00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:03,281 --> 00:00:05,384 La policía quiere nuestra ayuda con un caso. 2 00:00:05,390 --> 00:00:07,671 - Una mujer ha sido acusada. -Sonia Stevens. 3 00:00:07,681 --> 00:00:09,600 La acusamos de asesinando a su mejor amiga. 4 00:00:09,605 --> 00:00:11,549 Si nos ayudas a conseguir la información que necesitamos 5 00:00:11,574 --> 00:00:13,381 sería elegible para libertad condicional inmediata. 6 00:00:13,565 --> 00:00:15,114 Liz te mostrará cómo funciona. 7 00:00:15,139 --> 00:00:16,428 Gracias, Isabel. 8 00:00:17,740 --> 00:00:19,204 ¿Puedes decirle que lo haré? 9 00:00:19,670 --> 00:00:20,870 ¡Te estás quedando atrás! 10 00:00:20,895 --> 00:00:24,238 ¡Soplón! ¡Soplón! ¡Soplón! ¡Soplón! ¡Soplón! ¡Soplón! 11 00:00:24,248 --> 00:00:25,455 ¿Cómo pudiste hacer eso? 12 00:00:25,480 --> 00:00:28,789 Creo que su estúpido sistema de Castigar a los rezagados se ha vuelto ridículo. 13 00:00:33,379 --> 00:00:36,330 Entonces, he estado escuchando rumores que estás planeando dar un paso adelante. 14 00:00:36,355 --> 00:00:39,112 Retrasé el tratamiento para mantener el fuerte cuando me lo pediste. 15 00:00:39,137 --> 00:00:40,659 Así de leal te fui. 16 00:00:40,684 --> 00:00:42,460 - Está bien... - No está bien, es demasiado tarde. 17 00:00:42,465 --> 00:00:44,204 Ahora tienen que joder ¡Córtame los senos! 18 00:00:44,229 --> 00:00:45,963 - Simplemente no estás aquí para nosotros, Bea. - ¡¿Qué?! 19 00:00:45,988 --> 00:00:47,817 Ya es bastante malo que tú lleno de Tasha, 20 00:00:47,822 --> 00:00:49,503 pero es aún peor lo que le hiciste a Maxine. 21 00:00:49,528 --> 00:00:51,725 Todo lo que hago es para ¡Chicas, maldita vaca! 22 00:01:37,422 --> 00:01:41,759 Transcripción y sincronización para MY-SUBS.com por PetaG y Rivergirl 23 00:02:00,799 --> 00:02:02,258 Tu abogado está aquí. 24 00:02:02,283 --> 00:02:04,917 Viniste hasta el final aquí abajo para decirme eso? 25 00:02:06,172 --> 00:02:08,783 Claramente has aprendido Nada sobre delegación. 26 00:02:12,781 --> 00:02:14,514 Te pareces al gato eso consiguió la crema. 27 00:02:15,764 --> 00:02:18,091 Es sólo cuestión de tiempo antes de salir de aquí. 28 00:02:18,490 --> 00:02:20,903 La justicia prevalecerá. 29 00:02:21,334 --> 00:02:23,018 Sí, estoy seguro de que así será. 30 00:02:23,665 --> 00:02:25,429 _ 31 00:02:25,454 --> 00:02:29,678 El caso de la Corona depende del testimonio de Nils Jesper. Tu antiguo socio. 32 00:02:29,703 --> 00:02:32,445 Presunto asociado. Por favor no Pierdo el tiempo con repeticiones. 33 00:02:32,470 --> 00:02:33,984 Te pedí aquí una actualización. 34 00:02:34,009 --> 00:02:38,429 Bueno, están siendo vagos con detalles, información estancada. 35 00:02:38,626 --> 00:02:41,726 Que, en tu profesional ¿Opinión significa qué? 36 00:02:41,751 --> 00:02:44,065 Creo que están intentando sacar un testigo sorpresa. 37 00:02:44,552 --> 00:02:48,485 Alguien cuyo testimonio apoyar las supuestas actividades de Jesper. 38 00:02:48,854 --> 00:02:50,473 No sé quién es. 39 00:02:50,498 --> 00:02:51,829 Sí. 40 00:02:53,471 --> 00:02:55,034 - ¿Me quieres? - Sí. 41 00:02:55,059 --> 00:02:59,065 El señor Jesper ha admitido que Ferguson lo convocó 42 00:02:59,071 --> 00:03:00,644 a la prisión para atacarte. 43 00:03:01,065 --> 00:03:03,697 Nos gustaría que enviaras una declaración escrita 44 00:03:03,703 --> 00:03:05,195 - por la corona. - Ya hice una declaración. 45 00:03:05,200 --> 00:03:08,041 - a ese detective. - Y comparecer ante el tribunal. 46 00:03:08,047 --> 00:03:09,913 para el contrainterrogatorio. 47 00:03:09,919 --> 00:03:13,404 Tu identidad será protegido hasta el juicio. 48 00:03:13,590 --> 00:03:16,400 - Ella no tendrá idea de que esto sucederá. - Vamos Smith, 49 00:03:16,651 --> 00:03:18,068 Este es Ferguson. 50 00:03:18,518 --> 00:03:20,694 Tu testimonio puede ayudar mantenerla tras las rejas. 51 00:03:20,700 --> 00:03:22,681 Si no fuera Ferguson, yo Sal de esta habitación ya. 52 00:03:22,686 --> 00:03:23,932 ¿Entonces lo harás? 53 00:03:30,861 --> 00:03:32,103 Bueno. 54 00:03:32,282 --> 00:03:34,025 Con una condición. 55 00:03:34,713 --> 00:03:37,206 Una vez que comienza el juicio ella vuelve a estar protegido. 56 00:03:37,212 --> 00:03:39,543 - Solicitaré a la junta directiva que... - no haré nada 57 00:03:39,548 --> 00:03:41,188 hasta que obtenga una garantía por escrito. 58 00:03:42,352 --> 00:03:44,512 - Quiero que se vaya. - Atención compuesta. 59 00:03:44,518 --> 00:03:48,199 Compuesto de atención. el La cantina ya está abierta para el bloque H. 60 00:03:52,713 --> 00:03:53,953 ¡Bea! 61 00:03:53,978 --> 00:03:56,271 Oye, te he estado buscando. 62 00:03:58,690 --> 00:03:59,966 Vitamina E. 63 00:04:00,683 --> 00:04:03,769 - Por tus cicatrices. - Ah, gracias. 64 00:04:05,804 --> 00:04:07,818 - ¿Estás bien? - Sí. 65 00:04:08,655 --> 00:04:11,342 Sólo... oh, cosas, ya sabes. 66 00:04:12,212 --> 00:04:14,824 Bueno, si es Doreen, olvídalo. 67 00:04:15,041 --> 00:04:17,710 Hay muchos otros Hay gente aquí que se preocupa por ti. 68 00:04:19,424 --> 00:04:20,624 Sí. 69 00:04:25,899 --> 00:04:27,314 ¿Alguna novedad? 70 00:04:27,745 --> 00:04:30,031 Ella acaba de tener un reunión con su abogado. 71 00:04:30,598 --> 00:04:32,458 Ahora no parece tan arrogante. 72 00:04:39,607 --> 00:04:41,379 18 meses, máximo. 73 00:04:41,403 --> 00:04:43,516 ¡Ah! 74 00:04:43,541 --> 00:04:45,935 - ¿Eso es todo? - Eso es lo que considera el abogado. 75 00:04:46,091 --> 00:04:49,676 La audiencia de sentencia es en dos días, así que si solo copio 18, 76 00:04:49,701 --> 00:04:52,193 ustedes obtendrán liberado con el tiempo cumplido! 77 00:04:59,922 --> 00:05:01,536 ¡No lo podía creer! 78 00:05:04,732 --> 00:05:06,521 ¿Qué carajo le pasó a Joan? 79 00:05:06,546 --> 00:05:08,824 No se. Ella no está hablando. 80 00:05:16,500 --> 00:05:17,925 - ¿Ey? - Ey. 81 00:05:17,992 --> 00:05:19,232 ¿Estás bien? 82 00:05:20,515 --> 00:05:22,290 Sí, sí, sí. 83 00:05:22,291 --> 00:05:23,491 ¿Cómo te fue? 84 00:05:24,129 --> 00:05:25,770 No tan bien. 85 00:05:25,795 --> 00:05:28,740 - ¿Qué pasó? - Simplemente surgió algo que estoy 86 00:05:28,765 --> 00:05:30,772 - Voy a tener que lidiar con eso. - Dime. 87 00:05:31,572 --> 00:05:33,604 Estoy siendo victimizado. 88 00:05:34,202 --> 00:05:35,403 ¿Por quién? 89 00:05:35,428 --> 00:05:37,222 Alguien en quien no debería haber confiado. 90 00:05:37,247 --> 00:05:39,514 Y ahora está conspirando contra mí... 91 00:05:41,077 --> 00:05:42,602 con Bea Smith. 92 00:05:45,231 --> 00:05:46,669 Estás bromeando. 93 00:05:46,825 --> 00:05:48,025 supervisor... 94 00:05:48,285 --> 00:05:49,752 prueba de drogas aleatoria. 95 00:05:50,559 --> 00:05:52,200 No puedes dejarme en paz, ¿verdad? 96 00:05:52,225 --> 00:05:53,425 ¡Movámonos! 97 00:06:00,416 --> 00:06:01,616 ¿Gobernador? 