1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:49,950 --> 00:00:54,240 Giovanni Wilson. Un uomo violento dedito all'azione violenta. 3 00:00:54,660 --> 00:00:59,250 Alcuni hanno attribuito la sua vita selvaggia e travagliata alla sua personale mania di autodistruzione. 4 00:00:59,460 --> 00:01:02,580 Queste generalizzazioni mi sono sempre sembrate inesatte. 5 00:01:02,880 --> 00:01:05,380 Ecco perché ho dovuto scrivere tutto questo su John. 6 00:01:05,500 --> 00:01:08,130 Un regista brillante, un tipo che ti frega tutti... 7 00:01:08,210 --> 00:01:12,800 ...che violavano continuamente tutto ciò che non era scritto leggi del mondo del cinema... 8 00:01:12,890 --> 00:01:18,140 ...eppure possedeva l'abilità magica, quasi divina atterrare sempre in piedi. 9 00:01:34,910 --> 00:01:36,990 Signor Verrill? Salve, sono la signorina Wilding. 10 00:01:37,200 --> 00:01:39,000 - Come stai ? - Hai fatto un buon volo? 11 00:01:39,080 --> 00:01:41,910 - Meraviglioso. Grazie. - Il signor Wilson la sta aspettando. 12 00:01:52,220 --> 00:01:55,260 - Com'è andata in Svizzera? - Svizzera? Bene. 13 00:01:55,430 --> 00:01:57,010 Eggerton Gardens, per favore. 14 00:01:57,640 --> 00:01:58,890 Sì, signora. 15 00:01:59,520 --> 00:02:02,020 - Pensavo fosse al Claridge's. - Lo era. 16 00:02:02,440 --> 00:02:04,020 Ha una casa adesso. 17 00:02:04,190 --> 00:02:06,810 Glielo ha prestato uno dei suoi amici dell'alta società. 18 00:02:07,230 --> 00:02:08,900 Sai cos'è John. 19 00:02:10,690 --> 00:02:12,780 Voglio dire, signor Wilson. 20 00:02:37,890 --> 00:02:41,020 Ciao, Giorgio. Questo è il signor Verrill. Il signor Wilson è già sveglio? 21 00:02:41,140 --> 00:02:44,640 Oh, sì. E' sveglio da ore. Ho cavalcato. 22 00:02:45,730 --> 00:02:47,690 Sta facendo colazione adesso. 23 00:03:12,300 --> 00:03:13,970 Entra. 24 00:03:23,270 --> 00:03:25,350 Il signor Verrill è qui, signor Wilson. 25 00:03:28,980 --> 00:03:30,650 - Pete! -Giovanni! 26 00:03:30,860 --> 00:03:32,190 Per l'amor di Dio! 27 00:03:33,030 --> 00:03:35,030 - Come diavolo stai? - Va bene. 28 00:03:35,240 --> 00:03:36,780 Beh, stai bene, ragazzo. 29 00:03:37,030 --> 00:03:40,240 - Che cosa hai fatto ? - Sciare e sedersi al sole. 30 00:03:40,450 --> 00:03:41,700 Non è fantastico? 31 00:03:41,910 --> 00:03:44,200 - Mi sei mancato, ragazzo. - Anche tu mi sei mancato, John. 32 00:03:44,290 --> 00:03:45,450 - Lo stesso vecchio Pete. - Sì. 33 00:03:45,660 --> 00:03:47,330 - Vuoi un po' di caffè? - Sto bene. 34 00:03:47,540 --> 00:03:49,630 - Questo è uno spinello che hai preso. - Non è vero? 35 00:03:49,710 --> 00:03:52,550 - Hai dato un'occhiata al soggiorno? - L'ho mai fatto! 36 00:03:52,750 --> 00:03:55,260 Non è la cosa più orribile? Ne sono pazzo. 37 00:03:55,380 --> 00:03:59,430 Signorina Wilding, può andarsene fuori di qui. Non c'è lavoro oggi. 38 00:04:00,390 --> 00:04:02,470 Bene, cosa ne pensi di questo outfit? 39 00:04:02,640 --> 00:04:05,890 Ehi, hai proprio un bel trucco, Johnny. 40 00:04:06,100 --> 00:04:07,480 Naturalmente lo è. 41 00:04:07,560 --> 00:04:09,730 Ora, e tu? E il libro? 42 00:04:09,980 --> 00:04:12,060 Non ho fatto molto con il libro. 43 00:04:12,230 --> 00:04:14,320 Perché ? O preferisci non parlarne? 44 00:04:14,570 --> 00:04:16,530 Non mi importa. Non riuscivo proprio a iniziare. 45 00:04:16,740 --> 00:04:19,160 E poi quando l'ho fatto, ho avuto una relazione con una donna. 46 00:04:19,860 --> 00:04:21,950 - Diavolo, non è vero? - Certo che lo è. 47 00:04:22,070 --> 00:04:25,580 E una volta finito, non puoi capirlo perché tutto sembrava così dannatamente importante. 48 00:04:25,830 --> 00:04:28,000 Non c'è niente di più difficile che cercare di ricordare... 49 00:04:28,210 --> 00:04:30,290 ...perché hai inseguito una donna dopo averla avuta. 50 00:04:30,420 --> 00:04:33,840 Sì, dirò. E non ho capito ho sciato molto grazie a lei. 51 00:04:33,920 --> 00:04:37,920 Beh, è ​​un peccato. Penso di aver capito la cura per questo, però: l’Africa. 52 00:04:38,090 --> 00:04:40,720 Vieni laggiù con me e lavori su questa sceneggiatura. 53 00:04:40,840 --> 00:04:45,180 - Pensi davvero che mi aiuterà? - Anche se così non fosse, devi farlo. 54 00:04:45,390 --> 00:04:49,890 Ci sono momenti in cui non puoi chiedertelo se sia la cosa giusta o sbagliata da fare. 55 00:04:50,020 --> 00:04:53,650 Non per ragazzi come te e me, ragazzo. Devi solo fare le valigie e andare. 56 00:04:56,980 --> 00:04:58,780 Devo iniziare con questo libro. 57 00:04:58,860 --> 00:05:01,160 Se non l'avevi scritto prima, non eri pronto. 58 00:05:01,280 --> 00:05:03,570 - Lo pensi? - Lo so. 59 00:05:03,780 --> 00:05:05,660 Well, when do you plan on leaving ? 60 00:05:06,040 --> 00:05:09,910 Tra una settimana o 10 giorni. Lavoreremo qui e poi faremo le nostre foto e decolleremo. 61 00:05:10,120 --> 00:05:13,670 - E chi ci sarà in questa foto? - Abbiamo Phil Duncan e Kay Gibson. 62 00:05:13,790 --> 00:05:16,380 Va bene. Quanto tempo hai intenzione di restare lì? 63 00:05:16,590 --> 00:05:19,630 Oh, quattro o cinque mesi. Abbastanza a lungo per fare una foto. 64 00:05:19,800 --> 00:05:22,340 - E faremo un safari. -Safari? 65 00:05:22,550 --> 00:05:24,800 Sì, non hai mai desiderato sparare a un elefante? 66 00:05:25,010 --> 00:05:27,850 - No, non credo, John. - Beh, un leone o un bufalo. 67 00:05:27,970 --> 00:05:30,060 Questo è un safari, ragazzo. La cosa vera. 68 00:05:30,230 --> 00:05:32,560 - Chi pagherà per tutto questo? - Non preoccuparti. 69 00:05:32,770 --> 00:05:34,730 Qual è la tua situazione finanziaria? 70 00:05:34,860 --> 00:05:37,230 - Resta invariato. - Quindi sei al verde? 71 00:05:37,730 --> 00:05:40,490 Dipende da cosa chiami rotto. Ho un debito di un quarto di milione. 72 00:05:40,650 --> 00:05:43,070 - Un quarto di milione? - Più vicino a 300.000. 73 00:05:43,280 --> 00:05:47,870 - 300.000 dollari, John, e non sei preoccupato? - Ci penso ogni tanto. 74 00:05:48,290 --> 00:05:50,580 - Vedi una via d'uscita? - Questa foto. 75 00:05:50,790 --> 00:05:52,750 Ora capisci perché voglio andare in Africa? 76 00:05:52,870 --> 00:05:56,340 Non ho nient'altro da perdere. Anche se un leone o un bufalo mi prendessero... 77 00:05:56,420 --> 00:05:58,590 ...il mio ultimo minuto sulla terra sarà felice. 78 00:05:59,260 --> 00:06:02,880 Penserò solo ai miei creditori quando lo faranno scoprire che sono stato mangiato vivo... 79 00:06:03,090 --> 00:06:06,010 ...e tutto sembrerà utile. 80 00:06:06,350 --> 00:06:09,350 Va bene, va bene, John. Che ne dici di una sceneggiatura? 81 00:06:09,970 --> 00:06:13,020 Ce n'è uno qui da qualche parte. Non abbiamo ancora un titolo. 82 00:06:13,100 --> 00:06:16,230 Si chiama African Trader o qualcosa del genere. 83 00:06:16,440 --> 00:06:17,900 Signorina Wilding? 84 00:06:21,780 --> 00:06:24,280 Dov'è una copia di quella maledetta sceneggiatura? 85 00:06:24,450 --> 00:06:25,950 Non l'ho visto, John. 86 00:06:26,120 --> 00:06:29,790 Allora trovalo. Che razza di segretaria sei tu? Cosa fai tutto il giorno? 87 00:06:29,990 --> 00:06:32,620 Ho scritto le tue lettere e ho risposto al telefono. 88 00:06:32,790 --> 00:06:34,580 - Palle. - Io ho. 89 00:06:34,790 --> 00:06:37,080 Eri competente quando sei arrivato qui. 90 00:06:37,290 --> 00:06:40,840 Adesso te ne vai in giro tutto il giorno a spiare per Paul Landers. 91 00:06:41,050 --> 00:06:44,590 Non è vero. Non spio per nessuno. Soprattutto il signor Landers. 92 00:06:44,590 --> 00:06:45,970 Trova la sceneggiatura, allora. 93 00:06:46,050 --> 00:06:48,890 Abbiamo un incontro con Landers e i suoi finanziatori entro un'ora. 94 00:06:48,970 --> 00:06:50,430 Giusto. 95 00:06:51,470 --> 00:06:53,980 - Paul Landers lo sta producendo? - Giusto. 96 00:06:54,190 --> 00:06:56,480 E sai perché ho accettato di lavorare di nuovo con lui? 97 00:06:56,690 --> 00:06:57,810 No. 98 00:06:58,560 --> 00:07:01,480 Perché è la cosa sbagliata da fare. 99 00:07:04,740 --> 00:07:07,820 - Sono così felice di vederti, Pete. - È bello vederti, Paul. 100 00:07:08,070 --> 00:07:11,290 - Puoi salvare tutte le nostre vite. - Come va? 101 00:07:11,490 --> 00:07:14,620 - Il mostro. Penso che stia impazzendo. - E' in ottima forma. 102 00:07:14,830 --> 00:07:18,170 Sei stato con lui solo mezza giornata. Non sai com'è stato. 103 00:07:18,380 --> 00:07:20,670 Ha quasi mandato a monte l'affare cinque volte. 104 00:07:20,880 --> 00:07:23,170 L'unico motivo per cui è ancora vivo è grazie a me. 105 00:07:23,170 --> 00:07:26,090 - Vuole andare in Africa. - Paul, come diavolo stai? 106 00:07:26,300 --> 00:07:29,510 Johnny ragazzo! Hai avuto una bella giornata? Hai fatto molto? 107 00:07:29,760 --> 00:07:32,560 Diavolo, no. Ma io e Pete abbiamo fatto una bella chiacchierata. 108 00:07:32,770 --> 00:07:35,270 - Cosa ne pensi della sceneggiatura? - Non l'ho ancora letto. 109 00:07:35,480 --> 00:07:38,190 - Penso che sia terribilmente buono. - Fate ? 110 00:07:38,400 --> 00:07:41,860 Beh, è ​​un peccato che tu non ne sappia niente. 111 00:07:42,980 --> 00:07:44,940 - Vedi ? - È sempre stato così. 112 00:07:45,190 --> 00:07:46,610 No, è peggio. È pazzo. 113 00:07:46,860 --> 00:07:50,280 In una società ben ordinata, in questo momento avrebbe una camicia di forza. 114 00:07:50,910 --> 00:07:54,120 Per quanto riguarda la questione del colore, è una spesa extra. 115 00:07:54,370 --> 00:07:56,460 Per quanto mi riguarda, di valore discutibile. 116 00:07:56,620 --> 00:07:58,830 - Sono abbastanza d'accordo. - Beh, non lo so. 117 00:08:00,080 --> 00:08:02,800 Il colore vale un milione di dollari al botteghino. 118 00:08:02,880 --> 00:08:05,090 Beh, non è importante. 119 00:08:05,210 --> 00:08:10,090 Quello che sto cercando di scoprire da Basil è quanto colore complica la nostra operazione. 120 00:08:10,090 --> 00:08:11,890 Beh, temo di sì, John. 121 00:08:11,970 --> 00:08:15,310 La fotocamera è molto più pesante. Ci sono molti altri problemi di illuminazione. 122 00:08:15,520 --> 00:08:19,060 Te lo dico io, il colore è essenziale al successo di questa impresa. 123 00:08:19,270 --> 00:08:22,480 Non mi interessa il successo dell'impresa in questo momento. 124 00:08:22,730 --> 00:08:24,480 È solo che non voglio impantanarmi. 125 00:08:24,690 --> 00:08:26,990 - Impantanato? - Impantanato? 126 00:08:27,190 --> 00:08:31,490 Sì, so quanto sia facile impantanarsi giù con una compagnia sul posto. 127 00:08:32,410 --> 00:08:35,540 - Sei mai stato impantanato, John? - No. 128 00:08:35,750 --> 00:08:38,870 - Allora perché tirarlo fuori? - Penso che sia un punto molto valido. 129 00:08:39,080 --> 00:08:40,120 Beh, non lo so. 130 00:08:40,830 --> 00:08:42,420 Beh, certo che no, Paul. 131 00:08:42,630 --> 00:08:45,760 Perché mentre siamo in Africa, sudando e uccidendoci... 132 00:08:45,960 --> 00:08:48,590 ...sarai a Parigi per inviare promemoria. 133 00:08:48,670 --> 00:08:51,090 Non è vero. Sarò lì in Africa con te. 134 00:08:51,180 --> 00:08:52,640 Lo farai sicuramente. 135 00:08:52,850 --> 00:08:57,350 Se la foto fosse stata scattata in un fiume in Inghilterra, e la seconda unità inviata in Africa... 136 00:08:57,520 --> 00:09:00,270 ...allora il rischio di utilizzare il colore sarebbe notevolmente ridotto al minimo. 137 00:09:00,350 --> 00:09:04,110 - Sarebbe con qualche altro regista. - Ne abbiamo già parlato. 138 00:09:04,520 --> 00:09:06,190 Oh, sì, vero? 139 00:09:07,530 --> 00:09:11,280 John, posso parlarti un attimo in camera da letto? 140 00:09:14,620 --> 00:09:19,250 - Cos'è questa stronzata su un altro regista? - Lo sai che non ti farei una cosa del genere. 