1
00:00:05,092 --> 00:00:10,053
<i>Oh, wie der Geist
An dich klammert sich... Nostalgie...</i>

2
00:00:10,227 --> 00:00:11,881
<i>Kommt
in der Benny Anger-Show,</i>

3
00:00:12,055 --> 00:00:14,057
<i>Verbrechen und Bestrafung in Amerika</i>

4
00:00:14,231 --> 00:00:16,973
<i>seit dem Keene Act
verbotene maskierte Bürgerwehrleute,</i>

5
00:00:17,147 --> 00:00:19,671
<i>Aber zuerst fragen wir
der Durchschnittsbürger,</i>

6
00:00:19,845 --> 00:00:24,502
<i>"Ist unsere Gesellschaft jetzt sicherer?
ohne die sogenannten
Superhelden?"</i>

7
00:00:24,676 --> 00:00:26,374
<i>Ich vermisse die Masken nicht.</i>

8
00:00:26,548 --> 00:00:29,029
<i>Sie haben noch mehr Ärger gemacht
als sie wert waren.</i>

9
00:00:29,203 --> 00:00:31,118
<i>Der Einzige
Die Guten waren die Minutemen
damals in den 40ern.</i>

10
00:00:31,292 --> 00:00:33,337
<i>Der blaue Kerl, Manhattan,
er macht mir Angst,</i>

11
00:00:33,511 --> 00:00:36,253
<i>aber, aber dann macht er Angst
die Roten auch,
also beschwere ich mich nicht.</i>

12
00:00:36,427 --> 00:00:39,213
<i>Meh, Amerika nie wirklich
Ich mochte Superhelden.</i>

13
00:00:39,387 --> 00:00:42,781
<i>Fantastische Superhelden,
Ich mochte Superhelden.</i>

14
00:02:27,712 --> 00:02:28,757
<i>Rorschachs Tagebuch.</i>

15
00:02:28,931 --> 00:02:30,889
<i>12. Oktober 1985.</i>

16
00:02:31,063 --> 00:02:32,935
<i>Hundekadaver in der Gasse
heute Morgen,</i>

17
00:02:33,109 --> 00:02:35,198
<i>Reifenprofil auf geplatztem Magen.</i>

18
00:02:35,372 --> 00:02:39,420
<i>Diese Stadt hat Angst vor mir.
Ich habe sein wahres Gesicht gesehen.</i>

19
00:02:42,510 --> 00:02:44,338
<i>Die Straßen
sind verlängerte Dachrinnen,</i>

20
00:02:44,512 --> 00:02:46,340
<i>und die Dachrinnen
sind voller Blut,</i>

21
00:02:46,514 --> 00:02:49,038
<i>und wenn die Abflüsse
Endlich ist der Schorf vorbei,</i>

22
00:02:49,212 --> 00:02:50,561
<i>Das ganze Ungeziefer wird ertrinken.</i>

23
00:02:50,735 --> 00:02:51,910
Hey! Was bist du, Blinder?

24
00:02:52,084 --> 00:02:53,825
Du gehst
durch Blut hier!

25
00:02:53,999 --> 00:02:55,436
<i>Der angesammelte Dreck
von all ihrem Sex und Mord</i>

26
00:02:55,610 --> 00:02:58,047
<i>wird Schaum um ihre Hüften bilden</i>

27
00:02:58,221 --> 00:03:01,181
<i>und all die Huren
und Politiker werden es tun
schau nach oben und schreie,</i>

28
00:03:01,355 --> 00:03:02,747
<i>Rette uns!</i>

29
00:03:02,921 --> 00:03:06,055
<i>Und ich werde nach unten schauen
und flüstern: Nein.</i>

30
00:03:06,229 --> 00:03:08,057
<i>Sie hatten die Wahl.</i>

31
00:03:08,231 --> 00:03:10,059
<i>Sie hätten folgen können
Auf den Spuren guter Männer.</i>

32
00:03:10,233 --> 00:03:13,715
<i>Anständige Männer, die daran geglaubt haben
Ein Tag Arbeit für einen Tageslohn.</i>

33
00:03:13,889 --> 00:03:17,762
<i>Stattdessen folgten sie
der Kot von Lüsternen
und Kommunisten.</i>

34
00:03:17,936 --> 00:03:20,461
<i>Jetzt steht die ganze Welt
am Abgrund,</i>

35
00:03:20,635 --> 00:03:22,985
<i>in die verdammte Hölle starren</i>

36
00:03:23,159 --> 00:03:25,944
<i>all diese Intellektuellen
und gute Redner...</i>

37
00:03:26,118 --> 00:03:29,339
<i>Und plötzlich kann es niemand mehr
Überlegen Sie, was Sie sagen könnten.</i>

38
00:03:29,513 --> 00:03:32,864
Hmm, das ist ein ziemlicher Tropfen.

39
00:03:33,038 --> 00:03:35,432
Was meinst du also?
ist hier passiert?

40
00:03:35,606 --> 00:03:37,608
Türkette wurde befestigt
auf der Innenseite.

41
00:03:37,782 --> 00:03:40,089
Es zu zerstören würde
nimm zwei Jungs.

42
00:03:40,263 --> 00:03:42,483
<i>Oder ein Typ, der schwere Drogen nimmt.</i>

43
00:03:43,658 --> 00:03:45,616
<i>Ich habe die Leiche gesehen.</i>

44
00:03:45,790 --> 00:03:49,229
<i>Dieser Blake-Typ sah bullig aus
genug, um sich selbst zu schützen.</i>

45
00:03:49,403 --> 00:03:51,187
<i>Muskeln wie ein Gewichtheber.</i>

46
00:03:51,361 --> 00:03:54,234
<i>Er hätte es ertragen
eine Art Kampf.</i>

47
00:03:54,408 --> 00:03:58,629
Vielleicht waren es ein Paar
von Knot-Tops und sie einfach
überwältigte ihn.

48
00:04:02,372 --> 00:04:07,290
Hintergrundbericht sagte
Er hat im Ausland gearbeitet
Diplomatische Arbeit seit Jahren...

49
00:04:07,464 --> 00:04:09,945
Eine Menge edler Kosten
Konto leben.

50
00:04:10,119 --> 00:04:12,730
Vielleicht ist er einfach weich geworden.

51
00:04:17,300 --> 00:04:19,389
Er sieht nicht hin
zu weich auf diesem Foto.

52
00:04:19,563 --> 00:04:21,522
Ich frage mich, wie er diese Narbe bekommen hat.

53
00:04:21,696 --> 00:04:24,264
Oh, er schüttelt Hände
mit Vizepräsident Ford hier.

54
00:04:24,438 --> 00:04:26,222
Ich denke, wir können ihn ausschließen
als Verdächtiger.

55
00:04:26,396 --> 00:04:27,919
Oh, ha ha.

56
00:04:28,093 --> 00:04:30,922
Das wäre lustig, wenn wir es getan hätten
Bessere Hinweise zum Weitermachen.

57
00:04:31,923 --> 00:04:33,490
Ich meine, was ist das?

58
00:04:33,664 --> 00:04:35,144
<i>Ein wenig Geld gestohlen</i>

59
00:04:35,318 --> 00:04:37,668
<i>Aber das ist auf keinen Fall der Fall
ein reiner Einbruch.</i>

60
00:04:40,018 --> 00:04:42,717
Ah, wirklich jemand
hatte es auf diesen Kerl abgesehen.

61
00:04:42,891 --> 00:04:44,414
Wie sollte er sonst gehen
aus dem Fenster?

62
00:04:45,807 --> 00:04:47,678
Vielleicht ist er darüber gestolpert.

63
00:04:52,117 --> 00:04:53,597
Das ist starkes Glas, Mann.

64
00:04:53,771 --> 00:04:55,120
<i>Du müsstest geworfen werden.</i>

65
00:04:59,211 --> 00:05:01,126
Das Erdgeschoss kommt bald.

66
00:05:07,481 --> 00:05:10,788
Weißt du, das könnte sein
nur ein einfacher Einbruch.

67
00:05:10,962 --> 00:05:13,225
Es passieren verrückte Dinge
in einer Stadt dieser Größe.

68
00:05:13,400 --> 00:05:16,054
Sie brauchen nicht alle Motive.

69
00:05:16,228 --> 00:05:17,621
Du sagst also...

70
00:05:17,795 --> 00:05:21,016
Lasst uns nicht zu viel Staub aufwirbeln
über dieses.

71
00:05:21,190 --> 00:05:24,585
Wir brauchen keine
masked avengers cutting in.

72
00:05:24,759 --> 00:05:26,151
Oy! Auf geht's!

73
00:05:26,326 --> 00:05:28,589
Sie übernehmen diese Selbstjustiz
Sachen zu ernst.

74
00:05:28,763 --> 00:05:30,982
Seit dem
Das Keene-Gesetz wurde 1977 verabschiedet.

75
00:05:31,156 --> 00:05:34,334
nur die Regierung
Gesponserte Verrückte sind aktiv.
Sie mischen sich nicht ein.

76
00:05:34,508 --> 00:05:36,597
Rorschach ging nie in den Ruhestand!

77
00:05:36,771 --> 00:05:39,251
Auch nach ihm und seinen Kumpels
fiel in Ungnade.

78
00:05:39,426 --> 00:05:41,732
Er ist immer noch irgendwo da draußen.

79
00:05:41,906 --> 00:05:43,821
Er ist verrückter
als die Achselhöhle einer Schlange

80
00:05:43,995 --> 00:05:46,476
und wollte weiter
Zwei Anklagepunkte ermorden einen.

81
00:05:46,650 --> 00:05:49,174
Wir haben es gemütlich
kleiner Mord hier.

82
00:05:49,349 --> 00:05:51,481
Wenn Rorschach sich einmischt,

83
00:05:51,655 --> 00:05:54,702
wir werden bis zum Äußersten kämpfen
in Leichen.

84
00:07:28,273 --> 00:07:29,187
Huh.

85
00:07:44,725 --> 00:07:45,769
Hmm.

86
00:07:55,605 --> 00:07:57,215
So there I was
im Supermarkt

87
00:07:57,389 --> 00:07:59,304
Hundefutter kaufen
zum alten Phantom hier...

88
00:07:59,479 --> 00:08:01,742
Ich biege um die Ecke und WHAM!

89
00:08:01,916 --> 00:08:04,527
Ich stoße hinein
der schreiende Schädel.

90
00:08:04,701 --> 00:08:06,050
Erinnerst du dich an ihn?

91
00:08:06,224 --> 00:08:08,444
Ich habe gehört, dass du ihn erwähnt hast...

92
00:08:08,618 --> 00:08:10,664
Stecken Sie ihn ein Dutzend Mal weg.

93
00:08:10,838 --> 00:08:12,883
Er hatte sich reformiert
und wandte sich Jesus zu.

94
00:08:13,057 --> 00:08:14,363
Verheiratet, zwei Kinder.

95
00:08:14,537 --> 00:08:16,800
Wir haben Adressen getauscht. Netter Kerl.

96
00:08:19,977 --> 00:08:22,763
Oh, Hollis, fast Mitternacht.
Ich gehe raus.

97
00:08:22,937 --> 00:08:25,113
Oh, sicher, Dan,
Ich habe die Zeit dort aus den Augen verloren,

98
00:08:25,287 --> 00:08:27,158
darüber reden
all das alte Zeug.

99
00:08:27,332 --> 00:08:29,421
Du musst dich höllisch langweilen.

100
00:08:29,596 --> 00:08:31,423
Du weißt es besser.

101
00:08:31,598 --> 00:08:33,904
Diese Samstagnacht
Bier-Sessions sind was
lass mich weitermachen.

102
00:08:36,603 --> 00:08:37,995
Weißt du, es war eine echte Schande

103
00:08:38,169 --> 00:08:40,694
Sie haben euch Kinder rausgeschmissen
zum Grasen im Jahr 1977.

104
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
Du warst eine bessere Nachteule
als ich jemals war.

105
00:08:43,392 --> 00:08:46,874
Hollis, das wissen wir beide
Blödsinn. Aber trotzdem danke.

106
00:08:47,048 --> 00:08:48,963
Hey, achten Sie auf die Sprache!

107
00:08:49,137 --> 00:08:51,226
Das ist der linke Haken
Erinnerst du dich, dass Captain Axis am Boden lag?

108
00:08:51,400 --> 00:08:55,056
Gute Nacht!
Vergessen Sie nicht, abzuschließen
und pass auf dich auf.

109
00:08:55,230 --> 00:08:57,145
Du auch, Danny. Gott segne.

110
00:09:01,584 --> 00:09:02,411
Hmm.

111
00:09:37,925 --> 00:09:39,448
Wohin gehst du, Schwein?

112
00:09:39,622 --> 00:09:42,016
- Die Party ist genau hier!
- Oh ja!

113
00:09:44,235 --> 00:09:46,629
Überraschen Sie uns mit mehr
von diesen Katies, Derf!

114
00:09:46,803 --> 00:09:48,239
Ja, ich komme runter
schon, Mann.

115
00:09:48,413 --> 00:09:51,199
Du nie
könnte so weitermachen.

116
00:09:54,158 --> 00:09:56,334
Hey, lass uns Pause machen
Scheiße, hm!

117
00:09:58,598 --> 00:10:00,904
- Ich will verrückt werden!
- Ach, ja!

118
00:10:01,078 --> 00:10:03,080
Ruf deine Jungs an, Derf!

119
00:10:03,254 --> 00:10:04,908
Feuern Sie es an!

120
00:10:41,728 --> 00:10:42,990
Hallo, Daniel.

121
00:10:43,164 --> 00:10:45,775
- Rorschach?
- Habe beim Warten Hunger bekommen.

122
00:10:45,949 --> 00:10:47,255
Habe mir ein paar Bohnen gegönnt.

123
00:10:47,429 --> 00:10:48,517
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.

124
00:10:48,691 --> 00:10:52,913
Nein, nein, natürlich stört es mich nicht.

125
00:10:53,087 --> 00:10:54,175
Du willst, dass ich heize
Sind die für dich bereit?

126
00:10:54,349 --> 00:10:56,438
Keine Notwendigkeit. Gut so.

127
00:10:58,005 --> 00:11:01,051
Also... lange nicht gesehen.

128
00:11:01,225 --> 00:11:02,618
Wie ist es dir ergangen?

129
00:11:02,792 --> 00:11:05,534
Bisher aus dem Gefängnis.
Schauen Sie sich das an.

130
00:11:08,145 --> 00:11:11,627
Dieser Fleck...
Ist das Bohnensaft oder--

131
00:11:11,801 --> 00:11:13,803
Ja... menschlicher Bohnensaft.

132
00:11:13,977 --> 00:11:15,675
Das Abzeichen gehörte dem Komiker.

133
00:11:15,849 --> 00:11:17,633
Auch Blut. Er ist tot.

134
00:11:17,807 --> 00:11:19,504
Warten. Der Komiker?

135
00:11:19,679 --> 00:11:21,550
Untersucht
ein Routinemord.

136
00:11:21,724 --> 00:11:23,639
Opfer namens Edward Blake.

137
00:11:23,813 --> 00:11:25,989
Habe das Kostüm gefunden
in Blakes Kleiderschrank.

138
00:11:26,163 --> 00:11:27,774
Anscheinend war er der Komiker.

139
00:11:27,948 --> 00:11:30,037
Jemand hat ihn geworfen
aus einem Fenster.

140
00:11:32,648 --> 00:11:36,043
Ähm, vielleicht sollten wir das tun
reden Sie darüber
unten in meiner Werkstatt.

141
00:11:37,131 --> 00:11:38,785
Hier entlang.

142
00:11:38,959 --> 00:11:41,222
Das warst du nicht
Ich werde in einer Weile hier unten sein.

143
00:11:41,396 --> 00:11:44,312
Du auch nicht. Viel Staub.

144
00:11:53,451 --> 00:11:54,714
Oh!

145
00:11:54,888 --> 00:11:58,065
Äh, hör zu...
über den Komiker,

146
00:11:58,239 --> 00:12:00,937
könnte es gewesen sein
nur ein gewöhnliches
Einbruch oder so?

147
00:12:01,111 --> 00:12:03,331
Vielleicht hat der Mörder es nicht getan
Ich weiß sogar, wer Blake war.

148
00:12:03,505 --> 00:12:06,247
Ein gewöhnlicher Einbrecher?
Den Komiker töten?

149
00:12:06,421 --> 00:12:07,596
Lächerlich.

150
00:12:09,511 --> 00:12:13,863
Nun, ich habe gehört, dass er gearbeitet hat
für die Regierung seit 1977,

151
00:12:14,037 --> 00:12:17,606
marxistische Republiken stürzen
in Südamerika.

152
00:12:17,780 --> 00:12:20,304
- Vielleicht war das so
ein politischer Mord.
- Vielleicht.

153
00:12:20,478 --> 00:12:24,047
Oder vielleicht jemandes
kostümierte Helden ausfindig machen.

154
00:12:24,221 --> 00:12:26,746
Glaubst du nicht, dass das so ist?
vielleicht ein bisschen paranoid?

155
00:12:26,920 --> 00:12:29,618
Das sind sie
sagst du jetzt über mich?
Dass ich paranoid bin?

156
00:12:29,792 --> 00:12:32,142
Der Komiker war aktiv
seit 40 Jahren.

157
00:12:32,316 --> 00:12:34,231
Männer machen sich viele Feinde
in dieser Zeit.

158
00:12:34,405 --> 00:12:36,581
Wie geht es deiner Freundin Hollis Mason?
heutzutage?

159
00:12:36,756 --> 00:12:38,801
Hollis? Was macht er--

160
00:12:38,975 --> 00:12:40,847
Sie waren beide Minutemen,
als Blake 16 war

161
00:12:41,021 --> 00:12:43,110
und Hollis
war der erste Nite Owl.

162
00:12:43,284 --> 00:12:46,243
Hollis hat einige schlechte Dinge gesagt
über den Komiker
in diesem Buch schrieb er.

163
00:12:46,417 --> 00:12:47,810
Mir gefällt was nicht
du implizierst.

164
00:12:47,984 --> 00:12:50,030
Hollis ist ein alter Mann,
und er ist mein Freund.

165
00:12:50,204 --> 00:12:52,032
Wenn Sie darüber nachdenken, dorthin zu gehen
da drüben und ihm Angst machen--

166
00:12:52,206 --> 00:12:55,252
Impliziert nichts,
nur eine Beobachtung.

167
00:12:55,426 --> 00:12:56,906
Ich wollte dich nur wissen lassen,

168
00:12:57,080 --> 00:12:59,213
für den Fall, dass jemand
Schießerei für Masken.

169
00:13:11,442 --> 00:13:12,748
Gehen Sie jetzt besser.

170
00:13:12,922 --> 00:13:14,881
Dinge zu tun.

171
00:13:15,055 --> 00:13:16,578
Der Tunnel wird dich herausbringen
zu einem Lagerhaus zwei Blocks
Norden--

172
00:13:16,752 --> 00:13:18,319
Ich erinnere mich.

173
00:13:18,493 --> 00:13:21,409
Bin oft hierher gekommen
Damals, als wir noch Partner waren.

174
00:13:21,583 --> 00:13:24,020
Das waren tolle Zeiten, Rorschach.

