1 00:00:05,615 --> 00:00:06,615 ♪ (GRA MUZYKA) ♪ 2 00:00:06,907 --> 00:00:08,407 (MĘŻCZYŹNI krzyczą) 3 00:00:09,782 --> 00:00:11,073 Myślisz, że możesz mnie przyjąć? 4 00:00:13,240 --> 00:00:14,365 AH SAHM: Właściwe pytanie, 5 00:00:14,907 --> 00:00:16,740 czy naprawdę chcesz się dowiedzieć? 6 00:00:24,448 --> 00:00:26,019 Naprawdę myślisz, że ojciec by to zrobił chciałem cię 7 00:00:26,031 --> 00:00:27,751 aby przekroczyć nas wszystkich tylko po to, żeby dać się zabić? 8 00:00:27,865 --> 00:00:32,198 Dopiero tu przyszedłeś i już dołączyłeś do moich wrogów, 9 00:00:32,699 --> 00:00:34,156 został aresztowany. 10 00:00:34,240 --> 00:00:36,448 Nie tylko ty jesteś z biała dama, 11 00:00:36,740 --> 00:00:37,865 to żona burmistrza. 12 00:00:37,949 --> 00:00:39,740 Co zamierzasz dalej zrobić? 13 00:00:39,990 --> 00:00:41,115 Ciebie też miło widzieć. 14 00:00:41,573 --> 00:00:44,073 PENELOPE: Ah Sahm, Irlandczycy uciekli się do przemocy. 15 00:00:44,907 --> 00:00:45,990 Potrzebujemy ochrony. 16 00:00:46,365 --> 00:00:47,448 (chrząkanie) 17 00:00:48,281 --> 00:00:50,824 - Znajdę cię. - Mam nadzieję. 18 00:00:53,156 --> 00:00:56,115 MAI LING: Będzie wojna między szczypcami, 19 00:00:56,365 --> 00:00:58,156 i jeśli jesteś włączony zła strona... 20 00:00:58,990 --> 00:01:00,115 Nie zawaham się. 21 00:01:02,448 --> 00:01:04,782 To nie Chiny, to chińskie miasteczko. 22 00:01:05,281 --> 00:01:07,115 Nie możesz zatrzymać tego, co się dzieje. 23 00:01:07,407 --> 00:01:09,532 Mai Ling, to moja siostra. 24 00:01:10,031 --> 00:01:11,949 KOBIETA: To była twoja siostra. 25 00:01:12,448 --> 00:01:13,615 Ona jest twoim wrogiem. 26 00:01:14,824 --> 00:01:16,224 Burmistrz Blake: Stają się coraz odważniejsi 27 00:01:16,281 --> 00:01:18,657 wkraczając do naszych dzielnic teraz zabijanie na naszych ulicach. 28 00:01:19,281 --> 00:01:22,532 Burmistrz mnie o to poprosił aby założyć nowy skład China Town. 29 00:01:23,240 --> 00:01:26,156 MĘŻCZYZNA: Burmistrz musi się teraz pokazać jest surowy wobec przestępczości w China Town. 30 00:01:26,490 --> 00:01:28,490 Nie mogło go to mniej obchodzić gdzie uchwyt opada. 31 00:01:28,699 --> 00:01:30,824 Ale na szczęście mam ciebie wycelować młotkiem. 32 00:01:31,156 --> 00:01:32,990 Muszę zobaczyć krew na ulicach. 33 00:01:33,281 --> 00:01:34,490 Będziesz miał swoją krew. 34 00:01:35,573 --> 00:01:37,407 MĘŻCZYZNA 2: Chcą wojny, dajmy im jeden. 35 00:01:37,490 --> 00:01:38,615 (MĘŻCZYŹNI krzyczą) 36 00:01:40,949 --> 00:01:42,573 MĘŻCZYZNA 3: Sprawy się potoczyły poza kontrolą. 37 00:01:42,824 --> 00:01:45,198 Dwóch zawodników, najlepszy z każdą twoją szczypcę. 38 00:01:45,281 --> 00:01:46,323 Pojedynek? 39 00:01:46,865 --> 00:01:47,905 MAI LING: Nie możesz walczyć. 40 00:01:47,949 --> 00:01:48,949 LI Yong cię zabije. 41 00:01:49,115 --> 00:01:52,156 Myślę, że jeśli wygram twoja mała zabawa w władzę dobiegła końca. 42 00:01:52,657 --> 00:01:53,699 Zabiłeś Long Zii. 43 00:01:53,907 --> 00:01:54,990 (DŁUGIE jęki ZII) 44 00:01:55,365 --> 00:01:56,532 Kim do cholery jesteś? 45 00:01:56,782 --> 00:01:57,865 Do widzenia, Ah Sahmie. 46 00:01:58,657 --> 00:01:59,699 MĘŻCZYZNA 3: Jesteś na to gotowy? 47 00:02:00,365 --> 00:02:02,699 LI YONG: Tylko jeden z nas jedzie żeby stamtąd wyjść. 48 00:02:04,365 --> 00:02:08,031 MĘŻCZYZNA 4: To jest środek do szczypce, aby rozstrzygnąć spory. 49 00:02:09,240 --> 00:02:10,740 MAI LING: Ta gra jest nieunikniona. 50 00:02:11,240 --> 00:02:12,740 (TŁUM WITA) 51 00:02:16,365 --> 00:02:17,281 (Kobieta krzyczy) 52 00:02:17,365 --> 00:02:18,365 (STRZAŁ PISTOLETU) 53 00:02:18,407 --> 00:02:19,490 (TŁUM krzyczy) 54 00:02:21,198 --> 00:02:22,758 MĘŻCZYZNA 5: To było zwycięstwo za twój szczypce, 55 00:02:22,824 --> 00:02:25,156 ale jak możesz sobie wyobrazić, Nie jestem z tego powodu szczęśliwy. 56 00:02:25,365 --> 00:02:27,407 Jeśli zrobisz jeden krok poza linią, 57 00:02:27,490 --> 00:02:29,824 Nie przestanę, dopóki tego nie zrobię twoją śliczną główkę 58 00:02:29,907 --> 00:02:30,990 na tym stole. 59 00:02:33,365 --> 00:02:34,405 MĘŻCZYZNA 5: A co z Ah Sahmem? 60 00:02:34,532 --> 00:02:35,949 MĘŻCZYZNA 6: On jest już nam nie potrzebne. 61 00:02:36,198 --> 00:02:37,478 MĘŻCZYZNA 7: To jest do czego to doszło. 62 00:02:37,573 --> 00:02:39,493 AH SAHM: Nie jestem inny niż jest tu ktoś jeszcze. 63 00:02:39,573 --> 00:02:41,615 Chodź. Oboje wiemy, że to nieprawda. 64 00:02:41,865 --> 00:02:43,115 Król nie żyje, 65 00:02:43,824 --> 00:02:44,824 niech żyje królowa. 66 00:02:45,323 --> 00:02:47,019 MŁODY JUN: Nie musisz rób to więcej. 67 00:02:47,031 --> 00:02:48,073 Chcę, żebyś wrócił. 68 00:02:50,573 --> 00:02:51,657 AH TOY: You're alive. 69 00:02:51,740 --> 00:02:53,073 Zaczynam się tak czuć. 70 00:02:53,240 --> 00:02:54,281 Zrobi się bałagan. 71 00:02:54,365 --> 00:02:55,365 Prawdopodobnie. 72 00:02:55,407 --> 00:02:57,407 MAN 8: Warriors have only two paths. 73 00:02:57,657 --> 00:02:59,615 Zabij się albo wyzdrowiej. 74 00:03:02,907 --> 00:03:04,031 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 75 00:03:05,990 --> 00:03:08,615 (ENGINE REVS) 76 00:03:11,407 --> 00:03:14,532 (MAN BREATHING HEAVILY) 77 00:03:19,615 --> 00:03:20,782 (SPITS) 78 00:03:20,865 --> 00:03:23,907 (ROUSING SPAGHETTI WESTERN MUZYKA) 79 00:03:23,990 --> 00:03:26,115 ♪ ♪ 80 00:03:26,198 --> 00:03:29,198 (TŁUM krzyczy i wiwatuje) 81 00:03:29,281 --> 00:03:31,907 ♪ ♪ 82 00:03:31,990 --> 00:03:33,740 (WARCZY) 83 00:03:35,000 --> 00:03:41,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 84 00:03:49,824 --> 00:03:51,115 (CROWD EXCLAIMS) 85 00:03:51,198 --> 00:03:53,865 (KRZYCZĄ I WITAJĄ KONTYNUUJ) 86 00:03:53,949 --> 00:03:56,615 (TŁUM krzyczy) 87 00:03:56,699 --> 00:04:03,824 ♪ ♪ 88 00:04:15,323 --> 00:04:17,448 (dławi się) 89 00:04:22,740 --> 00:04:28,115 ♪ ♪ 90 00:04:31,657 --> 00:04:33,407 (Ciężko oddycha) 91 00:04:33,490 --> 00:04:35,615 Gotowy? 92 00:04:35,699 --> 00:04:37,323 - Jak chcesz? - Tak! 93 00:04:37,407 --> 00:04:38,782 Nadepnij mu na głowę! 94 00:04:38,865 --> 00:04:42,031 (KRZYK TŁUMU, ŚMIECH) 95 00:04:46,573 --> 00:04:49,699 (NAKŁADAJĄCE SIĘ KRZYKI) 96 00:04:51,407 --> 00:04:54,281 Jesteś kurwa martwy, Chink! 97 00:04:54,365 --> 00:04:55,865 (WARCZY) 98 00:04:57,365 --> 00:04:59,198 (KRZYCZY) 99 00:04:59,281 --> 00:05:02,240 (MUZYKA ROCKOWA) 100 00:05:02,323 --> 00:05:09,365 ♪ ♪ 101 00:05:18,699 --> 00:05:20,198 (OBIE RYCZĄ) 102 00:05:28,615 --> 00:05:30,448 (KRZYCZY) 103 00:05:30,532 --> 00:05:31,740 (KRZYCZY) 104 00:05:34,573 --> 00:05:37,740 - (szyderstwo tłumu) - Kurwa! 105 00:05:44,990 --> 00:05:48,073 (buczenie tłumu) 106 00:05:49,490 --> 00:05:51,323 Oddaj nam nasze pieniądze! 107 00:05:51,407 --> 00:05:54,365 (DRZEWANIE KONTYNUUJE) 108 00:05:54,448 --> 00:06:00,240 ♪ ♪ 109 00:06:00,323 --> 00:06:02,198 Martwiłeś mnie tam na sekundę. 110 00:06:02,281 --> 00:06:04,490 Cóż, to duży facet. 111 00:06:04,573 --> 00:06:07,573 - Niewystarczająco duży. - W każdym razie nie dzisiaj. 112 00:06:09,949 --> 00:06:11,448 Dziękuję. 113 00:06:11,532 --> 00:06:14,365 Nigdy tego nie liczysz. 114 00:06:14,448 --> 00:06:15,448 Ufam ci. 115 00:06:15,532 --> 00:06:17,323 Mógłbym popełnić błąd. 116 00:06:17,407 --> 00:06:18,490 Mam to uczucie 117 00:06:18,573 --> 00:06:20,144 nie jesteś kimś który popełnia wiele błędów. 118 00:06:20,156 --> 00:06:21,699 Mógłbym opowiadać ci historie. 119 00:06:21,782 --> 00:06:23,407 Założę się, że mógłbyś. 