatkuva streef.

1394
02:08:45,417 --> 02:08:46,318
Strife, riitaa, riitaa.

1395
02:08:48,187 --> 02:08:49,021
Ei, ei.

1396
02:08:56,562 --> 02:08:58,097
Pysy poissa siitä huoneesta.

1397
02:09:26,358 --> 02:09:27,459
Kiista.

1398
02:09:35,601 --> 02:09:38,237
Hän on kuin kärry
hevonen, eikö hän, Nelly?

1399
02:09:39,371 --> 02:09:42,474
Hän tekee työnsä,
hän syö ruokansa,

1400
02:09:42,508 --> 02:09:44,009
ja nukkuu ikuisesti.

1401
02:09:45,511 --> 02:09:49,248
Näetkö koskaan unta, Hareton?

1402
02:09:49,281 --> 02:09:51,116
Hareton, kuuletko minua?

1403
02:09:51,150 --> 02:09:53,619
Mene paholaisen luo,
ja anna minun olla.

1404
02:09:53,653 --> 02:09:57,322
Olen huomannut, että haluan
ja olen iloinen saadessani olla serkkusi.

1405
02:09:57,356 --> 02:09:59,491
No minulla on
mitään tekemistä kanssasi

1406
02:09:59,525 --> 02:10:03,028
ja pöyristyttävä ylpeytesi
ja helvetin pilkkaavia temppuja.

1407
02:10:03,061 --> 02:10:04,463
Joudun helvettiin, ruumiin ja sielun,

1408
02:10:04,496 --> 02:10:06,666
ennen kuin katson
taas sivuttain sinua kohti.

1409
02:10:06,699 --> 02:10:08,567
Sinun pitäisi olla ystäviä
serkkusi kanssa.

1410
02:10:08,600 --> 02:10:09,803
- Ystäviä?
- Mm-hm.

1411
02:10:09,836 --> 02:10:13,372
Kun hän vihaa minua ja ajattelee
enkö kelpaa pyyhkiä hänen saappaansa?

1412
02:10:13,405 --> 02:10:17,142
En minä vihaa
sinä. Sinä vihaat minua.

1413
02:10:17,176 --> 02:10:19,545
Vihaat minua yhtä paljon kuin
Mr. Heathcliff tekee.

1414
02:10:19,578 --> 02:10:21,246
Olet helvetin valehtelija.

1415
02:10:22,414 --> 02:10:24,283
Miksi olen sitten saanut hänet vihaiseksi

1416
02:10:24,316 --> 02:10:26,452
ottamalla osasi 100 kertaa?

1417
02:10:28,220 --> 02:10:29,656
En tiennyt
otit osani.

1418
02:10:38,765 --> 02:10:41,233
Olin kurja ja
katkera kaikille, mutta

1419
02:10:43,235 --> 02:10:44,169
nyt kiitän.

1420
02:10:45,805 --> 02:10:47,339
Ja pyydä sinua antamaan minulle anteeksi.

1421
02:10:59,117 --> 02:11:00,152
Catherine.

1422
02:11:00,185 --> 02:11:02,087
Mitä minun pitäisi
oletko tehnyt, Nelly?

1423
02:11:02,120 --> 02:11:05,324
Hän ei kättele minua,
ja hän ei katsoisi.

1424
02:11:09,228 --> 02:11:13,165
Nelly Haretonista lähtien
ei puhu minulle,

1425
02:11:14,166 --> 02:11:17,603
voitko kertoa hänelle sen,
jos hän ottaa tämän kirjan,

1426
02:11:17,637 --> 02:11:19,137
Opetanko hänet lukemaan?

1427
02:11:20,305 --> 02:11:22,341
Ja jos hän kieltäytyy
se, minä menen yläkertaan

1428
02:11:22,374 --> 02:11:24,309
äläkä koskaan kiusaa häntä enää.

1429
02:11:29,716 --> 02:11:30,783
Hareton.

1430
02:11:30,817 --> 02:11:32,752
Tulet häpeämään minua
elämäsi joka päivä,

1431
02:11:32,785 --> 02:11:34,687
ja enemmän häpeää
tunnet minut enemmän.

