1 00:02:48,702 --> 00:02:50,338 CORONER: Tem certeza? 2 00:02:50,404 --> 00:02:52,506 Sim, é ele. 3 00:02:52,573 --> 00:02:56,477 Esse é Bernie Lomax. eu reconheceria aquele sorriso em qualquer lugar. 4 00:02:56,544 --> 00:03:00,914 Você acha que você poderia colocá-lo de volta agora? Por favor? 5 00:03:00,981 --> 00:03:03,217 Eu vi minha parte de pessoas mortas hoje. 6 00:03:03,284 --> 00:03:04,718 Até mais, Berna. 7 00:03:04,785 --> 00:03:06,254 Apenas deixe-o lá, tudo bem? 8 00:03:06,320 --> 00:03:08,856 Todo Dia do Trabalho é a mesma coisa uma e outra vez. 9 00:03:08,922 --> 00:03:13,794 Os corpos mantêm acumulando e acumulando. Corpos grandes, corpos pequenos... 10 00:03:17,631 --> 00:03:18,966 Você precisa mais de nós? 11 00:03:19,032 --> 00:03:20,301 Eu tenho alguns papéis aqui para assinar. 12 00:03:20,368 --> 00:03:21,602 Ele tem papéis para você assinar. 13 00:03:21,669 --> 00:03:22,870 Vá em frente, assine-os. 14 00:03:22,936 --> 00:03:24,938 Eu não quero assiná-los. Você deve assiná-los. 15 00:03:25,005 --> 00:03:27,074 Você tem melhor caligrafia do que eu. 16 00:03:27,908 --> 00:03:29,577 (RISOS) 17 00:03:29,643 --> 00:03:33,180 Eles estavam por perto aqui há um minuto. Apenas... 18 00:03:33,247 --> 00:03:36,116 Eu não suponho que você poderia apressar isso? Quero dizer, estamos vou me atrasar para o trabalho. 19 00:03:36,183 --> 00:03:38,352 Recebemos um grande aumento hoje. Dia de promoção. 20 00:03:38,419 --> 00:03:40,954 Eu me contentaria com um escritório com minha própria porta. 21 00:03:41,021 --> 00:03:42,556 Você está recebendo uma porta. 22 00:03:42,623 --> 00:03:45,125 Voltamos da coleta depois daquele gás explosão de churrasco. 23 00:03:45,192 --> 00:03:46,527 Sim? Quantos você conseguiu? 24 00:03:46,594 --> 00:03:47,595 Três e meio. 25 00:03:49,730 --> 00:03:50,731 Coloque-os atrás. 26 00:03:53,767 --> 00:03:55,235 Assine aqui. 27 00:03:55,303 --> 00:03:59,607 OK. Se eu assinar isso, isso me obriga pagar pelo seu funeral? 28 00:03:59,673 --> 00:04:03,711 Não, não, não, não. É só para seus pertences pessoais. 29 00:04:06,580 --> 00:04:08,282 Oh. 30 00:04:08,349 --> 00:04:09,683 Você é parente dele, não é você? 31 00:04:09,750 --> 00:04:11,452 Ele era meu tio. 32 00:04:11,519 --> 00:04:13,621 (RICHARD GAGUEJA) 33 00:04:13,687 --> 00:04:18,359 Você tem uma caneta? Obrigado. Eu estava muito perto. 34 00:04:22,029 --> 00:04:23,464 Seu tio? 35 00:04:23,531 --> 00:04:24,765 Ei! Estou andando aqui! 36 00:04:24,832 --> 00:04:25,999 Eu também sou! 37 00:04:27,200 --> 00:04:28,902 E daí? O cara não tinha família. 38 00:04:28,969 --> 00:04:32,139 Nada que vá admita para ele, de qualquer maneira, hein? Veja isso. 39 00:04:32,205 --> 00:04:35,609 Espere. Você não poderia simplesmente salvar o túmulo roubando para mais tarde? 40 00:04:35,676 --> 00:04:37,811 Faça o que você precisa fazer, mas não na minha frente. 41 00:04:37,878 --> 00:04:39,146 Qualquer que seja. 42 00:04:43,183 --> 00:04:44,685 Aqui estão eles, senhor. 43 00:04:46,019 --> 00:04:47,220 Depois de você, Richie. Olá. 44 00:04:47,287 --> 00:04:48,789 Vocês são os únicos que descobriu 45 00:04:48,856 --> 00:04:50,591 O roubo de Bernie Lomax da empresa. 46 00:04:50,658 --> 00:04:52,059 Somos nós. 47 00:04:52,125 --> 00:04:53,494 Sim, senhor. Meu nome é Richard Parker. 48 00:04:53,561 --> 00:04:55,262 Larry Wilson. Realmente não foi nada. 49 00:04:55,329 --> 00:04:58,265 Qualquer pessoa com meio cérebro poderia ter descoberto. 50 00:04:58,332 --> 00:04:59,800 HUMMEL: É mesmo? 51 00:05:00,734 --> 00:05:02,703 Este é Arthur Hummel 52 00:05:02,770 --> 00:05:05,339 ele está com o Interno Departamento de Investigação da empresa. 53 00:05:05,406 --> 00:05:08,275 -Ah -Arthur? Ricardo Parker. 54 00:05:08,342 --> 00:05:10,077 É um prazer conhecê-lo. 55 00:05:10,143 --> 00:05:12,746 Acho que nós meio que salvei sua bunda, Arthur. 56 00:05:12,813 --> 00:05:14,382 Quero dizer, Bernard estava realmente estuprando 57 00:05:14,448 --> 00:05:17,217 a empresa certa debaixo do seu nariz. (Rindo) 58 00:05:17,284 --> 00:05:19,353 -Obrigado. -Não se preocupe! 59 00:05:19,420 --> 00:05:21,655 Ah, isso mesmo, você estava com Bernie Lomax 60 00:05:21,722 --> 00:05:24,858 na ilha de Hampton quando ele foi assassinado. 61 00:05:24,925 --> 00:05:28,396 -Oh sim! Nós estávamos lá o fim de semana inteiro. -É horrível. Uma história trágica. 62 00:05:28,462 --> 00:05:31,298 -Mas que casa incrível. -Ele teve um aquecimento piscina na praia... 63 00:05:31,365 --> 00:05:32,966 -O quê? -... Garotas. 64 00:05:33,033 --> 00:05:34,334 Hum? 65 00:05:34,402 --> 00:05:38,171 Só estou curioso, mas o que você estava fazendo lá? 66 00:05:38,238 --> 00:05:39,239 (GAGUE) 67 00:05:42,042 --> 00:05:43,444 (LARRY GAGUEJA DE NOVO) 68 00:05:45,946 --> 00:05:48,015 -Trabalhando. -Trabalhando? 69 00:05:48,081 --> 00:05:52,820 Sim...(GAGUE)... Alguns dias antes tínhamos descoberto algumas políticas duplicadas. 70 00:05:52,886 --> 00:05:55,489 (Gaguejando) 71 00:05:55,556 --> 00:05:58,025 $ 2 milhões no valor, tendo a Lomax como beneficiária. 72 00:06:04,498 --> 00:06:05,666 RICARDO: Hum... 73 00:06:05,733 --> 00:06:09,570 Sim, naturalmente também assumimos foi um erro. 74 00:06:09,637 --> 00:06:12,906 Então o Sr. Lomax nos convidou para sua casa de praia para discutir o assunto. 75 00:06:12,973 --> 00:06:13,874 Discuta isso. 76 00:06:13,941 --> 00:06:15,142 Pelo menos é isso que Larry me contou. 77 00:06:15,208 --> 00:06:17,044 Você sabe, estou apenas curioso, por que você não foi 78 00:06:17,110 --> 00:06:18,879 para alguém além de Bernie Lomax? 79 00:06:18,946 --> 00:06:23,651 Você não estava apenas um pouco suspeito que seu amigo... 80 00:06:23,717 --> 00:06:25,218 Não. 81 00:06:25,285 --> 00:06:27,988 ...foi o beneficiário nomeado nas políticas falsas? 82 00:06:28,055 --> 00:06:31,191 Não, isso está errado. Ele não era meu amigo, ele era amigo de Richie. 83 00:06:31,258 --> 00:06:33,627 Ele não era meu amigo. Bernie Lomax tentou nos matar. 84 00:06:33,694 --> 00:06:36,430 Então ele tentou nos ter enquadrado pelo que ele estava roubando. 85 00:06:36,497 --> 00:06:37,898 -(LARRY): Você ouviu isso? -Eu não acredito. 86 00:06:37,965 --> 00:06:39,767 Não há nada para comprar, senhor. É a verdade. 87 00:06:39,833 --> 00:06:41,401 LARRY: É um fato, Jack. 88 00:06:44,237 --> 00:06:46,106 Já ouvi o suficiente. 89 00:06:46,173 --> 00:06:48,308 Parece haver uma área cinzenta aqui. 90 00:06:48,375 --> 00:06:50,611 Certamente existe, senhor. 91 00:06:50,678 --> 00:06:54,114 E, francamente, não acho nossa empresa de ligação iria cubra qualquer um de vocês. 92 00:06:54,181 --> 00:06:55,182 Bem, tudo bem. 93 00:06:56,316 --> 00:06:58,886 Você receberá duas semanas de indenização. 94 00:06:58,952 --> 00:07:00,954 Isso é como em vez do aumento? 95 00:07:01,021 --> 00:07:03,056 Não, isso é como acabamos de ser demitidos. 96 00:07:03,624 --> 00:07:04,625 (RISOS) 97 00:07:06,026 --> 00:07:07,761 Você está me demitindo? 98 00:07:07,828 --> 00:07:13,033 Não voltem para seus escritórios. E não tente pegar qualquer documento com você. 99 00:07:13,100 --> 00:07:14,301 Não fizemos nada de errado. 100 00:07:14,367 --> 00:07:15,703 Estávamos trabalhando para a empresa. 101 00:07:15,769 --> 00:07:17,370 -Você está me demitindo? -Não implore, Rico! 102 00:07:17,437 --> 00:07:20,307 Estou disposto a implorar em minhas mãos e joelhos. Eu só quero minha porta! 103 00:07:20,373 --> 00:07:22,109 Você conseguiu sua porta! 104 00:07:22,175 --> 00:07:24,678 Artur, faça-me um favor, me chupe. Huh? 105 00:07:25,378 --> 00:07:27,314 (PORTA BATE) 106 00:07:27,380 --> 00:07:30,651 Eu não acredito na história deles. Eles sabem onde está o dinheiro. 107 00:07:31,519 --> 00:07:32,986 Eu vou pegá-los. 108 00:07:34,955 --> 00:07:38,659 Espero que sim, para o seu bem, Hummel. 109 00:07:38,726 --> 00:07:41,128 Tenho uma reunião de acionistas em duas semanas... 110 00:07:41,194 --> 00:07:43,497 ...e se eu tiver para dizer-lhes que 111 00:07:43,564 --> 00:07:45,799 esta empresa é desembolsou US$ 2 milhões... 112 00:07:47,367 --> 00:07:48,502 ... você vai ser fora também. 113 00:07:52,305 --> 00:07:53,306 (PORTA FECHA) 114 00:08:09,222 --> 00:08:12,292 (SOM DE BATERIA) 115 00:08:18,599 --> 00:08:23,571 US$ 100 mil por uma rainha do vodu. Você não acha isso é um pouco excessivo? 116 00:08:23,637 --> 00:08:25,505 É melhor do que perder um total de US$ 1 milhão. 117 00:08:26,807 --> 00:08:29,242 Como eu sabia alguém iria matá-lo? 118 00:08:30,611 --> 00:08:32,913 eu tive minhas dúvidas sobre tudo isso. 119 00:08:35,082 --> 00:08:36,650 Ei cara. 120 00:08:36,717 --> 00:08:39,352 Eles dizem que isso é a última pessoa isso duvidou do poder do Mobu. 121 00:08:41,521 --> 00:08:42,656 (limpa a garganta) 122 00:08:50,297 --> 00:08:53,734 (MÚSICA DE BATERIA RÍTMICA) 123 00:08:53,801 --> 00:08:56,269 Eu pensei que seu amigo disse houve uma festa esta noite? 124 00:08:56,336 --> 00:08:58,338 Sim, foi o que ele me disse. 125 00:08:58,405 --> 00:09:00,340 Bem, onde está a bebida? 126 00:09:01,274 --> 00:09:03,143 Com licença. 127 00:09:03,210 --> 00:09:04,778 Irmã de ossos grandes. 128 00:09:07,848 --> 00:09:10,684 Diga, casas, onde eles estão escondendo o uísque? 129 00:09:13,253 --> 00:09:14,254 Certo. 130 00:09:16,824 --> 00:09:20,661 Hum. Na casa. Ah, sim. De Nova York. 131 00:09:27,668 --> 00:09:29,102 Essa é a Oprah? 132 00:09:29,169 --> 00:09:30,370 Uh-hm. 133 00:09:30,437 --> 00:09:32,339 Ela obviamente quer você. 134 00:09:35,776 --> 00:09:40,513 Volte para Nova York. Siga estas instruções. 135 00:09:40,580 --> 00:09:43,583 O que? Não, não, não, você entendeu mal. 136 00:09:43,651 --> 00:09:46,419 Nós não queremos vá para casa tão cedo, veja nós meio que chegamos aqui. 137 00:09:46,486 --> 00:09:48,622 Sim, chegamos veja o carnaval. 138 00:09:48,689 --> 00:09:50,791 Sim, você não vai querer perder isso. 139 00:09:52,092 --> 00:09:53,961 (SOM MÁGICO) 140 00:09:54,962 --> 00:09:56,563 Você fará o que eu mandei. 141 00:09:58,031 --> 00:09:59,599 Palavra. 142 00:09:59,667 --> 00:10:01,635 Vá para Nova York. 143 00:10:01,702 --> 00:10:05,105 Levante este homem dentre os mortos. 144 00:10:05,172 --> 00:10:08,508 Ele vai levar você a onde ele se escondeu o dinheiro do cartel. 145 00:10:09,677 --> 00:10:13,714 Siga minha conjuração com precisão para a magia funcionar. 146 00:10:18,151 --> 00:10:19,720 Você vai precisar disso. 