120 00:06:23,490 --> 00:06:24,824 Cóż... 121 00:06:24,907 --> 00:06:26,532 A co z tobą? 122 00:06:26,615 --> 00:06:28,240 Co tu robisz? Ach, Sahm? 123 00:06:29,782 --> 00:06:30,949 Tak samo jak wszyscy inni. 124 00:06:31,031 --> 00:06:33,073 Wszyscy inni potrzebuje pieniędzy. Ty nie. 125 00:06:33,156 --> 00:06:36,031 Szczypce dbają własne. 126 00:06:36,115 --> 00:06:37,323 Więc pytanie brzmi: 127 00:06:37,407 --> 00:06:39,365 co to jest Chinatown robi topór 128 00:06:39,448 --> 00:06:41,865 na polu walki na Barbary Coast? 129 00:06:41,949 --> 00:06:44,448 Hmm? Czego Pan szuka? 130 00:06:44,532 --> 00:06:45,990 Po prostu bądź ostry. 131 00:06:47,699 --> 00:06:50,281 Kiedy tylko będziesz gotowy zmienić swoją odpowiedź, 132 00:06:50,365 --> 00:06:51,990 Jestem twoją dziewczyną. 133 00:06:52,073 --> 00:06:55,073 Cokolwiek to jest, Założę się, że mogę pomóc. 134 00:06:55,156 --> 00:06:56,198 Dzięki. 135 00:07:01,740 --> 00:07:03,824 Nie potrzebuję żadnej pomocy. 136 00:07:06,573 --> 00:07:08,240 Do zobaczenia wkrótce. 137 00:07:08,323 --> 00:07:10,824 (DRAMATYCZNY SPAGHETTI WESTERN MUZYKA) 138 00:07:10,907 --> 00:07:12,240 (KRZYKI MYŚLIWCÓW, PUNKTY) 139 00:07:12,323 --> 00:07:19,365 ♪ ♪ 140 00:08:45,407 --> 00:08:48,407 (UROCZYSTA MUZYKA FORTEPIANOWA) 141 00:08:48,490 --> 00:08:55,615 ♪ ♪ 142 00:09:32,115 --> 00:09:34,657 Czy to była twoja żona? 143 00:09:40,198 --> 00:09:41,657 Tak. 144 00:09:42,699 --> 00:09:45,699 I moich dwóch chłopców. 145 00:09:45,782 --> 00:09:47,657 Oh. 146 00:09:47,740 --> 00:09:49,448 Iana i Daniela. 147 00:09:50,907 --> 00:09:53,115 Bardzo mi przykro. 148 00:09:53,198 --> 00:09:55,073 Jak to się stało? 149 00:09:55,156 --> 00:09:57,156 Ospa. 150 00:09:57,240 --> 00:09:58,532 Osiem lat temu. 151 00:09:58,615 --> 00:10:01,031 Właśnie się tu przeprowadziliśmy z Nowego Jorku, kiedy się rozprzestrzeniło. 152 00:10:02,448 --> 00:10:04,198 Jakie to okropne. 153 00:10:06,156 --> 00:10:07,949 Byliby teraz młodymi mężczyznami. 154 00:10:09,490 --> 00:10:13,031 (WIATR cicho gwiżdże) 155 00:10:13,115 --> 00:10:14,532 Co robisz? 156 00:10:16,073 --> 00:10:17,990 Mój ojciec jest pochowany tuż pod górę, 157 00:10:18,073 --> 00:10:21,865 i odświeżają jego kwiaty dwa razy w tygodniu, 158 00:10:21,949 --> 00:10:23,782 i to za dużo kwiatów dla każdego mężczyzny, 159 00:10:23,865 --> 00:10:25,448 nie sądzisz? 160 00:10:25,532 --> 00:10:28,156 Lubię je rozpowszechniać wokół innych grobów. 161 00:10:28,240 --> 00:10:30,156 Jestem pewien, że twój ojciec doceniłbym to. 162 00:10:30,240 --> 00:10:32,120 Cóż, pracuję zgodnie z ogólnym założeniem 163 00:10:32,198 --> 00:10:33,699 że by to zrobił cholernie tego nienawidziłem. 164 00:10:33,782 --> 00:10:35,907 (chichocze) 165 00:10:35,990 --> 00:10:37,865 Uważasz to za zabawne? 166 00:10:40,156 --> 00:10:42,990 Po prostu nie wiedziałem właściwie kobiety takie jak ty tak przeklinały. 167 00:10:43,073 --> 00:10:44,156 huh. 168 00:10:45,949 --> 00:10:47,061 Nie robisz na mnie wrażenia jako na mężczyznę 169 00:10:47,073 --> 00:10:49,699 który spędza dużo czasu wśród właściwych kobiet. 170 00:10:51,657 --> 00:10:53,407 Szybko oceniasz, prawda? 171 00:10:54,323 --> 00:10:55,949 Jesteś tym jedynym który natychmiast zdecydował 172 00:10:56,031 --> 00:10:57,490 że zachowałem się właściwie. 173 00:10:59,323 --> 00:11:00,907 Tak zrobiłem. 174 00:11:02,740 --> 00:11:04,699 Przepraszam. 175 00:11:04,782 --> 00:11:07,073 Przeprosiny przyjęte. 176 00:11:10,865 --> 00:11:14,740 Cóż, pozwolę ci wrócić do wizyty. 177 00:11:24,990 --> 00:11:26,156 (oczyszcza gardło) 178 00:11:26,240 --> 00:11:29,281 (ZASTRAŻAJĄCA MUZYKA ZACHODNIA) 179 00:11:29,365 --> 00:11:36,407 ♪ ♪ 180 00:12:11,490 --> 00:12:13,407 Co? 181 00:12:16,115 --> 00:12:17,573 Dziękuję, dzieciaku. 182 00:12:17,657 --> 00:12:24,782 ♪ ♪ 183 00:12:28,907 --> 00:12:31,907 Myślałem, że już skończyłeś z wybrzeżem Barbary. 184 00:12:31,990 --> 00:12:33,281 Ach... 185 00:12:33,365 --> 00:12:35,115 Chyba nie. 186 00:12:35,198 --> 00:12:38,323 Nie znajdziesz czego tam szukasz. 187 00:12:38,407 --> 00:12:40,073 Nie wiesz czego szukam. 188 00:12:40,156 --> 00:12:42,073 Szukasz słabości, 189 00:12:42,156 --> 00:12:46,073 wadę w twojej technice pozwolił Li Yongowi cię pokonać. 190 00:12:46,156 --> 00:12:48,782 Tak jak powiedziałem, nie znajdziesz tego. 191 00:12:48,865 --> 00:12:50,990 Cóż, czasami tu raczej chodzi o poszukiwania 192 00:12:51,073 --> 00:12:52,907 i mniej o tym, co znajdziesz. 193 00:12:52,990 --> 00:12:55,448 Co to oznacza? 194 00:12:55,532 --> 00:12:56,407 Nie wiem. 195 00:12:56,490 --> 00:12:59,156 Myślałam, że tak po prostu handluję frazesami. 196 00:12:59,240 --> 00:13:00,573 Dobra. 197 00:13:00,657 --> 00:13:03,198 - Żadnych więcej klisz. - Dobra. 198 00:13:04,907 --> 00:13:07,407 Widziałem tych chłopaków na walce. 199 00:13:07,490 --> 00:13:09,657 Nosili odcięte kolejki na swoich kurtkach. 200 00:13:11,365 --> 00:13:13,407 Nazywają siebie pluszowi chłopcy. 201 00:13:13,490 --> 00:13:14,907 Widziałem je. 202 00:13:14,990 --> 00:13:17,031 Te kolejki, które noszą, takie są częścią ich inicjacji. 203 00:13:17,115 --> 00:13:20,448 Chcesz dołączyć, chiński skalp jest twoją drogą. 204 00:13:20,532 --> 00:13:22,949 myślałem powinniśmy złożyć im wizytę. 205 00:13:23,031 --> 00:13:25,782 - Nie teraz. Ostatnio jesteśmy zbyt aktywni. 206 00:13:25,865 --> 00:13:26,865 Zostawiamy ich w spokoju, 207 00:13:26,949 --> 00:13:28,520 jutro biorą kolejny chiński skalp. 208 00:13:28,532 --> 00:13:31,532 A jeśli będziemy dalej wychodzić ślad martwych białych ludzi, 209 00:13:31,615 --> 00:13:34,532 staniemy się zagrożeniem dla siebie i Chinatown. 210 00:13:34,615 --> 00:13:36,699 (chrząknięcie) 211 00:13:38,281 --> 00:13:39,490 Prosiłeś o moją pomoc. 212 00:13:39,573 --> 00:13:41,532 To nie jest pomoc. 213 00:13:41,615 --> 00:13:45,115 To tylko ty szukasz na kolejną walkę. 214 00:13:45,198 --> 00:13:47,699 Walczcie z dołem, pluszowi chłopcy... 215 00:13:47,782 --> 00:13:49,645 Chcesz wygrać walka, która już się skończyła. 216 00:13:49,657 --> 00:13:52,407 I wracamy do klisz. 217 00:13:52,490 --> 00:13:54,573 (wzdycha) 218 00:13:57,448 --> 00:13:59,740 Możesz przyjść lub nie, ale wracam. 219 00:13:59,824 --> 00:14:02,782 (NAPIĘTA MUZYKA) 220 00:14:02,865 --> 00:14:04,740 Dziś wieczorem. 221 00:14:04,824 --> 00:14:06,323 (wzdycha) 222 00:14:06,407 --> 00:14:07,824 Wracam wieczorem. 223 00:14:07,907 --> 00:14:10,115 A jeśli im powiem nie miałeś pieniędzy, 224 00:14:10,198 --> 00:14:11,615 będzie z tobą bardzo źle. 225 00:14:11,699 --> 00:14:12,937 To pieprzone głupki, Bill. 226 00:14:12,949 --> 00:14:14,365 Oni nawet tu nie pasują. 227 00:14:14,448 --> 00:14:15,949 Nie mają, kurwa, racji. 228 00:14:16,031 --> 00:14:17,865 Grałeś i przegrałeś. 229 00:14:17,949 --> 00:14:19,448 Sfałszowali to! 230 00:14:19,532 --> 00:14:21,490 Nie ma uczciwego stołu w całym Chinatown. 231 00:14:21,573 --> 00:14:23,186 Ale to cię nie powstrzymało, jednak, prawda? 232 00:14:23,198 --> 00:14:25,740 - Więc co zrobisz? Złamać mi nogę? 233 00:14:27,281 --> 00:14:29,657 Jesteś kurwa teraz highbinder? 234 00:14:29,740 --> 00:14:31,699 Cokolwiek zrobię... 235 00:14:31,782 --> 00:14:34,115 nie będzie tak źle jak to, co z tobą zrobią. 236 00:14:38,323 --> 00:14:40,532 Nie mam pieniędzy, Bill. 237 00:14:40,615 --> 00:14:43,198 Ani jednego pieprzonego centa. 238 00:14:43,281 --> 00:14:46,198 A co z tym pierścionkiem? 239 00:14:46,281 --> 00:14:47,865 - To należało do mojego ojca. - Tak? 240 00:14:47,949 --> 00:14:49,907 I co by teraz powiedział? 241 00:14:49,990 --> 00:14:52,949 (NAPIĘTA MUZYKA) 242 00:14:53,031 --> 00:15:00,115 ♪ ♪ 243 00:15:07,990 --> 00:15:09,407 Słuchaj... 