98 00:06:03,409 --> 00:06:06,176 - Transferir papeles para Kazeem y Leoni. - Mm-hm. 99 00:06:06,690 --> 00:06:08,917 - Me has estado evitando. - Dame los papeles. 100 00:06:08,942 --> 00:06:10,147 El tipo podría ofenderse. 101 00:06:10,630 --> 00:06:12,898 voy a tomar una copa después Trabaja si estás interesado. 102 00:06:18,222 --> 00:06:20,364 Necesitamos aclarar algunas cosas. 103 00:06:20,469 --> 00:06:23,806 ¿Qué pasó en el ascensor? fue tremendamente poco profesional 104 00:06:23,831 --> 00:06:25,572 y equivale a agresión sexual. 105 00:06:26,401 --> 00:06:28,911 Vaya, está bien. 106 00:06:29,779 --> 00:06:32,936 Lo lamento. Eso ciertamente No era mi intención. 107 00:06:32,961 --> 00:06:34,961 Supongo que interpreté mal las señales. 108 00:06:35,747 --> 00:06:37,901 No hubo señales. 109 00:06:37,926 --> 00:06:39,641 Soy el gobernador de esta prisión. 110 00:06:39,666 --> 00:06:40,945 Sí, claro. 111 00:06:43,243 --> 00:06:44,921 Entiendo que estabas molesto. 112 00:06:45,162 --> 00:06:47,829 Y esa es la única razón por la que No te di una advertencia oficial. 113 00:06:52,745 --> 00:06:54,057 Puedes irte ahora. 114 00:06:56,339 --> 00:06:57,719 Gracias. 115 00:07:00,250 --> 00:07:04,897 Compuesto de atención. Compuesto de atención. La cantina ya está abierta para el Bloque C. 116 00:07:05,571 --> 00:07:08,001 - Oye, ¿alguno para mí? - No. 117 00:07:10,571 --> 00:07:13,336 ¿Sra. Miles? ¿Cómo está Tasha? 118 00:07:13,361 --> 00:07:16,773 Bueno, la última vez que la vi estaba en un vestido sin espalda, esposada a una cama. 119 00:07:16,798 --> 00:07:18,911 Entonces, ya sabes, no es genial. 120 00:07:18,936 --> 00:07:20,616 ¿Puedo verla? Quiero ayudar. 121 00:07:21,656 --> 00:07:23,895 Debería haberla detenido presionando el botón de pánico. 122 00:07:26,851 --> 00:07:28,974 ¿Te apetece una taza de amor? O una charla. 123 00:07:28,999 --> 00:07:30,199 No, gracias. 124 00:07:32,214 --> 00:07:35,880 Hay mucho negativo energía en este lugar. 125 00:07:35,905 --> 00:07:38,503 Sí, especialmente desde que te volviste genial. 126 00:07:39,065 --> 00:07:40,946 ¿Dónde escondiste el cuerpo? 127 00:07:43,314 --> 00:07:44,712 Levanta, ¿quieres? 128 00:07:48,481 --> 00:07:50,802 Quizás quieras ayudar Yo con la limpieza. 129 00:07:50,827 --> 00:07:52,929 Y de esa manera algunos de las mujeres podrían ser más amables, 130 00:07:52,954 --> 00:07:54,415 si te ven ayudando. 131 00:07:54,420 --> 00:07:56,674 ya lo han hecho sus opiniones sobre mí. 132 00:07:56,852 --> 00:07:59,989 De hecho piensan que soy capaz de matar a mi mejor amigo. 133 00:08:00,014 --> 00:08:03,389 Oh, no te preocupes por lo que ellos piensan. Te tengo. 134 00:08:03,702 --> 00:08:05,987 - Gracias, Isabel. - Sólo "Liz". 135 00:08:06,012 --> 00:08:08,681 No, simplemente mantendré mi Baja hasta el juicio. 136 00:08:08,769 --> 00:08:11,332 ¿Sabes si quieres? para mezclar un poco más, 137 00:08:11,683 --> 00:08:14,899 podría ser una buena idea cámbiate de tus hilos elegantes. 138 00:08:14,924 --> 00:08:18,542 Dije que mantendría la cabeza gacha. No tengo ningún deseo de "mezclar". 139 00:08:18,657 --> 00:08:20,526 Entonces, ¿cuáles fueron tus primeras impresiones? 140 00:08:20,551 --> 00:08:23,161 - Es una vaca engreída. - Mmmm. 141 00:08:23,773 --> 00:08:27,474 - ¿Entonces ya os habéis unido? - Oh, sí, somos mejores amigas. 142 00:08:27,499 --> 00:08:29,030 - Ja ja. - ¡Mmm! 143 00:08:31,130 --> 00:08:33,380 - Oh, vaya, eso... eso es bueno. Mmm. - Mmm. 144 00:08:33,405 --> 00:08:35,846 Ese es el mejor café de la ciudad. Es de mi tienda favorita. 145 00:08:36,523 --> 00:08:38,605 Tibio, pero bueno. 146 00:08:39,628 --> 00:08:41,157 Juegas bien tus cartas, Liz. 147 00:08:41,182 --> 00:08:43,447 Te llevaré allí por un caliente uno cuando salgas, ¿vale? 148 00:08:43,472 --> 00:08:47,563 Oh. Bueno, no sé cómo va a ser eso. Esto sucederá, porque Sonia no dice mucho. 149 00:08:47,588 --> 00:08:51,738 Está bien, sólo dale tiempo. Sólo quédate cerca de ella y escucha. 150 00:08:51,763 --> 00:08:55,150 La forma de hacer que la gente hable es para dejarles llenar el silencio. 151 00:09:01,306 --> 00:09:03,031 Odio el silencio. 152 00:09:05,416 --> 00:09:07,854 Mmm, prueba con un pergamino. 153 00:09:07,879 --> 00:09:10,068 No, estoy cuidando mi peso. 154 00:09:10,093 --> 00:09:11,293 Más para mí entonces. 155 00:09:14,423 --> 00:09:16,843 - Realmente fresco. - Mmm. 156 00:09:17,089 --> 00:09:18,873 Eres un mal hombre, Donald. 157 00:09:21,386 --> 00:09:22,619 Bien, ¿eh? 158 00:09:25,112 --> 00:09:28,426 - ¿Está Kaz en su celda? - No, sólo yo. 159 00:09:29,104 --> 00:09:32,454 - ¿Te gusta una taza de té? - Ah, no gracias. 160 00:09:32,479 --> 00:09:34,684 Aún no confías en mí, ¿verdad? 161 00:09:36,847 --> 00:09:39,733 Sólo estoy aquí para hablar con Kaz. sobre la regla del botón de pánico. 162 00:09:40,286 --> 00:09:42,723 Las reglas no escritas de Bea Smith. 163 00:09:42,903 --> 00:09:44,705 Ella no hizo las reglas. 164 00:09:44,730 --> 00:09:46,283 Pero ella sí las hace cumplir. 165 00:09:48,221 --> 00:09:51,317 No creo que las mujeres deban ser castigado por pedir ayuda. 166 00:09:51,342 --> 00:09:52,771 Estoy de acuerdo. 167 00:09:53,062 --> 00:09:54,729 También lo hacen muchas de las mujeres. 168 00:09:54,754 --> 00:09:59,038 Pero a menos que alguien haga una De pie, nada cambiará jamás. 169 00:10:12,443 --> 00:10:14,945 ¡Doble espinaca! No deberías haberlo hecho. 170 00:10:14,970 --> 00:10:16,751 No discutas, es bueno para ti. 171 00:10:20,210 --> 00:10:22,514 - ¡Ey! - ¿A dónde desapareciste? 172 00:10:22,539 --> 00:10:25,640 Oh, lo siento, amor. tuve que ir y Vea a la psiquiatra de la prisión, Sra. Westfall. 173 00:10:25,665 --> 00:10:28,328 porque ella está haciendo un todo serie de nuevos programas de rehabilitación 174 00:10:28,353 --> 00:10:30,015 y ella me quiere como conejillo de indias. 175 00:10:30,777 --> 00:10:34,377 Oye, Dors. ¿Cómo están los Addams? ¿Familia haciendo ejercicio para ti? 176 00:10:36,652 --> 00:10:38,852 Déjala en paz Booms. Déjala. 177 00:10:39,051 --> 00:10:41,955 Bueno, ¿qué carajo hace ella? ¿Hablar con Ferguson de todos modos? 178 00:10:41,961 --> 00:10:43,164 ¿Comprar guantes? 179 00:10:43,170 --> 00:10:45,855 Sí, eso es bueno. 180 00:10:48,328 --> 00:10:50,528 Oye, Minnie Mouse, Eso fue jodidamente divertido. 181 00:10:50,553 --> 00:10:52,674 Gracias... Shrek. 182 00:10:53,924 --> 00:10:56,197 - ¡Eso sí que gracioso, "Shrek"! - Callarse la boca. 183 00:10:56,519 --> 00:10:58,403 Ooh, ella viene, ella está Viene, ella viene. 184 00:10:59,766 --> 00:11:02,201 - Bea, ¿puedo hablar contigo? - Mmm. 185 00:11:02,682 --> 00:11:04,632 Se trata de la regla del botón de pánico. 186 00:11:05,150 --> 00:11:06,856 Muchas mujeres no están contentas. 