1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,867 --> 00:00:32,537 OLAS CHOQUE 4 00:00:45,132 --> 00:00:48,469 MÚSICA: "Perdido en un sueño" por D. Leland y S. Myers 5 00:01:06,737 --> 00:01:07,989 ♪ No lo harás ♪ 6 00:01:09,073 --> 00:01:10,449 ♪ Abandoname ♪ 7 00:01:11,742 --> 00:01:13,286 ♪ Al cielo ♪ 8 00:01:14,495 --> 00:01:15,913 ♪ Tú me llevas ♪ 9 00:01:17,498 --> 00:01:20,084 ♪ No intentes despertarme ♪ 10 00:01:20,209 --> 00:01:22,295 ♪ Estoy perdido en un sueño ♪ 11 00:01:23,296 --> 00:01:25,256 ♪ Sé que no lo harás ♪ 12 00:01:26,674 --> 00:01:28,134 ♪ Abandoname ♪ 13 00:01:29,343 --> 00:01:30,845 ♪ Al cielo ♪ 14 00:01:31,971 --> 00:01:33,472 ♪ Tú me llevas ♪ 15 00:01:35,099 --> 00:01:37,685 ♪ No intentes despertarme ♪ 16 00:01:37,893 --> 00:01:39,812 ♪ Estoy perdido en un sueño ♪ 17 00:01:40,563 --> 00:01:46,444 ♪ Estoy perdido en un sueño ♪ 18 00:01:51,782 --> 00:01:54,076 CHARLA INDISTINTA 19 00:01:55,494 --> 00:01:58,497 REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE PIANO INDISTINTAS 20 00:02:08,841 --> 00:02:11,260 Él boca - ELLA BOCA 21 00:02:24,732 --> 00:02:26,233 TIMBRES DE CAJA REGISTRADORA 22 00:02:26,776 --> 00:02:28,402 Y tres, gracias. - Gracias. 23 00:02:33,366 --> 00:02:34,784 SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA 24 00:02:35,701 --> 00:02:36,827 Portazos de puerta 25 00:02:44,001 --> 00:02:46,087 MÚSICA INDISTINTA EN RADIO 26 00:02:46,253 --> 00:02:47,463 MUJER: ¡Ay! 27 00:02:48,798 --> 00:02:50,466 MUJER: ¡Ay! - PELUQUERO: Quédate quieto. 28 00:02:50,800 --> 00:02:52,677 Mira, ¿te importa? Estás sufriendo. 29 00:02:52,885 --> 00:02:54,553 Todo es parte del entrenamiento. 30 00:02:54,887 --> 00:02:57,014 Ninguno de nosotros es jodidamente perfecto. 31 00:03:03,270 --> 00:03:04,522 Mete la cabeza ahí. 32 00:03:04,939 --> 00:03:06,524 Vamos, muévete. 33 00:03:06,607 --> 00:03:08,234 ¡Yo digo, firme! 34 00:03:10,611 --> 00:03:12,405 ¿No debería tener una redecilla para el pelo? 35 00:03:12,530 --> 00:03:14,198 Por supuesto que no, no importa. 36 00:03:14,740 --> 00:03:16,283 Zumbidos del dispositivo 37 00:03:16,534 --> 00:03:18,911 ¿Siempre tuviste tetas pequeñas y un gran trasero? 38 00:03:18,994 --> 00:03:20,037 ¿Lo siento? 39 00:03:20,246 --> 00:03:21,622 Eso pensé. 40 00:03:21,789 --> 00:03:23,874 Te he puesto en la marca de gasolina cuatro... 41 00:03:24,375 --> 00:03:26,210 Vuelvo en dos días, ¿vale? 42 00:03:29,755 --> 00:03:31,465 MUJER: ¿Puedo tener una revista? 43 00:03:34,009 --> 00:03:35,594 PELUQUERO 2: ...parados uno al lado del otro. 44 00:03:35,720 --> 00:03:38,848 Si sabes algo sobre saltar, sabrás que esto es bastante fascinante. 45 00:03:38,931 --> 00:03:40,224 Estás uno al lado del otro 46 00:03:40,307 --> 00:03:42,601 y coloca tu brazo cercano rodea la cintura de tu pareja. 47 00:03:42,685 --> 00:03:44,437 Hago esto con mi amiga Doris. 48 00:03:44,520 --> 00:03:47,273 O puedes tomar el interior de las manos. Nosotros también hacemos eso. 49 00:03:48,441 --> 00:03:51,026 El balanceo de la cuerda debe ser desde la muñeca en ambos casos 50 00:03:51,110 --> 00:03:53,404 De lo contrario, la cuerda no girará uniformemente. 51 00:03:53,612 --> 00:03:56,115 Y puedes tener formación saltándose equipos de cualquier número. 52 00:03:56,949 --> 00:03:58,117 ¿Quieres unirte? 53 00:03:59,410 --> 00:04:02,621 ¿Tengo buenas tetas? ¿O tengo buenas tetas? 54 00:04:06,584 --> 00:04:08,252 Tengo mejores tetas que ella. 55 00:04:08,836 --> 00:04:11,088 Al menos no uso malditos postizos. 56 00:04:19,013 --> 00:04:23,017 CLIENTE: Chevely Wonder... siete a dos. 57 00:04:23,851 --> 00:04:25,770 Debería irse. - ¿Cuánto cuesta? 58 00:04:25,853 --> 00:04:27,438 Un dólar. - Está bien. 59 00:04:28,063 --> 00:04:30,316 Y cruza el doble con los otros dos. - DE ACUERDO. 60 00:04:43,913 --> 00:04:45,122 ¿Linda? 61 00:04:48,959 --> 00:04:50,669 Zumbidos del dispositivo 62 00:04:55,090 --> 00:04:56,842 Creo que ya terminaste, querida. 63 00:04:56,926 --> 00:04:58,719 ¡Hace muchísimo calor aquí abajo! 64 00:05:00,137 --> 00:05:01,388 LINDA: Siempre es así. 65 00:05:01,639 --> 00:05:04,975 ¡Oh, cabrón! - Hay un olor muy desagradable. 66 00:05:05,059 --> 00:05:07,937 ¡No te inquietes! - No me diste una revista. 67 00:05:08,020 --> 00:05:11,023 Recibirás una maldita permanente gratis. ¿Qué esperas? 68 00:05:13,984 --> 00:05:15,110 Bien. 69 00:05:15,945 --> 00:05:16,987 Bien. 70 00:05:17,863 --> 00:05:18,989 Sí. 71 00:05:19,573 --> 00:05:20,616 Sí. 72 00:05:20,741 --> 00:05:22,701 Sí. ¿Estás satisfecho con eso? - CLIENTE: Sí, gracias. 73 00:05:22,785 --> 00:05:23,953 Bien. 74 00:05:31,168 --> 00:05:32,253 Ah... 75 00:05:34,547 --> 00:05:35,673 Mira. 76 00:05:37,466 --> 00:05:38,968 ¡Mira mi pelo! 77 00:05:39,593 --> 00:05:41,679 ¡Mira lo que le has hecho a mi pelo! 78 00:05:42,179 --> 00:05:43,556 Ah, no lo sé. 79 00:05:43,931 --> 00:05:46,100 Se ve bien. Es bonito. 80 00:05:46,225 --> 00:05:47,935 ¡Míralo! ¡Míralo! 81 00:05:48,018 --> 00:05:49,854 ¡Cállate, vaca gorda y tonta! 82 00:05:49,937 --> 00:05:51,272 Siempre puedes usar un sombrero. 83 00:05:51,355 --> 00:05:53,566 MUJER SOLLORAS - Lynda, ven conmigo. 84 00:05:56,986 --> 00:05:59,405 La gente simplemente no quiere escuchar mucha charla obscena 85 00:05:59,488 --> 00:06:00,614 cuando se hacen la permanente. 86 00:06:00,698 --> 00:06:03,075 Vamos, fuera. - JINGLES DE TIMBRE DE PUERTA 87 00:06:04,660 --> 00:06:06,412 No le dije malas palabras. 88 00:06:06,495 --> 00:06:09,123 Es poco profesional y repugnante. 89 00:06:09,915 --> 00:06:12,001 Sólo lo aceptó para complacerte. 90 00:06:14,378 --> 00:06:17,256 Mira ahí. Allá arriba. Hay una oportunidad esperando. 91 00:06:17,548 --> 00:06:19,967 Todo tuyo. Seguridad de por vida. 92 00:06:20,634 --> 00:06:22,803 Esta ciudad está llena de mujeres. pidiendo a gritos permanentes. 93 00:06:23,053 --> 00:06:24,722 Hola papá. - Hola, Margarita. 94 00:06:24,805 --> 00:06:26,390 Hola Lynda. - ¡Oh, vete a la mierda! 95 00:06:26,473 --> 00:06:27,558 Cuida tu... 96 00:06:28,142 --> 00:06:29,184 Sólo míralo. 97 00:06:29,602 --> 00:06:32,229 Desde que eras un niño, tú y tu asquerosa boca. 98 00:06:32,313 --> 00:06:33,647 Muchas gracias. 99 00:06:33,814 --> 00:06:36,692 Algo te pasa, niña. - Estoy jodidamente aburrido. 100 00:06:36,775 --> 00:06:37,985 Idioma. 101 00:06:45,951 --> 00:06:47,786 Bacalao o eglefino, ¿qué quieres? - Bacalao. 102 00:06:47,995 --> 00:06:49,163 Perro. 103 00:06:53,459 --> 00:06:55,961 MUJER CANTA EN RADIO 104 00:06:57,421 --> 00:06:59,423 Isabel! Linda, mira. 105 00:06:59,715 --> 00:07:03,093 Mira, Margaret, mira ahí. ¡Ese es tu papá! 106 00:07:05,596 --> 00:07:06,764 Vamos, Margarita. 107 00:07:24,490 --> 00:07:25,783 Millie. 108 00:07:27,242 --> 00:07:28,410 Hola hermano. 109 00:07:29,995 --> 00:07:33,374 Hola guapa. Cada día estás más guapa. 110 00:07:33,582 --> 00:07:34,959 ¿Tienes un beso para tu padre? 111 00:07:37,211 --> 00:07:38,462 ¿Es esa Lynda? 112 00:07:40,547 --> 00:07:43,092 Quítate eso, Lynda. ¡Quítatelo! 113 00:07:49,390 --> 00:07:50,891 ¿Nos has comprado algún regalo? 114 00:07:51,141 --> 00:07:52,851 ¿Dónde está ese beso para tu papá, Lynda? 115 00:08:00,275 --> 00:08:03,362 JUAN: ¡No! No lo creo. ¿Cuando? 116 00:08:03,445 --> 00:08:04,947 Bueno, esto fue antes de la guerra. 117 00:08:05,990 --> 00:08:07,950 ¡No! No lo creo. 118 00:08:08,033 --> 00:08:09,368 Espectacular. 119 00:08:10,077 --> 00:08:12,538 JOAN: ¿En uno de los transatlánticos? - HUBERT: Eso es correcto. 120 00:08:13,247 --> 00:08:15,582 JUAN: Oh, simplemente no lo creo, ¿y tú? 121 00:08:15,708 --> 00:08:17,584 MILLIE: No creas que el hombre Nos mentiría, Joan. 122 00:08:17,668 --> 00:08:20,504 JUAN: ¡Oh, no! Quiero decir, simplemente no puedo creerlo. 123 00:08:20,587 --> 00:08:22,297 HARRY: Yo tampoco. - MILLIE: Puedo. 124 00:08:22,381 --> 00:08:24,633 Oh, solo dices eso Porque nunca te gustó. 125 00:08:24,717 --> 00:08:25,718 JUAN: ¿Quién? - MILLIE: Tú. 126 00:08:25,843 --> 00:08:28,595 JOAN: ¿Nunca te gustó quién? - MILLIE: ¡Gracie Fields! 127 00:08:28,929 --> 00:08:30,389 JUAN: Creo que ella chilla. 128 00:08:30,472 --> 00:08:32,433 MILLIE: ¡Por el amor de Dios! - HARRY: ¡Oh, vamos! 129 00:08:32,558 --> 00:08:34,852 JUAN: Tu padre ha cortado... 130 00:08:35,060 --> 00:08:38,522 El cabello de Gracie Fields, ¿Qué tal eso entonces? 131 00:08:38,731 --> 00:08:40,024 Champú, fijado y recortado. 132 00:08:40,107 --> 00:08:41,775 JUAN: Champú, fijado y recortado. 133 00:08:41,859 --> 00:08:43,777 No sé de qué estás hablando. 134 00:08:43,861 --> 00:08:45,821 ¿Qué? - Creen que estás loco. 135 00:08:45,904 --> 00:08:46,822 ¿No es así? 136 00:08:46,905 --> 00:08:48,824 ELLA BOCA - JOAN: ¿Nuestra Gracie? 137 00:08:49,033 --> 00:08:51,535 HARRY RISAS EN SOPRANO 138 00:08:51,660 --> 00:08:53,162 Esa es Gracie Fields. 139 00:08:53,370 --> 00:08:55,831 MILLIE: Difícilmente. - Voy a buscar más agua. 140 00:08:56,790 --> 00:08:59,668 Muéstrales la foto, Hubert. - HUBERT: Iba a hacerlo. 141 00:09:00,210 --> 00:09:02,504 Ella me dio esto. - ¡Oh! 142 00:09:02,755 --> 00:09:04,465 ¡Mira eso! 143 00:09:04,548 --> 00:09:07,718 Muy lindo. - No había visto esto antes. 144 00:09:08,052 --> 00:09:09,386 Por supuesto que no, mujer. 145 00:09:10,304 --> 00:09:12,097 ¿Puedo leer lo que dice? 146 00:09:12,639 --> 00:09:13,807 Ese es un mechón de su cabello. 147 00:09:13,891 --> 00:09:16,226 JUAN: ¡No lo es! - HUBERT Y MILLIE: lo es. 148 00:09:16,310 --> 00:09:17,728 SUSURRO INDISTINTO 149 00:09:19,605 --> 00:09:21,273 JUAN: "A Hubert... 150 00:09:21,774 --> 00:09:24,735 Con agradecimiento y buenos deseos. 151 00:09:25,069 --> 00:09:26,653 Gracie Campos." 152 00:09:27,821 --> 00:09:29,323 Lynda acaba de decir "mete el trasero". 153 00:09:31,575 --> 00:09:32,868 Y "pollita de cerdo". 154 00:09:41,460 --> 00:09:42,461 Afuera. 155 00:09:43,045 --> 00:09:44,588 Adelante, fuera. - Hubert... 156 00:09:46,048 --> 00:09:48,967 Fuera. - No seas duro con la chica. 