147 00:10:24,224 --> 00:10:25,525 E isso. 148 00:10:37,204 --> 00:10:38,205 Larry... 149 00:10:41,008 --> 00:10:42,676 Com licença. 150 00:10:42,743 --> 00:10:44,778 Isso está ok. Só estou aqui com meu amigo. 151 00:10:47,881 --> 00:10:49,382 Vá em frente, senhor. 152 00:10:53,787 --> 00:10:58,291 Como você está? Eu estava esperando lá fora, caramba Não sei, meia hora? 153 00:10:58,358 --> 00:11:01,962 Você está louco? Este é o mais caro restaurante em Nova York. 154 00:11:02,029 --> 00:11:03,797 Ricardo. Você ainda usa pijama? 155 00:11:03,864 --> 00:11:06,734 Se você me trouxe aqui em no meio da noite para te emprestar dinheiro... 156 00:11:06,800 --> 00:11:09,669 Ah, entendi, sua mãe não gosta que você receba o lençóis todos suados. 157 00:11:09,737 --> 00:11:13,606 Qual é a sua grande emergência? Por que você ligou? 158 00:11:13,673 --> 00:11:15,342 Eu encontrei isso em A carteira de Bernie. 159 00:11:15,408 --> 00:11:20,180 É uma chave para um cofre em São Tomás. 160 00:11:20,247 --> 00:11:22,916 -(LARRY): Hein? -(RICHARD) Ok. Isto é por que você me acordou? 161 00:11:22,983 --> 00:11:25,052 Veja, eu tenho três empregos entrevistas pela manhã 162 00:11:25,118 --> 00:11:27,320 -e eu gostaria volte a dormir. -Richie, Rico, Rico, Rico... 163 00:11:27,387 --> 00:11:29,189 você não lê o Post? 164 00:11:29,256 --> 00:11:31,759 Vamos, é assim lavagem de dinheiro offshore. 165 00:11:31,825 --> 00:11:34,995 É como aquele cara do Vesco, Michael Milken, esses caras. 166 00:11:35,062 --> 00:11:38,631 Estou disposto a apostar com você esses são os US$ 2 milhões que Lomax roubou. 167 00:11:38,698 --> 00:11:40,500 Agora, há um código na coisa. 168 00:11:40,567 --> 00:11:45,538 Tudo o que precisamos fazer é aproveitar o computador no trabalho. 169 00:11:45,605 --> 00:11:47,875 Bem, você vê que apresenta um pequeno problema. 170 00:11:47,941 --> 00:11:49,542 Primeiro, é ilegal. 171 00:11:49,609 --> 00:11:52,145 E dois, fomos despedidos hoje. 172 00:11:52,212 --> 00:11:54,948 Como vamos ter acesso para o computador? 173 00:11:57,184 --> 00:12:00,720 Oh, meu Deus, nós vamos invadir, não é? 174 00:12:00,788 --> 00:12:02,956 Em um lugar muito estreito sentido da palavra, isso é verdade. 175 00:12:03,023 --> 00:12:06,226 Eu te digo uma coisa. Você invade. Você se diverte. Você vai para a cadeia. 176 00:12:06,293 --> 00:12:07,928 Quero dizer, a parte da beleza a coisa toda 177 00:12:07,995 --> 00:12:09,262 era tudo que você tinha que fazer era trabalhar o computador. 178 00:12:09,329 --> 00:12:11,498 Eu ia nos levar para dentro. 179 00:12:11,564 --> 00:12:15,969 Mas tudo bem. Se você não posso fazer isso, Ricardo, tudo bem. Eu entendo. 180 00:12:18,806 --> 00:12:20,507 Tudo bem, Rich, quero dizer, eu estava só estou tentando te ajudar 181 00:12:20,573 --> 00:12:22,776 porque quero dizer, olhe, você é vou achar muito difícil 182 00:12:22,843 --> 00:12:25,345 para encontrar emprego com isso, esse escândalo... 183 00:12:25,412 --> 00:12:26,947 pendurado sobre sua cabeça. 184 00:12:30,951 --> 00:12:34,654 OK. Então eu vou ter que fazer aquela coisinha do computador. 185 00:12:34,721 --> 00:12:36,056 -Tudo bem. -Seu cheque, senhor. 186 00:12:36,123 --> 00:12:37,457 -Tudo bem. -Obrigado. 187 00:12:40,828 --> 00:12:43,696 Eu coloquei algo extra aí para você, senhor. 188 00:12:43,763 --> 00:12:45,966 Obrigado, Sr. Isso é muito generoso da sua parte, senhor. 189 00:12:46,033 --> 00:12:47,167 Obrigado. 190 00:12:47,234 --> 00:12:49,669 (RISOS SARCÁSTICOS) 191 00:12:49,736 --> 00:12:53,373 -Você está usando Bernie's cartão de crédito. -Sim. 192 00:12:53,440 --> 00:12:55,175 Ele tinha cinco de ouro lá dentro. 193 00:12:55,242 --> 00:12:59,012 Pratiquei sua assinatura. Esfriei. Eu tenho um extra. 194 00:12:59,079 --> 00:13:00,780 Vamos acabar logo com isso. 195 00:13:00,848 --> 00:13:02,515 O que você quiser. O que você quiser. 196 00:13:03,416 --> 00:13:05,618 (CARRANDO DE FRANGO) 197 00:13:05,685 --> 00:13:07,120 Cale a boca. 198 00:13:07,187 --> 00:13:09,022 Você teve que me arrastar para aquela maldita festa. 199 00:13:09,089 --> 00:13:11,024 Bem, você queria ir. 200 00:13:11,091 --> 00:13:13,693 Sim, bem, eu vou ficar chateado fora se eu perder o carnaval, isso é tudo que sei. 201 00:13:13,760 --> 00:13:16,997 Bem, quanto mais rápido fizermos isso, mais rápido chegaremos de volta à ilha. 202 00:13:17,064 --> 00:13:18,431 Sim, aposto. 203 00:13:36,183 --> 00:13:38,585 Está claro, vamos. Pegue a maca. 204 00:13:40,787 --> 00:13:42,555 Vamos, vamos, vamos. 205 00:13:48,561 --> 00:13:49,997 (SINO DO ELEVADOR TOCA) Espere. 206 00:13:51,664 --> 00:13:52,799 Faça backup, faça backup! 207 00:13:55,802 --> 00:13:56,803 Lá embaixo. 208 00:14:01,174 --> 00:14:03,410 (QUEBRANDO VIDRO) 209 00:14:05,412 --> 00:14:07,114 (CRASH) (SOM DE GATO GRITANDO) 210 00:14:21,461 --> 00:14:25,698 -Isso não é uma vadia? -Uh, hum. -Vamos pegá-lo. 211 00:14:28,735 --> 00:14:31,004 O que você está olhando? Você tem algum problema com isso? 212 00:14:31,071 --> 00:14:32,539 Não é da minha conta. 213 00:14:32,605 --> 00:14:34,574 Agora o que vamos fazer? 214 00:14:34,641 --> 00:14:37,777 Não sei. Encontre um local agradável e tranquilo fazer o fazer, sabe? 215 00:14:37,844 --> 00:14:39,212 Uh. 216 00:14:39,279 --> 00:14:40,280 Bem aqui. 217 00:14:42,615 --> 00:14:44,151 Vou pegar os ingressos. Tudo bem. 218 00:14:48,021 --> 00:14:49,022 E ai, como vai? 219 00:14:49,689 --> 00:14:51,258 Três, por favor. 220 00:14:51,324 --> 00:14:52,859 (limpa a garganta) 221 00:14:52,926 --> 00:14:54,294 Uh, faça esses dois. 222 00:14:54,361 --> 00:14:57,497 Tudo bem, número cento e dezesseis... 223 00:14:57,564 --> 00:15:01,434 e cento e dezessete. 224 00:15:01,501 --> 00:15:03,603 Tudo bem. Tudo bem. (Rindo) 225 00:15:03,670 --> 00:15:08,041 Parecendo bem, parecendo bem. Tenho muito trabalho aqui. 226 00:15:09,176 --> 00:15:10,777 Tudo bem, vamos através da lista de verificação. 227 00:15:10,843 --> 00:15:13,480 Vamos ver o que temos. 228 00:15:13,546 --> 00:15:14,747 Nós desenhamos o giz círculo no chão. 229 00:15:14,814 --> 00:15:16,449 Verificar. 230 00:15:16,516 --> 00:15:20,420 Acendemos cem dezessete velas. Eles estão queimando. 231 00:15:20,487 --> 00:15:23,123 A poção, a urina de cabra e o sangue de cabra. 232 00:15:23,190 --> 00:15:27,027 Esse é o seu departamento. Não tenho nada a ver com isso. 233 00:15:27,094 --> 00:15:28,861 Desenhamos um "X" no lado esquerdo 234 00:15:28,928 --> 00:15:30,663 da poção, e um "T" no lado direito. 235 00:15:32,532 --> 00:15:34,968 Estamos no frango agora. Estamos quase em casa. 236 00:15:36,203 --> 00:15:37,370 Uma coisa. 237 00:15:41,541 --> 00:15:43,977 As-salam 'alaikum e shalom e tudo mais. 238 00:15:44,044 --> 00:15:46,013 Tudo bem, vamos fazer o frango. 239 00:15:46,946 --> 00:15:48,481 Voila, a votação. 240 00:15:49,549 --> 00:15:51,318 Feche a porta! O que você tem? 241 00:15:57,890 --> 00:15:59,892 Lá na frente, você está bloqueando a visão! 242 00:15:59,959 --> 00:16:02,095 E daí? O que você vai fazer? 243 00:16:03,863 --> 00:16:05,932 Venha ver o Coronel, querido. 244 00:16:07,367 --> 00:16:08,368 Vamos. 245 00:16:13,706 --> 00:16:15,042 Venha aqui! 246 00:16:15,108 --> 00:16:17,510 Garota, garota, garota, garota... 247 00:16:17,577 --> 00:16:18,611 O que você está fazendo? 248 00:16:18,678 --> 00:16:19,812 Perdi uma galinha. 249 00:16:19,879 --> 00:16:21,381 Este não. Esse está comigo! 250 00:16:21,448 --> 00:16:23,016 Desculpe. 251 00:16:23,083 --> 00:16:24,851 (CARRANDO DE FRANGO) 252 00:16:27,720 --> 00:16:29,422 (CARRANDO DE FRANGO) 253 00:16:31,758 --> 00:16:33,893 Cluck, cluck, cluck...cluck. 254 00:16:37,630 --> 00:16:39,166 Ei, essa é a minha pipoca. 255 00:16:43,470 --> 00:16:45,172 Você encontrou? Não. 256 00:16:56,283 --> 00:16:59,219 Não, isso está definitivamente fora de questão. Isso não vai funcionar. 257 00:17:00,087 --> 00:17:02,622 Bem, pelo menos é uma galinha. 258 00:17:02,689 --> 00:17:06,826 Henry, precisamos de um pássaro vivo. 259 00:17:06,893 --> 00:17:07,894 Oh. 260 00:17:09,829 --> 00:17:13,166 Para onde vamos encontre uma galinha viva aqui na cidade de Nova York? 261 00:17:19,072 --> 00:17:20,807 Cock-a-doodle-doo. 262 00:17:30,517 --> 00:17:33,386 Bem aqui, assim aqui. 263 00:17:36,623 --> 00:17:40,827 Lá vamos nós. Agora, estamos em aquela coisa de atirar ossos. 264 00:17:44,164 --> 00:17:46,065 Você está dentro o poder do Mobu. 265 00:17:47,334 --> 00:17:51,171 Você está dentro o poder do Mobu. 266 00:17:51,238 --> 00:17:53,840 Você está dentro o poder do vodu. 267 00:17:54,907 --> 00:17:56,376 Não está acontecendo nada. 268 00:17:56,443 --> 00:17:59,512 Mobu não tem poder. Deixe-me verificar nosso manual novamente. 269 00:18:00,947 --> 00:18:02,515 O que? 270 00:18:02,582 --> 00:18:04,517 Você fez o "X" à esquerda lado da poção? 271 00:18:04,584 --> 00:18:05,752 O que? 272 00:18:08,054 --> 00:18:11,158 Fácil. Lá embaixo. Deslize-o para baixo. 273 00:18:14,261 --> 00:18:16,829 Nós fizemos isso. eu deixei cair uma galinha em pé. 274 00:18:16,896 --> 00:18:19,799 (MÚSICA TOCANDO) 275 00:18:28,875 --> 00:18:29,876 "Desça 276 00:18:32,812 --> 00:18:34,847 "Levante-se "Levante-se 277 00:18:34,914 --> 00:18:36,749 "Levante-se "Levante-se 278 00:18:36,816 --> 00:18:38,551 "Levante-se "Levante-se 279 00:18:38,618 --> 00:18:41,521 "Entre em cena, como uma máquina de vodu 280 00:18:46,859 --> 00:18:50,730 “O vodu e o Mobu O vodu e o Mobu 281 00:18:50,797 --> 00:18:53,333 "O vodu e o Mobu" 282 00:19:07,380 --> 00:19:11,083 É como o Mobu disse. Ele está nos levando ao dinheiro. 283 00:19:12,385 --> 00:19:13,986 Tudo bem, pegue a caixa. 284 00:19:22,595 --> 00:19:24,464 Isso não é uma vadia? Morto. 285 00:19:24,531 --> 00:19:25,798 Como uma maçaneta. 286 00:19:27,033 --> 00:19:29,001 Não entre em pânico. Apenas seja legal. 287 00:19:29,068 --> 00:19:32,539 Vamos, temos o manual do Mobu, apenas começamos do quadrado "A". 288 00:19:32,605 --> 00:19:34,441 Você sabe, ciência. 289 00:19:34,507 --> 00:19:37,510 Cole-o na lata. Vamos começar tudo de novo. 290 00:19:38,778 --> 00:19:40,747 As coisas que eu tenho para lidar! eu fiz 291 00:19:40,813 --> 00:19:42,715 tudo de acordo com o manual do Mobu. 292 00:19:42,782 --> 00:19:45,285 Desenhe um círculo de giz no chão, "A." 293 00:19:45,352 --> 00:19:47,220 Ligue para ele com algumas velas 294 00:19:47,287 --> 00:19:50,257 "B", então há a poção, e depois desenhe um "X" no lado esquerdo. 