141 00:09:19,410 --> 00:09:22,460 Venderesti tua madre al fiume per fare un accordo. 142 00:09:22,880 --> 00:09:26,630 Che diavolo ti succede, John? Vuoi uccidere questo progetto? 143 00:09:27,130 --> 00:09:29,220 No. No, non lo so. 144 00:09:29,340 --> 00:09:34,350 Allora perché menzionare la possibilità di impantanarsi giù? Li hai spaventati a morte! 145 00:09:34,970 --> 00:09:38,810 Poi dicendo loro che avresti lasciato se il la foto non è stata fatta in Africa. Buon Dio! 146 00:09:39,060 --> 00:09:42,480 Se un fotogramma di questa immagine viene girato in Inghilterra, lascerò perdere. 147 00:09:42,690 --> 00:09:44,650 Ma non lo sarà. 148 00:09:44,770 --> 00:09:47,820 Ma ne hai discusso alle mie spalle, figlio di puttana. 149 00:09:47,980 --> 00:09:53,320 Non l'ho menzionato perché non c'è una possibilità che potrebbe essere fatto in questo modo. 150 00:09:53,820 --> 00:09:56,160 Lo garantirai, suppongo? 151 00:09:56,240 --> 00:09:59,160 Sì, dannazione. Lo garantisco! 152 00:10:00,080 --> 00:10:02,580 Beh, la tua garanzia non significa niente per me. 153 00:10:02,830 --> 00:10:06,880 Non farò niente di falso, un pasticcio schifoso solo per farti piacere. 154 00:10:07,090 --> 00:10:10,630 Quindi non mi interessa se questa foto è stata scattata in bianco e nero o in tonalità seppia... 155 00:10:10,760 --> 00:10:13,340 ...o dobbiamo realizzare tutto in animazione. 156 00:10:13,470 --> 00:10:15,850 Pete e io andremo in Africa. 157 00:10:26,270 --> 00:10:30,530 - Qual è la portata effettiva di questa cosa? - Circa 100 iarde, signore. Non molto di più. 158 00:10:30,780 --> 00:10:33,280 È abbastanza per il tuo appassionato e il tuo elefante. 159 00:10:33,450 --> 00:10:35,110 Li uccidono a 20 metri, ragazzo. 160 00:10:35,360 --> 00:10:38,580 Beh, a volte anche più vicino di così, così mi dicono. 161 00:10:38,780 --> 00:10:42,540 Naturalmente non sono mai stato in Africa, ma quest'uomo sì. 162 00:10:42,750 --> 00:10:44,210 Costituisce una lettura preziosa. 163 00:10:44,420 --> 00:10:46,920 John Taylor. Fucili Big Game e Big Game. 164 00:10:47,000 --> 00:10:50,460 - Ce ne serviranno due. - Prendiamo due di questi fucili proprio qui... 165 00:10:50,670 --> 00:10:53,720 ...e due di quelli più piccoli, i Mannlichers 256. 166 00:10:53,880 --> 00:10:56,090 E questo è puntare al piatto, per così dire. 167 00:10:56,220 --> 00:11:00,470 - E poi un fucile calibro 12. - È sempre utile avere con sé, signore. 168 00:11:00,680 --> 00:11:02,140 E le cartucce, ovviamente. 169 00:11:02,230 --> 00:11:07,150 - Quanti colpi, signore? - Duecento. Duecento per arma. 170 00:11:07,360 --> 00:11:09,860 - Ho intenzione di stare via per un bel po', signore. - SÌ. 171 00:11:09,940 --> 00:11:13,190 E la Sunrise Films ti manderà l'assegno. 172 00:11:16,200 --> 00:11:18,120 Giovanni! Stai attento ! 173 00:11:21,540 --> 00:11:25,080 Irene. Per l'amor di Dio, cosa ci fai qui? 174 00:11:30,290 --> 00:11:32,380 Mi hai detto che ci incontravamo qui. 175 00:11:32,590 --> 00:11:35,510 Avevamo un appuntamento. Bevande e cena. 176 00:11:37,930 --> 00:11:40,010 - Mi sono vestita. - SÌ. 177 00:11:41,140 --> 00:11:45,020 Beh, chiaramente mi è passato di mente. Irene Saunders, questo è Pete Verrill. 178 00:11:45,180 --> 00:11:46,270 Ciao. 179 00:11:46,850 --> 00:11:49,480 Ho ammirato enormemente il tuo ultimo libro. 180 00:11:49,690 --> 00:11:51,770 Anch'io sono uno scrittore. 181 00:11:51,980 --> 00:11:55,610 John ha promesso di ascoltare un'idea Avevo un film stasera. 182 00:11:55,740 --> 00:11:57,410 Spero che ti unirai a noi. 183 00:11:57,610 --> 00:12:01,580 Puoi darmi qualche indicazione. Uno scrittore dopo l'altro. 184 00:12:07,710 --> 00:12:12,130 Si tratta di un cane. Un cucciolo di cane. Lui è l'eroe, la star. 185 00:12:12,840 --> 00:12:16,590 Immagina, John, nei titoli di testa vedremo Horace. 186 00:12:16,720 --> 00:12:20,550 Meraviglioso, adorabile si dissolve di Orazio. In primo piano. In campo lungo. 187 00:12:21,180 --> 00:12:23,890 Ora, questa è la parte della sceneggiatura di cui non sono sicuro. 188 00:12:23,970 --> 00:12:27,560 La censura potrebbe tagliarlo. Si scopre che Horace è in calore. 189 00:12:27,730 --> 00:12:30,560 - Orazio? - E' una storia di scambio d'identità. 190 00:12:30,770 --> 00:12:34,320 Vedi, Horace ha un gemello. Una stronza. Si chiama Geraldine. 191 00:12:34,530 --> 00:12:39,410 Adesso è lei ad essere in calore. Non è un cambiamento meraviglioso? 192 00:12:43,990 --> 00:12:50,370 Tagliamo dalla sequenza di Hyde Park, John, a uno scatto mattutino del fiume. 193 00:12:50,370 --> 00:12:52,040 Il fiume. 194 00:12:53,090 --> 00:12:57,670 Orazio è solo. Facciamo la bambola con lui mentre trotta lentamente lungo una strada deserta. 195 00:12:57,880 --> 00:13:00,380 - Si trasforma in Grosvenor... - Cosa fai qui? 196 00:13:00,590 --> 00:13:03,010 Ho trovato una copia della sceneggiatura. 197 00:13:04,140 --> 00:13:07,350 - Spero che ti piaccia tanto quanto me. - Sono sicuro che lo farò. 198 00:13:07,480 --> 00:13:09,270 Pietro! Per favore. 199 00:13:09,440 --> 00:13:11,650 Devi sentire il finale. 200 00:13:11,850 --> 00:13:16,230 Orazio è tutto solo. Adesso faremo la carrellata con lui mentre trotta lentamente lungo una strada deserta. 201 00:13:16,360 --> 00:13:18,860 Ora, da un'altra angolazione... 202 00:13:19,030 --> 00:13:21,660 ...Si può vedere Geraldine scendere da Brook Street. 203 00:13:21,860 --> 00:13:24,580 Passa davanti al Claridge's, poi entra nella piazza. 204 00:13:25,280 --> 00:13:27,500 All'improvviso si vedono. 205 00:13:27,620 --> 00:13:30,210 Orazio e Geraldina. 206 00:13:30,410 --> 00:13:34,290 Non c'è un essere umano in vista. Loro correre l'uno verso l'altro! La musica si gonfia! 207 00:13:34,380 --> 00:13:39,380 Ora, teniamo l'immagine finale in una ripresa estremamente lunga... 208 00:13:40,630 --> 00:13:43,640 ...mentre si incontrano... 209 00:13:44,390 --> 00:13:46,390 ...girare... 210 00:13:47,520 --> 00:13:49,390 ...e partire insieme. 211 00:13:54,190 --> 00:13:56,480 Hanno appena cominciato a vivere. 212 00:13:57,730 --> 00:13:59,190 Bene, questa è la fine. 213 00:14:02,410 --> 00:14:04,320 Si ritrovano. 214 00:14:08,370 --> 00:14:12,750 Beh, non è già qualcosa? Non è qualcosa? 215 00:14:14,750 --> 00:14:16,290 Ti piace davvero? 216 00:14:17,550 --> 00:14:20,460 Beh, tesoro, è fantastico. 217 00:14:20,670 --> 00:14:23,180 Dai, ne parliamo ancora un po'. 218 00:14:24,090 --> 00:14:25,680 Pietro. 219 00:14:27,680 --> 00:14:30,680 Se c'è la metà dell'amore in questa vecchia ragazza mentre si parla... 220 00:14:30,890 --> 00:14:33,190 ...potrei essere morto domattina. 221 00:14:42,450 --> 00:14:43,950 Ehi, Johnny. 222 00:14:44,110 --> 00:14:45,780 - Mattina. - Mattina. 223 00:14:46,620 --> 00:14:48,950 Sembra che tu sia stato messo sotto torchio. 224 00:14:49,120 --> 00:14:51,040 Solo una parte di me. 225 00:14:52,040 --> 00:14:55,370 Cosa sta succedendo, ragazzo? Cosa ne pensi della sceneggiatura? 226 00:14:55,630 --> 00:14:57,790 Beh, ti dirò la verità. Mi piace. 227 00:14:57,880 --> 00:14:59,460 - Mi piace molto. - Bene. 228 00:14:59,670 --> 00:15:03,970 È originale, è emozionante ed è commovente. Ho solo un piccolo problema. 229 00:15:04,680 --> 00:15:06,140 Il finale. 230 00:15:06,220 --> 00:15:09,680 - Non ti piace il finale? - No, non ho detto che non mi piace il finale. 231 00:15:09,890 --> 00:15:13,140 È solo che non sono sicuro che sia quello giusto. 232 00:15:14,390 --> 00:15:17,400 Lasciatemi dire in termini hollywoodiani. Penso che sia troppo pessimista. 233 00:15:17,610 --> 00:15:19,690 Dopo tutto quello che hanno passato questi due: 234 00:15:19,900 --> 00:15:23,240 Hanno combattuto il fiume, le tempeste tropicali, i tedeschi.... 235 00:15:23,440 --> 00:15:28,160 E proprio quando hai preparato il pubblico per un finale meravigliosamente comico... 236 00:15:28,240 --> 00:15:31,370 ...fai esplodere la nave e uccidi tutti. 237 00:15:31,790 --> 00:15:34,410 Beh, Pete, c'è un vecchio detto: 238 00:15:34,580 --> 00:15:36,580 "Dio crea l'uomo prima di ucciderlo." 239 00:15:36,790 --> 00:15:40,840 L'ho sentito, John. L'ho sentito. Ma non credo che valga in questo caso. 240 00:15:40,960 --> 00:15:43,460 Stai colpendo il pubblico in testa, John. 241 00:15:44,090 --> 00:15:47,510 La gente non va a vedere le foto per tenere lezioni. 242 00:15:47,760 --> 00:15:50,350 Dimmi, Pete. Possiedi una percentuale di questo film? 243 00:15:50,550 --> 00:15:51,680 No. 244 00:15:52,220 --> 00:15:55,140 Allora perché sei così preoccupato per quel dannato pubblico? 245 00:15:55,690 --> 00:15:58,270 Perché siamo nel mondo dello spettacolo, John. 246 00:15:58,480 --> 00:16:02,650 Non io. E nemmeno tu, quando lavoriamo insieme. 247 00:16:02,860 --> 00:16:04,610 Vedi, noi siamo dei, Pete. 248 00:16:04,740 --> 00:16:08,490 Piccoli dei schifosi che controllano la vita delle persone che creiamo. 249 00:16:08,490 --> 00:16:12,540 Ci sediamo in qualche luogo paradisiaco e decidere se vivere o morire... 250 00:16:12,660 --> 00:16:17,870 ...nel merito di ciò che accade loro nel rullo uno, due, tre e così via. 251 00:16:18,080 --> 00:16:20,380 E poi decidiamo se hanno il diritto di vivere. 252 00:16:20,590 --> 00:16:23,380 Ed è così che arriviamo al nostro finale. 253 00:16:23,630 --> 00:16:28,090 Beh, questo è quello che dici, John. Ma io dico che sono un ottimo dio. 254 00:16:28,300 --> 00:16:31,850 Io dico che dovrebbero vivere a causa di tutto hanno vissuto insieme. 255 00:16:32,050 --> 00:16:37,270 Questo mondo non deve necessariamente esserlo un posto marcio e senza speranza, John. 256 00:16:37,480 --> 00:16:41,230 Non siamo tutti destinati e condannati a morire di avvelenamento da radio. 257 00:16:41,440 --> 00:16:43,320 Ora, potrei sbagliarmi completamente... 258 00:16:45,480 --> 00:16:48,240 ...ma questo è ciò che fa di me un ottimo dio. 259 00:16:48,320 --> 00:16:52,830 - Questo ti rende una pulce sul culo di un elefante. - Oh, che palle per il tuo pessimismo. 260 00:16:54,160 --> 00:16:58,250 Sai qualcosa? Non lo sarai mai un bravo sceneggiatore, e sai perché? 261 00:16:58,410 --> 00:17:00,630 No, Giovanni. Perché non mi dici perché? 262 00:17:00,830 --> 00:17:04,670 Perché hai lasciato che 85 milioni di mangiatori di popcorn trascinarti di qua e di là. 263 00:17:04,800 --> 00:17:07,920 Per scrivere un film bisogna dimenticare qualcuno lo vedrà mai. 264 00:17:08,010 --> 00:17:10,430 Ti assicurerai dannatamente che nessuno lo veda. 265 00:17:10,640 --> 00:17:14,510 Beh, forse lo sono. Ma immagino ci sono due modi di vivere in questo mondo. 266 00:17:14,680 --> 00:17:18,430 Uno è che puoi gattonare e baciare il culo e scrivere il loro lieto fine... 267 00:17:18,560 --> 00:17:23,270 ...firmano i loro contratti a lungo termine e mai rischiare su qualsiasi cosa e non volare mai... 268 00:17:23,440 --> 00:17:27,190 ...non lasciare mai Hollywood. Salva tutto i tuoi dannati soldi, fino all'ultimo centesimo. 269 00:17:27,440 --> 00:17:30,950 E poi quando sarai un cinquantenne dall'aspetto sano, muori di ictus... 270 00:17:31,070 --> 00:17:35,030 ...perché qualunque cosa fosse selvaggia in te ti ha divorato i muscoli del cuore. 271 00:17:35,240 --> 00:17:39,120 L’altro modo è lasciare che le chips cadano dove possono. 272 00:17:39,290 --> 00:17:43,880 Rifiutarsi di firmare i loro contratti e sgrida l'uomo che può tagliarti la gola... 273 00:17:44,130 --> 00:17:47,460 ...e adulare il piccoletto chi è appeso a un filo che tieni tu. 274 00:17:47,630 --> 00:17:50,130 John, forse non dovresti lavorare nel mondo del cinema. 