1
00:00:02,572 --> 00:00:05,040
Terjumpa cincin saya. Itu Peter.
2
00:00:05,108 --> 00:00:06,759
- Saya nampak cincin awak.
- Apa?
3
00:00:06,827 --> 00:00:08,277
Saya tahu awak ada Kate!
4
00:00:08,345 --> 00:00:09,579
Ramai daripada kita mempunyai cincin itu.
5
00:00:09,647 --> 00:00:12,284
Hello, Kate.
Kita perlu bercakap tentang Neal.
6
00:00:12,352 --> 00:00:14,877
Neal mencuri sekeping.
Yang ini istimewa.
7
00:00:14,944 --> 00:00:16,867
Ia adalah kotak muzik.
8
00:00:16,935 --> 00:00:18,922
Anda mempunyai hak untuk berdiam diri.
9
00:00:18,989 --> 00:00:20,252
Saya tidak melakukan ini.
10
00:00:20,320 --> 00:00:22,822
Saya telah ditubuhkan oleh seseorang
sangat dekat dengan awak.
11
00:00:22,890 --> 00:00:24,458
Sekarang saya yakin ia adalah Fowler.
12
00:00:24,526 --> 00:00:26,956
Fowler? Ya Tuhan, mereka mengetuk telefon saya.
13
00:00:27,023 --> 00:00:28,751
Dapati ini tersangkut pada telefon rumah saya.
14
00:00:28,818 --> 00:00:30,716
I'm not done with this
siasatan, Burke.
15
00:00:30,784 --> 00:00:32,082
Saya juga tidak.
16
00:00:32,150 --> 00:00:33,910
- Kate!
- Anda tidak boleh mempercayai sesiapa.
17
00:00:33,978 --> 00:00:35,602
Kate?
18
00:00:35,670 --> 00:00:38,796
Dia mahukan kotak muzik ini.
Ada sesuatu di dalamnya.
19
00:00:38,864 --> 00:00:40,328
Ia menyimpan beberapa rahsia.
20
00:00:40,396 --> 00:00:41,327
Saya mahu melihatnya.
21
00:00:44,093 --> 00:00:45,557
Saya perlukan sedikit masa.
22
00:00:49,926 --> 00:00:51,660
- Selamat berhujung minggu?
- Hebat.
23
00:00:51,728 --> 00:00:53,195
New York menang 4-3 dalam dua masa lebih masa.
24
00:00:53,263 --> 00:00:54,697
- Bagaimana keadaan Guggenheim?
- Cemerlang.
25
00:00:54,765 --> 00:00:57,133
Saya melihat renungan
fizikal ruang
26
00:00:57,201 --> 00:00:58,632
dan sifat arca.
27
00:00:58,700 --> 00:00:59,731
Senang saya terlepas.
28
00:00:59,799 --> 00:01:01,295
Kembali pada awak.
29
00:01:01,363 --> 00:01:03,161
David Sullivan sedang menunggu
anda di dalam bilik persidangan.
30
00:01:03,229 --> 00:01:04,227
Ah.
31
00:01:04,295 --> 00:01:06,827
- Sempurna.
- Ada apa?
32
00:01:06,894 --> 00:01:09,326
Dia menelefon sepanjang minggu
tentang kes penipuan gadai janji.
33
00:01:09,394 --> 00:01:11,460
Ia adalah perampasan yang cukup dipotong dan kering.
34
00:01:11,528 --> 00:01:13,694
Saya tidak tahu apa
lain kita boleh buat untuk dia.
35
00:01:13,762 --> 00:01:15,428
Dia membawa anak perempuannya.
36
00:01:15,496 --> 00:01:18,195
Ah, ya ampun. Dia sedang bermain
kad simpati.
37
00:01:18,262 --> 00:01:20,595
- Adakah ia berfungsi?
- Ya.
38
00:01:20,663 --> 00:01:21,729
Terima kasih.
39
00:01:21,797 --> 00:01:23,563
Ayuh. Mari kita pergi bercakap dengannya.
40
00:01:23,631 --> 00:01:25,330
What, you need me for this?
41
00:01:25,397 --> 00:01:27,531
Anda tidak selesa
sekitar 6 tahun.
42
00:01:27,599 --> 00:01:29,265
- Saya tidak bercakap bahasa itu.
- Saya lakukan?
43
00:01:29,333 --> 00:01:32,366
Ya, betul, Peter Pan. Ayuh.
44
00:01:32,434 --> 00:01:34,034
Encik Sullivan.
45
00:01:34,101 --> 00:01:36,035
Dan ini mesti...
46
00:01:36,102 --> 00:01:37,301
Allison.
47
00:01:37,369 --> 00:01:40,603
Itu borang 515, bukan buku mewarna.
48
00:01:40,671 --> 00:01:42,837
Saya pasti Biro
akan berjaya tanpanya.
49
00:01:42,905 --> 00:01:45,304
Galakkan kebolehan seni itu.
50
00:01:45,372 --> 00:01:46,805
Apa yang sedang berlaku, Encik Sullivan?
51
00:01:46,873 --> 00:01:48,939
Bank merampas
di rumah kami dalam masa seminggu.
52
00:01:49,007 --> 00:01:51,073
Bapa Encik Sullivan baru-baru ini meninggal dunia.
53
00:01:51,141 --> 00:01:52,474
Saya kesal mendengarnya.
54
00:01:52,542 --> 00:01:53,875
Dia meninggalkan rumahnya.
55
00:01:53,942 --> 00:01:55,308
Dan sebelum kematiannya,
56
00:01:55,376 --> 00:01:56,809
dia mengeluarkan gadai janji kedua di atasnya.
57
00:01:56,877 --> 00:01:58,643
Dia tidak mengeluarkan gadai janji kedua.
58
00:01:58,711 --> 00:01:59,844
Dia tidak akan melakukan itu.
59
00:01:59,912 --> 00:02:01,077
Seseorang menipu kita.
60
00:02:01,145 --> 00:02:03,245
Saya melihat kes anda, Encik Sullivan.
61
00:02:03,313 --> 00:02:05,279
Saya minta maaf, tetapi perkara seperti ini berlaku.
62
00:02:05,347 --> 00:02:06,714
Adakah ayah anda berhutang?
63
00:02:06,781 --> 00:02:08,247
Dia tidak berhutang. saya kenal dia.
64
00:02:08,315 --> 00:02:09,581
adakah anda
65
00:02:09,649 --> 00:02:11,315
Tiga tahun terakhir hidupnya,
66
00:02:11,383 --> 00:02:13,283
dia berada di pusat jagaan lanjutan.
67
00:02:13,350 --> 00:02:15,317
You only visited four times.
68
00:02:15,385 --> 00:02:17,418
I told you... I looked at your case.
69
00:02:17,486 --> 00:02:20,988
Lihat... Ayah saya seorang yang keras.
70
00:02:21,055 --> 00:02:22,288
Menjelang akhir hayatnya,
71
00:02:22,356 --> 00:02:24,423
dia mahu sampai ke
kenal cucunya.
72
00:02:24,491 --> 00:02:26,925
Dia membuat kami melepasi perbezaan kami.
73
00:02:26,993 --> 00:02:28,726
Dia mahu memberinya
rumah untuk membesar.
74
00:02:28,794 --> 00:02:30,327
Itulah cara saya tahu
75
00:02:30,395 --> 00:02:32,228
ayah saya tidak akan membawa keluar
gadai janji kedua
76
00:02:32,296 --> 00:02:33,896
untuk bermain Blackjack, okay?
77
00:02:33,964 --> 00:02:35,564
Anda peluang terakhir kami.
78
00:02:41,569 --> 00:02:42,869
Itu awak.
79
00:02:49,675 --> 00:02:51,375
Kami akan menelitinya.
80
00:02:51,443 --> 00:02:52,643
Tiada janji.
81
00:02:57,147 --> 00:02:58,414
Ia cukup dipotong-dan-kering.
82
00:02:58,481 --> 00:03:01,016
Bank mempunyai kertas kerja
ditandatangani dan dinotari.
83
00:03:01,083 --> 00:03:03,651
Saya dapat melihat mengapa anda tidak melakukannya
mahu mengambil ini.
84
00:03:03,719 --> 00:03:05,752
Mungkin saya gembira saya berubah fikiran.
85
00:03:05,820 --> 00:03:06,920
Awak jumpa sesuatu?
86
00:03:06,988 --> 00:03:08,488
Saya cuba menghubungi Detektif NYPD
87
00:03:08,556 --> 00:03:10,156
Sullivan bercakap pada asalnya.
88
00:03:10,223 --> 00:03:12,057
- Ya.
- Ternyata dia sudah bersara.
89
00:03:12,125 --> 00:03:13,224
Jadi?
90
00:03:13,292 --> 00:03:15,526
Berapa ramai detektif
anda tahu bersara pada 35?
91
00:03:15,594 --> 00:03:18,195
Patut diteliti.
Fikir kita patut ajak dia minum kopi?
92
00:03:18,263 --> 00:03:20,030
Saya tidak pernah mengatakan tidak kepada kopi.
93
00:03:30,838 --> 00:03:32,739
Encik Herrera? Terima kasih kerana datang.
94
00:03:32,806 --> 00:03:33,806
Saya Ejen Burke.
95
00:03:33,874 --> 00:03:35,774
Siapa ini?
96
00:03:35,841 --> 00:03:37,575
Saya bersama FBI.
97
00:03:37,642 --> 00:03:40,310
Eh, tidak.
98
00:03:40,377 --> 00:03:42,111
Dia bersama FBI.
99
00:03:42,178 --> 00:03:44,579
Fed tidak mampu membeli pautan manset itu.
100
00:03:44,647 --> 00:03:46,647
Bagi seorang pesara detektif,
anda tidak kelihatan keluar dari amalan.
101
00:03:46,715 --> 00:03:48,048
Awak tak jawab soalan saya.
102
00:03:48,116 --> 00:03:50,484
Dia perunding saya.
103
00:03:50,551 --> 00:03:53,519
Kami sedang menyiasat kes Sullivan.
104
00:03:53,587 --> 00:03:55,087
Betul ke? kenapa?
105
00:03:55,155 --> 00:03:57,723
Encik Sullivan mempunyai seorang anak perempuan,
dan Peter adalah seorang penghisap untuk kanak-kanak.
106
00:03:57,790 --> 00:04:00,491
Anda tahu, anda telah selesai
lebih 90% daripada kes anda.
107
00:04:00,559 --> 00:04:02,393
Jika anda tidak keberatan saya bertanya,
108
00:04:02,461 --> 00:04:04,896
what made you all of a sudden
menyerahkan peletakan jawatan anda?
109
00:04:04,963 --> 00:04:06,665
Nah, saya...
110
00:04:06,732 --> 00:04:08,266
Saya bosan dengan pengisaran.
111
00:04:11,236 --> 00:04:12,903
Lihat, saya, eh, saya hayun
pencen awal, okay?
112
00:04:12,971 --> 00:04:14,872
Saya tidak tahu sama ada anda
merakam perbualan ini,
113
00:04:14,940 --> 00:04:16,307
tetapi saya tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan.
114
00:04:16,375 --> 00:04:18,343
Saya menghargai kopi.
115
00:04:18,411 --> 00:04:19,711
Whoa, whoa, whoa.
116
00:04:19,779 --> 00:04:21,145
Anda membakar kerjaya anda untuk kes ini.