175
00:13:24,194 --> 00:13:25,935
- Was ist mit ihnen passiert?
- Du hast aufgehört.

176
00:13:44,171 --> 00:13:48,740
Wir wollen Polizisten! Keine Kostüme mehr!

177
00:13:48,915 --> 00:13:52,396
Hört zu, ihr kleinen Punks!
Du gehst besser zurück
in deinen Rattenlöchern!

178
00:13:52,570 --> 00:13:55,399
Ich habe Kampfgas bekommen,
Ich habe Gummigeschosse...

179
00:13:55,573 --> 00:13:57,793
- Das ist nicht nötig!
- Fick dich, Eule!

180
00:13:57,967 --> 00:14:00,143
Der Polizeistreik ist im Gange
gerade ausgehandelt!

181
00:14:00,317 --> 00:14:01,928
Ihr Bürgerwehrleute gehört ins Gefängnis!

182
00:14:02,102 --> 00:14:04,321
Mein Sohn ist Polizist,
Ihr Freaks!

183
00:14:04,495 --> 00:14:05,670
Nennen Sie sich einen Komiker?

184
00:14:05,845 --> 00:14:08,238
Eher Schwein und Vergewaltiger!

185
00:14:08,412 --> 00:14:09,500
Okay, das reicht!

186
00:14:11,285 --> 00:14:13,635
Oh mein Gott,
Er hat ihn gerade erschossen!

187
00:14:13,809 --> 00:14:17,595
Gott, schau, es tut mir leid.
Du hast uns keine Wahl gelassen.

188
00:14:17,769 --> 00:14:21,034
Dieses Zeug ist gefährlich.
Bitte räumen Sie die Straßen!

189
00:14:21,208 --> 00:14:22,078
Schau sie dir an!

190
00:14:23,384 --> 00:14:25,299
Lauft, ihr Idioten!

191
00:14:25,473 --> 00:14:26,822
Das ist ein Albtraum!

192
00:14:26,996 --> 00:14:28,389
Das ganze Land
so ausbrechen.

193
00:14:28,563 --> 00:14:30,521
Wie lange können wir das durchhalten?

194
00:14:30,695 --> 00:14:34,569
Meine Kontakte sagen
Die Tat von Senator Keene ist
Ich werde uns alle zum Schweigen bringen.

195
00:14:34,743 --> 00:14:38,138
Bis dahin gehören wir der Gesellschaft
nur Schutz.

196
00:14:39,574 --> 00:14:41,010
Schutz? Von wem?

197
00:14:41,184 --> 00:14:43,621
Von sich selbst.

198
00:14:43,795 --> 00:14:47,582
Was... Was ist passiert?
zum amerikanischen Traum?

199
00:14:47,756 --> 00:14:51,107
Es wurde wahr.
Du siehst es dir an.

200
00:14:51,281 --> 00:14:54,589
Lassen Sie uns nun wirklich sagen
diese Joker durch
einige Änderungen.

201
00:15:14,348 --> 00:15:18,918
<i>Rorschachs Tagebuch.
13. Oktober 1985.</i>

202
00:15:19,092 --> 00:15:24,140
<i>Den ganzen Tag geschlafen. Erwacht
durch Beschwerde der Vermieterin
über den Geruch.</i>

203
00:15:24,314 --> 00:15:27,796
<i>Sie hat fünf Kinder
von fünf verschiedenen Vätern.</i>

204
00:15:27,970 --> 00:15:29,929
<i>Ich bin sicher, sie betrügt die Sozialhilfe.</i>

205
00:15:35,673 --> 00:15:37,458
<i>Bald wird es dunkel.</i>

206
00:15:41,897 --> 00:15:45,248
<i>Am Freitagabend
Ein Komiker starb in New York.</i>

207
00:15:45,422 --> 00:15:49,774
<i>Jemand weiß warum.
Jemand weiß es.</i>

208
00:15:49,949 --> 00:15:51,820
Verschwinde, du Mistkerl!

209
00:15:51,994 --> 00:15:53,953
<i>Ich glaube, das werde ich
Mach meine Übungen.</i>

210
00:16:07,053 --> 00:16:10,230
Huh, Rorschach!
Hey, wie geht es dir, Junge?

211
00:16:10,404 --> 00:16:12,493
Mir geht es gut, Happy Harry.
Selbst?

212
00:16:12,667 --> 00:16:16,976
Mir geht es gut! Mir geht es gut!
Einfach gut und... äh...

213
00:16:18,542 --> 00:16:22,111
Oh Gott,
Bitte töte niemanden.

214
00:16:22,285 --> 00:16:24,722
Der Typ ging auf dem Bürgersteig tauchen
Freitagabend.

215
00:16:24,896 --> 00:16:26,855
Ich glaube nicht, dass er allein war
als es passierte.

216
00:16:27,029 --> 00:16:30,337
Sein Name war Edward Blake.
Freund von mir.

217
00:16:30,511 --> 00:16:31,773
Hörst du das?

218
00:16:32,600 --> 00:16:33,731
Er hat Freunde.

219
00:16:33,905 --> 00:16:35,429
Muss sein Deodorant gewechselt haben!

220
00:16:42,958 --> 00:16:45,047
Ich... das meinte ich nicht
irgendetwas, ich--

221
00:16:46,831 --> 00:16:49,704
Ich bin gerade kaputt gegangen
Der kleine Finger dieses Herrn.

222
00:16:49,878 --> 00:16:51,227
Wer hat Edward Blake getötet?

223
00:16:53,882 --> 00:16:56,493
Wer hat Edward Blake getötet?

224
00:16:57,842 --> 00:16:59,366
Und sein Zeigefinger.

225
00:16:59,540 --> 00:17:01,368
- Wer hat Edward Blake getötet?
- Wir wissen es nicht.

226
00:17:01,542 --> 00:17:05,111
Bitte, Gott, lass ihn in Ruhe!
Wir wissen es nicht!

227
00:17:06,677 --> 00:17:09,071
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein, nein!

228
00:17:12,074 --> 00:17:16,252
<i>Niemand wusste etwas.
Fühle mich leicht deprimiert.</i>

229
00:17:16,426 --> 00:17:21,388
<i>Ich lasse die menschlichen Kakerlaken
um über ihr Heroin zu sprechen
und Kinderpornografie.</i>

230
00:17:21,562 --> 00:17:25,174
<i>Ich habe ein Geschäft
mit einer besseren Klasse von Menschen.</i>

231
00:17:26,436 --> 00:17:29,874
Der Komiker ist tot? Warum?

232
00:17:30,049 --> 00:17:34,357
Das solltest du sein
der klügste Mann der Welt,
Veidt. Du sagst es mir.

233
00:17:34,531 --> 00:17:36,881
Das habe ich nie behauptet
Jemand Besonderes, Rorschach.

234
00:17:37,056 --> 00:17:41,408
Ich habe nur welche
überbegeisterte P.R.-Männer.

235
00:17:41,582 --> 00:17:43,236
Vielleicht war es das
ein politischer Mord.

236
00:17:43,410 --> 00:17:45,760
- Vielleicht die Sowjets...
- Dreiberg sagte dasselbe.

237
00:17:45,934 --> 00:17:47,544
Amerika hat Dr. Manhattan.

238
00:17:47,718 --> 00:17:50,373
Die Roten würden es niemals tun
Wagen Sie es, uns zu verärgern.

239
00:17:50,547 --> 00:17:53,159
Ich denke, das haben wir
ein Maskenkiller.

240
00:17:53,333 --> 00:17:55,465
Der Komiker hatte
viele andere
politische Feinde,

241
00:17:55,639 --> 00:17:57,554
sogar die Russen außer Acht lassen.

242
00:17:57,728 --> 00:17:59,426
Der Mann war praktisch ein Nazi.

243
00:17:59,600 --> 00:18:02,211
Er trat für sein Land ein.
Lassen Sie niemals zu, dass ihn jemand in den Ruhestand schickt.

244
00:18:02,385 --> 00:18:04,387
Nie abkassiert
auf seinen Ruf.

245
00:18:04,561 --> 00:18:07,695
Gründen Sie niemals ein Unternehmen
Verkauf von Postern und Diätbüchern

246
00:18:07,869 --> 00:18:09,349
und Spielzeugsoldaten
basierend auf sich selbst.

247
00:18:09,523 --> 00:18:12,178
Bin nie Prostituierte geworden.

248
00:18:12,352 --> 00:18:16,095
Wenn ihn das zum Nazi macht,
Du könntest mich genauso gut anrufen
auch ein Nazi.

249
00:18:17,357 --> 00:18:18,140
Rorschach...

250
00:18:19,576 --> 00:18:21,578
Ich weiß, wir waren nie Freunde,

251
00:18:21,752 --> 00:18:24,146
aber trotzdem
Du bist unfair.

252
00:18:24,320 --> 00:18:26,192
Niemand hat mich in den Ruhestand versetzt.

253
00:18:26,366 --> 00:18:28,716
Ich habe beschlossen, mit dem Abenteuern aufzuhören
und an die Öffentlichkeit gehen

254
00:18:28,890 --> 00:18:31,719
zwei Jahre vorher
Der Polizeistreik machte
der Keene Act notwendig.

255
00:18:31,893 --> 00:18:33,677
Ja. Guter Zeitpunkt.

256
00:18:33,851 --> 00:18:36,158
Ich bin hierher gekommen, um dich zu warnen
über den Maskenkiller

257
00:18:36,332 --> 00:18:39,640
damit du nicht am Ende landest
der klügste Mann
im Leichenschauhaus.

258
00:18:39,814 --> 00:18:41,816
Aber ich denke, das gibt es
Schlimmeres als das, was passieren kann.

259
00:18:44,166 --> 00:18:45,124
Wir sehen uns.

260
00:18:48,214 --> 00:18:49,128
Sicher.

261
00:18:49,954 --> 00:18:50,955
Einen schönen Tag noch.

262
00:18:57,919 --> 00:19:03,272
Jetzt möchte ich allen danken
für Dein Kommen zum ersten Treffen
der Crimebusters.

263
00:19:03,446 --> 00:19:06,188
Für diejenigen, die mich kennen
nur als Captain Metropolis,

264
00:19:06,362 --> 00:19:08,538
Der Name ist Nelson Gardner.

265
00:19:08,712 --> 00:19:10,366
Nennen Sie mich Nelson.

266
00:19:12,629 --> 00:19:15,154
Wie Sie wissen, dieses Land
hatte keine Organisation

267
00:19:15,328 --> 00:19:18,026
von maskierten Abenteurern
in über 20 Jahren,

268
00:19:18,200 --> 00:19:20,507
seit den Minutemen
wurden aufgelöst.

269
00:19:20,681 --> 00:19:23,510
Spezialisierte Strafverfolgung
steht still.

270
00:19:23,684 --> 00:19:26,121
Kriminalität ist es nicht.

271
00:19:26,295 --> 00:19:29,298
Neue soziale Übel entstehen
jeden Tag:

272
00:19:29,472 --> 00:19:33,259
Promiskuität, Drogen,
Campus-Subversion, was auch immer.

273
00:19:33,433 --> 00:19:36,653
Aber indem man sich zusammenschließt
als Crimebusters,

274
00:19:36,827 --> 00:19:38,438
- Wir können ein-- machen
- Quatsch.

275
00:19:39,395 --> 00:19:41,180
Wir leben alle im Jahr 1966

276
00:19:41,354 --> 00:19:43,660
während du bist
Ich stecke immer noch im Jahr 1949 fest.

277
00:19:43,834 --> 00:19:45,314
Hier geht es um
Du wirst alt

278
00:19:45,488 --> 00:19:48,230
aber immer noch Lust zu spielen
Cowboys und Indianer.

279
00:19:48,404 --> 00:19:50,841
Th--Das ist-- Das ist nicht wahr.

280
00:19:51,015 --> 00:19:54,062
Äh, kein Grund, es einfach zu tun
wirf die Idee weg.

281
00:19:54,236 --> 00:19:56,760
Ich und Rorschach haben
große Fortschritte gemacht
in das Bandenproblem

282
00:19:56,934 --> 00:19:58,675
indem wir unsere Kräfte bündeln.

283
00:19:58,849 --> 00:20:01,939
Aber eine Gruppe dieser Größe scheint
eher wie eine Werbemaßnahme.

284
00:20:02,113 --> 00:20:03,463
Zu groß und unhandlich.

285
00:20:03,637 --> 00:20:05,378
Das ist einfach
ein organisatorisches Problem.

286
00:20:05,552 --> 00:20:07,206
Mit der richtigen Person
die Gruppe koordinieren--

287
00:20:07,380 --> 00:20:11,166
Oh, und wer wäre das?
Irgendwelche Ideen, Ozzy?

288
00:20:11,340 --> 00:20:15,170
Ich meine, du bist der Klügste
Mann auf der Welt, oder?

289
00:20:15,344 --> 00:20:18,086
Es dauert nicht
Es ist genial, das zu sehen
Amerika hat Probleme

290
00:20:18,260 --> 00:20:19,827
das muss angegangen werden.

291
00:20:20,001 --> 00:20:21,698
Und es braucht einen Idioten, um zu denken
sie sind klein genug

292
00:20:21,872 --> 00:20:23,700
für Clowns wie euch
zu handhaben.

293
00:20:23,874 --> 00:20:26,181
Keines der Probleme der Welt
sind unüberwindbar.

294
00:20:26,355 --> 00:20:30,620
Was ist los?
In dieser Welt hast du keine Ahnung!

295
00:20:35,973 --> 00:20:38,367
Glauben Sie mir.

296
00:20:38,541 --> 00:20:41,196
Ihr hört, dass Moloch zurück ist
in der Stadt und du denkst,

297
00:20:41,370 --> 00:20:44,373
„Oh, Junge! Lasst uns eine Gruppe bilden
und ihn kaputtmachen!“

298
00:20:44,547 --> 00:20:47,115
Als ob das wichtig wäre.

299
00:20:47,289 --> 00:20:49,030
Es bedeutet nicht, in die Hocke zu gehen!

300
00:20:49,204 --> 00:20:53,426
In 30 Jahren gibt es Atomwaffen
Ich werde fliegen wie Maikäfer ...

301
00:20:53,600 --> 00:20:55,602
Meine Karte!

302
00:20:55,776 --> 00:21:00,998
Und Ozzy wird hier sein
der klügste Mann auf der Asche.

303
00:21:03,044 --> 00:21:04,872
Jon, ich würde jetzt gerne nach Hause gehen.

304
00:21:05,046 --> 00:21:06,308
- Bitte.
- Hör zu, Nelson,

305
00:21:06,482 --> 00:21:08,702
vielleicht ist das nicht der Fall
die beste Idee...

306
00:21:08,876 --> 00:21:11,270
Nein, warte, geh nicht.

307
00:21:11,444 --> 00:21:13,141
Jemand muss es tun...

308
00:21:13,315 --> 00:21:15,404
Jemand muss die Welt retten!

309
00:21:57,968 --> 00:22:00,754
<i>Treffen mit Veidt
hinterließ einen schlechten Geschmack im Mund.</i>

310
00:22:00,928 --> 00:22:02,973
<i>Er ist verwöhnt und dekadent</i>

311
00:22:03,147 --> 00:22:06,455
<i>sogar seine eigene Oberflächlichkeit verraten,
liberale Affekte.</i>

312
00:22:06,629 --> 00:22:08,979
<i>Dreiberg genauso schlecht.</i>

313
00:22:09,153 --> 00:22:11,765
<i>Ein schlaffer, wimmernder Versager
in seinem Keller.</i>

314
00:22:11,939 --> 00:22:14,637
<i>Warum gibt es so wenige?
der aktiven Minutemen</i>

315
00:22:14,811 --> 00:22:18,293
<i>gesund und ohne
Persönlichkeitsstörungen?</i>

316
00:22:18,467 --> 00:22:21,296
<i>Der erste Nite Owl läuft
eine Autowerkstatt.</i>

317
00:22:21,470 --> 00:22:24,734
<i>Captain Metropolis
wurde enthauptet
bei einem Autounfall.</i>

318
00:22:27,737 --> 00:22:31,001
<i>Der erste Silk Spectre
ist eine aufgedunsene, alternde Hure...</i>

319
00:22:31,175 --> 00:22:34,178
<i>Sterben in Kalifornien
Erholungsort.</i>

320
00:22:34,353 --> 00:22:37,138
<i>Mothman ist in einer Anstalt
oben in Maine.</i>

321
00:22:37,312 --> 00:22:39,836
<i>Die Silhouette ist im Ruhestand
in Ungnade.</i>

322
00:22:40,010 --> 00:22:44,188
<i>Sechs Wochen später ermordet
von einem kleinen Gegner
auf der Suche nach Rache.</i>

323
00:22:44,363 --> 00:22:46,234
<i>Dollar Bill wurde erschossen.</i>

324
00:22:46,408 --> 00:22:48,932
<i>Hooded Justice ist verschwunden.</i>

325
00:22:49,106 --> 00:22:50,934
<i>Der Komiker ist tot.</i>

326
00:22:51,108 --> 00:22:53,589
<i>Und jetzt muss ich es erzählen
der unzerstörbare Mann</i>

327
00:22:53,763 --> 00:22:55,809
<i>Dieser Jemand
plant, ihn zu ermorden.</i>

328
00:23:03,382 --> 00:23:04,905
Guten Abend, Rorschach.

329
00:23:05,079 --> 00:23:06,733
Guten Abend, Dr. Manhattan.

330
00:23:11,346 --> 00:23:13,304
Was machst du hier,
Rorschach?

331
00:23:13,479 --> 00:23:15,655
Bist du nicht noch gesucht?
von der Polizei?

332
00:23:15,829 --> 00:23:17,570
Guten Abend, Miss Jupiter.

333
00:23:17,744 --> 00:23:19,136
Das ist Juspeczyk.

334
00:23:19,310 --> 00:23:21,922
Jupiter gehörte meiner Mutter
Werbename.

335
00:23:22,096 --> 00:23:23,532
Entschuldigung.

336
00:23:23,706 --> 00:23:26,013
Kam, um euch beide zu warnen
und schlechte Nachrichten bringen.

337
00:23:26,187 --> 00:23:27,797
Der Komiker ist tot.

338
00:23:27,971 --> 00:23:30,800
Ja. Er und ich sind die Einzigen
zwei außergewöhnliche Agenten

339
00:23:30,974 --> 00:23:34,369
bei der Regierung angestellt,
also wurde ich sofort informiert.

340
00:23:34,543 --> 00:23:36,850
Du scheinst nicht allzu besorgt zu sein
über Blakes Tod.

341
00:23:37,024 --> 00:23:40,941
Ein lebender Körper und ein toter Körper
die gleiche Nummer enthalten
von Teilchen.

342
00:23:41,115 --> 00:23:43,552
Strukturell gibt es keine
erkennbarer Unterschied.

343
00:23:43,726 --> 00:23:47,426
Leben und Tod
sind nicht quantifizierbare Zusammenfassungen.

344
00:23:47,600 --> 00:23:49,036
Warum sollte ich mir Sorgen machen?

345
00:23:49,210 --> 00:23:51,255
Außerdem war Blake ein Monster.

346
00:23:51,430 --> 00:23:53,736
Sie wissen, dass er versucht hat zu vergewaltigen
meine Mutter, als sie es waren
beide Minutemen?