275 00:17:50,260 --> 00:17:53,180 Beh, forse hai ragione, ragazzo. Forse non dovrei. 276 00:17:53,390 --> 00:17:57,060 Forse avrei dovuto vagare per il pianeta scommettere sui pozzi petroliferi... 277 00:17:57,220 --> 00:18:00,480 ...o diamanti rubati o sfruttati per i maharajah. 278 00:18:00,480 --> 00:18:03,310 Forse avresti dovuto ma sai perché non l'hai fatto? 279 00:18:03,400 --> 00:18:07,980 Perché da qualche parte nel profondo di te è una piccola, minuscola scintilla di speranza. 280 00:18:08,190 --> 00:18:10,070 Speranza, diavolo. 281 00:18:10,280 --> 00:18:15,280 Morirò senza soldi nel centro di Los Angeles topaia. E non sarò amareggiato. 282 00:18:15,620 --> 00:18:19,580 Avrò contribuito con forse cinque, dieci foto dannatamente belle. 283 00:18:19,790 --> 00:18:23,080 Nomineranno uno speciale Academy Award per me. E tu sai una cosa? 284 00:18:23,290 --> 00:18:27,380 Lo capiranno tutti i ragazzi sbagliati. E sarò all'inferno, a ridere a crepapelle. 285 00:18:29,550 --> 00:18:31,420 Inutilità romantica. 286 00:18:31,630 --> 00:18:34,470 - Il tuo unico vero amore. - Niente di cui vergognarsi, ragazzo. 287 00:18:34,680 --> 00:18:36,350 No, no, no, non ho detto questo. 288 00:18:36,550 --> 00:18:39,060 Ma lo ammetto, hai ragione riguardo al finale, John. 289 00:18:39,270 --> 00:18:42,390 Penso che dovresti ucciderli tutti e far saltare in aria tutto! 290 00:18:43,100 --> 00:18:46,150 Sapevo che alla fine l'avresti vista a modo mio. 291 00:18:46,980 --> 00:18:48,770 Buongiorno, ragazzi. 292 00:18:48,860 --> 00:18:50,940 Se non è il produttore, giusto al momento giusto. 293 00:18:51,070 --> 00:18:54,070 Sono appena tornato da una riunione... 294 00:18:54,070 --> 00:18:58,240 ...e penso che l'accordo finanziario sia finalmente concluso. 295 00:18:58,370 --> 00:19:01,370 - Bene. Quando riceverò la mia opinione? - Oh, lo capirai. 296 00:19:01,370 --> 00:19:04,620 - Sono felice di vedere che voi ragazzi avete lavorato. - No, non stiamo lavorando. 297 00:19:04,710 --> 00:19:07,210 Ci stiamo solo riscaldando, facendo un po' di ginnastica mentale. 298 00:19:08,130 --> 00:19:10,880 Bene, se segui il mio consiglio, inizierai con il finale. 299 00:19:11,170 --> 00:19:12,840 O si ? 300 00:19:13,050 --> 00:19:15,970 Ora, guarda, Paul. Non interferire con la sceneggiatura. 301 00:19:16,090 --> 00:19:18,680 E non cercare nemmeno di influenzare il mio scrittore. 302 00:19:18,890 --> 00:19:20,640 Sei un uomo osceno. 303 00:19:20,890 --> 00:19:23,890 Sei stato testimone della disintegrazione culturale dell'Europa centrale... 304 00:19:24,100 --> 00:19:28,060 ...e tuttavia ti ostini a seguirmi lo stesso corso economico e disastroso... 305 00:19:28,270 --> 00:19:30,150 ...che portò a Hitler sull'Europa... 306 00:19:30,360 --> 00:19:33,990 ...La Seconda Guerra Mondiale e la bomba atomica. 307 00:19:35,070 --> 00:19:37,450 Ciò significa che il finale rimane così com'è. 308 00:19:38,280 --> 00:19:43,080 Tranne un piccolo cambiamento. Anche i tedeschi ti uccidono. Nel titolo finale. 309 00:19:46,500 --> 00:19:48,580 Hai un cappotto o qualcosa che potrei prestarmi? 310 00:19:48,790 --> 00:19:49,960 -Oh, Irene. - Mi scusi. 311 00:19:50,170 --> 00:19:51,630 Non posso uscire vestito così. 312 00:19:51,840 --> 00:19:56,010 Irene, vorrei presentarti il ​​mio partner. Paul Landers, il nostro produttore. 313 00:19:56,090 --> 00:19:59,220 Irene ha un'idea meravigliosa per un film, Paul. 314 00:19:59,430 --> 00:20:02,060 Perché non lo dici a Paul mentre io e Pete lavoriamo? 315 00:20:02,180 --> 00:20:04,060 Comincia dall'inizio, tesoro. 316 00:20:04,270 --> 00:20:07,770 Si tratta di un cane. Un cucciolo di cane. Lui è l'eroe, la star. 317 00:20:08,020 --> 00:20:09,270 Il nome del cane è Orazio. 318 00:20:09,440 --> 00:20:11,940 Pete, avrei dovuto rimandarti in Svizzera! 319 00:20:12,480 --> 00:20:15,400 Adoro Paolo. E' un uomo così disperato. 320 00:21:11,580 --> 00:21:15,460 - Vieni in Africa con noi, Peter? - Sì, lo sono, Kay. 321 00:21:15,670 --> 00:21:19,930 Meno male. L'hai sentito? Peter verrà con noi. 322 00:21:20,180 --> 00:21:23,510 Almeno avremo con noi una persona sana e ragionevole. 323 00:21:26,600 --> 00:21:29,230 Non sarà meraviglioso? Non vedo l'ora. 324 00:21:29,440 --> 00:21:31,850 Non ho mai aspettato così tanto niente. 325 00:21:32,020 --> 00:21:34,770 Spero solo che John ci trovi un posto comodo dove stare. 326 00:21:35,270 --> 00:21:38,400 Non troppo comodo. Vorrei renderlo un po' più approssimativo. 327 00:21:38,610 --> 00:21:40,910 Sono sicura che John si assicurerà che tu realizzi il tuo desiderio. 328 00:21:41,030 --> 00:21:44,950 Probabilmente ci farà finire in qualche terribile buco e guardaci soffrire. 329 00:21:46,040 --> 00:21:48,540 Com'è la sceneggiatura? Come sta andando la sceneggiatura? 330 00:21:48,700 --> 00:21:51,040 La sceneggiatura? Bene, Kay. Penso che ti piacerà. 331 00:21:52,790 --> 00:21:54,250 Kay. 332 00:21:58,210 --> 00:22:00,930 Vorrei proporre un brindisi... 333 00:22:01,130 --> 00:22:05,810 ...a nome mio e di John, ai nostri partner britannici! 334 00:22:07,600 --> 00:22:09,890 Mani al di là del mare! 335 00:22:10,520 --> 00:22:11,770 Saluti ! 336 00:22:12,400 --> 00:22:14,150 - Saluti. - Saluti. 337 00:22:17,320 --> 00:22:19,690 E vorrei anche proporre un brindisi... 338 00:22:19,690 --> 00:22:22,910 ...al mio socio e produttore, Paul Landers. 339 00:22:23,990 --> 00:22:27,200 Paul, spero di non doverti uccidere prima che questa foto sia finita. 340 00:22:31,580 --> 00:22:33,540 A Kay. 341 00:22:34,290 --> 00:22:37,210 E a Phil e alla sua adorabile sposa arrossita. 342 00:22:38,170 --> 00:22:41,590 E a Pete, probabilmente il miglior sciatore nella Gilda degli Sceneggiatori... 343 00:22:41,670 --> 00:22:44,090 ...e l'unico uomo che conosco che può starmi dietro. 344 00:22:45,010 --> 00:22:47,760 L'unico uomo che conosco capace di una vita pericolosa... 345 00:22:47,850 --> 00:22:51,810 ...perché ora sta facendo una mossa sulla fidanzata del produttore. 346 00:22:52,350 --> 00:22:55,560 Ed è vero, tesoro. È appeso come un cavallo da monta. 347 00:23:46,990 --> 00:23:50,490 Ora, questo non ti fa desiderare il continente oscuro? 348 00:25:22,170 --> 00:25:23,840 - Grazie, caro. - Ciao ciao. 349 00:25:26,340 --> 00:25:28,340 Ne senti il ​​mistero, ragazzo? 350 00:25:38,640 --> 00:25:41,980 - Ciao, Giovanni. Hai fatto buon viaggio? - Un po' lungo, direi. 351 00:25:42,190 --> 00:25:44,770 John, posso presentarti il ​​capo squadriglia Alec Laing. 352 00:25:46,150 --> 00:25:48,860 - E Ralph Lockhart, il nostro responsabile dell'unità. - Ciao. 353 00:25:49,780 --> 00:25:53,450 Questo è Pete Verrill. Tom Harrison, il nostro direttore artistico. 354 00:25:53,660 --> 00:25:55,620 - Capo squadrone Laing. - Signor Laing. 355 00:25:55,870 --> 00:25:59,290 - E la vostra... ? - Lockhart. Ralph Lockhart. 356 00:25:59,370 --> 00:26:00,750 Certo che lo sei. 357 00:26:01,580 --> 00:26:03,880 Bene, signori, vogliamo ripararci dal sole? 358 00:26:04,090 --> 00:26:07,000 Ragazzi, dovreste essere quasi pronti per un bagno e un drink. 359 00:26:07,300 --> 00:26:10,220 Mi occuperò io dei bagagli e ci vediamo più tardi in hotel. 360 00:26:10,760 --> 00:26:13,550 Beh, la parte relativa al bere mi sembra sicuramente buona. 361 00:26:23,690 --> 00:26:25,360 Togliti di mezzo! 362 00:26:26,320 --> 00:26:27,980 Stupidi bastardi! 363 00:26:35,780 --> 00:26:37,660 Togliti di mezzo! 364 00:26:38,830 --> 00:26:42,250 Ne fanno fuori circa 10 al mese lungo questa strada. 365 00:26:42,460 --> 00:26:46,090 Non sembra fare il minimo una maledetta impressione su di loro, però. 366 00:26:46,210 --> 00:26:48,090 È così ? 367 00:26:54,010 --> 00:26:56,930 Uscirai da questa maledetta strada? 368 00:27:31,670 --> 00:27:35,220 Ciao, sono Harry Longthorne, direttore generale del Lake Victoria Hotel. 369 00:27:35,430 --> 00:27:38,470 -Harry. - Vi mostrerò le vostre stanze. 370 00:27:43,980 --> 00:27:47,400 - Mi scusi, signor Verrill, gioca a calcio? - Sì, certamente. Perché ? 371 00:27:47,650 --> 00:27:51,070 Stiamo organizzando la partita annuale di calcio dello staff. Siamo meno uno bianco. 372 00:27:51,280 --> 00:27:52,940 -Saresti interessato? - Certamente. 373 00:27:53,150 --> 00:27:56,490 - Faremo un allenamento il sabato prima. - Va bene. 374 00:27:57,410 --> 00:27:59,830 Pete, questa è la signora Margaret MacGregor. 375 00:27:59,910 --> 00:28:01,910 - Piacere di conoscerti. - E il signor Marlowe. 376 00:28:02,120 --> 00:28:06,080 È un cacciatore bianco autorizzato. Pete è un tiratore eccezionale, addestrato nei Marine. 377 00:28:06,290 --> 00:28:07,750 Siediti, bevi qualcosa, ragazzo. 378 00:28:08,790 --> 00:28:10,170 Prendo un tè freddo, per favore. 379 00:28:10,340 --> 00:28:12,840 Oh, andiamo, non mettermi in imbarazzo. Dategli una birra. 380 00:28:13,090 --> 00:28:14,840 Prendo una birra, per favore. 381 00:28:15,050 --> 00:28:17,550 Siamo interessati a prendere un paio di elefanti. 382 00:28:18,590 --> 00:28:21,430 Un elefante è pericoloso perché è un bastardo così vigoroso. 383 00:28:21,510 --> 00:28:24,020 Per ucciderlo, devi colpirlo in uno dei due punti. 384 00:28:24,230 --> 00:28:26,190 Tra gli occhi o nel cuore. 385 00:28:26,310 --> 00:28:30,690 Non proprio in mezzo agli occhi. Giù di circa sei pollici. 386 00:28:37,030 --> 00:28:38,700 "C'è silenzio ormai da ore. 387 00:28:38,950 --> 00:28:43,120 Lei è seduta sul sedile posteriore e legge la Bibbia. Sta ancora lavorando sul motore. 388 00:28:43,290 --> 00:28:49,130 Alla fine dice: "Signorina, mi dispiace di essermi ubriacato". Mi scuso. 389 00:28:49,380 --> 00:28:52,380 Cos'altro può fare un uomo oltre a dire che gli dispiace?' 390 00:28:52,590 --> 00:28:55,800 Dice: "Non è solo il tuo bere che mi arrabbia". 391 00:28:55,920 --> 00:28:57,880 Avevi promesso di andare a valle.' 392 00:28:58,720 --> 00:29:01,640 Dice: "Signorina, ascoltami e capisci". 393 00:29:01,890 --> 00:29:04,970 C'è la morte una dozzina di volte lungo quel fiume." 394 00:29:05,220 --> 00:29:09,270 Lei dice: "Lo avevi promesso". Dice: "Rimango la promessa!" 395 00:29:09,810 --> 00:29:11,150 Silenzio. 396 00:29:12,190 --> 00:29:16,360 Prende la Bibbia e inizia a leggere ancora una volta, ignorandolo completamente. 397 00:29:17,490 --> 00:29:21,570 Ora non può più sopportare il silenzio. Alla fine dice: «Va bene, signorina. Hai vinto... 398 00:29:21,780 --> 00:29:24,700 ...che sono sicuro che i coccodrilli saranno felici di sentire. 399 00:29:25,330 --> 00:29:28,040 Giù il fiume andiamo."' 400 00:29:32,210 --> 00:29:34,420 Ebbene, cosa ne pensi, John? 401 00:29:34,590 --> 00:29:38,590 Non male. Ma stai cercando di complicare le cose, Pete. 402 00:29:38,670 --> 00:29:40,760 Le cose vanno sempre bene se vengono lasciate semplici. 403 00:29:40,840 --> 00:29:42,090 No, non sempre. 404 00:29:42,510 --> 00:29:46,390 Sempre. Questo è ciò che crea veramente arte importante, è la semplicità. 405 00:29:46,600 --> 00:29:48,890 John, non ci sono regole all'art. 406 00:29:49,310 --> 00:29:52,100 Ci sono centinaia di regole. Hemingway lo aveva capito. 407 00:29:52,360 --> 00:29:55,360 Per questo riduceva sempre la vita ai suoi termini più semplici. 408 00:29:55,570 --> 00:29:59,200 Che sia coraggio, paura, impotenza, morte. 409 00:29:59,860 --> 00:30:04,530 La vita delle persone semplicemente si svolge, e cose del genere capita loro una cosa dopo l'altra. 