244 00:15:09,490 --> 00:15:12,532 Rozumiem, jak blisko byłeś z twoim ojcem. 245 00:15:12,615 --> 00:15:14,699 Dziękuję. 246 00:15:14,782 --> 00:15:18,031 Więc kiedy zdecydowałeś sam kierować jego fabryką, 247 00:15:18,115 --> 00:15:20,198 Robiłem wszystko, co w mojej mocy, żeby cię wspierać. 248 00:15:20,281 --> 00:15:21,615 I doceniam to. 249 00:15:21,699 --> 00:15:23,448 Ale teraz ma to zrobić żona burmistrza 250 00:15:23,532 --> 00:15:25,740 stu kulisów pracując dla niej. 251 00:15:25,824 --> 00:15:28,281 Czy rozumiesz stanowisko wciągasz mnie? 252 00:15:28,365 --> 00:15:29,937 Bardzo dobry z przemysłowcami, 253 00:15:29,949 --> 00:15:30,949 Powinienem pomyśleć. 254 00:15:31,031 --> 00:15:34,281 Są bardzo pełni pasji o chińskiej pracy. 255 00:15:34,365 --> 00:15:36,281 Próbuję pozostać bezstronnym. 256 00:15:36,365 --> 00:15:38,573 I próbuję oszczędzać moja sprawa. 257 00:15:38,657 --> 00:15:41,490 Znam Lymona Merriweathera złożył hojną ofertę 258 00:15:41,573 --> 00:15:42,490 żeby cię wykupić. 259 00:15:42,573 --> 00:15:45,073 Stal Mercera jest dziedzictwem mojego ojca. 260 00:15:45,156 --> 00:15:46,240 Więc sprzedaj to cholerstwo! 261 00:15:46,323 --> 00:15:49,323 Wykorzystaj dochód, aby rozpocząć... 262 00:15:49,407 --> 00:15:50,782 (MILE) Dobroczynność w jego pamięci. 263 00:15:50,865 --> 00:15:52,448 - Przepraszam. Czy przeszkadzam? 264 00:15:52,532 --> 00:15:56,156 - Zofia. Tak. I ani chwili za wcześnie. 265 00:16:00,824 --> 00:16:03,156 Dzień dobry, Panie Burmistrzu. 266 00:16:03,240 --> 00:16:04,990 Zofia. 267 00:16:05,073 --> 00:16:08,115 Prosiłem cię wielokrotnie żeby mówił do mnie Samuel. 268 00:16:08,198 --> 00:16:09,281 Och, wiem. 269 00:16:09,365 --> 00:16:11,365 Po prostu czuję się źle. 270 00:16:11,448 --> 00:16:12,532 Zofia. 271 00:16:15,031 --> 00:16:17,156 Cienki. Samuela. 272 00:16:17,240 --> 00:16:19,573 Czy możesz przejść? jagody, Samuelu? 273 00:16:22,323 --> 00:16:23,323 Jeśli mi wybaczysz. 274 00:16:23,365 --> 00:16:25,824 Och, zrobimy to, Samuelu. 275 00:16:28,198 --> 00:16:31,365 Podniesiemy to innym razem. 276 00:16:33,740 --> 00:16:35,532 - Panie. - Samuelu. 277 00:16:39,782 --> 00:16:42,115 (Cicho chichocze) 278 00:16:50,824 --> 00:16:52,865 (ŚMIEJE) 279 00:16:52,949 --> 00:16:55,699 Twój mąż ma kształt ziemniaka. 280 00:16:55,782 --> 00:16:57,365 Powinieneś być bardziej pełen szacunku. 281 00:16:57,448 --> 00:16:58,657 Mieszkasz w jego domu. 282 00:16:58,740 --> 00:17:00,865 Hmm, wolę o tym myśleć jak twój dom. 283 00:17:00,949 --> 00:17:02,869 Na szczęście nie możesz mnie wysłać do szkoły z internatem 284 00:17:02,907 --> 00:17:03,990 tak jak ty Nadine. 285 00:17:04,073 --> 00:17:05,990 Po raz ostatni, Nie wysłałem jej. 286 00:17:06,073 --> 00:17:07,448 Zdecydowała się pójść. 287 00:17:07,532 --> 00:17:09,323 Ja wiem. 288 00:17:09,407 --> 00:17:11,323 Przepraszam. 289 00:17:11,407 --> 00:17:13,865 Ja po prostu... tęsknię za nią. 290 00:17:13,949 --> 00:17:16,323 - Ja też. - (chichocze) 291 00:17:19,824 --> 00:17:22,949 Wiesz, słyszałem od Pani Thornhill pewnego dnia. 292 00:17:23,031 --> 00:17:26,031 Jej syn Spencer chciałbym do ciebie zadzwonić. 293 00:17:26,115 --> 00:17:26,949 Oh naprawdę? 294 00:17:27,031 --> 00:17:28,490 - Tak. - (chichocze) Nie. 295 00:17:28,573 --> 00:17:30,186 Najwyraźniej złapał gdzieś cię widziałem 296 00:17:30,198 --> 00:17:31,782 i nie przestał mówić o tobie. 297 00:17:31,865 --> 00:17:34,865 Zauważył mnie na pogrzebie naszego ojca. 298 00:17:34,949 --> 00:17:36,699 I mężczyzna kto się zakochuje 299 00:17:36,782 --> 00:17:39,699 z pogrążoną w żałobie kobietą ma problemy, które... 300 00:17:39,782 --> 00:17:42,031 (Śmieje się) Nie jestem zainteresowany w rozwikłaniu. 301 00:17:42,115 --> 00:17:43,281 Jesteś niemożliwy. 302 00:17:43,365 --> 00:17:44,937 Udaje ci się zdyskwalifikować każdego mężczyznę, który stanie ci na drodze. 303 00:17:44,949 --> 00:17:47,156 - Jestem wymagający. Powinieneś kiedyś tego spróbować. 304 00:17:53,365 --> 00:17:56,323 Przepraszam. To było złośliwe stwierdzenie. 305 00:17:58,073 --> 00:17:59,824 kocham cię, ale chciałbym, żebyś przestał 306 00:17:59,907 --> 00:18:03,031 próbuje się mną opiekować cały czas. 307 00:18:03,115 --> 00:18:04,198 Ktoś musi. 308 00:18:04,281 --> 00:18:06,699 (szydzi, śmieje się) 309 00:18:06,782 --> 00:18:09,699 (NIEWyraźna rozmowa) 310 00:18:09,782 --> 00:18:12,740 (TAJEMNICZA MUZYKA) 311 00:18:12,824 --> 00:18:19,782 ♪ ♪ 312 00:18:28,365 --> 00:18:29,865 Maj Ling, jesteśmy zaszczyceni. 313 00:18:29,949 --> 00:18:31,740 Dziękuję. 314 00:18:31,824 --> 00:18:33,490 Co mogę ci dać? 315 00:18:35,156 --> 00:18:36,907 Widzę, że masz nowa partia cytryn. 316 00:18:37,031 --> 00:18:37,949 Tak. 317 00:18:38,031 --> 00:18:40,532 Właśnie przyjechałem dziś rano z Los Angeles. 318 00:18:42,990 --> 00:18:46,281 (silnie kaszle) 319 00:18:46,365 --> 00:18:48,448 Twoja żona wygląda na chorą. 320 00:18:48,532 --> 00:18:49,949 Musi udać się do lekarza. 321 00:18:50,031 --> 00:18:51,990 Powiedziałem jej to, ale... 322 00:18:52,073 --> 00:18:53,953 upiera się, że potrzeba nas dwóch do prowadzenia sklepu. 323 00:18:54,031 --> 00:18:56,448 Zabiorę ją po zamknięciu. 324 00:18:56,532 --> 00:18:59,907 (świszczący oddech) 325 00:18:59,990 --> 00:19:02,365 (HAKOWANIE) 326 00:19:02,448 --> 00:19:03,865 Wezmę to wszystko. 327 00:19:05,990 --> 00:19:07,115 Co? 328 00:19:07,198 --> 00:19:09,990 - Wszystko. Wszystko na stojaku. 329 00:19:13,865 --> 00:19:15,907 Zabierz ją do lekarza. 330 00:19:17,824 --> 00:19:19,865 Więc po prostu się pojawiłeś kiedy tylko masz na to ochotę, 331 00:19:19,949 --> 00:19:21,782 stawiają cię przeciwko trochę innej cebuli, 332 00:19:21,865 --> 00:19:22,865 a ty złomujesz? 333 00:19:22,949 --> 00:19:25,865 - Powinieneś kiedyś spróbować. - (chichocze) 334 00:19:25,949 --> 00:19:28,073 Zostawię to gówno kung fu do ciebie. 335 00:19:28,156 --> 00:19:30,865 Walka bez noży nie brzmi jak świetna zabawa. 336 00:19:30,949 --> 00:19:32,740 Ach, to nie ma być zabawa. 337 00:19:32,824 --> 00:19:34,657 No cóż, więc po co w ogóle zawracać sobie głowę? 338 00:19:34,740 --> 00:19:35,865 Ach... 339 00:19:36,949 --> 00:19:39,281 Czy możesz uwierzyć w to gówno? 340 00:19:39,365 --> 00:19:42,490 Nie mogę uwierzyć Ojciec Jun właśnie się na to zgodził. 341 00:19:42,573 --> 00:19:45,573 Chodzenie jak ona jest właścicielką tego pieprzonego miejsca. 342 00:19:48,323 --> 00:19:49,240 (SPLETY) 343 00:19:49,323 --> 00:19:52,156 (NAPIĘTA MUZYKA) 344 00:19:52,240 --> 00:19:54,448 Chodź. chodźmy. 345 00:19:54,532 --> 00:20:01,198 ♪ ♪ 346 00:20:01,281 --> 00:20:03,824 To delikatna sytuacja 347 00:20:03,907 --> 00:20:05,740 co ze śmiercią ojca. 348 00:20:05,824 --> 00:20:09,532 Ale żona burmistrza zatrudnia poród kulisów jest problematyczny. 349 00:20:09,615 --> 00:20:10,615 Naprawdę, Buckleyu? 350 00:20:10,699 --> 00:20:14,073 Tak myślisz? Cóż za genialne podsumowanie. 351 00:20:14,156 --> 00:20:18,031 Dlaczego nie pójdziesz negocjować z moją upartą żoną, 352 00:20:18,115 --> 00:20:19,490 i będę stać w pobliżu przemyśleć 353 00:20:19,573 --> 00:20:24,073 nowe i ekscytujące sposoby stwierdzić to, co boleśnie oczywiste. 354 00:20:24,156 --> 00:20:25,436 Jeśli ciśnienie w domu nie będzie działać, 355 00:20:25,490 --> 00:20:26,699 być może jest na to sposób 356 00:20:26,782 --> 00:20:29,115 wziąć potężniejszego stanowisko publiczne. 357 00:20:29,198 --> 00:20:30,699 Zejdź mocno na temat chińskiej siły roboczej. 358 00:20:30,782 --> 00:20:32,365 Niech nikt nie wątpi gdzie stoisz. 