1 00:00:17,083 --> 00:00:19,983 (全ての登場人物、組織、場所、事件、事件…) 2 00:00:19,983 --> 00:00:22,912 （このドラマ内の人物はフィクションです。） 3 00:00:39,165 --> 00:00:40,606 それはあなたの仕業でしたか？ 4 00:00:43,906 --> 00:00:45,036 どういう意味ですか？ 5 00:00:45,735 --> 00:00:47,176 どうやってこの場所を知りましたか？ 6 00:02:05,856 --> 00:02:08,925 (第10話) 7 00:02:15,095 --> 00:02:16,836 （ドさん） 8 00:02:17,336 --> 00:02:18,615 場所は完全にきれいです。 9 00:02:18,615 --> 00:02:20,386 彼らはその場所を漂白剤と殺虫剤で掃除しました、 10 00:02:20,386 --> 00:02:22,255 だから証拠は見つからないと思う。 11 00:02:22,356 --> 00:02:25,025 排水溝に髪の毛が落ちているなんてすごいですね。 12 00:02:25,826 --> 00:02:29,025 わかりました、結果が出たら教えてください。さようなら。 13 00:02:32,266 --> 00:02:33,435 ヨングンさん。 14 00:02:35,166 --> 00:02:36,435 ここに来て。 15 00:02:38,036 --> 00:02:40,636 高麗クリーニングの監視カメラ映像を入手した。 16 00:02:40,935 --> 00:02:42,636 もう何回も観てしまいました。 17 00:02:42,835 --> 00:02:45,245 見逃していたものがあったかもしれません。 18 00:02:51,916 --> 00:02:53,245 パスワードを知っていますか? 19 00:02:54,916 --> 00:02:56,155 彼女の誕生日です。 20 00:03:14,736 --> 00:03:15,875 持続する。 21 00:03:21,245 --> 00:03:23,315 彼らは来る途中にその箱を持っていませんでした。 22 00:03:24,516 --> 00:03:25,785 その通りです。 23 00:03:32,286 --> 00:03:34,255 私たちは鉱夫のようなものです。 24 00:03:34,796 --> 00:03:37,195 どんなに気をつけていても汚れてしまいます。 25 00:03:37,566 --> 00:03:40,536 しかし、誰も教えてくれなければ、私たちは自分が汚れていることさえ知りません。 26 00:03:40,536 --> 00:03:41,536 そして、どんなに丁寧に洗っても、 27 00:03:41,536 --> 00:03:43,405 汚れは完全に消えることはありません。 28 00:03:44,905 --> 00:03:46,535 あなたは何について話しているのですか？ 29 00:03:48,305 --> 00:03:50,305 疑惑に目をくらましてはいけないと警告しているのです。 30 00:03:50,305 --> 00:03:53,416 確信が持てるまで、すべてを観察してください。 31 00:03:53,715 --> 00:03:56,176 誰かが犯人だと思い始めると、 32 00:03:56,316 --> 00:03:57,945 あなたは間違いを犯しがちです。 33 00:04:02,155 --> 00:04:04,056 あなたもそれを経験したことがありますか？ 34 00:04:08,655 --> 00:04:11,065 ヨングン… 35 00:04:13,566 --> 00:04:15,435 あなたなら、 36 00:04:18,136 --> 00:04:20,236 私はあなたを自分で殺します。 37 00:04:24,506 --> 00:04:25,705 よし。 38 00:04:37,456 --> 00:04:38,556 高麗クリーニングは… 39 00:04:38,655 --> 00:04:41,096 世陽市の特殊清掃会社です。 40 00:04:41,355 --> 00:04:43,426 家でも車でも徹底的に掃除してくれます。 41 00:04:43,426 --> 00:04:45,026 (高麗クリーニング) 42 00:04:48,996 --> 00:04:50,765 - 確認してみましょう。 - わかった。 43 00:04:54,275 --> 00:04:55,505 (高麗クリーニング) 44 00:05:26,366 --> 00:05:28,776 彼らは人間と動物の両方を扱っていると思います。 45 00:05:28,936 --> 00:05:31,546 彼らは人間を徹底的に洗浄し、動物を火葬します。 46 00:05:32,605 --> 00:05:35,515 動物の火葬場はビジネスとしては繁栄しません。 47 00:05:35,915 --> 00:05:39,315 ほとんどの人はビニール袋に入れて捨てています。 48 00:06:00,006 --> 00:06:02,676 - 緑色のボックスが表示されません。 - いいえ。 49 00:06:06,006 --> 00:06:07,976 ここには立ち入り禁止です。 50 00:06:09,516 --> 00:06:10,846 私たちは警察です。 51 00:06:10,915 --> 00:06:13,556 診察室はあそこです。 52 00:06:13,915 --> 00:06:15,286 これは何ですか？ 53 00:06:16,355 --> 00:06:17,826 それらは灰だ。 54 00:06:17,826 --> 00:06:20,526 法律が変わり、再利用できるようになりました。 55 00:06:20,626 --> 00:06:23,895 建物を建てるときにセメントやコンクリートに混ぜます。 56 00:06:24,626 --> 00:06:27,636 これは最新のものでなければなりません。これを買います。 57 00:06:27,636 --> 00:06:31,265 お土産ではありません。ここで何が起こっているのでしょうか？ 