347
00:23:53,910 --> 00:23:56,304
Ich bin nicht hier, um zu spekulieren
über die moralischen Fehler

348
00:23:56,478 --> 00:23:59,220
von Männern, die gestorben sind
im Dienst ihres Landes.
Ich bin gekommen, um zu warnen –

349
00:23:59,394 --> 00:24:02,441
Moralische Verfehlungen?
Er hat ihr die Rippen gebrochen! Er--

350
00:24:05,095 --> 00:24:07,228
Jon, schnapp dir diesen Mistkerl
hier raus.

351
00:24:08,925 --> 00:24:10,710
Das scheinst du zu sein
verärgert Laurie.

352
00:24:10,884 --> 00:24:12,276
Ich denke, du solltest gehen.

353
00:24:12,451 --> 00:24:13,843
Mit Respekt, Dr. Manhattan,

354
00:24:14,017 --> 00:24:15,932
Ich glaube jemandem
beseitigt Masken.

355
00:24:16,106 --> 00:24:18,152
Ich habe Veidt und Dreiberg gewarnt
und ich habe vor--

356
00:24:18,326 --> 00:24:20,154
Ich sagte, ich denke, du solltest gehen.

357
00:24:20,328 --> 00:24:21,590
Nicht bevor ich meine--

358
00:24:23,462 --> 00:24:24,463
Sag mal.

359
00:24:30,991 --> 00:24:31,992
Hmm.

360
00:24:37,476 --> 00:24:40,304
Er ist weg. Bist du immer noch verärgert?

361
00:24:41,784 --> 00:24:42,611
Jon?

362
00:24:44,657 --> 00:24:47,877
Hey, ich dachte,

363
00:24:48,051 --> 00:24:50,924
Ich muss wirklich nervös sein
eine Made wie Rorschach zu lassen
komm so zu mir.

364
00:24:51,098 --> 00:24:52,229
Vielleicht sind wir--

365
00:24:53,970 --> 00:24:56,495
Vielleicht könnte ich einen Abend draußen gebrauchen.

366
00:24:57,974 --> 00:25:00,063
Rorschach erwähnt
Dan Dreiberg.

367
00:25:00,237 --> 00:25:02,152
Habe ihn seit Jahren nicht gesehen.

368
00:25:02,326 --> 00:25:04,764
Vielleicht rufe ich ihn an,
lade ihn zum Abendessen ein.

369
00:25:06,635 --> 00:25:08,724
Das heißt, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

370
00:25:08,898 --> 00:25:09,986
Natürlich nicht.

371
00:25:16,819 --> 00:25:19,518
<i>Es ist Oktober 1985.</i>

372
00:25:19,692 --> 00:25:21,476
<i>Ich bin kurz davor, es zu finden
ein Gluino,</i>

373
00:25:21,650 --> 00:25:24,261
<i>was völlig bestätigen würde
Supersymmetrische Theorie.</i>

374
00:25:29,484 --> 00:25:32,008
<i>Es ist Mai 1971.</i>

375
00:25:40,016 --> 00:25:43,672
<i>Wurde gebeten, einzugreifen
in Vietnam durch Präsident Nixon</i>

376
00:25:43,846 --> 00:25:47,328
<i>Ich bin nebenher im Einsatz
Edward Blake, der Komiker.</i>

377
00:25:49,199 --> 00:25:52,246
<i>Ich habe noch nie jemanden getroffen
so absichtlich amoralisch.</i>

378
00:25:54,291 --> 00:25:56,816
<i>Was Vietnam bedeutet
über die menschliche Verfassung</i>

379
00:25:56,990 --> 00:26:00,384
<i>Nur wenige Menschen werden es zulassen
sich selbst zu verstehen.</i>

380
00:26:00,559 --> 00:26:02,604
<i>Aber Blake ist anders.</i>

381
00:26:02,778 --> 00:26:04,693
<i>Er versteht es vollkommen.</i>

382
00:26:05,825 --> 00:26:07,174
<i>Und es ist ihm egal.</i>

383
00:26:09,568 --> 00:26:13,397
Der Durchschnitt
Vietnamesen geben nicht
Verdammt, wer diesen Krieg gewonnen hat.

384
00:26:13,572 --> 00:26:16,487
Aber es bedeutet viel
in die USA von A.

385
00:26:16,662 --> 00:26:20,970
Wenn wir verloren hätten, denke ich
es könnte gefahren sein
Das Land ist ein bisschen verrückt.

386
00:26:21,144 --> 00:26:23,756
Dank Ihnen ist uns das nicht gelungen.

387
00:26:23,930 --> 00:26:25,627
Und doch klingst du so verbittert.

388
00:26:25,801 --> 00:26:29,022
Du hast einige seltsame Einstellungen
gegenüber Leben und Krieg.

389
00:26:29,196 --> 00:26:30,589
Seltsam?

390
00:26:30,763 --> 00:26:32,634
Sobald Sie es herausgefunden haben
Alles ist ein Witz,

391
00:26:32,808 --> 00:26:35,637
Komiker sein
ist das Einzige
das macht Sinn.

392
00:26:35,811 --> 00:26:37,160
Die verkohlten Dörfer,

393
00:26:37,334 --> 00:26:40,599
die Jungs mit Halsketten
der menschlichen Ohren...

394
00:26:40,773 --> 00:26:43,079
Das ist Teil des Witzes?

395
00:26:43,253 --> 00:26:45,560
Ich habe nie gesagt, dass es ein guter Witz sei.

396
00:26:45,734 --> 00:26:48,650
Ich spiele nur
zusammen mit dem Knebel.
Genauso wie er.

397
00:26:48,824 --> 00:26:53,002
Erster Pressehubschrauber
seitdem nach Saigon
der Waffenstillstand.

398
00:26:53,176 --> 00:26:56,005
Oh, er hat die nächste Wahl
in der Tasche.

399
00:26:56,179 --> 00:26:59,618
Ich, ich nehme
der erste Hubschrauber raus.

400
00:27:00,444 --> 00:27:02,490
Ich hasse diesen Ort.

401
00:27:02,664 --> 00:27:07,538
Die Temperatur, der Geruch,
dieser faule, billige Bourbon--

402
00:27:07,713 --> 00:27:09,976
- Herr Eddie?
- Oh Gott.

403
00:27:11,542 --> 00:27:14,763
Jetzt ist der Krieg vorbei,
Ich muss mit dir reden.

404
00:27:14,937 --> 00:27:17,374
Nichts, worüber man reden könnte.
Ich gehe.

405
00:27:17,548 --> 00:27:19,115
Und... und was ist mit mir?

406
00:27:19,289 --> 00:27:23,380
Ich kann nicht einfach weggehen
von dem, was in meinem Bauch wächst.

407
00:27:23,554 --> 00:27:24,947
- Ich kann es nicht vergessen!
- Schade,

408
00:27:25,121 --> 00:27:26,906
denn das ist es
Das habe ich vor.

409
00:27:27,080 --> 00:27:28,385
Vergiss dich,

410
00:27:28,559 --> 00:27:30,257
Dein schäbiges kleines Land,
alles davon.

411
00:27:33,434 --> 00:27:35,349
Das glaube ich nicht.

412
00:27:35,523 --> 00:27:38,526
Ich glaube, du erinnerst dich an mich
und mein Land.

413
00:27:38,700 --> 00:27:41,921
Du erinnerst dich
solange du lebst.

414
00:27:45,576 --> 00:27:46,795
Mein Gesicht!

415
00:27:48,275 --> 00:27:50,843
Dreckig, stinkend,

416
00:27:51,017 --> 00:27:52,627
- wertlos...
- Blake, nicht--

417
00:27:55,543 --> 00:27:58,807
Sanitäter. Muss finden
ein verdammter Sanitäter.

418
00:27:58,981 --> 00:28:00,374
Sie war schwanger.

419
00:28:00,548 --> 00:28:02,071
- Du hast sie erschossen.
- Das stimmt.

420
00:28:02,245 --> 00:28:03,551
Und wissen Sie was?

421
00:28:03,725 --> 00:28:05,031
Du hast mich beobachtet.

422
00:28:05,205 --> 00:28:06,989
Du hättest dich umdrehen können
die Waffe in Dampf,

423
00:28:07,163 --> 00:28:10,384
die Kugeln in Quecksilber
oder die Flasche in Schneeflocken!

424
00:28:10,558 --> 00:28:12,560
Du hättest sie teleportieren können
nach dem verdammten Australien,

425
00:28:12,734 --> 00:28:15,171
Aber du hast keinen Finger gerührt.

426
00:28:15,345 --> 00:28:17,478
Du hast es geschehen lassen.

427
00:28:17,652 --> 00:28:19,219
Ich habe dich beobachtet.

428
00:28:19,393 --> 00:28:22,570
Es ist dir wirklich scheißegal
über den Menschen.

429
00:28:22,744 --> 00:28:23,832
Es hat dich nie interessiert
über Janey Slater

430
00:28:24,006 --> 00:28:26,139
noch bevor du sie verlassen hast.

431
00:28:26,313 --> 00:28:31,187
Bald wirst du es nicht mehr sein
Interesse an Sally Jupiters
Kleines Mädchen, auch nicht.

432
00:28:31,361 --> 00:28:33,407
Du driftest
völlig außer Kontrolle, Doc.

433
00:28:34,277 --> 00:28:35,975
Gott steh uns allen bei.

434
00:28:53,644 --> 00:28:55,298
- Hallo?
<i>- H-Hallo?</i>

435
00:28:55,472 --> 00:28:57,779
<i>- Dan? Äh, das ist--</i>
- Laurie?

436
00:28:57,953 --> 00:28:59,563
Laurie Juspeczyk!

437
00:28:59,738 --> 00:29:03,829
<i>Hey, es ist schon eine Weile her.
Wie... Wie geht es dir?</i>

438
00:29:07,136 --> 00:29:10,183
<i>Rorschachs Tagebuch. 23:30 Uhr</i>

439
00:29:10,357 --> 00:29:13,055
<i>Gestern ist ein Komiker gestorben
in New York.</i>

440
00:29:13,229 --> 00:29:15,144
<i>Niemand außer mir interessiert das.</i>

441
00:29:15,318 --> 00:29:18,234
<i>Haben sie recht? Ist es zwecklos?</i>

442
00:29:18,408 --> 00:29:20,149
<i>Bald wird es Krieg geben.</i>

443
00:29:20,323 --> 00:29:24,066
<i>Millionen werden sterben und verbrennen
in Krankheit und Elend.</i>

444
00:29:24,240 --> 00:29:27,722
<i>Warum ist ein Todesfall wichtig?
gegen so viele?</i>

445
00:29:27,896 --> 00:29:30,246
<i>Weil es Gutes gibt,
und es gibt Böses,</i>

446
00:29:30,420 --> 00:29:34,033
<i>und das Böse muss bestraft werden.</i>

447
00:29:34,207 --> 00:29:39,168
<i>Selbst angesichts von Harmagedon
Ich werde hier keine Kompromisse eingehen.</i>

448
00:29:39,342 --> 00:29:43,042
<i>Aber es gibt so viele
Vergeltung verdienen</i>

449
00:29:43,216 --> 00:29:44,565
<i>und so wenig Zeit.</i>

450
00:29:52,268 --> 00:29:54,618
Oh wow, schau dir die Zeit an.
Es wird ziemlich spät.

451
00:29:54,793 --> 00:29:57,926
Oh, ich bin dabei
Keine Eile, zurückzukommen.

452
00:29:58,100 --> 00:29:59,667
Die Regierung
hält mich nur in der Nähe

453
00:29:59,841 --> 00:30:02,017
So bleibt Jon entspannt und glücklich.

454
00:30:04,150 --> 00:30:07,022
Ist, ähm, alles in Ordnung
mit euch beiden?

455
00:30:07,196 --> 00:30:09,503
Bußgeld. Könnte nicht besser sein.

456
00:30:12,985 --> 00:30:17,250
Es ist nur so, ich bin 35, Dan,

457
00:30:17,424 --> 00:30:22,037
und alles was ich denken kann ist...
Was habe ich aus meinem Leben gemacht?

458
00:30:22,211 --> 00:30:24,561
Ich habe ausgegeben
acht Jahre halb pensioniert,

459
00:30:24,735 --> 00:30:28,435
10 Jahre voraus
herumlaufen
in einem blöden Kostüm

460
00:30:28,609 --> 00:30:31,394
weil meine dumme Mutter
wollte, dass ich es tue.

461
00:30:31,568 --> 00:30:35,877
Kurzer Rock, Ausschnitt geht
bis hinunter zu meinem Nabel...

462
00:30:36,051 --> 00:30:40,447
- so schrecklich.
- Oh ja... schrecklich.

463
00:30:40,621 --> 00:30:43,406
Das Keene-Gesetz
war das Beste, was es gab
ist uns jemals passiert.

464
00:30:44,930 --> 00:30:48,107
Ja, wahrscheinlich hast du recht.

465
00:30:55,766 --> 00:30:57,681
Hey, erinnere dich an diesen Kerl

466
00:30:57,856 --> 00:30:59,683
der früher so tat, als ob er es wäre
ein Superschurke

467
00:30:59,858 --> 00:31:01,163
damit er verprügelt werden konnte?

468
00:31:01,337 --> 00:31:04,514
Oh, ähm...
Kapitän Carnage!

469
00:31:04,688 --> 00:31:07,126
Ja!

470
00:31:07,300 --> 00:31:09,432
Weißt du, ich habe ihn erwischt
Kein Juwelier mehr.

471
00:31:09,606 --> 00:31:10,956
Ich wusste es nicht
was sein Schläger war,

472
00:31:11,130 --> 00:31:12,871
Also fange ich an, ihn zu schlagen
und ich denke,

473
00:31:13,045 --> 00:31:15,438
„Herrgott, er atmet
furchtbar schwer.“

474
00:31:15,612 --> 00:31:17,571
„Vielleicht hat er Asthma.“

475
00:31:17,745 --> 00:31:19,051
Das hat er versucht
auch bei mir,

476
00:31:19,225 --> 00:31:21,357
aber ich hatte von ihm gehört,
also bin ich weggegangen.

477
00:31:21,531 --> 00:31:24,012
Er folgte mir die Straße entlang
sagen: „Bestrafe mich!“

478
00:31:24,186 --> 00:31:26,145
Ich sage: „Nein, verschwinde!“

479
00:31:26,319 --> 00:31:29,235
Was auch immer
ist ihm passiert?

480
00:31:29,409 --> 00:31:30,889
Er--
Das hat er Rorschach angetan

481
00:31:31,063 --> 00:31:33,065
und Rorschach ließ ihn fallen
einen Aufzugsschacht hinunter.

482
00:31:36,633 --> 00:31:39,288
Oh Gott,
das ist nicht lustig.

483
00:31:39,462 --> 00:31:43,336
Nein, nein, ich denke nicht...

484
00:31:45,512 --> 00:31:46,687
Das fühlte sich gut an.

485
00:31:49,211 --> 00:31:51,170
Es wird nicht viel gelacht
heutzutage.

486
00:31:51,344 --> 00:31:53,694
Nun, was erwarten Sie?

487
00:31:54,695 --> 00:31:56,131
Der Komiker ist tot.

488
00:32:08,448 --> 00:32:10,189
Oh, sieh sie dir an,

489
00:32:10,363 --> 00:32:14,106
<i>hübsch wie ein Bild
und behält immer noch ihre Figur.</i>

490
00:32:14,280 --> 00:32:18,066
Also, was bringt dich?
in die Stadt der Toten?

491
00:32:18,240 --> 00:32:20,895
Faul sein ist es nicht
ein unheilbarer Zustand, Mutter,

492
00:32:21,069 --> 00:32:23,463
also verschone mich
Die Stadt der toten Scheiße.

493
00:32:23,637 --> 00:32:24,464
Habe dir ein paar Blumen mitgebracht.

494
00:32:24,638 --> 00:32:27,423
Oh, großer Geldgeber!

495
00:32:27,597 --> 00:32:28,511
Also, wo ist Jon?

496
00:32:30,122 --> 00:32:33,777
Er musste zu einigen gehen
offizielle Beerdigung.

497
00:32:33,952 --> 00:32:36,215
<i>Ich habe ihn gezwungen, Hosen anzuziehen
und alles.</i>

498
00:32:36,389 --> 00:32:39,870
<i>Ich hatte keine Lust hinzugehen
Also hat er mich transportiert
hier nach Kalifornien.</i>

499
00:32:40,045 --> 00:32:42,482
Teleportieren
macht mich immer krank.

500
00:32:42,656 --> 00:32:44,832
Es ist Eddie Blakes Beerdigung,
nicht wahr?

501
00:32:45,006 --> 00:32:47,443
Ich habe es in der Zeitung gesehen.
Er wurde ermordet.

502
00:32:48,967 --> 00:32:50,446
Armer Eddie.

503
00:32:50,620 --> 00:32:52,274
Wie kannst du „Armer Eddie“ sagen?
nachdem er fast--

504
00:32:52,448 --> 00:32:55,364
Was geschah, geschah vor 40 Jahren.

505
00:32:56,365 --> 00:32:57,976
Es ist Geschichte.

506
00:32:58,150 --> 00:33:02,154
Werde alt, klar
eine andere Perspektive.

507
00:33:02,328 --> 00:33:05,896
<i>Das große Zeug
sieht irgendwie kleiner aus.</i>

508
00:33:06,071 --> 00:33:10,162
<i>Weißt du, das macht einfach Spaß
Drei von uns Minutemen sind jetzt gegangen.</i>

509
00:33:10,336 --> 00:33:14,775
<i>Ich, Hollis und der arme Byron
in der Anstalt in Maine.</i>

510
00:33:14,949 --> 00:33:16,690
<i>Eddie war der Jüngste.</i>

511
00:33:16,864 --> 00:33:18,561
Der Komiker.

512
00:33:18,735 --> 00:33:21,869
Mach immer Witze
dass er uns alle begraben würde.

513
00:33:22,043 --> 00:33:24,872
Immer gedacht
er würde den letzten bekommen...

514
00:33:25,046 --> 00:33:28,484
lachen.

515
00:33:28,658 --> 00:33:31,270
Du und Jon, das solltet ihr tun
Gehen Sie wegen des Wetters hierher.

516
00:33:31,444 --> 00:33:33,141
Viel Sonnenschein!

517
00:33:33,315 --> 00:33:34,838
Was zum Teufel ist das?

518
00:33:35,013 --> 00:33:36,971
Was machst du?
mit dieser gruseligen perversen Kunst?

519
00:33:37,145 --> 00:33:39,539
Oh, nur ein paar alte Erinnerungsstücke.

520
00:33:39,713 --> 00:33:42,411
Erinnert werden
das taten die Leute früher
sabbere über mich

521
00:33:42,585 --> 00:33:44,935
- ist irgendwie schmeichelhaft.
- Schmeichelhaft?

522
00:33:45,110 --> 00:33:48,243
Laurie, ich bin 65.

523
00:33:48,417 --> 00:33:52,204
Jeden Tag die Zukunft
sieht etwas dunkler aus.

524
00:33:53,161 --> 00:33:54,510
Aber die Vergangenheit...