295 00:19:50,323 --> 00:19:52,792 E o "T" sim, do lado direito. 296 00:19:56,729 --> 00:19:59,532 Onde estão meus ossos de galinha? 297 00:19:59,599 --> 00:20:01,801 eu não tenho seus ossos de galinha. 298 00:20:01,868 --> 00:20:03,603 Meus ossos de galinha estavam bem aqui. 299 00:20:03,670 --> 00:20:05,338 Não, eu... 300 00:20:08,708 --> 00:20:10,310 Ele está fazendo isso de novo. 301 00:20:19,486 --> 00:20:21,621 Desligue a música! Vamos! 302 00:20:25,124 --> 00:20:26,893 Isso está ficando profundo. 303 00:20:33,600 --> 00:20:36,336 Tudo bem! Segure firme. 304 00:20:36,403 --> 00:20:38,738 Vamos apenas descubra isso aqui. 305 00:20:38,805 --> 00:20:41,908 Eu me pergunto por que ele só consegue se mover quando a música está tocando? 306 00:20:42,909 --> 00:20:45,077 Claro, olha, está bem aqui. 307 00:20:45,144 --> 00:20:48,047 Usamos o pombo quando deveríamos ter usei o frango. 308 00:20:48,114 --> 00:20:51,183 É por isso que ele só pode se mover quando a música está tocando. 309 00:20:52,251 --> 00:20:53,520 Eu não acho. 310 00:20:54,354 --> 00:20:55,588 Ligue-o. 311 00:20:58,358 --> 00:21:01,193 (MÚSICA TOCANDO) 312 00:21:06,265 --> 00:21:07,199 Desligado. 313 00:21:08,868 --> 00:21:09,869 Sobre. 314 00:21:14,173 --> 00:21:16,909 Conhecimento é poder. 315 00:21:16,976 --> 00:21:19,646 Pegue a caixa e não toque em nada. 316 00:21:21,247 --> 00:21:23,350 Eu me pergunto se isso vai funcionar com Elvis? 317 00:21:46,439 --> 00:21:47,707 O que diz? 318 00:21:47,774 --> 00:21:49,008 Nada. 319 00:21:50,910 --> 00:21:52,445 Você tem razão. O que? 320 00:21:52,512 --> 00:21:55,147 Bernie realmente tem um cofre. 321 00:21:57,116 --> 00:21:58,885 O que há nele? Não sei. 322 00:21:58,951 --> 00:22:00,687 É notado como uma conta de entrada pessoal. 323 00:22:00,753 --> 00:22:02,154 Um o quê? Conta de entrada pessoal. 324 00:22:02,221 --> 00:22:04,256 O que isso significa? 325 00:22:04,323 --> 00:22:07,226 O único que pode entrar é Bernie Lomax pessoalmente e ele está meio morto agora. 326 00:22:09,261 --> 00:22:11,330 E então não podemos entrar? 327 00:22:11,398 --> 00:22:13,700 Não. O quê? 328 00:22:15,234 --> 00:22:16,202 (RISOS) 329 00:22:16,268 --> 00:22:20,473 Agora, apenas me escute. 330 00:22:20,540 --> 00:22:23,676 Voltamos para o necrotério, pegamos o corpo, vamos para St. Tomás... 331 00:22:23,743 --> 00:22:25,612 ... levamos Bernie para o banco assim... 332 00:22:25,678 --> 00:22:29,115 De jeito nenhum! Absolutamente não! eu não quero tenha alguma parte nisso. 333 00:22:29,181 --> 00:22:30,383 Por que não? 334 00:22:30,450 --> 00:22:32,385 Aliás, você está seriamente demente. 335 00:22:32,452 --> 00:22:34,220 Obrigado. 336 00:22:34,286 --> 00:22:35,488 Não estamos dentro problemas suficientes já? 337 00:22:35,555 --> 00:22:37,256 Não, não estamos. 338 00:22:37,323 --> 00:22:39,892 Você quer que nós entrar furtivamente em um banco em São Tomás? 339 00:22:39,959 --> 00:22:41,127 Congelar! 340 00:22:52,439 --> 00:22:53,940 Leve-o para cima. 341 00:22:56,208 --> 00:22:57,209 E aí? 342 00:23:03,483 --> 00:23:05,184 Para onde ele está indo? 343 00:23:05,251 --> 00:23:07,153 Não sei. Ele continua tentando para ir a algum lugar. 344 00:23:08,154 --> 00:23:09,989 Apenas segure-o. Apertado. 345 00:23:14,794 --> 00:23:16,963 Ouça, é melhor segurá-lo. 346 00:23:21,834 --> 00:23:25,672 Minha caixa! Ele pegou minha caixa! Pare, ladrão! 347 00:23:25,738 --> 00:23:27,239 Com licença. 348 00:23:27,306 --> 00:23:31,310 Vamos! Vamos pegá-lo. 349 00:23:36,549 --> 00:23:38,551 Pare o trem, cara. Abrir a porta! 350 00:23:43,456 --> 00:23:44,457 Droga. 351 00:23:49,596 --> 00:23:50,930 É a vida. 352 00:23:50,997 --> 00:23:52,264 Dizer o que? 353 00:23:53,132 --> 00:23:54,300 É a vida. 354 00:23:54,366 --> 00:23:55,968 Não me xingue em nenhuma língua estrangeira. 355 00:23:56,035 --> 00:23:57,737 Você tem algo a dizer, diga. 356 00:23:57,804 --> 00:23:59,572 Não fique apontando para mim. 357 00:23:59,639 --> 00:24:01,340 Aponte, aponte, aponte! 358 00:24:03,042 --> 00:24:04,143 Desculpe. 359 00:24:10,550 --> 00:24:12,251 (SOM DE ASSOBIOS DA POLÍCIA) 360 00:24:13,920 --> 00:24:15,922 Saia! Estamos tentando lutar. 361 00:24:16,789 --> 00:24:18,658 Vocês, rapazes, têm sorte. 362 00:24:18,725 --> 00:24:21,193 Liguei para a seguradora. Eles disseram desde nada foi roubado... 363 00:24:21,260 --> 00:24:23,395 ...as cobranças podem ser reduzidas à simples invasão. 364 00:24:23,462 --> 00:24:26,032 Posso obter um cartão PBA? 365 00:24:26,098 --> 00:24:27,634 Olha, você terá que pagar fiança. 366 00:24:27,700 --> 00:24:28,901 Você leva plástico? 367 00:24:28,968 --> 00:24:30,102 Dinheiro. 368 00:24:30,169 --> 00:24:31,270 Tudo bem, pagaremos em dinheiro. 369 00:24:31,337 --> 00:24:33,305 Consulte o atendente em a recepção. 370 00:24:33,372 --> 00:24:35,307 Fique fora dos lugares onde você não pertence. 371 00:24:35,374 --> 00:24:37,176 Sim, oficial, aprendemos nossa lição. 372 00:24:37,243 --> 00:24:38,978 Nós nunca iremos violar a lei novamente. 373 00:24:39,512 --> 00:24:40,513 Bom. 374 00:24:45,618 --> 00:24:46,853 HUMMEL: Obrigado, Ralph, Eu te devo uma. 375 00:24:46,919 --> 00:24:48,655 Claro. 376 00:24:48,721 --> 00:24:51,390 eu vou pregar esses dois merdinhas. 377 00:24:51,457 --> 00:24:54,226 Tem certeza de que eles são culpados? Eles parecem meio estúpidos. 378 00:24:54,293 --> 00:24:56,395 Sim, muito estúpido. 379 00:24:58,197 --> 00:25:01,167 eu vou colocar você caras espertos na prisão durante vinte e quatro horas. 380 00:25:01,233 --> 00:25:03,169 Isso deve te acalmar. 381 00:25:16,315 --> 00:25:18,250 Confira esta seiva. 382 00:25:28,260 --> 00:25:30,763 Melhor chamar o legista. Este está morto. 383 00:25:37,704 --> 00:25:39,505 Espere um minuto, Eu conheço esse cara. 384 00:25:41,473 --> 00:25:43,743 Eu o conheço. O que há de errado com vocês? 385 00:25:43,810 --> 00:25:45,912 Ele já esteve aqui antes. 386 00:25:45,978 --> 00:25:48,014 Sim, claro. Descanse um pouco. 387 00:25:52,184 --> 00:25:54,086 Você tem um plano, quando entrarmos? 388 00:25:54,153 --> 00:25:56,022 Não insulte minha inteligência. 389 00:25:56,088 --> 00:25:57,456 Sua inteligência? 390 00:25:57,523 --> 00:25:58,825 Eu já te decepcionei? 391 00:26:05,131 --> 00:26:07,767 Apenas relaxe. O cara pensa que é meu tio. 392 00:26:07,834 --> 00:26:09,969 Nós apenas dizemos a ele estamos aqui para reivindicar o corpo... 393 00:26:10,036 --> 00:26:12,038 ...e enterrá-lo no lote familiar. 394 00:26:14,140 --> 00:26:18,110 Olá. Senhor? Ei! 395 00:26:19,545 --> 00:26:20,546 Huh! 396 00:26:21,948 --> 00:26:23,650 Ninguém aqui. Bom. Podemos ir. 397 00:26:26,719 --> 00:26:28,154 Vamos apenas levá-lo? 398 00:26:28,220 --> 00:26:29,588 Vamos pegá-lo emprestado. 399 00:26:36,395 --> 00:26:37,596 O que? 400 00:26:41,433 --> 00:26:42,468 Aqui está ele. 401 00:26:42,534 --> 00:26:43,970 O que ele está fazendo aqui? 402 00:26:44,036 --> 00:26:45,672 Não sei. 403 00:26:45,738 --> 00:26:47,206 O que aconteceu com as roupas dele? 404 00:26:47,273 --> 00:26:48,708 Não sei. 405 00:26:50,042 --> 00:26:51,944 Eles estão pegando ele pronto para enterrá-lo. 406 00:26:52,011 --> 00:26:53,479 Quando eles colocaram ele em um terno novo. 407 00:26:53,545 --> 00:26:54,981 Claro. 408 00:26:55,848 --> 00:26:57,083 Você tem roupas na bolsa? 409 00:26:57,149 --> 00:26:58,350 Tenho roupas na bolsa. 410 00:26:58,417 --> 00:26:59,886 Eu tenho roupas para mim, não para ele. 411 00:26:59,952 --> 00:27:01,387 Ele não é do meu tamanho. 412 00:27:01,453 --> 00:27:03,222 Eu não vou tocar nele. São minhas roupas. 413 00:27:03,289 --> 00:27:06,058 Se eu vou colocá-los nele, você vai usar suas roupas. 414 00:27:06,125 --> 00:27:07,760 Agora, afaste-se. 415 00:27:12,464 --> 00:27:16,502 Ok, aqui vamos nós. Estamos quase prontos. Estamos quase em casa, querido. 416 00:27:16,568 --> 00:27:18,637 Está tudo pronto. Exceto por 417 00:27:18,705 --> 00:27:20,707 necessidades do bebê um novo par de sapatos. 418 00:27:20,773 --> 00:27:24,711 eu só tenho os que estou usando. Você pode esquecer isso. 419 00:27:24,777 --> 00:27:26,578 Pegue isso! Vamos. 420 00:27:26,645 --> 00:27:29,081 Eu tenho que segurá-lo aqui. 421 00:27:32,051 --> 00:27:36,422 Estamos roubando tirar os sapatos de um homem morto. Nós vamos para o inferno. 422 00:27:49,969 --> 00:27:51,303 O que? 423 00:27:51,370 --> 00:27:54,106 eu vou ter um ataque cardíaco agora. Eu vou sentar. 424 00:27:54,173 --> 00:27:55,908 É só o cara do necrotério. 425 00:28:04,817 --> 00:28:07,153 Vamos, me dê uma mão. 426 00:28:07,219 --> 00:28:09,521 Você está bem sozinho. 427 00:28:10,723 --> 00:28:11,958 Muito bem. 428 00:28:15,061 --> 00:28:17,463 Vamos, B, entre aí! 429 00:28:22,601 --> 00:28:24,203 Pedaço de bolo. 430 00:28:29,675 --> 00:28:32,344 A costa está limpa. Pegue um táxi. 431 00:28:32,411 --> 00:28:33,913 Táxi! Eu só tenho uma pergunta? 432 00:28:33,980 --> 00:28:35,414 -Só tenho uma pergunta. -O que? 433 00:28:35,481 --> 00:28:36,816 O que dirão os costumes? 434 00:28:36,883 --> 00:28:38,184 Não há costumes, é a América. 435 00:28:38,250 --> 00:28:39,986 JFK. Para o aeroporto. 436 00:28:40,052 --> 00:28:41,754 Entre. 437 00:28:42,822 --> 00:28:44,156 Táxi! 438 00:28:46,458 --> 00:28:48,995 (MÚSICA CALYPSO TOCANDO) 439 00:29:25,664 --> 00:29:26,866 Estamos aqui. 440 00:29:28,634 --> 00:29:31,170 Eu pensei que me saí muito bem para minha primeira viagem de avião. 441 00:29:31,237 --> 00:29:32,805 Você se saiu muito bem. 442 00:29:32,872 --> 00:29:35,474 Eu te contei aqueles saquinhos de papel seria útil? 443 00:29:35,541 --> 00:29:36,876 Você fez. 444 00:29:36,943 --> 00:29:41,747 Este é o ônibus para o hotel? Temos essas sacolas. 445 00:29:41,814 --> 00:29:43,249 Esse cara também. 446 00:29:43,315 --> 00:29:44,583 Vamos, amigo. 447 00:29:44,650 --> 00:29:46,152 O que você tem aqui, um corpo? 448 00:29:46,218 --> 00:29:47,453 Corpo? Não! Por que teríamos... 449 00:29:47,519 --> 00:29:48,720 Ele está brincando. 450 00:29:48,787 --> 00:29:50,722 É engraçado. Não temos um corpo lá. 451 00:29:50,789 --> 00:29:52,324 Estamos a caminho. 452 00:29:57,363 --> 00:30:00,933 (MÚSICA CALYPSO TOCANDO) 453 00:30:32,664 --> 00:30:34,466 eu quero dar as boas vindas todos vocês para St. Thomas. 454 00:30:34,533 --> 00:30:38,304 Se você olhar para a esquerda, você verá o jardim botânico... 455 00:30:38,370 --> 00:30:40,306 ...o que costumava ser uma plantação de açúcar. 