58 00:06:31,436 --> 00:06:32,905 昨日掃除したアパート… 59 00:06:32,905 --> 00:06:35,235 殺人現場であることが確認された。 60 00:06:35,235 --> 00:06:37,846 - 話さなければなりません。 - さあ行こう。 61 00:06:41,975 --> 00:06:44,385 携帯電話で予約したんですか？ 62 00:06:44,616 --> 00:06:47,755 自殺してからそうする人も多い。 63 00:06:48,355 --> 00:06:51,126 直接会ってお金を受け取るのは面倒です。 64 00:06:51,126 --> 00:06:52,825 たくさんお金を稼ぎますか？ 65 00:06:56,996 --> 00:06:59,795 韓国人1万3千人が自殺… 66 00:06:59,795 --> 00:07:01,735 そして毎年1000人の韓国人が殺されている。 67 00:07:01,735 --> 00:07:03,236 誰もがそれを低調に保っているだけです。 68 00:07:03,295 --> 00:07:05,636 私たちがいなかったら、空き家はもう残っていないでしょう。 69 00:07:05,636 --> 00:07:08,105 じゃあ、殺人だという認識はなかったのですか？ 70 00:07:08,105 --> 00:07:09,735 来て。景色はあまり変わらないように見えますが… 71 00:07:09,735 --> 00:07:11,505 それが自殺であろうと他殺であろうと。 72 00:07:11,545 --> 00:07:15,476 警察が人を探していると聞きました。 73 00:07:15,816 --> 00:07:17,785 しかし、私はただの掃除人です。 74 00:07:17,785 --> 00:07:20,715 君たちこそが探しているはずだ。 75 00:07:20,715 --> 00:07:23,116 社長も掃除してるんだろうな。 76 00:07:25,025 --> 00:07:26,786 私たちは小さな会社です。 77 00:07:27,155 --> 00:07:29,955 私のおかげで仕事が入ってきています。 78 00:07:32,126 --> 00:07:33,895 血液検査の結果が出ました。 79 00:07:33,895 --> 00:07:35,835 ペク・ソンイと同じ血液型だ。 80 00:07:35,835 --> 00:07:39,335 彼女の兄が行方不明になったとき、私たちは彼女のDNAを入手しました。 81 00:07:39,335 --> 00:07:41,105 それで彼らはこれを彼女の髪と比較するつもりです。 82 00:07:41,105 --> 00:07:42,875 でも、少し時間がかかります。 83 00:07:43,335 --> 00:07:44,405 指輪はどうですか？ 84 00:07:44,405 --> 00:07:46,915 それは彼女と同じブランド、同じモデルです。 85 00:07:46,915 --> 00:07:48,376 しかしこのモデルは人気があったのですね… 86 00:07:48,376 --> 00:07:50,116 昨年は10,000個以上が販売されたそうです。 87 00:07:50,116 --> 00:07:51,746 清掃サービスは使い捨て電話で予約しました。 88 00:07:51,746 --> 00:07:54,216 ホームレスの名前で。 89 00:07:55,715 --> 00:07:57,185 よくやった。 90 00:07:57,785 --> 00:08:01,026 本当に彼女だと思いますか？ 91 00:08:01,795 --> 00:08:04,395 では、彼らは彼女の遺体をどこに隠したと思いますか? 92 00:08:08,665 --> 00:08:09,935 これは何ですか？ 93 00:08:09,936 --> 00:08:12,205 入るときにこれを持っていませんでした。 94 00:08:13,806 --> 00:08:15,536 それはスタジオにありました。 95 00:08:15,706 --> 00:08:16,975 彼らは私にそれを燃やすようにとのメモを残しました... 96 00:08:16,975 --> 00:08:18,346 故人のものだったから。 97 00:08:18,775 --> 00:08:20,176 ここは今どこですか？ 98 00:08:20,516 --> 00:08:24,116 彼らは私にそれを燃やしてほしかったのです。なんと。 99 00:08:25,386 --> 00:08:28,356 中に何が入っているか確認しなかったのですか？ 100 00:08:29,886 --> 00:08:32,026 人の遺体なんて見たことないのに… 101 00:08:32,026 --> 00:08:33,526 誰が自殺したんですか？ 102 00:08:33,526 --> 00:08:35,825 おそらく私はあなたよりも多くのものを見てきました。 103 00:08:38,196 --> 00:08:41,796 死体の体液が付くと落ちません。 104 00:08:41,796 --> 00:08:44,666 匂いは数日間持続します。人間ってこんなに汚いんだ。 105 00:08:44,666 --> 00:08:46,635 もちろん、そんなものは燃やすべきです。 106 00:08:46,635 --> 00:08:48,605 箱の重さはどれくらいでしたか？ 107 00:08:49,436 --> 00:08:50,876 20～30kgくらいでしょうか？ 108 00:08:51,546 --> 00:08:53,345 自力で持ち上げることができました。 109 00:08:58,416 --> 00:09:00,385 まだ調査中ですが、 110 00:09:00,385 --> 00:09:02,916 だから私たちが話した内容を明かさないでください。 111 00:09:02,916 --> 00:09:05,955 はい、それはわかっています。でもね、私もたくさんの警察官を知っています。 112 00:09:06,786 --> 00:09:08,325 誰を知っていますか? 113 00:09:08,355 --> 00:09:10,826 イ・ジュンホとはどんな人なのか聞いてみましょう。 