525
00:33:54,684 --> 00:33:56,947
sogar die schmutzigen Teile davon,

526
00:33:58,427 --> 00:34:00,386
wird immer heller
die ganze Zeit.

527
00:34:07,306 --> 00:34:09,569
Okay, das ist es!
Schönes Bild, Leute!

528
00:34:09,743 --> 00:34:12,006
Schließlich,
Ich kann meine Achselhöhle kratzen.

529
00:34:12,180 --> 00:34:13,747
Ich habe Flecken in den Augen.

530
00:34:13,921 --> 00:34:15,227
Hier lass mich einen Blick darauf werfen,

531
00:34:15,401 --> 00:34:17,751
vielleicht kann ich
Fisch sie für dich heraus.

532
00:34:17,925 --> 00:34:21,189
Oh, Eddie,
gib mir eine Pause.

533
00:34:21,363 --> 00:34:22,582
Okay alle zusammen,
Uns geht es gut.

534
00:34:22,756 --> 00:34:24,366
Also lasst uns treffen
in der Lobby um fünf Uhr.

535
00:34:24,540 --> 00:34:25,585
Wir werden wiederkommen
zum Eulennest
für ein Bier.

536
00:34:25,759 --> 00:34:28,196
Du gehst weiter,
Ich muss mich umziehen.

537
00:34:46,258 --> 00:34:47,563
- Hallo.
-Eddie,

538
00:34:47,737 --> 00:34:49,087
Was machst du hier?

539
00:34:49,261 --> 00:34:50,566
Du wusstest, dass ich mich veränderte ...

540
00:34:50,740 --> 00:34:53,787
Sicherlich. Du hast es angekündigt
laut genug.

541
00:34:53,961 --> 00:34:57,878
Komm schon, Baby.
Ich weiß, was du brauchst...

542
00:34:58,052 --> 00:35:00,750
wissen, warum Sie tragen
so ein Outfit.

543
00:35:00,924 --> 00:35:02,665
Eddie, nein--

544
00:35:02,839 --> 00:35:05,799
Dinkel Y-E-S.

545
00:35:05,973 --> 00:35:07,061
N-O geschrieben!

546
00:35:13,633 --> 00:35:15,939
Eddie...

547
00:35:26,820 --> 00:35:29,301
Was... was ist los?

548
00:35:29,475 --> 00:35:30,824
Eddie, was machst du?

549
00:35:30,998 --> 00:35:33,261
Du kranker kleiner Bastard!

550
00:35:35,437 --> 00:35:38,048
Ich werde dir das Genick brechen!

551
00:35:52,019 --> 00:35:54,369
Das ist es, was dir gefällt,
nicht wahr?

552
00:35:54,543 --> 00:35:56,980
Das ist es, was dich heiß macht.

553
00:35:57,155 --> 00:35:59,418
Aussteigen.

554
00:35:59,592 --> 00:36:01,942
Oh, sicher. Klar, ich gehe.

555
00:36:03,117 --> 00:36:05,119
Aber ich habe deine Nummer...

556
00:36:05,293 --> 00:36:07,077
Und eines Tages,

557
00:36:07,252 --> 00:36:09,558
Der Witz wird auf dich fallen.

558
00:36:14,650 --> 00:36:17,349
Du hast gesetzt
unsere Missetaten vor dir,

559
00:36:17,523 --> 00:36:22,049
und unsere geheimen Sünden
im Licht
von deinem Angesicht.

560
00:36:22,223 --> 00:36:25,922
So sehr es ihm gefallen hat
Allmächtiger Gott seiner großen Barmherzigkeit

561
00:36:26,096 --> 00:36:30,710
zu sich nehmen
die Seele unseres lieben Bruders
hier abgereist.

562
00:36:30,884 --> 00:36:33,234
Deshalb begehen wir seinen Körper
zu Boden,

563
00:36:33,408 --> 00:36:39,501
Erde zu Erde, Asche zu Asche,
Staub zu Staub.

564
00:36:39,675 --> 00:36:44,202
Unser Vater, der du im Himmel bist,
Geheiligt werde dein Name.

565
00:36:44,376 --> 00:36:51,252
Dein Königreich komme,
Dein Wille geschehe,
auf Erden wie im Himmel.

566
00:36:51,426 --> 00:36:54,212
Schenk uns diesen Tag
unser tägliches Brot,

567
00:36:54,386 --> 00:36:55,865
und vergib uns unsere Sünden

568
00:36:56,039 --> 00:36:59,739
wie wir ihnen vergeben
das ist ein Vergehen gegen uns.

569
00:36:59,913 --> 00:37:02,481
Und führe uns nicht
in Versuchung,

570
00:37:02,655 --> 00:37:04,526
sondern erlöse uns vom Bösen.

571
00:37:05,266 --> 00:37:06,180
Amen.

572
00:37:46,264 --> 00:37:48,962
Edgar William Jacobi.
Auch als Moloch bekannt.

573
00:37:49,136 --> 00:37:50,572
Ich weiß nicht was
Du redest davon,

574
00:37:50,746 --> 00:37:51,704
Du hast die falsche Person,

575
00:37:51,878 --> 00:37:53,053
Ich bin ein pensionierter Geschäftsmann.

576
00:37:53,227 --> 00:37:55,621
Liegen. Mach es noch einmal, gebrochener Arm.

577
00:37:55,795 --> 00:37:58,058
Oh Gott, ich habe ausgegeben
die 70er Jahre im Gefängnis.

578
00:37:58,232 --> 00:37:59,581
Ich bin kein Moloch mehr.

579
00:37:59,755 --> 00:38:01,627
Ich möchte einfach in Ruhe gelassen werden.

580
00:38:03,019 --> 00:38:04,717
Du warst dabei
Beerdigung heute. Warum?

581
00:38:04,891 --> 00:38:07,589
Ich... hatte einfach das Gefühl, ich sollte es tun.

582
00:38:07,763 --> 00:38:09,548
Ich habe nachgedacht
viel über den Komiker--

583
00:38:09,722 --> 00:38:11,289
Woher kennen Sie Edward Blake?
war der Komiker?

584
00:38:11,463 --> 00:38:13,595
Er brach ein, um mich zu sehen
vor zwei Wochen!

585
00:38:13,769 --> 00:38:15,162
Seine Maske war ab!

586
00:38:15,336 --> 00:38:17,599
Feinde seit 40 Jahren!
Warum sollte er dich besuchen?

587
00:38:17,773 --> 00:38:18,992
Ich weiß nicht!

588
00:38:19,166 --> 00:38:21,473
Ich bin gerade aufgewacht
und er war da!

589
00:38:21,647 --> 00:38:23,257
Ich dachte, er wäre es
werde mich umbringen.

590
00:38:23,431 --> 00:38:26,913
Er war betrunken,
macht keinen Sinn--

591
00:38:28,088 --> 00:38:30,482
Es ist ein Witz.

592
00:38:30,656 --> 00:38:32,571
Es ist alles ein Witz.

593
00:38:32,745 --> 00:38:34,964
Ich dachte, ich wüsste es
wie die Welt war,

594
00:38:35,138 --> 00:38:37,967
aber dann habe ich es herausgefunden
über diesen Gag,

595
00:38:38,141 --> 00:38:40,100
dieser Witz...

596
00:38:40,274 --> 00:38:42,972
Du bist ein Teil davon, Moloch,
alter Kumpel, weißt du das?

597
00:38:43,146 --> 00:38:46,628
Ich habe deinen Namen auf der Liste gesehen,
Du und Janey Slater.

598
00:38:46,802 --> 00:38:49,588
Wenn ich dachte, dass du es wärst
Wenn du da mitmachst, würde ich dich umbringen, verstanden?

599
00:38:49,762 --> 00:38:52,155
Ich meine, du hast gekämpft
dieser große blaue Geek.

600
00:38:52,330 --> 00:38:54,070
Du weißt, wie sein Kopf ist.

601
00:38:54,244 --> 00:38:56,246
Wer weiß, in welche Richtung
Er wird springen, wenn überhaupt jemand
legt sich mit ihm an?

602
00:38:58,379 --> 00:39:01,295
Ich hätte nie nachsehen sollen
aus dem Luftschifffenster.

603
00:39:01,469 --> 00:39:02,862
Ich habe diese Insel noch nie gesehen.

604
00:39:03,036 --> 00:39:05,038
Habe mich nie eingemischt.

605
00:39:05,212 --> 00:39:07,780
Sehen Sie, auf dieser Insel,

606
00:39:07,954 --> 00:39:11,566
Sie bekamen Schriftsteller und Künstler
und Wissenschaftler,

607
00:39:11,740 --> 00:39:14,787
und was sie tun
ist einfach...

608
00:39:19,400 --> 00:39:21,794
Ich habe einige schlimme Dinge getan.

609
00:39:22,795 --> 00:39:24,710
Hat den Frauen Böses angetan.

610
00:39:24,884 --> 00:39:27,669
Erschossene Kinder in Nam...

611
00:39:27,843 --> 00:39:33,240
aber ich habe nie etwas getan
wie... wie...

612
00:39:33,414 --> 00:39:36,896
Oh, Mutter.

613
00:39:37,070 --> 00:39:38,419
Verzeihen Sie mir.

614
00:39:38,593 --> 00:39:42,118
Vergib mir, vergib mir,
vergib mir...

615
00:39:42,292 --> 00:39:44,991
Es ist ein Witz.

616
00:39:45,165 --> 00:39:46,601
Aber ich verstehe es nicht!

617
00:39:46,775 --> 00:39:48,690
Was ist so verdammt lustig!

618
00:39:48,864 --> 00:39:50,431
Jemand erklärt es mir!

619
00:39:50,605 --> 00:39:53,521
Jemand bitte
erkläre es mir.

620
00:39:53,695 --> 00:39:55,784
Und dann ist er gegangen.

621
00:39:55,958 --> 00:39:57,873
Ich weiß nicht was
Zum Teufel ging es darum.

622
00:39:58,047 --> 00:39:59,658
Hmm.

623
00:39:59,832 --> 00:40:01,050
Lustige Geschichte.

624
00:40:01,224 --> 00:40:02,400
Klingt unglaublich.

625
00:40:02,574 --> 00:40:03,792
Wahrscheinlich wahr.

626
00:40:03,966 --> 00:40:06,665
Das ist es also?

627
00:40:06,839 --> 00:40:08,362
- Ich bin sauber?
- Nein.

628
00:40:08,536 --> 00:40:10,103
Haus durchsucht
bevor du zurückkamst.

629
00:40:10,277 --> 00:40:12,105
Falsche Medikamente gefunden.

630
00:40:12,279 --> 00:40:13,585
Vor Jahren verboten.

631
00:40:16,065 --> 00:40:21,331
Nun, wenn du verzweifelt bist,
Du wirst alles versuchen.

632
00:40:21,506 --> 00:40:25,205
Ich... ich habe Krebs.

633
00:40:25,379 --> 00:40:28,251
Krebs? Welche Art?

634
00:40:28,426 --> 00:40:31,646
Sie kennen die Art von Krebs
geht es dir irgendwann besser?

635
00:40:33,518 --> 00:40:34,736
Das ist es nicht.

636
00:40:38,523 --> 00:40:41,743
Name der Firma notiert.
Werde später darüber berichten.

637
00:40:41,917 --> 00:40:44,485
Du bist vorerst aus dem Schneider.

638
00:40:44,659 --> 00:40:45,834
Halten Sie sich von Ärger fern.

639
00:40:53,712 --> 00:40:57,759
<i>Rorschachs Tagebuch.
16. Oktober 1985.</i>

640
00:40:57,933 --> 00:41:00,414
<i>Ich habe über Molochs Geschichte nachgedacht
auf dem Weg zum Friedhof.</i>

641
00:41:00,588 --> 00:41:03,939
<i>Könnten alles Lügen sein,
Teil eines Racheplans.</i>

642
00:41:04,113 --> 00:41:06,159
<i>Aber wenn wahr, was dann?</i>

643
00:41:06,333 --> 00:41:09,728
<i>Verweise auf eine Insel,
an Dr. Manhattan...</i>

644
00:41:09,902 --> 00:41:12,339
<i>Könnte er in Gefahr sein?</i>

645
00:41:12,513 --> 00:41:16,648
<i>Edward Morgan Blake.
45 Jahre, Komiker.</i>

646
00:41:16,822 --> 00:41:18,563
<i>Im Regen begraben.</i>

647
00:41:18,737 --> 00:41:20,608
<i>Passiert uns das?</i>

648
00:41:20,782 --> 00:41:23,568
<i>Ein Leben voller Konflikte mit
Keine Zeit für Freunde,</i>

649
00:41:23,742 --> 00:41:26,919
<i>damit, wenn es fertig ist,
Nur unsere Feinde hinterlassen Rosen?</i>

650
00:41:28,398 --> 00:41:31,184
<i>Blake sah die Risse
in der Gesellschaft,</i>

651
00:41:31,358 --> 00:41:34,100
<i> sah die kleinen Männer in Masken
versuchen, es zusammenzuhalten,</i>

652
00:41:34,274 --> 00:41:37,451
<i>und behandelte es wie einen Witz.</i>

653
00:41:37,625 --> 00:41:40,062
<i>Sah das wahre Gesicht
des 20. Jahrhunderts</i>

654
00:41:40,236 --> 00:41:43,109
<i>und wurde ein Spiegelbild davon,
eine Parodie.</i>

655
00:41:45,807 --> 00:41:47,287
<i>Niemand sonst hat den Witz gesehen.</i>

656
00:41:51,030 --> 00:41:52,553
<i>Deshalb war er einsam.</i>

657
00:41:59,342 --> 00:42:00,996
<i>Habe einmal einen Witz gehört.</i>

658
00:42:01,170 --> 00:42:04,260
<i>Mann geht zum Arzt,
sagt, er sei depressiv.</i>

659
00:42:04,434 --> 00:42:06,567
<i>Das Leben scheint hart und grausam.</i>

660
00:42:06,741 --> 00:42:09,527
<i>Er sagt, er fühle sich ganz allein
in einer bedrohlichen Welt.</i>

661
00:42:09,701 --> 00:42:11,529
<i>Der Arzt sagt:
„Die Behandlung ist einfach.“</i>

662
00:42:11,703 --> 00:42:15,271
<i>"Großartiger Clown Pagliacci
ist in der Stadt. Geh und sieh ihn dir an.“</i>

663
00:42:15,445 --> 00:42:16,795
<i>„Das wird dich aufmuntern.“</i>

664
00:42:16,969 --> 00:42:18,448
<i>Mann bricht in Tränen aus.</i>

665
00:42:18,623 --> 00:42:20,233
<i>Sagt: „Aber Doktor...</i>

666
00:42:20,407 --> 00:42:22,365
<i>Ich bin Pagliacci.</i>

667
00:42:25,281 --> 00:42:26,282
<i>Guter Witz.</i>

668
00:42:33,246 --> 00:42:34,769
<i>Wahnsinnig,</i>

669
00:42:34,943 --> 00:42:37,598
<i>Ich habe das höllisch gesehen
schwarze Segel des Schiffs</i>

670
00:42:37,772 --> 00:42:40,862
<i>gegen den gelben indischen Himmel,</i>

671
00:42:41,036 --> 00:42:43,952
<i>und wusste es wieder
der Gestank von Pulver,</i>

672
00:42:44,126 --> 00:42:47,565
<i>und die Gehirne der Menschen und der Krieg.</i>

673
00:42:47,739 --> 00:42:51,394
<i>Die abgetrennten Köpfe genagelt
bis zu seinem Bug mit lippenlosem Mund,</i>

674
00:42:51,569 --> 00:42:54,397
<i>"Kein Nutzen! Alles ist verloren!"</i>

675
00:42:54,572 --> 00:42:57,313
<i>Wir entkommen Russland mit Atomwaffen
und lass Gott es regeln.</i>

676
00:42:57,487 --> 00:43:00,273
<i>Der Frachter ist abscheulich
Die Besatzung rief:</i>

677
00:43:00,447 --> 00:43:03,189
<i>„Mehr Blut! Mehr Blut!“</i>

678
00:43:03,363 --> 00:43:04,886
Nuke sie, bis sie glühen.

679
00:43:05,060 --> 00:43:07,585
Das ist meine Meinung,
für das, was es wert ist, weißt du?

680
00:43:07,759 --> 00:43:09,064
Inna abschließende Analyse.

681
00:43:09,238 --> 00:43:11,545
Mann, ich versuche hier zu lesen.

682
00:43:11,719 --> 00:43:14,243
<i>Der Rumpf ist mit Teerflecken übersät
überrollte mich.</i>

683
00:43:14,417 --> 00:43:18,204
<i>In Verzweiflung,
Ich sank unter den Wellen</i>

684
00:43:18,378 --> 00:43:21,163
<i>opfern
meine elende Seele zu Gott,</i>

685
00:43:21,337 --> 00:43:25,341
<i>seine Barmherzigkeit und sein Urteil.</i>

686
00:43:25,515 --> 00:43:27,082
<i>Aus einem Albtraum erwachen</i>

687
00:43:27,256 --> 00:43:31,217
<i>Ich fand mich auf
ein düsterer Brückenkopf,</i>

688
00:43:31,391 --> 00:43:37,876
<i>unter toten Männern und...
die Stücke toter Männer.</i>

689
00:43:38,050 --> 00:43:39,834
Ich bin über diese Dinge informiert.

690
00:43:40,008 --> 00:43:41,836
Ich sehe jede Zeitung auf der Welt.

691
00:43:42,010 --> 00:43:44,273
Sehen Sie, alles ist miteinander verbunden.

692
00:43:44,447 --> 00:43:46,667
<i>Ich habe die Möwen angebettelt
sollte meine Augen nehmen...</i>

693
00:43:46,841 --> 00:43:49,278
Ein Nachrichtenverkäufer
versteht diese Realität.

694
00:43:49,452 --> 00:43:51,367
<i>...und erspart mir so die Schrecken.</i>

695
00:43:51,541 --> 00:43:53,631
Das Gewicht der Welt
auf ihn, aber er kann es ertragen.

696
00:43:53,805 --> 00:43:56,242
<i>Aber zumindest war ich am Leben.</i>

697
00:43:56,416 --> 00:43:58,070
Er ist ein Überlebender.

698
00:43:58,244 --> 00:44:00,463
<i>Und ich kannte dieses Leben
hatte mir keine schlechteren Nachrichten zu bieten.</i>

699
00:44:00,638 --> 00:44:01,508
Guten Tag.

700
00:44:02,552 --> 00:44:04,380
Ist es schon da?

701
00:44:04,554 --> 00:44:06,382
Oh! Ihr Exemplar von heute
<i>New Frontiersman</i> steht vor der Tür.

702
00:44:06,556 --> 00:44:09,211
Ich behalte es für dich
jeden Tag, nicht wahr? Äh...

703
00:44:10,952 --> 00:44:13,085
Hey, wie ist das Ende?
der kommenden Welt?

704
00:44:13,259 --> 00:44:15,565
Heute mit Sicherheit.

705
00:44:15,740 --> 00:44:17,872
Sie werden es nicht vergessen, es aufzubewahren
meine Arbeit für mich morgen?

706
00:44:18,046 --> 00:44:19,569
Sicherlich!