117
00:04:21,213 --> 00:04:22,346
Anda hanya akan pergi?
118
00:04:22,414 --> 00:04:24,548
Seperti yang saya katakan, saya tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan.
119
00:04:24,616 --> 00:04:27,586
Sullivan bodoh. biarkan ia pergi.
120
00:04:27,653 --> 00:04:29,488
Terima kasih untuk kopi.
121
00:04:38,300 --> 00:04:40,535
Awak tahu tak?
122
00:04:40,603 --> 00:04:42,137
Biar saya tinggalkan tip.
123
00:04:42,205 --> 00:04:43,105
Tidak, saya faham. saya berkeras.
124
00:04:44,507 --> 00:04:47,175
Itu yang paling saya boleh buat.
125
00:04:59,421 --> 00:05:01,956
Itu adalah samar.
126
00:05:02,024 --> 00:05:04,726
$4.76.
127
00:05:04,794 --> 00:05:06,194
For three cups of coffee.
128
00:05:06,262 --> 00:05:08,462
Cukup pemurah untuk a
gaji pesara polis.
129
00:05:08,530 --> 00:05:11,031
Sangat pemurah dan sangat spesifik.
130
00:05:14,268 --> 00:05:15,668
4-7-6.
131
00:05:15,736 --> 00:05:17,303
Boleh jadi kod kawasan.
132
00:05:17,371 --> 00:05:18,838
Bukan di Amerika.
133
00:05:18,906 --> 00:05:20,272
Nombor lencana?
134
00:05:20,340 --> 00:05:22,040
Saya tidak fikir begitu.
135
00:05:22,108 --> 00:05:24,943
Untuk kes tidak berguna, Herrera menjana
banyak kertas kerja.
136
00:05:25,010 --> 00:05:27,110
Ya, dia lakukan.
137
00:05:27,178 --> 00:05:28,812
Tunggu, apa yang kita dapat di sini?
138
00:05:28,879 --> 00:05:29,879
476.
139
00:05:29,947 --> 00:05:31,413
Apa itu?
140
00:05:31,481 --> 00:05:35,050
Ia adalah nombor ID untuk
seorang hakim daerah persekutuan.
141
00:05:35,117 --> 00:05:38,019
Mereka cop ini pada fail
untuk setiap kes yang anda ketuai.
142
00:05:38,087 --> 00:05:40,088
Hakim Michelle Clark.
143
00:05:40,156 --> 00:05:41,590
- Awak kenal dia?
- Tidak.
144
00:05:41,657 --> 00:05:43,658
Herrera berkata dia meninggalkan tip.
145
00:05:43,726 --> 00:05:45,993
Ya. Mungkin kehormatannya
tidak begitu mulia.
146
00:05:46,060 --> 00:05:48,094
Seorang polis telah kehilangan pekerjaannya kerana ini.
147
00:05:48,162 --> 00:05:49,829
Anda pasti mahu melalui jalan ini?
148
00:05:51,331 --> 00:05:52,598
Ya, saya lakukan.
149
00:05:55,599 --> 00:06:05,599
Sync oleh honeybunny - Dibetulkan oleh 4be1
www.addic7ed.com
150
00:06:10,867 --> 00:06:13,635
Hei.
151
00:06:13,703 --> 00:06:15,837
Cari apa-apa tentang Hakim Clark?
152
00:06:15,905 --> 00:06:18,307
Sebagai penasihat undang-undang anda,
153
00:06:18,374 --> 00:06:21,143
Saya menasihati anda untuk meneliti
pameran berikut.
154
00:06:21,210 --> 00:06:24,079
Hei. Perintah mahkamah, waran geledah.
155
00:06:24,147 --> 00:06:25,447
Ini semua yang Fowler gunakan
156
00:06:25,515 --> 00:06:27,182
apabila dia menangkap saya
untuk rompakan berlian.
157
00:06:27,250 --> 00:06:29,217
Semak cetakan halus.
158
00:06:29,285 --> 00:06:32,287
Dia adalah hakim Fowler
semasa dia menyiasat awak.
159
00:06:32,355 --> 00:06:34,322
Apa nama dia buat
atas waran geledah?
160
00:06:34,390 --> 00:06:36,225
Peter dan saya sedang bekerja
penipuan gadai janji.
161
00:06:36,292 --> 00:06:37,592
Waran yang,
162
00:06:37,660 --> 00:06:40,629
jika ia telah disemak
oleh hakim yang tidak berat sebelah,
163
00:06:40,697 --> 00:06:41,931
mungkin telah dibuang.
164
00:06:41,998 --> 00:06:44,166
Jadi Fowler mempunyai seorang hakim di dalam poketnya.
165
00:06:44,234 --> 00:06:45,268
Itu berguna.
166
00:06:45,335 --> 00:06:46,669
Peter akan suka ini.
167
00:06:46,737 --> 00:06:48,203
Adakah saya telah mengajar anda apa-apa?
168
00:06:48,271 --> 00:06:50,673
Fowler mendapat Kate.
169
00:06:50,740 --> 00:06:52,965
Jika hakim peliharaannya kotor,
Saya boleh menggunakannya untuk menentangnya.
170
00:06:52,966 --> 00:06:54,744
Betul. Anda beritahu saman itu,
dia membuat laporan,
171
00:06:54,812 --> 00:06:56,046
dan Fowler melihat anda datang.
172
00:06:56,113 --> 00:06:57,414
Rahsia lebih selamat.
173
00:06:57,482 --> 00:06:59,916
Dan apabila anda mengatakan Fowler mendapat Kate...
174
00:06:59,984 --> 00:07:01,885
- Dia lakukan.
- Apakah pendapat saman itu?
175
00:07:03,788 --> 00:07:07,391
Penjaga awak dan saya sebenarnya
bersetuju dengan sesuatu.
176
00:07:07,458 --> 00:07:09,893
Bagaimana jika dia bekerja dengan Fowler?
177
00:07:09,960 --> 00:07:11,828
Lihat, saya perlu bercakap dengannya.
Kemudian saya akan tahu.
178
00:07:13,833 --> 00:07:15,334
Adakah anda mempercayai rakan FBI anda?
179
00:07:15,402 --> 00:07:17,069
Ya, saya percayakan dia...
180
00:07:17,137 --> 00:07:18,237
sampai tak boleh.
181
00:07:18,305 --> 00:07:20,205
Samar-samar... dengan cara Zen.
182
00:07:20,273 --> 00:07:21,773
Lihat, dia bertemu dengan Kate.
183
00:07:21,841 --> 00:07:24,242
Dia mesti tahu bagaimana untuk mendapatkannya.
184
00:07:24,309 --> 00:07:26,544
Adakah anda cukup mempercayainya
untuk menyampaikan mesej?
185
00:07:27,912 --> 00:07:29,513
Yang dihormati, Hakim Clark.
186
00:07:29,581 --> 00:07:31,281
Macam mana muka cantik ni
187
00:07:31,349 --> 00:07:33,182
dapatkan detektif ke
ambil pencen awal?
188
00:07:33,250 --> 00:07:34,583
Dia mesti mempunyai banyak tarikan.
189
00:07:34,651 --> 00:07:36,887
Clark berurusan terutamanya dalam undang-undang probet.
190
00:07:36,954 --> 00:07:38,289
Kes terakhir dia ialah...
191
00:07:38,357 --> 00:07:40,526
- Rumah Sullivan.
- Lihat ini ...
192
00:07:40,594 --> 00:07:42,529
sembilan hartanah sejak dua tahun lalu
193
00:07:42,596 --> 00:07:44,198
diambil oleh pelbagai bank.
194
00:07:44,266 --> 00:07:46,768
Dia mengetuai mereka semua.
195
00:07:46,835 --> 00:07:48,169
Hei, hon.
196
00:07:48,236 --> 00:07:51,239
Hei. Bagaimana anda mahu
pulang ke rumah untuk makan tengah hari?
197
00:07:51,307 --> 00:07:53,442
Saya sangat suka. bagus.
198
00:07:53,510 --> 00:07:55,679
Saya sedang mencuba katerer baru
untuk acara yang akan datang.
199
00:07:55,746 --> 00:07:57,415
Saya suka pendapat anda tentang makanan.
200
00:07:57,483 --> 00:07:58,816
Oh. Apakah menunya?
201
00:07:58,884 --> 00:08:01,085
Nah, eh,
sampel pâté, couscous ...
202
00:08:01,152 --> 00:08:02,219
banyak barang mewah.
203
00:08:02,286 --> 00:08:04,854
Anda tahu betapa saya suka... barang.
204
00:08:04,922 --> 00:08:06,422
Dan jangan ragu untuk membawa Neal.
205
00:08:06,489 --> 00:08:09,157
Oh, itulah sebabnya awak menelefon.
Awak nak pinjam dia.
206
00:08:09,225 --> 00:08:10,826
Saya mahu meminjam lelangitnya.
207
00:08:10,893 --> 00:08:11,994
Dan anda juga.
208
00:08:12,061 --> 00:08:13,395
Isteri saya ajak awak makan tengahari.
209
00:08:13,463 --> 00:08:14,998
Perkara yang baik adalah
Saya juga boleh ikut.
210
00:08:24,275 --> 00:08:26,542
- Berhenti bermain dengan butang.
- Saya mahu mendapatkan peta...
211
00:08:30,479 --> 00:08:32,013
titik buta.
212
00:08:32,080 --> 00:08:33,514
saya dah dapat.
213
00:08:35,950 --> 00:08:38,017
Saya perlu bertanya kepada awak tentang Kate.
214
00:08:39,253 --> 00:08:40,553
Saya memberitahu anda segala-galanya.
215
00:08:40,621 --> 00:08:42,354
Awak tak beritahu saya
bagaimana anda menghubunginya.
216
00:08:42,422 --> 00:08:44,155
Saya seorang Fed.
217
00:08:44,223 --> 00:08:45,823
Jika saya ingin mencari seseorang, saya lakukan.
218
00:08:45,891 --> 00:08:47,925
Bolehkah anda mendapatkan mesej kepadanya?
219
00:08:47,993 --> 00:08:50,594
saya boleh cuba.
Apa yang anda ingin katakan?
220
00:08:50,661 --> 00:08:52,061
Beritahu dia saya mula tertanya-tanya
221
00:08:52,129 --> 00:08:53,662
jika botol itu benar-benar bermakna selamat tinggal.
222
00:09:01,770 --> 00:09:04,372
Hei, sayang.
223
00:09:04,439 --> 00:09:07,308
Elizabeth, terima kasih atas jemputan.
224
00:09:07,375 --> 00:09:08,876
Oh. Foie gras?
225
00:09:08,943 --> 00:09:10,610
Ya, saya ada banyak.
226
00:09:10,678 --> 00:09:12,502
Um, saya mahu anda semua
cuba yang ini dulu, okay?
227
00:09:12,503 --> 00:09:12,912
Nampak hebat.
228
00:09:12,980 --> 00:09:15,214
Saya tidak mempunyai masa untuk mencuba mereka,
tetapi mereka kelihatan sedap.
229
00:09:20,387 --> 00:09:22,120
Ugh.
230
00:09:22,188 --> 00:09:23,956
Ya. Sedap.
231
00:09:24,023 --> 00:09:25,824
Okay, sebab tu saya nak jemput Neal.
232
00:09:25,892 --> 00:09:27,726
Kenapa, kerana dia seorang penipu yang baik?