114 00:09:10,826 --> 00:09:12,095 誰もが彼は誰かだと言うだろう... 115 00:09:12,095 --> 00:09:13,326 いつも喜んで助けてくれる人。 116 00:09:13,326 --> 00:09:14,396 そうですか？ 117 00:09:14,396 --> 00:09:17,036 ところで、あの箱には一体何が入っていたのでしょうか？ 118 00:09:17,036 --> 00:09:18,406 どう思いますか？ 119 00:09:18,465 --> 00:09:20,135 切り刻まれた身体です。 120 00:09:20,135 --> 00:09:23,605 あなたは犯人の遺体の撤去を手伝いました。 121 00:09:26,906 --> 00:09:28,115 なるほど。 122 00:09:28,115 --> 00:09:29,246 行く。 123 00:09:45,926 --> 00:09:48,735 ペク・ソンイは死亡した可能性が高い。 124 00:09:48,735 --> 00:09:51,705 可能性が高い？彼女は明らかに死んでいます。 125 00:09:52,036 --> 00:09:55,435 台帳はどこですか？見つける自信はなかったのですか？ 126 00:09:56,635 --> 00:10:00,406 捜査を拡大して彼女を探し出し、犯人を逮捕します。 127 00:10:01,615 --> 00:10:04,886 犯人が見つかったら、必ず台帳も見つかると思います。 128 00:10:05,015 --> 00:10:06,815 いや、ハン・テジュにはそれがある。 129 00:10:07,816 --> 00:10:10,786 犯人はそれを知ってソンイを殺して逃走した。 130 00:10:12,625 --> 00:10:14,855 なぜそう思いますか? 131 00:10:23,036 --> 00:10:25,335 それはペク・ソンイの名前の保管容器です。 132 00:10:25,536 --> 00:10:28,806 それがなかったら、私はあなたを疑っていたでしょう。 133 00:10:29,135 --> 00:10:33,176 殺人者は必ず現場に戻ってくる。 134 00:10:34,245 --> 00:10:36,215 あなただと思いました。 135 00:10:37,385 --> 00:10:41,315 まずはハン・テジュを窃盗罪で起訴して連行しましょう。 136 00:10:42,786 --> 00:10:45,985 待ってください。彼女は今刑務所にいるに違いない。 137 00:10:45,985 --> 00:10:47,695 彼女はパク・シヨンに会うためにそこへ行きました。 138 00:10:49,526 --> 00:10:51,426 まずは検察官が調べます。 139 00:10:54,995 --> 00:10:57,206 ということは、埋葬された6人の遺体には何の関係もないのですね…。 140 00:10:57,206 --> 00:10:58,965 証言者と一緒に。 141 00:10:59,265 --> 00:11:00,835 私はただのもう一人の被害者です。 142 00:11:01,605 --> 00:11:03,945 私が言ったことはすべて検察と警察によって強制されたものです。 143 00:11:04,146 --> 00:11:05,575 そして違法行為も… 144 00:11:05,776 --> 00:11:08,975 警察を辞めた後、ムイルとやったこと… 145 00:11:09,515 --> 00:11:10,786 静寂の中で行われました… 146 00:11:11,186 --> 00:11:13,445 グループオーナーのチョン・ソクテ会長の話だ。 147 00:11:15,456 --> 00:11:16,855 しかし、本当にこれができるのでしょうか？ 148 00:11:17,186 --> 00:11:20,326 泣いているふりをしているだけでは、誰もあなたのことなど気にしてくれません。 149 00:11:20,326 --> 00:11:21,796 本当に泣けるはずだ。 150 00:11:24,265 --> 00:11:25,426 それは本当です。 151 00:11:29,495 --> 00:11:30,666 立ってください。 152 00:11:38,505 --> 00:11:39,746 心配しないで。 153 00:11:39,906 --> 00:11:42,246 弁護士と一緒にいるときに心配なことは何ですか? 154 00:11:52,056 --> 00:11:54,695 （陳述書） 155 00:11:55,826 --> 00:11:58,266 - これはあなたのアイデアですか？ - いいえ。 156 00:11:59,125 --> 00:12:01,565 冤罪被害者の発言です。 157 00:12:02,595 --> 00:12:04,505 そんなことをするとみんなが敵になってしまいます。 158 00:12:04,505 --> 00:12:05,735 帳簿を見ました。 159 00:12:07,066 --> 00:12:08,975 その中であなたも言及されていました。 160 00:12:10,276 --> 00:12:12,605 ただの賄賂だと思ってたけど、 161 00:12:12,875 --> 00:12:14,315 しかし、それだけではありませんでした。 162 00:12:22,855 --> 00:12:25,026 （特別応接室） 163 00:12:30,125 --> 00:12:31,296 地方検事。 164 00:12:31,926 --> 00:12:33,995 あなたが私を怖がらせるためにこれをしていることは知っています。 165 00:12:33,995 --> 00:12:36,335 思い通りにならなければ、私かパク・シヨンを殺すでしょう... 166 00:12:36,335 --> 00:12:38,205 そしてケースを閉じますよね？ 167 00:12:39,036 --> 00:12:40,676 復讐したくなかったの？ 168 00:12:41,276 --> 00:12:42,536 死んでしまったらそれはできません。 169 00:12:43,706 --> 00:12:47,715 昔、あなたは吠える犬は噛まないと私に言いました。 