157 00:09:49,760 --> 00:09:52,971 No he viajado los océanos del mundo. volver a casa con un lenguaje como ese. 158 00:09:53,055 --> 00:09:54,473 GOLPE EN EL FONDO - ¡Cama! 159 00:09:55,390 --> 00:09:56,600 ¿Qué pasa? 160 00:11:17,139 --> 00:11:18,891 ¿A qué se debe tanto alboroto, eh? 161 00:11:21,226 --> 00:11:22,769 Ojalá no hubiera vuelto a casa. 162 00:11:23,353 --> 00:11:26,440 Ojalá se hubiera quedado en el mar Con la maldita Gracie Fields. 163 00:11:38,202 --> 00:11:40,412 CHARLA INDISTINTA 164 00:11:50,589 --> 00:11:51,715 ¡Oye, no andar en bicicleta! 165 00:11:51,798 --> 00:11:52,799 LINDA: Sube tu trasero. 166 00:11:52,883 --> 00:11:53,926 ¡Linda! 167 00:11:54,551 --> 00:11:55,552 ¡Linda! 168 00:12:10,734 --> 00:12:12,527 Lynda, saluda a tu tío Harry. 169 00:12:12,611 --> 00:12:14,154 Danos una oportunidad. - Hola, Lynda. 170 00:12:14,238 --> 00:12:15,530 Tu tío Harry... - Tío Harry. 171 00:12:15,614 --> 00:12:18,825 Tu tío Harry tiene un trabajo para ti. Empiezas mañana. 172 00:12:19,326 --> 00:12:20,869 HARRY: si lo quieres. - HUBERT: Ella lo quiere. 173 00:12:21,036 --> 00:12:22,746 Empieza mañana a las ocho. si eso esta bien? 174 00:12:23,121 --> 00:12:25,249 Bueno, entonces será mejor que te vayas a dormir a casa. - Bien. 175 00:12:25,332 --> 00:12:26,750 Nos vemos a las ocho, empezamos. 176 00:12:26,833 --> 00:12:28,168 Estoy seguro de que serás muy feliz. 177 00:12:29,753 --> 00:12:32,172 ¿Dónde? donde tengo que estar mañana a las ocho? 178 00:12:32,923 --> 00:12:34,549 ¡El garaje, la empresa de autobuses! 179 00:12:45,519 --> 00:12:48,689 HOMBRES LOBO SILBATO Y ANIMAR 180 00:12:49,773 --> 00:12:52,025 CHARLA INDISTINTA 181 00:13:00,659 --> 00:13:02,828 LOS HOMBRES CHARLAN A DISTANCIA 182 00:13:13,755 --> 00:13:14,756 Hola. 183 00:13:15,173 --> 00:13:17,259 Hola. - LYNDA RISAS 184 00:13:20,679 --> 00:13:22,014 ¿De qué te ríes? 185 00:13:23,390 --> 00:13:24,474 Hace calor. 186 00:13:24,933 --> 00:13:26,643 Trabajo cálido, andar en bicicleta. 187 00:13:28,562 --> 00:13:30,063 Me gustas, en realidad. 188 00:13:30,272 --> 00:13:33,650 Puedes llevarme a las fotos si quieres, Hay una película de Betty Grable en el Dome. 189 00:13:33,734 --> 00:13:34,901 Puedes llevarme si quieres. 190 00:13:37,696 --> 00:13:38,780 Sí, tal vez. 191 00:13:39,448 --> 00:13:41,325 ¿Crees que tengo piernas como Betty Grable? 192 00:13:43,327 --> 00:13:44,244 No sé. 193 00:13:44,328 --> 00:13:46,705 Puedes llevarme el sábado por la noche. Compraré mi propio billete. 194 00:13:49,124 --> 00:13:50,250 Está bien. 195 00:13:52,836 --> 00:13:53,837 ¡Adiós! 196 00:13:56,214 --> 00:13:57,215 ¿Brian? 197 00:13:57,799 --> 00:13:59,801 ¡Betty Grable! 198 00:14:00,177 --> 00:14:01,970 LOS HOMBRES RÍEN 199 00:14:06,975 --> 00:14:08,518 EL MOTOR DEL AUTOBÚS ARRANCA 200 00:14:17,819 --> 00:14:18,987 Hola. - Hola. 201 00:14:19,071 --> 00:14:20,489 No te había visto aquí antes. 202 00:14:20,614 --> 00:14:22,407 No. - ¿Por qué no? 203 00:14:22,699 --> 00:14:24,701 No he estado aquí, ¿verdad, goteo? 204 00:14:25,827 --> 00:14:26,912 LA BOCINA DEL AUTOBÚS SUENA 205 00:14:27,037 --> 00:14:28,497 ¿Te gustaría venir a bailar conmigo? 206 00:14:28,580 --> 00:14:30,248 El Rex, sábado por la noche. - Lynda. 207 00:14:30,665 --> 00:14:31,750 Soy un buen bailarín. 208 00:14:32,459 --> 00:14:34,169 No puedo, ya tengo una cita. 209 00:14:34,544 --> 00:14:35,754 ¡Buenos días, señor Figgis! 210 00:14:35,837 --> 00:14:37,130 Por aquí por favor, llegas tarde. 211 00:14:39,341 --> 00:14:42,135 No sabes lo que te estás perdiendo. - Tú tampoco. 212 00:14:47,307 --> 00:14:50,519 MÚSICA: "Cornish Rhapsody" por Hubert Bath 213 00:15:15,252 --> 00:15:17,421 LA MÚSICA CONTINÚA 214 00:15:42,112 --> 00:15:44,573 LA MÚSICA SE AUMENTA 215 00:16:00,172 --> 00:16:02,424 LA MÚSICA CONTINÚA 216 00:16:20,442 --> 00:16:22,611 LA MÚSICA SE AUMENTA 217 00:16:23,653 --> 00:16:25,113 No es Betty Grable. 218 00:16:26,823 --> 00:16:27,949 ¿Qué? 219 00:16:28,200 --> 00:16:29,743 No es Betty Grable. 220 00:16:30,452 --> 00:16:32,162 Esta no es una película de Betty Grable. 221 00:16:33,788 --> 00:16:34,998 Lo sé... 222 00:16:35,790 --> 00:16:37,375 goteo. 223 00:16:38,001 --> 00:16:40,504 MARGARET LOCKWOOD: ...empezando algo que no puedo terminar. 224 00:16:40,837 --> 00:16:43,256 Dándote felicidad por un ratito y... 225 00:16:44,132 --> 00:16:46,134 y luego... - Oh, cariño. 226 00:16:46,718 --> 00:16:49,137 La felicidad que podemos tener vale la pena entenderlo 227 00:16:49,513 --> 00:16:51,640 aunque sea sólo por un día, una hora... 228 00:16:52,057 --> 00:16:54,184 si puedes pararte en el pico más alto por un momento 229 00:16:54,267 --> 00:16:58,146 has tenido lo que la mayoría de la gente se esfuerzan en vano durante toda su vida. 230 00:16:58,605 --> 00:17:01,566 LOCKWOOD: Si tan solo pudiera creerlo. - Cariño, escúchame. 231 00:17:02,567 --> 00:17:04,277 Dices que sólo tienes unos pocos meses. 232 00:17:05,111 --> 00:17:07,656 Bueno, ¿cuánto tiempo tiene alguien en el mundo? ¿Cuánto tiempo tengo? 233 00:17:07,822 --> 00:17:10,784 ¿Un mes, un año? Bueno, tal vez Me saldré con la mía por completo 234 00:17:10,992 --> 00:17:12,410 y tú también. 235 00:17:12,911 --> 00:17:15,121 Pero todos vivimos peligrosamente. 236 00:17:15,288 --> 00:17:17,249 Ya no hay ninguna certeza. 237 00:17:17,666 --> 00:17:20,460 Sólo hay hoy y la esperanza del mañana. 238 00:17:21,628 --> 00:17:22,837 Oh, cariño. 239 00:17:24,047 --> 00:17:26,841 Por favor, Jet... Jet's toma toda la felicidad que podamos 240 00:17:26,967 --> 00:17:28,301 mientras podamos. 241 00:17:29,219 --> 00:17:30,554 No tengas miedo. 242 00:17:32,973 --> 00:17:34,641 MADERA DE BLOQUEO: Muy bien, cariño. 243 00:17:34,933 --> 00:17:36,560 No tendré miedo. 244 00:17:37,852 --> 00:17:39,980 Nunca más tendré miedo. 245 00:17:43,400 --> 00:17:44,484 LYNDA solloza 246 00:17:44,985 --> 00:17:46,111 ¿Qué te pasa, Lynda? 247 00:17:48,405 --> 00:17:49,614 ¿Qué pasa? 248 00:17:51,658 --> 00:17:53,326 LA MÚSICA SE AUMENTA 249 00:18:00,750 --> 00:18:02,961 ella solloza 250 00:18:03,128 --> 00:18:04,170 Linda. 251 00:18:06,298 --> 00:18:07,257 ¿Linda? 252 00:18:08,800 --> 00:18:09,884 ¿Qué pasa? 253 00:18:16,057 --> 00:18:17,225 ¿Qué pasa? 254 00:18:19,352 --> 00:18:21,605 Mira, lo siento. No fue mi intención. 255 00:18:27,569 --> 00:18:30,322 Me gustó. ¡Fue agradable, tonto! 256 00:18:32,324 --> 00:18:34,743 CHARLA INDISTINTA 257 00:18:58,933 --> 00:19:01,061 USADOR: Ahora bien, ahora pues, ¡nada de eso aquí! 258 00:19:01,144 --> 00:19:03,396 ¡Continuo! - ¿Qué crees que estás haciendo? 259 00:19:03,647 --> 00:19:05,315 Este es un palacio pintoresco, no un burdel. 260 00:19:05,398 --> 00:19:06,983 Lo siento señor, lo siento mucho. 261 00:19:07,067 --> 00:19:08,318 Estaré hablando con tus padres. 262 00:19:08,401 --> 00:19:10,487 ¡Ah, por favor! Lo siento, no volverá a suceder. 263 00:19:10,570 --> 00:19:11,571 Es repugnante. 264 00:19:11,696 --> 00:19:13,073 ¡Oh, malditos ustedes dos! 265 00:19:13,156 --> 00:19:14,532 Estaré hablando con tu padre. 266 00:19:14,741 --> 00:19:16,534 ¡Buena suerte para ti! 267 00:19:16,785 --> 00:19:18,745 USADOR: Toma, bájate antes de que te patee el trasero. 268 00:19:18,912 --> 00:19:20,330 ¡Continúa o te patearé el trasero! 269 00:19:29,214 --> 00:19:30,590 EL PERRO LADRÍA 270 00:19:58,993 --> 00:20:00,078 ¿Sí, señor? 271 00:20:03,206 --> 00:20:04,749 LOS HOMBRES SE BURLAN Y SILBAN 272 00:20:04,874 --> 00:20:07,711 Y... llegan hasta mi ombligo. 273 00:20:07,961 --> 00:20:09,295 TODOS: ¡Ah! 274 00:20:09,754 --> 00:20:11,548 Marks and Spencer's, ¿te gustan? 275 00:20:11,840 --> 00:20:13,675 ellos animan - Se ven lindos, ¿no? 276 00:20:15,927 --> 00:20:18,012 CLAMOR DE LOS HOMBRES 277 00:20:22,767 --> 00:20:23,810 HOMBRE: ¡Sácalos! 278 00:20:25,019 --> 00:20:26,855 ¿Te gustan mis tirantes? 279 00:20:27,981 --> 00:20:29,232 ¿Qué pasa con las bragas? 280 00:20:29,357 --> 00:20:31,151 ¡Vaya! - LOS HOMBRES ANIMAN 281 00:20:31,484 --> 00:20:32,652 SILBATO PARA HOMBRES 282 00:20:32,944 --> 00:20:35,071 ¡Para! ¡Detener! ¡Detén esto! 283 00:20:35,155 --> 00:20:37,532 TODOS: ¡Ay! - ¡Afuera! 284 00:20:37,657 --> 00:20:39,701 Estás despedido. - TODOS: ¡Buuu! 285 00:20:39,826 --> 00:20:41,911 ¡Estáis todos despedidos! - ANIMAN 286 00:20:42,245 --> 00:20:43,955 ¡No, no, no! Usted no es. 287 00:20:44,080 --> 00:20:45,457 Sólo tú, estás despedido. 288 00:20:45,540 --> 00:20:47,625 ellos abuchean - ¡Todos, fuera! 289 00:20:47,709 --> 00:20:49,127 De vuelta a los autobuses. ¡Volver! 290 00:20:50,211 --> 00:20:52,881 Pero solo les estaba mostrando Mis bragas nuevas, señor Figgis. 291 00:20:52,964 --> 00:20:54,758 ¡Mirar! - LOS HOMBRES ANIMAN 292 00:21:00,638 --> 00:21:02,891 ♪ Arriba y abajo ♪ 293 00:21:03,016 --> 00:21:05,518 ♪ En la cámara de mi señora ♪ 294 00:21:05,602 --> 00:21:07,854 ♪ Ganso, ganso, ganso ♪ 295 00:21:08,021 --> 00:21:10,231 ♪ ¿Dónde deambulé? ♪ 296 00:21:10,315 --> 00:21:12,484 ♪ Arriba y abajo ♪ 297 00:21:12,650 --> 00:21:15,028 ♪ En la cámara de mi señora ♪ 298 00:21:15,487 --> 00:21:17,363 ♪ Entonces vi a un anciano ♪ 299 00:21:17,822 --> 00:21:19,866 ♪ No dijo sus oraciones ♪ 300 00:21:20,366 --> 00:21:22,535 ♪ Lo tomó por la pierna izquierda ♪ 301 00:21:22,619 --> 00:21:25,205 ♪ Y lo arrojó por las escaleras ♪ 302 00:21:26,122 --> 00:21:28,208 ♪ Ganso, ganso, ganso ♪ 303 00:21:28,458 --> 00:21:30,376 ♪ ¿Dónde deambulé? ♪ 304 00:21:30,710 --> 00:21:31,836 Portazos de puerta 305 00:21:35,340 --> 00:21:37,133 Tu padre dice que tienes, eh... 306 00:21:38,301 --> 00:21:40,637 Jurado constantemente desde que eras un niño. 307 00:21:40,887 --> 00:21:42,472 Mi primera palabra fue mala. 308 00:21:42,722 --> 00:21:43,765 ¿En realidad? 309 00:21:45,058 --> 00:21:47,477 Está muy preocupado por tu, eh... - Jurar. 310 00:21:47,852 --> 00:21:49,312 Sí, es cierto, y tu... 311 00:21:50,021 --> 00:21:51,189 tu comportamiento. 