233
00:09:27,794 --> 00:09:29,728
Tidak. Kerana dia
appreciates fine cuisine.
234
00:09:29,796 --> 00:09:30,829
Which this is not.
235
00:09:30,897 --> 00:09:32,330
Tiada siapa yang boleh berbohong dengan baik.
236
00:09:33,499 --> 00:09:35,968
Oh. Ya, itu memang berbau busuk.
237
00:09:36,035 --> 00:09:37,703
Alhamdulillah korang cuba dulu.
238
00:09:37,771 --> 00:09:39,638
Okay, katerer ini tiada dalam senarai saya.
239
00:09:39,706 --> 00:09:41,173
Jadi, siapa yang lain
malang babi Guinea?
240
00:09:41,241 --> 00:09:42,807
tiada sesiapa.
241
00:09:42,875 --> 00:09:44,409
Nah, kenapa ada
dua cawan kopi di atas meja?
242
00:09:44,477 --> 00:09:45,844
Oh, I made coffee for the cable guy.
243
00:09:45,911 --> 00:09:47,779
Ia keluar pagi ini,
jadi dia datang untuk membetulkannya.
244
00:09:47,847 --> 00:09:49,381
Mereka membawa seseorang keluar dengan cepat.
245
00:09:49,448 --> 00:09:51,516
- Bilakah anda menghubungi mereka?
- Sebenarnya, mereka memanggil saya.
246
00:09:51,584 --> 00:09:53,485
Mereka secara tidak sengaja memotong a
talian elektrik di jalan.
247
00:09:53,553 --> 00:09:55,454
Mereka membetulkan kabel,
so they sent someone.
248
00:09:55,521 --> 00:09:56,822
Saya fikir ia agak pelik juga,
249
00:09:56,889 --> 00:09:58,056
tetapi saya sebenarnya bertanya kepada jiran-jiran,
250
00:09:58,124 --> 00:09:59,191
dan kabel mereka juga terputus.
251
00:09:59,259 --> 00:10:02,060
kenapa? apa salahnya
252
00:10:05,532 --> 00:10:08,466
Nombor yang anda telah dail
tidak dalam perkhidmatan pada masa ini
253
00:10:13,906 --> 00:10:15,073
Jadi, emm...
254
00:10:15,140 --> 00:10:17,408
Di mana gala anda
pengehosan pelanggan baharu?
255
00:10:17,476 --> 00:10:19,177
Ia... ia berada di mesyuarat.
256
00:10:19,244 --> 00:10:20,978
- Ia minggu depan.
- Saya suka bertemu.
257
00:10:21,046 --> 00:10:24,515
Mereka mempunyai ini hebat
Matisse yang selalu saya kagumi.
258
00:10:24,582 --> 00:10:27,618
Ia berada di tingkat dua,
betul-betul dekat pintu bomba.
259
00:10:38,196 --> 00:10:41,399
Sekarang... sekarang saya marah!
260
00:10:43,935 --> 00:10:45,202
Anda mengesyaki sesuatu
261
00:10:45,270 --> 00:10:47,271
masa dia menyebut lelaki kabel itu.
262
00:10:47,338 --> 00:10:49,873
Apa yang awak tidak beritahu saya?
Adakah Fowler?
263
00:10:49,941 --> 00:10:51,475
Saya tidak mahu bercakap mengenainya di sini.
264
00:10:51,542 --> 00:10:53,210
Anda fikir mungkin ada lagi di dalam?
265
00:10:53,277 --> 00:10:54,478
Saya akan uruskan.
266
00:10:54,545 --> 00:10:56,513
Tidak, anda tidak boleh pergi
saluran biasa.
267
00:10:56,581 --> 00:10:58,481
OPR mempunyai terlalu banyak capaian
di dalam biro.
268
00:10:58,549 --> 00:11:00,383
Apa yang anda cadangkan?
269
00:11:00,451 --> 00:11:01,885
Saya kenal seorang lelaki pembersih.
270
00:11:01,953 --> 00:11:03,453
Melakukan kerja yang hebat di tempat saya.
271
00:11:03,521 --> 00:11:04,621
tak boleh. Bukan dia.
272
00:11:04,689 --> 00:11:06,156
Sayang, kita perlu hentikan perkara ini.
273
00:11:06,224 --> 00:11:08,124
Baiklah, baiklah. Hubungi lelaki anda.
274
00:11:08,192 --> 00:11:10,126
Tetapi saya mahu seseorang
Saya boleh percaya melihatnya,
275
00:11:10,194 --> 00:11:13,129
sekiranya dia... apa sahaja yang dia lakukan.
276
00:11:13,197 --> 00:11:14,831
"In case dia"... in case dia apa?
277
00:11:14,898 --> 00:11:17,133
Dia... pelik.
278
00:11:17,201 --> 00:11:18,134
Dengan cara yang baik.
279
00:11:19,603 --> 00:11:20,603
Siapa lelaki ini?
280
00:11:22,205 --> 00:11:24,140
Puan Suit, saya ambil?
281
00:11:24,207 --> 00:11:25,408
Sayang, ini...
282
00:11:25,475 --> 00:11:26,976
yang lebih bersih.
283
00:11:27,044 --> 00:11:28,944
Apa, adakah anda menjual vakum?
284
00:11:29,012 --> 00:11:32,114
Saya tidak mengambil anda
andaian sebagai penghinaan
285
00:11:32,182 --> 00:11:34,483
tetapi sebagai pembenaran
keupayaan saya untuk berbaur.
286
00:11:39,388 --> 00:11:41,255
Jadi, eh, apa yang awak buat?
287
00:11:41,323 --> 00:11:43,657
Dia uruskan masalah pepijat kita.
288
00:11:43,725 --> 00:11:45,959
Adakah itu skop pengesanan penglihatan malam?
289
00:11:46,027 --> 00:11:49,696
Oh, $50. Lebihan tentera Rusia.
290
00:11:49,764 --> 00:11:51,864
Mengapa anda memilikinya?
291
00:11:51,932 --> 00:11:55,634
Nah, persoalan sebenar ialah,
kenapa tidak?
292
00:11:55,702 --> 00:11:58,170
Nah, dalam apa jua keadaan,
kami amat menghargai bantuan anda.
293
00:12:02,142 --> 00:12:03,609
- Hei, Jones.
- Hei.
294
00:12:03,677 --> 00:12:05,411
- Terima kasih kerana datang.
- Ya.
295
00:12:05,479 --> 00:12:07,681
Baiklah, dengar... Itu dia.
296
00:12:07,748 --> 00:12:09,449
Pastikan Elizabeth selamat.
297
00:12:09,517 --> 00:12:10,383
Anda mendapatnya.
298
00:12:14,889 --> 00:12:17,357
Hei, Moz.
299
00:12:17,425 --> 00:12:18,591
Saya bersih.
300
00:12:18,659 --> 00:12:20,627
Terima kasih, Neal, kerana berjalan beg.
301
00:12:20,694 --> 00:12:21,794
bila-bila masa.
302
00:12:21,862 --> 00:12:23,930
Jadi, anda pasti dia tidak akan mencuba apa-apa?
303
00:12:23,998 --> 00:12:25,465
Adakah anda mempunyai apa-apa
lukisan atau syiling yang jarang berlaku?
304
00:12:25,533 --> 00:12:26,667
Tidak.
305
00:12:26,734 --> 00:12:28,169
Anda akan baik-baik saja.
306
00:12:28,236 --> 00:12:30,305
Adakah ini Gorham Silverware?
Ia agak unik.
307
00:12:30,372 --> 00:12:31,673
Mungkin anda perlu memerhatikannya.
308
00:12:31,741 --> 00:12:32,741
Ya.
309
00:12:32,808 --> 00:12:35,010
Oh, pasu bakarat.
310
00:12:35,077 --> 00:12:37,479
Nah, saya tidak tahu apa kes
kamu sedang berusaha,
311
00:12:37,546 --> 00:12:39,280
- tetapi bungkusnya cepat, okay?
- Baiklah.
312
00:12:39,348 --> 00:12:40,782
Ayuh, satch.
313
00:12:40,850 --> 00:12:43,485
Jumpa lagi kawan.
314
00:12:43,519 --> 00:12:45,086
Fikir mereka akan baik-baik saja di sini?
315
00:12:45,154 --> 00:12:47,388
Saya tidak fikir dia mengganggu anjing itu.
316
00:12:47,456 --> 00:12:48,890
amatur.
317
00:12:48,958 --> 00:12:51,559
- Saya tidak mahu bertahan untuk mengetahuinya.
- Saya sama ada.
318
00:12:51,627 --> 00:12:54,896
Selain itu, anda ada
beberapa penjelasan untuk dilakukan.
319
00:12:54,964 --> 00:12:56,831
Jadi, Fowler cuba
untuk melindungi hakim poketnya
320
00:12:56,899 --> 00:12:58,099
untuk mentor operasi.
321
00:12:58,167 --> 00:13:00,935
- Kenapa awak tak beritahu saya?
- Saya telah mencapainya.
322
00:13:01,003 --> 00:13:02,737
Dia tahu saya tarik fail detektif kita.
323
00:13:02,805 --> 00:13:05,073
Dia sedar awak ada miliknya
jejak. Dia datang selepas awak.
324
00:13:05,141 --> 00:13:06,541
Kami. He comes after us.
325
00:13:06,609 --> 00:13:09,411
Mungkin kita boleh dapatkan dia
pertama melalui Hakim Clark.
326
00:13:09,479 --> 00:13:12,147
Perkara ini yang Fowler inginkan daripada awak,
kotak muzik...
327
00:13:12,215 --> 00:13:13,849
lebih baik memainkan satu lagu yang menarik.
328
00:13:13,916 --> 00:13:14,983
Memang berbaloi.
329
00:13:15,051 --> 00:13:16,384
Kenapa lelaki macam awak
330
00:13:16,452 --> 00:13:18,786
sentiasa berminat dengan barangan antik
dengan sejarah berbahaya?
331
00:13:18,854 --> 00:13:20,355
Kerana mereka mempunyai kesan yang berkekalan.
332
00:13:20,422 --> 00:13:21,823
Lihat bagaimana mereka
mempengaruhi kita sekarang.
333
00:13:21,890 --> 00:13:23,024
sukar dipercayai.
334
00:13:23,092 --> 00:13:25,626
Kami akan pergi
after a federal judge.
335
00:13:25,694 --> 00:13:27,862
Berbaloi untuk mengalahkan Fowler.
336
00:13:30,065 --> 00:13:31,332
Okay.
337
00:13:31,400 --> 00:13:33,200
Kami menghalang hakim daripada
membawa Sullivan pulang,
338
00:13:33,268 --> 00:13:34,535
maka kita akan menanggalkan pakaiannya.
339
00:13:35,637 --> 00:13:37,037
Anda tahu apa yang saya maksudkan.
340
00:13:37,105 --> 00:13:40,007
Jika kita bersandar padanya cukup kuat,
dia akan menyerang Fowler.
341
00:13:40,075 --> 00:13:41,608
Anda tahu apa yang saya maksudkan!
342
00:13:41,676 --> 00:13:44,378
Bukan itu yang saya maksudkan.
343
00:13:47,315 --> 00:13:49,383
Saya dapat fail-fail itu kepada awak
diminta pada Hakim Clark.
344
00:13:49,450 --> 00:13:51,418
Kerja bagus, Harga.