170 00:12:48,176 --> 00:12:52,085 はい、いつも素晴らしいアドバイスをありがとうございます。 171 00:12:52,186 --> 00:12:55,256 あなたはいつもとても傲慢でした。あなたは自分の場所を知りませんでした。 172 00:12:55,456 --> 00:12:56,985 吠えるのはやめてください。 173 00:12:57,786 --> 00:12:59,225 計画はどんどん狂っていく… 174 00:12:59,225 --> 00:13:01,296 国民を無視したから… 175 00:13:01,296 --> 00:13:04,266 何かがあなたに少しでも脅威を与えたとき。 176 00:13:08,835 --> 00:13:10,095 私はあなたに多くを求めません。 177 00:13:11,105 --> 00:13:12,406 それが誰だったのか教えてください。 178 00:13:14,806 --> 00:13:17,445 あの男に復讐したいだけですか？ 179 00:13:19,176 --> 00:13:20,776 世界は無限に複雑に思えます... 180 00:13:21,316 --> 00:13:24,115 それを複雑に見続けると。 181 00:13:24,115 --> 00:13:27,916 しかし、単純に見ると、非常に単純になることもあります。 182 00:13:29,485 --> 00:13:30,725 残念な。 183 00:13:31,956 --> 00:13:33,256 誰だか分かりません。 184 00:13:33,786 --> 00:13:35,195 そうすれば分かるはずです。 185 00:13:39,296 --> 00:13:41,465 そして、彼には手加減をしてもらいます。 186 00:13:42,166 --> 00:13:44,006 彼が犯罪者を追いかけているときにそれをしたとしましょう。 187 00:13:45,505 --> 00:13:47,065 彼を精神病院に入れることについてどう思いますか? 188 00:14:05,085 --> 00:14:06,626 素晴らしい弁護士に出会ったんですね？ 189 00:14:07,225 --> 00:14:08,496 私に感謝する必要はありません。 190 00:14:19,365 --> 00:14:21,206 私はあなたの提案どおりキム・ジェミョンを釈放しました。 191 00:14:21,206 --> 00:14:22,435 これは今何ですか？ 192 00:14:22,906 --> 00:14:24,506 ハン・テジュは確かにそれを持っています。 193 00:14:25,446 --> 00:14:27,516 私自身があなたの上司と話したいと思っています。 194 00:14:27,776 --> 00:14:29,115 これは私が対応します。 195 00:14:31,385 --> 00:14:33,516 ハン・テジュが台帳を持っていると言う。 196 00:14:34,885 --> 00:14:36,516 黙って調べて、 197 00:14:36,985 --> 00:14:39,325 しかし、何が何でも台帳を見つけてください。 198 00:14:40,426 --> 00:14:43,396 なぜそこまで帳簿にこだわるのですか？ 199 00:14:44,666 --> 00:14:45,965 名前が入っているからでしょうか？ 200 00:14:45,965 --> 00:14:48,335 それともそれを使って登りたいからですか？ 201 00:14:49,166 --> 00:14:50,266 私は... 202 00:14:51,835 --> 00:14:53,636 人生全力を尽くした。 203 00:14:54,036 --> 00:14:57,445 しかし、他の人が私のことをどう思うかはわかりません。 204 00:14:59,576 --> 00:15:01,445 それについて考えたことはありませんか？ 205 00:15:03,546 --> 00:15:05,615 警察官はみんなそう思っています。 206 00:15:07,046 --> 00:15:09,185 「私はちゃんと調べましたか？」 207 00:15:10,056 --> 00:15:13,185 「それとも私の間違いで無実の人を有罪にしてしまったのでしょうか？」 208 00:15:13,526 --> 00:15:16,855 犯人の逃走後、被害者の家族と対峙すると……。 209 00:15:17,526 --> 00:15:19,896 あるいは殺人者が証拠不十分で釈放されたとき、 210 00:15:20,265 --> 00:15:21,796 私たちは皆、自分自身を責めていますよね？ 211 00:15:21,995 --> 00:15:23,766 それは言い訳としては十分ではありません。 212 00:15:24,835 --> 00:15:26,435 私たちに責任があるのです。 213 00:15:28,335 --> 00:15:29,475 あなたは... 214 00:15:30,845 --> 00:15:32,746 なぜこの事件に巻き込まれたのですか？ 215 00:15:34,115 --> 00:15:37,115 ただ静かに過ごして休暇を楽しむこともできたでしょう。 216 00:15:40,115 --> 00:15:42,585 あなたの名前も台帳に載っていますか？ 217 00:15:43,855 --> 00:15:46,926 あなたが警察官を逮捕したとき、人々はあなたを気違いだと呼びました。 218 00:15:47,696 --> 00:15:49,325 もしあなたがまた汚職警察官になってしまったら、 219 00:15:50,896 --> 00:15:52,126 物事が面白く見えるでしょう。 220 00:15:53,696 --> 00:15:55,735 ジェミョンを刑務所に送ったのですが、 221 00:15:55,735 --> 00:15:58,065 そして15年後、彼は私の目の前で亡くなりました。 222 00:15:59,166 --> 00:16:00,876 そしてキム・ヨングンは私のために働いています。 223 00:16:01,276 --> 00:16:03,136 彼は良い警察官になるでしょう。 