707
00:44:19,744 --> 00:44:21,397
<i>Ich hatte plötzlich eine Erinnerung</i>

708
00:44:21,571 --> 00:44:23,443
<i>sich fest an jemanden klammern
durch den Sturm.</i>

709
00:44:24,662 --> 00:44:26,925
<i>Die Galionsfigur unseres schicksalhaften Schiffs</i>

710
00:44:27,099 --> 00:44:29,057
<i>jetzt zu meinen Füßen liegend,</i>

711
00:44:29,231 --> 00:44:33,366
<i>mit verbundenen Augen von Algen, lächelnd.</i>

712
00:44:33,540 --> 00:44:36,195
<i>Ich dachte es mir besser
den Seetang zu entfernen
aus ihren Augen,</i>

713
00:44:36,369 --> 00:44:41,940
<i>Ich wünsche ihr nicht, dass sie leidet
die schrecklichen Ablenkungen
dieser düsteren Flutlinie.</i>

714
00:44:42,114 --> 00:44:44,986
<i>Sie hatte mich geboren
durch Meere aus Blut,</i>

715
00:44:45,160 --> 00:44:48,120
<i>hatte mich genährt
im Herzen des Sturms.</i>

716
00:44:48,294 --> 00:44:52,167
<i>Dieser kleine Trost
war alles, was ich anbieten konnte,</i>

717
00:44:52,341 --> 00:44:55,301
<i>denn ich konnte sie nicht lieben
wie sie mich geliebt hatte.</i>

718
00:45:02,308 --> 00:45:05,354
Mmm... Jon...

719
00:45:05,528 --> 00:45:08,444
Müssen Sie das nicht tun?
Bald ein TV-Interview?

720
00:45:08,618 --> 00:45:12,100
Nein. Wir haben viel Zeit.

721
00:45:12,274 --> 00:45:13,667
Laurie?

722
00:45:13,841 --> 00:45:16,888
Oh, Gott! Jon,
Sei einfach wieder eine Person!

723
00:45:17,062 --> 00:45:20,718
Sei nicht verärgert. Es tut mir Leid.
Ich dachte, es würde dir gefallen.

724
00:45:20,892 --> 00:45:22,328
Ich habe es nur versucht
um Dir zu gefallen.

725
00:45:22,502 --> 00:45:23,677
Ich-ich-ich weiß.

726
00:45:23,851 --> 00:45:26,636
Ich weiß. Es tut mir leid
Ich habe überreagiert.

727
00:45:26,811 --> 00:45:29,465
Du hast mich nur erschreckt, das ist alles.

728
00:45:29,639 --> 00:45:30,771
Mir geht es gut. Es ist nicht--

729
00:45:34,427 --> 00:45:35,733
Laurie?

730
00:45:35,907 --> 00:45:38,779
- Geht es dir gut?
- Geht es mir gut?

731
00:45:38,953 --> 00:45:40,825
Die ganze Zeit
Du hast hier trainiert

732
00:45:40,999 --> 00:45:42,478
während wir im Bett waren?

733
00:45:42,652 --> 00:45:44,654
Meine Arbeit
in einer wichtigen Phase.

734
00:45:44,829 --> 00:45:47,657
- Es schien nicht nötig zu sein...
- Wozu?

735
00:45:47,832 --> 00:45:50,791
Schenkst du mir deine volle Aufmerksamkeit?

736
00:45:50,965 --> 00:45:52,575
Ausnahmsweise?

737
00:45:52,750 --> 00:45:54,795
Wenn es ein Problem gibt
mit meiner Einstellung,

738
00:45:54,969 --> 00:45:56,710
Ich bin bereit, darüber zu diskutieren.

739
00:46:01,976 --> 00:46:03,151
Ich hasse dich.

740
00:46:06,328 --> 00:46:07,373
Laurie?

741
00:47:01,731 --> 00:47:02,732
Ich habe Jon verlassen.

742
00:47:02,907 --> 00:47:05,866
Oh, ich... es tut mir leid, ich--

743
00:47:06,040 --> 00:47:10,740
Und es tut mir leid
um dir das anzulasten,

744
00:47:10,915 --> 00:47:14,179
aber du weißt es nicht
wie es ist,
mit ihm leben.

745
00:47:17,486 --> 00:47:19,967
Für ihn...

746
00:47:20,141 --> 00:47:23,492
<i>Die reale Welt ist wie
durch Nebel gehen,</i>

747
00:47:23,666 --> 00:47:27,757
und alle Leute
sind nur Schatten.

748
00:47:27,932 --> 00:47:30,543
<i>Ich meine, die Art und Weise
er schaut sich die Dinge an,</i>

749
00:47:30,717 --> 00:47:33,154
<i>als ob er sich nicht erinnern könnte
was sie sind,</i>

750
00:47:33,328 --> 00:47:36,679
<i>und das tut er nicht
besonders sorgfältig.</i>

751
00:47:36,854 --> 00:47:39,900
Manchmal schaue ich auf mich selbst
und ich verstehe es nicht

752
00:47:40,074 --> 00:47:44,731
wie die Dinge so durcheinander geraten sind.

753
00:47:53,914 --> 00:47:56,438
- Hey, können wir rausgehen?
- Oh!

754
00:47:56,612 --> 00:47:57,962
- Etwas Luft schnappen?
- Ähm...

755
00:47:59,267 --> 00:48:01,356
Ich hole meinen Mantel.

756
00:48:02,836 --> 00:48:03,793
<i>Lass uns gehen.</i>

757
00:48:14,326 --> 00:48:16,197
- Ach! Manhattan!
- Dr. Osterman...

758
00:48:16,371 --> 00:48:17,938
Wir müssen dich holen
in Make-up.

759
00:48:18,112 --> 00:48:20,506
Dieses Blau ist-ist
viel zu hell für die Ausstrahlung.

760
00:48:20,680 --> 00:48:23,074
- Ist das dunkel genug?
- Das ist großartig!

761
00:48:23,248 --> 00:48:26,729
Hier ist eine Liste der No-Gos
Gesprächsthemen zusammengestellt
vom Geheimdienst der Armee.

762
00:48:26,904 --> 00:48:29,471
Afghanistan wird zur Sprache kommen
aber bleib cool...

763
00:48:29,645 --> 00:48:33,649
<i>Und versuchen Sie, sich nicht darauf einzulassen
alle engen Kurven.</i>

764
00:48:36,000 --> 00:48:39,568
Meine Damen und Herren,
Wir haben wirklich etwas
Heute Abend etwas Besonderes für Sie.

765
00:48:39,742 --> 00:48:41,527
In seinem ersten Live-Interview

766
00:48:41,701 --> 00:48:44,138
lasst uns mithelfen
für Doktor Manhattan selbst,

767
00:48:44,312 --> 00:48:48,142
Dr. Jon Osterman!

768
00:48:48,316 --> 00:48:51,145
Also, äh... was ist los, Doc?

769
00:48:51,319 --> 00:48:53,713
Nun, du wirst verzeihen
die Leichtfertigkeit, Herr Doktor,

770
00:48:53,887 --> 00:48:56,455
<i>aber die Nachrichten im Ausland
hat alle ein wenig angespannt.</i>

771
00:48:56,629 --> 00:49:02,200
<i>Also vorher
Ich werfe dich unserem Hungrigen zu
Reporter heute Abend hier,</i>

772
00:49:02,374 --> 00:49:05,420
<i>Lass mich den Anfang machen
damit...</i>

773
00:49:05,594 --> 00:49:08,336
Wenn die Reds handeln
in Afghanistan,

774
00:49:08,510 --> 00:49:11,687
Bist du vorbereitet?
in Feindseligkeiten eintreten?

775
00:49:11,861 --> 00:49:15,865
Es gibt keine Situation
derzeit in Afghanistan
meine Aufmerksamkeit erfordern.

776
00:49:16,040 --> 00:49:18,346
Hm. Wenn ich reinspringen kann.

777
00:49:18,520 --> 00:49:20,566
Doug Roth. <i>Nova Express.</i>

778
00:49:20,740 --> 00:49:24,439
Dr. Osterman...
Erinnern Sie sich an Wally Weaver?

779
00:49:24,613 --> 00:49:27,138
<i>Die Zeitungen riefen ihn an
Dr. Manhattans Kumpel.</i>

780
00:49:27,312 --> 00:49:30,315
<i>- Er starb 1971 an Krebs...</i>
- <i>Ich erinnere mich.</i>

781
00:49:31,838 --> 00:49:33,535
Ich war bei Wallys Beerdigung dabei

782
00:49:33,709 --> 00:49:37,452
Wie wäre es mit Edgar W. Jacobi,
auch bekannt als Moloch?

783
00:49:37,626 --> 00:49:40,499
<i>Sie und er haben viele Kämpfe ausgetragen
Mal im Laufe der Jahre.</i>

784
00:49:40,673 --> 00:49:42,936
<i>Wussten Sie, dass er es ist?
auch gegen Krebs im Endstadium kämpfen?</i>

785
00:49:44,546 --> 00:49:47,549
Nein, das wusste ich nicht.
Ich würde lieber nicht--

786
00:49:47,723 --> 00:49:49,856
Und bist du dir dessen bewusst?
dass Janey Slater,

787
00:49:50,030 --> 00:49:52,511
mit wem du warst
romantisch verbunden
seit mehreren Jahren,

788
00:49:52,685 --> 00:49:55,296
leidet an Lungenkrebs?

789
00:50:00,954 --> 00:50:03,870
Nein, ich... mir wurde nichts gesagt. Ich--

790
00:50:04,044 --> 00:50:06,003
Oder dass sie es getan hat
noch sechs Monate zu leben?

791
00:50:06,177 --> 00:50:07,700
<i>Ich habe kürzlich ein Vorstellungsgespräch geführt
Frau Slater.</i>

792
00:50:07,874 --> 00:50:09,310
<i>Ihre Geschichte ist beeindruckend
die Straßen im Moment.</i>

793
00:50:11,704 --> 00:50:13,662
- Was schlagen Sie vor?
- Jon,

794
00:50:13,836 --> 00:50:16,883
Doug hat Berichte
von über zwei Dutzend
Ihrer ehemaligen Mitarbeiter

795
00:50:17,057 --> 00:50:18,493
Wer war
ähnlich betroffen--

796
00:50:18,667 --> 00:50:20,104
Nein, ich--

797
00:50:20,278 --> 00:50:22,193
Haben Sie eine Antwort?
zu diesen Vorwürfen?

798
00:50:26,893 --> 00:50:28,590
- Werden wir Krebs bekommen?
- Ist dieser Typ radioaktiv?

799
00:50:29,504 --> 00:50:30,810
Lass mich in ruhe.

800
00:50:30,984 --> 00:50:33,117
Glaubst du?
Sie haben Frau Slater an Krebs erkrankt

801
00:50:33,291 --> 00:50:34,422
<i>indem du mit ihr schläfst?</i>

802
00:50:37,469 --> 00:50:39,427
Ich sagte--

803
00:50:39,601 --> 00:50:41,777
Wie fühlt es sich an, zu wissen?
Vielleicht bist du dem Untergang geweiht
Hunderte von Menschen?

804
00:50:41,951 --> 00:50:45,303
Lass mich in ruhe!

805
00:51:17,422 --> 00:51:18,597
Ähm...

806
00:51:19,772 --> 00:51:22,514
- Geht es dir gut?
- Ja. Bußgeld.

807
00:51:22,688 --> 00:51:24,777
Ähm... ich...

808
00:51:24,951 --> 00:51:27,475
Wir müssen nur bekommen
unser Atem zurück.

809
00:51:27,649 --> 00:51:30,217
- Wir sollten--
- Ich werde einfach gehen
Schnapp dir ein Hotel.

810
00:51:30,391 --> 00:51:31,871
Denken Sie über meine Beziehung nach.

811
00:51:32,045 --> 00:51:33,307
Oh. Natürlich.

812
00:51:33,481 --> 00:51:36,049
Danke fürs Zuhören, Dan.
Aufpassen.

813
00:51:36,223 --> 00:51:37,006
Klar...

814
00:51:37,181 --> 00:51:38,704
W-w...

815
00:51:40,619 --> 00:51:42,142
Du auch, Laurie...

816
00:51:43,535 --> 00:51:44,362
<i>Tschüs.</i>

817
00:51:52,892 --> 00:51:56,591
<i>Der Frachter ist mörderisch
Der Ansturm hatte uns überrascht.</i>

818
00:51:59,638 --> 00:52:03,729
<i>Wir wurden in Stücke gerissen
bevor wir Davidstown warnen konnten
der Annäherung des Höllenschiffs.</i>

819
00:52:05,122 --> 00:52:07,515
<i>Ich habe dort an meine Familie gedacht</i>

820
00:52:07,689 --> 00:52:11,389
<i>verletzlich, ahnungslos</i>

821
00:52:11,563 --> 00:52:14,783
<i>Ich bin mir der Verdammnis nicht bewusst
das lastete auf ihnen.</i>

822
00:52:16,872 --> 00:52:22,051
<i>Wahnsinnig vor Hilflosigkeit,
Ich verfluchte Gott und weinte.</i>

823
00:52:22,226 --> 00:52:24,532
<i>Ich frage mich, ob er auch geweint hat.</i>

824
00:52:24,706 --> 00:52:28,710
<i>Aber was nützt es dann?
sind seine Tränen, wenn er
hat mir auch die Hilfe verweigert?</i>

825
00:52:31,365 --> 00:52:36,675
<i>In dieser Nacht habe ich schlecht geschlafen
unter kalten, fernen Sternen</i>

826
00:52:36,849 --> 00:52:39,634
<i>Nachdenken über den kalten, fernen Gott</i>

827
00:52:39,808 --> 00:52:43,029
<i>In wessen Händen liegt das Schicksal
von Davidstown ausgeruht.</i>

828
00:52:45,814 --> 00:52:47,207
<i>War er wirklich da?</i>

829
00:52:48,513 --> 00:52:50,297
<i>Wäre er einmal dort gewesen...</i>

830
00:52:51,603 --> 00:52:53,300
<i>Aber jetzt abgereist?</i>

831
00:52:53,474 --> 00:52:57,435
Hey, dieser Stützpunkt ist tabu.
Du gehörst nicht hierher.

832
00:52:59,045 --> 00:53:00,742
Ich glaube, Sie haben Recht.

833
00:53:02,483 --> 00:53:05,225
Bitte sagen Sie es Ihren Vorgesetzten
und Laurie Juspeczyk

834
00:53:05,399 --> 00:53:06,618
dass ich gehe.

835
00:53:07,619 --> 00:53:08,881
Aufbruch zum Mars.

836
00:53:21,154 --> 00:53:24,244
Gegangen? Was meinst du?
er ist weg?

837
00:53:24,418 --> 00:53:28,770
Ma'am, Ihre Essenskarte
flog hinterher aus dem Stall
Sendung von gestern Abend.

838
00:53:28,944 --> 00:53:31,904
Dr. Manhattan, der Dreh- und Angelpunkt
der Sicherheit Amerikas,

839
00:53:32,078 --> 00:53:33,558
hat die Erde verlassen.

840
00:53:33,732 --> 00:53:35,342
<i>Herr. Präsident...</i>

841
00:53:35,516 --> 00:53:37,344
Die Russen marschieren ein
Afghanistan und Pakistan.

842
00:53:37,518 --> 00:53:40,173
Wenn das so weitergeht,
Sie werden versuchen, es zu nehmen
Als nächstes geht es nach Westeuropa.

843
00:53:40,347 --> 00:53:44,090
Wenn Dr. Manhattan
wollte auf einem roten Planeten leben,

844
00:53:44,264 --> 00:53:46,266
er hätte zu Hause bleiben sollen.

845
00:53:46,440 --> 00:53:48,790
Führen Sie die Zahlen weiter durch
für unsere Verluste bei einem nuklearen Schlagabtausch.

846
00:53:48,964 --> 00:53:52,011
Und seien Sie bereit
für einen Erstschlag
in sieben Tagen.

847
00:53:52,185 --> 00:53:53,795
Guten Morgen, Daniel.

848
00:53:53,969 --> 00:53:55,449
Habe dir deine Zeitung mitgebracht.

849
00:53:55,623 --> 00:53:59,105
Der Komiker ermordet,
Dr. Manhattan verbannt...

850
00:53:59,279 --> 00:54:02,413
Zwei von uns sind weg.
Alles innerhalb einer Woche.

851
00:54:02,587 --> 00:54:07,418
Wer kommt als nächstes? Veidt?
Juspeczyk? Mich? Du?

852
00:54:07,592 --> 00:54:10,551
Heutzutage ist niemand mehr sicher.

853
00:54:31,137 --> 00:54:33,313
<i>Das Foto
ist in meiner Hand.</i>

854
00:54:35,359 --> 00:54:37,926
<i>Es ist das Foto eines Mannes
und eine Frau.</i>

855
00:54:39,667 --> 00:54:42,757
<i>Sie sind bei
ein Vergnügungspark im Jahr 1959.</i>

856
00:54:44,759 --> 00:54:46,805
<i>In genau 38 Sekunden</i>

857
00:54:46,979 --> 00:54:50,461
<i>Ich lasse das Foto fallen
zum Sand und geh weg.</i>

858
00:54:50,635 --> 00:54:54,247
<i>Es ist schon da,
31 Sekunden in die Zukunft.</i>

859
00:54:54,421 --> 00:54:56,293
<i>Das Foto ist in meinen Händen.</i>

860
00:54:56,467 --> 00:54:58,817
<i>Ich habe es in einer verlassenen Bar gefunden
Vor 27 Stunden.</i>

861
00:54:58,991 --> 00:55:00,471
<i>Vierundzwanzig Sekunden.</i>

862
00:55:00,645 --> 00:55:02,734
<i>Es ist immer noch da,
27 Stunden in die Vergangenheit.</i>

863
00:55:02,908 --> 00:55:04,170
<i>Einundzwanzig Sekunden.</i>

864
00:55:04,344 --> 00:55:05,737
<i>Ich bin immer noch da,
schau es dir an.</i>

865
00:55:05,911 --> 00:55:06,738
<i>Achtzehn Sekunden.</i>

866
00:55:06,912 --> 00:55:08,957
<i>Es ist Oktober 1985.</i>

867
00:55:09,131 --> 00:55:10,655
<i>- Ich bin auf dem Mars.
- Vierzehn Sekunden.</i>

868
00:55:10,829 --> 00:55:13,701
<i>- Es ist Juli 1959.
- Elf Sekunden.</i>

869
00:55:13,875 --> 00:55:15,964
<i>Ich bin im
Palisades-Vergnügungspark.</i>

870
00:55:16,138 --> 00:55:19,228
<i>- Acht. Sieben. Sechs.
- Ich habe es satt, hinzuschauen
auf dem Foto.</i>

871
00:55:19,403 --> 00:55:22,014
<i>- Fünf. Vier. Drei. Zwei. Eins.
- Ich öffne meine Finger.</i>

872
00:55:22,188 --> 00:55:23,624
<i>Es fällt in den Sand.</i>

873
00:55:27,236 --> 00:55:30,283
<i>Ich werde nachsehen
bei den Sternen.</i>

874
00:55:30,457 --> 00:55:33,068
<i>Sie sind so weit weg</i>

875
00:55:33,242 --> 00:55:37,334
<i>und ihr Licht nimmt
Es wird so lange dauern, bis wir uns erreichen.</i>

876
00:55:37,508 --> 00:55:41,729
<i>Alles, was wir jemals von den Sternen sehen
sind ihre alten Fotos.</i>

877
00:55:51,086 --> 00:55:52,914
<i>Ich beobachte die Sterne</i>

878
00:55:53,088 --> 00:55:56,353
<i>bewundern ihre komplexen Flugbahnen</i>

879
00:55:56,527 --> 00:55:57,832
<i>durch den Raum,</i>

880
00:55:58,833 --> 00:56:01,575
<i>durch die Zeit.</i>

881
00:56:01,749 --> 00:56:05,666
<i>Mein Vater bewunderte den Himmel
für seine Präzision.</i>

882
00:56:05,840 --> 00:56:07,233
<i>Er reparierte Uhren.</i>

883
00:56:09,540 --> 00:56:11,716
<i>Es ist August 1945.</i>

884
00:56:11,890 --> 00:56:13,674
<i>Ich sitze in einer Küche in Brooklyn</i>

885
00:56:13,848 --> 00:56:17,025
<i> fasziniert von einem Arrangement
von Zahnrädern auf schwarzem Samt.</i>

886
00:56:17,199 --> 00:56:18,592
<i>Ich bin 16 Jahre alt.</i>

887
00:56:18,766 --> 00:56:20,768
Jon? Jon? Was machst du?