312 00:21:53,191 --> 00:21:54,526 Como dije, soy, eh... 313 00:21:55,819 --> 00:21:57,779 Estoy aquí para ayudarte. - Qué lindo. 314 00:21:57,862 --> 00:21:58,905 Mmm. 315 00:21:59,614 --> 00:22:01,658 Una vez que descubrimos qué tipo de ayuda necesitas. 316 00:22:03,701 --> 00:22:04,744 Bien. 317 00:22:05,829 --> 00:22:07,539 ¿Sabes qué es un psiquiatra? 318 00:22:07,747 --> 00:22:09,249 No. - ¿No lo haces? 319 00:22:10,792 --> 00:22:12,043 ¿Te molesta venir aquí? 320 00:22:12,126 --> 00:22:13,586 No, ¿por qué debería hacerlo? 321 00:22:13,670 --> 00:22:15,380 Pensé que sería un buen día. 322 00:22:18,049 --> 00:22:19,843 Te digo lo que haremos, Lynda. 323 00:22:20,677 --> 00:22:21,970 ¿Te importa si te llamo Lynda? 324 00:22:22,053 --> 00:22:23,513 Prefiero eso a Beryl. 325 00:22:24,389 --> 00:22:25,682 ¿Beryl es tu segundo nombre? 326 00:22:25,974 --> 00:22:27,100 ¡No! 327 00:22:30,728 --> 00:22:32,021 Te digo lo que haremos. 328 00:22:33,857 --> 00:22:36,568 Repasemos el alfabeto. Empezaremos por A. 329 00:22:36,901 --> 00:22:37,986 El mejor lugar. 330 00:22:38,278 --> 00:22:40,572 Y quiero que me digas todas las malas palabras que conoces 331 00:22:41,114 --> 00:22:42,365 comenzando con A. 332 00:22:42,490 --> 00:22:44,117 Luego continuaremos con, eh... - B. 333 00:22:44,909 --> 00:22:46,870 Y así sucesivamente. ¿Entiendes la imagen? 334 00:22:47,787 --> 00:22:50,748 Entonces... A. La letra A. 335 00:22:51,040 --> 00:22:54,002 Culo. - Culo. Bien. 336 00:22:54,168 --> 00:22:55,545 ¿De verdad quieres que haga esto? 337 00:22:55,670 --> 00:22:58,214 ¿Te sientes tonto cuando dices malas palabras? - No. 338 00:22:58,339 --> 00:23:00,091 Sólo cuando estoy sentado aquí así. 339 00:23:00,383 --> 00:23:02,135 ¿Te sientes culpable? - ¿Qué pasa? 340 00:23:02,385 --> 00:23:03,636 Sigamos. 341 00:23:04,345 --> 00:23:05,847 culo... - Agujero. 342 00:23:06,264 --> 00:23:07,807 ¿Agujero? - Culo. 343 00:23:08,308 --> 00:23:09,684 Agujero. - Sí, eso es todo. 344 00:23:10,351 --> 00:23:11,978 Ah, bueno, sí. 345 00:23:12,270 --> 00:23:14,272 Y agujeros. - Agujeros. 346 00:23:15,064 --> 00:23:15,982 Por supuesto. 347 00:23:16,858 --> 00:23:17,817 Pasemos a B. 348 00:23:18,109 --> 00:23:20,445 Déjalos atrás, ja, ja. 349 00:23:21,237 --> 00:23:22,196 b. 350 00:23:22,405 --> 00:23:25,033 Maldito, bastardo, cabrón, vagabundo. - Muy bien. 351 00:23:25,325 --> 00:23:26,868 Y agujeros. - Agujeros. 352 00:23:27,076 --> 00:23:28,453 Culo. - Agujeros. 353 00:23:28,536 --> 00:23:29,996 Sí, por supuesto, muy bien. 354 00:23:40,840 --> 00:23:41,925 CLIC MÁS LIGEROS 355 00:23:42,133 --> 00:23:43,343 PSIQUIATRA: Ahora, Lynda... 356 00:23:44,385 --> 00:23:45,303 c. 357 00:23:45,678 --> 00:23:46,804 Nos faltaron pelotas. 358 00:23:46,930 --> 00:23:48,681 Así lo hicimos, no importa. c. 359 00:23:51,559 --> 00:23:52,644 C... 360 00:23:55,021 --> 00:23:56,981 No. - Tómate tu tiempo. 361 00:23:57,190 --> 00:23:58,399 No puedo pensar en nada. 362 00:23:58,858 --> 00:24:00,276 Piensa muy bien ahora. 363 00:24:00,944 --> 00:24:02,111 La letra c. 364 00:24:03,738 --> 00:24:05,114 Algo muy sucio. 365 00:24:06,616 --> 00:24:07,951 Muy, muy sucio. 366 00:24:11,037 --> 00:24:12,246 Caca? 367 00:24:13,873 --> 00:24:14,791 Caca? 368 00:24:14,958 --> 00:24:17,251 Caca. Caca. 369 00:24:17,335 --> 00:24:19,170 ¿Te sientes avergonzado? - ¿Qué pasa? 370 00:24:19,253 --> 00:24:21,631 De lo que realmente estás pensando. - No estoy pensando en nada. 371 00:24:21,714 --> 00:24:22,924 Sí es usted. - No, no lo soy. 372 00:24:25,343 --> 00:24:26,594 Muy bien entonces. D. 373 00:24:26,719 --> 00:24:28,137 Maldita sea. - Precisamente. 374 00:24:28,304 --> 00:24:29,514 F. La letra F. 375 00:24:29,597 --> 00:24:31,474 Nos hemos perdido a E. - No hay ninguno con E. 376 00:24:31,724 --> 00:24:33,851 Puede que lo haya. - No lo hay, créame. 377 00:24:33,977 --> 00:24:35,937 Podríamos intentarlo. -F. 378 00:24:36,104 --> 00:24:38,439 ¿Puedes pensar en una palabra sucia, sucia y obscena 379 00:24:38,564 --> 00:24:39,774 comenzando con F? 380 00:24:39,857 --> 00:24:42,235 Creo que no es demasiado difícil, Lynda. - No. 381 00:24:43,194 --> 00:24:45,571 Vamos, vamos, claro que puedes. - No puedo. 382 00:24:45,655 --> 00:24:47,448 Por supuesto que puedes. Yo puedo, cualquiera puede. 383 00:24:47,532 --> 00:24:49,075 Bueno, ¿entonces qué? Dígame usted. 384 00:24:49,158 --> 00:24:51,703 Debes ser una de las últimas personas. en la Tierra de Dios quién no lo sabe. 385 00:24:51,786 --> 00:24:53,162 Todo el mundo conoce una mala palabra con F. 386 00:24:53,454 --> 00:24:54,998 Bueno entonces ¿qué me pides? 387 00:24:55,081 --> 00:24:56,541 Porque quiero oírte decirlo. 388 00:24:56,624 --> 00:24:58,209 Viejo y sucio cabrón. 389 00:25:08,886 --> 00:25:12,473 Es difícil estar seguro sin más investigaciones 390 00:25:13,433 --> 00:25:16,436 pero yo conjeturaría que algo Definitivamente le ha pasado a Lynda. 391 00:25:16,519 --> 00:25:18,146 durante el transcurso de su adolescencia. 392 00:25:19,230 --> 00:25:20,815 Su madre murió cuando ella tenía 11 años. 393 00:25:20,898 --> 00:25:22,984 ¿Tendría eso algo que ver con eso? - Posiblemente. 394 00:25:23,109 --> 00:25:25,361 ¿Qué puedo hacer? - PACIENTE CANTA SUAVEMENTE 395 00:25:27,530 --> 00:25:30,158 Me avergüenzo de ella, doctor. ella es una vergüenza. 396 00:25:30,825 --> 00:25:33,494 ¿No hay nada que puedas hacer? - Es un caso difícil. 397 00:25:34,495 --> 00:25:36,330 ¿puedes hacer ¿Algunas citas más para ella? 398 00:25:37,915 --> 00:25:40,835 ¿Costará lo mismo en cada visita? - Sí, lo será. 399 00:25:41,627 --> 00:25:43,755 HUBERTO: Entonces no estoy seguro de que valga la pena. 400 00:25:49,427 --> 00:25:51,929 JUEGOS DE MÚSICA DE JAZZ 401 00:26:10,031 --> 00:26:11,282 JUEGOS DE SILBATO DESLIZANTE 402 00:26:14,160 --> 00:26:15,369 Gracias, gracias. 403 00:26:16,537 --> 00:26:17,830 Y ahora, damas y caballeros 404 00:26:17,997 --> 00:26:19,832 tenemos un número de estrella para ti 405 00:26:20,083 --> 00:26:22,251 de nuestro vocalista destacado, Rudy Stephenson. 406 00:26:22,585 --> 00:26:25,088 y el va a cantar para todos ustedes, novios y amantes. 407 00:26:25,213 --> 00:26:26,380 UN POCO DE APLAUSO 408 00:26:26,547 --> 00:26:28,591 Y también para Trevor Wilson y Tessa Phipps 409 00:26:28,674 --> 00:26:30,426 quien se comprometió hoy. - COMENTARIOS DEL MICRÓFONO 410 00:26:30,593 --> 00:26:32,845 Aplausos de la multitud 411 00:26:36,057 --> 00:26:38,643 Gracias. Nos gustaría que a bailar bien y juntos ahora 412 00:26:38,726 --> 00:26:40,937 como Rudy te da el suyo interpretación muy especial 413 00:26:41,020 --> 00:26:43,648 de ese favorito de todos los tiempos, Lost In A Dream. 414 00:26:45,149 --> 00:26:47,610 BANDA TOCA "PERDIDO EN UN SUEÑO" 415 00:26:56,619 --> 00:26:59,580 ♪ Cuando se trata de sueños ♪ 416 00:26:59,664 --> 00:27:05,211 ♪ El amor siempre ha jugado el papel principal ♪ 417 00:27:05,920 --> 00:27:10,675 ♪ No juego por monedas de diez y cinco centavos ♪ 418 00:27:11,968 --> 00:27:17,390 ♪ No juego para ser el último ♪ 419 00:27:18,182 --> 00:27:20,852 ♪ Cuando se trata de amor ♪ 420 00:27:20,935 --> 00:27:26,482 ♪ Yo disparo primero, disparo a matar ♪ 421 00:27:27,150 --> 00:27:32,655 ♪ Apunto directo al corazón ♪ 422 00:27:33,656 --> 00:27:38,244 ♪ No me abandonarás ♪ 423 00:27:39,745 --> 00:27:45,084 ♪ Al cielo me llevarás ♪ 424 00:27:46,002 --> 00:27:51,382 ♪ No intentes despertarme ♪ 425 00:27:52,383 --> 00:27:57,430 ♪ Estoy perdido en un sueño ♪ 426 00:27:58,264 --> 00:28:03,227 ♪ No intentes despertarme ♪ 427 00:28:04,103 --> 00:28:13,571 ♪ Porque estoy perdido en un sueño ♪ 428 00:28:14,572 --> 00:28:15,698 ELLA HUELE 429 00:28:52,235 --> 00:28:53,778 Este es el dormitorio de mi abuela. 430 00:28:54,737 --> 00:28:56,364 Esa es la cama de tu abuela. 431 00:29:01,035 --> 00:29:03,162 ¿Qué le dijiste a tu papá? 432 00:29:04,163 --> 00:29:05,998 Me quedo con mi amiga Pauline. 433 00:29:07,541 --> 00:29:08,876 ¿Dónde está tu abuela? 434 00:29:10,253 --> 00:29:11,420 Tunbridge Wells. 435 00:29:15,007 --> 00:29:17,093 Ella me dejará esta casa en su testamento. 436 00:29:51,502 --> 00:29:52,837 ¿Estás bien ahí dentro? 437 00:29:53,671 --> 00:29:55,006 DAVE: Saldré en un minuto. 438 00:29:55,339 --> 00:29:57,466 Has estado ahí malditas horas. 439 00:29:58,926 --> 00:30:00,177 Te metes en la cama. 440 00:30:01,345 --> 00:30:02,972 Podría quedarme dormido. 441 00:30:12,273 --> 00:30:13,399 Cor... 442 00:30:14,025 --> 00:30:15,192 Mírate. 443 00:30:21,824 --> 00:30:23,200 ¿Te gusto? 444 00:30:23,284 --> 00:30:25,661 Ni la mitad de lo que te imaginas. 445 00:30:36,255 --> 00:30:37,923 ¿Qué tipo de cigarrillo es ese? 446 00:30:38,382 --> 00:30:39,633 Du Maurier. 447 00:30:40,593 --> 00:30:42,762 ¿En realidad? - Son los mejores. 448 00:30:51,312 --> 00:30:52,563 Pasta dentífrica. 449 00:30:52,938 --> 00:30:54,732 Voy a hacerte el amor. 450 00:30:55,316 --> 00:30:56,817 Eso espero. 451 00:30:56,901 --> 00:30:58,944 Como nunca antes te habían hecho el amor. 452 00:30:59,028 --> 00:31:00,529 No debería ser demasiado difícil. 453 00:31:00,905 --> 00:31:02,406 te lo voy a hacer... 454 00:31:03,407 --> 00:31:04,909 ahora mismo. 455 00:31:09,455 --> 00:31:13,167 Podría tener un bebé. solo pensé Lo mencionaría antes de ir demasiado lejos. 456 00:31:13,334 --> 00:31:14,752 Oh, no hay posibilidad. 457 00:31:15,461 --> 00:31:17,963 No soy tan tonto como parezco, ¿sabes? 458 00:31:18,047 --> 00:31:19,173 No te preocupes. 459 00:31:19,757 --> 00:31:20,966 Dave piensa en todo. 460 00:31:21,217 --> 00:31:22,551 ¡Oh, Durrex! 461 00:31:23,177 --> 00:31:25,638 Durex. - Mi papá vende estos, ¿para qué sirven? 462 00:31:27,223 --> 00:31:28,682 Para evitar que tengas bebés. 463 00:31:28,849 --> 00:31:29,892 ¿Qué? 464 00:31:31,435 --> 00:31:33,437 ¡Maldito astuto! 465 00:31:33,521 --> 00:31:35,689 No es de extrañar que los esconda debajo del mostrador. 466 00:31:37,066 --> 00:31:38,401 ¡Urgh! 467 00:31:39,026 --> 00:31:40,986 No tienes por qué comerlos, ¿verdad? 