187 00:11:06,881 --> 00:11:10,044 Si estamos siendo amenazados, Debería estar bien pedir ayuda. 188 00:11:11,168 --> 00:11:14,044 Si alguien tiene un problema, ven a mí como siempre lo han hecho. 189 00:11:14,070 --> 00:11:16,457 - No presionan el botón. - Si Tasha no lo hubiera presionado, 190 00:11:16,462 --> 00:11:17,693 - Las reglas son reglas. - ella habría sido rap... 191 00:11:17,698 --> 00:11:19,148 No son tus reglas. 192 00:11:19,484 --> 00:11:22,041 - Los acabas de heredar. - Exactamente. 193 00:11:22,454 --> 00:11:24,676 Cualesquiera que sean los problemas que tengamos, los solucionamos nosotros mismos. 194 00:11:24,701 --> 00:11:27,039 - No involucramos los tornillos. - Lo siento, pero no estoy de acuerdo. 195 00:11:27,064 --> 00:11:29,293 - También lo hacemos muchos de nosotros. - ¡¿Qué?! 196 00:11:33,090 --> 00:11:35,269 Lo que dice el Top Dog, se cumple. 197 00:11:35,550 --> 00:11:37,480 - ¿Bueno? - ¡Eso está jodido! 198 00:11:37,505 --> 00:11:38,877 Bienvenido a la prisión. 199 00:11:49,068 --> 00:11:51,992 No, ocupa mi lugar. quiero Ponte en la cola telefónica. 200 00:12:00,261 --> 00:12:01,799 ¿Qué estás haciendo? 201 00:12:01,824 --> 00:12:04,525 Estoy haciendo mi trabajo, ayudando a las mujeres. 202 00:12:04,823 --> 00:12:07,445 Lo que estás haciendo es hacer cosas difíciles para mí. 203 00:12:08,331 --> 00:12:09,968 Se supone que somos compañeros. 204 00:12:09,993 --> 00:12:12,060 Sí, bueno, amigos, escúchense unos a otros. 205 00:12:12,085 --> 00:12:15,694 - ¿Se trata de Nash? - Tiene todo que ver con Nash. 206 00:12:15,719 --> 00:12:17,704 Aún no lo entiendes, ¿verdad? 207 00:12:17,729 --> 00:12:19,899 Bueno, no te dejaré sigue revolviendo mierda. 208 00:12:20,289 --> 00:12:22,958 - Entonces ¿qué vas a hacer, eh? - Lo digo en serio Doreen. 209 00:12:22,983 --> 00:12:24,405 Vamos. ¿Qué vas a hacer? 210 00:12:24,505 --> 00:12:26,135 ¡No necesitamos audiencia! 211 00:12:27,479 --> 00:12:30,147 Respeto tu derecho para elegir a tus amigos. 212 00:12:30,172 --> 00:12:32,649 Y respeto tu derecho incluso desafiarme. 213 00:12:33,013 --> 00:12:34,775 No se que Kaz te ha estado alimentando... 214 00:12:34,800 --> 00:12:36,361 Puedo pensar por mí mismo. 215 00:12:36,386 --> 00:12:38,995 Todos podemos. no necesitamos tú decides qué es lo mejor. 216 00:12:39,020 --> 00:12:41,659 Se puso el botón de pánico Estamos aquí por nuestra seguridad... 217 00:12:41,782 --> 00:12:44,706 y si no nos dejas presionarlo, entonces eso significa que no te importa nada 218 00:12:44,731 --> 00:12:46,902 - sobre nuestro bienestar. - Eso no es cierto. 219 00:12:51,886 --> 00:12:53,965 - No hagas eso Doreen. - Ah, ¿y si lo hago, eh? 220 00:12:53,990 --> 00:12:55,907 ¿Qué vas a hacer? ¿Golpearme? 221 00:12:55,932 --> 00:12:58,328 Vas a quemarme la mano ¿qué? Vamos, quiero saberlo. 222 00:12:58,353 --> 00:13:00,799 ¡No... lo presiones! 223 00:13:05,275 --> 00:13:06,972 ¡Joder, Dor! 224 00:13:07,431 --> 00:13:09,748 Oh, Dios. 225 00:13:09,882 --> 00:13:11,550 No deberías haber hecho eso. 226 00:13:24,858 --> 00:13:26,058 _ 227 00:13:29,396 --> 00:13:32,881 - repito. Esto es un encierro. - Fue un accidente. 228 00:13:32,906 --> 00:13:35,932 Sí, bueno, gracias a ti, tenemos que quédese atrás y revise cada unidad. 229 00:13:35,957 --> 00:13:37,937 Esto fue una violación de seguridad, señoras. 230 00:13:37,962 --> 00:13:40,414 Si alguien resultara herido, no lo haríamos. saber por dónde empezar a buscar. 231 00:13:40,439 --> 00:13:42,113 No volverá a suceder Sr. Jackson. 232 00:13:42,721 --> 00:13:45,214 J Block despejado y bloqueado. 233 00:13:45,344 --> 00:13:46,687 Bloque H despejado. 234 00:13:50,050 --> 00:13:51,253 Bea... 235 00:13:51,278 --> 00:13:54,405 - ¡Debería atravesar la pared! - Continúa entonces. 236 00:13:54,980 --> 00:13:58,416 ¿Quieres pasar el rato con El Freak, sé mi invitado. 237 00:13:58,908 --> 00:14:02,172 Pero nunca lo hagas, nunca más me desobedezcas. 238 00:14:24,639 --> 00:14:26,340 ¿Qué está pasando, Dor? 239 00:14:28,992 --> 00:14:31,462 ¿Es esto porque tú ¿Te sientes culpable por Tasha? 240 00:14:31,670 --> 00:14:32,999 ¿Qué opinas? 241 00:14:34,873 --> 00:14:38,922 Creo que debes estar bastante desordenado. involucrarse con Kaz y Ferguson. 242 00:14:39,860 --> 00:14:41,970 Bueno, al menos no soy indeciso. 243 00:14:49,971 --> 00:14:53,578 Sentarme en una valla me da una Muy buena vista de lo que está pasando. 244 00:14:54,742 --> 00:14:59,052 - ¿Conoces a Bea? Ella no es tan perfecta. - No, no lo es. 245 00:14:59,077 --> 00:15:01,045 Pero ella no es como ellos. 246 00:15:01,070 --> 00:15:04,202 - Pero nunca lo fue. - Ay, amor... 247 00:15:04,702 --> 00:15:07,822 Este lugar cambia a la gente, incluso a ti. 248 00:15:09,209 --> 00:15:12,048 Estar a cargo es un trabajo difícil. 249 00:15:12,616 --> 00:15:14,134 No lo querría. 250 00:15:14,397 --> 00:15:16,914 Nadie lo quiere, ese es el punto. 251 00:15:17,208 --> 00:15:20,074 las mujeres no quieren Ya no hay nadie a cargo. 252 00:15:21,644 --> 00:15:23,031 Eso no es cierto. 253 00:15:25,088 --> 00:15:26,429 No es verdad. 254 00:15:45,311 --> 00:15:47,898 Anoche no fue un accidente. 255 00:15:47,904 --> 00:15:50,232 Si no puedes controlar a las mujeres, vamos a tener un problema. 256 00:15:53,036 --> 00:15:54,639 ¿Ferguson tenía ¿algo que ver con eso? 257 00:15:54,645 --> 00:15:56,294 ella no tenia nada que hacer con eso. Ella no es un problema. 258 00:15:56,299 --> 00:15:59,296 Bueno, ella está planeando algo. Yo puedo verlo ¿por qué tú no? 259 00:16:01,251 --> 00:16:04,588 Puedo ver las grietas, Smith. y eso significa que Ferguson también puede hacerlo. 260 00:16:04,594 --> 00:16:06,829 necesitas recordar todos los que están a cargo. 261 00:16:08,247 --> 00:16:10,899 Compuesto de atención. Compuesto de atención. 262 00:16:10,905 --> 00:16:13,425 - El bloque D ahora está llamado para desayunar. - Tiene razón, ¿sabes? 263 00:16:21,678 --> 00:16:23,627 Bien jugó anoche Doreen. 264 00:16:23,995 --> 00:16:25,281 Hiciste lo correcto. 265 00:16:31,020 --> 00:16:32,577 Las mujeres no son felices. 266 00:16:39,124 --> 00:16:40,350 ¿Estás bien? 267 00:16:40,686 --> 00:16:41,991 ¿Qué dicen las mujeres? 268 00:16:43,226 --> 00:16:45,217 - ¿A quién le importa? - Sí. 269 00:16:48,014 --> 00:16:50,240 Todos ellos consideran que Doreen hizo lo correcto. 270 00:16:52,634 --> 00:16:53,952 ¡Hola, Bea! 271 00:16:54,142 --> 00:16:55,681 Solo queria aclarar... 272 00:16:56,330 --> 00:16:58,295 Reglas del botón de pánico. por la ventana, ¿sí? 273 00:17:00,766 --> 00:17:02,177 ¡La regla permanece! 274 00:17:02,183 --> 00:17:03,383 ¿En realidad? 275 00:17:03,860 --> 00:17:06,260 Sólo parece que las mujeres han hablado. 276 00:17:06,265 --> 00:17:08,511 Anoche fue un accidente. 277 00:17:08,517 --> 00:17:11,466 Cualquiera intenta esa mierda otra vez. Tendrán que lidiar conmigo. 