410 00:30:04,740 --> 00:30:07,540 Non si sono mai impantanati con quell'assurdità della sottotrama... 411 00:30:07,790 --> 00:30:10,790 ...su cui abbiamo sudato in passato. 412 00:30:11,620 --> 00:30:16,550 Stendhal lo aveva capito. Flaubert. Tolstoj. Melville. 413 00:30:16,630 --> 00:30:18,800 La semplicità è ciò che li ha resi grandi. 414 00:30:19,130 --> 00:30:22,680 No, Pete. Non complicarlo. Perderai solo il tuo tempo. 415 00:30:23,390 --> 00:30:24,970 Perdendo il mio tempo? 416 00:30:25,180 --> 00:30:29,480 Sto sprecando il mio tempo cercando di realizzare il meglio la sceneggiatura? Non è per questo che sono qui, John? 417 00:30:29,640 --> 00:30:31,850 E penso che sia dannatamente buono. 418 00:30:32,480 --> 00:30:36,230 Beh, vorrei solo che quella maledetta sceneggiatura fosse finita... 419 00:30:36,320 --> 00:30:38,820 ...così io e te potremmo andare a fare un safari. 420 00:30:39,070 --> 00:30:43,110 Safari? Pensavo che avremmo finito prima il film e poi il safari. 421 00:30:43,530 --> 00:30:46,240 Se aspettiamo che il film sia finito, non ci arriveremo mai. 422 00:30:46,450 --> 00:30:49,370 Finiremo la sceneggiatura e poi andremo in safari... 423 00:30:49,580 --> 00:30:53,670 ...poi gireremo il film dopo che avremo ucciso i nostri elefanti. 424 00:30:58,250 --> 00:31:00,010 Maledette mosche del lago. 425 00:31:00,210 --> 00:31:02,510 Ottimo lavoro, non mordono. 426 00:31:31,080 --> 00:31:32,870 Avanti, bianchi! 427 00:31:33,790 --> 00:31:36,290 C'è un uomo di riserva in mezzo! 428 00:31:40,380 --> 00:31:43,800 - Mi è inciampato nel braccio! Per favore. - E' stata una colpa. 429 00:31:48,180 --> 00:31:52,480 - E' stata una colpa. Andiamo ! - Come può essere una penalità? 430 00:31:53,390 --> 00:31:56,810 - I ragazzi del posto sono piuttosto bravi, vero? - SÌ. 431 00:31:56,940 --> 00:32:00,900 Sono andati in Inghilterra l'anno scorso. Ovviamente non avevano alcuna possibilità. 432 00:32:01,110 --> 00:32:02,110 Perché ? 433 00:32:02,240 --> 00:32:06,740 Sono intelligenti con i piedi, ma contro una buona squadra britannica, sono semplicemente troppo piccoli. 434 00:32:06,820 --> 00:32:09,580 Il vecchio blocco e controllo li butta via. 435 00:32:09,660 --> 00:32:12,790 Vedete, non si dedicano affatto a questo genere di cose. 436 00:32:13,000 --> 00:32:15,920 Probabilmente verrebbero linciati se lo facessero. 437 00:32:16,540 --> 00:32:19,170 Non siamo come voi americani. 438 00:32:19,880 --> 00:32:22,170 Ovviamente no. 439 00:32:35,020 --> 00:32:40,310 - Oh, ben fatto. - Che uomo, quel ragazzo. Che uomo infernale. 440 00:32:45,610 --> 00:32:48,110 Dov'è la difesa? ! 441 00:33:05,130 --> 00:33:08,680 Che cosa ? Che cosa ? Guardalo! 442 00:33:19,310 --> 00:33:20,980 Tutto bene? 443 00:33:47,050 --> 00:33:48,720 Merda! 444 00:33:50,380 --> 00:33:53,100 Abbiamo trovato tutto quello che volevi, John, ma è dannatamente terribile. 445 00:33:53,300 --> 00:33:56,350 Non è un posto dove un uomo possa vivere. È la giungla più fitta che tu abbia mai visto. 446 00:33:56,430 --> 00:33:57,890 Sembra piuttosto interessante, John. 447 00:33:58,020 --> 00:34:01,440 C'è un fiume dalle acque nere e alcune capanne. Di notte ci sono le zanzare. 448 00:34:01,650 --> 00:34:06,440 Durante il giorno piove. Ci sono elefanti, coccodrilli, pigmei. 449 00:34:06,530 --> 00:34:11,110 - C'è molta caccia grossa, vero? - Antilope, bufalo. 450 00:34:11,240 --> 00:34:15,620 Abbiamo visto un elefante dall'aereo con le zanne che arrivano fino a terra. 451 00:34:19,790 --> 00:34:22,500 Potresti mettere un aereo per portarci lì? 452 00:34:22,710 --> 00:34:25,130 Nessun problema. Quando pensi di andare? 453 00:34:26,050 --> 00:34:27,710 Pietro? 454 00:34:28,970 --> 00:34:33,340 Se riesco a mantenere la sceneggiatura semplice, due o tre giorni. 455 00:34:40,230 --> 00:34:41,890 Non è semplicemente fantastico... 456 00:34:42,100 --> 00:34:46,150 ...cenare con una bellissima signora proprio nel bel mezzo dell'Africa? 457 00:34:46,270 --> 00:34:50,150 - Vuoi ancora un po' di champagne? - Sì, preferirei. 458 00:34:50,240 --> 00:34:53,780 Cameriere, potrebbe portarci un'altra bottiglia? di champagne quando ne hai la possibilità? 459 00:34:53,990 --> 00:34:56,910 - SÌ. Grazie, signore. - Grazie. 460 00:34:56,990 --> 00:35:00,250 Sai, vizi terribilmente quei ragazzi. 461 00:35:00,450 --> 00:35:03,580 Beh, per quanto bravi giochino a calcio, dovrebbero essere viziati. 462 00:35:03,580 --> 00:35:06,500 Saranno impossibili per cinque o sei giorni. 463 00:35:07,130 --> 00:35:12,130 Non credo. Penso che lo sappiano la differenza tra sport e vita reale. 464 00:35:13,180 --> 00:35:16,180 - Allora, signora MacGregor... - Margherita, per favore. 465 00:35:16,430 --> 00:35:20,470 Margherita. Margaret, ti manca Londra? 466 00:35:21,100 --> 00:35:22,980 Sì, piuttosto. 467 00:35:23,190 --> 00:35:26,110 Non mi manca Londra tanto quanto mi manca il paese. 468 00:35:26,310 --> 00:35:30,480 Soprattutto l'inverno, quando sei là fuori con i segugi e hanno l'odore... 469 00:35:30,480 --> 00:35:34,360 - ...attraversando un bel pezzo di campagna. - Oh, sono d'accordo. 470 00:35:34,450 --> 00:35:36,450 Non mi piace Londra. 471 00:35:36,530 --> 00:35:40,290 Ho dovuto vivere lì durante la guerra e ne ero terribilmente stufo. 472 00:35:40,490 --> 00:35:44,790 Beh, piuttosto mi divertivo durante la guerra. Le persone si sono comportate in modo così magnifico. 473 00:35:44,870 --> 00:35:49,250 Non tutti si sono comportati bene. Probabilmente non hai mai lasciato il West End. 474 00:35:49,340 --> 00:35:53,220 Non è vero, non è vero. Ho fatto un film sul Blitz di Londra. 475 00:35:53,420 --> 00:35:55,090 Ero dappertutto in città. 476 00:35:55,300 --> 00:35:58,720 Beh, non puoi aver passato molto tempo a Soho, dove vivevo. 477 00:35:59,680 --> 00:36:03,850 - Perché dici questo, caro? - Pensavo che le persone lì fossero semplicemente orribili. 478 00:36:04,060 --> 00:36:06,560 Ci sono un sacco di ebrei in quel quartiere. 479 00:36:06,770 --> 00:36:09,270 - Signora MacGregor. - Margherita. 480 00:36:09,480 --> 00:36:12,740 Margherita. Devo avvisarti, sono ebreo. 481 00:36:13,150 --> 00:36:14,280 - Non lo sei. - Sono. 482 00:36:14,490 --> 00:36:15,820 - No. - Sì. 483 00:36:16,070 --> 00:36:20,740 - Mi stai prendendo in giro! - No, non ti sto prendendo in giro, Margaret. 484 00:36:20,950 --> 00:36:22,500 Sono ebreo. 485 00:36:23,580 --> 00:36:25,750 Non ti credo. 486 00:36:27,330 --> 00:36:29,420 So che non dovrei dirlo, ma... 487 00:36:29,590 --> 00:36:32,920 ...questa era l'unica cosa Pensavo che Hitler avesse assolutamente ragione. 488 00:36:33,050 --> 00:36:36,180 Ora, Margaret, quell'uomo ha appena finito di avvertirti. 489 00:36:36,380 --> 00:36:39,930 Perché gli ebrei a Londra erano orribili. 490 00:36:40,560 --> 00:36:44,310 Gestivano il mercato nero. E non sono entrati nell'esercito. 491 00:36:44,520 --> 00:36:48,060 E quando lo fecero, si procurarono lavori comodi. 492 00:36:48,480 --> 00:36:52,230 Naturalmente c'erano ebrei delle classi superiori, ma non sto parlando di loro. 493 00:36:52,440 --> 00:36:54,740 Sto parlando degli ebrei di Soho. 494 00:36:54,940 --> 00:36:58,490 - Gli stranieri. - Margherita. Margherita. 495 00:37:00,240 --> 00:37:04,410 I miei nonni erano ebrei. Mio padre e mia madre erano ebrei. 496 00:37:06,290 --> 00:37:09,880 - E io sono un ebreo. - Esatto, caro. 497 00:37:10,380 --> 00:37:12,670 Non mi dirai che anche tu sei ebreo? 498 00:37:12,880 --> 00:37:17,880 No. Assolutamente no, perché lo sarebbe una bugia, e non vorrei mentirti mai. 499 00:37:18,090 --> 00:37:20,390 Ma vorrei raccontarvi una piccola storia, però. 500 00:37:20,890 --> 00:37:22,680 Adoro le storie. 501 00:37:22,890 --> 00:37:26,850 Beh, non devi interrompere adesso, perché sei troppo bella per interrompere le persone. 502 00:37:27,140 --> 00:37:31,650 Quando ero a Londra nei primi anni '40... 503 00:37:31,860 --> 00:37:35,690 ...una sera stavo cenando al Savoy con un gruppo di persone piuttosto selezionato... 504 00:37:35,940 --> 00:37:40,620 ...e seduto accanto a me c'era una donna molto bella, proprio come te. 505 00:37:41,240 --> 00:37:45,200 - Adesso mi stai prendendo in giro. - Ora ascolta, caro. 506 00:37:45,410 --> 00:37:49,580 Beh, stavamo cenando e le bombe erano lì cadendo, e parlavamo tutti di Hitler... 507 00:37:49,790 --> 00:37:55,000 ...e paragonandolo a Napoleone, ed eravamo tutti davvero brillanti. 508 00:37:55,090 --> 00:37:58,970 E poi, all'improvviso, questa bellissima signora... 509 00:37:59,180 --> 00:38:03,050 ...lei ha parlato e ha detto che era quello il punto non le importava di Hitler... 510 00:38:03,140 --> 00:38:06,060 ...era il modo in cui trattava gli ebrei. 511 00:38:07,100 --> 00:38:09,690 Beh, abbiamo iniziato tutti a litigare con lei, ovviamente. 512 00:38:09,940 --> 00:38:14,820 Anche se, attenzione, nessuno al tavolo era ebreo. Ma lei ha insistito. 513 00:38:15,230 --> 00:38:17,190 Stai ascoltando, tesoro? 514 00:38:17,650 --> 00:38:19,820 Non devo interrompere papà. 515 00:38:20,030 --> 00:38:23,780 Giusto. Sei troppo bella per quello. 516 00:38:23,780 --> 00:38:26,910 Comunque, ha continuato dicendo questo lei si sentiva così... 517 00:38:27,040 --> 00:38:31,500 ...che se avesse potuto fare a modo suo, avrebbe ucciso bruciateli tutti nei forni, come Hitler. 518 00:38:31,710 --> 00:38:34,420 Ebbene, siamo rimasti tutti seduti in silenzio. 519 00:38:34,630 --> 00:38:38,380 Poi alla fine mi sono avvicinato a lei e le ho detto: "Signora, ho cenato... 520 00:38:38,590 --> 00:38:41,720 ...con alcune delle stronze più brutte dei miei tempi. 521 00:38:42,340 --> 00:38:47,220 E ho cenato con alcuni di loro le puttane più brutte del mondo. 522 00:38:47,350 --> 00:38:51,100 Ma tu, mia cara, sei la stronza più brutta di tutte." 523 00:38:53,310 --> 00:38:57,480 Beh, comunque, si è alzata per andarsene e lei inciampò su una sedia e cadde a terra. 524 00:38:57,650 --> 00:39:01,740 E siamo rimasti tutti seduti lì. Nessuno ha alzato una mano per aiutarla. 525 00:39:01,950 --> 00:39:05,910 E alla fine, quando si rialzò, Le ho detto ancora una volta: 526 00:39:06,120 --> 00:39:10,910 "Tu, mia cara, sei la più brutta dannatamente puttana con cui abbia mai cenato." 527 00:39:12,580 --> 00:39:14,250 Beh, sai cosa è successo? 528 00:39:14,460 --> 00:39:17,590 Il giorno successivo mi ha denunciato all'ambasciata americana. 529 00:39:17,800 --> 00:39:21,670 E mi hanno portato dentro per un rimprovero. E poi quando hanno indagato sulla cosa... 530 00:39:21,760 --> 00:39:25,850 ...hanno scoperto che lo era un agente tedesco. E l'hanno rinchiusa. 531 00:39:26,850 --> 00:39:28,930 Non è fantastico? 532 00:39:29,680 --> 00:39:31,980 Perché mi hai raccontato quella storia? 533 00:39:33,850 --> 00:39:35,610 Non lo so. 534 00:39:35,730 --> 00:39:38,650 Non è stato perché pensavo che fossi un agente tedesco, tesoro. 535 00:39:39,280 --> 00:39:42,190 Ma stasera sono stato tentato per dirti la stessa cosa. 536 00:39:42,280 --> 00:39:45,870 Non volevo che pensassi che non l'avevo mai detto prima. 537 00:39:46,030 --> 00:39:50,620 Lei, signora, è la... Beh, lei conosce il resto. 538 00:39:53,580 --> 00:39:55,880 - Vuoi dello champagne, tesoro? - No, grazie. 539 00:39:56,040 --> 00:39:57,290 Pietro? 540 00:39:57,630 --> 00:40:00,960 Beh, si sta facendo tardi. Penso che farei meglio a tornare nella mia stanza. 541 00:40:01,170 --> 00:40:03,090 - Io e Pete ti accompagneremo. - Non ce n'è bisogno! 