468 00:31:41,654 --> 00:31:42,738 No. 469 00:31:43,155 --> 00:31:46,158 Son unos tontos. Lo que los yanquis llaman condones. 470 00:31:46,325 --> 00:31:48,702 Ya terminaste, amigo. No hay ninguno en este paquete. 471 00:31:49,995 --> 00:31:51,455 Eso es porque lo estoy usando. 472 00:31:53,958 --> 00:31:55,251 ¿Eres? 473 00:31:58,587 --> 00:31:59,797 Sí, lo soy. 474 00:32:07,221 --> 00:32:09,682 ¡Oh! Así lo eres. 475 00:32:11,600 --> 00:32:13,519 Vamos, Dave, rápido, hagámoslo. 476 00:32:14,103 --> 00:32:15,187 Ah, espera. 477 00:32:15,271 --> 00:32:16,856 ELLA SE RÍE 478 00:32:17,731 --> 00:32:19,233 ELLA SE RÍE - Está bien... 479 00:32:22,236 --> 00:32:24,572 ¿De qué te ríes? - No lo soy, no lo soy... 480 00:32:25,489 --> 00:32:27,950 ELLA SE RÍE - Espera, espera. 481 00:32:31,454 --> 00:32:32,830 ¡Oh, ay! 482 00:32:35,124 --> 00:32:36,250 Ah... 483 00:32:37,334 --> 00:32:38,586 Él gruñe 484 00:32:38,961 --> 00:32:40,671 ¿Qué hacemos ahora? 485 00:32:42,006 --> 00:32:43,466 Ay, Lynda... 486 00:32:44,425 --> 00:32:45,885 Más tarifas... 487 00:32:46,510 --> 00:32:47,511 ¡por favor! 488 00:32:47,845 --> 00:32:50,347 Él gruñe 489 00:32:52,641 --> 00:32:53,684 Ah. 490 00:32:56,061 --> 00:32:57,188 Eso fue rápido. 491 00:32:57,354 --> 00:32:58,689 ¿Te gustó? 492 00:32:59,398 --> 00:33:01,066 Oh, estuvo bien, pero, um 493 00:33:01,150 --> 00:33:02,776 Más rápido de lo que esperaba. 494 00:33:02,902 --> 00:33:03,903 No te preocupes. 495 00:33:03,986 --> 00:33:05,654 ¿Es siempre tan rápido como eso? 496 00:33:05,738 --> 00:33:08,365 No, no te preocupes lo dominarás. 497 00:33:09,492 --> 00:33:10,826 Tenemos toda la noche. 498 00:33:13,287 --> 00:33:14,371 Eso es bueno. 499 00:33:15,080 --> 00:33:17,208 Entonces será mejor que tragues otro de estos. 500 00:33:18,000 --> 00:33:19,001 Se ríen 501 00:33:46,153 --> 00:33:48,489 LOS PERROS GRUÑEN Y LADRIAN 502 00:33:51,951 --> 00:33:54,662 SUENAN LAS CAMPANA DE LA IGLESIA 503 00:34:01,752 --> 00:34:02,878 ¿Qué fue eso? 504 00:34:08,008 --> 00:34:09,426 LLAMADO A LA PUERTA 505 00:34:10,094 --> 00:34:11,720 Dios mío, ¿quién es? 506 00:34:12,096 --> 00:34:14,682 Maldita sea... - Dave, ¿quién es? 507 00:34:15,140 --> 00:34:16,225 ¡Es mi papá! 508 00:34:16,559 --> 00:34:17,726 Espera un segundo. 509 00:34:18,644 --> 00:34:20,354 Espera un segundo... - SUENA EL TIMBRE 510 00:34:20,437 --> 00:34:22,189 ¡Si es mi papá, dile que no estoy! 511 00:34:22,356 --> 00:34:23,357 HOMBRE: ¡David! 512 00:34:23,482 --> 00:34:24,525 Soy mi tío. 513 00:34:24,650 --> 00:34:26,485 ¿Estás ahí, David? - ¡Ay dios mío! 514 00:34:26,610 --> 00:34:28,654 Tengo que dejarlo entrar. - ¡No! 515 00:34:29,572 --> 00:34:30,698 Debajo, rápido. - ¿Qué? 516 00:34:30,781 --> 00:34:31,907 Métete debajo de la cama. 517 00:34:32,283 --> 00:34:33,367 ¡Vamos, rápido! 518 00:34:33,659 --> 00:34:34,827 Tiene una llave. 519 00:34:34,910 --> 00:34:37,788 Si tiene una llave, ¿a qué llama? en la maldita puerta? 520 00:34:37,997 --> 00:34:39,665 ¿Estás ahí arriba, David? 521 00:34:48,841 --> 00:34:50,884 que estas haciendo en la cama de tu abuela? 522 00:34:50,968 --> 00:34:52,261 DAVE: ¿Cómo es? 523 00:34:52,469 --> 00:34:54,680 TÍO: Tu abuela lo sabe. ¿estás durmiendo en su cama? 524 00:34:54,805 --> 00:34:56,015 DAVE: Por supuesto que sí. 525 00:34:56,181 --> 00:34:58,017 TÍO: si ella regresa de Tunbridge Wells 526 00:34:58,100 --> 00:34:59,893 y te encuentra en su cama, habrá problemas. 527 00:34:59,977 --> 00:35:02,438 DAVE: Sí, está bien, ¿y qué? - TÍO: ¡Mitch! 528 00:35:02,771 --> 00:35:06,025 me han dado a entender Anoche trajiste a una chica a casa. 529 00:35:06,108 --> 00:35:07,192 DAVE: ¿Qué? 530 00:35:08,027 --> 00:35:10,029 TÍO: Mitch... - DAVE: ¿Quién te dijo eso? 531 00:35:10,904 --> 00:35:12,406 TÍO: No importa. 532 00:35:12,740 --> 00:35:14,491 DAVE: Fui a bailar anoche. 533 00:35:15,075 --> 00:35:16,493 TÍO: ¿En el Rex? 534 00:35:17,202 --> 00:35:19,872 DAVE: Pero nunca traje No hay ninguna chica en casa, tío Brian, yo no. 535 00:35:20,873 --> 00:35:22,833 No soñaría con tal cosa Tío Brian. 536 00:35:23,000 --> 00:35:24,376 TÍO: Espero que no. 537 00:35:25,836 --> 00:35:30,174 Deberías estar fuera a esta hora del día. Deberías estar afuera haciendo algo. 538 00:35:30,257 --> 00:35:31,759 DAVE: ¿Dónde has estado, iglesia? 539 00:35:32,217 --> 00:35:33,636 Sacar al perro a pasear. 540 00:35:33,969 --> 00:35:35,596 Estar atento a las cosas. 541 00:35:35,679 --> 00:35:36,680 PUERTA CIERRA 542 00:35:36,764 --> 00:35:39,350 ¡Ese maldito perro tiene uno de tus tontos! - ¡Lo sé! 543 00:35:39,433 --> 00:35:40,976 ELLA SE RÍE 544 00:36:22,059 --> 00:36:23,227 Vamos, por el amor de Dios. 545 00:36:23,310 --> 00:36:25,437 SUENA EL TIMBRE - MARGARITA: Está bien, lo siento. 546 00:36:25,604 --> 00:36:26,647 ¿Tu papá está? 547 00:36:27,272 --> 00:36:29,358 ¿Qué deseas? - ¿Papá dentro? 548 00:36:29,608 --> 00:36:30,984 No. - ¿No? 549 00:36:31,276 --> 00:36:32,319 Él no ha regresado todavía. 550 00:36:32,403 --> 00:36:34,363 ¿Aún no has vuelto? ¿Te importa si entro? 551 00:36:34,738 --> 00:36:37,199 Quédate ahí como un maldito muñeco. No me importa. 552 00:36:53,716 --> 00:36:55,926 CHARLA INAUDIBLE 553 00:37:11,984 --> 00:37:13,402 No sé dónde está. 554 00:37:14,570 --> 00:37:15,821 Nunca dije que lo hicieras. 555 00:37:17,656 --> 00:37:19,366 LINDA: Entonces, ¿qué estás mirando? 556 00:37:22,619 --> 00:37:23,954 Tú, ejem... 557 00:37:25,956 --> 00:37:27,958 vas a tomar ¿Pelucarte como tu papá? 558 00:37:28,083 --> 00:37:29,376 No, gracias. 559 00:37:29,918 --> 00:37:32,796 ¿Crees que podrías hacerme un corte? - Coge el recipiente para pudín. 560 00:37:32,963 --> 00:37:33,922 Lo intentaré. 561 00:37:35,758 --> 00:37:37,885 Entonces tú eres el problemático, ¿eh? 562 00:37:38,177 --> 00:37:40,429 ¿Qué quieres decir? - "¿Qué quieres decir?" 563 00:37:40,929 --> 00:37:42,222 Eso es lo que dice tu papá. 564 00:37:42,973 --> 00:37:44,516 Dice que eres un cabrón problemático. 565 00:37:45,058 --> 00:37:46,477 No puedo esperar para deshacerme de ti. 566 00:37:54,943 --> 00:37:56,278 ¿Por qué cojeas? 567 00:37:56,695 --> 00:37:57,863 ¿Qué quieres decir? 568 00:37:59,990 --> 00:38:01,909 Tienes algo que te importa con tu pierna? 569 00:38:02,910 --> 00:38:04,077 No, ¿por qué? 570 00:38:07,790 --> 00:38:09,666 ¿Tienes algún problema con el tuyo? 571 00:38:10,918 --> 00:38:12,503 No lo creo, no. 572 00:38:14,505 --> 00:38:16,298 Crees que lo eres, ¿no? 573 00:38:17,299 --> 00:38:19,092 ¿Qué quieres decir? - "¿Qué quieres decir?" 574 00:38:19,176 --> 00:38:20,469 Un cabrón problemático. 575 00:38:21,470 --> 00:38:23,263 Crees que eres un regalo de Dios, ¿no? 576 00:38:23,680 --> 00:38:25,682 Creo que estoy bien muchas gracias. 577 00:38:28,477 --> 00:38:29,937 VESTIDO SUSURRIDO 578 00:38:30,062 --> 00:38:31,814 Creo que sois todos iguales. 579 00:38:33,816 --> 00:38:35,484 No sé para qué lo tienes. 580 00:38:38,320 --> 00:38:39,822 Todas ustedes, chicas jóvenes... 581 00:38:40,948 --> 00:38:42,241 tienes miedo. 582 00:38:43,909 --> 00:38:45,285 Todos hablan. 583 00:38:46,161 --> 00:38:48,288 Te asusta un hombre de verdad, ¿no? ¿Eh? 584 00:38:49,540 --> 00:38:50,791 Maldito. 585 00:38:51,917 --> 00:38:53,752 Eres un sucio cabrón. 586 00:38:54,419 --> 00:38:56,797 ¿Dónde está tu hermana? ¿Eh? 587 00:38:57,422 --> 00:38:59,633 Guías, ella ha ido a las Guías. 588 00:39:01,969 --> 00:39:03,178 LA PUERTA SE ABRE 589 00:39:04,012 --> 00:39:06,181 Te veré más tarde atrás. cuando el pub está cerrado. 590 00:39:06,390 --> 00:39:07,724 Eso es lo que piensas. 591 00:39:08,225 --> 00:39:09,351 ¡Huberto! 592 00:39:10,143 --> 00:39:12,104 Oh, Eric, ¿cómo nos fue? 593 00:39:12,271 --> 00:39:14,982 No tan mal, no tan mal. - Quiero hablar contigo. 594 00:39:15,148 --> 00:39:16,775 Voy a salir. - HUBERT: ¿Lo eres? 595 00:39:17,693 --> 00:39:21,071 Gran Este, Blue Boy, Tee's Delight. En nariz, dobles cruzados y un triple. 596 00:39:21,154 --> 00:39:24,491 Todos ganadores. - Muy bonito, muy bonito. 597 00:39:24,575 --> 00:39:26,034 LYNDA LO IMITA: Muy bonito. 598 00:39:29,162 --> 00:39:30,289 Aquí... 599 00:39:30,706 --> 00:39:32,916 dieciséis libras allí. 600 00:39:33,375 --> 00:39:35,419 Siete y... 601 00:39:36,670 --> 00:39:37,671 seis. 602 00:39:37,880 --> 00:39:39,673 Eres un tipo. Aquí. 603 00:39:39,756 --> 00:39:42,092 Ah, gracias. - ¿Quedarse a tomar una copa? 604 00:39:42,175 --> 00:39:44,803 Oh, no, no, tengo que seguir adelante. - LYNDA LO IMITA: Hay que seguir adelante. 605 00:39:44,887 --> 00:39:46,305 Vamos, loro. - Loro. 606 00:39:46,680 --> 00:39:48,974 Muéstrale al hombre la puerta. - Sí, papá. 607 00:39:51,268 --> 00:39:53,103 Es una chica encantadora, Hubert. ¿no es ella? 608 00:39:53,186 --> 00:39:54,855 ¿Crees que sí? - Oh, sí, preciosa niña. 609 00:39:54,938 --> 00:39:56,481 Entonces hazme una oferta. - ¿Eh? 610 00:39:56,565 --> 00:39:57,983 ¡Ah! - SE RÍEN 611 00:39:58,066 --> 00:39:59,151 Ja, ja. 612 00:39:59,234 --> 00:40:01,695 ¡Hazme una oferta! No se rechazó ninguna oferta razonable. 613 00:40:02,237 --> 00:40:04,197 ¿Medio dólar, en la nariz? - Hecho. 614 00:40:04,281 --> 00:40:06,366 ¿Eh? - SE RÍEN 615 00:40:12,873 --> 00:40:15,500 Espero que te apesta el dedo. - Te veré más tarde. 616 00:40:15,918 --> 00:40:17,127 Vete a la mierda. 617 00:40:22,758 --> 00:40:23,884 LA PUERTA SE ABRE 618 00:40:24,176 --> 00:40:25,177 ¡Oye! 619 00:40:27,012 --> 00:40:29,222 ¡Ey! ¿Adónde crees que vas? 620 00:40:29,348 --> 00:40:30,265 ¡Afuera! 621 00:40:30,349 --> 00:40:32,309 Oh, no, no lo eres. - Oh, sí, lo soy. 622 00:40:32,392 --> 00:40:34,269 No lo eres, te lo digo, no lo eres. 623 00:40:34,853 --> 00:40:36,104 Quédate aquí para variar. 624 00:40:36,229 --> 00:40:38,690 Me quedo en casa, cuido del aburrido ya sabes quién. 625 00:40:38,774 --> 00:40:41,234 vas al pub o al club. ¡Hermoso! 626 00:40:41,318 --> 00:40:42,277 Equivocado. Masones. 