278 00:17:11,472 --> 00:17:14,557 Bien, ¿oyeron eso señoras? Lo que dice la reina Bea es: 279 00:17:14,563 --> 00:17:16,543 incluso si no es lo que la mayoría quiere. 280 00:17:16,549 --> 00:17:19,868 - Oh, cállate, Kaz. - Yo pagaré ese. 281 00:17:34,379 --> 00:17:36,136 - ¡Está bien! - Vaya... 282 00:17:36,142 --> 00:17:37,390 ¡Escuchen! 283 00:17:38,499 --> 00:17:42,284 Si tienes algún problema con las reglas, Entonces hagámoslo público. 284 00:17:42,289 --> 00:17:43,489 Mmm. 285 00:17:43,878 --> 00:17:47,145 Si no quieres un Top Perro más, entonces habla. 286 00:17:47,735 --> 00:17:49,264 Vamos, votemos. 287 00:17:50,339 --> 00:17:51,539 Manos arriba. 288 00:17:52,454 --> 00:17:54,321 Votemos ahora mismo. 289 00:17:54,325 --> 00:17:55,832 ¿Quién no quiere un Top Dog? 290 00:17:56,121 --> 00:17:58,125 ¿Y luego qué, los apuñalan? 291 00:17:58,130 --> 00:17:59,430 No... 292 00:17:59,717 --> 00:18:02,040 No. Sin repercusiones. 293 00:18:02,441 --> 00:18:04,409 - No te creen. - Sólo cállate Kaz. 294 00:18:05,185 --> 00:18:07,199 - ¿Bien? - Está bien... 295 00:18:07,727 --> 00:18:09,893 si realmente quieres hacer esto, 296 00:18:10,310 --> 00:18:12,010 Muy bien, haremos una votación a ciegas. 297 00:18:12,016 --> 00:18:14,313 Cada mujer da su opinión. 298 00:18:14,721 --> 00:18:15,921 Sin intimidación. 299 00:18:15,927 --> 00:18:17,977 ¿Sí? Me queda bien. 300 00:18:17,983 --> 00:18:20,382 Votemos ahora. 301 00:18:20,620 --> 00:18:21,963 No necesitamos un Top Dog. 302 00:18:21,969 --> 00:18:23,969 Cállate, lesbiana grande y peluda. 303 00:18:23,975 --> 00:18:25,714 Muy bien, ¿cómo hacemos esto de manera justa? 304 00:18:25,903 --> 00:18:27,703 Tres mujeres toman los votos. 305 00:18:27,996 --> 00:18:29,472 ¿Uno de mi equipo? 306 00:18:29,792 --> 00:18:31,471 -¿Liz? - Sí. 307 00:18:31,477 --> 00:18:33,092 - ¿Uno tuyo? - Yo los llevaré. 308 00:18:34,459 --> 00:18:36,074 Y necesitamos a alguien neutral. 309 00:18:36,711 --> 00:18:38,110 ¿Qué pasa con Sonia? 310 00:18:38,868 --> 00:18:40,068 Ella es una novata. 311 00:18:41,196 --> 00:18:43,078 - ¿Por qué no? - ¿Está bien? 312 00:18:43,162 --> 00:18:44,362 Bien. 313 00:18:45,250 --> 00:18:46,930 Tú corres la voz. 314 00:18:47,492 --> 00:18:49,450 Sí, tomamos los votos este arvo. 315 00:18:50,074 --> 00:18:52,105 Los otros bloques pueden votar en su tiempo de recreación. 316 00:18:52,111 --> 00:18:55,083 - ¡Guau! - ¡Bien hecho! Bonito... 317 00:18:55,089 --> 00:18:56,594 - ¿Estás seguro de esto? - señoras. 318 00:18:56,599 --> 00:18:58,370 Es la única manera en que puedo apagarlo. 319 00:18:58,376 --> 00:19:00,489 Sí, ¿y si pierdes? 320 00:19:04,535 --> 00:19:06,094 ¿Estamos permitiendo esto en serio? 321 00:19:06,119 --> 00:19:09,278 Es una decisión inteligente. obliga ¡Las mujeres deben aguantar o callarse! 322 00:19:09,303 --> 00:19:12,480 ¿Qué pasa si votan "Sin Top Dog"? Este lugar será una zona de guerra. 323 00:19:12,486 --> 00:19:14,509 Smith no lo habría hecho si ella no se sentía segura. 324 00:19:14,514 --> 00:19:15,725 Ella no es ella misma. 325 00:19:15,731 --> 00:19:17,607 No, ella no ha estado ella misma desde el incendio, 326 00:19:17,613 --> 00:19:19,207 y las mujeres se dan cuenta. 327 00:19:19,719 --> 00:19:22,445 - Proctor se está aprovechando. - Smith lo cerrará. 328 00:19:22,585 --> 00:19:24,784 - Repasemos esos informes de inducción. - Bien. 329 00:19:27,179 --> 00:19:29,022 Las cárceles de mujeres seguramente son diferentes. 330 00:19:29,530 --> 00:19:32,050 Los tipos de Walford simplemente estarían pateando la mierda el uno del otro. 331 00:19:34,527 --> 00:19:37,666 Entonces, esta Bea Smith... ¿cómo es ella? 332 00:19:37,691 --> 00:19:39,898 Bueno, ah, ella es, ah... ella es buena para las mujeres. 333 00:19:40,058 --> 00:19:42,414 Muchos adictos son limpiado gracias a ella. 334 00:19:42,439 --> 00:19:43,860 ¿Tienes proteína en polvo en eso? 335 00:19:44,438 --> 00:19:45,640 No. 336 00:19:45,665 --> 00:19:47,437 Un cuerpo así no es gratis. 337 00:19:47,743 --> 00:19:49,103 No, sólo trabajo duro y disciplina. 338 00:19:49,119 --> 00:19:51,961 Amigo, me metí en este gran suplemento. El año pasado, es todo natural... 339 00:19:51,986 --> 00:19:54,327 buen impulso de energía. puedo Consíguete algunos si quieres. 340 00:19:54,352 --> 00:19:57,079 No, estoy bien. Creo que Lo necesito más que yo. 341 00:20:00,455 --> 00:20:05,036 Lorraine, si te callas, puedo Explícalo de nuevo, ¿de acuerdo? Ahora escucha. 342 00:20:05,061 --> 00:20:09,439 Si quieres el puesto de Top Perro para continuar, le pegas un tic. 343 00:20:09,464 --> 00:20:12,511 Si no quieres un Top Perro, es una cruz. ¿Sí? 344 00:20:13,196 --> 00:20:15,991 - Sí. No hay Top Dog, cruz. - _ 345 00:20:16,016 --> 00:20:18,096 - ¡Sí, Top Dog, marca! - _ 346 00:20:18,121 --> 00:20:21,526 Bueno. Sí. Tres horas después. 347 00:20:23,293 --> 00:20:26,310 Sólo puedes votar una vez. Buen intento. 348 00:20:27,789 --> 00:20:29,516 ¿Quién carajo eres tú? 349 00:20:29,542 --> 00:20:31,948 Bueno, estoy condenado por asesinato. ¿Tú? 350 00:20:31,972 --> 00:20:33,905 Sonia está a cargo del conteo. 351 00:20:33,931 --> 00:20:37,042 Sí, y ya lo has hecho votado. Tina Mercado. 352 00:20:37,556 --> 00:20:38,756 Entonces... 353 00:20:41,905 --> 00:20:45,235 Buenísimo. te considero y hago un buen equipo. 354 00:20:45,811 --> 00:20:50,055 Cruz significa que no hay Top Dog, garrapata significa Top Dog, Lorraine. 355 00:20:50,080 --> 00:20:53,121 Clara. Gracias. 356 00:20:54,142 --> 00:20:55,671 Bien hecho. 357 00:21:02,242 --> 00:21:03,937 - Ey. Ey. - Ey. 358 00:21:04,484 --> 00:21:06,274 Sólo estoy reuniendo a las chicas para que voten. 359 00:21:06,299 --> 00:21:08,642 Oh, sí... estoy sólo... Lo haré más tarde. 360 00:21:08,667 --> 00:21:09,867 Ah, okey. 361 00:21:10,798 --> 00:21:13,608 - ¿Te sientes bien? - Sí. Simplemente cansado. 362 00:21:14,842 --> 00:21:16,404 ¿Cuándo es tu operación? 363 00:21:16,673 --> 00:21:18,734 Porque he estado hablando con la gente 364 00:21:18,759 --> 00:21:20,893 y, ah... ya sabes Tengo que dejar esa mierda, 365 00:21:20,918 --> 00:21:22,666 Porque puede ir a todas partes. 366 00:21:22,691 --> 00:21:24,830 - y es... - Sí, cariño, no estoy seguro. 367 00:21:24,855 --> 00:21:26,497 - Bueno, sólo recuerda, - Mm-hmm. 368 00:21:26,522 --> 00:21:27,892 cuando sucede... 369 00:21:29,121 --> 00:21:30,533 Estaré ahí para ti. 370 00:21:31,238 --> 00:21:32,628 Gracias Booms. 371 00:21:32,702 --> 00:21:34,201 Está bien. Yo, ah, yo 372 00:21:34,226 --> 00:21:35,760 - dejarte dormir. - Bueno. 373 00:21:37,335 --> 00:21:39,188 Adiós. Adiós. 374 00:21:41,904 --> 00:21:43,544 Hola, Bea... 375 00:21:44,670 --> 00:21:49,046 tú, ah, tú... quieres que me asegure ¿Que todas las mujeres están votando por ti? 376 00:21:49,071 --> 00:21:50,629 Podría tener algunas palabras tranquilas. 