Kumpul anak kapal.
345
00:13:51,486 --> 00:13:53,019
Kami akan meneliti segala-galanya.
346
00:13:53,087 --> 00:13:54,487
Pengakap untuk sebarang percanggahan
347
00:13:54,555 --> 00:13:56,790
pada setiap perbuatan dan
notis perampasan yang kami ada,
348
00:13:56,857 --> 00:13:58,224
bermula dengan rumah Sullivan.
349
00:13:58,325 --> 00:14:00,226
Okay.
350
00:14:00,294 --> 00:14:01,594
Apa itu?
351
00:14:01,662 --> 00:14:03,863
Selamat berjumpa lagi, Ejen Burke.
352
00:14:03,931 --> 00:14:05,331
awak buat apa kat sini?
353
00:14:05,399 --> 00:14:07,233
Saya sedang mengusahakan projek di New York.
354
00:14:07,301 --> 00:14:08,968
Mentor operasi?
355
00:14:09,036 --> 00:14:10,603
Saya tidak boleh mengulas tentang itu.
356
00:14:10,671 --> 00:14:13,840
Malah, saya akan mengatakan anda tidak
sepatutnya tahu ia wujud.
357
00:14:13,907 --> 00:14:15,741
Anda boleh menyematkan yang ini pada saya.
358
00:14:15,809 --> 00:14:18,044
Anda suka menyematkan sesuatu pada saya, bukan?
359
00:14:18,111 --> 00:14:20,680
Ejen Fowler.
360
00:14:20,748 --> 00:14:22,949
Telah menerima permintaan anda pagi ini.
361
00:14:23,017 --> 00:14:25,351
Kami akan menyediakan anda di salah satu pejabat kami.
362
00:14:25,419 --> 00:14:27,053
Awak bekerja dari sini?
363
00:14:27,121 --> 00:14:28,354
Oh, berehat, Burke.
364
00:14:28,422 --> 00:14:31,224
Hanya meminjam anda
telefon untuk seketika.
365
00:14:42,994 --> 00:14:45,388
Baiklah, semua orang. Ambil lima.
366
00:14:45,456 --> 00:14:47,631
Nanti kita berkumpul semula.
367
00:14:58,097 --> 00:14:59,351
Anda mendapat sesuatu?
368
00:14:59,419 --> 00:15:00,739
Mungkin.
369
00:15:00,794 --> 00:15:03,756
Bapa Sullivan, Michael,
menandatangani gadai janji asal
370
00:15:03,824 --> 00:15:05,999
pada November 1962.
371
00:15:06,067 --> 00:15:08,662
Ini tandatangannya
pada gadai janji kedua
372
00:15:08,730 --> 00:15:10,584
kononnya dia keluarkan.
373
00:15:10,639 --> 00:15:12,093
"Sepatutnya"?
374
00:15:12,160 --> 00:15:15,557
Ya. Terdapat sedikit keraguan
tandakan dalam gelung "l".
375
00:15:17,366 --> 00:15:19,207
- Ia adalah pemalsuan.
- Awak pasti?
376
00:15:19,275 --> 00:15:21,803
Ya. Memalsukan tandatangan
adalah tentang keyakinan.
377
00:15:21,871 --> 00:15:22,858
Di sini.
378
00:15:22,926 --> 00:15:24,900
Tandatangani ini.
379
00:15:37,809 --> 00:15:38,929
Bagaimana anda melakukannya?
380
00:15:38,997 --> 00:15:40,471
Nah, tangan awak
diprogramkan selama bertahun-tahun
381
00:15:40,538 --> 00:15:42,159
untuk menulis surat dengan cara tertentu.
382
00:15:42,213 --> 00:15:43,767
Anda cuba meniru orang lain,
383
00:15:43,835 --> 00:15:45,609
dan gaya anda sendiri
akan sentiasa merayap masuk.
384
00:15:45,677 --> 00:15:47,885
Tetapi terbalikkan tandatangan itu,
385
00:15:47,953 --> 00:15:49,794
dan ia menjadi tiada
lebih daripada lukisan.
386
00:15:49,862 --> 00:15:51,169
Apa yang anda perlu lakukan ialah menyalin baris.
387
00:15:51,237 --> 00:15:52,891
Prasangka anda
tentang surat pergi,
388
00:15:52,959 --> 00:15:54,600
dan anda mempunyai tandatangan yang sempurna.
389
00:15:54,667 --> 00:15:57,096
Ia adalah helah yang kemas.
Jangan sesekali meniru saya lagi.
390
00:15:57,164 --> 00:15:59,038
- Tidak pernah lagi.
- Anda telah menyalin tandatangan saya?
391
00:15:59,106 --> 00:16:00,860
Mari kita fokus kepada jenayah yang berlaku.
392
00:16:01,927 --> 00:16:03,001
Hei, kawan-kawan.
393
00:16:03,069 --> 00:16:04,789
Buat apa?
394
00:16:04,857 --> 00:16:06,298
Awak perlukan sesuatu, Fowler?
395
00:16:11,104 --> 00:16:13,866
Baiklah, saya akan dapatkan
kelulusan daripada Biro
396
00:16:13,934 --> 00:16:15,421
untuk bercakap dengan hakim kami.
397
00:16:15,489 --> 00:16:17,664
- Anda perlukan pelepasan?
- Untuk bercakap dengan hakim persekutuan? Ya.
398
00:16:17,732 --> 00:16:19,073
Dan awak akan tinggal di sini.
399
00:16:19,141 --> 00:16:20,948
Kali terakhir anda
dalam kamar hakim,
400
00:16:21,016 --> 00:16:22,136
awak melompat keluar tingkap.
401
00:16:27,218 --> 00:16:30,401
Ejen Peter Burke ada di sini untuk berjumpa dengan anda.
402
00:16:30,469 --> 00:16:33,605
Hakim Clark, terima kasih kerana
meluangkan masa untuk berjumpa dengan saya.
403
00:16:33,673 --> 00:16:34,876
Sila duduk.
404
00:16:34,944 --> 00:16:36,283
Bagaimana saya boleh membantu anda?
405
00:16:36,351 --> 00:16:39,410
Saya di sini menyiasat
pertikaian perampasan
406
00:16:39,478 --> 00:16:41,678
difailkan oleh Encik David Sullivan.
407
00:16:41,745 --> 00:16:44,329
Anda adalah hakim
mengawasi harta pusaka Sullivan.
408
00:16:44,397 --> 00:16:46,734
saya minta maaf. Saya tidak nampak
untuk mengimbas kembali kes itu.
409
00:16:46,802 --> 00:16:48,669
Mungkin ini akan menyegarkan ingatan anda.
410
00:16:51,238 --> 00:16:53,239
- Saya fikir kes ini telah diselesaikan.
- Ia adalah.
411
00:16:53,307 --> 00:16:54,573
Oleh awak.
412
00:16:54,641 --> 00:16:57,442
Tetapi kami telah menemui beberapa
percanggahan dalam tandatangan.
413
00:16:57,510 --> 00:16:58,711
"Percanggahan"?
414
00:16:58,778 --> 00:17:01,346
Pemalsuan. Cukup untuk
saya untuk membuka semula kes itu.
415
00:17:01,414 --> 00:17:02,647
Semoga berjaya, Ejen Burke.
416
00:17:02,714 --> 00:17:05,048
Analisis tulisan tangan
tidak akan mempunyai berat badan yang cukup
417
00:17:05,116 --> 00:17:06,616
untuk memulakan semula siasatan.
418
00:17:06,684 --> 00:17:07,918
Anda mendapat lebih daripada ini?
419
00:17:07,985 --> 00:17:09,686
Saya dah dapat awak.
420
00:17:09,754 --> 00:17:11,421
Sembilan rampasan yang mencurigakan,
421
00:17:11,489 --> 00:17:13,189
dan anda adalah penyebut biasa.
422
00:17:18,630 --> 00:17:21,365
Gaji macam mana
adakah ejen FBI buat?
423
00:17:23,734 --> 00:17:24,967
maafkan saya?
424
00:17:25,035 --> 00:17:26,469
saya ingin tahu.
425
00:17:26,536 --> 00:17:29,738
Ejen setaraf anda...
$140,000 setahun, paling banyak?
426
00:17:29,806 --> 00:17:31,306
kenapa awak tanya?
427
00:17:31,374 --> 00:17:32,808
Sungguh memalukan anda tidak cukup
428
00:17:32,876 --> 00:17:34,142
untuk perkhidmatan yang anda sediakan.
429
00:17:34,210 --> 00:17:35,644
Apa yang anda lakukan, risiko yang anda ambil...
430
00:17:35,711 --> 00:17:36,978
Saya fikir anda layak mendapat dua kali ganda itu.
431
00:17:37,046 --> 00:17:38,546
Apa yang anda cadangkan?
432
00:17:38,614 --> 00:17:40,048
tiada apa.
433
00:17:40,115 --> 00:17:43,418
Saya hanya mencadangkan anda
patut buat duit lebih banyak
434
00:17:43,486 --> 00:17:45,487
untuk kerja yang anda lakukan.
435
00:17:45,554 --> 00:17:47,455
Atau tidak melakukan, untuk perkara itu.
436
00:17:47,523 --> 00:17:50,892
Saya rasa anda layak mendapat bonus,
Ejen Burke.
437
00:17:50,959 --> 00:17:52,693
Apakah jenis bonus yang kita bercakap?
438
00:17:52,761 --> 00:17:55,363
Suku juta.
Adakah itu menarik minat anda?
439
00:17:55,430 --> 00:17:56,864
Ia mungkin.
440
00:17:56,932 --> 00:17:59,767
Mungkin kita patut teruskan
perbualan ini minggu hadapan
441
00:17:59,835 --> 00:18:01,803
entah ke mana... kurang rasmi?
442
00:18:01,870 --> 00:18:03,304
Mungkin kita boleh.
443
00:18:05,274 --> 00:18:06,841
Semoga berjaya dalam kes anda.
444
00:18:06,909 --> 00:18:08,843
Saya harap awak tidak terserempak dengan dinding.
445
00:18:08,911 --> 00:18:10,411
- Saya akan berhubung.
- Okay.
446
00:18:29,567 --> 00:18:31,435
Hei. Saya merindui sesuatu yang baik?
447
00:18:31,503 --> 00:18:33,104
Dia menawarkan saya rasuah.
448
00:18:33,171 --> 00:18:35,039
Betul ke? Berapa nilai anda?
449
00:18:35,107 --> 00:18:36,208
Suku juta.
450
00:18:36,275 --> 00:18:37,376
- Itu sahaja?
- Ya.
451
00:18:37,443 --> 00:18:38,944
Jika saya tahu awak murah,
452
00:18:39,011 --> 00:18:40,478
Saya sendiri akan suap awak.
453
00:18:40,546 --> 00:18:42,481
Tiada jumlah wang
pasti memuaskan
454
00:18:42,549 --> 00:18:43,882
sebagai menangkap anda kali pertama...
455
00:18:43,950 --> 00:18:45,149
atau yang kedua.
456
00:18:45,217 --> 00:18:47,184
Tiada siapa yang suka orang yang sombong.
457
00:18:47,252 --> 00:18:49,252
Jadi kita ada hakim yang kotor?
458
00:18:49,319 --> 00:18:50,686
Saya fikir kita lakukan.