224 00:16:04,076 --> 00:16:09,046 少なくとも今はやるべきことをやろうとしているだけです。 225 00:16:09,546 --> 00:16:11,386 犯人と台帳を見つけなければなりません。 226 00:16:11,686 --> 00:16:13,115 全員逮捕してやる… 227 00:16:14,316 --> 00:16:16,115 その台帳に載っている人たちのうち。 228 00:16:19,625 --> 00:16:21,095 「いつまでもお幸せに。」 229 00:16:21,526 --> 00:16:24,296 「その後はみんな幸せに暮らしました。」 230 00:16:24,526 --> 00:16:26,365 私たちはそんなおとぎ話を信じる年齢は過ぎました。 231 00:16:26,865 --> 00:16:28,136 とにかく、探してみてください。 232 00:16:41,146 --> 00:16:43,176 ハン弁護士、今すぐ会いましょう。 233 00:17:06,535 --> 00:17:09,105 なぜ誰もいないオフィスに泥棒のように入っているのですか？ 234 00:17:09,305 --> 00:17:10,405 泥棒？ 235 00:17:11,906 --> 00:17:13,575 言葉遣いに注意してください。真剣に。 236 00:17:14,646 --> 00:17:15,976 私はこのオフィスのオーナーを待っていました。 237 00:17:16,815 --> 00:17:18,686 チグァンさんは普段こんなことないんですか？ 238 00:17:19,386 --> 00:17:20,615 ここには何もありません。 239 00:17:21,315 --> 00:17:22,655 彼は休暇中です。 240 00:17:23,586 --> 00:17:25,385 オーナーに会ったからには、言うべきことを言うだけです。 241 00:17:26,426 --> 00:17:27,956 ペク・ソンイがそこにいることをどうやって知りましたか？ 242 00:17:29,555 --> 00:17:31,966 彼女がどこにいるだろうかと考えました... 243 00:17:32,166 --> 00:17:33,726 スタジオを捜索しても彼女がどこにも見つからなかった場合。 244 00:17:34,836 --> 00:17:37,496 幸いなことに、そこに清掃業者が入った記録を見つけました。 245 00:17:37,836 --> 00:17:40,135 高麗クリーニング。あなたは彼らを知っていますよね？ 246 00:17:40,406 --> 00:17:42,135 大統領は多くの警察官を知っていると述べた。 247 00:17:42,775 --> 00:17:44,006 チグァンもそのことは知っている。 248 00:17:45,376 --> 00:17:46,946 彼はまずそこから調査を始めた。 249 00:17:47,916 --> 00:17:49,216 もちろん、大したことは何も見つかりませんでした。 250 00:17:52,285 --> 00:17:54,686 したがって、無駄な調査にエネルギーを浪費しないでください。 251 00:17:55,285 --> 00:17:56,985 誰もがこの混乱の中に混ざっています。 252 00:17:56,985 --> 00:17:58,255 誰も一人できれいになることはできません。 253 00:17:58,255 --> 00:18:00,056 しかし、それでも試してみるべきです... 254 00:18:00,586 --> 00:18:02,526 少しでもきれいに暮らしたいなら。 255 00:18:04,825 --> 00:18:06,425 できれば試してみてください。 256 00:18:11,065 --> 00:18:14,335 スタジオの調査は中止します。 257 00:18:15,936 --> 00:18:17,236 それをチグァンに伝えてください。 258 00:18:17,336 --> 00:18:19,075 しかし、ペク・ソンイはまだ見つかっていません。 259 00:18:19,505 --> 00:18:20,706 もちろん。 260 00:18:21,416 --> 00:18:23,046 彼女は逃走後に死亡した。どうやって彼女を見つけますか？ 261 00:18:25,386 --> 00:18:26,585 それはあなたも知っていますよね？ 262 00:18:28,856 --> 00:18:31,186 どんなに腐敗していても、自分の仕事は果たさなければなりません。 263 00:18:36,696 --> 00:18:38,325 ハン・テジュは台帳を取った。 264 00:18:38,765 --> 00:18:41,635 それで犯人はペク・ソンイを殺したのだ。 265 00:18:43,235 --> 00:18:44,466 どうしてそれがわかるのですか？ 266 00:18:45,866 --> 00:18:48,806 ペク・ソンイの所持品は保管容器に入っていた。 267 00:18:50,475 --> 00:18:52,476 ハン・テジュはそこから金庫を持ってきた。 268 00:18:54,575 --> 00:18:55,776 それを知らなかったのですか？ 269 00:19:13,396 --> 00:19:14,635 早いですね。 270 00:19:15,035 --> 00:19:16,536 台帳はありますか？ 271 00:19:17,936 --> 00:19:20,065 あなたはいつも真っすぐに要点を突き進みます。 272 00:19:20,906 --> 00:19:24,105 だから冷たい、自分勝手だと言われるのです。 273 00:19:37,886 --> 00:19:39,226 電話したらすぐ来てください。 274 00:20:00,545 --> 00:20:01,776 何を探していますか？ 275 00:20:02,846 --> 00:20:05,716 この事件は危険だと言ったと思います。 276 00:20:06,285 --> 00:20:07,446 その通り。 277 00:20:08,086 --> 00:20:09,886 あの野郎は私が帳簿を持っていることを知るべきではないでしょうか... 