456 00:30:43,775 --> 00:30:47,046 Obrigado, amigo. Pegue a bagagem, ok? 457 00:30:47,113 --> 00:30:48,714 Bem-vindo. 458 00:30:48,780 --> 00:30:50,816 Olá. 459 00:30:50,883 --> 00:30:52,618 Agradável e fácil. Cuidado aí. 460 00:30:52,684 --> 00:30:54,353 Desculpe, senhor. 461 00:30:55,187 --> 00:30:56,722 Estou em casa. 462 00:31:01,593 --> 00:31:03,562 Com licença. Olá, Bernie Lomax. 463 00:31:03,629 --> 00:31:06,565 Estou com você por alguns dias. Te vejo por aí. 464 00:31:08,700 --> 00:31:10,736 Eu só tenho esse caso. 465 00:31:11,303 --> 00:31:13,139 Sim. Entendi. 466 00:31:13,205 --> 00:31:14,673 Existem rodas nisso. 467 00:31:19,745 --> 00:31:21,513 US$ 600 por dia? 468 00:31:21,580 --> 00:31:23,049 Olá, senhoras. 469 00:31:23,115 --> 00:31:24,984 Quem vai cobrir isso? 470 00:31:25,051 --> 00:31:26,885 Essa é a parte da beleza. 471 00:31:26,953 --> 00:31:31,357 Bernie está pagando. Certo, amigo? Veja isso. 472 00:31:32,424 --> 00:31:34,326 Algum dia eles vão nos alcançar. 473 00:31:34,393 --> 00:31:36,262 O operativo palavra é "algum dia". 474 00:31:36,328 --> 00:31:39,098 Dê-me a chave. Johnny, é isso? 475 00:31:39,165 --> 00:31:40,566 Isso é pesado. Apenas me dê isso. 476 00:31:40,632 --> 00:31:42,001 Fácil. 477 00:31:43,235 --> 00:31:44,470 Estamos em casa. 478 00:31:44,536 --> 00:31:46,305 Cuidado, tem um corpo aí! 479 00:31:46,372 --> 00:31:48,340 Não há nenhum corpo lá. Ele está brincando. 480 00:31:49,141 --> 00:31:50,176 Você tem o outro? 481 00:31:50,242 --> 00:31:51,243 Yeah, yeah. 482 00:31:55,347 --> 00:31:59,051 Muito obrigado, isso é tudo que vamos estar precisando de você. 483 00:32:00,919 --> 00:32:03,122 Leve $ 20 para você, coloque no quarto. 484 00:32:03,189 --> 00:32:04,756 Muito obrigado, Sr. Lomax. 485 00:32:04,823 --> 00:32:06,392 Não, obrigado. 486 00:32:14,100 --> 00:32:15,101 Fruta. 487 00:32:19,972 --> 00:32:21,940 Batatas fritas. 488 00:32:31,717 --> 00:32:34,320 Oh! (TOSSE) 489 00:32:37,189 --> 00:32:38,657 Você tem algum desodorante? 490 00:32:38,724 --> 00:32:40,492 Você cheira bem. 491 00:32:40,559 --> 00:32:42,161 Obrigado. Mas não é para mim. 492 00:32:46,432 --> 00:32:48,034 Contra o vento! 493 00:32:48,100 --> 00:32:49,235 Obrigado. 494 00:32:52,771 --> 00:32:54,673 Vamos colocá-lo no gelo. 495 00:32:54,740 --> 00:32:56,542 Na geladeira? Leve-o para trás. 496 00:32:56,608 --> 00:32:57,609 Sim, eu peguei ele. 497 00:32:58,510 --> 00:32:59,911 Em três. 498 00:32:59,978 --> 00:33:01,313 OK. Tudo bem. 499 00:33:01,380 --> 00:33:03,115 Um dois três. 500 00:33:09,455 --> 00:33:10,689 Você o pegou? 501 00:33:14,893 --> 00:33:15,894 Faça-o entrar. 502 00:33:20,032 --> 00:33:21,033 Bom trabalho. 503 00:33:25,837 --> 00:33:27,406 Uvas. 504 00:33:31,477 --> 00:33:34,846 (MÚSICA DA ILHA TOCANDO) 505 00:33:37,583 --> 00:33:38,584 VOZ NO FUNDO: Parece bom. 506 00:33:41,987 --> 00:33:45,457 Este lugar é glorioso, ou o quê? Venha aqui. 507 00:33:45,524 --> 00:33:48,560 Não estamos aqui de férias. Temos trabalho a fazer. 508 00:33:48,627 --> 00:33:51,797 Os bancos não abrem até às 10:00 de amanhã. Sair. Dê uma olhada. 509 00:33:51,863 --> 00:33:54,233 Há coisas que preciso fazer antes de irmos ao banco. 510 00:33:55,934 --> 00:33:58,170 Oh meu Deus. Olhe os peitos daquele. 511 00:33:58,237 --> 00:34:00,706 O que? Quem? 512 00:34:02,774 --> 00:34:04,410 Senhoras. Meu Deus! 513 00:34:07,379 --> 00:34:09,348 Vamos. 514 00:34:09,415 --> 00:34:10,916 Eu gosto desta ilha. 515 00:34:10,982 --> 00:34:12,818 É ótimo ou o quê? 516 00:34:18,357 --> 00:34:21,593 Muito simpático, no caso de Bernie. Você sabe o que eu quero dizer? 517 00:34:23,195 --> 00:34:24,563 Vou dar uma ou duas voltas. 518 00:34:24,630 --> 00:34:25,964 Sirva-se. 519 00:34:27,766 --> 00:34:29,535 Cuidado, você não nada há algum tempo. 520 00:34:37,976 --> 00:34:40,312 Não se esqueça de respirar, amigo. 521 00:34:41,280 --> 00:34:43,048 (SOM DE CLIQUE DA CÂMERA) 522 00:35:16,815 --> 00:35:18,184 Olá, aí. Oi. 523 00:35:18,250 --> 00:35:19,718 Como vai? Bom. 524 00:35:19,785 --> 00:35:21,487 Bom vento lá fora hoje. 525 00:35:21,553 --> 00:35:23,189 Sim, nada mal. 526 00:35:25,457 --> 00:35:27,125 Me viu passar por você algumas vezes? 527 00:35:27,193 --> 00:35:29,060 Não, eu não fiz. 528 00:35:29,127 --> 00:35:31,129 Realmente? Era eu quem estava dando zoom. 529 00:35:31,197 --> 00:35:33,365 Asas para cima, abas para baixo. Nove jardas inteiras. 530 00:35:33,432 --> 00:35:36,168 Asas para cima, abas para baixo. Sim, certo. 531 00:35:36,235 --> 00:35:37,369 Qualquer que seja. 532 00:35:39,571 --> 00:35:41,072 -Eu sou Larry. -Cláudia. 533 00:35:41,139 --> 00:35:44,976 Prazer em conhecê-lo. Então, você está ficar aqui, Cláudia? 534 00:35:45,043 --> 00:35:48,447 Na verdade, eu trabalho aqui. Mas provavelmente não para muito tempo se eu não me apressar. 535 00:35:48,514 --> 00:35:51,717 Então, vamos lá, você quer jantar comigo? 536 00:35:52,784 --> 00:35:54,653 Claro. 537 00:35:54,720 --> 00:35:56,255 Você está brincando? Não, estou falando sério. 538 00:35:56,322 --> 00:35:57,723 Realmente? Sim. 539 00:35:57,789 --> 00:35:59,325 Você está surpreso. Não. 540 00:36:00,091 --> 00:36:01,427 Sim, você é. 541 00:36:01,493 --> 00:36:03,495 OK. E agora? 7:00? 542 00:36:03,562 --> 00:36:05,797 55 Propriedade Harmonia. Você consegue se lembrar disso? 543 00:36:05,864 --> 00:36:08,234 Claro que posso. 55 Bife Harmonia. 544 00:36:08,300 --> 00:36:10,269 Propriedade. Propriedade. Tanto faz, ok. 545 00:36:10,336 --> 00:36:12,371 Vejo você então. OK. 546 00:36:12,438 --> 00:36:14,072 Tchau. Bye Bye. 547 00:36:46,838 --> 00:36:48,206 Essa é uma camisa especial. 548 00:36:48,274 --> 00:36:49,875 Você gosta disso? 549 00:36:49,941 --> 00:36:54,446 Realmente? Você realmente gosta disso? Bom. Eu comprei um para você também. Experimente. 550 00:36:54,513 --> 00:36:57,649 Não, eu só vou tipo, deixe aqui por um segundo. 551 00:36:57,716 --> 00:36:59,751 Dê-me o seu cabeça por um segundo. 552 00:36:59,818 --> 00:37:01,353 Estou um pouco preocupado. Sobre o quê? 553 00:37:01,420 --> 00:37:03,722 O banco vai querer para verificar a assinatura de Bernie. 554 00:37:03,789 --> 00:37:05,190 Não se preocupe, Eu fiquei frio. 555 00:37:05,257 --> 00:37:07,826 Como você acha que eu pagou por essas joias? Veja isso. 556 00:37:07,893 --> 00:37:09,361 Isso é uma coisa legal. 557 00:37:09,428 --> 00:37:11,463 Preenchimento de ouro genuíno. 558 00:37:11,530 --> 00:37:13,432 Muito legal. Eu sei que você está com frio. 559 00:37:13,499 --> 00:37:15,100 Mas eles são provavelmente vai querer 560 00:37:15,166 --> 00:37:16,702 ver Bernie assinar seu próprio nome. 561 00:37:19,638 --> 00:37:21,340 Isso é um problema. 562 00:37:21,407 --> 00:37:22,941 É um problema mas não se preocupe, Eu tenho um plano. 563 00:37:23,008 --> 00:37:24,610 Você tem um plano? 564 00:37:24,676 --> 00:37:26,211 Bom, porque eu também tenho um plano. 565 00:37:26,278 --> 00:37:27,613 Não espere. 566 00:37:27,679 --> 00:37:28,980 Seja legal. 567 00:37:38,724 --> 00:37:40,426 Vamos. Tudo você que você quer fazer é comer. 568 00:37:40,492 --> 00:37:42,127 Vamos, estou de férias. 569 00:37:42,193 --> 00:37:43,762 Você vai transformar em uma galinha. 570 00:37:43,829 --> 00:37:45,331 Estou morrendo de fome. 571 00:37:45,397 --> 00:37:46,965 Por que você não come os ossos? 572 00:37:47,032 --> 00:37:48,534 eu vou comer a fruta logo. 573 00:37:48,600 --> 00:37:50,068 Coma a fruta. É vitamina C. 574 00:37:59,077 --> 00:38:03,482 Você sabe, vocês realmente vivem em um belo chapeu aqui. 575 00:38:03,549 --> 00:38:08,086 Deixe-me pegar isso para você. Eu atendo. Você entendeu. 576 00:38:08,153 --> 00:38:10,288 Obrigado por uma noite maravilhosa. 577 00:38:10,356 --> 00:38:13,759 Não, obrigado. Não, deixe-me acompanhá-lo para a porta, por favor. 578 00:38:13,825 --> 00:38:15,293 Não, realmente não é necessário. 579 00:38:15,361 --> 00:38:17,363 Eu ando todos os meus encontros para a porta. Deixe-me 580 00:38:17,429 --> 00:38:19,398 diga ao taxista, Vou demorar um minuto. 581 00:38:19,465 --> 00:38:22,668 Aqui estão $ 20. Quando estou no meio do caminho suba os degraus, pise no pedal. 582 00:38:23,569 --> 00:38:25,270 Foi isso uma ótima refeição ou o quê? 583 00:38:25,337 --> 00:38:27,038 Sim, adorável. 584 00:38:27,105 --> 00:38:30,776 Aposto que você não sabia que eu falei tanto francês. Parlez-vous? 585 00:38:30,842 --> 00:38:32,478 Pena que foi um restaurante italiano. 586 00:38:32,544 --> 00:38:34,112 Táxi, espere! 587 00:38:38,817 --> 00:38:40,118 Ele se foi. 588 00:38:41,520 --> 00:38:42,521 Bem... 589 00:38:44,956 --> 00:38:48,226 Acho que vou a pé para casa. 590 00:38:48,293 --> 00:38:52,364 Não, apenas espere aqui. vou pegar minhas chaves e eu vou te levar. 591 00:38:52,431 --> 00:38:54,299 Ok, vou esperar aqui. 592 00:38:54,366 --> 00:38:55,901 Eu deveria saber. 593 00:39:05,110 --> 00:39:08,780 (MÚSICA TOCANDO) 594 00:39:21,427 --> 00:39:25,096 (MÚSICA TOCANDO EM FUNDO) 595 00:39:42,914 --> 00:39:46,585 (MÚSICA TOCANDO EM FUNDO) 596 00:39:54,960 --> 00:39:58,630 (MÚSICA TOCANDO) 597 00:40:20,519 --> 00:40:24,189 (MÚSICA TOCANDO ALTO) 598 00:40:32,931 --> 00:40:34,332 Isso é legal. 599 00:40:35,100 --> 00:40:36,602 Você deve estar carregado. 600 00:40:38,770 --> 00:40:41,640 Meu amigo disse que tem um assim exceto que é preto. 601 00:40:41,707 --> 00:40:42,941 Está pendurado em seu espelho retrovisor. 602 00:40:43,008 --> 00:40:44,175 Não toque nisso. 603 00:40:44,242 --> 00:40:45,611 Por que? 604 00:40:45,677 --> 00:40:47,479 É do meu papai. É o vodu. 605 00:40:47,546 --> 00:40:49,447 Apenas o quê? Vodu. 606 00:40:49,515 --> 00:40:50,982 Vodu? 607 00:40:51,049 --> 00:40:52,450 Sim. Para lançar feitiços e conjurar truques. 608 00:40:52,518 --> 00:40:53,919 Lançar feitiços... 609 00:40:53,985 --> 00:40:55,554 Isso tudo é vodu? 610 00:40:55,621 --> 00:40:57,122 Sim, tudo isso. 611 00:40:58,256 --> 00:40:59,625 Como funciona? 612 00:41:01,226 --> 00:41:04,029 Por exemplo, se eu nunca quis você voltar aqui... 613 00:41:04,095 --> 00:41:07,699 ... eu simplesmente pegaria um pouco de sal e polvilhe sobre seus pés assim. 614 00:41:10,135 --> 00:41:12,103 O que acontece quando você muda de ideia? 615 00:41:13,972 --> 00:41:15,574 Você está interessado nisso? 616 00:41:15,641 --> 00:41:17,175 Estou muito interessado. Desculpe. 617 00:41:18,544 --> 00:41:20,311 Tudo bem. Para reverter um feitiço em alguém 618 00:41:20,378 --> 00:41:22,113 você tem que encontrar quem o lançou. 