459
00:18:50,753 --> 00:18:53,287
Saya akan mengemukakan permintaan dengan
Hughes untuk membenarkan sengatan.
460
00:18:57,025 --> 00:18:57,958
Fowler.
461
00:18:58,026 --> 00:18:59,726
Ini saya.
462
00:18:59,794 --> 00:19:01,228
Apa yang berlaku?
463
00:19:01,295 --> 00:19:03,263
Ejen Burke datang menemui saya,
seperti yang awak katakan.
464
00:19:03,331 --> 00:19:04,431
Dan?
465
00:19:04,498 --> 00:19:05,899
Saya menawarkan dia wang itu.
466
00:19:05,966 --> 00:19:07,834
- Adakah dia berkata ya?
- Dia tidak mengatakan tidak.
467
00:19:09,270 --> 00:19:11,270
- Hantarkan pita itu kepada saya.
- Tidak.
468
00:19:11,338 --> 00:19:12,538
apa?
469
00:19:12,606 --> 00:19:14,207
Pita itu adalah milik saya
kad "keluar dari penjara percuma".
470
00:19:14,274 --> 00:19:16,742
Saya mahu fail gadai janji-penipuan
dimeterai dahulu.
471
00:19:16,810 --> 00:19:19,144
- Saya tidak boleh berbuat demikian.
- Ya, anda boleh.
472
00:19:19,212 --> 00:19:21,714
Awak nak Burke, tutup fail saya.
473
00:19:25,719 --> 00:19:27,653
Mereka tidak akan diproses
sampai esok pagi.
474
00:19:27,721 --> 00:19:31,190
Nah, kemudian, ketika itu
anda akan mendapat pita anda.
475
00:19:40,533 --> 00:19:41,900
Oh! saya dah dapat.
476
00:19:41,968 --> 00:19:43,034
terima kasih.
477
00:19:43,102 --> 00:19:44,169
Baiklah.
478
00:19:44,237 --> 00:19:45,704
Whoa! Siasatan lama?
479
00:19:45,771 --> 00:19:49,007
Uh... Lebih seperti Peter
foto pengawasan.
480
00:19:49,075 --> 00:19:50,875
Saya pernah bekerja sebagai penolong pengurus
481
00:19:50,943 --> 00:19:52,277
di sebuah galeri seni di pusat bandar.
482
00:19:52,344 --> 00:19:54,913
Berlaku kecurian,
dan Peter adalah ketua penyiasat.
483
00:19:54,980 --> 00:19:56,381
Anda adalah suspek?
484
00:19:56,448 --> 00:20:00,018
Saya adalah saksi, tetapi dia mahu
untuk mengetahui sama ada saya mempunyai teman lelaki.
485
00:20:00,085 --> 00:20:03,688
Lebih seperti menambahkan anda ke senarai
korporat, kerajaan...
486
00:20:05,591 --> 00:20:07,992
Maksud saya, betapa menawannya.
487
00:20:08,060 --> 00:20:10,862
Bagaimanapun, dia terus berdengung
tentang restoran Itali ini
488
00:20:10,929 --> 00:20:13,030
tetapi tidak mempunyai
berani mengajak saya keluar,
489
00:20:13,098 --> 00:20:15,666
jadi saya... baiklah, saya beri dia petunjuk.
490
00:20:15,734 --> 00:20:19,303
Menyalahgunakan sumber FBI
untuk mengikut seorang gadis.
491
00:20:19,371 --> 00:20:20,671
Itu telah diketahui berlaku.
492
00:20:20,739 --> 00:20:22,073
Saman itu licik.
493
00:20:22,140 --> 00:20:24,141
Dia agak budak jahat.
494
00:20:24,209 --> 00:20:26,711
Apa yang berlaku di sini?
495
00:20:26,779 --> 00:20:29,947
Oh, kami... kami hanya
membungkus untuk malam itu.
496
00:20:30,015 --> 00:20:32,650
"Kami"? Apa awak, pasukan sekarang?
497
00:20:32,717 --> 00:20:34,284
Adakah anda akan selesai tidak lama lagi?
498
00:20:34,352 --> 00:20:35,852
Oh, saya perlukan beberapa hari lagi.
499
00:20:35,920 --> 00:20:37,287
Tingkat bawah adalah jelas,
500
00:20:37,355 --> 00:20:39,956
tapi tingkat atas masih lagi
medan lombong yang berpotensi.
501
00:20:40,023 --> 00:20:41,290
Jadi awak beritahu kami
502
00:20:41,358 --> 00:20:43,258
bahawa kita tidak boleh tidur
dalam bilik tidur kita sendiri?
503
00:20:43,326 --> 00:20:45,561
Adakah salah seorang daripada kamu bercakap semasa tidur?
504
00:20:45,629 --> 00:20:46,462
- Tidak.
- Dia lakukan.
505
00:20:49,333 --> 00:20:50,700
Jones, hantar dia pulang.
506
00:20:50,768 --> 00:20:53,337
Oh, selamat mencuba, Suit. Selamat mencuba.
507
00:20:53,404 --> 00:20:54,638
Haversham keluar.
508
00:20:54,706 --> 00:20:55,973
Jangan lupa pâté!
509
00:20:56,041 --> 00:20:58,209
Sudah berkemas.
510
00:20:58,276 --> 00:21:00,111
Adakah dia melakukan sesuatu yang mencurigakan?
511
00:21:00,179 --> 00:21:02,213
Lebih menggelikan daripada yang lain.
512
00:21:02,281 --> 00:21:04,483
- Terima kasih, Jones. Berehatlah.
- Ya.
513
00:21:04,550 --> 00:21:07,018
- - Selamat malam.
- Selamat malam.
514
00:21:07,086 --> 00:21:08,753
Jadi...
515
00:21:08,821 --> 00:21:10,989
Di mana kita akan tidur malam ini?
516
00:21:15,694 --> 00:21:17,662
Siapa kata anda tidak boleh
kem di New York City?
517
00:21:17,729 --> 00:21:18,863
Mm.
518
00:21:18,931 --> 00:21:20,798
Saya berhutang dengan awak untuk ini, El.
519
00:21:20,866 --> 00:21:23,367
Nah, anda boleh mulakan dengan makan malam.
520
00:21:23,435 --> 00:21:25,303
Sabtu malam? Itali?
521
00:21:25,370 --> 00:21:28,239
Ia adalah tarikh.
522
00:21:32,710 --> 00:21:36,447
Ia seperti pusat besar di sini.
523
00:21:40,018 --> 00:21:41,752
Hughes? Jom masuk.
524
00:21:41,819 --> 00:21:44,154
Peter. Petang, Elizabeth.
525
00:21:44,222 --> 00:21:45,388
Hello, Reese.
526
00:21:45,456 --> 00:21:46,990
Oh, awak sedang berkhemah?
527
00:21:47,058 --> 00:21:48,057
Panjang cerita.
528
00:21:48,125 --> 00:21:50,460
apa salahnya
529
00:21:50,528 --> 00:21:52,061
Saya perlu bercakap dengan Peter.
530
00:21:52,129 --> 00:21:53,496
Sudah tentu. Ya.
531
00:21:53,564 --> 00:21:54,864
Terima kasih, El.
532
00:22:00,671 --> 00:22:02,638
Saya tidak berada di sini dalam kapasiti rasmi.
533
00:22:02,706 --> 00:22:04,406
Saya di sini sebagai kawan awak.
534
00:22:04,474 --> 00:22:07,309
OPR telah melancarkan sebuah
siasatan terhadap anda.
535
00:22:07,377 --> 00:22:08,410
kenapa?
536
00:22:08,478 --> 00:22:09,878
Adakah anda menerima rasuah daripada hakim?
537
00:22:13,382 --> 00:22:14,982
Saya bercakap dengan Hakim Clark hari ini.
538
00:22:15,050 --> 00:22:16,516
- Adakah dia menawarkan anda wang?
- Ya.
539
00:22:16,584 --> 00:22:18,418
Did you say no?
540
00:22:20,487 --> 00:22:23,455
Saya pergi ke pejabatnya,
memberitahunya tentang siasatan kami,
541
00:22:23,523 --> 00:22:25,690
dan dia membalas dengan rasuah.
542
00:22:25,758 --> 00:22:27,926
Saya mahu memainkannya,
lihat ke mana arahnya.
543
00:22:29,294 --> 00:22:30,961
Anda akan melakukan perkara yang sama.
544
00:22:31,029 --> 00:22:32,729
Mungkin.
545
00:22:34,765 --> 00:22:36,599
OPR membawa anda pada pita video.
546
00:22:36,667 --> 00:22:39,702
Fowler membentangkannya
esok pagi.
547
00:22:39,770 --> 00:22:41,604
Saya tidak boleh melindungi awak, Peter.
548
00:22:53,755 --> 00:22:56,456
Ini serius, bukan?
549
00:22:56,524 --> 00:22:58,358
Ya.
550
00:22:58,426 --> 00:23:01,094
Hughes boleh kehilangan pekerjaannya
untuk apa yang dia beritahu saya.
551
00:23:01,162 --> 00:23:03,229
Lelaki ini... Um, Fowler.
552
00:23:03,297 --> 00:23:05,065
Dia tidak akan berhenti?
553
00:23:05,132 --> 00:23:07,267
Tidak.
554
00:23:07,335 --> 00:23:08,902
Saya akan membetulkannya.
555
00:23:08,970 --> 00:23:10,237
Bagaimana?
556
00:23:10,304 --> 00:23:12,205
Dia membuat saya dalam pita.
557
00:23:12,273 --> 00:23:15,808
Sayang, saya... saya perlu pergi.
558
00:23:15,876 --> 00:23:18,310
jangan minta maaf.
559
00:23:22,781 --> 00:23:24,949
Petunjuk terakhir saya telah membawa saya ke Seville.
560
00:23:25,017 --> 00:23:26,116
Kemudian tiada apa-apa.
561
00:23:26,184 --> 00:23:27,718
Adakah persekutuan anda telah menghubungi Kate?
562
00:23:27,785 --> 00:23:28,785
belum ada apa-apa.
563
00:23:30,288 --> 00:23:32,622
Atau mungkin... kita ada sesuatu.
564
00:23:34,658 --> 00:23:36,826
Tiada nama. Alamat pemulangan ialah peti surat.
565
00:23:36,894 --> 00:23:38,995
Ia satu gerakan catur.
Mungkinkah ia dari Kate?
566
00:23:39,063 --> 00:23:41,331
Dia tidak suka catur.
567
00:23:49,440 --> 00:23:50,941
Menarik.
568
00:23:51,009 --> 00:23:53,210
- Mereka membuka dengan hitam.
- Luar biasa.
569
00:23:53,277 --> 00:23:56,380
Symbolically making you virtuous white.
570
00:23:56,447 --> 00:23:58,448
Siapa yang anda fikir ia?
571
00:23:58,516 --> 00:23:59,816
saya tak tahu.
572
00:24:02,187 --> 00:24:04,221
Baiklah.
573
00:24:10,194 --> 00:24:11,595
Elizabeth.
574
00:24:11,662 --> 00:24:13,496
Um, ia... ia adalah Peter.
575
00:24:13,563 --> 00:24:14,963
Um, dia perlukan bantuan awak.
576
00:24:50,343 --> 00:24:52,778
- Awak buat apa di sini?
- Hanya mengejar beberapa kerja.
577
00:24:52,845 --> 00:24:54,812
Anda mendengar tentang siasatan OPR.