359 00:20:32,448 --> 00:20:33,824 Czy to nie będzie to? po prostu każ mi spojrzeć 360 00:20:33,907 --> 00:20:35,156 jak jeszcze bardziej hipokrytą? 361 00:20:35,240 --> 00:20:36,603 Na ryzyko stwierdzenia oczywistości, 362 00:20:36,615 --> 00:20:39,824 boję się ten statek odpłynął. 363 00:20:39,907 --> 00:20:42,407 To znaczy, dzięki twojej żonie. 364 00:20:42,490 --> 00:20:43,573 w międzyczasie 365 00:20:43,657 --> 00:20:45,699 może uda mi się wywrzeć presję do zniesienia na panią Blake 366 00:20:45,782 --> 00:20:46,907 z innych frontów. 367 00:20:46,990 --> 00:20:48,073 Masz na myśli robotników? 368 00:20:48,156 --> 00:20:50,699 Będę kontynuować podsycić ten ogień. 369 00:20:50,782 --> 00:20:52,365 Albo moglibyśmy się po prostu dostosować jej ceny 370 00:20:52,448 --> 00:20:54,365 żeby mogła sobie pozwolić zatrudnić irlandzkiej siły roboczej 371 00:20:54,448 --> 00:20:56,115 i skończ z tym. 372 00:20:56,198 --> 00:20:57,281 A jeśli prasa się zorientuje 373 00:20:57,365 --> 00:21:00,031 które dawałeś Twoja żona korzystne ceny? 374 00:21:00,115 --> 00:21:01,824 Ostatnia rzecz chcesz teraz zrobić 375 00:21:01,907 --> 00:21:03,115 jest zaproszenie do większej kontroli. 376 00:21:03,198 --> 00:21:04,782 Może ci przypomnę że to byłeś ty 377 00:21:04,865 --> 00:21:06,240 który naciskał na Mercera into hiring 378 00:21:06,323 --> 00:21:07,865 od czego zacząć? 379 00:21:07,949 --> 00:21:11,365 Tak, aby cię chronić, co wciąż próbuję zrobić. 380 00:21:11,448 --> 00:21:12,978 Musisz wiedzieć że ludzie szepczą. 381 00:21:12,990 --> 00:21:13,824 Nie mów tego. 382 00:21:13,907 --> 00:21:15,228 Człowiek, który nie może kontrolować swoją żonę... 383 00:21:15,240 --> 00:21:17,615 (Cicho) Powiedziałem, że nie. 384 00:21:19,865 --> 00:21:22,824 (KROKI Cofają się i znikają) 385 00:21:22,907 --> 00:21:24,323 Bardzo dobrze, proszę pana. 386 00:21:24,407 --> 00:21:25,907 Mai Ling spaceruje 387 00:21:25,990 --> 00:21:27,630 jak cholera królowa Chinatown. 388 00:21:27,657 --> 00:21:29,240 Fung Hai są wszędzie wokół nas, 389 00:21:29,323 --> 00:21:30,395 co nigdy by się nie wydarzyło 390 00:21:30,407 --> 00:21:31,647 gdybyśmy się nie pochylili dla nich! 391 00:21:31,699 --> 00:21:34,907 Za bardzo się martwisz o odbiorze publicznym. 392 00:21:34,990 --> 00:21:37,615 Nie przejmuj się z tym, jak wszystko wygląda. 393 00:21:37,699 --> 00:21:39,949 Martw się o siebie z tym, jak się sprawy mają. 394 00:21:40,031 --> 00:21:42,448 „Jak się sprawy mają” czy wyglądamy na słabych! 395 00:21:42,532 --> 00:21:45,740 I inne szczypce zaczną wpadać na pomysły. 396 00:21:45,824 --> 00:21:48,949 Hop Wei byli w pobliżu zanim Mai Ling tu przybyła. 397 00:21:49,031 --> 00:21:51,156 Zajęłoby to dużo więcej niż jej dziecinna postawa 398 00:21:51,240 --> 00:21:53,865 aby zaszkodzić naszej reputacji. 399 00:21:53,949 --> 00:21:56,699 Sojusz Long Zii z Fung Hai 400 00:21:56,782 --> 00:21:58,782 będzie jej zgubą. 401 00:21:58,865 --> 00:22:01,573 Jeśli się nie złamie traktat, tak zrobią. 402 00:22:01,657 --> 00:22:03,949 A potem... 403 00:22:04,031 --> 00:22:06,824 możemy uderzyć z pełną mocą wsparcie Sześciu Kompanii. 404 00:22:06,907 --> 00:22:08,448 Pieprzyć sześć firm. 405 00:22:08,532 --> 00:22:10,740 To nie oni idzie z nami na wojnę. 406 00:22:11,865 --> 00:22:13,824 Nie bądź idiotą. 407 00:22:13,907 --> 00:22:16,323 Stracisz Sześć Kompanii, tracisz Chinatown. 408 00:22:16,407 --> 00:22:17,281 Zdobądź mnie? 409 00:22:17,365 --> 00:22:19,699 NIE! Nie rozumiem cię! 410 00:22:19,782 --> 00:22:21,281 Przynajmniej ona pieprzyła się z Long Zii. 411 00:22:21,365 --> 00:22:22,865 Jaka jest twoja wymówka? 412 00:22:22,949 --> 00:22:25,240 (NAPIĘTA MUZYKA) 413 00:22:25,323 --> 00:22:30,323 ♪ ♪ 414 00:22:30,407 --> 00:22:32,031 Coś innego chcesz powiedzieć? 415 00:22:32,115 --> 00:22:36,365 ♪ ♪ 416 00:22:36,448 --> 00:22:39,699 Solidne złoto... Pamiątka rodzinna. 417 00:22:42,573 --> 00:22:45,490 Ty zimny skurwielu, Bill. 418 00:22:45,573 --> 00:22:47,198 Słuchaj... 419 00:22:47,281 --> 00:22:50,448 Zrobiłem tę rzecz dla ciebie wystarczająco długo. 420 00:22:50,532 --> 00:22:53,240 - Wystarczająco długo? Po co? 421 00:22:53,323 --> 00:22:55,615 Spłaciłem swój dług. 422 00:22:55,699 --> 00:22:56,907 (wzdycha) Och. 423 00:22:56,990 --> 00:22:59,907 To nie jest dług. To twoja praca. 424 00:22:59,990 --> 00:23:00,990 NIE, nie jest. 425 00:23:01,031 --> 00:23:03,573 Jestem policjantem, do cholery! 426 00:23:03,657 --> 00:23:06,115 ♪ ♪ 427 00:23:06,198 --> 00:23:09,657 Usta modlą się do Buddy, ale serce... 428 00:23:09,740 --> 00:23:10,615 (KLIKANIE JĘZYKIEM) 429 00:23:10,699 --> 00:23:13,281 Serce, Billu, powiedzieć coś innego. 430 00:23:13,365 --> 00:23:14,782 Co to, kurwa, znaczy? 431 00:23:14,865 --> 00:23:16,615 To znaczy, że dla mnie pracujesz. 432 00:23:18,865 --> 00:23:20,615 NIE? 433 00:23:20,699 --> 00:23:26,240 ♪ ♪ 434 00:23:28,240 --> 00:23:31,323 (wzdycha) 435 00:23:31,407 --> 00:23:35,657 (Niewyraźna rozmowa I ŚMIECH) 436 00:24:00,448 --> 00:24:02,657 Miałem przeczucie Znalazłbym cię tutaj. 437 00:24:07,490 --> 00:24:09,448 Owoc. 438 00:24:09,532 --> 00:24:10,573 To Dzień Sprzątania Grobów. 439 00:24:10,657 --> 00:24:12,949 Składam wyrazy szacunku naszym rodzicom. 440 00:24:13,031 --> 00:24:14,365 Oh. 441 00:24:14,448 --> 00:24:15,615 (szyderstwo) 442 00:24:15,699 --> 00:24:18,824 Gdyby mogli nas teraz zobaczyć. 443 00:24:18,907 --> 00:24:20,740 - Ach, Sahm. - Próbowałeś mnie pokroić w kostkę. 444 00:24:20,824 --> 00:24:22,573 Próbowałem cię uratować. 445 00:24:22,657 --> 00:24:23,782 Zrobiłem wszystko, co mogłem 446 00:24:23,865 --> 00:24:25,144 żeby cię zatrzymać z tego turnieju. 447 00:24:25,156 --> 00:24:27,615 A potem zarządziłeś moją śmierć. 448 00:24:27,699 --> 00:24:28,699 Hmm? 449 00:24:30,865 --> 00:24:33,740 Jest w porządku. Dokonałeś wyboru. 450 00:24:33,824 --> 00:24:35,740 - Teraz zrobiłem swoje. - Och, daj spokój. 451 00:24:35,824 --> 00:24:37,949 Ojciec Jun tego nie zrobi żyć wiecznie. 452 00:24:38,031 --> 00:24:39,031 A Młody Jun nie jest szefem. 453 00:24:39,115 --> 00:24:41,532 Kto więc poprowadzi Hop Wei? 454 00:24:41,615 --> 00:24:45,115 ♪ ♪ 455 00:24:45,198 --> 00:24:46,365 Co, ty? 456 00:24:46,448 --> 00:24:48,281 (MUZYKA PRZYciemnia się) 457 00:24:48,365 --> 00:24:49,824 Jeśli muszę. 458 00:24:49,907 --> 00:24:51,073 ♪ ♪ 459 00:24:51,156 --> 00:24:53,699 Mam tylko nadzieję, że zdajesz sobie sprawę wspierasz stronę przegrywającą 460 00:24:53,782 --> 00:24:55,156 zanim będzie za późno. 461 00:24:55,240 --> 00:24:57,990 Wiesz, powinieneś posłuchaj czasem, jak mówisz. 462 00:24:58,073 --> 00:25:01,031 Zawsze jesteś taki... (ODDYCHA GŁĘBOKO) 463 00:25:01,115 --> 00:25:02,949 (Cicho) Zawsze jesteś tak cholernie lepszy. 464 00:25:03,031 --> 00:25:04,073 Nawet gdy byliśmy dziećmi, 465 00:25:04,156 --> 00:25:05,699 zawsze byłeś taki pewny miałeś rację. 466 00:25:05,782 --> 00:25:06,990 Wszyscy inni się mylili. 467 00:25:07,073 --> 00:25:08,824 Nie wszyscy. 468 00:25:08,907 --> 00:25:10,240 - Tylko ty. - (wzdycha) 469 00:25:10,323 --> 00:25:11,907 Jeśli naprawdę myślisz mylę się, 470 00:25:11,990 --> 00:25:13,281 dlaczego tu jesteś właśnie teraz? 471 00:25:13,365 --> 00:25:16,073 Wyrzucili cię jakbyś był nikim. 472 00:25:16,156 --> 00:25:17,156 Zostawiłem cię na zgnicie, 473 00:25:17,240 --> 00:25:19,573 i teraz masz na sobie znów ich kolory. 474 00:25:19,657 --> 00:25:22,323 Pomyśl o tym. 475 00:25:22,407 --> 00:25:25,782 Moglibyśmy być po tej samej stronie. 476 00:25:25,865 --> 00:25:28,573 Hmm. (chichocze) 477 00:25:30,990 --> 00:25:32,490 Masz na myśli swoją stronę. 