278 00:20:09,886 --> 00:20:11,585 彼を私に誘惑したいなら？ 279 00:20:14,755 --> 00:20:17,796 それで帳簿が欲しかったのですか？ 280 00:20:18,096 --> 00:20:19,365 じゃあ何？ 281 00:20:19,926 --> 00:20:21,595 他になぜそれが必要なのでしょうか？ 282 00:20:21,936 --> 00:20:24,266 とにかくこの分野の人間は皆腐敗している。 283 00:20:24,565 --> 00:20:26,466 キム・ジェミョンさんとペク・ソンイさん。 284 00:20:26,735 --> 00:20:28,575 彼らに何が起こったかご存知でしょう。 285 00:20:29,275 --> 00:20:31,405 それはあなたにも起こるかもしれません。 286 00:20:32,545 --> 00:20:33,806 ではどうすればいいでしょうか？ 287 00:20:35,015 --> 00:20:36,546 あげたほうがいいでしょうか？ 288 00:20:36,646 --> 00:20:40,246 はい。汚職捜査チームには絶対に必要だ。 289 00:20:44,015 --> 00:20:45,726 いつも好奇心旺盛でした... 290 00:20:45,755 --> 00:20:49,825 なぜそこまで内部調査にこだわるのか。 291 00:20:49,956 --> 00:20:51,926 誰も好まない仕事ですが、 292 00:20:51,926 --> 00:20:54,266 そして誰も尊敬しません。 293 00:20:56,136 --> 00:21:00,006 説明しても、あなたには決して理解できないでしょう。 294 00:21:01,475 --> 00:21:03,206 15年前、 295 00:21:03,836 --> 00:21:06,306 キム・ジェミョンが犯人だと思った。 296 00:21:07,245 --> 00:21:10,145 そこでヨングンさんを説得して証言させました。 297 00:21:10,416 --> 00:21:12,746 そして何の疑問も持たずに受け入れられました。 298 00:21:14,315 --> 00:21:16,656 怖がって保護が必要な子供を無理強いしてしまいました…。 299 00:21:16,656 --> 00:21:18,556 まず証言すること。 300 00:21:20,856 --> 00:21:22,825 あのときの自分が間違っていたことはわかっています。 301 00:21:23,196 --> 00:21:25,026 だからこそ罰せられたのですが、 302 00:21:25,126 --> 00:21:26,625 そして私はそれを変えようとしています。 303 00:21:27,696 --> 00:21:30,635 いいえ、あなたは復讐したいのです。 304 00:21:30,965 --> 00:21:32,905 それはもっと間違っています。 305 00:21:33,465 --> 00:21:36,806 それは過去を変えるものではありません。 306 00:21:39,045 --> 00:21:42,946 それがあなたが汚職警官にそこまで執着する理由ですか？ 307 00:21:44,045 --> 00:21:45,915 過去の悪行を悔い改めたいのですが… 308 00:21:46,245 --> 00:21:48,355 あなたの現在の行いと一緒に。 309 00:21:49,215 --> 00:21:52,085 キム・ジェミョンを起訴した決定的な証拠… 310 00:21:53,456 --> 00:21:55,756 あなたが発見したんですよね？ 311 00:21:57,965 --> 00:21:59,125 はい。 312 00:22:00,465 --> 00:22:02,236 そして私は... 313 00:22:02,666 --> 00:22:04,335 その証拠を操作した。 314 00:22:15,815 --> 00:22:17,175 中には誰がいますか？ 315 00:22:33,465 --> 00:22:35,365 あなたのゲストがここにいます。 316 00:22:46,745 --> 00:22:48,716 ペク・ソンイは無事ですか？ 317 00:22:49,846 --> 00:22:51,315 あなたもここにいます。 318 00:22:51,485 --> 00:22:52,845 ここで何をしているの？ 319 00:22:53,686 --> 00:22:56,986 ハン弁護士に聞きたいことがあります。あなたはどうですか？ 320 00:22:57,456 --> 00:22:58,986 聞きたいことがあります。 321 00:23:00,825 --> 00:23:02,956 言うべきことはすべて言いましたか？ 322 00:23:04,825 --> 00:23:06,125 ハン弁護士、 323 00:23:06,396 --> 00:23:09,135 欲しいものを手に入れても何も変わりません。 324 00:23:09,596 --> 00:23:11,865 少なくともよく眠れるようになるでしょう。 325 00:23:12,366 --> 00:23:14,776 私はとても謙虚です。私にとってはそれで十分です。 326 00:23:31,386 --> 00:23:33,286 安全運転で戻ってください。 327 00:23:34,856 --> 00:23:36,026 ホン・ジェシクさん。 328 00:23:37,055 --> 00:23:40,625 ハン弁護士には台帳のないことには絶対に関与させないでください。 329 00:23:40,965 --> 00:23:43,395 彼女が一線を越えたら、あなたは彼女を止めるべきです。 330 00:23:43,565 --> 00:23:46,665 彼女が今持っているのはあなただけです。 331 00:23:47,366 --> 00:23:50,176 彼女がそれを持っていないとなぜあなたは思いますか？ 332 00:23:50,176 --> 00:23:53,476 もし彼女がそれを持っていたなら、彼女はすでにそれを明らかにしていたでしょう。 333 00:23:58,846 --> 00:24:00,315 私を信じますか？ 