542 00:40:03,380 --> 00:40:05,550 Nessun fastidio. 543 00:40:06,180 --> 00:40:08,390 Buonanotte, Margherita. 544 00:40:11,390 --> 00:40:13,390 Scusa, Giovanni. 545 00:40:13,980 --> 00:40:15,980 So che volevi scopare. 546 00:40:16,810 --> 00:40:18,980 Va tutto bene, ragazzo. 547 00:40:19,730 --> 00:40:22,440 Non puoi farci niente se sei un ebreo. 548 00:40:29,240 --> 00:40:33,500 Dice "Non importa le chiavi della macchina. Hai visto la macchina?" 549 00:40:39,340 --> 00:40:42,260 - Tu, stupido goffo! - Imbecille! 550 00:40:42,460 --> 00:40:45,590 - Ora guarda cosa hai fatto. - Mi dispiace, capo. Mi dispiace. 551 00:40:46,090 --> 00:40:47,680 Vieni qui. 552 00:40:48,090 --> 00:40:50,180 John, dove stai andando? 553 00:40:51,010 --> 00:40:53,100 Prendi quel bicchiere, ragazzo. 554 00:40:54,140 --> 00:40:56,350 Dannazione, raccoglilo! 555 00:40:58,850 --> 00:41:01,440 Giovanni. Che cosa stai facendo ? 556 00:41:01,650 --> 00:41:04,990 Voglio solo andare a parlare con Harry per un momento. 557 00:41:08,860 --> 00:41:10,200 Cos'è successo qui, Harry? 558 00:41:10,410 --> 00:41:13,870 Ebbene, il piccolo bastardo nero ha rovesciato da bere dappertutto questo signore. 559 00:41:13,950 --> 00:41:18,210 - Di proposito? - Chi lo sa ? Bastardi neri. 560 00:41:20,920 --> 00:41:25,970 Harry, penso che tu sia un giallo, marcio, sadico figlio di puttana. 561 00:41:29,590 --> 00:41:31,680 Ora, signor Wilson... 562 00:41:31,680 --> 00:41:34,180 ...Non devo accettare questo tipo di discorsi da nessuno. 563 00:41:35,020 --> 00:41:36,680 Giusto. Tu no. 564 00:41:36,890 --> 00:41:40,980 Che ne dici di uscire e provare a prendermi a calci in giro? 565 00:41:41,270 --> 00:41:42,820 È ubriaco, signor Wilson. 566 00:41:43,070 --> 00:41:46,490 Lo sono, ma questo non cambia il fatto che sei giallo, Harry. 567 00:41:46,690 --> 00:41:48,030 Giallo brillante. 568 00:41:48,360 --> 00:41:52,120 Non dovrei litigare con gli ospiti, signor Wilson. 569 00:41:52,200 --> 00:41:57,330 Non sono un ospite stasera, bastardo giallo. Mi capita di essere un intruso. 570 00:41:58,790 --> 00:42:00,540 Andiamo. 571 00:42:08,380 --> 00:42:10,680 Cosa fai ? Questo non ha alcun senso. 572 00:42:10,680 --> 00:42:14,430 Se la signora MacGregor fosse stata un uomo, non gli avresti dato un calcio nel culo? 573 00:42:14,510 --> 00:42:17,230 Sì, lo avrei fatto. Ma questo è diverso. 574 00:42:18,180 --> 00:42:20,060 Abbiamo combattuto i preliminari per gli ebrei. 575 00:42:20,270 --> 00:42:23,480 Ora combatteremo l'evento principale per i negri. 576 00:42:53,550 --> 00:42:55,220 Vai, Harry! 577 00:42:59,890 --> 00:43:01,560 Dai ! 578 00:43:03,730 --> 00:43:06,570 - Credi che l'altra mano sappia come fare? - Vai, Harry. L'hai preso adesso. 579 00:43:06,770 --> 00:43:08,320 L'hai messo in fuga. 580 00:43:26,380 --> 00:43:27,840 Finiscilo! 581 00:43:34,390 --> 00:43:36,800 Finiscilo, perché non lo fai tu? 582 00:43:37,510 --> 00:43:39,310 Dai ! 583 00:43:39,520 --> 00:43:42,100 Bastardo giallo. 584 00:43:43,690 --> 00:43:47,520 Tieni duro, vecchio. È giusto, eh? 585 00:43:54,950 --> 00:43:57,580 Per favore, non si alzi, signor Wilson. 586 00:44:01,000 --> 00:44:03,370 Non lo fermerai? 587 00:44:14,010 --> 00:44:15,590 Dai. 588 00:44:17,260 --> 00:44:19,640 Dove si trova ? Ucciderò il bastardo. 589 00:44:19,890 --> 00:44:21,560 Ha deciso che è finita, John. 590 00:44:21,640 --> 00:44:24,560 - Te l'avevo detto che era giallo. - Penso che faresti meglio a chiamare un dottore. 591 00:44:24,770 --> 00:44:27,270 È ferito così gravemente? 592 00:44:28,730 --> 00:44:30,690 E ti ha quasi ucciso. 593 00:44:30,940 --> 00:44:36,950 Sei pieno di stronzate. Ero quasi pronto per finirlo quando mi hai afferrato. 594 00:44:40,620 --> 00:44:44,250 Va bene. Sei tornato nella tua stanza adesso, John. 595 00:44:44,370 --> 00:44:47,290 - Sono. - Sì, è tutto finito. 596 00:44:47,380 --> 00:44:49,590 Che ne dici? 597 00:44:52,710 --> 00:44:55,840 Mi sento abbastanza bene, davvero. 598 00:44:56,880 --> 00:44:59,390 È come ti dico sempre, ragazzo. 599 00:44:59,680 --> 00:45:03,270 Devi combattere quando pensi che sia la cosa giusta da fare. 600 00:45:04,810 --> 00:45:08,150 Altrimenti ti senti come se avessi lo stomaco pieno di pus. 601 00:45:08,770 --> 00:45:14,610 Anche se ti senti a pezzi. Se combatti, ti senti bene. 602 00:45:19,620 --> 00:45:23,290 "Caro Pete: tra tutti gli animali selvatici dell'Africa, John Wilson è il più selvaggio. 603 00:45:23,450 --> 00:45:25,450 Vi prego di fare tutto quello che potete."... 604 00:45:25,660 --> 00:45:28,790 Tutto quello che puoi per riportarlo in sé. 605 00:45:28,870 --> 00:45:33,590 La prossima volta che litiga con un dipendente dell'hotel o dell'azienda... 606 00:45:33,800 --> 00:45:36,800 ...hai il mio permesso di colpirlo da dietro. 607 00:45:37,880 --> 00:45:41,100 Arriverà in Africa tra 10 giorni. Paolo. 608 00:45:41,300 --> 00:45:44,220 Buongiorno ! Come stiamo? 609 00:45:45,060 --> 00:45:46,100 Buongiorno. 610 00:45:46,310 --> 00:45:50,480 - Posso fare qualcosa per te? - No. No, non puoi, Ralph. 611 00:45:50,480 --> 00:45:52,980 Ma puoi fare qualcosa per te stesso. 612 00:45:53,610 --> 00:45:55,070 Che cos'è ? 613 00:45:55,150 --> 00:45:57,780 Continua a fare il tuo lavoro e smettila di spiare Wilson. 614 00:45:57,990 --> 00:46:00,990 Spiare? Che diavolo vuoi dire? 615 00:46:01,120 --> 00:46:03,410 Hai detto a Landers che Wilson ha provocato una rissa, vero? 616 00:46:03,620 --> 00:46:08,500 E questa è una stronzata. Qualcuno avrebbe dovuto ha colpito quel bastardo molto tempo fa, Ralph. 617 00:46:10,710 --> 00:46:13,090 Ti rendi conto che stai puntando sul cavallo sbagliato, vero? 618 00:46:13,340 --> 00:46:16,550 Wilson è il capo e non c'è puoi farci una dannata cosa. 619 00:46:16,760 --> 00:46:20,720 - Telefono, signor Lockhart. Londra chiama. - Sì, va bene. 620 00:46:20,930 --> 00:46:23,220 Ricorda solo quello che ho detto. 621 00:46:25,310 --> 00:46:27,180 Buona giornata. 622 00:46:31,980 --> 00:46:34,690 L'avrei preso in un batter d'occhio se non mi avessi fermato. 623 00:46:34,770 --> 00:46:38,440 No, sono d'accordo, John. Ti ha buttato a terra solo 15 volte o giù di lì. 624 00:46:38,530 --> 00:46:42,200 Stavo appena entrando nel suo stile. Altri 10 minuti e lo avrei ucciso. 625 00:46:42,410 --> 00:46:46,160 - In ogni caso, valeva la pena farlo. - Certamente lo era. 626 00:46:47,620 --> 00:46:50,330 Ho organizzato il tuo volo ad un campo di caccia sul Lago Alberto. 627 00:46:50,540 --> 00:46:53,250 Puoi prendere il fiume Ruki lì ed esplorarlo in barca. 628 00:46:53,460 --> 00:46:55,550 Il campo è di proprietà di un uomo di nome Zibelinsky. 629 00:46:55,750 --> 00:46:59,800 - E' impegnato in un safari, se hai tempo. - Avremo tempo. 630 00:47:00,050 --> 00:47:03,050 Signor Wilson, il signor Landers è al telefono da Londra. 631 00:47:03,140 --> 00:47:05,890 Beh, digli che ti sono mancato. 632 00:47:06,600 --> 00:47:10,770 - John, potrebbe essere importante. - Digli che sono andato a fare una ricognizione. 633 00:47:19,320 --> 00:47:22,860 Addio, inutile figlio di puttana. 634 00:47:27,660 --> 00:47:31,410 Addio, perla dell'Africa Centro Orientale. 635 00:47:34,250 --> 00:47:36,920 Addio, mosche del lago. 636 00:47:37,170 --> 00:47:40,920 Addio, donne dal petto piatto e dai denti sporgenti. 637 00:47:42,880 --> 00:47:45,180 Addio per sempre. 638 00:47:49,770 --> 00:47:52,270 Pronto, c'è nessuno in casa? 639 00:47:57,060 --> 00:48:00,190 Ciao. Ragazzi, mi cercate? 640 00:48:03,200 --> 00:48:06,240 Il mio nome è Hodkins. Il tuo nuovo pilota d'aereo. 641 00:48:06,950 --> 00:48:09,990 - Questo è il signor Wilson, Pete Verrill. - Chiamami Hod. 642 00:48:10,200 --> 00:48:14,790 Se non ti dispiace, è meglio che andiamo. Non voglio partire tardi per il Congo. 643 00:48:18,210 --> 00:48:20,840 Hod, mi risulta che non hai mai volato in Congo prima. 644 00:48:21,050 --> 00:48:23,340 Dovrei riuscire a trovare la strada. Ma se non posso, beh... 645 00:48:23,550 --> 00:48:26,890 ... ci sistemeremo in uno di quei grandi alberi e passare la notte. 646 00:48:26,890 --> 00:48:30,116 L'unico problema è che è un po' difficile alzarsi la mattina dopo. 647 00:48:30,140 --> 00:48:35,020 Ebbene, come disse una volta un famoso pilota: "È tutto ne vale la pena. Compreso lo schianto finale." 648 00:48:35,230 --> 00:48:38,560 Beh, anche questa è la filosofia di Pete, no? 649 00:48:38,980 --> 00:48:41,070 Vado a prendere i bagagli. 650 00:48:48,490 --> 00:48:50,030 Quindi, questo è.... 651 00:48:50,240 --> 00:48:52,830 Questa è davvero la tua prima volta in Congo, Hod? 652 00:48:53,080 --> 00:48:55,330 Sì, abbastanza. Sì. 653 00:48:58,380 --> 00:49:00,880 Abissinia! 654 00:49:37,160 --> 00:49:39,880 E' proprio come per le compagnie aeree, eh? 655 00:50:32,220 --> 00:50:34,720 - SÌ. - Ti aiuterò. 656 00:50:36,680 --> 00:50:39,020 - E' il posto giusto. - Questo è tutto. 657 00:50:45,360 --> 00:50:47,440 Penso che sto capendo la cosa. 658 00:50:48,280 --> 00:50:50,450 Vedi questa collina qui? 659 00:50:50,570 --> 00:50:53,070 La collina. Proprio qui! La collina! 660 00:50:54,330 --> 00:50:56,620 Cristo! Dov'è il bastone? 661 00:50:56,830 --> 00:50:58,370 Merda! 662 00:51:16,720 --> 00:51:20,180 Gesù. Oh caro. Oh caro. Oh caro. 663 00:51:20,480 --> 00:51:22,810 Grazie mille, vecchio mio. 664 00:51:23,230 --> 00:51:24,650 Pietro. 665 00:51:26,320 --> 00:51:28,230 Vado a farmi un pisolino. 666 00:51:28,400 --> 00:51:31,860 Per favore, non svegliarmi a meno che sei sicuro che andremo a schiantarci, perché... 667 00:51:32,070 --> 00:51:34,780 ...non vorrei perdermi una cosa del genere. 668 00:51:37,290 --> 00:51:39,250 No. 669 00:52:28,040 --> 00:52:31,630 Ehi, tutta quella fantasia che vola là dietro non ti ha disturbato affatto, vero? 670 00:52:31,710 --> 00:52:33,880 No, per niente. 671 00:52:34,130 --> 00:52:37,220 È stata un'idea del tuo amico. Penso che pensasse che fosse uno scherzo bello. 672 00:52:37,470 --> 00:52:39,140 Uno scherzo? 673 00:52:39,640 --> 00:52:41,520 E se i motori si fossero spenti? 674 00:52:41,640 --> 00:52:47,360 Beh, ero un po' preoccupato, ma il vecchio mio sembrava terribilmente appassionato della sua costola. 675 00:52:47,560 --> 00:52:49,730 Il vecchio è un rompicoglioni. 676 00:52:49,980 --> 00:52:53,320 Un maledetto cameriere con le ali. Questo è ciò che significa un pilota qui fuori. 677 00:52:53,490 --> 00:52:55,070 Si colloca proprio lì con gli scrittori. 678 00:52:55,280 --> 00:52:57,780 - E' quello che fai, vero? - Sì, è quello che faccio. 679 00:52:57,780 --> 00:52:59,450 Mi chiedevo quale fosse la tua parte. 680 00:52:59,660 --> 00:53:02,250 Ho delle storie dannatamente divertenti che dovrei raccontarti. 681 00:53:02,500 --> 00:53:08,000 Uno particolarmente buono è stato quando il cane dello squadrone mi morse a Khartum. 682 00:53:08,500 --> 00:53:11,250 - Si chiamava Orazio? - Orazio? No, perché? 683 00:53:11,420 --> 00:53:13,090 Lasci perdere. 684 00:53:50,040 --> 00:53:52,710 - Tu devi essere il signor Wilson. - Giusto. Signor Zibelinsky. 685 00:53:52,960 --> 00:53:56,880 - Incantato. - Questi sono Pete Verrill e Hodkins, il nostro pilota. 686 00:53:57,010 --> 00:54:00,890 - Hai un bel posto qui, signor Zibelinsky. - Grazie. 687 00:54:00,970 --> 00:54:05,640 Bene, per George, eccoli qui. I cacciatori di Hollywood. 688 00:54:07,230 --> 00:54:11,810 - Come sei arrivato qui? - È venuto con un pilota che conosceva la strada. 689 00:54:12,150 --> 00:54:14,730 Da questa parte, signor Wilson. 