377 00:21:50,654 --> 00:21:52,014 Déjalo, Booms. 378 00:21:52,040 --> 00:21:55,571 Bueno, no, no los tocaré o Nada, solo serían amenazas verbales. 379 00:21:55,596 --> 00:21:56,938 Dije que no. 380 00:22:03,318 --> 00:22:04,979 Ah, claro... 381 00:22:05,004 --> 00:22:07,204 Vamos, escúpelo. ¿Qué es? 382 00:22:07,942 --> 00:22:10,005 Aún no hay fecha para la operación de Maxie. 383 00:22:10,152 --> 00:22:13,306 Entonces, estaba... estaba pensando... tal vez Podrías hablar con Vinegar Boobs. 384 00:22:13,331 --> 00:22:15,220 y descubrir, ya sabes, ¿Cuál es el retraso? 385 00:22:15,245 --> 00:22:17,074 - Seguro. - ¡Oh, increíble! 386 00:22:17,518 --> 00:22:19,835 - Ta. - Doreen... 387 00:22:21,999 --> 00:22:23,678 Ven y hazte cargo de la prensa de vapor. 388 00:22:25,882 --> 00:22:27,361 _ 389 00:22:27,386 --> 00:22:28,586 Vamos. 390 00:22:30,634 --> 00:22:32,357 Quieres probar la democracia, 391 00:22:32,532 --> 00:22:33,946 ahora es tu oportunidad. 392 00:22:34,735 --> 00:22:36,164 No lo arruines. 393 00:22:37,322 --> 00:22:39,893 ¿No deberías estar ahí afuera? haciendo campaña o algo así? 394 00:22:42,513 --> 00:22:44,550 - ¿Qué? - ¿Quieres saber un secreto? 395 00:22:44,575 --> 00:22:45,775 ¿Sí? 396 00:22:47,797 --> 00:22:49,206 No quiero ganar. 397 00:22:50,086 --> 00:22:51,859 - Ey. - Estoy cansado. 398 00:22:52,513 --> 00:22:54,870 Oh, Dios. daría cualquier cosa para la vida tranquila. 399 00:22:55,071 --> 00:22:56,871 Esto no va a pasar aquí. 400 00:22:57,305 --> 00:22:59,164 De todos modos, no estoy aquí por mí. 401 00:22:59,718 --> 00:23:01,979 Aparentemente no hay fecha ha sido preparado para su operación. 402 00:23:03,355 --> 00:23:04,555 No lo voy a aceptar. 403 00:23:06,873 --> 00:23:09,115 Mis senos son parte de quién soy. 404 00:23:09,793 --> 00:23:11,353 Nadie se lo va a quitar. 405 00:23:11,378 --> 00:23:13,628 Sí, pero si-si tú no tener la cirugía 406 00:23:13,653 --> 00:23:15,265 - entonces... - Preferiría morir. 407 00:23:16,571 --> 00:23:17,946 ¿No puedes decir eso? 408 00:23:21,055 --> 00:23:25,516 Viví en el cuerpo equivocado, Bea. durante 32 años de mi vida, está bien. 409 00:23:26,211 --> 00:23:29,270 Me desperté, todas las mañanas, 410 00:23:29,295 --> 00:23:32,452 queriendo arrancarlo como era un traje que no le quedaba bien. 411 00:23:32,477 --> 00:23:34,149 Simplemente sal de ahí... 412 00:23:35,420 --> 00:23:36,855 y solo sé yo. 413 00:23:38,745 --> 00:23:41,695 Por fin soy feliz, Bea, con quien soy, 414 00:23:41,863 --> 00:23:44,888 y nada, ninguna enfermedad, 415 00:23:45,855 --> 00:23:47,552 va a cambiar eso. 416 00:23:51,471 --> 00:23:53,557 Entonces... continúa entonces, 417 00:23:54,777 --> 00:23:56,058 disuademe de hacerlo. 418 00:24:01,282 --> 00:24:02,482 ¡Tú! 419 00:24:06,378 --> 00:24:08,977 No votaré por ningún Top Dog. 420 00:24:09,143 --> 00:24:10,590 Bea puede irse a la mierda. 421 00:24:10,615 --> 00:24:14,282 Oh, Dios. No necesitamos tu vida historia, amor. Sólo ponlo en la bolsa. 422 00:24:14,608 --> 00:24:16,532 Lucy Gambaro, J Block. 423 00:24:17,646 --> 00:24:20,898 Cada vez que quieras salir de esos calzoncillos caros... 424 00:24:21,313 --> 00:24:22,609 sólo házmelo saber. 425 00:24:24,934 --> 00:24:26,400 ¡Retrocede, jugo! 426 00:24:26,425 --> 00:24:28,435 - Él, él. - ¡Dios! 427 00:24:29,191 --> 00:24:31,180 ¿Es ella siempre tan repulsiva? 428 00:24:31,205 --> 00:24:33,737 No, a veces ella es simplemente repugnante. 429 00:24:33,986 --> 00:24:36,501 - ¿Birdsworth? ¿Puedo tener una palabra? - ¿Sí? 430 00:24:37,313 --> 00:24:38,513 Sí. 431 00:24:39,306 --> 00:24:41,215 - Bueno. - ¿Cómo va la votación? 432 00:24:41,843 --> 00:24:45,260 Creo que he visto la mitad de los votos. y hay más cruces que garrapatas. 433 00:24:48,825 --> 00:24:50,457 ¿Qué pasa si ella pierde? 434 00:24:50,482 --> 00:24:51,739 -¿Liz? - Sí. 435 00:24:51,764 --> 00:24:53,871 - Vamos a la educación. - Sí, claro. 436 00:24:54,067 --> 00:24:55,267 Seguir. 437 00:24:56,056 --> 00:24:58,204 - Haremos la cuenta después de cenar. - Mm-hm. 438 00:24:58,996 --> 00:25:00,431 Cruza los dedos. 439 00:25:32,866 --> 00:25:35,557 Sabes, ella podría no tener una vida personal, pero lo hago. 440 00:25:35,938 --> 00:25:38,011 He estado tratando de enganchar Me quedé con este tipo durante semanas. 441 00:25:38,017 --> 00:25:40,852 No fue culpa de Vera que presionaron sus botones de pánico. 442 00:25:41,202 --> 00:25:42,446 ella sabia que tenia una cita 443 00:25:42,452 --> 00:25:45,510 y ella me mantuvo y envió a Jake hogar. Ella tiene favoritos. 444 00:25:45,844 --> 00:25:48,977 necesitaba lo máximo Oficiales experimentados en el lugar. 445 00:25:49,718 --> 00:25:51,921 No es que necesite explicarte. 446 00:25:51,927 --> 00:25:53,897 ¿Puedes dejar que el oficial sé que estaré 447 00:25:53,903 --> 00:25:55,848 ¿Llamando a una reunión temprana, después de cenar? 448 00:25:55,854 --> 00:25:57,627 - ¿Para qué? - El fiasco de anoche 449 00:25:57,633 --> 00:26:00,687 no puedo quedar impune, y yo Necesito recuperar las horas extras. 450 00:26:00,897 --> 00:26:04,684 Tal vez puedas reprogramar su "fecha" entre comillas/sin comillas. 451 00:26:09,939 --> 00:26:11,139 No es gracioso. 452 00:26:15,213 --> 00:26:17,129 - Bonitos tatuajes. - Gracias. 453 00:26:17,134 --> 00:26:18,489 Bloque F. 454 00:26:19,159 --> 00:26:20,852 Kav, bloque P. 455 00:26:21,532 --> 00:26:24,404 - Oye. - Oye, esa es Kay, Bloque D. 456 00:26:24,735 --> 00:26:27,164 ¿Hablaste con vinagre? ¿Tetas sobre Maxie? 457 00:26:29,416 --> 00:26:31,358 No, todavía no, lo haré por la mañana. 458 00:26:31,364 --> 00:26:34,631 Muy bien señoras. Todos de vuelta a tu unidades. ¡Tenemos un conteo temprano esta noche! 459 00:26:34,637 --> 00:26:37,136 - ¿Cómo? - Porque se necesitaron los oficiales. 460 00:26:37,142 --> 00:26:40,008 horas extras para comprobar sus unidades anoche. 461 00:26:40,014 --> 00:26:42,180 Si pierdes nuestro tiempo, pagas el precio. 462 00:26:42,186 --> 00:26:43,621 ¿Qué pasa con los votos? Se supone que debemos contarlos 463 00:26:43,626 --> 00:26:45,217 juntos, delante de todos. 464 00:26:45,223 --> 00:26:47,658 no me importa su política de arena. 465 00:26:47,664 --> 00:26:49,782 - Puedes hacerlo por la mañana. - No van a recuperar la bolsa. 466 00:26:49,787 --> 00:26:51,057 a su unidad. Lo arreglarán. 467 00:26:51,063 --> 00:26:52,444 Sí, bueno, no lo vas a tomar. 468 00:26:52,450 --> 00:26:55,228 Bien, lo bloquearemos en la observación. caja y podrás volver a tus unidades. 469 00:26:55,233 --> 00:26:57,910 - Sí, estás contento con eso, Mel. - Mientras no puedas alcanzarlo. 470 00:26:59,756 --> 00:27:00,956 ¡Vamos! 471 00:27:52,791 --> 00:27:54,370 Eres una niña traviesa. 472 00:27:54,376 --> 00:27:55,699 ¿Disculpe? 