1432
02:11:36,288 --> 02:11:38,290
Et siis ole ystäväni?

1433
02:13:19,491 --> 02:13:22,461
Luulin parantuneeni
sinä naurat.

1434
02:13:22,494 --> 02:13:23,495
Se olin minä.

1435
02:13:26,766 --> 02:13:30,903
Herra Heathcliff, voinko
istuttaa pieni kukkapuutarha

1436
02:13:30,937 --> 02:13:32,504
talon pohjoispuolella?

1437
02:13:33,438 --> 02:13:34,339
Ei

1438
02:13:34,373 --> 02:13:35,675
Hänellä on jo.

1439
02:13:38,443 --> 02:13:40,680
Mikä on sinun
epäkohta, Joseph?

1440
02:13:40,713 --> 02:13:44,583
Hän ja Hareton vetivät
kolme hienoa kuustani.

1441
02:13:44,616 --> 02:13:48,487
Hän on lumoutunut pojan kanssa
rohkeat silmät ja suuntaa eteenpäin.

1442
02:13:53,625 --> 02:13:54,861
Nosta kukat ylös.

1443
02:13:57,697 --> 02:14:00,298
Kuinka voit katua
minulle muutaman jaardin maata

1444
02:14:00,332 --> 02:14:01,701
kun olet ottanut koko maani?

1445
02:14:01,734 --> 02:14:05,337
Sinun maasi? Sinä röyhkeä lutka.

1446
02:14:07,472 --> 02:14:08,440
Sinulla ei ole koskaan ollut yhtään.

1447
02:14:08,473 --> 02:14:09,574
Ja rahani.

1448
02:14:11,978 --> 02:14:12,879
Tarpeeksi.

1449
02:14:12,912 --> 02:14:14,413
Ja Haretonin maa ja rahat.

1450
02:14:16,415 --> 02:14:18,718
Jos lyöt minua,
Hareton iskee sinua,

1451
02:14:18,751 --> 02:14:20,519
joten voit yhtä hyvin istua alas.

1452
02:14:22,587 --> 02:14:26,525
Älä aio
herättää hänet minua vastaan.

1453
02:14:37,469 --> 02:14:41,273
Sinun tulisi välttää laittamista
minut intohimoon.

1454
02:14:45,945 --> 02:14:48,213
Vie hänet pois silmistäni.

1455
02:15:09,936 --> 02:15:12,304
Mikset syö, isä?

1456
02:15:19,444 --> 02:15:20,479
Mennä.

1457
02:15:24,083 --> 02:15:27,419
En tiedä miten voit
olla poissa hänestä.

1458
02:15:29,321 --> 02:15:30,255
Mene, ole hyvä.

1459
02:15:32,557 --> 02:15:33,391
Ole hyvä.

1460
02:15:35,027 --> 02:15:35,928
Jätä minut.

1461
02:16:05,357 --> 02:16:07,026
Heathcliff.

1462
02:16:55,041 --> 02:16:58,577
Se on huono johtopäätös,
eikö niin, Nelly?

1463
02:17:00,646 --> 02:17:02,514
Vanhat viholliseni
eivät ole lyöneet minua,

1464
02:17:02,547 --> 02:17:04,784
ja nyt on oikea aika

1465
02:17:04,817 --> 02:17:08,453
kostaakseni itseäni
heidän lapsilleen.

1466
02:17:08,486 --> 02:17:11,724
Voisin tehdä sen, ja ei
joku voisi estää minua.

1467
02:17:19,564 --> 02:17:20,900
Missä on käyttöä?

1468
02:17:22,601 --> 02:17:25,638
Olen menettänyt tajunnan
niiden tuhoamisesta.

1469
02:17:26,939 --> 02:17:27,940
Haluatko kupin teetä?

1470
02:17:29,642 --> 02:17:31,744
On outoa
vaihda, Nelly.

1471
02:17:34,579 --> 02:17:37,717
Jokaisessa puussa, jokaisessa pilvessä,

1472
02:17:38,684 --> 02:17:41,687
täyttää ilmaa yöllä
ja välähdystä kiinni

1473
02:17:41,721 --> 02:17:43,622
jokaisessa esineessä päivältä.