478 00:25:32,573 --> 00:25:39,281 ♪ ♪ 479 00:25:40,782 --> 00:25:42,240 Xiaojing? 480 00:25:42,323 --> 00:25:45,490 ♪ ♪ 481 00:25:45,573 --> 00:25:48,198 Będziesz życzyć zabiłeś mnie. 482 00:25:48,281 --> 00:25:55,115 ♪ ♪ 483 00:25:55,198 --> 00:25:57,407 Zawsze jest jutro. 484 00:25:57,490 --> 00:26:04,448 ♪ ♪ 485 00:26:32,824 --> 00:26:35,949 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 486 00:26:39,115 --> 00:26:41,448 (wzdycha) 487 00:26:43,699 --> 00:26:44,740 Przepraszam. 488 00:26:44,824 --> 00:26:46,740 Nie chciałem przeszkadzać. 489 00:26:46,824 --> 00:26:50,198 Po prostu podziwiałem twoje skupienie. 490 00:26:50,281 --> 00:26:52,573 (wzdycha) Dziękuję. 491 00:26:52,657 --> 00:26:54,198 Mhm. 492 00:26:54,281 --> 00:26:57,323 Młody Jun może skorzystać trochę tego skupienia. 493 00:26:57,407 --> 00:27:00,115 Zbyt łatwo się denerwuje. 494 00:27:00,198 --> 00:27:01,949 Ach, on po prostu wygląda za szczypce. 495 00:27:02,031 --> 00:27:04,115 - (oczyszcza gardło) - Nie wątpię. 496 00:27:04,198 --> 00:27:07,824 Próbowałem go tego nauczyć cierpliwość na lata. 497 00:27:07,907 --> 00:27:09,103 Nauczyciel może otworzyć drzwi, 498 00:27:09,115 --> 00:27:12,156 ale student trzeba przez to przejść. 499 00:27:16,031 --> 00:27:19,240 Tak naprawdę nie rozmawialiśmy odkąd wróciłeś do szczypiec. 500 00:27:20,699 --> 00:27:24,657 (wzdycha) Wiem, że tak nie było twój pomysł, żeby mnie sprowadzić. 501 00:27:27,532 --> 00:27:30,031 Czy ty i ja idziemy mieć problem? 502 00:27:40,657 --> 00:27:42,865 Nie. 503 00:27:44,699 --> 00:27:47,031 Dobrze. 504 00:27:47,115 --> 00:27:49,156 Miej oko dla mnie na Young Jun. 505 00:27:49,240 --> 00:27:50,490 Jak wiesz, 506 00:27:50,573 --> 00:27:53,365 może go trochę za bardzo swędzieć dla jego własnego dobra. 507 00:27:55,532 --> 00:27:58,532 (BUDOWANIE MUZYKI PERKUSYJNEJ) 508 00:27:58,615 --> 00:28:01,240 ♪ ♪ 509 00:28:01,323 --> 00:28:04,448 (chrząkanie i krzyczenie) 510 00:28:06,490 --> 00:28:08,740 (krzyczy ze złością) 511 00:28:08,824 --> 00:28:11,031 (NIEWyraźna rozmowa) 512 00:28:11,115 --> 00:28:13,323 (DRZWI Skrzypią) 513 00:28:13,407 --> 00:28:14,865 Jesteś wcześnie w domu. 514 00:28:14,949 --> 00:28:16,073 Cóż... 515 00:28:16,156 --> 00:28:18,615 Chciałem dać ci wystarczająco dużo czas to ugotować. 516 00:28:18,699 --> 00:28:20,323 Stek? Ponownie? 517 00:28:20,407 --> 00:28:22,699 - A dlaczego nie? (UŚMIECHNIĘCIA) 518 00:28:22,782 --> 00:28:25,448 - To jest drogie, czemu nie. - Oh. 519 00:28:25,532 --> 00:28:27,699 Dlaczego nie moja rodzina ma najlepsze? 520 00:28:27,782 --> 00:28:29,490 I nie byłem do stołów, 521 00:28:29,573 --> 00:28:30,990 jeśli to jest co oznacza to spojrzenie. 522 00:28:31,073 --> 00:28:34,657 - Jakie spojrzenie? - Doskonale wiesz, jakie spojrzenie. 523 00:28:34,740 --> 00:28:36,657 Założę się, że wyszedłeś macicy z tym spojrzeniem. 524 00:28:36,740 --> 00:28:39,365 Nie. Nie spotkałem cię ale wtedy, prawda? 525 00:28:39,448 --> 00:28:43,115 - (chichocze) Niezłe. (WLEWANIE PŁYNU) 526 00:28:43,198 --> 00:28:44,518 pozbyłem się kilku chuliganów 527 00:28:44,573 --> 00:28:46,395 którzy włóczyli się po okolicy Rzeźnia Quinna 528 00:28:46,407 --> 00:28:47,281 ostatni tydzień. 529 00:28:47,365 --> 00:28:49,782 Od tego czasu stary on lubi... 530 00:28:49,865 --> 00:28:51,532 pozwól mi przejść i sprawdź co u niego. 531 00:28:51,615 --> 00:28:54,365 Więc... stek. 532 00:28:54,448 --> 00:28:56,115 OK, zatem. 533 00:28:56,198 --> 00:28:58,949 (PANELACJA) 534 00:28:59,031 --> 00:29:02,156 Wiedziała, że kłamię przez moje cholerne zęby. 535 00:29:02,240 --> 00:29:03,323 Mógłbym to stwierdzić. 536 00:29:03,407 --> 00:29:06,407 Dostaje takie spojrzenie, to cholernie szalone spojrzenie, 537 00:29:06,490 --> 00:29:08,156 kiedy ona wie Mówię jak cholera. 538 00:29:08,240 --> 00:29:09,740 Wieczór, chłopcy. 539 00:29:09,824 --> 00:29:11,448 Dobry wieczór, panie Leary. 540 00:29:11,532 --> 00:29:13,407 Wygląda na to, że jest to praca stolarza ćwiczyć 541 00:29:13,490 --> 00:29:14,782 dla wielu z was. 542 00:29:14,865 --> 00:29:16,699 Tak, to prawda. 543 00:29:16,782 --> 00:29:17,699 Dziękuję. 544 00:29:17,782 --> 00:29:19,031 Chcesz do nas dołączyć? 545 00:29:19,115 --> 00:29:22,198 Dziękuję za ofertę, ale mam wcześniejsze zaręczyny. 546 00:29:23,990 --> 00:29:26,782 Po prostu zbiorę twoje składki i bądź w drodze. 547 00:29:26,865 --> 00:29:28,323 Składki? 548 00:29:29,907 --> 00:29:31,740 Właśnie rozpoczęliśmy pracę ostatni tydzień. 549 00:29:31,824 --> 00:29:33,740 I zapłacono ci, 550 00:29:33,824 --> 00:29:34,895 to więcej, niż możemy powiedzieć 551 00:29:34,907 --> 00:29:36,532 o wielu innych osobach tutaj. 552 00:29:36,615 --> 00:29:38,824 Dzisiaj jesteście szczęściarzami. 553 00:29:38,907 --> 00:29:41,657 Jutro być może wrócisz na działce ze wszystkimi innymi. 554 00:29:42,990 --> 00:29:46,699 Chodzi o to, że jesteśmy wszyscy w tym razem. 555 00:29:46,782 --> 00:29:47,865 Czyż nie? 556 00:29:53,615 --> 00:29:54,949 (BRZĘKANIE TALERZY) 557 00:29:55,031 --> 00:29:57,907 (CIEMNA MUZYKA) 558 00:29:57,990 --> 00:29:58,907 Czyż nie? 559 00:29:58,990 --> 00:30:02,365 ♪ ♪ 560 00:30:02,448 --> 00:30:03,740 Tak. 561 00:30:05,198 --> 00:30:06,740 Jesteśmy. 562 00:30:06,824 --> 00:30:13,240 ♪ ♪ 563 00:30:20,198 --> 00:30:22,156 Dziękuję. 564 00:30:22,240 --> 00:30:24,031 Ciesz się kolacją. 565 00:30:24,115 --> 00:30:27,490 (NIEWyraźna rozmowa) 566 00:30:27,573 --> 00:30:34,615 ♪ ♪ 567 00:30:36,490 --> 00:30:38,115 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 568 00:30:38,198 --> 00:30:40,949 Mam to, o co prosiłeś. 569 00:30:50,949 --> 00:30:52,657 To jest stabilne wystarczy, żeby się ruszyć? 570 00:30:52,740 --> 00:30:55,699 O ile nie będziesz bałaganić z kapturkami wybuchowymi. 571 00:31:03,573 --> 00:31:05,448 Nigdy tu nie byłeś. 572 00:31:16,907 --> 00:31:18,281 (ECHO PERKUSJI) 573 00:31:18,365 --> 00:31:21,281 (ŚMIECH) 574 00:31:21,365 --> 00:31:23,490 (Jęki, jęki) 575 00:31:23,573 --> 00:31:25,740 (NIEWyraźna rozmowa) 576 00:31:25,824 --> 00:31:29,532 Przybyłeś do naszego kraju. 577 00:31:29,615 --> 00:31:31,407 Zabieracie nam pracę. 578 00:31:31,490 --> 00:31:34,407 Gwałcisz nasze kobiety i dzieci. 579 00:31:34,490 --> 00:31:36,699 Przynosisz wszystko te jebane choroby. 580 00:31:36,782 --> 00:31:37,865 Tak. 581 00:31:37,949 --> 00:31:41,699 Masz te cholerne, podstępne oczy. 582 00:31:41,782 --> 00:31:44,031 Zatem jako lojalny Amerykanin 583 00:31:44,115 --> 00:31:47,573 Skazuję cię na śmierć przez powieszenie. 584 00:31:47,657 --> 00:31:52,699 ♪ ♪ 585 00:31:52,782 --> 00:31:54,907 - (krzyczy po kantońsku) - Zamknij się, kurwa! 586 00:31:54,990 --> 00:31:57,699 (dławiki, szlochy) 587 00:31:57,782 --> 00:31:59,865 Idź, Petey. Zabierz go tam. 588 00:31:59,949 --> 00:32:02,865 (TEDDY CHŁOPCY szyderczo, MĘŻCZYZNA DŁAWI SIĘ) 589 00:32:02,949 --> 00:32:05,240 - Cholera. - Spraw, żeby latał. 590 00:32:05,323 --> 00:32:08,615 (ŚMIECH I KOKOWANIE KONTYNUUJ) 591 00:32:13,532 --> 00:32:17,240 (BLADE SWISHES, MAN GRUNTS) 592 00:32:17,323 --> 00:32:18,782 Co, kurwa? 593 00:32:21,657 --> 00:32:23,198 (MĘŻCZYZNA KASZLE) 594 00:32:23,281 --> 00:32:24,949 Dziewczyna? 595 00:32:26,281 --> 00:32:30,281 (PRYSKA) 596 00:32:30,365 --> 00:32:32,281 (Dumienie CIAŁA) 597 00:32:32,365 --> 00:32:34,198 Kim ty kurwa jesteś? 598 00:32:34,281 --> 00:32:35,990 Ona jest ze mną. 599 00:32:36,073 --> 00:32:37,365 Kim do cholery jesteś ty? 600 00:32:37,448 --> 00:32:39,073 To nie jest ważne właśnie teraz. 