334 00:24:01,686 --> 00:24:03,516 私は高利貸しでした。 335 00:24:03,956 --> 00:24:06,656 私はします。人は変わらないと思っているかもしれませんが、 336 00:24:06,656 --> 00:24:09,196 しかし、人はいつでも変わることができます。 337 00:24:21,065 --> 00:24:23,206 なぜこっそり帳簿を取ったのですか？ 338 00:24:24,436 --> 00:24:27,045 それがペク・ソンイが殺された理由かもしれない。 339 00:24:27,045 --> 00:24:29,446 論理的に考えてください。 340 00:24:29,815 --> 00:24:32,446 彼らは空いた部屋を借りて清掃業者を予約した。 341 00:24:32,446 --> 00:24:34,986 彼らは彼女を生かしておくつもりは決してなかった。 342 00:24:35,116 --> 00:24:37,186 どうせ死ぬんだから大丈夫って言うんですか？ 343 00:24:37,186 --> 00:24:38,325 いいえ。 344 00:24:38,755 --> 00:24:41,186 被害者の方には申し訳ないですが、あのようなことが起きてしまった今、 345 00:24:41,186 --> 00:24:43,526 私たちにできる最善のことは、その男を捕まえることです。 346 00:24:44,295 --> 00:24:45,666 大丈夫。 347 00:24:45,666 --> 00:24:48,165 それがあなたです。あなたを責めても何も変わりません。 348 00:24:48,565 --> 00:24:50,365 代わりにお願いがあります。 349 00:24:51,666 --> 00:24:53,865 少しでも謝罪の気持ちがあれば… 350 00:24:54,265 --> 00:24:56,306 父かペク・ソンイのどちらかに。 351 00:24:57,535 --> 00:24:58,746 それは何ですか？ 352 00:24:58,846 --> 00:25:02,815 セヤンの遺体はすべて高麗クリーニングが処理する。 353 00:25:03,416 --> 00:25:05,915 どこの警察署に関係しているのか知りたいです。 354 00:25:06,045 --> 00:25:07,815 彼らに圧力をかけたいですか？ 355 00:25:07,846 --> 00:25:10,556 そして、圧力をやめたければ私に連絡するように伝えてください。 356 00:25:12,555 --> 00:25:14,556 ト・チグァンはハン・テジュに会った。 357 00:25:16,025 --> 00:25:17,296 その前に？ 358 00:25:20,565 --> 00:25:22,365 彼はあなたを尾行しました。 359 00:25:26,465 --> 00:25:29,605 彼はあなたと地方検事が夕食をとっている写真を撮りました。 360 00:25:29,876 --> 00:25:32,906 その後、キム・ヨングンに会ってペク・ソンイ事件を担当した。 361 00:25:32,906 --> 00:25:34,645 彼は忙しい一日を過ごしました。 362 00:25:36,745 --> 00:25:38,446 しかし、何かがおかしい。 363 00:25:38,446 --> 00:25:39,716 とは何ですか？ 364 00:25:40,446 --> 00:25:42,056 ペク・ソンイの通話履歴。 365 00:25:42,416 --> 00:25:44,786 キム・ヨングンに電話した後、姿を消す直前、 366 00:25:45,156 --> 00:25:47,056 彼女はド・チグァンに電話した。 367 00:25:48,926 --> 00:25:51,665 調べてみると、ド・チグァンとは以前会っていたことが分かりました。 368 00:25:51,866 --> 00:25:54,196 彼女が引っ越したその日、 369 00:25:54,565 --> 00:25:56,395 私たちが彼の監視を始める前日、 370 00:25:56,866 --> 00:26:00,306 彼は彼女の家に行き、30分ほど話しました。 371 00:26:00,765 --> 00:26:02,335 彼は彼女を殺しましたか？ 372 00:26:03,805 --> 00:26:06,946 Do Chi Gwang may be crazy but he'd never kill people. 373 00:26:07,106 --> 00:26:09,546 殺人者にとって特別なことは何もありません。 374 00:26:10,416 --> 00:26:12,716 あれほど誠実な人は… 375 00:26:13,346 --> 00:26:15,016 簡単に破壊的になる可能性があります。 376 00:26:15,856 --> 00:26:17,556 ド・チグァンについてさらに深く掘り下げてみましょう。 377 00:26:17,815 --> 00:26:19,026 はい、先生。 378 00:26:20,156 --> 00:26:21,456 ハン・テジュはどうですか？ 379 00:26:22,596 --> 00:26:24,296 彼女はまだオフィスにいます。 380 00:26:24,866 --> 00:26:28,466 はい、必要な手段は何でも使います。 381 00:26:30,336 --> 00:26:31,406 いつってどういう意味ですか？ 382 00:26:31,406 --> 00:26:34,165 明日起きたらすぐに始めましょう。 383 00:26:34,975 --> 00:26:37,936 それが嫌なら、誰かを送って私の世話をさせてください。 384 00:26:37,936 --> 00:26:41,105 できれば、私をこんな風にした男を私に送ってください。 385 00:26:41,646 --> 00:26:44,915 勇気がないなら、私の言う通りにしてください。 386 00:26:45,446 --> 00:26:46,546 (地方検事) 387 00:26:47,416 --> 00:26:49,056 (地方検事) 388 00:26:56,956 --> 00:26:58,266 何か飲みたいですか？ 