1474
02:17:47,159 --> 02:17:49,662
Olen hänen kuvansa ympäröimä.

1475
02:18:01,007 --> 02:18:05,077
Tavallisimmat kasvot
pilkkaa minua samankaltaisuudella.

1476
02:18:06,245 --> 02:18:08,613
Koko maailma on
kauhea muistio

1477
02:18:08,648 --> 02:18:11,050
että hän oli olemassa
ja olen menettänyt hänet.

1478
02:18:15,788 --> 02:18:19,725
En voi jatkaa sisään
tämä tila, Cathy.

1479
02:18:19,759 --> 02:18:20,726
Minulla on yksi toive,

1480
02:18:20,760 --> 02:18:23,796
ja koko olemukseni on
haluaa saavuttaa sen.

1481
02:18:24,764 --> 02:18:27,700
Olen kaivannut sellaista
pitkä ja niin horjumaton

1482
02:18:27,733 --> 02:18:29,869
että olen vakuuttunut
se on saavutettava

1483
02:18:29,902 --> 02:18:33,005
koska sillä on
söi olemassaoloni.

1484
02:18:46,719 --> 02:18:48,721
Lento on ollut pitkä,

1485
02:18:51,057 --> 02:18:53,558
ja toivoisin sen olevan ohi.

1486
02:20:39,698 --> 02:20:40,766
Heathcliff.

1487
02:20:51,811 --> 02:20:54,713
Kun taas
päinvastoin tuo autuuden

1488
02:20:55,781 --> 02:20:58,951
ja on malli
taivaallisesta rauhasta.

1489
02:21:57,943 --> 02:22:00,713
Sinulle, olen tehnyt itseni
pahempaa kuin paholainen.

1490
02:23:42,948 --> 02:23:44,817
Huomenta, Heathcliff.

1491
02:23:49,321 --> 02:23:50,889
Heathcliff?

1492
02:24:18,550 --> 02:24:19,385
Joseph.

1493
02:24:21,620 --> 02:24:22,454
Joseph!

1494
02:24:30,162 --> 02:24:31,397
Hareton!

1495
02:25:18,210 --> 02:25:23,215
Ja silti, en pidä
olla yksin tässä talossa.

1496
02:25:23,949 --> 02:25:25,117
En voi sille mitään.

1497
02:25:25,150 --> 02:25:26,085
Minun pitäisi olla iloinen
kun he jättävät sen

1498
02:25:26,118 --> 02:25:27,553
ja siirry Grangeen.

1499
02:25:29,188 --> 02:25:31,156
Hareton ja Catherine ovat
mennäänkö sitten Grangeen?

1500
02:25:31,190 --> 02:25:34,293
Kyllä, heti kun ovat
naimisiin uudenvuodenpäivänä.

1501
02:25:34,326 --> 02:25:35,894
Koska olet
vapautumassa Grangesta,

1502
02:25:35,928 --> 02:25:38,330
sinusta ei ole mitään hyötyä
oleskelemassa tässä surkeassa talossa.

1503
02:25:39,598 --> 02:25:41,033
Kuka täällä sitten asuisi?

1504
02:25:41,066 --> 02:25:43,001
Joseph ottaa
kodin hoito,

1505
02:25:43,035 --> 02:25:44,470
mutta loput
ollaan hiljaa.

1506
02:25:47,005 --> 02:25:49,408
Sellaisten haamujen käyttöön
jotka päättävät asua siinä.

1507
02:25:51,644 --> 02:25:52,478
Ei.

1508
02:25:54,046 --> 02:25:56,081
Uskon kuolleita
ovat vihdoin rauhassa.

1509
02:25:59,485 --> 02:26:01,420
He eivät pelkää mitään.

1510
02:26:01,453 --> 02:26:04,957
Yhdessä he uskaltaisivat
Saatana ja koko hänen legioonansa.

1511
02:27:03,215 --> 02:27:06,185
Ihmettelen kuinka kukaan voi
kuvitella levottomia unia

1512
02:27:06,952 --> 02:27:09,221
nukkuville
tuo hiljainen maa.

1513
02:29:03,944 --> 02:29:08,944
Tarjoaa explosiveskull