601 00:32:39,156 --> 00:32:40,407 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 602 00:32:40,490 --> 00:32:43,448 (EKSCYTUJĄCA MUZYKA) 603 00:32:43,532 --> 00:32:50,448 ♪ ♪ 604 00:32:50,532 --> 00:32:51,990 (KRZYK) 605 00:32:52,073 --> 00:32:59,156 ♪ ♪ 606 00:33:03,323 --> 00:33:04,699 Lai. 607 00:33:07,115 --> 00:33:14,240 ♪ ♪ 608 00:33:17,824 --> 00:33:20,240 - (trzaski kości) - (KRZYCZY) 609 00:33:21,782 --> 00:33:23,323 (RYCZY) 610 00:33:23,407 --> 00:33:25,198 (dysząc) 611 00:33:25,281 --> 00:33:29,156 ♪ ♪ 612 00:33:29,240 --> 00:33:32,240 (Trwały akord gitarowy) 613 00:33:32,323 --> 00:33:37,907 ♪ ♪ 614 00:33:39,031 --> 00:33:40,532 (Dumienie CIAŁA) 615 00:33:44,990 --> 00:33:46,156 Co? 616 00:33:46,240 --> 00:33:48,031 (chrząknięcie) 617 00:33:48,115 --> 00:33:52,031 (dysząc) 618 00:33:52,115 --> 00:33:54,573 (jęki) 619 00:33:54,657 --> 00:33:56,448 (chrząknięcie) 620 00:33:56,532 --> 00:33:59,615 (dysząc) 621 00:34:01,949 --> 00:34:04,073 (OSOBA GWIZUJE) 622 00:34:06,615 --> 00:34:08,740 (KRZYK) 623 00:34:08,824 --> 00:34:09,657 (KRZYCZY) 624 00:34:09,740 --> 00:34:12,740 (MUZYKA SPAGHETTI WESTERN) 625 00:34:12,824 --> 00:34:19,907 ♪ ♪ 626 00:34:37,031 --> 00:34:39,240 - Hej, stary. Co słychać? 627 00:34:39,323 --> 00:34:42,031 Nie dotarłeś do domu ostatniej nocy. 628 00:34:42,115 --> 00:34:44,407 Znowu walczysz na tej łodzi? 629 00:34:44,490 --> 00:34:45,907 - Tak. - Wygrałeś? 630 00:34:45,990 --> 00:34:47,323 - Musisz pytać? Naprawdę? 631 00:34:47,407 --> 00:34:49,240 (chichocze) 632 00:34:49,323 --> 00:34:51,490 Będę musiał przyjechać zobaczyć kiedyś. 633 00:34:55,532 --> 00:34:58,949 Zapłaciłem kilka cebul na wynos do jednej z nor Long Zii. 634 00:34:59,031 --> 00:35:01,031 Tego właśnie używają. 635 00:35:01,115 --> 00:35:03,532 - (SNIFFS) To melasa. No to co? 636 00:35:03,615 --> 00:35:05,407 Nie martwię się o tym, co to jest. 637 00:35:05,490 --> 00:35:07,907 martwię się czym to nie jest. 638 00:35:07,990 --> 00:35:09,865 I to nie jest z Chin, 639 00:35:09,949 --> 00:35:11,812 co oznacza Long Zii płacą za to mniej, 640 00:35:11,824 --> 00:35:14,782 co wyjaśnia jak mogą pobierać mniejsze opłaty, 641 00:35:14,865 --> 00:35:17,657 co wyjaśnia dlaczego tracimy klientów. 642 00:35:17,740 --> 00:35:19,824 Zabierasz to do ojca Juna? 643 00:35:19,907 --> 00:35:22,990 Ojciec Jun nigdy nie przestanie zamówienie z Chin. 644 00:35:23,990 --> 00:35:26,740 Za bardzo boi się wkurzyć Sześciu Kompanii. 645 00:35:28,031 --> 00:35:31,532 Cóż, to było kiedy nie musieliśmy konkurować. 646 00:35:33,198 --> 00:35:35,407 (wzdycha) 647 00:35:35,490 --> 00:35:37,115 Teraz tak. 648 00:35:37,198 --> 00:35:39,323 Żadne gówno. 649 00:35:42,532 --> 00:35:43,990 Czy wiedziałby? 650 00:35:47,240 --> 00:35:49,115 Co? 651 00:35:49,198 --> 00:35:51,740 Jesteś tym jedynym kto składa zamówienia, prawda? 652 00:35:52,907 --> 00:35:54,740 Moglibyśmy założyć lokalne źródło. 653 00:35:54,824 --> 00:35:57,532 Ojciec Jun nie ma wiedzieć o tym. 654 00:35:59,031 --> 00:36:01,740 W końcu się dowie. 655 00:36:01,824 --> 00:36:03,490 Cóż, wiesz co zawsze mówię. 656 00:36:03,573 --> 00:36:07,031 Lepiej prosić o przebaczenie niż zapytać o pozwolenie. 657 00:36:08,573 --> 00:36:11,490 Straciliśmy dużo kotleta poprzez przecięcie Mai Ling. 658 00:36:11,573 --> 00:36:14,198 Moglibyśmy to częściowo zrekompensować gdybyśmy przestali importować. 659 00:36:14,281 --> 00:36:18,115 (WYDYCHA GŁĘBOKO) 660 00:36:18,198 --> 00:36:21,323 Potrzebowalibyśmy lokalnego źródła możemy zaufać. 661 00:36:21,407 --> 00:36:23,532 (chrząknięcie) 662 00:36:28,031 --> 00:36:31,782 (SNIFS) Więc znajdziemy takiego. 663 00:36:31,865 --> 00:36:34,824 (MUZYKA WSTRZYMAJĄCA) 664 00:36:34,907 --> 00:36:36,407 ♪ ♪ 665 00:36:38,323 --> 00:36:39,657 OK. 666 00:36:39,740 --> 00:36:43,115 ♪ ♪ 667 00:36:43,198 --> 00:36:46,824 - Chodźmy na śniadanie. Kurwa umieram z głodu. 668 00:36:51,699 --> 00:36:54,407 Masz trochę krwi na twarzy. 669 00:36:54,490 --> 00:36:56,073 Oh. 670 00:36:56,156 --> 00:36:57,073 - Tutaj? - Tak. 671 00:36:57,156 --> 00:36:58,699 - Co? - Tak. 672 00:36:58,782 --> 00:37:00,031 Tam. 673 00:37:00,115 --> 00:37:01,990 Nie sądzę, że jest mój. 674 00:37:02,073 --> 00:37:04,031 (BRZĘCZENIE OWADÓW) 675 00:37:04,115 --> 00:37:05,615 (BRZĘK PISTOLETU) 676 00:37:05,699 --> 00:37:08,990 Jest po prostu coraz lepiej i lepiej, prawda? 677 00:37:09,073 --> 00:37:11,281 To już piąty raz w ciągu tylu miesięcy, 678 00:37:11,365 --> 00:37:12,845 i mamy, kurwa, wszystko żeby to pokazać. 679 00:37:12,865 --> 00:37:14,865 Nic dziwnego, że czuje może to robić dalej. 680 00:37:14,949 --> 00:37:16,907 To nie jest jedna osoba... 681 00:37:16,990 --> 00:37:19,323 przynajmniej nie tym razem. 682 00:37:19,407 --> 00:37:21,365 Ci dwaj tutaj zostali zabici własnymi nożami 683 00:37:21,448 --> 00:37:24,198 i, patrząc na to, stoczyć niezłą walkę. 684 00:37:24,281 --> 00:37:25,949 Te trzy pozostałe i mężczyzna tam z tyłu 685 00:37:26,031 --> 00:37:27,990 zostali zabici mieczem. 686 00:37:28,073 --> 00:37:30,073 Było więcej niż jeden napastnik tutaj. 687 00:37:30,156 --> 00:37:31,657 Do cholery! 688 00:37:31,740 --> 00:37:33,144 Jesteś tym, który był mówiąc mi przez cały ten czas 689 00:37:33,156 --> 00:37:34,490 że szukaliśmy dla jednego człowieka. 690 00:37:34,573 --> 00:37:37,115 Tak, i teraz jestem tym jedynym kto ci powiedział, że nie! 691 00:37:46,240 --> 00:37:48,407 Co to do cholery było? 692 00:37:48,490 --> 00:37:50,865 Nie mam pojęcia. 693 00:37:50,949 --> 00:37:52,240 Nie muszę ci przypominać 694 00:37:52,323 --> 00:37:54,073 o tym całym gównie Wchodzę z wysoka. 695 00:37:54,156 --> 00:37:55,740 I uwierz mi, jest tego dużo. 696 00:37:55,824 --> 00:37:57,573 I wszystko toczy się w dół. 697 00:37:57,657 --> 00:37:59,240 Jeśli ty i twój oddział nie mogę mnie znaleźć 698 00:37:59,323 --> 00:38:01,240 przynajmniej jeden pieprzony szermierz, 699 00:38:01,323 --> 00:38:03,115 Przyślę kogoś, kto może. 700 00:38:03,198 --> 00:38:04,699 Robimy wszystko co możemy. 701 00:38:04,782 --> 00:38:06,532 Cóż, zrób tego więcej. 702 00:38:10,156 --> 00:38:12,699 I dostajesz twój chłopak Lee w kolejce! 703 00:38:12,782 --> 00:38:15,281 Jedyne o co mu chodziło to były jego pieprzone maniery, 704 00:38:15,365 --> 00:38:16,365 i bez nich, 705 00:38:16,407 --> 00:38:17,770 Nie mogę myśleć z jednego cholernego powodu 706 00:38:17,782 --> 00:38:18,699 żeby go zatrzymać! 707 00:38:18,782 --> 00:38:20,186 Idź i uporządkuj tę cipkę, zrobisz to? 708 00:38:20,198 --> 00:38:22,031 Masz rację, Bill. 709 00:38:23,323 --> 00:38:26,407 (NIEWyraźna rozmowa) 710 00:38:29,740 --> 00:38:33,073 Chcesz mi powiedzieć co do cholery, co tam było? 711 00:38:33,156 --> 00:38:35,407 Wiele morderstw? 712 00:38:35,490 --> 00:38:37,323 Nie bądź słodki. 713 00:38:39,448 --> 00:38:42,156 Słuchaj, nie możesz mówić bezgłośnie w ten sposób do Flannagana. 714 00:38:42,240 --> 00:38:44,073 (wzdycha) Tak, wiem. 715 00:38:44,156 --> 00:38:45,156 Przepraszam. 716 00:38:45,198 --> 00:38:47,657 Nie masz przeprosić mnie. 717 00:38:47,740 --> 00:38:49,949 Szczerze mówiąc, Podobało mi się. 718 00:38:51,240 --> 00:38:52,240 (chichocze) 719 00:38:52,281 --> 00:38:54,240 Nadal dostajesz bóle głowy? 720 00:38:54,323 --> 00:38:55,657 Tak. 721 00:38:55,740 --> 00:38:58,323 I laudanum nie pomaga? 722 00:38:58,407 --> 00:39:00,657 Nie. 723 00:39:00,740 --> 00:39:03,198 To było co, dwa miesiące? 724 00:39:03,281 --> 00:39:04,532 Co mówi lekarz? 725 00:39:04,615 --> 00:39:06,573 Mówi, że jest dużo nie rozumiemy 726 00:39:06,657 --> 00:39:08,198 o urazach głowy. 