473 00:27:56,699 --> 00:27:58,905 No eres tan hetero como pretendes ser. 474 00:28:00,244 --> 00:28:02,417 Ah, tuve que recoger el informe de turno. 475 00:28:02,957 --> 00:28:05,860 Sí, y tu curiosidad. te superó. 476 00:28:05,866 --> 00:28:07,103 - Sí. - ¡Vuelve al trabajo! 477 00:28:07,108 --> 00:28:08,368 Oye, sea lo que sea que estés haciendo, es 478 00:28:08,373 --> 00:28:09,584 - No es asunto mío. - Correcto. 479 00:28:09,589 --> 00:28:12,294 Odiaría ponerte en una posición comprometedora. 480 00:28:26,895 --> 00:28:29,488 Tengo respaldo en caso esto se convierte en un disturbio. 481 00:28:29,494 --> 00:28:31,632 no creo que tengamos cualquier motivo de preocupación. 482 00:28:31,715 --> 00:28:33,093 Tienes confianza. 483 00:28:37,882 --> 00:28:39,082 Cruz. 484 00:28:41,241 --> 00:28:42,441 Garrapata. 485 00:28:44,040 --> 00:28:45,240 Garrapata. 486 00:28:48,513 --> 00:28:49,713 Garrapata. 487 00:28:50,590 --> 00:28:51,857 Esos son todos ellos. 488 00:28:52,065 --> 00:28:53,265 Está bien. 489 00:28:53,574 --> 00:28:54,966 Entonces, si los sumas todos. 490 00:28:54,972 --> 00:28:58,120 Bien, entonces, sin Top Dog, dos más, 491 00:28:58,126 --> 00:29:01,432 son 122 votos, y para mantener el Top Dog 492 00:29:01,438 --> 00:29:03,922 son 243. ¡Bea gana! 493 00:29:03,928 --> 00:29:06,353 ¡Recuento! 494 00:29:06,359 --> 00:29:07,813 ¡Eso es una tontería! 495 00:29:07,819 --> 00:29:09,711 - Mierda. - ¡Ay, cuenta! 496 00:29:09,717 --> 00:29:10,920 Muy bien, ya es suficiente. 497 00:29:10,926 --> 00:29:13,382 - ¿Quieres irte, Liz? ¿Quieres ir conmigo? - Tranquilo, es sólo una cuenta. 498 00:29:13,387 --> 00:29:15,468 - ¡Dije que ya es suficiente! - Está... está amañado. 499 00:29:15,474 --> 00:29:16,686 - ¡Está jodidamente amañado! - Está totalmente amañado. 500 00:29:16,691 --> 00:29:18,217 - Recuento. Supongo... - ¡Cállate! 501 00:29:18,661 --> 00:29:19,861 Hemos terminado. 502 00:29:20,007 --> 00:29:23,620 No quiero escuchar más tonterías de cualquiera, ¿entiendes? Se acabó. 503 00:29:23,921 --> 00:29:26,428 - Ahora volved a trabajar. - Sí, claro. 504 00:29:26,434 --> 00:29:27,634 Limpia eso. 505 00:29:37,700 --> 00:29:39,519 ¡Qué grupo de malos perdedores! 506 00:29:49,276 --> 00:29:52,167 Increíble que ingenuo eso la mujer es. ¿Está loca? 507 00:29:52,173 --> 00:29:54,596 ¿O ella honestamente cree somos tan jodidamente estúpidos 508 00:29:54,602 --> 00:29:56,857 y no puedo decir eso esa votación estuvo amañada. 509 00:29:59,285 --> 00:30:01,456 - Ella acaba de hacer su vida. - _ 510 00:30:01,462 --> 00:30:03,080 - un infierno en vida. - _ 511 00:30:04,235 --> 00:30:06,035 Ella necesita ser derribada. 512 00:30:11,769 --> 00:30:12,969 Olvídalo. 513 00:30:12,974 --> 00:30:16,245 Recibí mi sentencia hoy y Si salgo yo, mis hijas también. 514 00:30:16,250 --> 00:30:17,983 No estoy poniendo en peligro eso. 515 00:30:24,557 --> 00:30:25,764 Entra. 516 00:30:27,802 --> 00:30:29,468 Escuché sobre el resultado. 517 00:30:30,092 --> 00:30:31,426 Debes estar contento. 518 00:30:31,431 --> 00:30:32,943 Esta es una advertencia escrita. 519 00:30:32,949 --> 00:30:35,343 por tu inapropiado comportamiento e insubordinación. 520 00:30:35,349 --> 00:30:37,067 Dos más de esos y estás fuera. 521 00:30:39,826 --> 00:30:41,026 Me parece bien. 522 00:30:41,118 --> 00:30:42,785 Yo aceptaré el castigo. 523 00:30:44,529 --> 00:30:46,929 Tomaré cualquier cosa que puedas repartir. 524 00:31:12,636 --> 00:31:14,284 ¿Qué pasa con tu sincronización? 525 00:31:14,814 --> 00:31:16,646 siempre vienes cuando Tengo mis pantalones bajados. 526 00:31:16,652 --> 00:31:18,449 Ah, lo siento. Es mi sexto sentido. 527 00:31:18,455 --> 00:31:20,139 Puedo oír los pantalones caer a un kilómetro de distancia. 528 00:31:22,072 --> 00:31:23,746 Mira, venia a felicitarte. 529 00:31:23,752 --> 00:31:25,772 - pero yo, um... - No, pasa. 530 00:31:26,509 --> 00:31:30,047 Vamos a abrir una botella de champú y celebrar! 531 00:31:31,892 --> 00:31:33,445 ¡Ah, mierda! 532 00:31:38,142 --> 00:31:39,517 Desearías haber perdido. 533 00:31:43,671 --> 00:31:46,401 Entonces... ¿cómo va todo? 534 00:31:51,746 --> 00:31:52,979 Es mejor. 535 00:31:54,613 --> 00:31:55,978 Gracias. 536 00:32:12,615 --> 00:32:13,863 No soy gay. 537 00:32:15,021 --> 00:32:16,659 No me importa lo que seas. 538 00:32:23,361 --> 00:32:25,361 Oye, enfermera... 539 00:32:25,366 --> 00:32:27,545 Ah, para usted es la señorita Radcliffe. 540 00:32:27,551 --> 00:32:29,639 Sí, lo que sea. yo quiero hacer una denuncia. 541 00:32:29,645 --> 00:32:31,841 - ¿Acerca de? - La cirugía de Maxie. 542 00:32:31,963 --> 00:32:35,023 Ya sabes, nos mantienen esperando una cita y no es justo. 543 00:32:35,131 --> 00:32:38,356 Um, entonces, ¿puedes llamar a los cabrones? ¿En el hospital o algo así? 544 00:32:38,362 --> 00:32:39,605 No depende de ellos. 545 00:32:39,848 --> 00:32:42,172 Bien, bueno, ¿puedes ¿Hablar con la señorita Bennett? 546 00:32:42,178 --> 00:32:45,358 O, como, al doctor, o, ya sabes, quien sea 547 00:32:45,364 --> 00:32:47,381 -¿Quién toma las decisiones? - Es elección de Maxine. 548 00:32:47,387 --> 00:32:48,587 Él puede... 549 00:32:48,701 --> 00:32:50,573 ella canceló la cirugía. 550 00:32:50,579 --> 00:32:51,779 No. 551 00:32:53,272 --> 00:32:54,996 ¿Por qué Maxie haría eso? 552 00:32:55,801 --> 00:32:57,043 ¿Ey? 553 00:32:57,049 --> 00:33:00,991 ¡Ey! La enfermera Ratshit calcula que no quieres la cirugía. 554 00:33:00,997 --> 00:33:03,081 Así que tienes que venir y aclararla. 555 00:33:04,768 --> 00:33:05,968 ¿Maxie? 556 00:33:05,974 --> 00:33:08,117 Tienes que salir y decírselo. 557 00:33:08,408 --> 00:33:09,965 M... oh... ¡oye! 558 00:33:10,832 --> 00:33:14,178 Deja de pintar tu maldito uñas y escúchame! 559 00:33:15,134 --> 00:33:17,021 ¡Tienes que venir y decírselo! 560 00:33:17,027 --> 00:33:19,395 Tiene razón, Booms. yo soy no someterse a la cirugía. 561 00:33:21,316 --> 00:33:22,516 ¿Qué? 562 00:33:23,675 --> 00:33:24,875 ¿Por qué? 563 00:33:24,976 --> 00:33:28,696 Luché toda mi vida para ser así, cariño, y casi me mata... 564 00:33:29,734 --> 00:33:31,480 y no puedo renunciar a eso ahora. 565 00:33:32,118 --> 00:33:33,318 No... 566 00:33:33,832 --> 00:33:35,703 no... t-tú... tú, no. 567 00:33:35,997 --> 00:33:37,641 No tendrás que hacerlo. 568 00:33:37,647 --> 00:33:39,283 Ya sabes, sólo... sólo porque... 569 00:33:39,290 --> 00:33:42,329 tienes la op, no es así significa que no lo harás... 570 00:33:42,335 --> 00:33:44,535 Sé, ya sabes, no serás tú. 571 00:33:45,894 --> 00:33:47,682 No se trata sólo de perderlos... 572 00:33:47,688 --> 00:33:51,039 habrá quimio y yo No puedo tomar mis hormonas... 573 00:33:51,334 --> 00:33:52,719 y me cambiaré. 574 00:33:53,872 --> 00:33:55,260 Entonces, ¿quieres morir? 