578
00:24:54,880 --> 00:24:56,681
Ya, mungkin
telah berkeliling.
579
00:24:56,749 --> 00:24:58,216
Lihat, dengan semua yang berlaku,
580
00:24:58,284 --> 00:24:59,717
Saya fikir anda boleh gunakan
beberapa tangan tambahan.
581
00:24:59,785 --> 00:25:01,286
Terima kasih, Jones.
582
00:25:03,557 --> 00:25:05,225
Saya hanya akan membuat periuk segar.
583
00:25:05,293 --> 00:25:06,894
Biar saya bantu awak.
584
00:25:06,962 --> 00:25:09,797
Hebat.
585
00:25:09,865 --> 00:25:11,633
Kami mungkin mahu memakai lebih daripada satu.
586
00:25:30,257 --> 00:25:32,992
Awak nak kami putus
ke pejabat hakim
587
00:25:33,059 --> 00:25:34,593
dan mencuri pita video?
588
00:25:34,661 --> 00:25:36,161
ya. Adakah anda mempunyai idea yang lebih baik?
589
00:25:38,298 --> 00:25:40,199
Adakah anda mempunyai sebarang idea
betapa bahayanya
590
00:25:40,266 --> 00:25:41,800
untuk menceroboh harta persekutuan?
591
00:25:41,868 --> 00:25:43,168
Bilik hakim, tidak kurang?
592
00:25:43,236 --> 00:25:45,036
Anda pecah daripada satu.
593
00:25:45,104 --> 00:25:47,271
Tetapi jika anda tidak melakukan ini,
Peter boleh masuk penjara.
594
00:25:47,339 --> 00:25:49,073
Dan jika saya melakukannya, saya boleh kembali.
595
00:25:49,140 --> 00:25:51,008
Awak berhutang dengan dia.
596
00:25:53,778 --> 00:25:55,646
Baiklah, mengapa kamu tidak berehat,
597
00:25:55,713 --> 00:25:57,716
- dan... kami akan uruskannya.
- Okay.
598
00:25:57,784 --> 00:25:59,684
Dikendalikan. Betul. Seperti tombol pintu.
599
00:25:59,752 --> 00:26:01,553
terima kasih.
600
00:26:01,620 --> 00:26:02,987
Terima kasih awak berdua.
601
00:26:04,056 --> 00:26:05,189
Sampai rumah selamat.
602
00:26:08,694 --> 00:26:10,127
Adakah anda mempunyai sebarang idea
bagaimana kita akan melakukan ini?
603
00:26:13,198 --> 00:26:15,966
Okey, Fowler sedang menghantar
kurier peribadinya
604
00:26:16,034 --> 00:26:18,202
untuk mengambil pita itu pada pukul 8:00 pagi.
605
00:26:18,269 --> 00:26:20,104
Baiklah. Anda mendapat pendekatan?
606
00:26:20,171 --> 00:26:21,572
Bukankah saya selalu?
607
00:26:21,639 --> 00:26:24,141
Lori kurier akan menarik
sehingga ke pintu masuk hadapan
608
00:26:24,208 --> 00:26:25,976
dan daftar masuk.
609
00:26:26,044 --> 00:26:28,311
Apabila pemandu keluar dari lori,
610
00:26:28,379 --> 00:26:29,579
Saya akan menahannya.
611
00:26:29,647 --> 00:26:31,381
- Yang ini saya.
- Saya fikir.
612
00:26:31,449 --> 00:26:33,383
Bagaimana anda akan berhenti?
613
00:26:33,451 --> 00:26:36,052
Dengan daya tarikan saya yang jelas, sudah tentu.
614
00:26:36,120 --> 00:26:38,054
- Adakah kita mempunyai sandaran?
- Ha.
615
00:26:38,122 --> 00:26:39,789
Saya meninjau bangunan itu.
616
00:26:39,856 --> 00:26:42,491
Terdapat kamera keselamatan
titik buta di sini.
617
00:26:42,559 --> 00:26:43,893
Jadi, sementara saya berhenti...
618
00:26:43,961 --> 00:26:47,330
Saya keluar dari titik buta
berpakaian seperti kurier yang sama.
619
00:26:47,397 --> 00:26:49,031
- Tepat sekali.
- Baiklah.
620
00:26:49,099 --> 00:26:50,199
Apa-apa nasib mendapat anda
tangan pada uniform?
621
00:26:50,267 --> 00:26:51,667
Peliknya sukar
622
00:26:51,735 --> 00:26:53,669
untuk mencari tukang jahit di tengah malam,
623
00:26:53,737 --> 00:26:56,506
tapi saya buat yang terbaik.
624
00:26:59,942 --> 00:27:02,242
- Adakah ini pakaian seragam renjer taman?
- Mungkin.
625
00:27:03,944 --> 00:27:05,344
Dengan seterika?
626
00:27:05,412 --> 00:27:07,079
Saya tidak dapat mencari bidal.
627
00:27:07,147 --> 00:27:09,113
Oh, jangan... jangan lupa ini.
628
00:27:09,181 --> 00:27:10,181
Oh. Dan pistol BB.
629
00:27:10,248 --> 00:27:11,982
- Adakah anda lebih suka yang sebenar?
- Tidak.
630
00:27:12,050 --> 00:27:13,283
Baiklah.
631
00:27:13,350 --> 00:27:15,584
Sekarang, anda pergi ke
pejabat sebagai kurier
632
00:27:15,652 --> 00:27:17,018
dan ambil pita itu.
633
00:27:17,086 --> 00:27:18,320
Kemudian anda menggunakan ini.
634
00:27:18,388 --> 00:27:19,888
Apa itu magnet peti sejuk
supposed to be?
635
00:27:19,955 --> 00:27:21,322
Magnet peti sejuk.
636
00:27:21,390 --> 00:27:24,892
Tetapi ia sebenarnya gred tinggi
magnet degaussing.
637
00:27:24,960 --> 00:27:26,593
Yang akan memadamkan pita itu.
638
00:27:26,661 --> 00:27:27,961
ya. dengan teliti.
639
00:27:28,029 --> 00:27:29,863
Kemudian anda menukar pakaian,
640
00:27:29,931 --> 00:27:33,700
hand over the newly blanked
pita ke kurier sebenar.
641
00:27:33,768 --> 00:27:35,035
Tiada siapa tahu saya berada di sana.
642
00:27:35,102 --> 00:27:38,672
Dan semua orang tetap keluar dari penjara.
643
00:27:38,740 --> 00:27:40,240
Anda fikir ini akan berkesan?
644
00:27:41,609 --> 00:27:43,910
All nine of Judge Clark's
rampasan yang mencurigakan
645
00:27:43,978 --> 00:27:45,745
mempunyai kriteria yang sama...
646
00:27:45,813 --> 00:27:48,581
sasaran adalah baru-baru ini
orang tua yang meninggal dunia
647
00:27:48,649 --> 00:27:50,349
yang terputus hubungan dengan keluarga,
648
00:27:50,417 --> 00:27:51,651
terutamanya kelas menengah.
649
00:27:51,718 --> 00:27:53,920
Bagaimana pula dengan bank dan pegawai pinjaman?
650
00:27:53,987 --> 00:27:55,454
Berbeza dalam setiap kes.
651
00:27:55,522 --> 00:27:58,456
Hakim adalah satu-satunya yang tetap.
652
00:27:58,524 --> 00:28:00,925
Kes-kes ini pada asalnya
datang ke mahkamahnya
653
00:28:00,992 --> 00:28:02,860
sebagai litigasi harta pusaka standard.
654
00:28:02,927 --> 00:28:04,995
She's been in a perfect position
655
00:28:05,063 --> 00:28:07,197
untuk mengintai keluarga yang lemah.
656
00:28:07,265 --> 00:28:09,300
Memandangkan keluarga berjauhan,
657
00:28:09,367 --> 00:28:12,573
mereka perlu menganggap bahawa
gadai janji tambahan adalah sah.
658
00:28:12,640 --> 00:28:14,175
Dan walaupun mereka tidak melakukannya,
659
00:28:14,243 --> 00:28:16,144
mereka tidak akan mempunyai wang yang cukup
untuk melawan bank di mahkamah.
660
00:28:16,211 --> 00:28:18,546
Jadi sama ada keluarga yang membayar
atau mereka kehilangan segala-galanya.
661
00:28:18,614 --> 00:28:22,317
Tanda harga purata
daripada pinjaman palsu ialah $350,000.
662
00:28:22,384 --> 00:28:24,452
Jadi ke mana perginya wang itu?
Itu soalannya.
663
00:28:24,520 --> 00:28:27,121
rampasan David Sullivan
masih dalam proses,
664
00:28:27,189 --> 00:28:28,856
jadi jom ikut duit.
665
00:28:31,360 --> 00:28:33,327
apa? apa?
666
00:28:33,395 --> 00:28:36,263
Someone just sealed the judge's files.
667
00:28:36,331 --> 00:28:37,198
Apa sekarang?
668
00:28:38,667 --> 00:28:40,434
We go back to the source.
669
00:28:40,502 --> 00:28:43,570
Pegawai Herrera.
670
00:28:43,638 --> 00:28:45,072
Apa yang awak mahu, Burke?
671
00:28:45,140 --> 00:28:47,908
Saya hampir dengan Clark, dan sekarang
Saya akan kehilangan pekerjaan saya.
672
00:28:47,976 --> 00:28:49,176
Awak cuba memberi amaran kepada saya.
673
00:28:49,244 --> 00:28:50,511
Saya tidak melakukan apa-apa.
674
00:28:50,578 --> 00:28:52,813
Jika saya turun,
Clark ikut saya.
675
00:28:55,350 --> 00:28:58,552
Sesiapa yang memberi perlindungan hakim ini,
mereka tidak akan berhenti pada anda.
676
00:28:58,620 --> 00:29:00,321
Anda faham itu, kan?
677
00:29:00,388 --> 00:29:02,356
Mereka akan pergi selepas
kawan anda, keluarga anda.
678
00:29:02,424 --> 00:29:04,258
Itulah sebabnya ia perlu berhenti.
679
00:29:04,326 --> 00:29:06,961
Saya perlukan bukti
itu membuktikan dia kotor.
680
00:29:07,028 --> 00:29:10,197
Saya perlu mencari wang itu
dia dapat daripada pinjaman Sullivan.
681
00:29:13,201 --> 00:29:15,936
Saya telah ditutup apabila saya...
682
00:29:16,004 --> 00:29:18,405
Apabila saya meminta waran geledah
683
00:29:18,473 --> 00:29:20,207
untuk kamar hakim.
684
00:29:20,274 --> 00:29:21,975
Mulakan di sana.
685
00:29:22,043 --> 00:29:24,511
Ia hampir mustahil untuk masuk
686
00:29:24,579 --> 00:29:26,480
tetapi tempat yang bagus untuk menyembunyikannya.
687
00:29:26,547 --> 00:29:27,981
Saya berhutang dengan awak.
688
00:29:28,049 --> 00:29:29,716
Terima kasih.
689
00:29:50,639 --> 00:29:51,839
Awak Ray, kan?
690
00:29:51,907 --> 00:29:53,541
Ya, saya Ray.
691
00:29:53,609 --> 00:29:54,842
Saya fikir itu adalah awak.
692
00:29:54,910 --> 00:29:57,111
Saya fikir anda akan mempunyai
muka mulut bernafas.