627 00:40:42,361 --> 00:40:43,779 Lo mismo. Sí, sí, sí, sí, sí. 628 00:40:43,862 --> 00:40:46,990 Un poco de esto, un poco de aquello, luego al pub. o club con Long John Silver. 629 00:40:47,074 --> 00:40:48,617 Todo es una maldita bebida. 630 00:40:48,700 --> 00:40:50,118 Lynda, no quiero oírlo. 631 00:40:50,202 --> 00:40:52,537 No permitiré ese tipo de charla. ¿Oyes? ¡No lo aceptaré! 632 00:40:52,621 --> 00:40:55,624 Deshazte de mí entonces. Hazme una oferta, ja, ja. 633 00:40:55,874 --> 00:40:58,043 Manténgase alejado de los revisores de autobús. 634 00:40:59,419 --> 00:41:01,838 ¡Conductor de autobús! Mírate, eso es sólo sobre tu... 635 00:41:02,339 --> 00:41:03,882 Me da vergüenza ser tu padre. 636 00:41:04,132 --> 00:41:05,509 ¡Oh, vete a la mierda! 637 00:41:07,803 --> 00:41:09,763 ¡Ey! ¡No es demasiado mayor, señora! 638 00:41:10,055 --> 00:41:11,056 ¡Recuerda eso! 639 00:41:16,144 --> 00:41:17,145 Sangriento... 640 00:41:17,270 --> 00:41:18,313 ¡Dios! 641 00:41:41,461 --> 00:41:43,046 SUENA EL TIMBRE 642 00:42:00,147 --> 00:42:01,648 LINDA: ¡No andar en bicicleta por el camino! 643 00:42:01,732 --> 00:42:03,108 ¡Arriba tu trasero! 644 00:42:21,918 --> 00:42:24,838 Tendrás que esperar mucho tiempo. Señor dedo apestoso 645 00:42:24,921 --> 00:42:26,840 chuletas de loro, Long John Silver. 646 00:42:37,559 --> 00:42:42,314 ELLA tararea 647 00:42:43,273 --> 00:42:44,566 ♪ Sube tu trasero ♪ 648 00:42:45,025 --> 00:42:46,234 ♪ Sube tu trasero ♪ 649 00:42:46,860 --> 00:42:47,944 ♪ Sube tu trasero ♪ 650 00:42:48,612 --> 00:42:49,905 ♪ Sube tu trasero ♪ 651 00:42:50,155 --> 00:42:51,406 ELLA tararea 652 00:42:55,202 --> 00:42:57,954 Hasta el trasero, Sr. Long John Silver. 653 00:43:02,375 --> 00:43:03,502 ♪ Sube tu trasero ♪ 654 00:43:04,336 --> 00:43:05,462 ♪ Sube tu trasero ♪ 655 00:43:06,379 --> 00:43:08,548 ♪ Arriba... tu... trasero ♪ 656 00:43:10,675 --> 00:43:12,094 ¡Arriba tu trasero! 657 00:43:12,302 --> 00:43:13,970 ♪ Arriba de tu trasero, arriba de tu trasero ♪ 658 00:43:14,054 --> 00:43:16,890 ♪ Arriba de tu trasero, arriba de tu trasero, culo, culo, culo, culo, culo! ♪ 659 00:43:17,182 --> 00:43:20,310 ♪ ¡Arriba tu trasero, arriba tu trasero! ♪ 660 00:43:20,894 --> 00:43:24,606 ♪ Arriba de tu trasero, ¡Arriba tu trasero, arriba tu trasero! ♪ 661 00:43:24,773 --> 00:43:26,149 ♪ ¡Métete el trasero! ♪ 662 00:43:26,233 --> 00:43:28,944 ♪ ¡Arriba tu trasero, arriba tu trasero! ♪ 663 00:43:29,027 --> 00:43:32,030 ♪ ¡Arriba tu trasero, arriba tu trasero! ¡Arriba tu trasero! ♪ 664 00:43:32,114 --> 00:43:34,783 ♪ ¡Métete el trasero! ♪ 665 00:43:34,908 --> 00:43:36,284 ¿Qué está pasando ahí abajo? 666 00:43:36,910 --> 00:43:39,454 Sólo intento encontrar al gato, señora Fartley. 667 00:43:40,914 --> 00:43:42,624 ¡Gato, gato, gato, gato, gato! 668 00:43:42,707 --> 00:43:44,209 ¡Oh! Oh... 669 00:43:48,839 --> 00:43:50,090 Siguiente. 670 00:43:50,549 --> 00:43:51,842 Dos seises por favor-- 671 00:43:52,843 --> 00:43:54,469 ¿Puedo tener dos seises, por favor? 672 00:43:55,512 --> 00:43:56,721 Dos seises. 673 00:44:05,397 --> 00:44:06,731 ¿Abierto o cerrado? 674 00:44:07,566 --> 00:44:08,859 Er, abre, por favor. 675 00:44:19,119 --> 00:44:21,121 Dos seises. Un chelín, por favor. 676 00:44:21,663 --> 00:44:23,748 Lo siento, no tengo nada. ejem, más grande. 677 00:44:23,832 --> 00:44:25,750 No te preocupes, podemos usar el cambio. 678 00:44:28,170 --> 00:44:29,254 ¡Próximo! 679 00:44:30,297 --> 00:44:31,673 HOMBRE: quiero dos bacalaos y cuatros 680 00:44:31,756 --> 00:44:34,009 un bacalao y seis, una solla y seis 681 00:44:34,384 --> 00:44:36,636 dos tres, tres cuatros y un par de seises. 682 00:44:37,470 --> 00:44:38,722 Todo con trocitos crujientes. 683 00:44:39,431 --> 00:44:41,266 ¿Abierto o cerrado? - Cerrado. 684 00:44:45,729 --> 00:44:48,899 Dos bacalaos y cuatro, un bacalao y seis, ¿Qué más? 685 00:44:48,982 --> 00:44:50,358 Una solla y seis 686 00:44:50,650 --> 00:44:52,402 dos tres, tres cuatro 687 00:44:52,485 --> 00:44:54,905 y un par de seis, todos con trocitos crujientes. 688 00:44:55,113 --> 00:44:56,656 "Por favor"! - Por favor. 689 00:46:03,932 --> 00:46:05,016 Vete a la mierda. 690 00:46:10,730 --> 00:46:11,856 LINDA: ¿David? 691 00:46:15,068 --> 00:46:16,319 Sí, te veré más tarde. 692 00:46:22,826 --> 00:46:24,035 Hola Lynda. 693 00:46:27,247 --> 00:46:29,499 Ahí, cabrón, eso es para ti. 694 00:46:29,791 --> 00:46:31,209 Lynda, lo siento. 695 00:46:32,168 --> 00:46:34,713 Demasiado tarde. 696 00:46:41,177 --> 00:46:43,305 PASOS DISTANTES 697 00:47:03,283 --> 00:47:05,744 RISAS DISTANTES 698 00:47:19,466 --> 00:47:21,760 CHARLA INDISTINTA - MUJER RISAS 699 00:47:32,354 --> 00:47:33,438 MUJER: ¡Oh! 700 00:47:48,286 --> 00:47:50,914 Hola, soy yo. Un cabrón problemático, ¿recuerdas? 701 00:47:50,997 --> 00:47:53,375 Ya era hora. - Maldito descarado. 702 00:47:54,042 --> 00:47:57,045 ¿Por qué estás aquí? - Cobro de apuestas. 703 00:47:58,296 --> 00:47:59,839 Ven y párate junto a esta pared. 704 00:48:00,465 --> 00:48:02,300 Shh. Por aquí. 705 00:48:04,511 --> 00:48:05,595 Vamos. 706 00:48:09,641 --> 00:48:10,600 Vamos, date prisa. 707 00:48:23,029 --> 00:48:24,364 ¿Tienes una cerilla? 708 00:48:30,120 --> 00:48:31,579 GOLPES DE PARTIDO 709 00:48:45,552 --> 00:48:46,928 ¿Puedo recuperar mis cerillas? 710 00:48:48,054 --> 00:48:49,472 Señor Mingy. 711 00:48:59,566 --> 00:49:00,650 ¿Qué es esto? 712 00:49:00,775 --> 00:49:01,901 Allá. 713 00:49:04,237 --> 00:49:05,780 ¿Cuántos tenías ahí? 714 00:49:06,114 --> 00:49:07,282 Ah, algunos. 715 00:49:09,033 --> 00:49:11,286 ¿Cuántos conductores de autobús? - Ah, muchísimo. 716 00:49:11,369 --> 00:49:13,663 no soy quisquilloso, por eso estoy aquí contigo. 717 00:49:15,915 --> 00:49:17,500 He oído que tuviste una pelea con tu novio. 718 00:49:17,584 --> 00:49:19,377 LINDA: Se corre la voz rápidamente, ¿no? 719 00:49:19,502 --> 00:49:21,713 Todas las pequeñas lenguas van clac, clac, clac. 720 00:49:24,215 --> 00:49:25,550 ¿Qué es todo esto entonces? 721 00:49:26,176 --> 00:49:27,552 vengo aqui a dormir 722 00:49:28,386 --> 00:49:31,139 para escapar de mi papá y aburrida y maldita hermana. 723 00:49:31,473 --> 00:49:32,599 ¿Con quién? 724 00:49:35,560 --> 00:49:36,644 Tú. 725 00:49:43,443 --> 00:49:45,111 Entonces, ¿qué tienes ahí abajo? 726 00:49:45,570 --> 00:49:48,031 No lo sé, tengo que echarle un vistazo. - "¿Echar un vistazo?" 727 00:50:06,633 --> 00:50:07,884 ¿Me amas? 728 00:50:08,968 --> 00:50:10,512 No, no amo a nadie. 729 00:50:11,721 --> 00:50:13,389 Ni siquiera yo. 730 00:50:17,352 --> 00:50:18,561 Maldito infierno. 731 00:50:18,978 --> 00:50:20,146 Vamos. 732 00:50:41,167 --> 00:50:43,586 Crees que lo eres, ¿no? - Dijiste eso antes. 733 00:50:43,711 --> 00:50:44,712 Entonces debo tener razón. 734 00:50:44,796 --> 00:50:47,715 No sabes la suerte que tienes Soy prácticamente virgen. 735 00:50:49,300 --> 00:50:50,385 ERIC: Mmm... 736 00:50:54,681 --> 00:50:56,266 Aún tienes los pantalones puestos. 737 00:50:56,683 --> 00:50:58,017 No por mucho tiempo. 738 00:51:02,438 --> 00:51:03,523 Mmm... 739 00:51:05,108 --> 00:51:06,317 TRAÍDOS DE CIERRE DISTANTES 740 00:51:06,693 --> 00:51:08,152 ELLA SUSURRA: ¡Dios mío, es mi papá! 741 00:51:08,236 --> 00:51:10,029 ¡Es mi papá! - ¡Tranquilo! 742 00:51:11,322 --> 00:51:12,448 ¡Shh! 743 00:51:16,327 --> 00:51:17,996 LAS BISAGRAS CRUJEN 744 00:51:20,290 --> 00:51:21,291 ¡Ah! 745 00:51:21,457 --> 00:51:23,459 Lo siento mucho, señora, el, eh... 746 00:51:23,668 --> 00:51:26,254 la puerta estaba abierta, y pensé que podrías tener intrusos. 747 00:51:27,380 --> 00:51:28,673 Pido perdón. 748 00:51:29,549 --> 00:51:31,301 LADRIDOS DE PERRO DISTANCIADOS 749 00:51:32,051 --> 00:51:33,761 Ay dios mío. Maldito infierno. 750 00:51:34,429 --> 00:51:36,806 ¡Si despierta a mi papá, ambos estaremos muertos! 751 00:51:37,515 --> 00:51:39,559 Pensé que era él, de verdad. 752 00:51:40,310 --> 00:51:42,645 No enciendas la vela, Si él viene aquí, estamos muertos. 753 00:51:42,729 --> 00:51:44,981 Cállate y baja aquí. 754 00:51:45,440 --> 00:51:47,692 Ay, mi corazón. - Ven aquí. 755 00:51:47,942 --> 00:51:48,943 Vamos. 756 00:51:55,199 --> 00:51:57,660 Estoy temblando como una bolsa de gelatina. ¿puedes sentir? 757 00:51:57,744 --> 00:51:59,662 Dejamos abierta la maldita puerta. 758 00:51:59,746 --> 00:52:01,623 ¿Cuál es la preocupación? Olvídalo. 759 00:52:02,248 --> 00:52:05,043 Pensé que era él. - ¿Qué importa? 760 00:52:06,419 --> 00:52:09,922 Puedo cuidar de tu viejo, tú cuidas del mío. 761 00:52:10,048 --> 00:52:12,925 Oh, gracias a Dios no fue él. - ¿Qué importa? 762 00:52:13,635 --> 00:52:15,470 A él no le importa. - ¿OMS? 763 00:52:15,928 --> 00:52:18,973 Tu papá. No puedo esperar a que te fotografíen. 764 00:52:19,682 --> 00:52:21,017 Medio dólar. 765 00:52:22,101 --> 00:52:24,646 Eso es lo que piensas. - Eso es lo que sé. 766 00:52:26,314 --> 00:52:28,691 ¿Qué quieres decir? - "¿Qué quieres decir?" 767 00:52:29,859 --> 00:52:31,110 Me dijo. 768 00:52:31,944 --> 00:52:33,446 No puede esperar para deshacerse de ti. 769 00:52:34,947 --> 00:52:37,533 Dice que eres una maldita molestia. que eres. 770 00:52:39,869 --> 00:52:41,537 Está harto de cuidarte. 771 00:52:44,248 --> 00:52:46,584 Chica grande como tú deberías cuidarte a ti mismo. 772 00:52:48,628 --> 00:52:50,755 ¿Y qué si él viene aquí? No me importa. 773 00:52:52,799 --> 00:52:53,841 ¿Mmm? 774 00:52:54,676 --> 00:52:55,968 No puedo hacerlo ahora. 775 00:52:56,052 --> 00:52:57,887 ¿Por qué no? - Tengo miedo. 776 00:52:58,262 --> 00:53:00,181 No, no te irás de aquí hasta que lo hagas. 777 00:53:00,348 --> 00:53:02,517 Tienes que usar un tonto. - No. 778 00:53:04,185 --> 00:53:05,728 No lo haré a menos que tú lo hagas. 779 00:53:05,812 --> 00:53:07,438 No sabes lo que te estás perdiendo. 780 00:53:07,563 --> 00:53:09,023 Ni tonto ni novato. 781 00:53:09,273 --> 00:53:11,943 Mira, soy un experto. Sé lo que estoy haciendo, te cuidaré. 