690 00:54:28,830 --> 00:54:32,170 Credo di aver trovato un battello a vapore per lei, signor Wilson. 691 00:54:32,340 --> 00:54:35,380 Hai ? Quando posso dargli un'occhiata? 692 00:54:35,800 --> 00:54:37,670 Dopodomani. 693 00:54:37,880 --> 00:54:40,800 La farò mettere in bacino di carenaggio per controllare il fondo. 694 00:54:40,930 --> 00:54:43,930 I belgi vogliono un dannatamente grande vincolo inviato prima che possiamo usarlo... 695 00:54:44,010 --> 00:54:46,100 ...ma ne parleremo. 696 00:54:46,770 --> 00:54:48,180 Dov'è Harrison stasera? 697 00:54:48,310 --> 00:54:51,440 Giù nell'altra località, vicino a Ponthierville. 698 00:54:52,270 --> 00:54:55,400 Il signor Landers sta ancora cercando di mettersi in contatto con te. 699 00:54:55,690 --> 00:54:57,490 Sono sicuro che. 700 00:54:57,490 --> 00:55:01,030 Domani mattina andremo a caccia. Ti piacerebbe venire con noi, Ralph? 701 00:55:01,240 --> 00:55:05,700 Sta arrivando l'uomo della dogana da Tatsumu per registrare tutte le mie cose. 702 00:55:15,000 --> 00:55:16,670 io dico... 703 00:55:17,090 --> 00:55:20,130 ...è sempre così prima dell'inizio della produzione? 704 00:55:20,630 --> 00:55:22,220 Tipo cosa, Ralph? 705 00:55:23,760 --> 00:55:26,470 Si comporta come se non gliene potesse importare di meno. 706 00:55:26,680 --> 00:55:28,350 Starà bene, Ralph... 707 00:55:28,560 --> 00:55:30,980 ...una volta che ha ucciso un elefante. 708 00:55:32,520 --> 00:55:34,730 Buonasera, signori. 709 00:55:35,150 --> 00:55:38,650 John, questa è mia moglie Dorshka. 710 00:55:38,780 --> 00:55:41,490 - Che piacere davvero, caro. - Ciao. 711 00:55:42,320 --> 00:55:45,320 Conosci Ralph Lockhart? 712 00:55:46,280 --> 00:55:50,160 - Sì, ci siamo visti questo pomeriggio. - E questo è Peter Verrill. 713 00:55:50,330 --> 00:55:51,910 - Ciao. - Ciao. Benvenuto. 714 00:55:52,330 --> 00:55:56,290 - Quindi anche tu sei un appassionato di big game? - Beh, più o meno. 715 00:55:56,420 --> 00:56:01,300 Beh, è ​​un piacere averti qui. È un piacere avervi tutti qui. 716 00:56:01,510 --> 00:56:04,340 Spero che tu abbia trovato il tuo alloggio confortevole. 717 00:56:04,510 --> 00:56:07,140 Questo è semplicemente il paradiso. 718 00:56:07,350 --> 00:56:09,220 Paradiso assoluto qui. 719 00:56:09,850 --> 00:56:14,230 In effetti, sto seriamente pensando di restare qui per sempre. 720 00:56:19,440 --> 00:56:22,570 Dai. Alzalo! 721 00:56:26,870 --> 00:56:31,120 - Beh, cosa ne pensi di lei? - È bellissima. Perfetto. 722 00:56:31,200 --> 00:56:33,210 Beh, non proprio. 723 00:56:33,410 --> 00:56:38,000 È molto vecchia, vedi? E secondo allo skipper, non proprio idoneo alla navigazione. 724 00:56:39,050 --> 00:56:40,500 - Oh, lo sarà. - Ebbene sì. 725 00:56:40,710 --> 00:56:43,630 Per tutto tranne la sequenza delle rapide. 726 00:56:44,380 --> 00:56:46,970 Lo skipper dice che sarebbe troppo pericoloso. 727 00:56:47,050 --> 00:56:50,720 Cadrebbe a pezzi se ci provassi correre le rapide con lei. 728 00:56:51,140 --> 00:56:55,310 In realtà ho chiamato il signor Landers e gliel'ho detto. 729 00:56:55,390 --> 00:56:59,480 Ha suggerito... Beh, dovrei dire, ha insistito... 730 00:56:59,690 --> 00:57:01,980 ...di aver tagliato la sequenza dal film. 731 00:57:02,190 --> 00:57:04,490 - L'ha fatto? - Giusto. 732 00:57:04,700 --> 00:57:06,360 Sbagliato. 733 00:57:07,490 --> 00:57:10,330 No, mi sembra sana. 734 00:57:11,490 --> 00:57:14,910 Naturalmente c'è solo un modo per scoprirlo, non è vero, Ralph? 735 00:57:56,960 --> 00:57:58,370 Fermati! 736 00:57:59,630 --> 00:58:01,630 Si fermi, per favore ! Fermare ! 737 00:58:35,080 --> 00:58:37,080 Merda. 738 00:58:37,910 --> 00:58:41,880 Sei convinto, Ralph? Oppure vorresti continuare? 739 00:58:45,630 --> 00:58:47,420 Oh no ! 740 00:58:48,670 --> 00:58:50,510 Sono convinto. 741 00:58:53,260 --> 00:58:55,510 Anch'io. 742 00:59:12,320 --> 00:59:15,240 Bene, qualcuno ha già avuto notizie del nostro capo cacciatore? 743 00:59:15,450 --> 00:59:18,040 Dovrebbe essere qui presto. Ho mandato uno dei ragazzi a prenderlo. 744 00:59:18,290 --> 00:59:20,120 Bene. 745 00:59:22,960 --> 00:59:27,210 - Il nostro capo cacciatore. - Per l'amor di Dio, facciamolo entrare. 746 00:59:30,550 --> 00:59:33,800 Spiegagli cosa vogliamo. Vogliamo andare dopo qualche partita. 747 00:59:33,890 --> 00:59:36,930 Bufalo, preferibilmente un elefante. 748 01:00:14,470 --> 01:00:16,970 Quest'uomo è meraviglioso. Qual è il suo nome ? 749 01:00:17,600 --> 01:00:18,930 Kivu. 750 01:00:19,270 --> 01:00:22,390 Si chiama Kivu perché una volta è andato in viaggio lì. 751 01:00:41,370 --> 01:00:45,210 Devo dire che il Kivu è fantastico. Ha trovato impronte di elefanti così grandi. 752 01:00:45,460 --> 01:00:51,710 Un intero branco. Solo l'oscurità ce lo ha impedito dall'andare avanti. Digli di sedersi. 753 01:00:56,050 --> 01:00:58,050 Dice che preferisce stare in piedi. 754 01:00:58,260 --> 01:01:01,720 OH ! Buonasera, signori. 755 01:01:02,640 --> 01:01:07,150 Quindi i cacciatori di Hollywood hanno avuto fortuna oggi? 756 01:01:07,310 --> 01:01:09,110 Di' a Kivu di riposarsi bene la notte. 757 01:01:09,230 --> 01:01:13,690 Partiremo alle 5:00 del mattino. Allora prenderemo il nostro elefante. 758 01:01:25,080 --> 01:01:31,500 Ho parlato con il signor Landers a Londra. È piuttosto isterico. 759 01:01:31,920 --> 01:01:34,260 Vuole parlarti domani. 760 01:01:34,420 --> 01:01:40,180 Gli ho detto che potevamo portarti giù al confine e usa quel telefono lì. 761 01:01:41,010 --> 01:01:45,390 - L'hai fatto, vero? - Farai un safari, suppongo. 762 01:01:45,600 --> 01:01:49,270 Puoi venire con noi se vuoi, Ralph. 763 01:01:49,770 --> 01:01:52,690 Niente safari a Hollywood per me. 764 01:01:59,160 --> 01:02:04,290 Quella parola si è insinuata nella conversazione parecchie volte, vero? 765 01:02:04,790 --> 01:02:08,960 - Che parola è questa, signore? -Hollywood. 766 01:02:09,040 --> 01:02:14,380 Mi rendo conto che è il nome di un posto, ma il modo in cui lo dici ha un significato in più. 767 01:02:14,590 --> 01:02:16,130 Come un insulto. 768 01:02:17,220 --> 01:02:20,430 - Beh, non intendevo questo. - Non contraddirmi, Ralph. 769 01:02:20,640 --> 01:02:22,510 Ho già sentito tutto prima. 770 01:02:22,720 --> 01:02:24,310 Nell'esercito, a New York... 771 01:02:24,470 --> 01:02:27,940 ...a teatro. Diavolo, l'ho sentito ovunque. 772 01:02:28,350 --> 01:02:31,900 La gente dice Hollywood quando vuole insultarti. 773 01:02:32,650 --> 01:02:36,280 Beh, in realtà Hollywood è solo un posto dove traggono profitto. 774 01:02:36,490 --> 01:02:41,820 È una città industriale come Detroit o Birmingham o Sciaffusa. 775 01:02:42,120 --> 01:02:46,160 Perché l'elemento economico della città è stato eccessivamente pubblicizzato... 776 01:02:46,290 --> 01:02:50,040 ...diventa un insulto ricordare a un uomo che è di lì. 777 01:02:50,750 --> 01:02:53,590 Non parlano delle persone che ci lavorano... 778 01:02:53,790 --> 01:02:56,090 ...e che cercano di fare qualcosa di utile. 779 01:02:56,300 --> 01:02:59,630 Stanno parlando delle puttane quando menzionano Hollywood. 780 01:02:59,760 --> 01:03:02,350 Sai cosa significa quella parola, vero, Ralph? 781 01:03:04,010 --> 01:03:06,930 - Sicuro. - Sicuro. 782 01:03:08,520 --> 01:03:12,360 Le puttane devono vendere l'unica cosa che non dovrebbe essere in vendita nel mondo. 783 01:03:12,560 --> 01:03:14,020 E questo è amore. 784 01:03:14,230 --> 01:03:18,690 Naturalmente ci sono altri tipi di puttane delle sgualdrine che frequenti, Ralph. 785 01:03:18,950 --> 01:03:24,240 Ci sono puttane che vendono parole, idee e melodie. 786 01:03:25,200 --> 01:03:29,660 So di cosa sto parlando perché Ho fatto un po' di spaccio ai miei tempi. 787 01:03:29,790 --> 01:03:33,540 Molto più di quanto vorrei ammettere. 788 01:03:33,960 --> 01:03:38,630 E quello che ho venduto quando andavo a puttane non lo riavrò mai più. 789 01:03:40,510 --> 01:03:45,810 Quello che sto cercando di dire sono le puttane che hanno indicato Hollywood come un grande bersaglio. 790 01:03:47,720 --> 01:03:49,140 Sicuro. 791 01:04:00,650 --> 01:04:04,070 Diavolo, John, non avevo realizzato che fossi un ragazzo così nativo. 792 01:04:04,700 --> 01:04:09,700 - Beh, lo sono, ragazzo. Lo sono quando sono in Africa. - Sì. 793 01:04:10,250 --> 01:04:13,880 No, sono serio. Ci è voluta l'Africa per far emergere tutto questo dentro di me. 794 01:04:14,080 --> 01:04:18,050 L'Africa e l'odore del mio primo elefante selvatico. 795 01:04:21,920 --> 01:04:24,590 È un peccato che il Kivu non possa averti sentito dire una cosa del genere, John. 796 01:04:25,260 --> 01:04:29,180 Oh, il Kivu lo sa. Il Kivu lo sa senza che gli venga detto. 797 01:04:29,310 --> 01:04:32,350 John, perché non chiedi a Kivu di andare? tornare a Hollywood con te? 798 01:04:32,850 --> 01:04:37,110 Non è una cattiva idea, ragazzo. Potrebbe esserlo molto utile da quelle parti. 799 01:04:37,360 --> 01:04:38,900 Sì. 800 01:04:46,700 --> 01:04:49,330 Dove andiamo stamattina, John? 801 01:04:49,540 --> 01:04:54,460 Un posto che il Kivu conosce. E dice molto di elefanti ci vanno in questo periodo dell'anno. 802 01:04:54,620 --> 01:04:58,500 Mi chiedevo. Come comunicate voi due? 803 01:04:58,630 --> 01:05:03,720 Oh, andiamo d'accordo. Gliel'ho chiesto stamattina di tornare negli Stati Uniti con me. 804 01:05:03,930 --> 01:05:07,470 Zib qui in realtà mi ha fatto da interprete. 805 01:05:07,680 --> 01:05:10,890 - Cos'ha detto? - Ha detto che non lo sapeva. 806 01:05:11,140 --> 01:05:16,150 Ha detto che avrebbe dovuto pensarci. È stata una decisione molto importante. 807 01:05:30,200 --> 01:05:32,290 Dice che ci stiamo avvicinando. 808 01:05:43,760 --> 01:05:48,140 Dice che sono lì, ma pensa è meglio se a sparare sono solo due tiratori. 809 01:05:49,260 --> 01:05:52,850 - Pete, sei pronto? - No, tu e Zib siete tanti. 810 01:05:53,020 --> 01:05:55,430 - Non vieni? - No, aspetto qui. 811 01:05:55,520 --> 01:05:59,110 Ora guarda, ragazzo. Non ti ho mai dato molti consigli. 812 01:05:59,270 --> 01:06:02,940 Non ti ho mai costretto a fare nulla. Ma questa volta è diverso. 813 01:06:02,940 --> 01:06:05,360 Penso che dovresti venire. Ti esorto da amico. 814 01:06:05,440 --> 01:06:07,860 No, vai lì e basta, John. Aspetterò qui. 815 01:06:08,450 --> 01:06:11,620 Se non vieni, te ne pentirai finché puoi ricordare. 816 01:06:11,700 --> 01:06:14,620 - Non voglio sparare a un elefante. - Questo non è il punto. 817 01:06:14,830 --> 01:06:18,370 Se non vieni è perché hai paura. E tu lo sai. 818 01:06:23,380 --> 01:06:26,800 Va bene, beh, immagino che dovrò conviverci. 819 01:07:27,690 --> 01:07:30,950 Giovanni. John, tieni il fuoco. 820 01:07:33,120 --> 01:07:35,030 John, non sparare! 821 01:07:38,870 --> 01:07:43,460 E' troppo pericoloso. Trattieni il fuoco. Torna lentamente. Dai. 822 01:07:43,460 --> 01:07:46,380 Questo è lui. Questo è quello che sto cercando. 823 01:07:46,880 --> 01:07:50,970 Non è sicuro. Ci sono troppe mucche intorno. Torna lentamente. Dai. 824 01:07:56,310 --> 01:07:58,810 Vieni e basta. Fai come ti dico. Dai. 825 01:08:19,000 --> 01:08:24,330 Non ne ho mai visto uno prima, fuori dal circo o dallo zoo. 826 01:08:26,090 --> 01:08:30,800 Sono così maestosi. Così indistruttibile. Fanno parte della terra. 827 01:08:34,760 --> 01:08:39,850 Ci fanno sentire dei piccoli perversi creature di un altro pianeta. 828 01:08:43,100 --> 01:08:45,520 Senza alcuna dignità. 