693
00:29:57,179 --> 00:29:58,512
Adakah kita mempunyai masalah di sini?
694
00:29:58,580 --> 00:30:00,114
Anda betul, kami lakukan, kecil!
695
00:30:00,181 --> 00:30:02,015
Anda sepatutnya menyampaikan
696
00:30:02,083 --> 00:30:04,851
pakej yang sangat "sensitif".
kepada saya di rumah saya.
697
00:30:04,919 --> 00:30:07,220
Sebaliknya, awak berikan kepada ibu saya!
698
00:30:12,793 --> 00:30:15,428
Anda tahu apa jenis masalah
Saya masuk kerana awak?!
699
00:30:15,496 --> 00:30:17,330
Jika dia melihat apa yang ada dalam bungkusan itu...
700
00:30:17,398 --> 00:30:18,698
Apa yang ada dalam bungkusan itu?
701
00:30:18,766 --> 00:30:20,166
Itu bukan urusan anda!
702
00:30:20,233 --> 00:30:21,800
Hei.
703
00:30:21,868 --> 00:30:25,037
Saya di sini untuk mengambil pakej daripada,
emm, Hakim Clark?
704
00:30:25,105 --> 00:30:27,539
ya. Sekejap sahaja.
705
00:30:32,111 --> 00:30:34,313
Dia akan merampas segala-galanya daripada saya, kawan!
706
00:30:34,381 --> 00:30:36,115
Makan malam percuma,
cucian percuma,
707
00:30:36,183 --> 00:30:37,283
ruang bawah tanah percuma.
708
00:30:37,351 --> 00:30:39,019
- Adakah itu yang awak mahukan?
- Tidak.
709
00:30:39,087 --> 00:30:42,389
Awak mahu saya masuk tanpa wang
jalan tanpa baju?!
710
00:30:42,457 --> 00:30:43,958
Awak nak saya tak berbaju?!
711
00:30:44,025 --> 00:30:45,226
Tidak! Tuhan, tidak!
712
00:30:45,294 --> 00:30:47,295
Ini untuk diserahkan kepada
Ejen Fowler secara peribadi.
713
00:30:47,363 --> 00:30:48,763
Difahamkan.
714
00:30:48,831 --> 00:30:51,266
Tiada sesiapa selain dia boleh menandatanganinya.
715
00:30:51,334 --> 00:30:52,167
Jelas?
716
00:30:54,402 --> 00:30:56,770
Terima kasih.
717
00:30:56,837 --> 00:30:59,808
Saya akan uruskan.
718
00:31:11,286 --> 00:31:12,820
Anda mendapat lelaki yang salah di sini.
719
00:31:12,888 --> 00:31:14,689
Oh, saya lakukan, adakah saya?
720
00:31:14,757 --> 00:31:18,360
Awak... awak akan beritahu saya
bahawa anda bukan Ray Collins?
721
00:31:18,428 --> 00:31:19,795
Tidak.
722
00:31:19,863 --> 00:31:22,198
Lihat, saya Ray Hofmeister.
723
00:31:24,234 --> 00:31:26,536
Oh, kawan.
724
00:31:26,604 --> 00:31:28,672
saya minta maaf sangat.
725
00:31:28,740 --> 00:31:30,073
Salah Ray.
726
00:31:30,141 --> 00:31:32,142
Saya... saya pasti ini berlaku
kepada anda sepanjang masa.
727
00:31:32,210 --> 00:31:33,610
Sebenarnya, tidak.
728
00:31:33,678 --> 00:31:35,546
Nah, jika anda melihat Collins,
729
00:31:35,613 --> 00:31:38,549
awak beritahu dia saya akan datang
selepas dia, okay?!
730
00:31:38,617 --> 00:31:40,385
Ya, pasti.
731
00:31:44,386 --> 00:31:45,917
Hei!
732
00:31:45,985 --> 00:31:48,249
Sudah tiba masanya anda tiba di sini.
733
00:31:48,317 --> 00:31:50,550
Saya hampir terpaksa menghantar
perkara ini sendiri.
734
00:31:50,617 --> 00:31:52,785
Pastikan ejen Fowler
menerima ini secara peribadi.
735
00:31:52,853 --> 00:31:54,753
saya akan. Eh, cuma tandatangan
di sini, sila.
736
00:31:54,821 --> 00:31:57,589
Berikan saya itu.
737
00:31:57,656 --> 00:31:59,023
Saya minta maaf atas kelewatan.
738
00:32:27,748 --> 00:32:28,814
Peter.
739
00:32:28,882 --> 00:32:30,416
Saya bercakap dengan Herrera.
740
00:32:30,483 --> 00:32:33,285
Dia fikir hakim menyimpan
bukti tunai di dalam kamarnya.
741
00:32:33,353 --> 00:32:34,587
Adakah anda tahu di mana, betul-betul?
742
00:32:34,654 --> 00:32:36,522
belum lagi. Jumpa saya di pejabat.
743
00:32:41,428 --> 00:32:43,128
Dalam perjalanan saya.
744
00:33:32,750 --> 00:33:33,818
Mahkamah ditangguhkan.
745
00:33:34,886 --> 00:33:36,520
Clark sepatutnya kembali bila-bila masa sekarang.
746
00:33:36,737 --> 00:33:38,371
Adakah anda menemui apa-apa di dalam biliknya?
747
00:33:38,439 --> 00:33:40,406
Tidak. Saya membuat ia kelihatan
seperti seseorang cuba.
748
00:33:40,474 --> 00:33:41,640
Anda baik untuk pergi?
749
00:33:41,708 --> 00:33:43,008
Yap.
750
00:33:51,216 --> 00:33:52,449
Dia tidak kelihatan gembira.
751
00:33:52,517 --> 00:33:53,750
Apa yang mereka katakan?
752
00:33:53,818 --> 00:33:55,651
"Ada orang pernah ke sini."
753
00:33:55,719 --> 00:33:57,452
"Apa yang mereka ambil?"
754
00:33:57,520 --> 00:33:58,887
"Saya tidak tahu."
755
00:33:58,955 --> 00:34:01,689
“Ia... tak nampak
seperti mereka mengambil apa-apa."
756
00:34:01,757 --> 00:34:03,524
"Peti besi belum disentuh."
757
00:34:03,592 --> 00:34:05,492
Terdapat peti besi di sana, dan
awak tak cuba pun...
758
00:34:05,560 --> 00:34:07,860
Saya tidak sempat.
Tetap fokus.
759
00:34:07,928 --> 00:34:10,762
"Kami berkompromi."
760
00:34:10,829 --> 00:34:13,530
"Saya perlu memindahkan segala-galanya."
761
00:34:13,598 --> 00:34:16,532
“Hari ini... hari ini tidak bagus.
Esok cerah."
762
00:34:16,600 --> 00:34:19,402
"Esok... kartun."
763
00:34:19,469 --> 00:34:20,803
"Pada tengah hari."
764
00:34:20,871 --> 00:34:23,773
Kadang-kadang ia klik.
Saya tidak tahu mengapa.
765
00:34:23,841 --> 00:34:26,077
- Saya mengubahnya sendiri.
- Fokus.
766
00:34:26,145 --> 00:34:29,347
"Dapatkan saya peti deposit di
diperakui kebangsaan serta-merta."
767
00:34:29,415 --> 00:34:30,548
Baiklah.
768
00:34:30,616 --> 00:34:32,417
Dan... mereka sudah tiada.
769
00:34:32,485 --> 00:34:33,885
Anda akan memberitahu saman itu?
770
00:34:33,953 --> 00:34:35,920
Sebaik sahaja dia keluar dari mesyuaratnya.
771
00:34:35,988 --> 00:34:38,289
Fowler meminta ketik pada telefon anda.
772
00:34:39,924 --> 00:34:41,424
Garrett.
773
00:34:42,693 --> 00:34:44,593
Jadi apa sebenarnya yang anda mahu tunjukkan kepada saya?
774
00:34:47,630 --> 00:34:49,531
Saya akan biarkan bukti bercakap untuk dirinya sendiri.
775
00:35:13,685 --> 00:35:15,419
Adakah terdapat apa-apa yang direkodkan mengenai perkara ini?
776
00:35:15,486 --> 00:35:18,020
Mereka pasti telah menghantar pita yang salah.
777
00:35:18,088 --> 00:35:21,157
Sehingga anda mempunyai yang betul,
berhenti membuang masa saya.
778
00:35:41,408 --> 00:35:42,608
Saya tidak rasa
779
00:35:42,676 --> 00:35:45,278
awak ada apa-apa nak buat
dengan pita kosong Fowler.
780
00:35:45,346 --> 00:35:47,213
- Pita kosong?
- Terima kasih.
781
00:35:47,281 --> 00:35:49,415
Saya tidak tahu apa
awak bercakap tentang.
782
00:35:49,483 --> 00:35:51,150
Oh, tetapi anda harus berterima kasih kepada isteri anda.
783
00:35:54,354 --> 00:35:57,222
Okay. Itu memberi kami sedikit masa lagi.
784
00:35:57,290 --> 00:36:00,492
We need to make sure the money
berada di dalam kamar hakim...
785
00:36:00,559 --> 00:36:01,626
Ia adalah.
786
00:36:01,694 --> 00:36:03,594
... dan minta dia mengalihkannya.
787
00:36:03,662 --> 00:36:05,696
Dia akan. Esok tengah hari.
788
00:36:05,764 --> 00:36:07,866
Saya juga mendapat nama
bank tempat dia membuangnya.
789
00:36:07,934 --> 00:36:09,101
Kita boleh bawa dia ke sana.
790
00:36:09,169 --> 00:36:10,803
Maklumat anda tentang
hakim dan wang
791
00:36:10,870 --> 00:36:12,204
tidak diperoleh secara sah, bukan?
792
00:36:12,272 --> 00:36:13,405
Tidak.
793
00:36:13,473 --> 00:36:15,340
Kami memerlukan sebab yang mungkin
untuk carian dan rampasan
794
00:36:15,408 --> 00:36:16,675
pada apa sahaja yang ada pada dirinya.
795
00:36:16,743 --> 00:36:18,344
Awak cakap saya tak boleh tangkap dia
796
00:36:18,412 --> 00:36:19,712
dengan beg bimbit penuh dengan wang?
797
00:36:19,780 --> 00:36:20,713
betul tu. saya tak boleh.
798
00:36:23,583 --> 00:36:26,151
Tetapi mungkin orang lain boleh.
799
00:36:29,556 --> 00:36:32,592
Bagaimana kita memberitahu Fowler
hakim memindahkan wang?
800
00:36:32,660 --> 00:36:35,229
Dia mengetuk telefon saya.
801
00:36:41,337 --> 00:36:43,004
Ejen Burke sedang membuat panggilan.
802
00:36:43,072 --> 00:36:45,306
Kalau isteri dia, saya tak minat.
803
00:36:45,374 --> 00:36:46,741
Ini Caffrey.
804
00:36:51,346 --> 00:36:53,513
Patutkah kita bercakap
tentang ini pada telefon?
805
00:36:53,581 --> 00:36:55,248
& Lt; i & gt; Ini adalah sel saya. Kami baik-baik saja
806
00:36:55,316 --> 00:36:57,617
Dengar, Hakim Clark berkata
jika saya tidak membayarnya tidak lama lagi, & lt;
807
00:36:57,685 --> 00:36:59,418
i & gt; dia akan menghantar pita sebenar kepada Fowler
808
00:36:59,486 --> 00:37:01,620
& Lt; i & gt; - Apa yang kamu akan lakukan?