782 00:53:12,819 --> 00:53:14,862 Mira, soy un vaquero, ¿No lo sabías, eh? 783 00:53:15,363 --> 00:53:17,448 Los mejores jinetes sin condón de la ciudad. 784 00:53:20,910 --> 00:53:21,953 Mmm... 785 00:53:26,708 --> 00:53:30,253 ♪ Hay algo de hilo de algodón y agujas. para la gente de allá ♪ 786 00:53:30,336 --> 00:53:33,589 ♪ Una pala para un minero que salió de su casa para vagar ♪ 787 00:53:33,673 --> 00:53:37,719 ♪ Algunas pastillas para el reumatismo. para los colonos en las colinas ♪ 788 00:53:37,802 --> 00:53:40,888 ♪ ¡Llévate bien, mula! ♪ - ¡Guau! 789 00:53:41,222 --> 00:53:42,640 ♪ Llevarse bien ♪ 790 00:53:43,599 --> 00:53:44,684 Gran final. 791 00:53:44,767 --> 00:53:47,729 ♪ Llévate bien, mula ♪ 792 00:53:47,854 --> 00:53:53,609 ♪ ¡Llévate bien! ♪ 793 00:53:54,193 --> 00:53:56,571 ellos animan 794 00:53:59,907 --> 00:54:02,034 CHARLA INDISTINTA 795 00:54:05,496 --> 00:54:08,040 ¡Eso fue maravilloso! Realmente maravilloso. 796 00:54:08,124 --> 00:54:10,668 Tengo que darte un beso grande por eso. 797 00:54:11,294 --> 00:54:12,628 ¡Ven aquí! 798 00:54:13,254 --> 00:54:15,631 ellos gritan 799 00:54:16,549 --> 00:54:19,260 Deberías ser un profesional. - ¡Oh, lo soy, lo soy! 800 00:54:19,343 --> 00:54:22,263 SE RÍEN - Tú también, Harry. 801 00:54:22,889 --> 00:54:23,973 ¡Vaya! 802 00:54:24,140 --> 00:54:25,433 ¿Ya no? ¿Ya no? 803 00:54:32,607 --> 00:54:35,109 Se ríen - ¿Algo más? 804 00:54:35,610 --> 00:54:37,820 ¿Qué hay de ti, tía Millie? 805 00:54:38,029 --> 00:54:39,781 Oh, supongo que sí, ¿por qué no? 806 00:54:40,698 --> 00:54:43,659 Me haces parecer una anciana. - SE ríe 807 00:54:44,494 --> 00:54:45,953 Tú también, Juana. 808 00:54:46,037 --> 00:54:48,289 JUAN: Oh, pensé que tendrías que intentarlo conmigo. 809 00:54:49,290 --> 00:54:50,666 No es quisquilloso. 810 00:54:53,294 --> 00:54:54,837 Y... 811 00:54:55,463 --> 00:54:57,298 la encantadora lynda. 812 00:55:02,428 --> 00:55:04,263 ¿No es ella encantadora? 813 00:55:06,057 --> 00:55:07,225 Hermoso. 814 00:55:09,227 --> 00:55:12,146 ♪ Dentro, fuera, dentro, fuera, sacúdelo todo ♪ 815 00:55:12,438 --> 00:55:15,441 ♪ Haces el cokey tonto y te das la vuelta ♪ 816 00:55:15,525 --> 00:55:17,944 ♪ Y de eso se trata ♪ 817 00:55:18,694 --> 00:55:21,572 ♪ ¡Oh, tonto, cokey, cokey! ♪ 818 00:55:22,281 --> 00:55:24,575 ♪ ¡Oh, tonto, cokey, cokey! ♪ 819 00:55:25,284 --> 00:55:27,995 ♪ ¡Oh, tonto, cokey, cokey! ♪ 820 00:55:28,496 --> 00:55:31,457 ♪ ¡Las rodillas se doblan, los brazos se estiran, ra ra ra! ♪ 821 00:56:46,240 --> 00:56:47,867 HUBERTO: Tu madre no lo aprobaría. 822 00:56:48,868 --> 00:56:50,703 LINDA: Lástima que no esté aquí para decirlo. 823 00:56:57,877 --> 00:56:59,462 Ella te habría mostrado la puerta. 824 00:57:00,004 --> 00:57:01,213 LINDA: Lo he visto. 825 00:57:16,020 --> 00:57:17,355 EL SUSPIRA 826 00:57:22,944 --> 00:57:24,904 Soy un hombre respetado, Lynda. 827 00:57:28,074 --> 00:57:29,408 Un masón. 828 00:57:32,036 --> 00:57:33,996 Sé que eso no significa mucho para ti. 829 00:57:36,332 --> 00:57:37,625 ¿Por qué debería hacerlo? 830 00:57:41,420 --> 00:57:45,216 No estoy aquí para ser hecho Qué tonto, Lynda. 831 00:57:46,342 --> 00:57:48,719 Existe algo llamado dignidad. 832 00:57:53,641 --> 00:57:55,101 EL SUSPIRA 833 00:57:57,895 --> 00:57:59,605 Pareces pensar que eres inteligente 834 00:58:02,024 --> 00:58:04,527 pero me temo que terminarás siendo un maldito tonto. 835 00:58:08,572 --> 00:58:10,491 Simplemente no lo hagas en mi casa. 836 00:58:11,701 --> 00:58:14,203 no quiero ser testigo a ese tipo de espectáculo. 837 00:58:14,620 --> 00:58:16,872 ¿Qué pasa con Maisie Mathews? 838 00:58:24,922 --> 00:58:26,173 Soy un hombre. 839 00:58:39,979 --> 00:58:42,189 No sé por qué has salido como lo tienes. 840 00:58:42,356 --> 00:58:44,191 SE BURLA Dios lo sabe. 841 00:58:48,279 --> 00:58:49,780 Tienes mucha prisa. 842 00:58:52,616 --> 00:58:54,410 ¿Por qué tener tanta prisa por todo esto? 843 00:59:09,467 --> 00:59:10,676 PUERTA CIERRA 844 01:00:15,699 --> 01:00:18,661 LAS AVES MARINAS LLORAN - REPRODUCCIONES DE MÚSICA DEL ÓRGANO WURLITZER 845 01:01:06,125 --> 01:01:08,794 ENFOQUE PASO A PASO 846 01:01:31,358 --> 01:01:32,401 ¿Qué es esto? 847 01:01:34,278 --> 01:01:35,362 Lo he dejado. 848 01:01:37,198 --> 01:01:38,991 ¿OMS? - ¿OMS? ¡A él! 849 01:01:39,783 --> 01:01:42,077 Y mi maldita y aburrida hermana. 850 01:01:42,369 --> 01:01:44,330 Dijo que quiere unirse al ejército. 851 01:01:44,496 --> 01:01:47,041 Pensé que se refería al ejército de Sally. pero ella se refiere al ejército. 852 01:01:51,629 --> 01:01:53,797 ¿Cómo entraste? - No está cerrado, ¿verdad? 853 01:01:57,051 --> 01:01:59,345 Dijiste que me querías toda la noche. Ya me tienes. 854 01:01:59,762 --> 01:02:01,847 La bendición del padre. Buen viaje. 855 01:02:04,767 --> 01:02:06,352 Puedes largarte si quieres. 856 01:02:13,901 --> 01:02:15,069 Ahora... 857 01:02:30,876 --> 01:02:32,086 ZAPATOS 858 01:02:46,684 --> 01:02:47,851 Ven aquí. 859 01:03:03,867 --> 01:03:05,327 Abrázame, por favor. 860 01:03:08,956 --> 01:03:10,207 Lo aclararé. 861 01:03:11,875 --> 01:03:13,460 Hay un maldito desastre aquí. 862 01:03:16,005 --> 01:03:18,215 Apestas a alcohol y a cigarrillos. 863 01:03:23,679 --> 01:03:25,139 Apestas a grasa de chip. 864 01:03:29,018 --> 01:03:30,227 Es esto. 865 01:03:31,228 --> 01:03:32,479 No, no lo es. 866 01:03:33,522 --> 01:03:34,732 Quítatelo. 867 01:03:58,589 --> 01:04:00,257 Será mejor que te quites esto y todo. 868 01:04:03,635 --> 01:04:07,473 Puedo encajarte antes el Handicap para novatos en Kempton. 869 01:04:07,556 --> 01:04:08,974 ella solloza 870 01:04:09,058 --> 01:04:11,143 Vamos, vamos. ¿A qué se debe todo este alboroto? 871 01:04:14,313 --> 01:04:17,107 Abrázame, por favor. Sólo abrázame. 872 01:04:17,316 --> 01:04:18,525 ¿Qué pasa? 873 01:04:19,276 --> 01:04:21,695 Lo has dejado, ¿verdad? ¿No lo vas a hacer más? 874 01:04:21,945 --> 01:04:23,030 ¡No! 875 01:04:23,530 --> 01:04:25,741 Tendremos que llamar a los periódicos sobre eso, ¿no lo haremos? 876 01:04:27,576 --> 01:04:30,120 Iré a Bournemouth. - ¿Tú qué? 877 01:04:30,496 --> 01:04:32,956 "¿Tú qué?" Bournemouth. 878 01:04:34,208 --> 01:04:36,627 Si no me quieres, huiré al maldito Bournemouth. 879 01:04:36,710 --> 01:04:37,878 Por supuesto que te quiero. 880 01:04:38,629 --> 01:04:41,924 No tienen tiendas de pescado y patatas fritas. En Bournemouth, ya sabes. 881 01:04:42,049 --> 01:04:43,133 O cobertizos. 882 01:04:43,467 --> 01:04:45,386 Ahora, ¿qué harías? sin pescado y patatas fritas 883 01:04:45,469 --> 01:04:47,346 cobertizos y mi viejo, ¿eh? 884 01:04:47,971 --> 01:04:49,765 ¿Ey? - ELLA SE RÍE 885 01:05:06,198 --> 01:05:07,241 Vamos. 886 01:05:07,574 --> 01:05:09,368 Vamos. Eso es todo. 887 01:05:09,910 --> 01:05:12,162 ella solloza 888 01:07:06,902 --> 01:07:08,195 Vamos, cariño. 889 01:07:36,056 --> 01:07:39,101 MÚSICA: "Para Elise" de Beethoven 890 01:07:49,236 --> 01:07:51,697 Quédense quietos, señoras. Muy quieto. 891 01:07:53,407 --> 01:07:55,117 Mantenganlo así, señoras. 892 01:07:55,325 --> 01:07:56,493 Muy quieto. 893 01:07:57,160 --> 01:07:58,120 Gracias. 894 01:07:58,245 --> 01:07:59,538 Ejem. - ¡Oh! 895 01:08:04,918 --> 01:08:07,212 "FÜR ELISE" CONTINÚA 896 01:08:19,349 --> 01:08:21,059 Para usted, señor. - Gracias. 897 01:08:23,270 --> 01:08:25,314 Gracias señora. - Muchas gracias. 898 01:08:33,196 --> 01:08:34,281 ¿Puedo ayudarle, señor? 899 01:08:36,241 --> 01:08:37,326 Una taza de té, por favor. 900 01:08:37,534 --> 01:08:39,453 No servimos tazas de té, señor. 901 01:08:39,536 --> 01:08:41,913 Sólo ollas. Son teteras, no orinales. 902 01:08:42,289 --> 01:08:44,082 Aunque siempre podemos hacer excepciones. 903 01:08:44,166 --> 01:08:46,585 Si quieres una taza de té, debes ir al cafe 904 01:08:46,668 --> 01:08:47,836 con toda la demás chusma. 905 01:08:47,919 --> 01:08:50,339 Esto es una cafetería. - Entonces una taza de té. 906 01:08:50,422 --> 01:08:51,548 Inteligente. 907 01:08:51,632 --> 01:08:54,134 Idioma. - Y un poco de tarta. 908 01:08:56,637 --> 01:08:57,721 O un bollo. 909 01:08:57,804 --> 01:09:00,682 Pan de baño, pan de Chelsea, pan de grosella, bollo de miel, en tu trasero. 910 01:09:00,766 --> 01:09:03,018 Bollos de hadas, pastel de semillas, pastel de cerezas, pastel de frutas 911 01:09:03,101 --> 01:09:05,354 pastel de jengibre, pastel de Eccles, pastel de té, pasteles de limón 912 01:09:05,437 --> 01:09:06,480 Rollos suizos, rollitos dinkie 913 01:09:06,563 --> 01:09:09,816 sándwiches de mermelada, macarrones, pajitas de queso y bollos. 914 01:09:09,941 --> 01:09:11,610 Sólo tomaré el té. 915 01:09:11,818 --> 01:09:12,778 "Por favor." 916 01:09:14,321 --> 01:09:15,906 Por favor. - Gracias. 917 01:09:25,582 --> 01:09:27,626 Él, ahí. ¿Puedes ver? - CAMARERA: Sí. 918 01:09:27,918 --> 01:09:29,461 Bien, sírvele, ¿quieres, Vickie? 919 01:09:29,544 --> 01:09:32,839 Y si pregunta dónde he ido, Dile que he ido a Singa-bloody-pore. 920 01:09:40,180 --> 01:09:41,431 Té, señor. 921 01:09:42,724 --> 01:09:44,643 ¿Dónde está el...? ¿Dónde está la otra joven? 922 01:09:44,893 --> 01:09:47,562 ¿Indulto? - ¿Dónde está la camarera que tomó mi pedido? 923 01:09:48,021 --> 01:09:50,399 Oh, te refieres a la camarera. ¿Quién tomó su pedido, señor? 924 01:09:51,274 --> 01:09:52,317 Así es. 925 01:09:52,401 --> 01:09:54,444 ella tiene una llamada urgente Y tuve que irme, señor. 926 01:09:56,863 --> 01:09:58,031 ¿Adonde? 927 01:09:58,699 --> 01:10:00,242 Singa-maldito-poro, señor. 928 01:10:11,420 --> 01:10:13,672 MUJERES RISAS 929 01:10:14,214 --> 01:10:16,258 CHARLA INDISTINTA 930 01:10:19,177 --> 01:10:20,512 Ahí está... 931 01:10:20,595 --> 01:10:23,014 ¡Shh! ¡Shh! Ahí está. Ahí está. 932 01:10:24,516 --> 01:10:25,809 VICKIE RISAS 933 01:10:26,643 --> 01:10:29,563 ¡Cree que he ido a Singa-bloody-pore! 934 01:10:29,813 --> 01:10:31,189 Se ríen 935 01:10:33,233 --> 01:10:34,317 ERIC: ¡Linda! 