619 00:41:22,180 --> 00:41:24,149 Depois de liberar o poder do feitiço 620 00:41:24,215 --> 00:41:26,251 ele é colocado de volta a pessoa que o lançou. 621 00:41:26,317 --> 00:41:28,053 Isso geralmente é feito por um mobu. 622 00:41:28,119 --> 00:41:29,588 Um o quê? 623 00:41:29,655 --> 00:41:31,056 Um mobu. Uma sacerdotisa da magia negra. 624 00:41:31,122 --> 00:41:33,959 Papai, ele é médico, e interessado no oculto. 625 00:41:34,025 --> 00:41:37,796 Ele diz que ela é muito poderosa. Ele fez muitas pesquisas. 626 00:41:37,863 --> 00:41:40,566 Então, seu pai, ele é um médico vodu? Eu vejo. 627 00:41:41,633 --> 00:41:42,768 Fora. 628 00:41:47,673 --> 00:41:49,641 Esta é a última dança. Vamos, 629 00:41:49,708 --> 00:41:52,210 todos, vamos entrar na fila da conga. 630 00:41:52,277 --> 00:41:53,779 É a última dança, vamos. 631 00:41:53,845 --> 00:41:55,313 Estou esperando a comida. 632 00:41:55,380 --> 00:41:56,748 Você não ficará envergonhado. 633 00:41:56,815 --> 00:41:57,949 Eu não vou dançar, Eu quero comer! 634 00:41:58,016 --> 00:41:59,084 Esqueça você! 635 00:41:59,150 --> 00:42:00,886 Esqueça-me? Brenda, sente-se. 636 00:42:02,287 --> 00:42:05,957 (MÚSICA TOCANDO) 637 00:42:30,315 --> 00:42:31,382 Espere. 638 00:42:32,250 --> 00:42:33,785 O que você está fazendo? 639 00:44:09,347 --> 00:44:10,515 Onde você está indo? 640 00:44:10,581 --> 00:44:11,683 Para se divertir. 641 00:44:11,750 --> 00:44:13,351 Você vai ter se divertir com ele? 642 00:44:13,418 --> 00:44:14,953 Sim. Ele é um ótimo dançarino. 643 00:44:15,020 --> 00:44:16,321 Você nunca quer faça qualquer coisa divertida. 644 00:44:16,387 --> 00:44:17,655 Estou me divertindo. 645 00:44:17,723 --> 00:44:18,924 Malhar e comer, é isso. 646 00:44:18,990 --> 00:44:20,125 Isso mesmo. 647 00:44:20,191 --> 00:44:21,827 Ele é um ótimo dançarino, adeus. 648 00:44:21,893 --> 00:44:24,963 Ele é um ótimo dançarino. E daí? Posso fazer supino em um Buick. 649 00:44:25,030 --> 00:44:26,531 Brenda, venha aqui! 650 00:44:28,633 --> 00:44:30,836 Ei, espere. 651 00:44:30,902 --> 00:44:33,471 Eu quero conversar. Você é divertido. 652 00:44:33,538 --> 00:44:34,706 Posso caminhar com você? 653 00:44:34,773 --> 00:44:35,974 Volte aqui! 654 00:44:36,041 --> 00:44:37,375 Não pague nenhum atenção para ele. 655 00:44:37,442 --> 00:44:38,777 Você não vai a lugar nenhum. 656 00:44:38,844 --> 00:44:39,945 Sim? Quem diz isso? 657 00:44:40,011 --> 00:44:41,079 Eu faço! 658 00:44:42,247 --> 00:44:44,449 O que você está fazendo? 659 00:44:44,515 --> 00:44:48,153 Pare com isso! Veja, Arnaldo, ele não tem medo de você! 660 00:44:48,219 --> 00:44:50,588 Por que você tem bater em todo mundo? 661 00:44:50,655 --> 00:44:53,591 Quem você pensa que é? Você sempre tem que bater em todo mundo. 662 00:44:59,464 --> 00:45:01,499 O que você quer? Mais? 663 00:45:01,566 --> 00:45:03,568 Não, apenas deixe-o em paz. 664 00:45:09,207 --> 00:45:12,210 Basta parar com isso, seu grande valentão! Saia daqui! 665 00:45:12,277 --> 00:45:13,845 Você vai se arrepender. Oh sim. 666 00:45:16,214 --> 00:45:20,318 Deixe-me ajudá-lo. Você pobre bebê. Ele não vai mais te incomodar. 667 00:45:20,385 --> 00:45:23,989 Aí está. Está tudo bem, vamos caminhar juntos. 668 00:45:25,256 --> 00:45:27,092 Você está bem? Eu cuidarei de você. 669 00:45:27,158 --> 00:45:30,161 Sinto muito mesmo, sabe? Ele faz isso com todo mundo. 670 00:45:30,228 --> 00:45:35,000 Mas você é o cara mais corajoso que já conheci. Quero dizer, realmente quero. 671 00:45:35,066 --> 00:45:36,067 Oh. 672 00:45:37,302 --> 00:45:38,904 Você está com frio. 673 00:45:46,978 --> 00:45:49,047 Posso pegar um para a estrada até lá? 674 00:45:49,114 --> 00:45:51,149 Desculpe, nosso refrigerador está trancado. 675 00:45:52,750 --> 00:45:54,920 Você não tem uma chave? 676 00:45:54,986 --> 00:45:57,655 Qual é o dano, meu novo amigo? 677 00:45:57,722 --> 00:45:59,290 É por conta da casa. Realmente? 678 00:45:59,357 --> 00:46:01,259 A última rodada é por minha conta. 679 00:46:01,326 --> 00:46:03,194 Obrigado, amigo. Aqui, isso é para você. 680 00:46:04,729 --> 00:46:06,697 Obrigado. Obrigado. 681 00:46:06,764 --> 00:46:07,765 Eu agradeço. 682 00:46:07,833 --> 00:46:10,401 Divirta-se. Eu fiz. 683 00:46:20,879 --> 00:46:21,880 Ah... 684 00:46:23,748 --> 00:46:26,684 Oh...oh...oh...Deus! 685 00:46:40,498 --> 00:46:42,033 Ei! 686 00:46:42,100 --> 00:46:44,069 O que... o que... o que! 687 00:46:48,006 --> 00:46:49,274 São 2h30 da manhã. 688 00:46:49,340 --> 00:46:50,508 O que? 689 00:46:52,410 --> 00:46:54,345 Bom encontro? Você tem razão. 690 00:46:54,412 --> 00:46:56,181 O que? Bom momento? 691 00:46:57,415 --> 00:46:59,117 Foi ótimo. Sim. 692 00:46:59,184 --> 00:47:01,319 Você... Você está na minha cama. 693 00:47:01,386 --> 00:47:02,720 Você sabia? 694 00:47:02,787 --> 00:47:04,222 Sim. 695 00:47:04,289 --> 00:47:06,424 Aquela garotinha do... 696 00:47:06,491 --> 00:47:08,593 Ah, sim. 697 00:47:09,727 --> 00:47:12,063 Coloquei o alarme para... Bom para você. 698 00:47:12,130 --> 00:47:13,131 Apague a luz. 699 00:47:13,198 --> 00:47:14,165 Boa noite. 700 00:47:22,273 --> 00:47:25,843 Então, o que vamos fazer agora? 701 00:47:25,911 --> 00:47:28,846 Não coloque isso em mim, eu não tenho nada a ver com isso. 702 00:47:28,914 --> 00:47:32,317 Isso é culpa sua, você pensa em algo para variar. 703 00:47:34,452 --> 00:47:36,321 O tempo acabou. 704 00:47:36,387 --> 00:47:38,089 Não consigo pensar em nada. 705 00:47:38,156 --> 00:47:40,825 Sim, certo. Ei, espere um minuto. Segure firme. Espere um segundo. 706 00:47:40,892 --> 00:47:44,395 O que temos ter todo medo desta mulher Mobu para? 707 00:47:44,462 --> 00:47:47,432 Eu não sei, mas ela não tem algum tipo de poder sobre nós? 708 00:47:47,498 --> 00:47:50,468 Cara, inferno, não! Ela não tem nenhum poder sobre nós. 709 00:47:50,535 --> 00:47:54,439 O nome dela soa como algum tipo de maldita cera de carro. Mobu! 710 00:47:54,505 --> 00:47:58,676 Olha, da direita agora estamos no controle do nosso próprio destino. 711 00:47:58,743 --> 00:48:01,212 A partir deste momento em seguida fazemos apenas o que queremos... 712 00:48:01,279 --> 00:48:02,747 ...e ninguém vai nos contar... 713 00:48:02,813 --> 00:48:03,814 (BLEATS COMO OVELHAS) Na-ah-ah! 714 00:48:07,685 --> 00:48:09,554 (BLEATS COMO OVELHAS) Na-ah-ah-ah-ah! 715 00:48:13,992 --> 00:48:15,293 Você está começando a me assustar. 716 00:48:15,360 --> 00:48:16,594 Eu não posso evitar. 717 00:48:18,163 --> 00:48:20,331 É melhor terminarmos este jogo. 718 00:48:27,838 --> 00:48:30,441 (MÚSICA DA ILHA TOCANDO) 719 00:48:36,547 --> 00:48:39,050 Vá mais devagar. Temos muito tempo. 720 00:48:41,186 --> 00:48:44,155 Eu sei, mas eu só quero acabar com isso. 721 00:48:44,222 --> 00:48:47,092 Além disso, temos algumas compras para fazer antes do... 722 00:48:47,158 --> 00:48:50,328 Excelente. Porque eu vi esse chapéu Eu quero pegar. É muito legal. 723 00:48:50,395 --> 00:48:53,965 Tem essa faixa vermelha com uma pena nele. Pensei em pegá-lo. 724 00:49:05,443 --> 00:49:06,644 -Barry! -Sim? 725 00:49:08,713 --> 00:49:10,015 O que você fez com Bernie? 726 00:49:10,081 --> 00:49:11,316 Ele está na geladeira. 727 00:49:11,382 --> 00:49:12,617 Não, ele não é. 728 00:49:12,683 --> 00:49:14,685 Vamos, Eu estou com uma dor de cabeça muito forte 729 00:49:14,752 --> 00:49:16,687 e eu realmente não... Ele não está na geladeira? 730 00:49:16,754 --> 00:49:18,123 Isso não é engraçado. 731 00:49:18,189 --> 00:49:19,490 Tudo bem, o que você fez com ele? 732 00:49:19,557 --> 00:49:20,725 O que você fez com ele? 733 00:49:20,791 --> 00:49:22,227 Eu não fiz nada. 734 00:49:22,293 --> 00:49:24,695 Você é tão doente e repulsivo. Só você pensaria... 735 00:49:24,762 --> 00:49:28,266 Isso não é legal. Ele provavelmente apenas caiu direto. 736 00:49:28,333 --> 00:49:29,667 Quero dizer, você abriu a porta? 737 00:49:29,734 --> 00:49:31,002 Não! 738 00:49:32,437 --> 00:49:34,405 Limpeza. Limpeza? 739 00:49:34,472 --> 00:49:36,407 Você não acha que se limpeza encontrada 740 00:49:36,474 --> 00:49:38,509 um homem morto em nossa geladeira teríamos ouvido falar sobre isso? 741 00:49:38,576 --> 00:49:40,145 Bom ponto. 742 00:49:40,211 --> 00:49:41,479 Além disso, eu estive aqui a noite toda longo. Saí por um casal 743 00:49:41,546 --> 00:49:43,214 de minutos para vá dançar conga. 744 00:49:43,281 --> 00:49:45,183 Você foi o quê? 745 00:49:45,250 --> 00:49:47,185 Dança Conga. 746 00:49:47,252 --> 00:49:48,986 Você foi dançar conga? 747 00:49:49,054 --> 00:49:51,822 Mas você estava deveria estar aqui protegendo Bernie. 748 00:49:51,889 --> 00:49:53,991 Por que eu teria para proteger um homem morto 749 00:49:54,059 --> 00:49:56,127 preso em uma geladeira de dois pés? 750 00:49:56,194 --> 00:49:58,763 Não tente sair dessa, você foi irresponsável. 751 00:49:58,829 --> 00:50:00,865 Eu fui irresponsável? Eu estive aqui a noite toda 752 00:50:00,931 --> 00:50:02,933 tentando encontrar um caminho para recuperar nossos empregos! 753 00:50:03,000 --> 00:50:04,469 Não, você estava dançando conga! 754 00:50:04,535 --> 00:50:06,537 Se você olhar para cima "irresponsabilidade", há 755 00:50:06,604 --> 00:50:08,873 uma foto sua cabeça deitada ao lado dele. 756 00:50:08,939 --> 00:50:10,941 Isso não é justo. 757 00:50:11,008 --> 00:50:13,211 Não é justo? Por que eu deixar você me convencer vindo nesses esquemas? 758 00:50:13,278 --> 00:50:15,846 Nós apenas iremos para prisão por algum crime você não se comprometeu. 759 00:50:15,913 --> 00:50:19,117 Nós vamos para a cadeia de qualquer maneira. Assim que o cartão de crédito as empresas alcançam. 760 00:50:19,184 --> 00:50:22,920 Não fui eu quem estava fora dançando conga a noite toda. 761 00:50:28,126 --> 00:50:33,231 Falsificação. Fraude. Arrombamento e invasão. 762 00:50:33,298 --> 00:50:38,703 Golpe de cartão de crédito. Roubo. Acessório de assassinato. 763 00:50:38,769 --> 00:50:42,507 Sequestrar um homem morto. Perder um homem morto. 764 00:50:51,516 --> 00:50:54,252 Apenas vá com calma. Vá com calma. 765 00:50:54,319 --> 00:50:56,121 Ela também está morta? Não seja ridículo. 766 00:50:56,187 --> 00:50:59,056 Talvez seja um daqueles acima do solo Cemitérios caribenhos. 767 00:51:01,392 --> 00:51:02,960 Olá. Eu cuidarei disso. 768 00:51:03,027 --> 00:51:04,629 Por favor. 769 00:51:04,695 --> 00:51:06,264 Com licença? Ei, acorde! 