829 01:08:48,520 --> 01:08:50,940 Fa credere in Dio. 830 01:08:52,780 --> 01:08:55,530 Nel miracolo della creazione. 831 01:08:57,490 --> 01:08:59,790 Fantastico. 832 01:09:00,120 --> 01:09:03,620 Fanno parte di un mondo che non esiste più, Hod. 833 01:09:09,300 --> 01:09:11,880 Sensazione di tempo invincibile. 834 01:09:13,880 --> 01:09:19,310 Sicuramente sai usare le parole, Pietro. Non c'è da stupirsi che tu sia uno scrittore. 835 01:09:39,410 --> 01:09:43,370 Allora, cos'è successo, John? Non sei riuscito ad avvicinarti abbastanza? 836 01:09:46,580 --> 01:09:49,340 Ci siamo avvicinati abbastanza, ma non gli ho permesso di sparare. 837 01:09:49,500 --> 01:09:52,130 Troppe mucche attorno a quell'omone. Avrebbero fatto pagare. 838 01:09:52,340 --> 01:09:55,470 Quello era il più grande zanne di tutta l'Africa. 839 01:09:58,680 --> 01:10:01,720 Sarebbe stato un rischio che valeva la pena correre. 840 01:11:08,460 --> 01:11:12,130 - Tutto bene? - Sto bene. 841 01:11:13,040 --> 01:11:14,800 Giovanni. 842 01:11:15,000 --> 01:11:18,590 Dai, diciamocelo. Questo paese è troppo duro per noi. 843 01:11:18,970 --> 01:11:23,890 Siamo solo personaggi di Vine Street. Non siamo gli eroi di uno dei tuoi film. 844 01:11:25,970 --> 01:11:27,850 Dai. 845 01:11:28,270 --> 01:11:29,600 Alzarsi. 846 01:11:29,850 --> 01:11:35,860 Lo sai, ragazzo, faremo una fine insieme. Quando saremo vecchi, s'intende. 847 01:11:36,940 --> 01:11:42,660 Probabilmente vive in una capanna sulle Sierras e pan per l'oro. Prendi un paio di muli. 848 01:11:44,740 --> 01:11:48,290 Siediti attorno al fuoco di notte. Ditevi bugie a vicenda. 849 01:11:48,500 --> 01:11:52,040 - Sì. - Di tutte le cose che abbiamo fatto. 850 01:11:52,250 --> 01:11:58,380 Le guerre che abbiamo combattuto. Libri che hai scritto, film che ho realizzato. 851 01:11:59,220 --> 01:12:01,720 Lo sai, non ne dubito, John. 852 01:12:05,470 --> 01:12:09,020 Avrai bisogno di due, forse tre fotocamere sulla sequenza dell'incendio, John. 853 01:12:09,140 --> 01:12:13,100 Se solo potessi inizializzare questi piani, Posso andare avanti e iniziare la costruzione. 854 01:12:13,190 --> 01:12:15,400 Era un rischio per tutti noi. 855 01:12:15,610 --> 01:12:19,990 Una mandria di mucche può diventare disonesta molto rapidamente se hanno i loro piccoli con loro. 856 01:12:21,030 --> 01:12:24,660 Sono state create mandrie canaglia Kenya e Tanganica proprio nello stesso modo. 857 01:12:24,910 --> 01:12:27,790 E poi devono uscire e sparate a tutti, dannati. 858 01:12:27,990 --> 01:12:31,750 Va bene. Va bene. Lasci perdere. Ci riproveremo domani. 859 01:12:31,960 --> 01:12:37,090 Domani mattina. Domani pomeriggio, partiamo. Ho un altro safari. 860 01:12:38,000 --> 01:12:40,760 Devi iniziare con il film, John. 861 01:12:42,090 --> 01:12:45,010 Puoi andartene se vuoi. Resto. 862 01:12:45,090 --> 01:12:48,260 La compagnia arriverà a Entebbe dopodomani. 863 01:12:48,350 --> 01:12:49,600 Resto. 864 01:12:49,810 --> 01:12:53,560 - Gesù Cristo! Sarai ragionevole? - Sono ragionevole. 865 01:12:53,690 --> 01:12:58,360 Non me ne frega niente se la compagnia ottiene qui domani oppure sono arrivato tre giorni fa. 866 01:12:58,480 --> 01:13:00,650 Resterò finché non avrò preso il mio elefante. 867 01:13:00,940 --> 01:13:03,150 Hai bisogno di qualcuno con te. Non puoi cacciare da solo. 868 01:13:03,360 --> 01:13:06,910 - Kivu verrà con me. - Che mi dici di quel tizio alla pescheria? 869 01:13:07,120 --> 01:13:11,790 Quello che faceva il guardiacaccia giù sullo Zambesi. Ogilvy? 870 01:13:12,040 --> 01:13:17,130 SÌ. Sì, quello è l'uomo. Sì, dicono ai suoi tempi uccise oltre 500 elefanti. 871 01:13:17,340 --> 01:13:21,300 - Beh, portiamolo quassù. - John, quanto tempo pensi di restare? 872 01:13:22,130 --> 01:13:25,970 Beh, dipende dagli elefanti. E sulle guide. 873 01:13:26,180 --> 01:13:32,350 Se si scopre che Ogilvy è un'altra vecchia signora come il resto di voi, potrebbero volerci mesi. 874 01:13:32,560 --> 01:13:36,940 Ma se è la metà dell'uomo del Kivu, potrebbe non volerci affatto tempo. 875 01:13:48,910 --> 01:13:52,500 Qual è il problema, ragazzo? Vai avanti e sputalo. 876 01:13:52,790 --> 01:13:56,960 Te ne stai seduto a stufare, tipo una donna che è appena stata cacciata dal letto. 877 01:13:59,040 --> 01:14:01,340 O sei pazzo... 878 01:14:01,960 --> 01:14:08,430 ...o il più egocentrico, irresponsabile figlio di puttana che abbia mai incontrato. 879 01:14:09,890 --> 01:14:13,850 Stai per mandare all'aria tutto questo quadro dal tuo naso, John. 880 01:14:15,520 --> 01:14:17,400 E per cosa? 881 01:14:18,520 --> 01:14:20,520 Commettere un crimine. 882 01:14:21,570 --> 01:14:24,570 Per uccidere una delle creature più rare e nobili... 883 01:14:24,690 --> 01:14:28,160 ...che vaga sulla faccia di questa terra squallida. 884 01:14:29,490 --> 01:14:35,200 E affinché tu possa commettere questo crimine, sei disposto a dimenticarti di tutti noi... 885 01:14:35,330 --> 01:14:38,460 ...e lasciare che tutta questa dannata cosa vada in malora. 886 01:14:43,460 --> 01:14:45,420 Ti sbagli, ragazzo. 887 01:14:46,050 --> 01:14:51,390 Non è un crimine uccidere un elefante. È più grande di tutto questo. 888 01:14:52,220 --> 01:14:55,140 È un peccato uccidere un elefante. 889 01:14:56,060 --> 01:14:59,230 Capisci? È un peccato. 890 01:14:59,440 --> 01:15:03,610 È l'unico peccato che puoi comprare una licenza e uscire e impegnarsi. 891 01:15:03,820 --> 01:15:07,450 Ecco perché voglio farlo prima Faccio qualsiasi altra cosa in questo mondo. 892 01:15:07,450 --> 01:15:12,240 Mi capisci ? Ovviamente no. 893 01:15:12,450 --> 01:15:15,370 Come potresti? Non capisco me stesso. 894 01:15:20,290 --> 01:15:24,550 Beh, se non hai bisogno di me, allora lo farò io domani prendi l'aereo per Londra. 895 01:15:25,170 --> 01:15:31,430 Fallo tu. Non sono mai stato il tipo che interferisce con qualsiasi cosa un mio amico voglia fare. 896 01:16:14,720 --> 01:16:17,310 - Come va ? Che piacere incontrarla. - Benvenuto. Mia moglie. 897 01:16:17,390 --> 01:16:19,480 - Ciao. Come va ? - Buongiorno, benvenuto. 898 01:16:19,730 --> 01:16:22,230 - Piacere di conoscerti. Piacere di conoscerti. - Come va ? 899 01:16:22,400 --> 01:16:24,480 - Beh, ciao. - Benvenuto. Benvenuto. 900 01:16:24,730 --> 01:16:27,320 Signorina Gibson. Proprio qui. 901 01:16:32,740 --> 01:16:34,320 Pietro! 902 01:16:34,740 --> 01:16:38,370 Pietro! Dov'è Giovanni? Perché non è qui? 903 01:16:38,580 --> 01:16:41,160 Tornerò a Londra con il prossimo volo, Paul. 904 01:16:41,410 --> 01:16:43,920 Quello che è successo ? Dov'è Giovanni? Dov'è la sceneggiatura? 905 01:16:44,290 --> 01:16:47,550 - Ti ho mandato la sceneggiatura. Non l'hai capito? - Ne ho preso la metà. 906 01:16:47,750 --> 01:16:50,670 - C'è solo una copia? - No. John ha l'originale. 907 01:16:50,880 --> 01:16:53,510 Se non l'ha perso, cosa che probabilmente è avvenuta. 908 01:16:53,680 --> 01:16:54,840 - Come stai, Pete? - CIAO. 909 01:16:55,050 --> 01:16:59,350 - Dov'è l'orco? - Sta esplorando i luoghi. 910 01:16:59,850 --> 01:17:02,140 Spero che voi ragazzi abbiate migliorato la sceneggiatura. 911 01:17:02,350 --> 01:17:05,060 Ciò che Kay intende è: la sua parte diventerà più grande? 912 01:17:05,150 --> 01:17:08,520 Affatto. Non mi importa se lo fai il parlare e non dico una parola. 913 01:17:08,730 --> 01:17:11,740 Purché riesca a interpretare un vero essere umano. 914 01:17:12,360 --> 01:17:15,200 Bellissimo, Kay. Venga con me. Vieni da questa parte. Di lato. 915 01:17:15,280 --> 01:17:18,120 Signor Duncan! Possiamo averne uno con la tua nuova sposa? 916 01:17:18,200 --> 01:17:21,250 Come lo volete, ragazzi? Appassionato o domestico? 917 01:17:21,950 --> 01:17:24,040 Possiamo avere un bacio? 918 01:17:25,290 --> 01:17:26,960 Grazie mille. 919 01:17:44,480 --> 01:17:49,980 Pietro, pensa. Pensa cosa succederà al morale dell'azienda se torni indietro. 920 01:17:50,230 --> 01:17:54,820 Penseranno che c'è qualcosa di terribile che non va. Non posso iniziare un'immagine in questo modo. 921 01:17:54,990 --> 01:18:01,370 Paolo, non capisci? Qualcosa terribile è sbagliato! L'uomo ha la febbre. 922 01:18:01,450 --> 01:18:06,580 È proprio come qualsiasi passione. È irresponsabile ed è distruttivo! 923 01:18:06,790 --> 01:18:12,340 Capisco come ti senti, ma ce l'abbiamo una foto da realizzare. Devi restare. 924 01:18:12,920 --> 01:18:17,760 Devi aiutarmi a riportarlo indietro. Se lo è non torniamo entro tre giorni, saremo tutti rovinati. 925 01:18:19,850 --> 01:18:22,430 Chiedi scusa a lui. 926 01:18:24,520 --> 01:18:28,060 Vai avanti, chiedigli scusa. 927 01:18:33,070 --> 01:18:37,240 No. Non gli chiederò scusa, Paul. ma ti dirò cosa farò. 928 01:18:37,450 --> 01:18:41,620 Prenderò quella sceneggiatura da lui. Perché mi hai assunto per scrivere una sceneggiatura. 929 01:18:41,700 --> 01:18:43,700 Ed è la migliore scrittura che abbia mai scritto. 930 01:18:43,910 --> 01:18:48,210 E che mi venga un accidente se lascio che quel bastardo lo distrugga! 931 01:19:16,860 --> 01:19:20,110 - Ciao, ragazzi. - Dov'è John? 932 01:19:20,200 --> 01:19:23,330 - Beh, che tu ci creda o no, se n'è andato. - Andato dove? 933 01:19:23,530 --> 01:19:28,660 Sta visitando il villaggio del Kivu a Semuliki. E' la verità. 934 01:19:28,750 --> 01:19:32,500 Ogilvy e il Kivu lo hanno convinto quello è il posto migliore per trovare un grosso zanne. 935 01:19:32,630 --> 01:19:34,800 - Quindi se ne andarono. - Merda. 936 01:19:35,000 --> 01:19:37,920 - E quanto dista da qui? - Circa sei miglia. 937 01:19:38,130 --> 01:19:40,640 La maggior parte attraverso la palude. 938 01:19:40,840 --> 01:19:43,850 - C'è stato un cambiamento nei piani. - Che cos'è ? 939 01:19:44,180 --> 01:19:47,600 Il boss ha deciso di cominciare a girare il film lì. 940 01:19:47,810 --> 01:19:52,940 Ha deciso ieri quando noi finalmente sdoganarono i camion. 941 01:19:53,770 --> 01:19:57,740 Sembra pensare che il villaggio del Kivu sia molto più autentico. 942 01:19:57,940 --> 01:20:01,360 La compagnia può restare nel campo di caccia. 943 01:20:07,750 --> 01:20:09,960 Buona giornata. 944 01:20:15,800 --> 01:20:19,090 Eccolo, eccolo. Quello deve essere il villaggio lì. 945 01:20:39,240 --> 01:20:41,240 Non ci credo. 946 01:20:42,360 --> 01:20:44,450 Semplicemente non ci credo. 947 01:20:50,500 --> 01:20:54,460 E il villaggio che abbiamo costruito? a Masindi? Costa una fortuna. 948 01:20:54,460 --> 01:20:57,090 Lockhart dice che John intende usarlo per il grande incendio. 949 01:20:57,170 --> 01:20:59,880 Tornerà lì una volta che avrà finito con il Congo. 950 01:21:00,090 --> 01:21:04,050 Non glielo lascerò fare! Non lo sono manderò la gente in un posto del genere. 951 01:21:04,260 --> 01:21:06,550 Prima annullerò la foto! 952 01:21:06,760 --> 01:21:08,850 Hai già investito più di 100.000 sterline, Paul. 953 01:21:09,060 --> 01:21:12,600 Lo ripagherò se ci vorrà il resto della mia vita. 954 01:21:13,520 --> 01:21:16,980 Perché non dici a tutti che sarà dura? 955 01:21:17,110 --> 01:21:20,610 - Ma sarà un film distinto. - No, non possiamo farlo. 956 01:21:20,860 --> 01:21:22,610 - Perché no ? - Perché non possiamo! 957 01:21:22,820 --> 01:21:26,370 O annulliamo o giochiamo con Wilson. 958 01:21:26,450 --> 01:21:30,450 Possiamo essere onorevoli o disonesti. Non c'è una via di mezzo. 959 01:21:31,370 --> 01:21:33,660 Beh, non sono d'accordo con te. 960 01:21:33,790 --> 01:21:36,880 Ho sempre pensato che sia meglio dire semplicemente la verità. 