- Get the money together.
809
00:37:01,688 --> 00:37:04,022
Dia mahukannya pada tengah hari hari ini atau tiada perjanjian.
810
00:37:04,090 --> 00:37:06,057
Saya memerlukan bantuan anda dengan penurunan itu.
811
00:37:06,125 --> 00:37:07,225
Di mana ia?
812
00:37:07,292 --> 00:37:09,827
Diperakui Kebangsaan pada 51 dan 2.
813
00:37:09,895 --> 00:37:11,495
Baiklah. Saya akan berada di sana
814
00:37:11,563 --> 00:37:13,664
Saya minta maaf tentang ini, Peter
815
00:37:13,732 --> 00:37:15,199
Mengapa anda minta maaf?
816
00:37:15,267 --> 00:37:17,868
& Lt; i & gt; Kami berdua tahu mengapa ini berlaku...
Kotak muzik.
817
00:37:17,936 --> 00:37:20,171
Kami mendapat semua yang kami perlukan.
818
00:37:20,239 --> 00:37:22,543
Mari kita gerakkan satu pasukan.
819
00:37:22,611 --> 00:37:25,116
Saya mula-mula di tempat kejadian apabila kita
turunkan Burke. Anda faham itu?
820
00:37:26,752 --> 00:37:29,220
Ngomong-ngomong, sekarang pukul 12:00 suku.
821
00:37:29,287 --> 00:37:31,622
Kalau begitu lebih baik saya ke sana.
822
00:37:36,361 --> 00:37:37,861
Berikan saya pita itu.
823
00:37:37,929 --> 00:37:39,329
apa yang awak cakap ni?
824
00:37:39,397 --> 00:37:41,031
Anda fikir anda boleh dua kali silang saya?
825
00:37:41,099 --> 00:37:43,066
Saya tahu apa yang awak ada di sini.
826
00:37:43,134 --> 00:37:44,468
Saya tidak menggandakan anda.
827
00:37:47,872 --> 00:37:49,172
Ia adalah persediaan.
828
00:37:55,913 --> 00:37:57,480
Apa yang sedang berlaku, Fowler?
829
00:37:57,548 --> 00:37:58,648
Jangan cakap sepatah pun.
830
00:37:58,716 --> 00:38:00,283
Biar saya uruskan ini.
831
00:38:00,351 --> 00:38:01,884
Apa yang anda fikirkan
awak buat?
832
00:38:01,952 --> 00:38:03,386
Membantu anda.
833
00:38:03,454 --> 00:38:05,521
Anda akan tutup
kes berprofil tinggi.
834
00:38:05,589 --> 00:38:08,725
Awak tangkap
Hakim Clark mengenai penipuan gadai janji ...
835
00:38:08,792 --> 00:38:09,992
wang tunai di tangan.
836
00:38:10,060 --> 00:38:12,995
Malangnya,
ini bermakna tiada lagi hakim haiwan peliharaan,
837
00:38:13,063 --> 00:38:15,031
tiada lagi setem getah pada waran anda.
838
00:38:15,099 --> 00:38:16,666
Anda tidak mempunyai kebenaran untuk ini.
839
00:38:16,734 --> 00:38:18,835
Sudah tentu saya ada.
Awak berikan kepada saya.
840
00:38:18,902 --> 00:38:20,803
Ini tandatangan awak, bukan?
841
00:38:20,871 --> 00:38:22,738
Kerana jika ya, anda seorang wira.
842
00:38:22,806 --> 00:38:24,273
Jika tidak...
843
00:38:24,341 --> 00:38:27,510
Nah, saya tidak pasti bagaimana
terangkan apa yang anda lakukan di sini.
844
00:38:36,353 --> 00:38:38,721
- Hakim Clark, awak ditahan.
- Apa?
845
00:38:38,788 --> 00:38:40,389
Anda mempunyai hak untuk berdiam diri.
846
00:38:40,457 --> 00:38:42,257
Saya sangat mengesyorkan anda
exercise that right.
847
00:38:48,464 --> 00:38:50,799
Ini adalah kemenangan besar, Garrett.
848
00:38:50,867 --> 00:38:53,101
Kerja hebat.
849
00:38:53,169 --> 00:38:55,503
Ya. Kerja hebat.
850
00:39:09,318 --> 00:39:10,985
Hei, bagaimana soal siasat?
851
00:39:11,053 --> 00:39:12,553
Anda kelihatan sangat marah di sana.
852
00:39:12,621 --> 00:39:13,788
Adakah polis yang baik itu, polis yang jahat?
853
00:39:13,856 --> 00:39:15,156
- Tidak.
- Anda perlukan polis yang baik untuk itu.
854
00:39:15,224 --> 00:39:16,591
Dia sedang tawar-menawar
855
00:39:16,658 --> 00:39:18,292
dan mengaku penipuan gadai janji.
856
00:39:18,360 --> 00:39:19,694
Hanya penipuan gadai janji?
857
00:39:19,761 --> 00:39:22,263
Saya tertanya-tanya siapa yang membantu
dia mengatur perjanjian itu?
858
00:39:22,331 --> 00:39:23,330
Tidak mengapa.
859
00:39:23,398 --> 00:39:24,765
Dia menyerahkan sumbernya di bank,
860
00:39:24,833 --> 00:39:26,867
walaupun kerani itu
membantunya mencuci wang.
861
00:39:26,935 --> 00:39:28,469
Dia akan mendapat hukuman yang dikurangkan.
862
00:39:28,536 --> 00:39:30,437
Dia mengambil kesempatan daripada sistem.
863
00:39:30,505 --> 00:39:31,972
Aku benci bila orang buat macam tu.
864
00:39:32,040 --> 00:39:34,108
Sekarang saya bekerja untuk
sistem, sudah tentu.
865
00:39:34,175 --> 00:39:36,543
Kerjasama anda amat saya hargai
pada yang ini, Peter.
866
00:39:36,611 --> 00:39:39,479
Lain kali saya masuk dari DC,
Saya akan hubungi awak.
867
00:39:48,022 --> 00:39:50,490
Betul, ia akan mengambil sedikit masa
sort out all the paperwork,
868
00:39:50,558 --> 00:39:52,326
tetapi tiada siapa yang mengambil ini daripada anda sekarang.
869
00:39:52,393 --> 00:39:54,995
Di sinilah dia akan pulang
sejak hari pertama dia bersekolah,
870
00:39:55,063 --> 00:39:56,964
mungkin tarikh pertama dia.
871
00:39:57,032 --> 00:39:58,765
Ayah awak pasti gembira.
872
00:39:58,833 --> 00:39:59,900
Ya, dia akan.
873
00:39:59,968 --> 00:40:01,702
terima kasih.
874
00:40:06,340 --> 00:40:08,574
Warnakan pada ini.
875
00:40:15,583 --> 00:40:18,385
Jadi, seluruh rumah itu jelas?
876
00:40:18,453 --> 00:40:21,822
ya. Tetapi pendawaian anda
tergolong dalam muzium.
877
00:40:21,890 --> 00:40:25,026
Anda hidup dalam perangkap api.
Masa depan adalah dalam pendawaian tembaga.
878
00:40:25,094 --> 00:40:26,294
Saya kenal seorang lelaki...
879
00:40:26,362 --> 00:40:28,430
Anda telah melakukan lebih daripada cukup.
880
00:40:28,498 --> 00:40:29,765
terima kasih.
881
00:40:31,201 --> 00:40:33,136
Moz, saya akan bawa awak keluar.
882
00:40:33,203 --> 00:40:34,337
Oh, terima kasih, El.
883
00:40:37,408 --> 00:40:39,276
"El"? "Moz"?
884
00:40:39,344 --> 00:40:42,781
Dia percayakan dia.
Rasanya mereka baik-baik saja di sini.
885
00:40:42,848 --> 00:40:44,816
Kemenangan bercampur.
886
00:40:44,884 --> 00:40:47,521
Banyak yang kebelakangan ini.
887
00:40:47,588 --> 00:40:49,022
Anda sepatutnya gembira.
888
00:40:49,090 --> 00:40:51,258
Ditangkap hakim yang kotor,
menyingkirkan Fowler.
889
00:40:51,326 --> 00:40:53,994
Dia tidak akan berjauhan
asalkan saya ada kotak muzik.
890
00:40:54,062 --> 00:40:55,763
Selagi dia fikir anda memilikinya.
891
00:40:57,198 --> 00:40:58,666
Okay, saya tidak mempunyainya.
892
00:40:58,733 --> 00:40:59,867
Oh, lihat itu...
893
00:40:59,935 --> 00:41:01,539
bercakap benar.
894
00:41:01,607 --> 00:41:04,075
- Adakah ia menyakitkan?
- Sedikit.
895
00:41:04,143 --> 00:41:06,279
Giliran awak.
896
00:41:06,347 --> 00:41:07,814
Dengar khabar dari Kate?
897
00:41:07,882 --> 00:41:09,215
saya buat.
898
00:41:09,283 --> 00:41:10,817
Hanya dua perkataan...
899
00:41:10,885 --> 00:41:12,653
"Jumpa Robert."
900
00:41:12,721 --> 00:41:14,388
Adakah itu masuk akal?
901
00:41:14,456 --> 00:41:16,124
Ya, Robert bapanya.
902
00:41:16,191 --> 00:41:18,259
Mahu bercakap dengannya?
903
00:41:18,327 --> 00:41:20,195
Itu tidak akan mudah.
904
00:41:20,263 --> 00:41:22,097
Dia dah mati.
905
00:41:22,165 --> 00:41:24,433
Macam mengerikan untuk tempat pertemuan.
906
00:41:24,501 --> 00:41:26,402
Menghantar mesej tertentu.
907
00:41:26,470 --> 00:41:29,872
Ya... "Semua harapan ditinggalkan,
kamu yang masuk ke sini."
908
00:41:29,940 --> 00:41:31,273
Saya panggil dia.
909
00:41:31,341 --> 00:41:33,576
Anggap ini campur tangan Kate anda.
910
00:41:33,644 --> 00:41:36,246
Sudah tiba masanya untuk berfikir
menyerah mengejar.
911
00:41:36,313 --> 00:41:38,348
Tidak terima kasih.
912
00:41:38,416 --> 00:41:39,550
Itu dia.
913
00:41:43,622 --> 00:41:45,690
Robert Moreau.
914
00:41:45,758 --> 00:41:47,960
Ayah Kate.
915
00:41:48,027 --> 00:41:50,696
Bunga berumur beberapa hari.
916
00:41:50,764 --> 00:41:53,732
Dia telah berada di sini.
917
00:41:56,535 --> 00:41:58,768
apa-apa?
918
00:41:58,836 --> 00:42:00,934
Tidak.
919
00:42:01,001 --> 00:42:03,598
Mungkin anda semua betul.
920
00:42:03,666 --> 00:42:05,198
Tinggalkan semua harapan.
921
00:42:11,262 --> 00:42:14,026
Adakah maksud bunga itu
apa yang saya rasa maksudnya?
922
00:42:15,693 --> 00:42:17,225
Saya fikir ia berlaku.
923
00:42:17,226 --> 00:42:20,226
Sync oleh honeybunny - Dibetulkan oleh 4be1
www.addic7ed.com