770 00:51:07,565 --> 00:51:08,799 É de manhã. 771 00:51:08,866 --> 00:51:10,135 Bom dia. 772 00:51:10,201 --> 00:51:12,069 Estávamos apenas dormindo. 773 00:51:12,737 --> 00:51:13,704 "Nós"? 774 00:51:13,771 --> 00:51:17,442 Sim, eu e... Eu não sei o nome dele. 775 00:51:17,508 --> 00:51:18,843 Bernie. Bernie. 776 00:51:18,909 --> 00:51:22,413 Isso é fofo. Acorde, vamos. 777 00:51:22,480 --> 00:51:23,748 É de manhã. 778 00:51:23,814 --> 00:51:25,316 Com licença, senhora, senhorita? 779 00:51:25,383 --> 00:51:27,152 Você estava com Bernie ontem à noite? 780 00:51:27,218 --> 00:51:30,188 Sim, ele é meio tímido, não é? Ele não fala muito. 781 00:51:30,255 --> 00:51:31,822 Não, ele é muito, muito tímido. 782 00:51:31,889 --> 00:51:33,924 A propósito, só por curiosidade, 783 00:51:33,991 --> 00:51:35,993 como você aconteceu conhecer o velho Bern? 784 00:51:37,462 --> 00:51:38,696 Na fila da conga. 785 00:51:40,531 --> 00:51:44,369 Eu sou o único vivo quem não estava na fila da conga? 786 00:51:44,435 --> 00:51:45,570 Bernie era conga dançando ontem à noite? 787 00:51:45,636 --> 00:51:46,837 Sim. 788 00:51:46,904 --> 00:51:50,341 Ele é muito gracioso. E corajoso. 789 00:51:50,408 --> 00:51:52,777 Ele é um ouvinte maravilhoso. 790 00:51:52,843 --> 00:51:55,946 Ele é tão bom. Ele nem tentou para vir até mim. 791 00:51:56,013 --> 00:51:57,382 Sem chance! 792 00:51:57,448 --> 00:51:58,783 Existem alguns caras legais nisso... 793 00:51:58,849 --> 00:52:00,718 É o seu lado feminino. Eu vou acordá-lo. 794 00:52:00,785 --> 00:52:03,221 Ele está mal-humorado de manhã, você não quer lidar com isso. 795 00:52:03,288 --> 00:52:04,955 Ele vai ficar bem? 796 00:52:05,022 --> 00:52:06,824 Ele vai ficar bem. Não se preocupe. 797 00:52:06,891 --> 00:52:09,227 Diga isso a ele Brenda se despediu. 798 00:52:09,294 --> 00:52:11,329 Faremos isso. Você tem um bom almoço. 799 00:52:11,396 --> 00:52:14,232 Linha Conga? Você não o viu na fila da conga? 800 00:52:14,299 --> 00:52:15,300 Não, eu não fiz. 801 00:52:15,366 --> 00:52:16,601 O que está acontecendo aqui? 802 00:52:16,667 --> 00:52:18,636 Suponho que ele estava em uma linha de conga diferente. 803 00:52:18,703 --> 00:52:20,538 Não! É como se Ripley estivesse aqui. 804 00:52:26,143 --> 00:52:28,112 Tudo bem, aqui vamos nós. 805 00:52:28,179 --> 00:52:29,514 Vou pegar a bolsa. 806 00:52:29,580 --> 00:52:31,716 Tudo bem, vou pegar o carro. 807 00:52:31,782 --> 00:52:33,484 Você entende o que vamos dizer? 808 00:52:33,551 --> 00:52:35,886 Nós temos nossa história toda correta e tudo mais? 809 00:52:35,953 --> 00:52:37,255 Nós o perdemos. 810 00:52:43,528 --> 00:52:46,564 Não é justo. eu não entendo por que não posso dirigir. 811 00:52:46,631 --> 00:52:47,832 Você não tem licença. 812 00:52:47,898 --> 00:52:50,201 Tenho a licença do Bernie. Quão difícil isso pode ser? 813 00:52:50,268 --> 00:52:52,470 Você apenas dirige pela direita. Não é grande coisa. 814 00:52:52,537 --> 00:52:54,872 Nesta ilha eles dirija pela esquerda. 815 00:52:54,939 --> 00:52:57,208 Realmente? Você dirige. 816 00:53:29,039 --> 00:53:30,174 Aí está o banco. Onde? 817 00:53:30,241 --> 00:53:32,042 Encontre-me uma vaga para estacionar. Bom, estacione. 818 00:53:32,109 --> 00:53:34,011 Bem ali. Não posso estacionar lá. 819 00:53:43,288 --> 00:53:45,423 Isso é o que nós preciso aí mesmo. 820 00:53:50,928 --> 00:53:51,929 Volto em cinco. 821 00:53:55,566 --> 00:53:56,867 Você se importa? 822 00:53:56,934 --> 00:53:58,669 Estou usando. 823 00:53:58,736 --> 00:53:59,937 Para que? 824 00:54:15,486 --> 00:54:16,487 Esta não é a loja de chapéus. 825 00:54:16,554 --> 00:54:17,488 Aqui. 826 00:54:17,555 --> 00:54:19,657 Não é. 827 00:54:19,724 --> 00:54:21,759 Venha aqui. Veja isso? Dê uma olhada. 828 00:54:27,231 --> 00:54:28,799 Vamos, querido. 829 00:54:30,635 --> 00:54:32,603 Cole sua mão através desta coisa. O que? 830 00:54:32,670 --> 00:54:35,340 Basta colocar a sua esquerda passar. É isso. 831 00:54:37,107 --> 00:54:38,242 Confira. 832 00:54:38,309 --> 00:54:39,610 Como ele chegou aqui? 833 00:54:39,677 --> 00:54:41,812 Não sei. Tem que ser o Mobu, cara. 834 00:54:41,879 --> 00:54:45,082 Não faça perguntas, não diga consequências. 835 00:54:45,149 --> 00:54:46,116 Seja legal. 836 00:54:47,385 --> 00:54:48,919 O que estou fazendo, Ricardo? 837 00:54:50,355 --> 00:54:52,357 Até o fim. Pronto. 838 00:54:52,423 --> 00:54:53,991 Vamos levá-lo para trás. 839 00:55:04,502 --> 00:55:07,037 Dois caras, eles estão levando Bernie. 840 00:55:07,104 --> 00:55:11,108 Como você gosta disso? Que tipo de idiotas roubaria um cadáver? 841 00:55:12,610 --> 00:55:13,811 Nós fizemos! 842 00:55:20,485 --> 00:55:22,487 Com licença. Onde você acha que você vai? 843 00:55:22,553 --> 00:55:23,988 Solte-me! 844 00:55:24,054 --> 00:55:25,423 Você não pode sair sem pagar! 845 00:55:28,025 --> 00:55:29,293 Volte aqui! 846 00:55:40,438 --> 00:55:43,908 (Ambos gaguejando) 847 00:55:46,043 --> 00:55:47,778 Você tem tempo? 848 00:55:47,845 --> 00:55:49,547 Saia do caminho! 849 00:55:57,622 --> 00:55:59,624 Tire suas mãos de mim! 850 00:56:28,886 --> 00:56:30,821 Preparar. Um dois três. 851 00:56:32,256 --> 00:56:34,525 Alegre. 852 00:56:34,592 --> 00:56:37,094 Eu acho que a dor de dente ideia foi muito boa. 853 00:56:46,471 --> 00:56:48,939 Assine o cartão, por favor, Sr. Lomax. 854 00:56:49,006 --> 00:56:52,176 O que é que foi isso? Sim, vá em frente. Claro. 855 00:56:58,483 --> 00:56:59,817 E agora a chave, por favor. 856 00:56:59,884 --> 00:57:01,185 Você tem a chave, não é? 857 00:57:03,621 --> 00:57:05,723 Obrigado. Vou apenas para o cofre 858 00:57:05,790 --> 00:57:07,858 e pegue o seu cofre. 859 00:57:12,597 --> 00:57:13,764 Está funcionando. 860 00:57:13,831 --> 00:57:14,965 Como cair de um tronco. 861 00:57:32,016 --> 00:57:34,752 Você será precisando de mais alguma coisa, Sr. 862 00:57:35,886 --> 00:57:37,387 Espero que esse dente melhore. 863 00:57:39,790 --> 00:57:41,659 Você olharia no tamanho disso? 864 00:57:41,726 --> 00:57:44,228 Tem que conter US$ 2 milhões. Você a abre. 865 00:57:46,463 --> 00:57:47,698 (RISOS) 866 00:58:07,752 --> 00:58:09,954 Tudo bem, vamos tirá-lo. 867 00:58:10,020 --> 00:58:12,122 Para onde ele foi? Como diabos ele poderia cair 868 00:58:12,189 --> 00:58:14,659 fora do carro? Isso é ridículo. 869 00:58:14,725 --> 00:58:17,995 Olha aquela ilha, mamãe. Ela está bem. 870 00:58:18,062 --> 00:58:19,063 Ah, sim... 871 00:58:22,232 --> 00:58:23,568 Henrique. 872 00:58:23,634 --> 00:58:25,903 Você está começando a me assusta, cara. 873 00:58:29,139 --> 00:58:30,808 Querido, onde você vai? 874 00:58:40,818 --> 00:58:45,522 Obviamente é um mapa. Tudo o que precisamos fazer é descobrir. 875 00:58:45,590 --> 00:58:49,193 Olha, eu não sei o que qualquer um desses as coisas são e você também não. 876 00:58:49,259 --> 00:58:52,396 Vamos almoçar e um pouco daquelas conchas bolinhos que você gosta. 877 00:58:52,462 --> 00:58:53,463 Não se preocupe. 878 00:58:58,468 --> 00:59:01,171 Não é isso a garota da noite passada? 879 00:59:01,238 --> 00:59:03,407 Você está gostando da sua visita? 880 00:59:04,575 --> 00:59:05,776 Vamos perguntar a ela sobre o mapa. 881 00:59:05,843 --> 00:59:07,011 Não. 882 00:59:07,077 --> 00:59:08,412 Vamos. 883 00:59:10,547 --> 00:59:12,216 Com licença? Oi. Eu odeio incomodar você. 884 00:59:12,282 --> 00:59:15,419 Meu nome é Ricardo. Sou um bom amigo de Larry. 885 00:59:17,588 --> 00:59:18,789 Larry... 886 00:59:18,856 --> 00:59:20,057 Esse cara. 887 00:59:20,124 --> 00:59:21,358 Estou surpreso que ele tem algum amigo. 888 00:59:21,425 --> 00:59:24,528 Você o conhece. De qualquer forma, encontramos este mapa. 889 00:59:24,595 --> 00:59:29,133 Não temos ideia do que isso significa. Faz algum sentido para você? 890 00:59:29,199 --> 00:59:32,402 Não, isso não acontece, mas estes são definitivamente símbolos vodu. 891 00:59:32,469 --> 00:59:34,404 Voodoo, Hoodoo. Eu te disse, Richie. 892 00:59:36,907 --> 00:59:39,143 Seu amigo aqui não acredite no oculto. 893 00:59:39,209 --> 00:59:41,378 Sim, eu tenho o suficiente problemas com o catolicismo. 894 00:59:41,846 --> 00:59:43,814 Você? 895 00:59:43,881 --> 00:59:47,317 Sim, eu acredito. Se isso me ajudar a descobrir este mapa, eu acredito. 896 00:59:47,384 --> 00:59:49,086 Você poderia nos ajudar? 897 00:59:49,153 --> 00:59:52,156 Eu não posso, mas meu o pai está muito interessado em magia negra. eu poderia perguntar... 898 00:59:52,222 --> 00:59:54,124 Você poderia perguntar a ele? É muito importante. 899 00:59:54,191 --> 00:59:56,226 Claro. Na verdade eu estou no intervalo agora... 900 00:59:56,293 --> 00:59:58,629 ...para que eu possa ver se eu puder pegá-lo no hospital. 901 00:59:59,864 --> 01:00:01,866 Deveríamos nos encontrar em uma hora no lobby. 902 01:00:01,932 --> 01:00:03,033 Sempre que você quiser. Uma hora é ótimo. 903 01:00:03,100 --> 01:00:04,134 Ótimo. 904 01:00:05,102 --> 01:00:08,172 (MÚSICA DA ILHA TOCANDO) 905 01:00:26,290 --> 01:00:29,960 (MÚSICA TOCANDO) 906 01:00:54,284 --> 01:00:56,787 Veja isso. Acho que esse é o carro deles. 907 01:00:56,854 --> 01:00:58,923 O que você é falando, cara? 908 01:00:58,989 --> 01:01:01,158 Primeiro de tudo isso não é nenhum carro, é um jipe. 909 01:01:01,225 --> 01:01:03,894 Há mil deles na ilha. 910 01:01:23,280 --> 01:01:25,149 O que? Eu não tenho dinheiro. 911 01:01:25,215 --> 01:01:27,417 Seja legal. Apenas seja legal. 912 01:01:27,484 --> 01:01:28,585 Como você está? 913 01:01:28,652 --> 01:01:29,920 Tudo bem, obrigado, como você está? 914 01:01:29,987 --> 01:01:31,455 Onde está o morto? 915 01:01:31,521 --> 01:01:32,923 Ele está no jipe. Você pode ficar com ele. 916 01:01:32,990 --> 01:01:35,359 Não, ele não está no jipe. Onde ele está? 917 01:01:35,425 --> 01:01:37,728 O que você quer dizer ele não está no jipe? 918 01:01:37,795 --> 01:01:40,230 Ele está certo lá no jipe vermelho. 919 01:01:40,297 --> 01:01:41,832 Você está brincando? Ele não está lá? 920 01:01:41,899 --> 01:01:43,768 O que faremos com esses dois? 921 01:01:43,834 --> 01:01:47,772 Nós vamos levar eles para o Mobu, deixe-os explicar para ela. 922 01:01:47,838 --> 01:01:49,306 Dessa forma ela está vou entender... 923 01:01:49,373 --> 01:01:52,810 ...que vamos ficar bem e eles vão ser exatamente onde estamos! 924 01:01:52,877 --> 01:01:53,944 Então podemos culpá-los. 925 01:01:54,011 --> 01:01:55,780 Nós vamos tentar. 