888
00:56:20,942 --> 00:56:22,509
Üben Sie auf Ihrem
alte Taschenuhr
bevor ich zur Schule gehe--

889
00:56:22,683 --> 00:56:25,294
Vergessen Sie Uhren.
Hast du die Nachrichten gesehen?

890
00:56:25,469 --> 00:56:29,821
Sie haben eine Atombombe abgeworfen
auf Japan! Eine ganze Stadt, weg!

891
00:56:29,995 --> 00:56:32,389
- Das verändert alles!
- Vater, was bist du--

892
00:56:32,563 --> 00:56:34,739
- Ich mache was
ist das Beste für Sie.
- Warten!

893
00:56:34,913 --> 00:56:37,872
Diese Atomwissenschaft
ist das, was die Welt brauchen wird,

894
00:56:38,046 --> 00:56:40,875
keine Taschenuhren!

895
00:56:41,049 --> 00:56:46,925
Professor Einstein sagt
Diese Zeit ist unterschiedlich
von Ort zu Ort.

896
00:56:47,099 --> 00:56:52,583
Wenn die Zeit nicht wahr ist,
Welchen Zweck haben Uhrmacher?

897
00:56:52,757 --> 00:56:55,499
Warten! NEIN!

898
00:56:55,673 --> 00:56:59,459
<i>Vor vierzig Jahren
Zahnräder regnen auf Brooklyn.</i>

899
00:56:59,633 --> 00:57:02,462
<i>Einhundertfünfzehn Minuten
in die Zukunft,</i>

900
00:57:02,636 --> 00:57:05,900
<i>Meteoriten dringen ein
die verdünnte Marsatmosphäre.</i>

901
00:57:08,773 --> 00:57:10,775
<i>Es ist 1958.</i>

902
00:57:10,949 --> 00:57:13,995
<i>Ich mache meinen Abschluss
mit einem Doktortitel in Atomphysik.</i>

903
00:57:15,693 --> 00:57:19,044
<i>Es ist der 12. Mai 1959</i>

904
00:57:19,218 --> 00:57:22,961
<i>mein erster Tag
auf der Gila Flats Test Base.</i>

905
00:57:23,135 --> 00:57:25,093
<i>Wally Weaver führt mich herum.</i>

906
00:57:26,834 --> 00:57:28,880
Was ist das für ein Ort?

907
00:57:29,054 --> 00:57:30,490
Hier liegt das Wesentliche
Feldexperimente finden statt.

908
00:57:30,664 --> 00:57:33,406
Sie versuchen es zu beweisen
Da ist ein Feld

909
00:57:33,580 --> 00:57:36,061
Dinge zusammenhalten
außer der Schwerkraft.

910
00:57:36,235 --> 00:57:38,411
Das ist unser Zeitschloss
Testtresor,

911
00:57:38,585 --> 00:57:41,240
denn wenn sie es versuchen
Gegenstände trennen
aus ihren intrinsischen Feldern.

912
00:57:41,414 --> 00:57:43,895
Es stellt sicher
es kommt keine Strahlung raus.

913
00:57:50,989 --> 00:57:54,166
<i>Wally steuert mich
in eine überfüllte Bar.</i>

914
00:57:54,340 --> 00:57:57,430
<i>Es gibt etwas Plötzliches
Gefühl eines Déjà-vu.</i>

915
00:58:00,477 --> 00:58:03,305
Sie müssen also der Neue sein.

916
00:58:03,480 --> 00:58:05,525
Ziemlich jung
für einen Forschungswissenschaftler.

917
00:58:05,699 --> 00:58:08,485
Na ja, sozusagen mein Vater
hat mich dazu gedrängt.

918
00:58:09,529 --> 00:58:11,009
Passiert mir oft.

919
00:58:11,183 --> 00:58:13,446
Andere Leute scheinen es zu schaffen
alle meine Bewegungen für mich.

920
00:58:13,620 --> 00:58:16,884
Ich bin Janey Slater.

921
00:58:17,058 --> 00:58:19,060
Kann ich dir ein Getränk kaufen?

922
00:58:19,234 --> 00:58:20,148
<i>Hey, junge Liebhaber!</i>

923
00:58:21,715 --> 00:58:23,500
Da!
Das ist ein wunderschönes Bild!

924
00:58:23,674 --> 00:58:24,501
<i>Das Foto lügt
im Sand.</i>

925
00:58:24,675 --> 00:58:26,720
<i>Es ist Juli 1959.</i>

926
00:58:26,894 --> 00:58:29,375
<i>Am Schießstand,
Janeys Uhr fällt herunter</i>

927
00:58:29,549 --> 00:58:32,247
<i>und ein Mann tritt darauf.</i>

928
00:58:32,421 --> 00:58:34,380
<i>- Ich sage ihr, dass ich das Problem beheben kann.</i>
- Ich kann es reparieren.

929
00:58:36,164 --> 00:58:38,123
<i>Es ist 1963.</i>

930
00:58:38,297 --> 00:58:40,821
<i>Wir machen Liebe
nach einem Streit,</i>

931
00:58:40,995 --> 00:58:45,304
<i>unsere Zärtlichkeit
im direkten Verhältnis
zu seiner Gewalt.</i>

932
00:58:45,478 --> 00:58:49,917
<i>Es ist 1966, und sie ist
einen Koffer packen, weinen.</i>

933
00:58:53,442 --> 00:58:55,749
<i>Es ist August 1959.</i>

934
00:58:55,923 --> 00:58:57,969
<i>Wir waren nur zusammen
für einen Monat.</i>

935
00:58:58,143 --> 00:59:01,450
- Also Jon...
<i>- Der Unfall
wartet auf mich.</i>

936
00:59:01,625 --> 00:59:03,409
...hast du meine Uhr schon repariert?

937
00:59:03,583 --> 00:59:07,021
Sicher, es ist richtig-- Oh.

938
00:59:09,328 --> 00:59:11,025
Muss es in meinem Laborkittel gelassen haben

939
00:59:11,199 --> 00:59:13,593
als wir zurückgesetzt haben
die innere Kammer.

940
00:59:13,767 --> 00:59:14,594
Ich komme gleich wieder.

941
00:59:17,118 --> 00:59:19,730
<i>Der Unfall ist fast
jetzt auf mich.</i>

942
00:59:47,714 --> 00:59:49,847
- Janey! Janey!
- Jon?

943
00:59:50,021 --> 00:59:51,892
- Öffne die Tür!
- Ich kann nicht!

944
00:59:52,066 --> 00:59:53,546
Öffne die Tür!

945
00:59:53,720 --> 00:59:55,896
Es ist zeitgesteuert
für das nächste Experiment! Ich--

946
00:59:56,070 --> 00:59:57,768
- Ich kann es nicht überschreiben!
- Nein.

947
00:59:59,204 --> 01:00:01,293
Oh Gott, es fängt an!

948
01:00:02,990 --> 01:00:04,818
Oh mein Gott! Janey!

949
01:00:04,992 --> 01:00:06,820
- Es ist meine Schuld!
- NEIN!

950
01:00:06,994 --> 01:00:08,126
NEIN! Janey!

951
01:00:08,300 --> 01:00:09,736
- Bitte!
- Ich kann nicht bleiben und zusehen...

952
01:00:09,910 --> 01:00:11,869
Bitte, ich... ich kann einfach nicht.

953
01:00:12,043 --> 01:00:13,827
- Geh nicht!
- Es tut mir Leid.

954
01:00:14,001 --> 01:00:15,786
NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! NEIN!

955
01:00:15,960 --> 01:00:16,830
Janey!

956
01:00:20,181 --> 01:00:22,314
Nein...

957
01:00:22,488 --> 01:00:24,751
<i>Die Schilde gleiten zurück
aus den Teilchenkanonen.</i>

958
01:00:24,925 --> 01:00:28,059
<i>Die Atome in der Testkammer
Fang an zu schreien.</i>

959
01:00:28,233 --> 01:00:30,757
<i>Ich schaue auf die Uhr in meiner Hand.</i>

960
01:00:30,931 --> 01:00:32,585
<i>So gut wie neu.</i>

961
01:00:32,759 --> 01:00:34,369
<i>Und das Licht...</i>

962
01:00:34,543 --> 01:00:36,894
<i>Das Licht nimmt mich mit
in Stücke.</i>

963
01:00:47,513 --> 01:00:49,210
<i>Es ist September.</i>

964
01:00:49,384 --> 01:00:52,126
<i>Eine symbolische Trauerfeier
findet statt.</i>

965
01:00:52,300 --> 01:00:53,954
<i>Es gibt nichts zu begraben.</i>

966
01:00:56,522 --> 01:00:58,524
<i>Es ist Oktober.</i>

967
01:00:58,698 --> 01:01:01,919
<i>Janey platziert das einzige Foto
Hat jemand von mir in der Bar.</i>

968
01:01:05,139 --> 01:01:06,750
<i>Es ist November.</i>

969
01:01:08,621 --> 01:01:11,668
<i>Ein menschliches Nervensystem
materialisiert sich kurz.</i>

970
01:01:13,713 --> 01:01:15,672
<i>Es ist jetzt der 10. November.</i>

971
01:01:15,846 --> 01:01:18,936
<i>Ein Kreislaufsystem ist zu sehen
durch die Küche gehen.</i>

972
01:01:19,110 --> 01:01:20,241
Was... Was?

973
01:01:20,415 --> 01:01:22,766
<i>14. November.</i>

974
01:01:22,940 --> 01:01:26,247
<i>A teilweise bemuskelt
Skelett erscheint draußen
der Begrenzungszaun.</i>

975
01:01:26,421 --> 01:01:29,511
<i>Es schreit 30 Sekunden lang
bevor es verschwindet.</i>

976
01:01:30,948 --> 01:01:32,689
<i>Eigentlich ist es nur eine Frage</i>

977
01:01:32,863 --> 01:01:35,996
<i>die Komponenten wieder zusammenzubauen
in der richtigen Reihenfolge.</i>

978
01:02:00,891 --> 01:02:02,066
Jon?

979
01:02:03,850 --> 01:02:05,112
Jon?

980
01:02:05,286 --> 01:02:07,724
<i>Es ist Weihnachten 1959.</i>

981
01:02:07,898 --> 01:02:11,205
Also, gefällt es dir?

982
01:02:11,379 --> 01:02:15,470
Ich meine, das ist ein Ring
von der Sache, die du magst

983
01:02:15,644 --> 01:02:17,908
Jetzt wo du, äh...

984
01:02:18,082 --> 01:02:20,301
<i>Wie dieses Symbol
auf deinem Helm?</i>

985
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
Sagen Marketing-Jungs
Du brauchst ein Symbol.

986
01:02:22,608 --> 01:02:24,784
<i>Es ist Februar 1960.</i>

987
01:02:24,958 --> 01:02:27,265
Dein Symbol ist bedeutungslos.

988
01:02:27,439 --> 01:02:28,788
Wenn ich ein Symbol haben soll,

989
01:02:28,962 --> 01:02:31,748
ein Wasserstoffatom
wäre passender.

990
01:02:31,922 --> 01:02:34,359
Ein Symbol, das ich respektiere.

991
01:02:34,533 --> 01:02:37,405
Es ist die atomare Struktur
ist ein perfektes Gitter.

992
01:02:37,579 --> 01:02:39,016
Mir gefällt es sehr gut.

993
01:02:41,105 --> 01:02:42,715
Janey? Was ist los?

994
01:02:43,890 --> 01:02:45,326
Ich habe Angst, Jon.

995
01:02:46,023 --> 01:02:48,112
Von mir?

996
01:02:48,286 --> 01:02:50,592
<i>Sie weisen mir den Namen zu
Dr. Manhattan</i>

997
01:02:50,767 --> 01:02:55,641
<i>für das Unheilvolle
welche Assoziationen es hervorrufen wird
bei amerikanischen Feinden.</i>

998
01:02:55,815 --> 01:02:59,210
<i>Sie formen mich
etwas Knalliges und Tödliches.</i>

999
01:02:59,384 --> 01:03:04,737
Ich habe nur Angst, weil
alles fühlt sich... komisch an.

1000
01:03:04,911 --> 01:03:06,608
<i>März 1960.</i>

1001
01:03:06,783 --> 01:03:09,176
<i>Wir wiederholen: Der Übermensch existiert</i>

1002
01:03:09,350 --> 01:03:10,787
<i>und er ist Amerikaner.</i>

1003
01:03:10,961 --> 01:03:12,658
<i>Pentagon-Quellen sagen</i>

1004
01:03:12,832 --> 01:03:15,574
<i>Das kann Dr. Manhattan kontrollieren
Atomstruktur selbst.</i>

1005
01:03:15,748 --> 01:03:18,577
<i>Das gab es
Keine Antwort vom Kreml.</i>

1006
01:03:18,751 --> 01:03:21,710
Es ist als ob
alles hat sich verändert

1007
01:03:21,885 --> 01:03:23,887
<i>November 1960.</i>

1008
01:03:24,061 --> 01:03:26,498
<i>Die Zeitungen
Nennen Sie mich einen Verbrechensbekämpfer.</i>

1009
01:03:26,672 --> 01:03:30,589
<i>so sagt das Pentagon
Ich muss das Verbrechen bekämpfen.</i>

1010
01:03:30,763 --> 01:03:34,114
<i>Die Moral meiner Aktivitäten
entgeht mir.</i>

1011
01:03:34,288 --> 01:03:37,814
Nicht nur du. Alles.

1012
01:03:37,988 --> 01:03:40,120
<i>Mai 1962.</i>

1013
01:03:40,294 --> 01:03:44,211
<i>Ein maskierter Mann zieht sich zurück, um zu öffnen
ein Autoreparaturunternehmen.</i>

1014
01:03:44,385 --> 01:03:46,953
Mit jemandem wie dir in der Nähe,
die ganze Situation ändert sich.

1015
01:03:47,127 --> 01:03:48,607
Du kannst alles tun.

1016
01:03:48,781 --> 01:03:51,131
Alles, was ich zu bieten habe
ist ein guter linker Haken.

1017
01:03:51,305 --> 01:03:53,873
Und einige gemeine Fähigkeiten
unter der Haube.

1018
01:03:54,047 --> 01:03:57,485
Nun ja, der neue Elektro
Autos, die ich entworfen habe
sollte einfacher sein.

1019
01:03:58,138 --> 01:03:59,096
Elektrisch?

1020
01:04:00,619 --> 01:04:03,187
Sie sagen, Sie können es schaffen
irgendetwas, Jon.

1021
01:04:03,361 --> 01:04:05,537
Sie sagen, du bist wie ein...

1022
01:04:05,711 --> 01:04:07,104
jetzt wie ein Gott.

1023
01:04:07,278 --> 01:04:09,323
<i>September 1961.</i>

1024
01:04:09,497 --> 01:04:11,325
<i>John Kennedy ist
frage, wie es ist
ein Superheld sein.</i>

1025
01:04:11,499 --> 01:04:12,370
Also, wie ist es?
ein Superheld sein?

1026
01:04:12,544 --> 01:04:13,545
Das solltest du wissen.

1027
01:04:13,719 --> 01:04:15,329
<i>Ich sage ihm, er sollte es wissen.</i>

1028
01:04:15,503 --> 01:04:16,287
<i>Er nickt lachend.</i>

1029
01:04:18,332 --> 01:04:20,813
Ich glaube nicht
Es gibt einen Gott, Janey.

1030
01:04:20,987 --> 01:04:24,164
Wenn ja, bin ich nicht er.

1031
01:04:24,338 --> 01:04:26,427
<i>November 1963.</i>

1032
01:04:26,601 --> 01:04:30,431
<i>In Dallas, sein Kopf
schnappt nach vorne und dann
zurück. Zwei Schüsse.</i>

1033
01:04:30,605 --> 01:04:33,782
Ich kann das nicht glauben.
Sie wussten also, dass er erschossen werden würde?

1034
01:04:33,957 --> 01:04:35,567
Warum hast du es dann nicht getan?
etwas tun?

1035
01:04:35,741 --> 01:04:37,786
Ich kann die Zukunft nicht verhindern.

1036
01:04:37,961 --> 01:04:40,833
Für mich passiert es bereits.

1037
01:04:41,007 --> 01:04:43,140
Ich bin immer noch dieselbe Person.

1038
01:04:43,314 --> 01:04:44,750
Es hat sich nichts geändert.

1039
01:04:46,578 --> 01:04:48,319
<i>Es ist 1966.</i>

1040
01:04:48,493 --> 01:04:50,495
<i>Eine junge Frau sitzt zu meiner Rechten.</i>

1041
01:04:50,669 --> 01:04:53,672
<i>Sie sieht mich an und lächelt.</i>

1042
01:04:53,846 --> 01:04:57,328
Hör auf, dieses Mädchen anzustarren!
Passt auf!

1043
01:04:57,502 --> 01:05:01,114
Ich werde dich immer wollen.

1044
01:05:01,288 --> 01:05:04,770
<i>Während ich lüge, höre ich
ihr Schluchzen im Jahr 1966.</i>

1045
01:05:07,512 --> 01:05:10,950
<i>Es ist Mai 1966.</i>

1046
01:05:11,124 --> 01:05:13,126
Mein Name ist Laurie.

1047
01:05:13,300 --> 01:05:16,825
Hast du einen anderen Namen,
abgesehen von Dr. Manhattan.

1048
01:05:17,000 --> 01:05:18,871
Du Schwein.

1049
01:05:20,612 --> 01:05:21,830
Mein Name ist Jon.

1050
01:05:22,005 --> 01:05:24,572
Ich wusste es
Du hast sie gesehen!

1051
01:05:27,140 --> 01:05:30,056
Es ist nett von dir, dass du rauskommst
auf Patrouille mit mir.

1052
01:05:30,230 --> 01:05:33,712
Deine ähm, Freundin
Es macht ihr doch nichts aus, oder?