575 00:33:55,266 --> 00:33:57,372 Terminaré con mi vida en mis propios términos, 576 00:33:57,378 --> 00:33:58,654 - cariño. - Estarás muerto. 577 00:33:58,660 --> 00:34:00,093 -Boom... - ¡No! 578 00:34:00,579 --> 00:34:02,734 - Si no haces algo ahora, - Mmm. 579 00:34:02,740 --> 00:34:04,640 ¡Terminarás en el maldito suelo! 580 00:34:04,646 --> 00:34:06,495 ¡Ey! Tal vez lo supere, 581 00:34:06,501 --> 00:34:08,717 - No, no puedes morir. No puedes morir. - ¿con la dieta y el ejercicio adecuados? 582 00:34:08,722 --> 00:34:10,848 - No puedes morir. - Escucha, cariño, cariño, 583 00:34:10,854 --> 00:34:12,209 Mírame, mírame. ¡Auge! 584 00:34:12,214 --> 00:34:14,430 - Sólo tenemos que ser valientes, cariño. - No, no soy un... 585 00:34:14,436 --> 00:34:17,181 - cariño, no soy un bebé. - Sí, lo harás. Mira, lo siento, cariño. 586 00:34:17,187 --> 00:34:21,641 ¡No lo sientes! si lo lamentaras ¡No te harías esto a ti mismo! 587 00:34:21,780 --> 00:34:23,865 Y no lo harías a tus amigos... 588 00:34:23,871 --> 00:34:25,667 ¡Y no me lo harías a mí! 589 00:34:25,673 --> 00:34:29,305 - ¡Es mi elección, Booms! - ¡Bueno, es jodidamente egoísta! 590 00:34:29,558 --> 00:34:31,681 - ¡Eres una perra egoísta! - Oye, oye... 591 00:34:31,687 --> 00:34:33,353 - ¡ven aquí! No lo dices en serio. - ¡No! 592 00:34:33,359 --> 00:34:35,751 - ¡Sí! ¡Te odio! - No, Booms, no, no lo haces. 593 00:34:35,757 --> 00:34:37,402 - ¡No! ¡No! - Cariño, ven aquí. Shh. 594 00:34:37,408 --> 00:34:40,454 - No... lo siento, yo... - Shh. 595 00:34:42,048 --> 00:34:43,248 Está bien. 596 00:34:46,767 --> 00:34:48,915 Van llegando, a Sally Port. 597 00:34:49,334 --> 00:34:51,124 Bienvenido de nuevo, Proctor. 598 00:34:52,012 --> 00:34:54,830 Sé que ese no fue el frase que estabas esperando. 599 00:34:55,276 --> 00:34:56,479 Ya conoces el procedimiento. 600 00:34:57,464 --> 00:34:59,053 pensaría sabiamente 601 00:34:59,059 --> 00:35:01,348 sobre como vas para pasar tu tiempo aquí. 602 00:35:01,354 --> 00:35:04,192 No puedes confiar en Ferguson porque ella no estará aquí. 603 00:35:04,198 --> 00:35:06,520 Donde como tendrás 12 largos años, 604 00:35:06,526 --> 00:35:08,464 - con Bea Smith. - Tomará 12 años 605 00:35:08,470 --> 00:35:10,309 para salir de esta habitación. ¿Terminaste? 606 00:35:13,335 --> 00:35:14,535 ¡Oh! 607 00:35:26,806 --> 00:35:28,343 ¡Joder! 608 00:35:28,685 --> 00:35:30,118 ¡Mierda! 609 00:35:30,349 --> 00:35:32,456 ¡Mierda! 610 00:35:32,520 --> 00:35:36,059 ¡Cabron! ¡Mierda! 611 00:35:37,373 --> 00:35:38,646 Bueno, hola. 612 00:35:38,651 --> 00:35:40,004 H1 se ha quedado sin leche. 613 00:35:40,010 --> 00:35:41,701 Simplemente te gusta salir conmigo. 614 00:35:41,924 --> 00:35:43,637 No, realmente nos hemos quedado sin leche. 615 00:35:43,643 --> 00:35:46,219 No, realmente te gusta salir conmigo. 616 00:35:50,533 --> 00:35:51,965 ¡Mierda! 617 00:35:52,638 --> 00:35:54,083 Entonces, escuché sobre Kaz... 618 00:35:55,238 --> 00:35:56,902 12 años, eso es bastante duro. 619 00:35:58,058 --> 00:35:59,258 Sí. 620 00:35:59,264 --> 00:36:01,014 Entonces, ¿qué significa eso para ti? 621 00:36:02,858 --> 00:36:05,122 Bueno, tal vez tenga que conseguir solía tenerme cerca. 622 00:36:08,718 --> 00:36:10,972 No sientas que tienes que hacerlo esbozar una sonrisa o algo así. 623 00:36:11,804 --> 00:36:14,079 No, no desearía este lugar a nadie. 624 00:36:17,550 --> 00:36:19,190 Dejo la tripulación de Kaz. 625 00:36:19,462 --> 00:36:20,730 ¿Por qué? 626 00:36:22,542 --> 00:36:23,794 Sabes por qué. 627 00:36:25,635 --> 00:36:27,599 No pasará nada entre nosotros. 628 00:36:28,247 --> 00:36:30,406 Vale, claro. 629 00:36:30,903 --> 00:36:32,364 Voy a ser sincero con ella. 630 00:36:32,789 --> 00:36:34,267 Dile que me uniré a ti. 631 00:36:35,586 --> 00:36:36,905 Se lo debo a ella. 632 00:36:38,607 --> 00:36:39,807 Me tengo que ir. 633 00:37:19,515 --> 00:37:21,282 Realmente no te odio. 634 00:37:24,389 --> 00:37:25,589 Lo sé. 635 00:37:29,105 --> 00:37:33,241 Pero tienes razón en una cosa, Sue Jenkins, soy egoísta. 636 00:37:34,335 --> 00:37:35,589 Tuve que serlo. 637 00:37:37,266 --> 00:37:40,403 La mayor parte de mi vida la única persona El que se ha preocupado por mí he sido yo. 638 00:37:40,617 --> 00:37:42,029 Me preocupo por ti. 639 00:37:42,234 --> 00:37:44,193 Incluso te amo. 640 00:37:44,703 --> 00:37:47,309 L-como un, como un poco... un poquito. Sabes. 641 00:37:50,672 --> 00:37:51,998 Sé que lo haces. 642 00:37:56,086 --> 00:37:57,969 Y por eso he cambiado de opinión. 643 00:38:01,882 --> 00:38:04,211 - Va a ser difícil pero... - Mmm. 644 00:38:04,711 --> 00:38:07,943 Ambos... ambos necesitamos ser valientes. 645 00:38:08,780 --> 00:38:10,506 Pero me van a operar. 646 00:38:13,096 --> 00:38:16,352 Ya sabes, yo... yo vamos con las hormonas... 647 00:38:16,687 --> 00:38:19,334 - ¡Sí... sí! - Seguiré con las hormonas de cualquier manera. 648 00:38:19,340 --> 00:38:21,236 Sí, sí, sí. 649 00:38:21,527 --> 00:38:23,817 Y como... y tu-tú todavía puedo conseguir nuevas tetas, 650 00:38:23,823 --> 00:38:26,379 ya sabes, si quieres, como, si ellos... quiero decir, ¿crees que 651 00:38:26,385 --> 00:38:28,681 te dejarán tener algo de el mío, porque tengo montones. 652 00:38:28,687 --> 00:38:29,936 ¡Sí! 653 00:38:33,770 --> 00:38:34,970 Gracias. 654 00:38:37,908 --> 00:38:39,491 Gracias. 655 00:38:40,992 --> 00:38:43,753 No se trata de mí. Se trata del otros. Los van a destripar. 656 00:38:44,366 --> 00:38:47,679 Si me acaban de dar 12 años frase, estaría bastante enojado. 657 00:38:47,685 --> 00:38:48,987 Sí, lo harías. 658 00:38:49,608 --> 00:38:50,808 Podrías apelar. 659 00:38:51,602 --> 00:38:53,291 O podría volar a la maldita luna. 660 00:38:53,297 --> 00:38:54,965 ¿Cómo te sientes ahora mismo? 661 00:39:00,404 --> 00:39:03,024 Una frase larga puede ser un shock para el sistema. 662 00:39:03,122 --> 00:39:05,133 Especialmente si no te lo esperas. 663 00:39:07,107 --> 00:39:09,078 Estás enojado con tu abogado, ¿sí? 664 00:39:09,084 --> 00:39:10,884 Estás enojado contigo mismo. 665 00:39:13,027 --> 00:39:15,133 No tienes que fingir conmigo. 666 00:39:16,848 --> 00:39:19,781 Estoy enojado con el cabrón quien me puso aquí. 667 00:39:55,246 --> 00:39:56,590 Oye... 668 00:39:57,434 --> 00:39:59,276 Todos escuchamos la noticia. 669 00:40:01,029 --> 00:40:02,482 Lo siento mucho. 670 00:40:02,488 --> 00:40:04,179 No, lo siento amigo. 671 00:40:05,987 --> 00:40:08,082 ¿Sabes lo que esto significa? para vosotras chicas, ¿no? 672 00:40:08,088 --> 00:40:09,288 Sí. 673 00:40:11,378 --> 00:40:13,070 Será mejor que nos sintamos como en casa. 674 00:40:15,480 --> 00:40:16,837 Eres un idiota. 675 00:40:17,366 --> 00:40:20,047 Jodido desastre aquí. Oh. 676 00:40:20,053 --> 00:40:21,259 Oh. 677 00:40:21,266 --> 00:40:23,605 Mmm, necesito hablar con usted sobre algo. 678 00:40:25,117 --> 00:40:26,319 Bea Smith... 