926 01:01:55,846 --> 01:01:57,014 Como você faria caras, gostam de uma margarita? 927 01:01:57,081 --> 01:01:58,215 Em mim! 928 01:02:06,590 --> 01:02:09,126 Você os perdeu? 929 01:02:09,193 --> 01:02:12,362 Não exatamente. Qualquer um poderia ter feito isso. 930 01:02:12,429 --> 01:02:16,133 Duas vezes. Ele ia liderar você para o dinheiro. 931 01:02:16,200 --> 01:02:19,436 Nós mexemos com os ossos e isso enganado com a conjuração... 932 01:02:19,503 --> 01:02:22,572 ...e agora ele só consegue andar quando a música está tocando. Desculpe. 933 01:02:24,374 --> 01:02:25,776 Onde ele está agora? 934 01:02:26,944 --> 01:02:28,512 Os meninos brancos. 935 01:02:32,216 --> 01:02:33,818 Não sabemos onde ele está. 936 01:02:33,884 --> 01:02:35,752 Nós o deixamos no jipe, morto, falecido. 937 01:02:35,820 --> 01:02:38,255 Mas pergunte a eles o que eles estavam fazendo no banco com Bernie. 938 01:02:40,357 --> 01:02:43,093 Precisávamos que ele conseguisse no cofre. 939 01:02:44,361 --> 01:02:45,462 O que havia na caixa? 940 01:02:45,529 --> 01:02:46,763 Um mapa. 941 01:02:46,831 --> 01:02:48,665 Dê-me o mapa. Nós não temos isso. 942 01:02:48,732 --> 01:02:50,267 Não temos o mapa. Nenhum mapa. 943 01:02:50,334 --> 01:02:52,402 Mate-os! Não! Espere um minuto! 944 01:02:52,469 --> 01:02:53,503 Ele perdeu, ele perdeu! 945 01:02:53,570 --> 01:02:54,604 Por favor. 946 01:02:54,671 --> 01:02:57,141 Se você matá-los, nós dois perdemos. 947 01:02:58,142 --> 01:02:59,910 Eu tenho outro jeito. 948 01:03:19,063 --> 01:03:20,831 Bebida. 949 01:03:20,898 --> 01:03:23,133 Eu adoraria. Você vê, eu acabei de almoçar. 950 01:03:23,200 --> 01:03:25,502 Mas há sempre há espaço para gelatina. 951 01:03:32,342 --> 01:03:34,078 Uma conjuração poderosa... 952 01:03:36,013 --> 01:03:38,415 ...a menos que você tem o antídoto à noite, você morre. 953 01:03:39,349 --> 01:03:41,919 Traga-me o mapa, você mora. 954 01:03:56,867 --> 01:03:58,535 O que? Sair! 955 01:03:58,602 --> 01:04:00,270 Você só precisa me contar uma vez! 956 01:04:02,039 --> 01:04:03,507 Muito obrigado. 957 01:04:05,142 --> 01:04:06,543 Dirija com segurança agora. 958 01:04:06,610 --> 01:04:07,978 Tenham todos um bom dia. 959 01:04:10,780 --> 01:04:12,049 Bye Bye. 960 01:04:13,317 --> 01:04:15,219 Não fique deprimido. Idiotas. 961 01:04:15,285 --> 01:04:17,687 Não fique deprimido. Você ainda tem horas de vida. 962 01:04:17,754 --> 01:04:19,689 O sol não descer por muito tempo. 963 01:04:19,756 --> 01:04:21,491 Ainda bem que não é inverno. O sol 964 01:04:21,558 --> 01:04:23,260 já estaria caído. Você estaria morto. 965 01:04:23,327 --> 01:04:24,528 Obrigado, isso me anima. 966 01:04:27,364 --> 01:04:29,033 Como eu pareço para você? Eu não me sinto bem. 967 01:04:29,099 --> 01:04:31,035 Você é um pouco lento. 968 01:04:31,101 --> 01:04:33,603 Você precisa de um treino aeróbico. Pegue aqueles endorfinas entrando em ação. 969 01:04:34,204 --> 01:04:35,339 Pessoal! 970 01:04:35,405 --> 01:04:36,873 Ah, rico. Nossos problemas acabaram! 971 01:04:36,941 --> 01:04:37,942 Cláudia! 972 01:04:40,810 --> 01:04:42,512 Oi. 973 01:04:42,579 --> 01:04:44,414 Querida, você tem o mapa? 974 01:04:44,481 --> 01:04:47,684 Não, deixei com meu pai. Ele vai olhar isso após a cirurgia. 975 01:04:47,751 --> 01:04:48,919 Onde você esteve? 976 01:04:48,986 --> 01:04:51,088 Fomos sequestrados, levado para aquela garota Mobu. 977 01:04:51,155 --> 01:04:52,322 Você viu o Mobu? 978 01:04:52,389 --> 01:04:54,491 Ela lançou um feitiço em Richie, diz que vai morrer. 979 01:04:54,558 --> 01:04:55,625 Ela lançou um feitiço em Richie? 980 01:04:55,692 --> 01:04:57,294 Precisamos do mapa. 981 01:04:57,361 --> 01:05:00,897 OK. Talvez possamos pegar meu pai antes de ele sair do hospital. 982 01:05:00,965 --> 01:05:03,067 Vamos, amigo. Você vai conseguir. 983 01:05:03,133 --> 01:05:05,202 Eu sei. É uma beleza, não é? 984 01:05:15,879 --> 01:05:17,214 Você disse que eu poderia dirigir. 985 01:05:17,281 --> 01:05:18,882 Ok, aqui está sua chance. 986 01:05:18,949 --> 01:05:19,984 Relaxar. Deixe-me fazer meu trabalho. 987 01:05:20,050 --> 01:05:21,051 Por favor. 988 01:05:21,118 --> 01:05:22,852 Aguentar. Qual deles eu empurro? 989 01:05:33,497 --> 01:05:34,999 Ok, estamos prontos. 990 01:05:35,065 --> 01:05:36,633 Um minuto! 991 01:05:36,700 --> 01:05:37,567 Ir! 992 01:06:06,130 --> 01:06:07,464 Estes são seus? 993 01:06:07,531 --> 01:06:08,865 Seu pervertido! 994 01:06:08,932 --> 01:06:10,434 Não se mova! Você está preso. 995 01:06:10,500 --> 01:06:11,935 Não, policial, eu não... 996 01:06:51,775 --> 01:06:52,809 Bernie! 997 01:06:55,212 --> 01:06:57,147 Parasailing? Bernie estava praticando parasailing? 998 01:06:57,214 --> 01:06:59,116 Que é aquele? 999 01:06:59,183 --> 01:07:01,251 Ele é nosso chefe. Ele está morto, não se preocupe. 1000 01:07:01,318 --> 01:07:02,919 Ricardo. Ele está se movendo? 1001 01:07:02,986 --> 01:07:04,188 Eu vejo isso. 1002 01:07:04,254 --> 01:07:06,590 Olhe para ele, vá, ele é como um inseto! 1003 01:07:08,625 --> 01:07:11,395 Ele está se movendo. Como ele está fazendo isso? Ele está de pé! 1004 01:07:11,461 --> 01:07:14,931 Olha aquele filho da puta. 1005 01:07:14,998 --> 01:07:17,901 Como ele está se movendo? 1006 01:07:17,967 --> 01:07:20,304 Esses caras disseram que ele iria se mudar quando a música está tocando. 1007 01:07:20,370 --> 01:07:21,171 Sim. 1008 01:07:21,238 --> 01:07:22,872 Há música tocando. 1009 01:07:24,908 --> 01:07:28,545 Será que alguém por favor me explique o que está acontecendo? 1010 01:07:28,612 --> 01:07:31,148 Ele nos levará ao dinheiro. Temos que segui-lo. 1011 01:07:31,215 --> 01:07:32,682 O que você quer dizer com "ele está morto"? 1012 01:07:32,749 --> 01:07:35,051 Ele é um zumbi. Não se preocupe com isso, explicaremos mais tarde! 1013 01:07:35,119 --> 01:07:36,686 Vamos, Ricardo! 1014 01:07:37,754 --> 01:07:39,589 Ele está entrando na água. 1015 01:07:39,656 --> 01:07:41,191 É onde está o dinheiro. 1016 01:07:46,630 --> 01:07:48,198 O que? Ele parou. 1017 01:07:52,569 --> 01:07:54,138 Qual é o problema com ele? 1018 01:07:57,807 --> 01:08:00,076 Ele não pode ouvir a música debaixo d'água. 1019 01:08:03,847 --> 01:08:05,081 Ideia! 1020 01:08:24,401 --> 01:08:26,203 (BIPS DA MÁQUINA DE FAX) 1021 01:08:31,074 --> 01:08:34,110 Sua certidão de óbito. Das autoridades de Nova Iorque. 1022 01:08:34,178 --> 01:08:36,746 Você deve ter se enganado. 1023 01:08:36,813 --> 01:08:38,482 Eu descansaria um pouco, se eu fosse você. 1024 01:08:41,785 --> 01:08:44,488 Talvez você esteja certo. Não tenho dormido bem. 1025 01:08:44,554 --> 01:08:50,394 As coisas têm sido indo mal no trabalho. Estou sentindo alguma pressão. 1026 01:08:50,460 --> 01:08:53,129 Esqueça o trabalho por um tempo e tente relaxar. 1027 01:08:53,197 --> 01:08:56,266 Se você não fizer isso, você vai conseguir um colapso nervoso. 1028 01:08:57,467 --> 01:08:58,468 Sim. 1029 01:08:59,836 --> 01:09:01,438 Posso ver o fax? 1030 01:09:14,884 --> 01:09:16,786 Olhe ao seu redor. 1031 01:09:18,688 --> 01:09:20,224 É o paraíso. 1032 01:09:26,663 --> 01:09:28,164 Aproveite o seu visita à ilha. 1033 01:09:28,232 --> 01:09:32,902 Você me viu pela última vez. E eu vi o último dele. 1034 01:09:32,969 --> 01:09:35,239 (Rindo) 1035 01:09:35,305 --> 01:09:38,742 Eu tenho a música bem aqui. Vamos fazê-lo ir. Você entendeu? 1036 01:09:38,808 --> 01:09:39,976 Eu entendi. 1037 01:09:40,043 --> 01:09:41,144 Um dois três. 1038 01:09:42,879 --> 01:09:45,315 Ok, coloque isso nele, querido. OK. 1039 01:09:45,382 --> 01:09:50,554 OK. Fones de ouvido vão na cabeça, thingamabob vai para o cinto. 1040 01:09:51,788 --> 01:09:53,757 Ele está ligado. Faça alguma coisa. Deveria estar funcionando. 1041 01:09:53,823 --> 01:09:55,825 Lá vai ele. 1042 01:09:55,892 --> 01:09:57,861 Ele está se movendo. 1043 01:09:59,296 --> 01:10:02,732 Nade com os peixes, seu bastardo feio. 1044 01:10:02,799 --> 01:10:03,733 Aqui vai ele. 1045 01:10:10,173 --> 01:10:12,075 Você sabe, para um homem morto ele é muito animado. 1046 01:10:12,141 --> 01:10:14,878 Ele está indo bem. Ele está indo bem. Vá, B. 1047 01:10:20,284 --> 01:10:23,219 Bem-vindo ao nosso Passeio submarino Atlântida. 1048 01:10:23,287 --> 01:10:26,022 Nosso local de mergulho é localizado a cerca de cinco milhas 1049 01:10:26,089 --> 01:10:29,092 fora do porto de Charlotte Amália. 1050 01:10:29,158 --> 01:10:33,830 Agora, enquanto continuamos a sair mais além do recife de coral... 1051 01:10:33,897 --> 01:10:37,501 ...você encontrará mais e mais tipos incomuns de vida submarina... 1052 01:10:37,567 --> 01:10:39,102 ...aqui a quinze metros. 1053 01:11:09,599 --> 01:11:12,101 Se você olhar para lado do porto, eu acredito 1054 01:11:12,168 --> 01:11:15,271 esse é o lado esquerdo para vocês, marinheiros... 1055 01:11:15,339 --> 01:11:19,008 ... você verá alguns dos mais lindos formações de corais do mundo. 1056 01:11:22,346 --> 01:11:25,682 Todo mundo vê isso? Não é lindo? 1057 01:11:31,187 --> 01:11:34,624 Com licença. Você poderia parar o submarino? Eu quero sair! 1058 01:11:34,691 --> 01:11:37,761 Levar a sério. Agora temos cinquenta pés debaixo d’água. 1059 01:11:37,827 --> 01:11:39,896 Eu não ligo. acabei de ver um homem morto eu conheço... 1060 01:11:39,963 --> 01:11:41,865 ...caminhando no oceano. Estou saindo! 1061 01:11:41,931 --> 01:11:43,467 Isso é impossível! 1062 01:11:43,533 --> 01:11:45,101 Estou comandando esta nave. 1063 01:11:45,168 --> 01:11:46,803 Não, você não está! 1064 01:12:53,369 --> 01:12:54,904 O que ele está fazendo? 1065 01:13:13,490 --> 01:13:14,491 Ah, ah! 1066 01:13:24,400 --> 01:13:26,402 Ei, o que tem aí? 1067 01:14:21,825 --> 01:14:23,192 Funcionou. 1068 01:14:23,259 --> 01:14:24,561 Nós vivemos. 1069 01:14:28,097 --> 01:14:31,901 Vamos entrar. Muito bem, Beester. 1070 01:14:37,507 --> 01:14:40,977 Não sei. Ele ficou louco lá embaixo! Ele continuou tentando abrir... 1071 01:14:41,044 --> 01:14:43,647 Eu não sou louco! Lomax está lá embaixo! Eu posso... 1072 01:14:44,681 --> 01:14:45,815 Doutor! 1073 01:14:46,916 --> 01:14:49,385 Coisas boas. 1074 01:14:49,452 --> 01:14:50,754 Isso deveria segure-o por um tempo. 1075 01:14:50,820 --> 01:14:52,188 O que aconteceu com ele? 1076 01:14:52,255 --> 01:14:55,191 Talvez ele tenha claustrofobia. O submarino pode ter detonado. 1077 01:14:55,258 --> 01:14:56,960 É isso. Vou deportar esse cara. 1078 01:14:57,026 --> 01:14:58,595 Você é? Sim. 1079 01:14:58,662 --> 01:15:02,131 Doutor, talvez você é melhor vir conosco. Esse cara é maluco! 