389 00:26:58,666 --> 00:26:59,966 私は元気です。 390 00:27:01,025 --> 00:27:04,035 高麗クリーニングよりお電話させていただきます。 391 00:27:04,035 --> 00:27:06,306 私にできることはこれだけです。 392 00:27:06,765 --> 00:27:08,006 ありがとう。 393 00:27:10,075 --> 00:27:11,276 座ってください。 394 00:27:18,485 --> 00:27:20,686 それを言うためにわざわざここに来たのですか？ 395 00:27:20,916 --> 00:27:23,056 もう一つお伝えしたいことがあります。 396 00:27:24,356 --> 00:27:27,286 台帳がありません。私はそうしているふりをしているだけです。 397 00:27:28,196 --> 00:27:30,095 金庫は空でした。 398 00:27:41,505 --> 00:27:42,675 奥様。 399 00:27:52,745 --> 00:27:55,385 - では、なぜ... - なぜ私は嘘をついたのですか? 400 00:27:56,555 --> 00:27:58,686 誰も情報を持っていないとき、 401 00:27:58,686 --> 00:28:02,056 しているふりをすることがあなたに力を与えるでしょう。 402 00:28:04,225 --> 00:28:06,296 なぜ今私に言うのですか？ 403 00:28:06,366 --> 00:28:08,766 もう嘘はつきたくなかった。 404 00:28:08,965 --> 00:28:10,236 行きます。 405 00:28:11,366 --> 00:28:13,065 この前帰ってきたとき、 406 00:28:17,075 --> 00:28:19,746 私を利用しているのかと尋ねました。 407 00:28:21,676 --> 00:28:23,016 ごめんなさい。 408 00:28:25,146 --> 00:28:26,486 ヨングンさん。 409 00:28:27,646 --> 00:28:29,355 私を信用しないでください。 410 00:28:29,956 --> 00:28:32,625 どのような選択をするかわかりません。 411 00:28:55,575 --> 00:28:56,575 こんにちは？ 412 00:28:56,575 --> 00:28:58,415 高麗クリーニングのイ・ジュンホです。 413 00:28:58,946 --> 00:29:02,556 あなたは私の人生をとても困難にしています。なんでしょう？ 414 00:29:02,916 --> 00:29:04,885 あなたをサポートする警察官について知りたいです。 415 00:29:11,866 --> 00:29:13,065 チャンさん。 416 00:29:13,825 --> 00:29:15,365 話し合う必要があります。 417 00:29:17,596 --> 00:29:18,905 こんにちは、先生。 418 00:29:21,465 --> 00:29:24,206 公務員がこんなに一生懸命働いているのを見たことはありません。 419 00:29:25,206 --> 00:29:27,645 今朝、区役所の人たちが押しかけてきました。 420 00:29:27,646 --> 00:29:31,415 環境汚染などについて話しました。 421 00:29:31,946 --> 00:29:33,786 国税庁の人が私の会社を調査しに来ました… 422 00:29:34,416 --> 00:29:36,416 そして検察官も来ました。 423 00:29:36,416 --> 00:29:39,556 いいですね、公務員はちゃんと仕事をしていますよ。 424 00:29:40,325 --> 00:29:42,726 行方不明者を見つけるにはそうする必要がある。 425 00:29:46,225 --> 00:29:49,396 どうしてそんなことが言えるのでしょうか... 426 00:29:49,396 --> 00:29:50,565 そんなにお金払ったら？ 427 00:29:50,565 --> 00:29:52,765 私は携帯電話で支払います、そしてあなたは掃除をします。 428 00:29:52,765 --> 00:29:54,036 何が問題ですか？ 429 00:29:58,946 --> 00:30:02,516 実際にそこで誰かが亡くなったのでしょうか？ 430 00:30:03,745 --> 00:30:06,385 予約のためにやるべきことをやっただけです。 431 00:30:07,045 --> 00:30:08,686 やったっけ？ 432 00:30:15,225 --> 00:30:17,825 心配しないでください。これだけは気をつけてください。 433 00:30:18,225 --> 00:30:19,526 それは何ですか？ 434 00:30:19,666 --> 00:30:21,836 私の後輩は強盗を捕まえた際に怪我をしました。 435 00:30:21,836 --> 00:30:24,436 彼はしばらく休む必要がある。彼にアルバイトをしてみたらどうですか？ 436 00:30:24,465 --> 00:30:25,865 来て。 437 00:30:25,936 --> 00:30:28,065 仕事に来ない人にお金を払ってほしいですか？ 438 00:30:28,065 --> 00:30:30,605 その代わりに、私はあなたがより多くの仕事を得るのを手伝います。 439 00:30:35,946 --> 00:30:38,916 箱を見つけたと聞きました。本当に開けてなかったの？ 440 00:30:38,916 --> 00:30:41,045 私は他人の事など気にしません。 441 00:30:41,045 --> 00:30:42,256 よくやった。 442 00:30:43,055 --> 00:30:44,355 もう一つ。 443 00:30:47,485 --> 00:30:49,526 二度と私に会いにここに来るのはやめてください。 444 00:31:01,527 --> 00:31:06,527 【VIU版】OCN E10「WATCHER」 「チョ・スヨンの秘密」