1053
01:05:33,886 --> 01:05:35,844
<i>Wie ich lüge...</i>

1054
01:05:36,019 --> 01:05:38,978
- Ich hasse dich.
<i>- ...ich sehe sie gehen
1985 auf mich losgegangen.</i>

1055
01:05:40,240 --> 01:05:42,416
<i>Sie ist wunderschön.</i>

1056
01:05:42,590 --> 01:05:46,507
<i>Nach jedem Kuss,
sie pflanzt eine kleinere,
Sanfter auf meinem Gesicht,</i>

1057
01:05:46,681 --> 01:05:48,683
<i>wie eine Signatur.</i>

1058
01:05:48,857 --> 01:05:52,122
<i>Ich ziehe sie näher,
Ich möchte sie niemals verlieren.</i>

1059
01:05:52,296 --> 01:05:53,514
<i>Wissend, dass ich es tun werde.</i>

1060
01:06:01,783 --> 01:06:03,829
<i>Ich habe ihre Welt satt...</i>

1061
01:06:07,572 --> 01:06:09,617
<i>von diesen Leuten.</i>

1062
01:06:09,791 --> 01:06:12,055
Allein!

1063
01:06:12,229 --> 01:06:15,493
<i>Ich habe es satt, erwischt zu werden
im Wirrwarr ihres Lebens.</i>

1064
01:06:17,799 --> 01:06:20,411
<i>In Arizona,
Ich mache das Foto...</i>

1065
01:06:21,368 --> 01:06:22,761
<i>und ich bin weg.</i>

1066
01:06:24,676 --> 01:06:27,548
<i>Zum Mars gegangen.</i>

1067
01:06:32,075 --> 01:06:35,513
<i>Und ich habe mich entschieden
etwas erschaffen.</i>

1068
01:06:42,737 --> 01:06:45,479
<i>Eine Welt wächst um mich herum.</i>

1069
01:06:47,568 --> 01:06:49,483
<i>Gestalte ich es,</i>

1070
01:06:49,657 --> 01:06:52,530
<i>oder machen Sie es vorher festgelegt
Konturen leiten meine Hand?</i>

1071
01:06:53,922 --> 01:06:56,882
<i>Die Welt hat sich verändert
wegen mir.</i>

1072
01:06:57,056 --> 01:07:00,973
<i>Aber was wäre, wenn ich nicht gegangen wäre
die Uhr in der Testkammer?</i>

1073
01:07:01,147 --> 01:07:03,628
<i>Was wäre, wenn ich nicht zurückgekehrt wäre?</i>

1074
01:07:03,802 --> 01:07:06,544
<i>Oder nur einen Moment gewartet?</i>

1075
01:07:07,806 --> 01:07:09,677
<i>Bin ich dann schuld?</i>

1076
01:07:09,851 --> 01:07:10,896
<i>Oder Janey?</i>

1077
01:07:12,332 --> 01:07:13,290
<i>Oder mein Vater?</i>

1078
01:07:15,031 --> 01:07:16,293
<i>Wer von uns ist verantwortlich?</i>

1079
01:07:20,210 --> 01:07:22,386
<i>Wer macht die Welt?</i>

1080
01:07:22,560 --> 01:07:24,649
<i>Vielleicht ist die Welt nicht gemacht.</i>

1081
01:07:25,780 --> 01:07:27,478
<i>Vielleicht wird nichts gemacht.</i>

1082
01:07:28,696 --> 01:07:31,308
<i>Vielleicht ist es einfach so</i>

1083
01:07:31,482 --> 01:07:35,529
<i>war,
und wird immer da sein.</i>

1084
01:07:35,703 --> 01:07:38,967
<i>Eine Uhr ohne Handwerker.</i>

1085
01:07:40,578 --> 01:07:42,362
<i>Ich stehe auf einem Balkon</i>

1086
01:07:42,536 --> 01:07:44,538
<i>wie ich einmal stand
auf einer Feuerleiter,</i>

1087
01:07:44,712 --> 01:07:48,281
<i>versuchen, das Fallende aufzufangen
Zahnräder und Zahnräder.</i>

1088
01:07:48,455 --> 01:07:50,240
<i>Aber es ist zu spät.</i>

1089
01:07:50,414 --> 01:07:51,806
<i>Das war schon immer so.</i>

1090
01:07:53,156 --> 01:07:55,027
<i>Wird es immer sein.</i>

1091
01:07:56,985 --> 01:07:58,944
<i>Oben
Nodous-Gordii-Gebirge,</i>

1092
01:07:59,118 --> 01:08:02,730
<i>wie Juwelen
in einem herstellerlosen Mechanismus,</i>

1093
01:08:02,904 --> 01:08:05,559
<i>die ersten Meteoriten
beginnen zu fallen.</i>

1094
01:08:19,138 --> 01:08:22,881
Oh Gott,
nicht schon wieder.

1095
01:08:25,884 --> 01:08:27,103
Was willst du von mir?

1096
01:08:27,277 --> 01:08:28,974
Nichts.
Alt und allein.

1097
01:08:29,148 --> 01:08:30,541
Dachte, das könntest du
schätze die Gesellschaft.

1098
01:08:30,715 --> 01:08:32,151
Kann ich dann rauskommen?

1099
01:08:32,804 --> 01:08:33,848
Nein.

1100
01:08:34,022 --> 01:08:35,850
Tief durchatmen.

1101
01:08:36,024 --> 01:08:38,679
Sie sagten, der Komiker sei hier gewesen.
Eine Liste erwähnt.

1102
01:08:38,853 --> 01:08:40,464
Du und Janey Slater
waren drauf.

1103
01:08:40,638 --> 01:08:42,640
Über jemanden gesprochen
Leg dich mit Dr. Manhattan an.

1104
01:08:42,814 --> 01:08:45,164
Tage später Manhattan
öffentlich in Ungnade gefallen.

1105
01:08:45,338 --> 01:08:46,687
Ins Exil gezwungen.

1106
01:08:46,861 --> 01:08:49,125
Vorwürfe würde er
Menschen Krebs gegeben.

1107
01:08:49,299 --> 01:08:51,214
Janey Slater. Du.

1108
01:08:52,867 --> 01:08:54,913
Harter Bruch.

1109
01:08:55,087 --> 01:08:57,133
Ich glaube Blakes Liste
war Krebsliste.

1110
01:08:57,307 --> 01:08:59,135
Jemand hat es geschrieben.
Jemand hat Ihren Namen darauf geschrieben.

1111
01:08:59,309 --> 01:09:01,049
Jemand hat es den Medien gegeben.

1112
01:09:01,224 --> 01:09:03,487
Komiker und Dr. Manhattan waren
immer deine größten Feinde.

1113
01:09:03,661 --> 01:09:04,792
Jetzt sind beide weg.

1114
01:09:04,966 --> 01:09:06,968
Sehr praktisch.
Wer ist es, Moloch?

1115
01:09:07,143 --> 01:09:08,927
- Wer steckt dahinter?
- Ich weiß nicht!

1116
01:09:09,101 --> 01:09:11,234
- Nicht überzeugend.
- Ich weiß nicht!

1117
01:09:11,408 --> 01:09:13,018
Ich weiß nicht!

1118
01:09:13,192 --> 01:09:16,064
Ich schwöre bei Gott,
Ich weiß nicht, wer es war!

1119
01:09:16,239 --> 01:09:18,241
Hmm. Besser.

1120
01:09:20,852 --> 01:09:22,636
Wenn überhaupt
Gedächtnis auffrischen,

1121
01:09:22,810 --> 01:09:24,551
Kontaktieren Sie mich, indem Sie eine Nachricht hinterlassen,

1122
01:09:24,725 --> 01:09:27,772
Mülleimer gegenüber Gunga Diner,
am 40. und 7.

1123
01:09:32,385 --> 01:09:37,085
<i>Rorschachs Tagebuch.
21. Oktober 1985, 2:35 Uhr.</i>

1124
01:09:37,260 --> 01:09:39,523
<i>Jacobi-Besuch nutzlos.
Weiß nichts.</i>

1125
01:09:39,697 --> 01:09:42,439
<i>Wurde einfach verwendet.
Aber von wem?</i>

1126
01:09:42,613 --> 01:09:43,657
<i>Russen?</i>

1127
01:09:43,831 --> 01:09:45,355
<i>Comedian erwähnte eine Insel</i>

1128
01:09:45,529 --> 01:09:47,792
<i>Künstler und Schriftsteller
davon leben.</i>

1129
01:09:47,966 --> 01:09:49,446
<i>Passt nicht.</i>

1130
01:09:49,620 --> 01:09:52,057
<i>Warten auf einen Blitz
der Erleuchtung</i>

1131
01:09:52,231 --> 01:09:54,190
<i>in all diesem Blut und Donner.</i>

1132
01:10:01,719 --> 01:10:03,590
<i>Alles, was ich geliebt habe,</i>

1133
01:10:03,764 --> 01:10:06,289
<i>Alles, wofür ich gelebt habe,</i>

1134
01:10:06,463 --> 01:10:11,642
<i>hing von meiner Reichweite ab
Davidstown im Voraus
von diesem schrecklichen Frachter.</i>

1135
01:10:11,816 --> 01:10:14,514
<i>Da wurde ich schwanger
ein Floß zu bauen.</i>

1136
01:10:14,688 --> 01:10:19,171
<i>Aber die Bäume der Insel
sah nicht lebhaft genug aus
um Davidstown zu erreichen,</i>

1137
01:10:19,345 --> 01:10:21,478
<i>nicht ohne fremde Hilfe.</i>

1138
01:10:21,652 --> 01:10:26,613
<i>Plötzlich ertappte ich mich dabei, wie ich darüber nachdachte
eine abstoßende Vorstellung...</i>

1139
01:10:26,787 --> 01:10:31,705
<i>Geboren aus der Blähungen
Mägen der begrabenen Männer.</i>

1140
01:10:31,879 --> 01:10:35,622
<i>Ich schauderte
auf meinen abscheulichen Plan.</i>

1141
01:10:35,796 --> 01:10:38,930
<i>Aber ich hatte keine Wahl.</i>

1142
01:10:39,104 --> 01:10:41,237
<i>Ich habe Männer hochgezogen
aus dem Untergrund,</i>

1143
01:10:41,411 --> 01:10:43,630
<i>Sand rieselt
aus ihren Steckdosen.</i>

1144
01:10:43,804 --> 01:10:47,155
<i>Ich habe ihre Kleidung in Stücke gerissen
um sie zusammenzubinden.</i>

1145
01:10:47,330 --> 01:10:50,594
<i>Ich habe ihre Körper repariert
bis zum Boden des Floßes.</i>

1146
01:10:50,768 --> 01:10:52,378
<i>Als die Ebbe stieg,</i>

1147
01:10:52,552 --> 01:10:56,556
<i>Ich schiffte mich ein und fuhr nach Osten.</i>

1148
01:10:56,730 --> 01:10:59,864
<i>Osten, über die Nachtmeere.</i>

1149
01:11:00,038 --> 01:11:03,650
<i>Auf dem nackten Rücken getragen
von ermordeten Männern.</i>

1150
01:11:05,086 --> 01:11:06,697
<i>Durch meinen Hunger beschleunigt</i>

1151
01:11:06,871 --> 01:11:08,655
<i>Ich habe eine Möwe zerrissen
aus der Luft.</i>

1152
01:11:10,440 --> 01:11:13,791
<i>Ich hatte nichts gegessen
seit dem Schiffbruch.</i>

1153
01:11:13,965 --> 01:11:19,187
<i>Auf rohem Fleisch kauen,
Ich driftete weiter in Richtung Davidstown.</i>

1154
01:11:19,362 --> 01:11:21,059
<i>Mein Zuhause war dort.</i>

1155
01:11:21,233 --> 01:11:23,931
<i>Und nichts würde es tun
nimm es von mir.</i>

1156
01:11:24,105 --> 01:11:26,238
Also...
sagte die Regierung

1157
01:11:26,412 --> 01:11:28,327
Ich kann nicht auf der Basis leben
Jetzt, wo Jon weg ist.

1158
01:11:28,501 --> 01:11:31,069
Und sie haben abgesagt
meine Kreditkarten.

1159
01:11:31,243 --> 01:11:33,419
Jetzt ist alles, was ich noch habe
ist meine Ersparnis.

1160
01:11:33,593 --> 01:11:35,900
Was--Wo...
Wo wirst du übernachten?

1161
01:11:36,074 --> 01:11:37,205
Hast du deine Mutter angerufen?

1162
01:11:37,380 --> 01:11:39,338
Ich schlafe lieber
auf einem Straßengitter.

1163
01:11:39,512 --> 01:11:41,775
Es brennt mir einfach am Arsch
so verdammt sein...

1164
01:11:43,211 --> 01:11:44,300
Einwegartikel.

1165
01:11:45,431 --> 01:11:47,868
- Nun, ich ähm--
- Wie auch immer,

1166
01:11:48,042 --> 01:11:51,394
Ich schätze dich
Kauf mir ein Mittagessen, Dan.

1167
01:11:51,568 --> 01:11:53,526
Mach dir keine Sorgen um mich,

1168
01:11:53,700 --> 01:11:55,267
Ich werde mir einen günstigen Ort suchen
bleiben.

1169
01:11:59,053 --> 01:12:00,620
- Laurie!
- Ja?

1170
01:12:00,794 --> 01:12:03,231
Du könntest, äh, immer
bleib bei mir.

1171
01:12:03,406 --> 01:12:04,842
Es gibt jede Menge Platz.

1172
01:12:05,016 --> 01:12:06,626
Oh, ich-ich möchte nicht aufdrängen.

1173
01:12:06,800 --> 01:12:08,585
Hey... das bist du nicht.

1174
01:12:09,237 --> 01:12:10,151
Wirklich.

1175
01:12:11,675 --> 01:12:13,590
Ich meine, wir sind beide Freunde.

1176
01:12:13,764 --> 01:12:15,331
Wir sind beide dabei
der gleiche Arbeitsbereich.

1177
01:12:15,505 --> 01:12:17,071
Und wir sind beide, äh...

1178
01:12:17,245 --> 01:12:19,073
Wir sind beide Überbleibsel.

1179
01:12:21,467 --> 01:12:23,817
Ja.

1180
01:12:23,991 --> 01:12:26,690
<i>Ich hatte zu viel geschluckt
Vogelfleisch,</i>

1181
01:12:26,864 --> 01:12:29,649
<i>zu viel Horror.</i>

1182
01:12:29,823 --> 01:12:33,087
<i>Ich wurde ohnmächtig
und döste unruhig.</i>

1183
01:12:33,261 --> 01:12:38,310
<i>Der schwarze Frachter
Das grässliche Banner flatterte
düster in meinen Träumen.</i>

1184
01:12:38,484 --> 01:12:42,619
<i>Sein Totenkopf-Banner
fliegt über uns allen.</i>

1185
01:12:42,793 --> 01:12:49,016
<i>Und die Köpfe genagelt
zum schwarzen Bug des Schiffes
sind unsere Köpfe.</i>

1186
01:12:49,190 --> 01:12:54,587
<i>Wirklich, wer auch immer wir sind,
wo auch immer wir wohnen,</i>

1187
01:12:54,761 --> 01:12:58,025
<i>Wir existieren aus einer Laune heraus
von Mördern.</i>

1188
01:12:59,766 --> 01:13:01,725
Deine vier Uhr
ist da, Herr Veidt.

1189
01:13:01,899 --> 01:13:04,902
<i>Unter meinem Floß,
etwas hat sich bewegt.</i>

1190
01:13:05,076 --> 01:13:07,034
Es ist das Treffen
mit der Spielzeugfirma, nicht wahr?

1191
01:13:07,208 --> 01:13:10,473
Ja. Sie wollen welche
neue Charaktere in
ihre Ozymandias-Linie.

1192
01:13:10,647 --> 01:13:13,214
Sie sagten vielleicht
einige Ihrer Hauptschurken.

1193
01:13:13,389 --> 01:13:16,653
Die großen Bösewichte
sind alle tot.

1194
01:13:16,827 --> 01:13:20,918
<i>Irrational, mein erster Gedanke
war von den Leichen,</i>

1195
01:13:21,092 --> 01:13:22,833
<i>sie sprengen ihre Fesseln</i>

1196
01:13:23,007 --> 01:13:26,140
<i>versucht hochzuklettern
in die Luft und Trockenheit.</i>

1197
01:13:31,450 --> 01:13:32,756
Hast du die Nachrichten gesehen?

1198
01:13:32,930 --> 01:13:34,932
Irgendein Typ ist verrückt geworden
und tötete sein Kind

1199
01:13:35,106 --> 01:13:38,022
weil er Angst hatte
Es wird einen Atomkrieg geben.

1200
01:13:38,196 --> 01:13:40,720
Es tut mir leid,
aber das ist einfach dumm.

1201
01:13:40,894 --> 01:13:43,375
Niemand ist so verrückt
dass sie einen Krieg beginnen werden.

1202
01:13:43,549 --> 01:13:47,379
Ich verstehe nicht warum
Alle sind so niedergeschlagen und verängstigt.

1203
01:13:47,553 --> 01:13:50,426
Nun ja, vielleicht fehlt es ihnen
Deine Jugend und Begeisterung.

1204
01:13:50,600 --> 01:13:52,950
Nun, ich muss optimistisch sein
an diesem Ort zu arbeiten.

1205
01:13:53,124 --> 01:13:55,343
All dieses ägyptische Dekor
ist sehr krankhaft.

1206
01:13:55,518 --> 01:13:57,998
<i>Im dunkler werdenden Wasser
Ich habe ein Plätschern gehört.</i>

1207
01:13:58,172 --> 01:13:59,783
Sehr besessen
mit dem Tod.

1208
01:13:59,957 --> 01:14:02,655
<i>Schattige Gestalten näherten sich.</i>

1209
01:14:02,829 --> 01:14:05,832
<i>Waren das Boote?
Kommst du, um mich zu retten?</i>

1210
01:14:06,006 --> 01:14:09,314
Eigentlich war der Tod nicht krankhaft
zu den alten Ägyptern.

1211
01:14:09,488 --> 01:14:11,577
Sie sahen den Tod
als unvermeidlichen Schritt

1212
01:14:11,751 --> 01:14:14,711
beim Beginn einer Reise
der spirituellen Entdeckung.

1213
01:14:14,885 --> 01:14:16,190
Das finde ich sehr tröstlich.

1214
01:14:16,364 --> 01:14:19,237
<i>Nein, keine Boote.</i>

1215
01:14:19,411 --> 01:14:20,760
<i>Flossen.</i>

1216
01:14:20,934 --> 01:14:22,936
Nun, ich denke, es ist--
Oh Gott, er hat eine Waffe!

1217
01:14:25,635 --> 01:14:29,160
<i>Zähne haben mein Floß zerfetzt.</i>

1218
01:14:29,334 --> 01:14:32,206
<i>Winzige, prähistorische Augen
glitzerte vor Wut.</i>

1219
01:14:35,471 --> 01:14:36,950
<i>Es hat sich in meinen Seilen verheddert.</i>

1220
01:14:37,124 --> 01:14:40,345
<i>Erschrocken fing ich an
ein Splitter vom Mast.</i>

1221
01:14:40,519 --> 01:14:43,391
<i>Das fleckige Marmorauge des Hais
schaute zu mir auf...</i>

1222
01:14:43,566 --> 01:14:45,263
<i>Und in diesem Moment...</i>

1223
01:14:45,437 --> 01:14:47,178
<i>Wir kannten uns!</i>

1224
01:14:47,352 --> 01:14:48,875
Was hast du?
in deinem Mund? NEIN!