1080 01:15:02,198 --> 01:15:03,700 Você está certo. 1081 01:15:06,269 --> 01:15:07,771 Doutor, entre aqui. 1082 01:15:09,673 --> 01:15:10,807 Tem sua bolsa? 1083 01:15:10,874 --> 01:15:11,975 Sim, peguei a bolsa. 1084 01:15:15,579 --> 01:15:17,380 (SIRENE DE POLÍCIA) 1085 01:15:21,484 --> 01:15:23,620 Tudo bem. Vamos. 1086 01:15:24,721 --> 01:15:25,889 Uh. 1087 01:15:25,955 --> 01:15:26,956 Ah. 1088 01:15:27,824 --> 01:15:28,825 Uh. 1089 01:15:29,826 --> 01:15:30,827 Tudo bem. 1090 01:15:36,933 --> 01:15:38,602 Uh... Richie. 1091 01:15:38,668 --> 01:15:42,438 Ele ainda não desiste, Richie. Como vamos conseguir o dinheiro para o Mobu? 1092 01:15:42,505 --> 01:15:44,373 (RICHARD TOSSE) 1093 01:15:44,440 --> 01:15:45,609 Eu não sei. 1094 01:15:48,444 --> 01:15:50,413 Talvez eu consiga pegar aquele carrinho. Sim. 1095 01:15:50,479 --> 01:15:52,148 Boa ideia. Você está bem? 1096 01:15:52,215 --> 01:15:53,850 Nunca estive melhor. 1097 01:15:55,685 --> 01:16:00,824 Respirar! Richard, você cuspiu em mim! 1098 01:16:00,890 --> 01:16:02,158 Eu me sinto muito melhor agora. 1099 01:16:02,225 --> 01:16:03,693 Vamos, levante-se. 1100 01:16:03,760 --> 01:16:06,229 Espere por mim! Ajuda! Espere! 1101 01:16:06,295 --> 01:16:08,164 Com licença! 1102 01:16:08,231 --> 01:16:10,566 Meu amigo está muito doente. Ele está em apuros. 1103 01:16:10,634 --> 01:16:14,303 Só precisamos de uma carona. Você pode esperar? Só demoraremos um minuto. 1104 01:16:14,370 --> 01:16:15,705 Traga-o para cima. Obrigado. 1105 01:16:15,772 --> 01:16:17,607 Como você está se sentindo? Melhor do que ele é. 1106 01:16:17,674 --> 01:16:19,609 Sim, pegue aquela flecha, querido. 1107 01:16:22,078 --> 01:16:25,414 OK. Espere, não. Vamos. Por aqui. 1108 01:16:29,218 --> 01:16:32,388 Com licença, vocês poderiam desviar um pouco? 1109 01:16:32,455 --> 01:16:34,590 Tivemos um acidente de pesca. 1110 01:16:34,658 --> 01:16:38,728 Vamos, cavalo, anime-se aqui! Eles têm um homem morto. 1111 01:16:38,795 --> 01:16:41,530 Do que eles têm medo? Quero dizer, é apenas um Beester. 1112 01:16:41,597 --> 01:16:43,867 Agora o que vamos fazer? 1113 01:16:45,869 --> 01:16:47,971 Ok, Richie, este é o parte da beleza. 1114 01:16:49,673 --> 01:16:53,342 (MÚSICA TOCANDO) 1115 01:16:57,246 --> 01:16:58,648 Está funcionando. 1116 01:17:01,017 --> 01:17:02,618 Vamos, Beester. 1117 01:17:03,787 --> 01:17:07,957 (MÚSICA TOCANDO) 1118 01:17:08,024 --> 01:17:12,161 Eu te disse, Richie nós vamos conseguir. Você vai ficar bem. 1119 01:17:17,200 --> 01:17:20,870 (MÚSICA TOCANDO) 1120 01:17:23,272 --> 01:17:24,674 Como você se sente? 1121 01:17:24,741 --> 01:17:27,911 Você pode se apressar? Estou afundando mais rápido que o sol. 1122 01:17:31,647 --> 01:17:32,648 Obrigado. 1123 01:17:35,752 --> 01:17:38,287 Eu sou um gênio ou o quê? 1124 01:17:38,354 --> 01:17:40,123 Eu realmente não me sinto muito bem. 1125 01:17:40,189 --> 01:17:42,425 Está tudo bem, estamos quase lá. 1126 01:17:42,491 --> 01:17:43,927 Estou perdendo meu cabelo? 1127 01:17:43,993 --> 01:17:45,394 Não, você não está perdendo seu cabelo. 1128 01:17:45,461 --> 01:17:46,562 Estamos quase lá. 1129 01:17:46,629 --> 01:17:48,097 Temos que ir ver o Mobu. 1130 01:17:48,164 --> 01:17:48,932 -Tudo vai fique bem. -Estamos quase lá? 1131 01:17:52,335 --> 01:17:54,070 Quase na curva, Richie. 1132 01:17:54,137 --> 01:17:55,338 Ah, ah. 1133 01:17:55,404 --> 01:17:56,639 Temos uma colina aqui. 1134 01:17:56,706 --> 01:17:58,041 Pare a música! Pare a música! 1135 01:17:58,107 --> 01:18:02,979 Entendi. Estamos bem. Estamos bem. Não estamos bem. 1136 01:18:03,046 --> 01:18:04,347 Não estamos bem. 1137 01:18:06,349 --> 01:18:07,550 Diminua a velocidade! 1138 01:18:07,616 --> 01:18:08,752 Não respire! 1139 01:18:12,221 --> 01:18:14,090 Faça alguma coisa! Eu estou... 1140 01:18:18,327 --> 01:18:21,364 Doutor, eu te disse, olhe para ele, ele está correndo pela estrada. 1141 01:18:22,732 --> 01:18:23,800 Resgate! 1142 01:18:30,073 --> 01:18:31,074 Desacelerar! 1143 01:18:53,029 --> 01:18:54,263 Nós não vamos conseguir! 1144 01:18:58,968 --> 01:19:00,636 Lindo pássaro. O que... 1145 01:19:03,139 --> 01:19:05,041 Todo mundo, pato! 1146 01:19:09,913 --> 01:19:11,547 Nós estamos indo para a floresta! 1147 01:19:18,187 --> 01:19:19,155 Olhar! 1148 01:19:20,890 --> 01:19:22,325 É a garota Mobu. 1149 01:19:22,391 --> 01:19:23,759 É o Mobu, você vai viver. 1150 01:19:25,428 --> 01:19:27,230 Cuidado com esse ramo. 1151 01:19:30,399 --> 01:19:31,400 Dinheiro! 1152 01:19:33,669 --> 01:19:34,838 O dinheiro! 1153 01:19:44,914 --> 01:19:47,283 Congelar! Tudo bem, segura aí! 1154 01:19:47,350 --> 01:19:48,517 Papai? 1155 01:19:48,584 --> 01:19:50,253 Já estou morto? Não, você está bem. 1156 01:19:50,319 --> 01:19:51,888 Vamos, coloque suas mãos pelas suas costas! 1157 01:19:57,293 --> 01:19:58,461 O que? 1158 01:19:58,527 --> 01:20:00,529 Eu sabia que você roubou os US$ 2 milhões. 1159 01:20:00,596 --> 01:20:02,999 O que você está fazendo aqui? Você está bem? 1160 01:20:03,066 --> 01:20:04,433 Eu entendi. Agora dê para mim. 1161 01:20:04,500 --> 01:20:05,701 Eu entendi bem aqui. 1162 01:20:05,768 --> 01:20:09,038 O total de US$ 2 milhões. Está tudo aqui! Para você, amigo! 1163 01:20:09,105 --> 01:20:11,240 Eu entendi tudo. Não se preocupe! 1164 01:20:11,307 --> 01:20:12,842 O que? Obrigado. 1165 01:20:12,909 --> 01:20:14,477 De nada! Richie! 1166 01:20:16,579 --> 01:20:18,314 Senhora Mobu, cumprimos a nossa parte. 1167 01:20:18,381 --> 01:20:20,716 Nós temos o dinheiro, devolva-lhe a vida. Se apresse! 1168 01:20:20,783 --> 01:20:22,886 O que você está fazendo? Qual é o problema com ela? 1169 01:20:24,353 --> 01:20:25,922 Ela sofreu uma concussão. E daí? 1170 01:20:25,989 --> 01:20:27,590 Ela ficará fora por horas. 1171 01:20:27,656 --> 01:20:30,193 Basta cavar um buraco e jogue sujeira em mim. 1172 01:20:31,995 --> 01:20:34,964 Richie... Richie... Richie... Richie. 1173 01:20:35,031 --> 01:20:36,832 A culpa é minha. Você vai morrer por minha causa. 1174 01:20:36,900 --> 01:20:38,634 Não, não é sua culpa. 1175 01:20:38,701 --> 01:20:39,969 É tudo culpa minha. 1176 01:20:40,036 --> 01:20:41,237 Não, não é. 1177 01:20:42,838 --> 01:20:44,140 Cláudia! 1178 01:20:44,207 --> 01:20:47,010 Você não disse alguma coisa sobre reverter a conjuração... 1179 01:20:47,076 --> 01:20:49,345 ...de volta de a pessoa em quem está... 1180 01:20:49,412 --> 01:20:51,247 ...então não é mais neles... 1181 01:20:51,314 --> 01:20:53,082 ...mas voltando a pessoa original? 1182 01:20:53,149 --> 01:20:56,585 É possível, mas você tem que acredite na magia para que funcione. 1183 01:20:57,353 --> 01:20:58,421 Como Tinkerbell, certo? 1184 01:20:58,487 --> 01:21:00,256 Pare de brincar! 1185 01:21:00,323 --> 01:21:02,358 Eu não estou brincando. Olhe para ele, ele está morrendo. Eu acredito. 1186 01:21:02,425 --> 01:21:05,028 Eu acredito. 1187 01:21:05,094 --> 01:21:07,931 Você pode fazer isso, Eu vi você fazer algo assim antes. 1188 01:21:10,033 --> 01:21:11,167 Existe uma maneira. 1189 01:21:14,904 --> 01:21:16,505 Mas eu preciso o sangue de uma virgem. 1190 01:21:20,609 --> 01:21:23,112 Adeus. Estou morto. 1191 01:21:27,083 --> 01:21:28,084 Hã... 1192 01:21:33,722 --> 01:21:34,857 Você? 1193 01:21:34,924 --> 01:21:35,992 Apenas tome o sangue, doutor. 1194 01:21:44,567 --> 01:21:48,237 (MÚSICA TOCANDO) 1195 01:22:01,150 --> 01:22:03,953 Eu gosto dessa camisa. Eu estava errado. Você tem bom gosto. 1196 01:22:04,020 --> 01:22:05,021 Obrigado, amigo. 1197 01:22:05,088 --> 01:22:07,190 Obrigado. Para que? 1198 01:22:07,256 --> 01:22:11,760 Você sabe, para manter você é virgem para mim. 1199 01:22:11,827 --> 01:22:13,529 Isso é legal, rico, isso é muito bom. 1200 01:22:13,596 --> 01:22:17,000 Basta torcer a faca um pouco mais fundo, por que você não? 1201 01:22:17,066 --> 01:22:18,267 Podemos conversar sobre mais alguma coisa, por favor? 1202 01:22:18,334 --> 01:22:19,535 Claro. 1203 01:22:19,602 --> 01:22:21,237 Richie, vou te dizer uma coisa. 1204 01:22:21,304 --> 01:22:23,906 Por que você não apenas esqueça 1205 01:22:23,973 --> 01:22:26,542 sempre voltando para a cidade de Nova York. 1206 01:22:28,711 --> 01:22:30,879 Onde você conseguiu esse dinheiro? 1207 01:22:30,946 --> 01:22:32,481 Você sabe, os US$ 2 milhões que Hummel 1208 01:22:32,548 --> 01:22:34,017 estava procurando que Bern roubou? 1209 01:22:34,083 --> 01:22:35,084 Sim? 1210 01:22:35,151 --> 01:22:36,085 Foram US$ 3 milhões. 1211 01:22:36,152 --> 01:22:37,920 Você tem US$ 1 milhão aqui? 1212 01:22:37,987 --> 01:22:42,491 Nós fazemos, exceto por cerca de US$ 8.000 Eu tive que pagar Os cartões de crédito de Bernie... 1213 01:22:42,558 --> 01:22:45,161 ... você sabe, todas aquelas coisas que você cobrou? 1214 01:22:45,228 --> 01:22:46,229 Não podemos manter esse dinheiro, podemos? 1215 01:22:46,295 --> 01:22:47,396 Por que não? 1216 01:22:47,463 --> 01:22:48,931 Nós não sabemos a quem pertence. 1217 01:22:48,998 --> 01:22:50,499 Essa é a parte da beleza, Richie. 1218 01:22:50,566 --> 01:22:52,168 Não pertence a ninguém. 1219 01:22:52,235 --> 01:22:55,971 Estava lá para ser reivindicado e então Larry reivindicou isso. 1220 01:22:56,039 --> 01:22:59,575 Sinto muito, não posso. Eu simplesmente não consigo fazer isso. Não está certo. 1221 01:22:59,642 --> 01:23:02,378 Desculpe. Eu não me sinto bem com isso. 1222 01:23:03,412 --> 01:23:04,980 Eu entendo. Você faz? 1223 01:23:05,048 --> 01:23:06,315 Desculpe. 1224 01:23:06,382 --> 01:23:08,784 Está tudo bem. 1225 01:23:08,851 --> 01:23:14,423 A propósito, eu negligenciei apresentar você à tripulação? 1226 01:23:19,528 --> 01:23:21,130 O que estamos esperando? 1227 01:23:21,197 --> 01:23:22,765 Levante a âncora, vamos. 1228 01:23:22,831 --> 01:23:25,201 Como é que Monte Carlo soa para você nesta época do ano? 1229 01:23:25,268 --> 01:23:26,369 Parece adorável. 1230 01:23:26,435 --> 01:23:27,503 Monte Carlo, senhoras. 1231 01:23:35,010 --> 01:23:36,045 Para nós, Richie. 1232 01:23:45,020 --> 01:23:46,789 (BLINDO) 1233 01:23:46,855 --> 01:23:48,691 Isso não é uma vadia? Onde diabos ele está nos levando? 1234 01:23:48,757 --> 01:23:50,226 Não sei. 1235 01:23:50,293 --> 01:23:52,428 Pelo menos conseguimos veja o carnaval. 1236 01:23:52,495 --> 01:23:54,897 Sim, eu não pensei nós íamos ser o carnaval.