936 01:10:35,152 --> 01:10:37,946 SE RÍEN - CHARLA INDISTINTA 937 01:10:41,867 --> 01:10:42,868 ¡Shh! 938 01:10:55,547 --> 01:10:56,715 Linda. 939 01:10:58,216 --> 01:10:59,718 Ojalá se marchara. 940 01:11:02,220 --> 01:11:03,638 Se ríen 941 01:11:07,267 --> 01:11:09,352 ¡Vete! ¡Largarse! 942 01:11:15,150 --> 01:11:16,193 ¡Linda! 943 01:11:20,822 --> 01:11:21,948 ¡Linda! 944 01:11:22,783 --> 01:11:25,869 ¿Por qué no te largas? ¡Irse! 945 01:11:26,036 --> 01:11:27,829 ¿No ves dónde no te quieren? 946 01:11:27,954 --> 01:11:30,123 No necesito a ninguno de ustedes, ¡solo váyanse a la mierda! 947 01:11:32,667 --> 01:11:33,919 ¡Lindi! 948 01:11:34,503 --> 01:11:37,964 "Lyndie", ¡oh, digo! Nunca antes me había llamado Lyndie. 949 01:11:38,048 --> 01:11:41,259 Debe estar detrás de algo. ¡Ja, maldita sea, ja! 950 01:11:41,426 --> 01:11:43,136 Pero te extraño. Vine a verte. 951 01:11:43,345 --> 01:11:46,473 ¡Apuesto a que sé lo que te estás perdiendo! - ¡Mira, te acabas de ir! 952 01:11:46,973 --> 01:11:48,433 Regresé, te habías ido. 953 01:11:48,683 --> 01:11:50,936 Pensé que todavía estarías allí, de verdad. 954 01:11:51,102 --> 01:11:53,855 Oh... sólo vete a la mierda, No quiero pensar en eso. 955 01:11:53,939 --> 01:11:56,817 ¿Qué hay que pensar? Vamos, te invito a tomar una copa. 956 01:11:56,900 --> 01:11:59,402 ¡Lo único que buscas es tu avena! - Y tu pareja. 957 01:11:59,653 --> 01:12:02,239 Los llevaré a ambos a tomar una copa. Una comida, si quieres. 958 01:12:02,489 --> 01:12:04,825 ¡Cuidado, Vickie! ¡Está detrás de nosotros dos! 959 01:12:04,908 --> 01:12:07,786 ¡Ah, apuesto a que tú también te lo estás perdiendo! - ¿Tú? 960 01:12:07,869 --> 01:12:10,163 ¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto quieres apostar? 961 01:12:10,288 --> 01:12:12,165 No quisiera aceptar tu dinero. 962 01:12:12,249 --> 01:12:13,750 ¿Lynda se ha vuelto loca, entonces? 963 01:12:14,042 --> 01:12:16,586 ¿Qué probabilidades pones en eso, eh? Sr. Clever Dick, ¿eh? 964 01:12:17,754 --> 01:12:21,508 Oh, mira, eso le calla la boca. ¡Eso ha dejado una arruga en su traje nuevo! 965 01:12:21,758 --> 01:12:23,552 No te creo. - ¿No es así? 966 01:12:23,969 --> 01:12:25,470 ¡Estás bromeando! - ¿Lo soy? 967 01:12:26,388 --> 01:12:28,056 ¡No te creo! 968 01:12:28,640 --> 01:12:29,683 ¿Cómo? 969 01:12:30,433 --> 01:12:31,518 ¿Cómo qué? 970 01:12:31,601 --> 01:12:32,727 ¿Cómo lo sabes? 971 01:12:33,228 --> 01:12:37,482 ¡Tú eres el que debería saberlo! Me lo puso usted, señor Jinete sin pelo. 972 01:12:37,566 --> 01:12:40,694 Sabías cuándo ibas a tener coraje. ¿Cómo diablos se suponía que iba a saberlo? 973 01:12:40,777 --> 01:12:42,529 ¡No, vaca blanda! Quiero decir, ¿cómo lo sabes? 974 01:12:42,612 --> 01:12:45,031 ¿Está seguro? - Eres el que todas las miradas. 975 01:12:45,115 --> 01:12:47,367 ¡Mirar! ¿No puedes ver? - No, no puedo. 976 01:12:47,826 --> 01:12:49,995 Todo lo que ves son tetas y culos. 977 01:12:50,954 --> 01:12:52,998 ¿Has visto a un médico? - ¡Eh! 978 01:12:53,915 --> 01:12:55,750 ¿Entonces cómo sabes que es mío? 979 01:12:56,084 --> 01:12:59,963 Si camina cojeando y piensa con su polla, entonces es tuya. 980 01:13:00,171 --> 01:13:03,258 ¿Pero cómo lo sabes? No lo sé, ¿verdad? 981 01:13:03,383 --> 01:13:04,467 Eres estúpido... 982 01:13:04,593 --> 01:13:05,969 VICKIE: ¡Lynda! - ¡Bajar! 983 01:13:06,052 --> 01:13:07,470 ¡Bajar! - VICKIE: ¡Lynda! 984 01:13:07,554 --> 01:13:09,764 ¡Bajar! - LYNDA: ¡Quítate de encima! ¡Bajar! 985 01:13:10,223 --> 01:13:11,349 ERIC gruñidos 986 01:13:11,558 --> 01:13:13,101 VICKIE: Lynda, ¡basta! 987 01:13:13,393 --> 01:13:15,353 LYNDA: ¡Déjame en paz! - ERIC: Vete a la mierda, tú... 988 01:13:15,437 --> 01:13:17,564 ¡Déjame... en paz! 989 01:13:17,939 --> 01:13:18,982 ERIC: ¡Vete a la mierda! 990 01:13:22,485 --> 01:13:23,778 ¡Vaya margarita! 991 01:13:23,862 --> 01:13:25,155 Lynda, vamos. 992 01:13:25,739 --> 01:13:26,823 Aquí estamos. 993 01:13:28,241 --> 01:13:29,743 Estoy seguro de que es esto. 994 01:13:51,723 --> 01:13:53,016 ¿Dónde está el periódico? 995 01:14:10,367 --> 01:14:11,743 ELLA SUSURRA: Esto es todo. 996 01:14:22,003 --> 01:14:23,421 No parece tan malo. 997 01:14:26,174 --> 01:14:28,385 ¿Qué hace ella? ¿Doris dijo? 998 01:14:28,510 --> 01:14:29,594 No. 999 01:14:31,346 --> 01:14:33,098 ¿Son agujas de tejer y todo eso? 1000 01:14:34,391 --> 01:14:35,475 No sé. 1001 01:14:39,020 --> 01:14:40,230 ¿Cuánto cuesta? 1002 01:14:49,239 --> 01:14:51,366 ¿De dónde voy a sacar esa cantidad de dinero? 1003 01:15:01,292 --> 01:15:03,128 Vamos, vamos a tomar una taza de té. 1004 01:15:07,424 --> 01:15:09,384 CHARLA INDISTINTA 1005 01:15:09,634 --> 01:15:12,804 EL PIANO TOCA UN VALS 1006 01:15:23,982 --> 01:15:26,109 BANDEJAS - Ay, lo siento, señora. Lo siento. 1007 01:15:33,199 --> 01:15:34,409 Sí, ¿qué quieres? 1008 01:15:37,203 --> 01:15:38,246 ¿Puedo ayudarle, señor? 1009 01:15:38,371 --> 01:15:40,331 Desde el momento en que caminaste Por esa puerta, pensé 1010 01:15:40,415 --> 01:15:42,709 "Esa es mi hija y es una puta". 1011 01:15:42,792 --> 01:15:44,127 Gracias, señor. ¿Eso es todo, señor? 1012 01:15:44,210 --> 01:15:46,921 No seas inteligente, Lynda. Desde donde estoy sentado no pareces inteligente. 1013 01:15:47,005 --> 01:15:48,757 Sé por qué estás aquí y no quiero discutirlo. 1014 01:15:48,840 --> 01:15:52,135 Entonces, ¿quieres una taza de té? ¿O simplemente prefieres marcharte? 1015 01:15:52,218 --> 01:15:54,179 Estoy disgustada, Lynda. - ¿Con limón, señor? 1016 01:15:54,262 --> 01:15:57,057 Pensé que podría tener un perfecto conversación razonable con usted. 1017 01:15:57,140 --> 01:16:00,101 Pensé que podría venir aquí y... - No te quiero aquí, estoy en el trabajo. 1018 01:16:00,185 --> 01:16:01,936 Y tengo a Hermann Goebbels respirando en mi cuello. 1019 01:16:02,020 --> 01:16:03,480 Sólo váyanse. - Pensé que podría haberlo hecho 1020 01:16:03,563 --> 01:16:06,816 una conversación razonable contigo Pero todo lo que quiero hacer ahora es golpearte. 1021 01:16:06,900 --> 01:16:08,526 LINDA: ¿Quiere una taza de té primero, señor? 1022 01:16:08,610 --> 01:16:10,445 ¡Escúchate a ti y a tu boca! Mira dónde te tiene. 1023 01:16:10,528 --> 01:16:13,823 Papá, no puedo discutirlo. ¿Quieres simplemente irte? ¡Necesito este trabajo! 1024 01:16:13,907 --> 01:16:16,576 Necesitarás más que un trabajo. - ¡Oh, por favor, vete a la mierda! 1025 01:16:16,868 --> 01:16:18,286 ¿Pasa algo, señorita Mansell? 1026 01:16:18,870 --> 01:16:20,955 ¿Está todo a su gusto, señor? - No, no lo es. 1027 01:16:21,039 --> 01:16:23,500 "¿Algún problema, señorita Mansell? ¿Todo a su entera satisfacción, señor?" 1028 01:16:23,583 --> 01:16:25,460 Ya ves, ¿qué puedes hacer? ¿Cómo lo soportas? 1029 01:16:25,543 --> 01:16:26,544 ¡Ah, cállate! 1030 01:16:26,628 --> 01:16:29,297 Esto es vergonzoso. ir a la cocina Inmediatamente, señorita Mansell. 1031 01:16:29,380 --> 01:16:31,591 No, no iré a la cocina. Rellena la maldita cocina. 1032 01:16:31,674 --> 01:16:33,093 HUBERT: ¡Cuida tu boca! - ¡Por favor! 1033 01:16:33,176 --> 01:16:35,095 Así es como es, ya ves, esto es lo que obtienes. 1034 01:16:35,178 --> 01:16:37,639 Ahora puedes empezar a ver mi versión. - ¡Oh, por favor, vete a la mierda! 1035 01:16:37,722 --> 01:16:38,807 ¡Ahora por favor! - Dije "por favor". 1036 01:16:38,890 --> 01:16:40,683 ¿Ves? - Mira, ¿qué está pasando? 1037 01:16:40,767 --> 01:16:42,519 ¿Qué está pasando? - Le he dado mucho tiempo. 1038 01:16:42,602 --> 01:16:43,478 ¡Por favor, señor! 1039 01:16:43,561 --> 01:16:45,021 Hizo muchos sacrificios. - ¡Oh, Dios! 1040 01:16:45,105 --> 01:16:48,691 Aunque Dios lo sabe, no lo pensarías. - ¿Qué estás mirando, viejo? 1041 01:16:49,109 --> 01:16:50,610 Por favor. Señora... 1042 01:16:50,902 --> 01:16:52,487 Señora... por favor. - ¡Bueno, ella es una vieja! 1043 01:16:52,570 --> 01:16:53,696 ¡Eso es suficiente! - ¡Linda! 1044 01:16:53,780 --> 01:16:55,240 Permítame disculparme. - Ella viene todos los días. 1045 01:16:55,323 --> 01:16:57,408 ¡Vergonzoso! Bastante sin precedentes. - Se queja de todo. 1046 01:16:57,492 --> 01:16:59,619 Sí, sí, sí, sí, sí, todos los malditos días. 1047 01:16:59,702 --> 01:17:01,287 Eso es suficiente. ¡Idioma, por favor! 1048 01:17:01,371 --> 01:17:02,914 Bueno, es verdad, ¿Qué hay de malo en la verdad? 1049 01:17:02,997 --> 01:17:05,083 ¡Estás despedido! Estás despedido. 1050 01:17:05,166 --> 01:17:06,543 Salir. - No, no lo haré. 1051 01:17:06,626 --> 01:17:09,087 Este da vueltas con su nariz morena en el aire 1052 01:17:09,170 --> 01:17:12,048 abajo en la alfombra, la-di-dah esto, la-di-dah aquello. 1053 01:17:12,132 --> 01:17:13,633 El cocinero escupe en los bollos. 1054 01:17:13,716 --> 01:17:15,176 y todos orinamos en las teteras. 1055 01:17:15,260 --> 01:17:17,762 Eso es suficiente. ¡Afuera! - Ella es mala, esa es la verdad. 1056 01:17:17,846 --> 01:17:20,056 Nada más que problemas, así ha sido siempre. 1057 01:17:20,140 --> 01:17:21,182 Éste es mi padre hablando. 1058 01:17:21,266 --> 01:17:23,101 Desde que pudo hablar, ella no ha dicho nada más que basura. 1059 01:17:23,184 --> 01:17:26,396 Desde el día en que pronunció su primera palabra, su lengua no ha causado más que problemas. 1060 01:17:26,479 --> 01:17:28,273 Este es mi padre. - A veces lo dudo. 1061 01:17:28,356 --> 01:17:31,693 Un insulto a mi madre muerta. - Lo siento pero esto no puede continuar. 1062 01:17:31,901 --> 01:17:35,655 ¡Estoy en el tonto! Eso es lo que le pasa por la nariz. ¡Estoy embarazada! ¡En el club! 1063 01:17:35,738 --> 01:17:37,740 ¡Bien, eso es todo! Eso es suficiente. 1064 01:17:37,824 --> 01:17:40,243 LINDA: El pene de un hombre ha entrado en mi persona 1065 01:17:40,326 --> 01:17:42,579 ¡Y dejó atrás a un pequeño visitante! - Bájate. 1066 01:17:42,996 --> 01:17:44,998 Este es un asunto de la policía. - LYNDA: Este es el hombre. 1067 01:17:45,081 --> 01:17:47,041 quien una vez le dio uno a Gracie Fields. - ¡Abajo! 