727 00:39:09,407 --> 00:39:11,657 Myślisz, że może powinieneś wziąć trochę wolnego? 728 00:39:11,740 --> 00:39:13,532 Myślę, że może powinniśmy porozmawiać z Chao. 729 00:39:13,615 --> 00:39:15,073 Dużo rozmawialiśmy z Chao! 730 00:39:15,156 --> 00:39:17,156 I nadal jest trzyma się nas. 731 00:39:17,240 --> 00:39:18,824 Mężczyzna jest gładszy niż słoik z pomyjami. 732 00:39:18,907 --> 00:39:21,782 Jeśli nie będzie chciał rozmawiać, nie będzie mówił. 733 00:39:21,865 --> 00:39:25,198 Cóż, w takim razie domyślam się, jaka jest sztuczka jest sprawić, żeby tego chciał. 734 00:39:26,865 --> 00:39:29,865 (MUZYKA WSTRZYMAJĄCA) 735 00:39:29,949 --> 00:39:36,990 ♪ ♪ 736 00:40:07,407 --> 00:40:09,323 Chłopaki, proszę. 737 00:40:09,407 --> 00:40:10,990 Nie rób tego! NIE! 738 00:40:11,073 --> 00:40:14,281 (WIADOMIENIA LĄDUJĄCE, MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄCY) 739 00:40:16,448 --> 00:40:19,198 (BRZĘCZENIE OWADÓW) 740 00:40:21,448 --> 00:40:22,907 Hej! 741 00:40:22,990 --> 00:40:25,031 Hej! Nie możesz tego zrobić! 742 00:40:25,115 --> 00:40:26,156 Hej! 743 00:40:27,156 --> 00:40:28,490 To bzdury, Bill. 744 00:40:28,573 --> 00:40:30,990 Ile razy Chao ci pomagał? Teraz rujnujesz mój biznes? 745 00:40:31,073 --> 00:40:33,281 - Ostrzegałem cię, Chao. Potrzebuję szermierza. 746 00:40:33,365 --> 00:40:35,281 Mówiłem ci Nie mam takiego. 747 00:40:35,365 --> 00:40:37,699 - Ludzie umierają, Chao! - Hej! 748 00:40:43,031 --> 00:40:44,990 Po prostu daj mi coś, co mogę wykorzystać. 749 00:40:45,073 --> 00:40:46,573 jestem pod tutaj duża presja. 750 00:40:46,657 --> 00:40:49,573 (wzdycha) 751 00:40:49,657 --> 00:40:51,615 Tak. 752 00:40:51,699 --> 00:40:54,115 Tak, jesteś pod dużo presji 753 00:40:54,198 --> 00:40:55,782 z wielu miejsc, hm? 754 00:40:55,865 --> 00:40:57,949 Co kurwa o czym mówisz? 755 00:40:58,031 --> 00:40:59,782 ♪ ♪ 756 00:40:59,865 --> 00:41:01,949 Słyszę różne rzeczy. 757 00:41:02,031 --> 00:41:04,323 Jakie rzeczy? 758 00:41:04,407 --> 00:41:06,490 Gdybym był tobą, Nie martwiłbym się o siebie. 759 00:41:06,573 --> 00:41:09,156 Wydaje mi się, że tak dość własnych problemów. 760 00:41:09,240 --> 00:41:11,949 ♪ ♪ 761 00:41:12,031 --> 00:41:15,115 Daj mi znać kiedy będziesz gotowy porozmawiać. 762 00:41:15,198 --> 00:41:16,990 (COFAJĄCE SIĘ KROKI) 763 00:41:17,073 --> 00:41:19,907 (chrząka) Lee! 764 00:41:19,990 --> 00:41:22,949 (MUZYKA DRAMATYCZNA) 765 00:41:23,031 --> 00:41:29,782 ♪ ♪ 766 00:41:29,865 --> 00:41:33,365 (Niewyraźna rozmowa, MASZYNA BRAKUJE) 767 00:41:40,532 --> 00:41:41,990 Pan. Merriweather. 768 00:41:42,073 --> 00:41:43,782 Zaczynają się te wizyty stać się 769 00:41:43,865 --> 00:41:45,949 coś w rodzaju złego nawyku. 770 00:41:46,031 --> 00:41:48,115 Byron był bliskim przyjacielem. 771 00:41:48,198 --> 00:41:50,448 Przynajmniej tyle mogę zrobić sprawdza swoją córkę. 772 00:41:50,532 --> 00:41:51,532 Mhm. 773 00:41:51,573 --> 00:41:52,490 Byłbyś bardziej przekonujący 774 00:41:52,573 --> 00:41:54,156 gdybyś nie miał ukryty motyw. 775 00:41:54,240 --> 00:41:55,156 Och, wręcz przeciwnie. 776 00:41:55,240 --> 00:41:56,880 Nie oferowałbym kupić Twoją firmę 777 00:41:56,949 --> 00:41:59,156 gdybym nie pomyślał było to w twoim najlepszym interesie. 778 00:41:59,240 --> 00:42:00,907 Ach, więc jesteś filantrop. 779 00:42:00,990 --> 00:42:02,573 - (chichocze) Oczywiście, że nie. 780 00:42:02,657 --> 00:42:05,031 Jestem tak samo zainteresowany w zyskach, tak jak ty. 781 00:42:05,115 --> 00:42:07,323 I z umiarkowany zastrzyk gotówki 782 00:42:07,407 --> 00:42:09,865 i kilka modyfikacji, 783 00:42:09,949 --> 00:42:12,407 to miejsce mogłoby sfabrykować dźwigary stalowe 784 00:42:12,490 --> 00:42:14,156 dla moich projektów budowlanych, hmm? 785 00:42:14,240 --> 00:42:15,782 - Tak. Dziękuję. 786 00:42:15,865 --> 00:42:16,865 Ale jak widzisz, 787 00:42:16,949 --> 00:42:18,740 Jestem tylko trochę teraz zbyt zajęty, 788 00:42:18,824 --> 00:42:20,031 więc jeśli mi wybaczysz... 789 00:42:20,115 --> 00:42:21,115 Pani Blake, 790 00:42:21,198 --> 00:42:23,365 jak długo myślisz twój mąż będzie kontynuował 791 00:42:23,448 --> 00:42:24,281 żeby ci tu dogodzić? 792 00:42:24,365 --> 00:42:25,990 To nie jest sprawa mojego męża. 793 00:42:26,073 --> 00:42:27,198 To jest moje. 794 00:42:27,281 --> 00:42:29,907 - Źle mnie zrozumiałeś. - Nie, źle mnie zrozumiałeś. 795 00:42:29,990 --> 00:42:33,865 Więc zamierzam mówić bardzo powoli i wyraźnie. 796 00:42:33,949 --> 00:42:37,240 Stal Mercera nie jest na sprzedaż. 797 00:42:37,323 --> 00:42:38,824 Wydaje się dla mnie to razem... 798 00:42:38,907 --> 00:42:40,156 - (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) - To wszystko. 799 00:42:40,240 --> 00:42:41,532 Jeden krok na raz. 800 00:42:41,615 --> 00:42:44,365 - Co się stało? - To byli ci cholerni robotnicy. 801 00:42:44,448 --> 00:42:46,949 Pięciu rannych. I część uciekła. 802 00:42:48,115 --> 00:42:50,448 Będzie nam brakować dziesięciu ludzi na dzień. 803 00:42:50,532 --> 00:42:52,699 Znajdź Claudię... niech się zobaczy do obrażeń mężczyzn. 804 00:42:52,782 --> 00:42:54,532 Tak, proszę pani. 805 00:42:54,615 --> 00:42:57,240 Wszystko w porządku? 806 00:42:57,323 --> 00:42:58,573 (ODDYCHA drżąco) 807 00:42:58,657 --> 00:43:02,448 Bez wątpienia zatrudniłeś dobra firma ochroniarska. 808 00:43:06,156 --> 00:43:09,323 (ŚMIECH, niewyraźna rozmowa) 809 00:43:12,156 --> 00:43:14,240 Hej, Chao. 810 00:43:14,323 --> 00:43:16,031 Swędząca cebula. 811 00:43:16,115 --> 00:43:17,699 - Pijesz? - Nie, nie. 812 00:43:17,782 --> 00:43:20,281 Ja, uh... byłem u ciebie. 813 00:43:20,365 --> 00:43:21,740 Cóż, zamknąłem wcześniej. 814 00:43:21,824 --> 00:43:23,323 Co mogę dla Ciebie zrobić? 815 00:43:23,407 --> 00:43:25,573 Potrzebuję trochę informacji. 816 00:43:25,657 --> 00:43:26,990 Zapłacę za to. 817 00:43:34,490 --> 00:43:36,530 Tyle kotleta, nie jesteś płacenie za informację. 818 00:43:36,573 --> 00:43:38,573 Płacisz za dyskrecję. 819 00:43:38,657 --> 00:43:42,115 Młody Jun i ja szukamy dla lokalnego źródła melasy. 820 00:43:42,198 --> 00:43:44,240 Masz na myśli ojca Juna, prawda? 821 00:43:44,323 --> 00:43:47,573 Ponieważ zmieniam źródła ma konsekwencje polityczne. 822 00:43:47,657 --> 00:43:49,115 Tylko ojciec Jun może tego dokonać. 823 00:43:49,198 --> 00:43:51,240 Mam na myśli Młodego Juna. 824 00:43:52,907 --> 00:43:54,240 Co ty kurwa robisz? 825 00:43:54,323 --> 00:43:57,532 - Proste pytanie, Chao. - Słuchaj... 826 00:43:57,615 --> 00:43:59,490 Wiem, że Młody Jun to zrobił problemy jego taty, 827 00:43:59,573 --> 00:44:01,615 ale powinieneś wiedzieć lepiej. 828 00:44:01,699 --> 00:44:03,865 O co tu chodzi, hm? 829 00:44:06,615 --> 00:44:08,949 Cokolwiek to jest, pozwól mi dać ci radę. 830 00:44:09,031 --> 00:44:10,865 - A ten jest darmowy. - Dobra. Tak. 831 00:44:10,949 --> 00:44:12,949 Zajmij się tym, kurwa, 832 00:44:13,031 --> 00:44:15,615 zanim przyniesiesz całość cholera, kończę z tobą. 833 00:44:15,699 --> 00:44:17,699 (chichocze) 834 00:44:17,782 --> 00:44:20,115 Dzięki. 835 00:44:21,615 --> 00:44:24,865 Zachowuję to, żeby zapomnieć kiedykolwiek odbyliśmy tę rozmowę. 836 00:44:24,949 --> 00:44:26,865 Oczywiście, że jesteś. 837 00:44:26,949 --> 00:44:29,490 (Kobiety chichoczą) 838 00:44:29,573 --> 00:44:32,198 - Cześć, Chao. - Masz chwilę? 839 00:44:33,198 --> 00:44:36,824 (STOŁ RAPS, westchnienia) 840 00:44:36,907 --> 00:44:39,865 (NIEWyraźna rozmowa) 841 00:44:39,949 --> 00:44:44,115 ♪ ♪ 842 00:44:44,198 --> 00:44:45,782 Ktoś jest w nastroju. 