679 00:40:26,610 --> 00:40:28,963 Sí, le estaba diciendo a Allie que Quería hablar contigo. 680 00:40:31,865 --> 00:40:33,392 Bueno, ¿puedes darnos un minuto? 681 00:40:39,548 --> 00:40:41,175 Escuché sobre tu sentencia. 682 00:40:43,331 --> 00:40:44,531 Es una perra. 683 00:40:45,743 --> 00:40:48,127 Está bien, sólo quiero saber que no tenemos ningún problema. 684 00:40:48,982 --> 00:40:50,700 - Ningún problema. - Bien. 685 00:40:51,282 --> 00:40:52,482 Bien. 686 00:40:53,170 --> 00:40:55,620 Porque las mujeres han hablado, entonces... 687 00:40:55,732 --> 00:40:57,646 solo vamos a tener vivir con ello, ¿vale? 688 00:41:04,598 --> 00:41:06,957 - No debes decir nada. - ¿Por qué, de qué tienes miedo? 689 00:41:06,963 --> 00:41:08,769 Sólo reúnete conmigo en el cocina en 10 minutos. 690 00:41:13,404 --> 00:41:16,255 No tanto abrigo, Susan. 691 00:41:16,261 --> 00:41:17,681 No me llames Susana. 692 00:41:17,686 --> 00:41:20,577 Sonia hizo su fortuna Sin cosméticos, Booms. 693 00:41:20,583 --> 00:41:23,783 - ¿Como un millón de dólares? - Mmm, un poco más que eso. 694 00:41:24,006 --> 00:41:26,407 - ¿Te apetece una taza de té? - No, gracias. 695 00:41:26,413 --> 00:41:28,639 El agua huele a Vietnam. 696 00:41:28,645 --> 00:41:30,093 - Ewww. - Mm-hm-hm. 697 00:41:35,527 --> 00:41:37,179 ¿Estás bien, amor? 698 00:41:37,711 --> 00:41:39,804 Ay amor, ven aquí. 699 00:41:40,106 --> 00:41:44,141 ¿Qué pasa? Oh cariño. Oh. 700 00:41:44,741 --> 00:41:46,012 ¿Ey? 701 00:41:47,018 --> 00:41:48,959 - No estoy bien. - Mmm. 702 00:41:48,965 --> 00:41:50,902 Odio este lugar. 703 00:41:51,443 --> 00:41:53,398 Y extraño a Joshua. 704 00:41:53,404 --> 00:41:55,188 ¿Y has llamado a Nash? 705 00:41:55,600 --> 00:41:57,743 - He estado demasiado molesto. - Mmm. 706 00:41:57,748 --> 00:41:59,747 Bueno, tendrás que llamarlo. 707 00:42:00,084 --> 00:42:02,676 Y lo vas a intentar y resolverlo, ¿sí? 708 00:42:03,658 --> 00:42:04,955 ¿Sí? 709 00:42:06,830 --> 00:42:09,097 Buena chica. Lo resolverás. 710 00:42:12,486 --> 00:42:14,635 - Nos vemos. - Hasta luego. Gobernador. 711 00:42:25,894 --> 00:42:28,894 _ 712 00:42:49,033 --> 00:42:53,413 Compuesto de atención. Compuesto de atención. El conteo comenzará en 10 minutos. 713 00:42:57,095 --> 00:42:58,849 - Hola, Nash. Soy yo. - Ey. 714 00:42:58,855 --> 00:43:01,018 - ¿Cómo estás? ¿Estás bien? Excelente. - Sí, bien. 715 00:43:01,290 --> 00:43:02,738 - Oye, escucha. - ¿Sí? 716 00:43:03,227 --> 00:43:04,815 Quiero conocer a Miranda. 717 00:43:06,516 --> 00:43:09,396 - ¿Por qué me dejaste de decirle? - Porque es demasiado peligroso. 718 00:43:09,402 --> 00:43:11,755 Seré aún más objetivo para Kaz y The Freak. 719 00:43:11,761 --> 00:43:14,185 Está bien. Estoy acostumbrado a eso. 720 00:43:14,292 --> 00:43:16,492 Pero no quiero que consigas atrapado en el fuego cruzado. 721 00:43:16,810 --> 00:43:18,043 No tengo miedo. 722 00:43:19,262 --> 00:43:21,266 - Te tengo para que me protejas. - ¡No! 723 00:43:21,548 --> 00:43:23,656 Todos los que me importan terminan muertos. 724 00:43:23,768 --> 00:43:25,174 ¿Qué dijiste? 725 00:43:26,815 --> 00:43:28,147 ¿Te preocupas por mí? 726 00:43:28,488 --> 00:43:30,456 Deberíamos regresar para el conteo. 727 00:43:35,126 --> 00:43:37,610 - ¿Estás temblando? - Hace frío. 728 00:43:38,817 --> 00:43:40,311 No hace frío. 729 00:43:56,260 --> 00:43:57,731 Ahora podemos irnos. 730 00:44:05,088 --> 00:44:09,564 De este lado de las rejas, las emociones se intensifican, 731 00:44:09,570 --> 00:44:12,202 es tan fácil perderse... 732 00:44:13,132 --> 00:44:16,723 enamorado, o la lujuria, o la desesperación. 733 00:44:17,556 --> 00:44:19,360 Porque la alternativa es simplemente... 734 00:44:20,657 --> 00:44:24,136 espera y observa cómo tu vida avanza. 735 00:44:25,973 --> 00:44:29,298 12 años es mucho tiempo, Kaz. 736 00:44:30,036 --> 00:44:31,929 Haz que cuente. 737 00:44:32,712 --> 00:44:35,420 Ponerse de pie. Dirige a las mujeres. 738 00:44:36,696 --> 00:44:39,148 Guíalos como tú liderar la Mano Derecha Roja. 739 00:44:39,154 --> 00:44:42,841 ¿Pero cómo? Bea Smith dirige esta prisión. Ella es la maldita mascota del Gobernador. 740 00:44:42,847 --> 00:44:44,260 Ella no es invencible. 741 00:44:45,643 --> 00:44:49,101 ¿Por qué estás aquí en general, Joan? 742 00:44:51,637 --> 00:44:53,026 ¿Qué deseas? 743 00:44:56,066 --> 00:44:59,129 Ese hombre del que te hablé, el ¿Quién va a testificar en mi contra? 744 00:45:02,434 --> 00:45:04,105 Necesito que lo saquen. 745 00:45:05,670 --> 00:45:06,870 Permanentemente. 746 00:45:07,419 --> 00:45:11,142 Porque sin tu estrella Sea testigo del colapso de todo su caso. 747 00:45:11,148 --> 00:45:12,860 Es un violador en serie. 748 00:45:12,866 --> 00:45:16,210 Ha estado aprovechándose de las mujeres durante años y salirse con la suya. 749 00:45:16,365 --> 00:45:18,742 - Su nombre es Nils... Jesper. - Jesper. 750 00:45:20,896 --> 00:45:22,617 Sé de él. 751 00:45:23,614 --> 00:45:29,077 Él es el tipo que Bea Smith me pidió. encontrar, justo antes de que me arrestaran. 752 00:45:31,253 --> 00:45:32,980 ¿Qué gano yo con esto? 753 00:45:34,294 --> 00:45:36,019 Ambos tenemos un enemigo. 754 00:45:37,129 --> 00:45:39,600 tu cuidas de Jesper, yo me encargaré de ella. 755 00:45:40,840 --> 00:45:42,318 ¿Qué vas a hacer? 756 00:45:44,303 --> 00:45:45,811 Mata a Bea Smith. 757 00:45:49,194 --> 00:45:51,660 _ 758 00:45:53,112 --> 00:45:55,270 Ahora sé cómo hacerlo. 759 00:45:56,394 --> 00:45:59,425 Bea Smith estará muerta a las 3 de la tarde. 760 00:45:59,823 --> 00:46:01,341 No puedo matar a una mujer. 761 00:46:01,347 --> 00:46:02,630 ¡Usted no es! 762 00:46:03,143 --> 00:46:04,995 No estarás ni cerca de él. 763 00:46:05,558 --> 00:46:07,382 Simplemente crear una distracción, eso es todo. 764 00:46:08,017 --> 00:46:09,217 _ 765 00:46:09,223 --> 00:46:12,728 Un día vendrá solo tú y ella. 766 00:46:12,734 --> 00:46:15,108 - _ - Y uno de ustedes morirá. 767 00:46:15,114 --> 00:46:16,314 Es inevitable. 768 00:46:16,320 --> 00:46:17,586 _ 769 00:46:17,592 --> 00:46:19,570 Todo lo que estamos haciendo es sólo asegurándote de que no eres tú. 770 00:46:21,797 --> 00:46:23,484 ¡Aprieta el botón del pánico! 771 00:46:25,995 --> 00:46:28,899 - _ - La nueva temporada de Wentworth. 772 00:46:28,905 --> 00:46:32,713 08:30 el próximo martes en SoHo. 773 00:46:34,194 --> 00:46:37,395 ¿Quieres ponerte al día con ¿Lizzie Birdsworth de Wentworth? 774 00:46:37,400 --> 00:46:41,053 Dirígete al Facebook de SoHo TV AU página ahora mismo [21 de junio de 2016]. 775 00:46:41,059 --> 00:46:44,070 - _ - Para una sesión de preguntas y respuestas en vivo con Celia Irlanda. 776 00:46:44,377 --> 00:46:49,377 Transcripción y sincronización para MY-SUBS.com por PetaG y Rivergirl