1068 01:17:47,125 --> 01:17:48,543 Estoy llamando a la policía. 1069 01:17:48,626 --> 01:17:51,421 Un miembro de la Legión Británica... - ¡Abajo! 1070 01:17:51,504 --> 01:17:54,549 ¿Soy el único que lo hace? - ¡Esta no es mi hija! 1071 01:17:54,632 --> 01:17:56,509 ¿Qué hacéis vosotros, eh? - Mi hija no. 1072 01:17:56,593 --> 01:17:59,345 ¿Con qué juegas en la cama por la noche, eh? - ¡La repudio! 1073 01:17:59,429 --> 01:18:01,472 ¡Levanten la mano todos aquellos a los que les gustan los pelos de punta, a mí sí! 1074 01:18:02,098 --> 01:18:04,100 PARADAS DE MÚSICA DE PIANO - Viene la policía. 1075 01:18:04,184 --> 01:18:06,227 ¡Bolas! - Damas y caballeros... 1076 01:18:06,311 --> 01:18:09,689 me gustaría disculparme por esta vergonzosa exhibición. 1077 01:18:09,772 --> 01:18:12,025 Entonces qué, estoy perdido, ¿a quién le importa? 1078 01:18:12,108 --> 01:18:14,611 Me conformaré. - ¡Me gustan los pelos de punta! 1079 01:18:14,694 --> 01:18:15,737 ¡Bájala! 1080 01:18:15,862 --> 01:18:18,531 Todos estos tés por mi cuenta. ¿Bien? 1081 01:18:18,615 --> 01:18:20,241 ¡Sexo! ¡Todos ustedes! Todos ustedes, bolsos viejos 1082 01:18:20,325 --> 01:18:22,702 parece que pudieras hacer ¡Con un poco de Willy caliente! 1083 01:18:22,785 --> 01:18:23,703 ¡Bájala! 1084 01:18:23,786 --> 01:18:27,165 ¡Sexo! 1085 01:18:27,332 --> 01:18:28,958 ESTUCHES DE Vajilla 1086 01:18:29,584 --> 01:18:31,961 ROLLOS DE PLATO 1087 01:18:38,635 --> 01:18:39,802 ELLA HUELE 1088 01:18:58,196 --> 01:19:00,657 CHARLA INDISTINTA EN LA PELÍCULA 1089 01:19:01,324 --> 01:19:05,119 MUJER EN LA CINE: Se está acercando un poco al Año Nuevo y me siento sentimental. 1090 01:19:05,203 --> 01:19:08,206 Voy a cantar una canción eso significa mucho para mí y... 1091 01:19:08,539 --> 01:19:09,749 a otra persona. 1092 01:19:09,832 --> 01:19:11,876 Y si no te gusta, eso es una lástima. 1093 01:19:11,960 --> 01:19:13,461 Después de todo, soy dueño del porro. 1094 01:19:16,756 --> 01:19:20,760 ♪ tenías que ser tú ♪ 1095 01:19:21,261 --> 01:19:25,848 ♪ tenías que ser tú ♪ 1096 01:19:26,057 --> 01:19:28,476 ♪ Deambulé ♪ 1097 01:19:28,559 --> 01:19:30,603 ♪ Finalmente encontrado ♪ 1098 01:19:30,687 --> 01:19:34,524 ♪ El alguien que... ♪ 1099 01:19:34,649 --> 01:19:38,278 ♪ Podría hacerme ser sincero ♪ 1100 01:19:38,987 --> 01:19:43,032 ♪ Podría hacerme estar triste ♪ 1101 01:19:43,783 --> 01:19:47,829 ♪ E incluso alegrarse, solo estar triste... ♪ LA MÚSICA SE DESVANECE 1102 01:19:48,955 --> 01:19:50,373 ¿Cuánto dura ahora? 1103 01:19:52,375 --> 01:19:53,960 Tres meses, más o menos. 1104 01:19:55,753 --> 01:19:57,171 No es demasiado tarde. 1105 01:19:58,923 --> 01:19:59,966 No. 1106 01:20:03,219 --> 01:20:04,637 ¿Qué pasó? 1107 01:20:06,848 --> 01:20:07,974 ¿Cuando? 1108 01:20:08,975 --> 01:20:12,562 Tu padre llegó a casa muy arrepentido. para sí mismo. ¿Qué pasó? 1109 01:20:14,063 --> 01:20:15,356 Tonto cabrón. 1110 01:20:16,107 --> 01:20:19,360 Me paré en una silla en los salones de té de París y gritó. 1111 01:20:19,444 --> 01:20:22,572 No recuerdo lo que dije. Fue terrible. 1112 01:20:23,948 --> 01:20:26,200 Se ofreció a pagar el té de todos. 1113 01:20:28,870 --> 01:20:30,538 No necesitabas hacer eso. 1114 01:20:31,289 --> 01:20:32,790 A tu padre no. 1115 01:20:36,210 --> 01:20:37,795 No voy a volver, ¿sabes? 1116 01:20:38,421 --> 01:20:39,672 No importa qué. 1117 01:20:42,091 --> 01:20:43,843 ¿Adónde vas a ir entonces? 1118 01:20:45,345 --> 01:20:47,055 ¿Quién te querrá con un bebé? 1119 01:20:47,138 --> 01:20:48,431 ¿Dónde vas a vivir? 1120 01:20:49,223 --> 01:20:50,641 No en ese basurero. 1121 01:20:50,725 --> 01:20:53,019 Nadie te lo pide, querida. 1122 01:20:54,437 --> 01:20:57,023 Cosas como esta no suceden en ese tipo de ciudad. 1123 01:20:58,191 --> 01:21:00,068 Sólo veo la cara de tu padre. 1124 01:21:02,945 --> 01:21:05,073 Que les vaya bien a los masones. 1125 01:21:07,658 --> 01:21:10,661 No tenía que quedarme contigo, ya sabes, cuando tu madre murió. 1126 01:21:11,621 --> 01:21:12,997 Ni tu hermana. 1127 01:21:13,998 --> 01:21:17,585 Maldita hermana aburrida. - Ahora déjala en paz, está bien. 1128 01:21:19,462 --> 01:21:22,340 Gracias a Dios ella no es como tú. ¡A dos de ustedes les gusta eso, Dios mío! 1129 01:21:24,675 --> 01:21:26,886 Él podría haberte puesto en una casa, ya sabes. 1130 01:21:28,388 --> 01:21:31,891 No muchos hombres habrían hecho lo que él hizo. solo con dos chicas jóvenes. 1131 01:21:35,269 --> 01:21:37,772 Él no me amaba. - Oh, sí, lo hizo. 1132 01:21:38,898 --> 01:21:40,358 No lo demostró. 1133 01:21:41,901 --> 01:21:44,862 No puedo mostrar ese tipo de cosas. no en estos tiempos. 1134 01:21:49,325 --> 01:21:51,285 Eres una cosa bastante joven... 1135 01:21:52,245 --> 01:21:54,163 Eres divertida, pero eres bonita. 1136 01:21:55,540 --> 01:21:58,835 Podrías conseguir un buen marido. Alguien que realmente cuidaría de ti. 1137 01:22:02,880 --> 01:22:04,090 ¿Crees? 1138 01:22:04,674 --> 01:22:05,842 Sí, lo hago. 1139 01:22:07,343 --> 01:22:08,803 Pero no así. 1140 01:22:10,346 --> 01:22:12,223 ¿Quién te va a querer así? 1141 01:22:14,642 --> 01:22:16,769 No es demasiado tarde. Aún no. 1142 01:22:19,439 --> 01:22:22,066 ¿Sabrías adónde ir? si quisieras deshacerte de él? 1143 01:22:23,985 --> 01:22:27,113 Está bien que digas eso. No eres tú quien tiene que hacerlo. 1144 01:22:27,196 --> 01:22:30,116 No. Así es, Lyndie, tienes razón. 1145 01:22:36,456 --> 01:22:37,874 ¿Y si lo tuviera? 1146 01:22:38,708 --> 01:22:40,251 Entonces haz que lo adopten. 1147 01:22:42,545 --> 01:22:44,464 Debes haberlo pensado. 1148 01:22:46,382 --> 01:22:48,342 Mantén a ese niño y nadie te querrá. 1149 01:22:48,426 --> 01:22:51,804 Nadie querrá conocerte, nadie querrá poseerte. Nadie. 1150 01:22:54,015 --> 01:22:56,225 Olvídalo todo, entiérralo. Ese es mi consejo. 1151 01:22:56,309 --> 01:22:58,144 Nadie necesita saber nada al respecto. 1152 01:23:00,271 --> 01:23:04,108 Cristo, ya es bastante difícil, no tienes que hacerlo. andas golpeándote la cabeza con un martillo. 1153 01:23:05,818 --> 01:23:07,153 Mírame. 1154 01:23:07,904 --> 01:23:09,155 Mira a tu padre. 1155 01:23:09,572 --> 01:23:12,074 Bueno, yo no soy muy viejo, ni él tampoco. 1156 01:23:12,992 --> 01:23:16,204 Perdí a Bill, él perdió a tu madre. ¡Y estamos solos, atrapados! 1157 01:23:16,287 --> 01:23:18,206 Siempre hay suficiente dolor. 1158 01:23:19,916 --> 01:23:22,001 ¿Qué pasa con Maisie Mathews? 1159 01:23:22,793 --> 01:23:24,253 Bueno, ¿por qué no debería hacerlo? 1160 01:23:24,837 --> 01:23:27,173 ¿Qué se esperaba que hiciera? el resto de su vida? 1161 01:23:27,840 --> 01:23:29,967 ELLA SUSPIRA Ojalá tuviera a alguien. 1162 01:23:32,386 --> 01:23:35,431 Espero que haya usado un tonto. Odiaría ver lo que saldría de ella. 1163 01:23:38,684 --> 01:23:41,187 Es un buen consejo viniendo de usted. 1164 01:23:48,194 --> 01:23:50,530 vas a tener para tomar tu propia decisión. 1165 01:23:51,030 --> 01:23:52,990 Tengo que irme. - Aún no. 1166 01:23:53,491 --> 01:23:55,034 Son los autobuses. 1167 01:23:55,868 --> 01:23:58,246 Pasé años esperándote. 1168 01:23:58,371 --> 01:24:00,456 Lo lamento. - Aquí. 1169 01:24:02,375 --> 01:24:04,001 Ahora, piensa en lo que dije. 1170 01:24:04,919 --> 01:24:07,004 Tienes que cuidar de ti misma, Lyndie. 1171 01:24:07,964 --> 01:24:09,090 Aquí. 1172 01:24:12,176 --> 01:24:14,720 ¿Sabrías adónde ir? si eso es lo que decidiste? 1173 01:24:19,934 --> 01:24:23,104 ¿Para deshacerse de él? - Si eso es lo que decidiste. 1174 01:24:25,064 --> 01:24:26,816 Podría averiguarlo. 1175 01:24:28,693 --> 01:24:31,195 Me voy, así que cuídate tú. 1176 01:24:49,797 --> 01:24:51,132 PUERTA CIERRA 1177 01:24:53,759 --> 01:24:57,138 MÚSICA: "Soave sia il Vento" de Cosi fan Tutte de Mozart 1178 01:25:16,907 --> 01:25:20,119 LA MÚSICA CONTINÚA A TRAVÉS TOCADISCOS 1179 01:26:15,132 --> 01:26:16,467 LOS FRENOS CHIRICAN 1180 01:26:33,734 --> 01:26:36,070 CHARLA INDISTINTA 1181 01:26:43,536 --> 01:26:44,829 Ahí tienes. 1182 01:26:46,038 --> 01:26:47,206 Ahí está. 1183 01:26:47,623 --> 01:26:49,291 El bebé gorgotea 1184 01:27:03,097 --> 01:27:06,350 REPRODUCCIONES DE MÚSICA DEL ÓRGANO WURLITZER 1185 01:27:29,290 --> 01:27:31,208 Hola a todos. Hola Brian. 1186 01:28:14,543 --> 01:28:16,420 Sí, es mío. 1187 01:28:17,671 --> 01:28:19,006 Todo mío. 1188 01:28:26,013 --> 01:28:27,765 PATOS QUACK 1189 01:28:59,713 --> 01:29:01,674 SUENA EL TIMBRE 1190 01:29:12,184 --> 01:29:14,562 ELLA COOS 1191 01:29:26,490 --> 01:29:28,826 OLAS CHOQUE 1192 01:29:32,288 --> 01:29:35,082 MÚSICA: "Perdido en un sueño" por D. Leland y S. Myers 1193 01:29:35,499 --> 01:29:39,587 ♪ El amor siempre ha jugado un papel protagonista ♪ 1194 01:29:40,754 --> 01:29:44,758 ♪ No juego por monedas de diez y cinco centavos ♪ 1195 01:29:45,926 --> 01:29:50,514 ♪ No juego para ser el último ♪ 1196 01:29:51,599 --> 01:29:54,059 ♪ Cuando se trata de amor ♪ 1197 01:29:54,268 --> 01:29:58,355 ♪ Yo disparo primero, disparo a matar ♪ 1198 01:29:59,273 --> 01:30:03,777 ♪ Apunto directo al corazón ♪ 1199 01:30:23,130 --> 01:30:24,506 ♪ No lo harás ♪ 1200 01:30:25,507 --> 01:30:27,051 ♪ Abandoname ♪ 1201 01:30:28,177 --> 01:30:29,720 ♪ Al cielo ♪ 1202 01:30:31,013 --> 01:30:32,598 ♪ Tú me llevas ♪ 1203 01:30:34,016 --> 01:30:35,517 ♪ No lo intentes ♪ 1204 01:30:36,435 --> 01:30:38,270 ♪ Para despertarme ♪ 1205 01:30:38,354 --> 01:30:40,147 ♪ Estoy perdido en un sueño ♪ 1206 01:30:41,106 --> 01:30:42,316 ♪ No lo harás ♪ 1207 01:30:43,400 --> 01:30:44,777 ♪ Abandoname ♪ 1208 01:30:46,111 --> 01:30:47,655 ♪ Al cielo ♪ 1209 01:30:48,864 --> 01:30:50,407 ♪ Tú me llevas ♪ 1210 01:30:51,909 --> 01:30:53,369 ♪ No lo intentes ♪ 1211 01:30:54,370 --> 01:30:56,080 ♪ Para despertarme ♪ 1212 01:30:56,163 --> 01:30:58,540 ♪ Estoy perdido en un sueño ♪ 1213 01:30:58,791 --> 01:31:01,210 ♪ Estoy perdido en un sueño ♪ 1214 01:31:01,585 --> 01:31:08,425 ♪ Estoy perdido en un sueño ♪ 1215 01:31:10,219 --> 01:31:12,012 PARADAS DE MÚSICA