1225
01:14:49,049 --> 01:14:52,183
Beißen Sie nicht zu.
Beiß nicht zu, du Abschaum!

1226
01:14:52,357 --> 01:14:54,185
<i>Der Leviathan
versuchte wegzuschwimmen...</i>

1227
01:14:54,359 --> 01:14:56,753
<i>Ich ziehe mein Floß
in seinem blutigen Kielwasser.</i>

1228
01:14:56,927 --> 01:14:58,406
Ich möchte es wissen
wer steckt dahinter!

1229
01:14:58,581 --> 01:15:00,583
<i>Ich habe verzweifelt durchgehalten</i>

1230
01:15:00,757 --> 01:15:03,673
<i>im Bitteren fluchen
Brennendes Spray.</i>

1231
01:15:06,153 --> 01:15:08,808
Verdammt... Zyanidkapsel.

1232
01:15:18,209 --> 01:15:20,516
<i>Schließlich starb der Hai.</i>

1233
01:15:20,690 --> 01:15:24,520
<i>Und kurz darauf
aufgehört zu schwimmen.</i>

1234
01:15:30,003 --> 01:15:31,352
Guten Abend, Jacobi.

1235
01:15:31,527 --> 01:15:34,094
Ich habe mich gefragt, warum
Du wolltest mich sehen.

1236
01:15:34,268 --> 01:15:36,532
Dann versuchte jemand zu schießen
der klügste Mann der Welt.

1237
01:15:36,706 --> 01:15:39,535
Komiker, Dr. Manhattan, Ozymandias...

1238
01:15:39,709 --> 01:15:41,188
jemand tötet
Masken, Jacobi.

1239
01:15:41,362 --> 01:15:42,929
Jemand will unseren Tod.

1240
01:15:43,103 --> 01:15:44,365
Vielleicht kannst du mich aufklären.

1241
01:15:45,758 --> 01:15:46,716
Hm...

1242
01:15:51,764 --> 01:15:52,809
<i>Rorschach!</i>

1243
01:15:52,983 --> 01:15:54,071
- Nein.
<i>- Das ist die Polizei!</i>

1244
01:15:54,245 --> 01:15:56,073
Nein, nein, nein, nein!

1245
01:15:56,247 --> 01:15:58,597
<i>Wir wissen, dass Sie da drin sind,
Es ist alles vorbei!</i>

1246
01:15:58,771 --> 01:16:00,860
<i>Wenn da jemand ist
da drin bei dir,</i>

1247
01:16:01,034 --> 01:16:02,688
<i>- schicken Sie sie unversehrt raus!</i>
- Gerahmt. Aufstellen.

1248
01:16:02,862 --> 01:16:04,864
Bin direkt hineingegangen.
Dumm, dumm, dumm.

1249
01:16:05,038 --> 01:16:06,605
<i>Dann komm raus
und gib dich mit deinem hin
Hände deutlich sichtbar.</i>

1250
01:16:06,779 --> 01:16:09,347
Niemals. Gib niemals auf.
Brauche Waffen.

1251
01:16:09,521 --> 01:16:11,131
<i>Du hast 30 Sekunden!</i>

1252
01:16:12,916 --> 01:16:15,788
<i>Es gibt kein Entkommen Rorschach.</i>

1253
01:16:15,962 --> 01:16:17,747
<i>- Es ist das Ende der Fahnenstange.</i>
- Ja.

1254
01:16:19,052 --> 01:16:20,358
<i>Die Zeit ist abgelaufen!</i>

1255
01:16:20,532 --> 01:16:22,012
Bereit, wenn Sie es sind.

1256
01:17:07,666 --> 01:17:09,537
Steh auf, steh auf!

1257
01:17:09,712 --> 01:17:11,104
- Kein Schmerz, nein--
- Holt ihn!
Lass ihn nicht entkommen!

1258
01:17:11,278 --> 01:17:12,236
- Es war ein Setup.
- Fesseln Sie ihn!

1259
01:17:12,410 --> 01:17:13,846
Jemand hat mich reingelegt, jemand...

1260
01:17:14,020 --> 01:17:16,370
Nein! NEIN! NEIN! Mein Gesicht!

1261
01:17:16,544 --> 01:17:17,807
Gib mir mein Gesicht zurück!

1262
01:17:17,981 --> 01:17:19,373
Gib mir mein Gesicht zurück!

1263
01:17:19,547 --> 01:17:21,941
Gib mir mein Gesicht zurück!

1264
01:17:28,644 --> 01:17:32,865
<i>Nachdem sie sich satt gegessen hatten,
Die Haie sind verschwunden.</i>

1265
01:17:37,565 --> 01:17:40,220
<i>Im Moment war ich in Sicherheit.</i>

1266
01:17:44,224 --> 01:17:46,357
<i>In dieser Nacht habe ich einen Hai gegessen</i>

1267
01:17:46,531 --> 01:17:50,970
<i>Ich hätte gelacht
bei den Umkehrungen
natürlicher Rollen</i>

1268
01:17:51,144 --> 01:17:55,540
<i>Hätte nicht mein ausgedörrtes Lachen
schien so hasserfüllt.</i>

1269
01:17:58,412 --> 01:18:03,026
<i>Mein Floß ist gewachsen
zunehmend grotesk,</i>

1270
01:18:03,200 --> 01:18:06,812
<i> spiegelt meine eigene wider
allmähliche Transformation.</i>

1271
01:18:08,379 --> 01:18:11,556
<i>Mit solchen Gedanken
um mich zu trösten,</i>

1272
01:18:11,730 --> 01:18:15,952
<i>Ich trieb weiter,
mastlos in die Morgendämmerung.</i>

1273
01:18:32,316 --> 01:18:36,668
<i>Hey Kinder,
Schalten Sie ein für die Animation
Abenteuer des Ozymandias.</i>

1274
01:18:36,842 --> 01:18:40,063
<i>An diesem Samstagmorgen
gesponsert von Meltdown!</i>

1275
01:18:42,718 --> 01:18:44,632
<i>Im Mai
dieses Jahres, 1962,</i>

1276
01:18:44,807 --> 01:18:47,244
<i>Genau das ist es
Ich habe mich dafür entschieden.</i>

1277
01:18:47,418 --> 01:18:48,593
<i>Ich bin im Ruhestand.</i>

1278
01:18:48,767 --> 01:18:50,160
<i>Um Autos zu reparieren.</i>

1279
01:18:50,334 --> 01:18:52,640
<i>Wahrscheinlich für den Rest
meines Lebens.</i>

1280
01:18:52,815 --> 01:18:54,730
<i>Wie ich es sehe,
Teil der Kunst, ein Held zu sein</i>

1281
01:18:54,904 --> 01:18:57,515
<i>bedeutet, zu wissen, wann man es nicht weiß
muss es mehr sein,</i>

1282
01:18:57,689 --> 01:18:59,778
<i>erkenne, dass das Spiel
hat sich geändert,</i>

1283
01:18:59,952 --> 01:19:01,780
<i>und das ist der Einsatz
sind unterschiedlich,</i>

1284
01:19:01,954 --> 01:19:03,782
<i>und das gibt es nicht
unbedingt ein Ort für dich</i>

1285
01:19:03,956 --> 01:19:07,177
<i>in diesem seltsamen neuen Pantheon
von außergewöhnlichen Menschen.</i>

1286
01:19:07,351 --> 01:19:08,961
<i>Die Welt hat sich weiterentwickelt</i>

1287
01:19:09,135 --> 01:19:11,137
<i>und ich bin zufrieden, es anzusehen
von meinem Sessel</i>

1288
01:19:11,311 --> 01:19:12,965
<i>mit einem Bier an meiner Seite</i>

1289
01:19:13,139 --> 01:19:15,925
<i>und der Geruch von frischem Öl
immer noch an meinen Fingern.</i>

1290
01:19:16,099 --> 01:19:17,796
<i>Ein Teil meiner Zufriedenheit
kommt vom Wissen</i>

1291
01:19:17,970 --> 01:19:20,538
<i>das gab es vielleicht
einige allgemeine Konsequenzen</i>

1292
01:19:20,712 --> 01:19:23,367
<i>von meinen 23 Jahren hinter der Maske.</i>

1293
01:19:23,541 --> 01:19:25,412
<i>Dieses Wissen kam zu mir
in Form eines Buchstabens</i>

1294
01:19:25,586 --> 01:19:29,199
<i>von einem jungen Mann, dessen Name
Es steht mir nicht frei, etwas preiszugeben.</i>

1295
01:19:29,373 --> 01:19:32,768
<i>Er erzählte mir von seinem großartigen
Bewunderung für meine Bemühungen
als Nite Owl</i>

1296
01:19:32,942 --> 01:19:34,813
<i>und schlug das vor,</i>

1297
01:19:34,987 --> 01:19:37,076
<i>seit ich im Ruhestand war und würde
Ich werde den Namen nicht mehr verwenden</i>

1298
01:19:37,250 --> 01:19:38,730
<i>Vielleicht könnte er es sich ausleihen</i>

1299
01:19:38,904 --> 01:19:40,906
<i>da er es beabsichtigte
um meinem Beispiel zu folgen</i>

1300
01:19:41,080 --> 01:19:43,213
<i>und werde ein Verbrechensbekämpfer.</i>

1301
01:19:43,387 --> 01:19:45,389
<i>Ich habe sein Zuhause besucht
seitdem</i>

1302
01:19:45,563 --> 01:19:47,608
<i>und einige gesehen
der fabelhaften Technologie</i>

1303
01:19:47,783 --> 01:19:50,481
<i>er will es in die Tat umsetzen
zum Kampf gegen die Kriminalität.</i>

1304
01:19:50,655 --> 01:19:52,352
<i>Das war ich auf jeden Fall
viel zu beeindruckt</i>

1305
01:19:52,526 --> 01:19:54,877
<i>um ihm die Nutzung zu verweigern
von dem, was ich immer gedacht hatte</i>

1306
01:19:55,051 --> 01:19:57,053
<i>war von Anfang an ein blöder Name.</i>

1307
01:19:57,227 --> 01:19:59,446
<i>Wenn dies also gedruckt wird,</i>

1308
01:19:59,620 --> 01:20:01,231
<i>Das kann durchaus sein
eine neue Nite Owl</i>

1309
01:20:01,405 --> 01:20:03,842
<i>patrouillieren durch die Straßen
von New York.</i>

1310
01:20:04,016 --> 01:20:05,583
<i>Sally Jupiter erzählt es mir auch</i>

1311
01:20:05,757 --> 01:20:07,454
<i>das sobald
Die kleine Laurie ist alt genug</i>

1312
01:20:07,628 --> 01:20:10,806
<i>Sie möchte eine Superheldin sein
genau wie ihre Mutter.</i>

1313
01:20:10,980 --> 01:20:12,895
<i>Wer weiß? Es scheint, als ob</i>

1314
01:20:13,069 --> 01:20:14,722
<i>von einer Neuheit
Neun-Tage-Wunder,</i>

1315
01:20:14,897 --> 01:20:18,030
<i>Der Superheld ist geworden
ein Teil des amerikanischen Lebens.</i>

1316
01:20:18,204 --> 01:20:19,989
<i>Es ist hier, um zu bleiben.</i>

1317
01:20:20,163 --> 01:20:21,860
<i>Im Guten wie im Schlechten.</i>

1318
01:20:24,341 --> 01:20:28,301
<i>Oh, wie der Geist von dir
klammert sich... Nostalgie...</i>

1319
01:20:30,086 --> 01:20:32,740
<i>Wir haben gestritten.</i>

1320
01:20:32,915 --> 01:20:34,917
<i>Und ich sagte, Jon,</i>

1321
01:20:35,091 --> 01:20:37,310
<i>Sie wissen, wie jeder
verdammtes Ding auf dieser Welt</i>

1322
01:20:37,484 --> 01:20:39,443
<i>passt zusammen außer Menschen.</i>

1323
01:20:39,617 --> 01:20:41,532
<i>Es ist in Ordnung, Frau Slater.</i>

1324
01:20:41,706 --> 01:20:44,100
<i>Wir können hier aufhören
wenn Sie müssen.</i>

1325
01:20:44,274 --> 01:20:47,103
<i>Nein. Nein, ich will
die Welt zu wissen
Alle Details.</i>

1326
01:20:47,277 --> 01:20:49,279
<i>Ich freue mich, dass Sie mich kontaktiert haben.</i>

1327
01:20:49,453 --> 01:20:52,412
<i>Es ist eine Erleichterung, endlich
Sag die Wahrheit über ihn.</i>

1328
01:20:52,586 --> 01:20:56,503
<i>Nun, nachdem ich geholfen habe
Nova Express mit
unsere Untersuchungen,</i>

1329
01:20:56,677 --> 01:20:58,854
<i>und teilen Sie Ihre Geschichte
mit der Welt,</i>

1330
01:20:59,028 --> 01:21:00,290
<i>Wie fühlst du dich?</i>

1331
01:21:00,464 --> 01:21:02,727
<i>Heh, höllisch bitter.</i>

1332
01:21:02,901 --> 01:21:05,251
<i>Oh, und das brauche ich nicht
Jedermanns Mitgefühl.</i>

1333
01:21:05,425 --> 01:21:07,950
<i>Das wird meinen Krebs nicht heilen.</i>

1334
01:21:08,124 --> 01:21:10,126
<i>Nach dem Lernen
Ihres Zustands</i>

1335
01:21:10,300 --> 01:21:13,520
<i>und die anderen, Dr. Osterman
zum Mars teleportiert</i>

1336
01:21:13,694 --> 01:21:16,393
<i>Schockwellen senden
auf der ganzen Welt.</i>

1337
01:21:16,567 --> 01:21:18,482
<i>Irgendwelche Kommentare dazu?</i>

1338
01:21:18,656 --> 01:21:20,832
<i>Es stellt sich heraus.</i>

1339
01:21:21,006 --> 01:21:23,139
<i>Er hat mich verlassen
für einen 16-Jährigen</i>

1340
01:21:23,313 --> 01:21:24,923
<i>der herumlief
in ihrer Unterwäsche.</i>

1341
01:21:25,097 --> 01:21:27,491
<i>Jetzt sind alle schockiert
dass er die Erde für den Mars verlassen hat?</i>

1342
01:21:28,884 --> 01:21:31,060
<i>Ah, sie machen sich alle nur Sorgen</i>

1343
01:21:31,234 --> 01:21:33,453
<i>weil er nicht hier ist
um uns von der Atombombe abzuhalten
einander.</i>

1344
01:21:33,627 --> 01:21:37,109
<i>Sie sind alle besorgt
werde in einem sterben
radioaktives Ödland.</i>

1345
01:21:40,678 --> 01:21:44,682
<i>Nun, Herr Roth,
Hier ist Ihr Kommentar...</i>

1346
01:21:44,856 --> 01:21:46,684
<i>Willkommen in meiner Welt.</i>

1347
01:21:54,213 --> 01:21:56,824
<i>Also, hast du in letzter Zeit die Nachrichten gesehen?</i>

1348
01:21:56,999 --> 01:21:59,784
<i>Darf man nicht verpassen
die Schlagzeilen über diesen Krieg
Sie sagen, es kommt.</i>

1349
01:21:59,958 --> 01:22:02,047
Gestern gab es eine kleinere Geschichte...

1350
01:22:02,221 --> 01:22:03,919
über einen Wohnungsbrand?

1351
01:22:06,834 --> 01:22:08,575
<i>Wenn ich es herausfinden kann
Wer hat die Rettung gemacht?</i>

1352
01:22:10,403 --> 01:22:11,535
Das kann auch die Polizei.

1353
01:22:14,059 --> 01:22:17,062
Du nimmst kein Rorschach
Maskenkiller-Unsinn im Ernst?

1354
01:22:17,236 --> 01:22:19,325
<i>Wir haben zusammengearbeitet.</i>

1355
01:22:19,499 --> 01:22:21,371
<i>Rorschach war schon immer
ein brillanter Ermittler
und Taktiker,</i>

1356
01:22:21,545 --> 01:22:24,765
also frage ich mich, ob er es gefunden hat
irgendwelche Beweise, die verlinken
all diese Ereignisse.

1357
01:22:26,550 --> 01:22:29,683
<i>Wir vier, niedergeschlagen.</i>

1358
01:22:29,857 --> 01:22:32,251
<i>Krieg droht am Horizont.</i>

1359
01:22:32,425 --> 01:22:34,601
<i>Ich habe Angst, dass alles zusammenhängt</i>

1360
01:22:34,775 --> 01:22:36,168
<i>und das Schlimmste kommt noch,</i>

1361
01:22:36,342 --> 01:22:39,824
<i>und ich kann nichts tun
um es zu stoppen.</i>

1362
01:22:39,998 --> 01:22:41,521
Nein!

1363
01:22:41,695 --> 01:22:44,394
Wieder Rorschach...
Sie haben ihn schließlich gefangen.

1364
01:22:44,568 --> 01:22:46,178
<i>Es gibt einen Aufstand im Gefängnis.</i>

1365
01:22:48,006 --> 01:22:50,661
Wir haben ein Gefängnis voller Kerle
Hier draußen, wer hasst deine Eingeweide!

1366
01:22:50,835 --> 01:22:51,705
Was hast du?

1367
01:22:52,532 --> 01:22:53,664
Deine Arme.

1368
01:22:55,622 --> 01:22:58,190
Komm und hol mich.

1369
01:22:58,364 --> 01:22:59,800
<i>Wenn wir nicht knacken
In diesem Fall</i>

1370
01:22:59,975 --> 01:23:01,889
<i>Möglicherweise gibt es kein Zurück mehr
für jeden von uns.</i>

1371
01:23:04,066 --> 01:23:05,806
<i>Jeder hat Angst.</i>

1372
01:23:05,981 --> 01:23:07,460
<i>Man kann es fühlen.</i>

1373
01:23:07,634 --> 01:23:09,245
<i>Wir werden ermordet
im Chaos.</i>

1374
01:23:09,419 --> 01:23:12,161
Ich warte nur auf die Atomwaffen
anfangen zu fallen.

1375
01:23:12,335 --> 01:23:15,164
Du wirst es versuchen
um mich zu überzeugen
um diese Welt zu retten.

1376
01:23:15,338 --> 01:23:18,515
<i>Die Menschheit könnte es sein
am Rande des Aussterbens.</i>

1377
01:23:18,689 --> 01:23:20,517
Stört dich das nicht?

1378
01:23:20,691 --> 01:23:24,390
Dieses Gesicht ist alles was ich brauche.

1379
01:23:24,564 --> 01:23:26,349
<i>Keine Kompromisse.</i>

1380
01:23:28,090 --> 01:23:28,960
Mach es!!

1381
01:23:31,484 --> 01:23:33,617
<i>Das sagt alles Krieg.</i>

1382
01:23:33,791 --> 01:23:35,445
<i>Ich werde entsprechend investieren.</i>