843 00:44:45,865 --> 00:44:48,240 To twoje małe hobby, 844 00:44:48,323 --> 00:44:51,907 zaczyna to powodować naprawdę boli mnie głowa. 845 00:44:55,031 --> 00:44:56,407 Moje hobby? 846 00:44:56,490 --> 00:44:59,699 ♪ ♪ 847 00:44:59,782 --> 00:45:01,407 Jeden z tych dni, będziesz musiał mi powiedzieć 848 00:45:01,490 --> 00:45:04,073 jak ci się wydaje znać interesy wszystkich. 849 00:45:04,156 --> 00:45:06,740 Jestem w biznesie spraw wszystkich. 850 00:45:06,824 --> 00:45:09,198 Cóż, to denerwujące. 851 00:45:09,281 --> 00:45:10,949 Wiesz co jeszcze jest denerwujące? 852 00:45:11,031 --> 00:45:12,198 Hmm? 853 00:45:12,281 --> 00:45:14,323 Posiadanie byków wyrzuć mój ekwipunek 854 00:45:14,407 --> 00:45:17,115 i wyłącz mój pieprzony sklep. 855 00:45:17,198 --> 00:45:19,615 - Naprawdę? - To denerwujące. 856 00:45:23,448 --> 00:45:24,782 Przykro mi, Chao. 857 00:45:24,865 --> 00:45:27,740 „Przepraszam” nie wystarczy moje straty, prawda? 858 00:45:27,824 --> 00:45:30,532 Zawsze wydaje się, że znajdujesz sposób na wylądowanie na nogach. 859 00:45:30,615 --> 00:45:31,782 Może tym razem 860 00:45:31,865 --> 00:45:33,824 Wyląduję na nogach włączając się 861 00:45:33,907 --> 00:45:37,657 ten tajemniczy szermierz byki tak bardzo chcą je znaleźć. 862 00:45:37,740 --> 00:45:41,031 - (chichocze) Nigdy by w to nie uwierzyli. 863 00:45:41,115 --> 00:45:45,198 ♪ ♪ 864 00:45:45,281 --> 00:45:46,824 Nigdy byś tego nie zrobił. 865 00:45:46,907 --> 00:45:49,907 Nie przeceniaj jak bardzo będę cierpieć 866 00:45:49,990 --> 00:45:51,657 zachować swój sekret. 867 00:45:51,740 --> 00:45:57,699 ♪ ♪ 868 00:45:57,782 --> 00:45:59,949 myślałem Może będę musiał się położyć 869 00:46:00,031 --> 00:46:01,532 w każdym razie na jakiś czas. 870 00:46:01,615 --> 00:46:03,990 Myślę, że tak gwiazdorski pomysł. 871 00:46:06,615 --> 00:46:09,240 - Trochę herbaty? - Dziękuję. 872 00:46:09,323 --> 00:46:11,407 (WDYCHA GŁĘBOKO) 873 00:46:11,490 --> 00:46:14,615 Skoro już mowa o tajemnicach... 874 00:46:14,699 --> 00:46:16,990 poszedłeś zobaczyć swoje? 875 00:46:18,448 --> 00:46:20,532 (wzdycha szorstko) 876 00:46:23,907 --> 00:46:25,657 Jutro. 877 00:46:29,365 --> 00:46:31,615 (BURLESSKA MUZYKA FORTEPIANOWA GRA). 878 00:46:31,699 --> 00:46:34,240 (BRAWA I BRAWA) 879 00:46:34,323 --> 00:46:41,365 ♪ ♪ 880 00:46:42,824 --> 00:46:45,490 (NIEWyraźna rozmowa) 881 00:46:45,573 --> 00:46:49,281 (GRA MUZYKI SKRZYPKOWEJ) 882 00:46:49,365 --> 00:46:53,448 (TRUB SZKŁA, MUZYKA KONTYNUUJE) 883 00:46:53,532 --> 00:46:55,115 (GWIZDĄ PATRONI) 884 00:46:55,198 --> 00:46:58,198 (ODtwarzanie wesołej muzyki Ragtime) 885 00:46:58,281 --> 00:47:05,365 ♪ ♪ 886 00:47:12,240 --> 00:47:15,699 - Ostrygi! Ostrygi! Świeże ostrygi! 887 00:47:17,365 --> 00:47:20,281 (DZIECI KRZYCZĄ) 888 00:47:20,365 --> 00:47:23,240 (NIEWyraźna rozmowa) 889 00:47:23,323 --> 00:47:26,407 (SZCZKANIE PSÓW) 890 00:47:28,490 --> 00:47:32,198 (DRAMATYCZNA MUZYKA ROCKOWA BUDYNEK) 891 00:47:32,281 --> 00:47:39,156 ♪ ♪ 892 00:47:39,240 --> 00:47:40,782 Dobry wieczór. 893 00:47:40,865 --> 00:47:47,907 ♪ ♪ 894 00:47:57,615 --> 00:48:00,740 (szyderstwo tłumu) 895 00:48:17,907 --> 00:48:19,949 (KRZYCZY) 896 00:48:25,949 --> 00:48:27,657 (dysząc) 897 00:48:27,740 --> 00:48:29,573 (OBIE KRZYCZĄ) 898 00:48:52,865 --> 00:48:56,740 (dysząc) 899 00:48:56,824 --> 00:48:59,990 (KRZYCZY TŁUM) 900 00:49:19,031 --> 00:49:20,365 Dobra walka. 901 00:49:20,448 --> 00:49:22,448 Nie, to było niechlujne. 902 00:49:22,532 --> 00:49:24,448 Powinienem był go skończyć wcześniej. 903 00:49:24,532 --> 00:49:26,172 Skończyłeś go w niecałe trzy minuty. 904 00:49:26,240 --> 00:49:28,699 Nikogo tutaj zbliżył się do tego. 905 00:49:28,782 --> 00:49:30,865 (Mroczy cicho) 906 00:49:32,198 --> 00:49:34,073 Cóż, jeśli w ten sposób świętujesz swoje zwycięstwa, 907 00:49:34,156 --> 00:49:36,281 Nie chciałbym widzieć, co się stanie kiedy przegrasz. 908 00:49:36,365 --> 00:49:38,949 (szyderstwo) 909 00:49:39,031 --> 00:49:41,281 Ja... 910 00:49:41,365 --> 00:49:43,198 przegrałem. 911 00:49:45,115 --> 00:49:46,532 Źle. 912 00:49:49,573 --> 00:49:51,240 Miałem przeczucie. 913 00:49:52,907 --> 00:49:56,532 Nikt tu nie walczy, bo wszystko idzie wspaniale, prawda? 914 00:50:00,740 --> 00:50:02,198 Do zobaczenia. 915 00:50:05,365 --> 00:50:06,782 Hej, Vega? 916 00:50:09,281 --> 00:50:10,323 Powiedziałeś, że możesz być w stanie 917 00:50:10,407 --> 00:50:12,615 aby pomóc mi znaleźć czego szukam. 918 00:50:17,824 --> 00:50:19,699 Powiedziałem to, prawda? 919 00:50:19,782 --> 00:50:22,782 (TAJEMNICZA MUZYKA ROCKOWA) 920 00:50:22,865 --> 00:50:29,907 ♪ ♪ 921 00:50:38,949 --> 00:50:40,740 Co mogę ci zrobić? 922 00:50:40,824 --> 00:50:46,031 ♪ ♪ 923 00:50:46,115 --> 00:50:48,281 On cię pragnie, kochanie. 924 00:50:54,615 --> 00:50:56,115 (KOŃSKIE CHUPY) 925 00:50:56,198 --> 00:50:58,156 Dobry wieczór. 926 00:51:03,949 --> 00:51:05,740 Hyah! 927 00:51:05,824 --> 00:51:11,907 ♪ ♪ 928 00:51:13,573 --> 00:51:16,448 Martwisz się o Ah Sahma. 929 00:51:16,532 --> 00:51:20,407 Nie widziałeś sposób w jaki na mnie patrzył... 930 00:51:20,490 --> 00:51:22,699 nienawiść w jego oczach. 931 00:51:25,824 --> 00:51:28,073 Hop Wei nie złamie traktatu. 932 00:51:28,156 --> 00:51:30,573 Ojciec Jun tego nie zrobi. 933 00:51:30,657 --> 00:51:33,699 Ale co jeśli przegra jego uścisk na szczypcu? 934 00:51:37,740 --> 00:51:40,740 Ah Sahm potrafi walczyć. 935 00:51:40,824 --> 00:51:43,740 Ale on nie jest taki jak ty. 936 00:51:43,824 --> 00:51:46,240 On nie jest liderem. 937 00:51:46,323 --> 00:51:48,782 Kiedy po raz pierwszy tu przybył, Byłam na niego taka wściekła 938 00:51:48,865 --> 00:51:52,323 za to, że myślałem, że jestem nieruchomy siostra, którą zapamiętał... 939 00:51:54,490 --> 00:51:57,323 Do myślenia on naprawdę mnie znał. 940 00:51:59,532 --> 00:52:02,615 Po prostu nigdy nie myślałem... 941 00:52:02,699 --> 00:52:04,156 Co? 942 00:52:07,990 --> 00:52:10,365 Może go nie znam albo. 943 00:52:10,448 --> 00:52:13,407 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 944 00:52:13,490 --> 00:52:17,365 ♪ ♪ 945 00:52:17,448 --> 00:52:20,448 Musimy być bardzo ostrożni. 946 00:52:20,532 --> 00:52:27,573 ♪ ♪ 947 00:52:35,990 --> 00:52:38,532 (KOŃ Rży W ODLEGŁOŚCI) 948 00:52:49,365 --> 00:52:52,448 (ODLEGŁE KRZYKI) 949 00:53:05,198 --> 00:53:08,198 (BUDOWANIE MUZYKI ELEKTRONICZNEJ) 950 00:53:08,281 --> 00:53:12,365 ♪ ♪ 951 00:53:12,448 --> 00:53:15,448 (MĘŻCZYZNA RAPUJE W JĘZYKU KANTOŃSKIM) 952 00:53:15,532 --> 00:53:22,615 ♪ ♪ 953 00:54:37,240 --> 00:54:40,281 I jestem wyprodukowany w Chinach! 954 00:54:40,365 --> 00:54:41,365 (OBROTY SILNIKA) 955 00:54:44,115 --> 00:54:47,615 Wyślij ich wszystkich, wracaj do Chin! 956 00:54:47,699 --> 00:54:48,782 (TŁUM WITA) 957 00:54:49,490 --> 00:54:51,530 MĘŻCZYZNA: Jeśli ludzie San Francisco było naprawdę tego świadome 958 00:54:51,573 --> 00:54:55,532 tego, co dzieje się w Chinatown... dziewiąty krąg piekła... 959 00:54:56,031 --> 00:54:57,031 Michael! 960 00:54:57,115 --> 00:54:59,031 MĘŻCZYZNA: ...nie bylibyśmy w stanie aby je pomieścić. 961 00:54:59,115 --> 00:55:00,115 WSZYSCY: Odeślijcie ich! 962 00:55:00,532 --> 00:55:02,865 Mamy tu szansę aby wysłać wiadomość. 963 00:55:03,907 --> 00:55:05,740 - Mieliśmy umowę. - To nie tak to działa. 964 00:55:07,865 --> 00:55:09,699 Potrzebuję chaosu... i to szybko. 965 00:55:11,240 --> 00:55:12,323 (chrząkanie) 966 00:55:14,365 --> 00:55:16,198 ♪ (INTENSYWNA MUZYKA) ♪ 966 00:55:17,305 --> 00:56:17,929 OpenSubtitles zaleca korzystanie z Nord VPN od 3,49 USD/miesiąc ----> osdb.link/vpn