961 01:21:39,840 --> 01:21:45,050 Se avessi sempre detto la verità, Pete, Adesso sarei una torta di sapone. 962 01:22:07,450 --> 01:22:12,450 - Ti sembra familiare, Pete? - Sì, Paul, ci stiamo avvicinando. 963 01:22:12,660 --> 01:22:15,670 E' terribilmente primitivo. Dov'è l'albergo? 964 01:22:45,190 --> 01:22:50,530 - Bene, eccolo qui. Casa lontano da casa. - Beh, penso che sia davvero carino. 965 01:22:51,780 --> 01:22:53,740 Santo cielo. 966 01:23:16,060 --> 01:23:19,190 Oh, entrate, ragazzi. Entra. 967 01:23:19,400 --> 01:23:21,480 Non vedevo l'ora di rivederti. 968 01:23:21,690 --> 01:23:26,280 Posso presentarvi la signora Dorshka e il signor Zibelinsky, i nostri ospiti. 969 01:23:29,610 --> 01:23:33,580 Bene, questo è glorioso. 970 01:23:40,250 --> 01:23:41,920 Questo è meraviglioso. 971 01:23:47,130 --> 01:23:50,050 E questo è il conte Ogilvy, il mio nuovo cacciatore bianco. 972 01:23:50,260 --> 01:23:51,930 Ciao, Giovanni. 973 01:23:54,430 --> 01:23:56,600 - È meraviglioso essere qui. - Scusa amico mio. 974 01:23:56,850 --> 01:23:59,640 - Come va ? Sono molto felice di vederti. - Ciao, Giovanni. 975 01:23:59,850 --> 01:24:02,150 - Ciao, Giovanni. - Piacere di vedervi tutti. 976 01:24:02,150 --> 01:24:03,940 - Come si fa ? - Saluti. 977 01:24:06,610 --> 01:24:10,360 Bene, bevete un po' di champagne, tutti quanti, e andiamo avanti. 978 01:24:10,490 --> 01:24:11,950 - Saluti, John. - Con la sera. 979 01:24:13,820 --> 01:24:16,740 Confido che vi sia piaciuto il nostro borscht à la Russe? 980 01:24:16,950 --> 01:24:21,210 - Eccellente. Assolutamente di prima classe. - Spifferare. 981 01:24:21,540 --> 01:24:24,960 E ora abbiamo il pezzo forte. 982 01:24:39,770 --> 01:24:43,440 È un reedbuck appena ucciso dalla pianura di Semuliki. 983 01:24:43,650 --> 01:24:48,860 La femmina della specie, tanto per dimostrarlo che Dio non lascia l’uomo fuori dai guai. 984 01:24:51,490 --> 01:24:58,040 Quindi ho detto ad Anatole che non avrebbe dovuto lasciarlo Paulette non lo farà mai più. 985 01:24:59,500 --> 01:25:03,040 John, possiamo smettere di giocare? 986 01:25:05,250 --> 01:25:08,880 Giochi, caro amico? Non capisco bene. 987 01:25:10,550 --> 01:25:13,050 Bene, dobbiamo iniziare domani. 988 01:25:13,260 --> 01:25:18,060 Il rosso deve recarsi sul posto. Devi controllare i costumi. 989 01:25:18,260 --> 01:25:20,560 Sono disposto a fare qualunque cosa tu suggerisca, caro ragazzo. 990 01:25:20,680 --> 01:25:22,850 Cioè, entro limiti ragionevoli, ovviamente. 991 01:25:25,560 --> 01:25:30,440 Beh, prima di tutto puoi lasciar perdere quella cosa fasulla Accento inglese? E per l'amor di Dio... 992 01:25:30,570 --> 01:25:34,950 ...abbandona il tuo ruolo di grande cacciatore bianco... 993 01:25:35,360 --> 01:25:38,620 ...e diventare di nuovo un regista. 994 01:25:44,330 --> 01:25:47,540 Ascolta, venditore ambulante di tappeti dei Balcani... 995 01:25:47,790 --> 01:25:51,210 ...il mio ruolo di grande cacciatore, come dici tu, sono affari miei. 996 01:25:51,420 --> 01:25:55,720 Non ha niente a che fare con te. E' un argomento sacro. 997 01:25:55,890 --> 01:25:59,220 Proprio come la vita sessuale di mia madre. 998 01:25:59,970 --> 01:26:04,890 È qualcosa di cui ti asterrai dal parlare o addirittura pensare a. 999 01:26:04,980 --> 01:26:09,900 E' un argomento troppo difficile affinché il tuo piccolo cervello possa afferrarlo. 1000 01:26:10,070 --> 01:26:13,110 È una passione che va oltre te. 1001 01:26:13,320 --> 01:26:18,530 Dovrei spiegarti il suono del vento e dell'odore del bosco. 1002 01:26:18,740 --> 01:26:21,240 Dovrei crearti tutto da capo... 1003 01:26:21,450 --> 01:26:27,290 ...e cancellare tutti quegli anni che hai passato sul marciapiede sporco con le scarpe strette. 1004 01:26:30,290 --> 01:26:33,340 Non mi interessa la tua caccia. 1005 01:26:35,220 --> 01:26:39,390 Per me non significa niente, tranne che quando interferisce con l'immagine. 1006 01:26:39,510 --> 01:26:42,810 In che modo interferisce con l'immagine? Quando ? 1007 01:26:43,020 --> 01:26:47,100 Non ho ancora ricevuto nemmeno l'ultima sezione della sceneggiatura! 1008 01:26:48,020 --> 01:26:52,860 Oh caro. Bene, lo correggerò immediatamente. 1009 01:26:52,940 --> 01:26:54,190 Kivu! 1010 01:26:59,950 --> 01:27:01,700 Hai finito le tue riscritture, vero? 1011 01:27:01,910 --> 01:27:05,660 L'ha lucidato, Pete, e gli ha dato delle palline. 1012 01:27:07,960 --> 01:27:11,290 Deve essere digitato. Bisogna fare delle copie. 1013 01:27:15,260 --> 01:27:17,050 La scimmia! 1014 01:27:17,550 --> 01:27:20,680 Qualcuno si impossessi di quella maledetta scimmia! 1015 01:27:53,340 --> 01:27:57,510 Colpo frontale al cervello! E per l'amor di Dio, da non perdere! 1016 01:28:04,060 --> 01:28:08,310 Oh, Dio. Questo rende tutto così utile. 1017 01:29:33,230 --> 01:29:37,480 - Oh, non è meraviglioso? - Mio Dio, che spettacolo. 1018 01:29:37,690 --> 01:29:42,070 - Lo amano davvero, vero? - Sicuramente lo fanno. 1019 01:29:47,830 --> 01:29:50,490 Oppure, se hai tempo questo pomeriggio, potremmo... 1020 01:29:50,700 --> 01:29:52,370 Giovanni, scena 244. 1021 01:29:52,500 --> 01:29:57,210 Pete, sono sorpreso di vederti qui, ieri sera. Pensavo fossi a Parigi... 1022 01:29:57,290 --> 01:30:01,550 ...dedicarsi alla letteratura e tutto il resto quelle cose di cui non sai nulla. 1023 01:30:01,670 --> 01:30:05,720 Sì ? Beh, pensavo che a quest'ora avresti avuto le tue grosse zanne. 1024 01:30:08,220 --> 01:30:11,890 Resta qui, ragazzo. Resta qui. 1025 01:30:23,780 --> 01:30:25,450 Quando iniziamo? 1026 01:30:34,080 --> 01:30:35,670 Merda. 1027 01:30:49,430 --> 01:30:51,430 Niente riprese oggi, gente. 1028 01:30:51,720 --> 01:30:54,100 Dove stai andando, John? Giovanni! 1029 01:30:54,230 --> 01:30:57,020 Vado a caccia. Non possiamo girare la sequenza sotto la pioggia. 1030 01:30:57,140 --> 01:31:01,400 - Ebbene, quanto durerà la pioggia? - Oh, potrebbe durare giorni. 1031 01:31:01,610 --> 01:31:04,360 È l'inizio della stagione delle piogge. 1032 01:31:04,440 --> 01:31:07,570 Perché qualcuno non ci ha parlato della stagione delle piogge? 1033 01:31:07,700 --> 01:31:10,700 L'ho fatto! L'ho detto al signor Wilson. 1034 01:31:10,910 --> 01:31:15,910 Ha semplicemente detto, beh, i giorni in cui non poteva girando il film, potrebbe sparare all'elefante. 1035 01:31:19,790 --> 01:31:23,630 Di questo passo, sarò indebitato per il resto della mia vita. 1036 01:31:38,560 --> 01:31:41,150 - Vieni qui, diavoletto! - Ora, sento questo... 1037 01:31:41,360 --> 01:31:46,150 ...questo cambiamento è appropriato, ma John sembra pensare che sia un po' complicato. 1038 01:31:46,360 --> 01:31:47,820 Perchè complicato? 1039 01:31:48,030 --> 01:31:54,080 È una bella domanda, Kay. E se l potrei far sedere John un giorno, chiederei. 1040 01:31:57,410 --> 01:32:00,540 Nessuna fortuna? Niente elefanti? 1041 01:32:01,170 --> 01:32:07,090 Beh, ne abbiamo visti tantissimi. Noi semplicemente non ho visto il grosso zanne. Quello che voglio. 1042 01:32:07,340 --> 01:32:12,010 Ne prenderemo uno. Queste piogge non si fermeranno ancora per un'altra settimana. 1043 01:32:12,510 --> 01:32:14,310 Lo pensi? 1044 01:32:20,770 --> 01:32:22,100 Merda. 1045 01:33:28,340 --> 01:33:33,340 Sarà una giornata limpida. Possiamo finalmente iniziare il quadro. 1046 01:33:39,520 --> 01:33:42,440 Manderò la compagnia nel villaggio del Kivu. 1047 01:33:48,570 --> 01:33:52,950 John, siamo seduti qui da cinque giorni. 1048 01:33:56,280 --> 01:34:00,240 Siamo già indietro di una settimana. Non abbiamo nemmeno una possibilità. 1049 01:34:09,000 --> 01:34:10,460 Va bene. 1050 01:34:20,470 --> 01:34:25,480 - Va bene ! Facciamo un film! - Ci crederò quando lo vedrò. 1051 01:34:40,080 --> 01:34:43,000 Capo ! Capo ! Capo ! 1052 01:34:47,670 --> 01:34:50,920 Non guarda mai la sceneggiatura, vero? 1053 01:34:51,340 --> 01:34:56,010 No. Ha paura di perdere la sua spontaneità artistica. 1054 01:34:57,260 --> 01:35:01,260 Di cosa vi state lamentando? Cosa c'è che non va, Paolo? 1055 01:35:01,350 --> 01:35:04,770 Sono sul posto. Sono pronto a fare la magia. Renderti ricco. 1056 01:35:05,020 --> 01:35:07,940 - Che diavolo ti succede? - Niente. 1057 01:35:08,020 --> 01:35:13,650 Aspettare. Giovanni. Lo ha mandato il Kivu. È su una grande mandria. 1058 01:35:13,860 --> 01:35:16,360 - È giusto? - A circa tre miglia da qui. 1059 01:35:16,360 --> 01:35:18,360 Cosa stiamo aspettando? 1060 01:35:20,450 --> 01:35:22,200 John, il cielo è sereno. 1061 01:35:22,410 --> 01:35:26,160 Hai un sacco di cose da scaricare da fare. Tanto lavoro. Torno subito. 1062 01:35:26,460 --> 01:35:32,420 - Beh, come faccio a sapere che tornerai? - Manda il tuo amico Pete se non ti fidi di me. 1063 01:35:33,460 --> 01:35:36,470 Vai con lui. Assicurati che non dimentichi stiamo iniziando un'immagine. 1064 01:35:36,720 --> 01:35:41,050 - Non ha bisogno di me. - Giusto. E potrebbe essere rischioso. 1065 01:36:31,520 --> 01:36:33,310 Ne hai preso uno grosso? 1066 01:36:34,360 --> 01:36:35,940 Cosa sta dicendo? 1067 01:36:39,570 --> 01:36:41,450 Lasceremo qui il ragazzo. 1068 01:36:46,240 --> 01:36:47,700 Giovanni. 1069 01:36:49,580 --> 01:36:51,870 Per favore, torniamo indietro. Ci stanno aspettando. 1070 01:36:52,210 --> 01:36:54,290 Bene, lasciali aspettare. 1071 01:37:14,480 --> 01:37:19,070 Brutto paese, questo. Cammina fino a un grosso zanne prima che tu potessi mai vederlo. 1072 01:37:49,100 --> 01:37:53,390 - Cosa sta dicendo? - Dice che sono appena oltre questi alberi. 1073 01:38:36,980 --> 01:38:40,530 È una cosa grossa, va bene. Ma lì ci sono mucche e giovani con lui. 1074 01:38:40,730 --> 01:38:44,570 - Cosa facciamo? - Non va bene. Non mi piace. 1075 01:38:45,110 --> 01:38:48,160 - Cosa dice il Kivu? - Non mi interessa cosa dice. 1076 01:38:48,240 --> 01:38:51,580 Ne ho uccisi più di 500. E ti dirò che non è questo il giorno. 1077 01:38:51,910 --> 01:38:55,120 Quante possibilità ha un uomo? 1078 01:38:56,170 --> 01:38:58,250 Questo non è mai un motivo per fare qualcosa di sbagliato. 1079 01:38:58,460 --> 01:39:01,380 Chiederesti a Kivu cosa pensa? 1080 01:39:08,050 --> 01:39:11,810 - Dice che è disposto a provarci. - Certo che è disposto. Ha fegato. 1081 01:39:12,010 --> 01:39:14,930 Gesù Cristo, Giovanni! Arrenditi. 1082 01:39:15,560 --> 01:39:20,150 - E' la sua parola contro la mia, signor Wilson. - Ti sto chiedendo, verrai con noi? 1083 01:39:22,020 --> 01:39:23,690 Andiamo, Kivu. 1084 01:41:14,550 --> 01:41:16,310 NO ! 1085 01:44:38,930 --> 01:44:44,220 Cosa dicono, Ogilvy? Cosa dicono i tamburi? 1086 01:44:44,430 --> 01:44:49,350 Stanno raccontando a tutti cosa è successo, questo è tutto. La cattiva notizia. 1087 01:44:53,610 --> 01:44:57,360 - Inizia sempre con le stesse parole. - Cosa sono? 1088 01:45:00,200 --> 01:45:04,240 Cacciatore bianco. Cuore nero. 1089 01:45:10,370 --> 01:45:14,460 Cacciatore bianco. Cuore nero. 1090 01:45:31,140 --> 01:45:36,150 Avevi ragione, Pete. Il finale è tutto sbagliato. 1091 01:46:11,810 --> 01:46:14,520 John, siamo pronti. 1092 01:46:35,580 --> 01:46:39,960 Va bene, fate silenzio tutti quanti, per favore. Pronta, signorina Gibson? 1093 01:46:52,980 --> 01:46:54,560 Pronto, signor Wilson? 1094 01:46:56,650 --> 01:46:58,230 Arrotolateli! 1095 01:46:58,730 --> 01:47:00,400 Velocità. 1096 01:47:05,400 --> 01:47:08,950 - Segnalo. - Scena uno, prendine uno. 1097 01:47:22,000 --> 01:47:23,550 Azione. 1097 01:47:24,305 --> 01:48:24,397 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org