1
00:00:29,788 --> 00:00:32,032
<i>♪ Cukor</i>

2
00:00:32,135 --> 00:00:34,206
<i>- ♪ Cukor</i>

3
00:00:34,310 --> 00:00:36,346
<i>- ♪ Cukor</i>
- <i>♪ Maslo</i>

4
00:00:36,450 --> 00:00:38,245
<i>- ♪ Cukor
- ♪ Maslo</i>

5
00:00:38,348 --> 00:00:40,074
<i>- ♪ Cukor
- ♪ Maslo</i>

6
00:00:40,178 --> 00:00:41,869
- <i>♪ Múka
- ♪ Cukor</i>

7
00:00:41,972 --> 00:00:43,284
<i>- ♪ Maslo
- ♪ Múka</i>

8
00:00:48,048 --> 00:00:51,499
<i>♪ Moje ruky trhajú veci
Viem, že potrebujem ♪</i>

9
00:00:51,603 --> 00:00:55,710
<i>♪ Vezmem si cukor
A maslo zo špajze ♪</i>

10
00:00:55,814 --> 00:01:00,060
<i>♪ Na začiatok pridám múku
Čo dúfam, že začnem ♪</i>

11
00:01:00,163 --> 00:01:02,924
<i>♪ A potom je to dole
S receptom ♪</i>

12
00:01:03,028 --> 00:01:05,720
<i>♪ A pečieme od srdca</i>

13
00:01:05,824 --> 00:01:09,931
<i>♪ Cukor</i>

14
00:01:10,035 --> 00:01:14,246
<i>♪ A maslo</i>

15
00:01:14,350 --> 00:01:18,837
<i>♪ A múku</i>

16
00:01:18,940 --> 00:01:23,600
<i>♪ A matka</i>

17
00:01:23,704 --> 00:01:26,431
<i>♪ Čo je vnútri?</i>

18
00:01:26,534 --> 00:01:30,676
<i>♪ Každý to chce vedieť
Čo je vo vnútri? ♪</i>

19
00:01:30,780 --> 00:01:36,544
<i>♪ A ja im to vždy hovorím
Ale ja... ♪</i>

20
00:01:36,648 --> 00:01:40,686
<i>♪ Cítiť viac ako slová
Môže povedať ♪</i>

21
00:01:40,790 --> 00:01:43,931
<i>♪ Chcete to vedieť
Čo je vo vnútri? ♪</i>

22
00:01:44,034 --> 00:01:48,349
<i>♪ Jednoduchá otázka, tak teda
aká je odpoveď? ♪</i>

23
00:01:48,453 --> 00:01:52,767
<i>- ♪ Celý môj život je tu
- ♪ Čo je vnútri?</i>

24
00:01:52,871 --> 00:01:57,186
<i>- ♪ V tejto kuchyni pečenie
- ♪ Čo je vnútri?</i>

25
00:01:57,289 --> 00:02:00,189
<i>- ♪ Aký neporiadok robím</i>
- Jenna!

26
00:02:00,292 --> 00:02:02,708
- Aký je dnes špeciálny koláč?

27
00:02:02,812 --> 00:02:05,953
- Hlboká čučoriedková slanina.
- Hlboké hovno?

28
00:02:06,056 --> 00:02:09,301
Jedlo! Hlboký tanier! Prepáč, Cal.

29
00:02:09,405 --> 00:02:11,407
<i>♪ Deň začína takto
Zvyšok sme už videli ♪</i>

30
00:02:11,510 --> 00:02:14,720
<i>♪ Ďalšia kópia
Zo starej rutiny ♪</i>

31
00:02:14,824 --> 00:02:17,240
<i>- ♪ Dni prichádzajú
- ♪ Jeden von, jeden dovnútra</i>

32
00:02:17,344 --> 00:02:18,724
<i>♪ Stále prichádzajú</i>

33
00:02:18,828 --> 00:02:21,313
Pripravte kávu dostatočne silnú
žuť.

34
00:02:21,417 --> 00:02:23,764
<i>♪ Neviem
Čo by som si prial mať ♪</i>

35
00:02:23,867 --> 00:02:26,491
<i>♪ Ale teraz nie je čas
Za takéto premýšľanie ♪</i>

36
00:02:26,594 --> 00:02:29,079
<i>- ♪ Máme príliš veľa práce
- ♪ Príliš veľa práce</i>

37
00:02:29,183 --> 00:02:32,911
<i>♪ Všetky tieto isté veci
Vždy sme ♪</i>

38
00:02:33,014 --> 00:02:35,293
<i>♪ Otváranie</i>

39
00:02:35,396 --> 00:02:38,813
<i>♪ Vpustite deň</i>

40
00:02:38,917 --> 00:02:42,369
<i>♪ Nad šálkou, povieme</i>

41
00:02:42,472 --> 00:02:44,854
<i>♪ Ahoj, ako sa máš?</i>

42
00:02:44,957 --> 00:02:47,097
<i>♪ Rozhliadnutie sa</i>

43
00:02:47,201 --> 00:02:50,273
<i>♪ Vidieť rovnaké veci</i>

44
00:02:50,377 --> 00:02:54,553
<i>♪ Každý deň prináša</i>

45
00:02:54,657 --> 00:02:57,349
<i>- ♪ Ahoj, ako sa máš?
- ♪ Ahoj, ako sa máš?</i>

46
00:02:57,453 --> 00:02:58,937
<i>- ♪ Ďakujem
- ♪ Ďakujem</i>

47
00:02:59,040 --> 00:03:01,008
<i>♪ Príďte znova!</i>

48
00:03:01,111 --> 00:03:03,010
<i>♪ Niektoré veci sa nikdy nezmenia</i>

49
00:03:03,113 --> 00:03:05,771
<i>♪ Niektoré veci sa nikdy nezmenia</i>

50
00:03:05,875 --> 00:03:08,326
<i>♪ Toto miesto by som nenazval
Šťastný koniec ♪</i>

51
00:03:08,429 --> 00:03:09,879
<i>♪ Ale bol som
'Zaokrúhli blok ♪</i>

52
00:03:09,982 --> 00:03:11,639
<i>♪ A práve som sa vrátil</i>

53
00:03:11,743 --> 00:03:14,297
<i>♪ Malé mesto ako my
Nie je veľa ♪</i>

54
00:03:14,401 --> 00:03:17,783
<i>♪ Ale niekedy domov
Tam končí tvoj zadok ♪</i>

55
00:03:17,887 --> 00:03:20,338
<i>- ♪ Objednajte sa!
- ♪ Usporiadaný je deň
Nájde ma ♪</i>

56
00:03:20,441 --> 00:03:23,617
<i>♪ Všetko na svojom mieste
A načasovanie ♪</i>

57
00:03:23,720 --> 00:03:25,412
<i>♪ Páči sa mi spôsob
Väčšinu dní ♪</i>

58
00:03:25,515 --> 00:03:28,138
<i>♪ Vyzerajte úplne rovnako</i>

59
00:03:28,242 --> 00:03:30,693
<i>♪ Objednajte sa</i>

60
00:03:30,796 --> 00:03:32,660
<i>♪ Skontrolujte hodiny
Tik, tik, tak ♪</i>

61
00:03:32,764 --> 00:03:36,250
<i>♪ Neprestávaj
Podávajte s úsmevom ♪</i>

62
00:03:36,354 --> 00:03:39,080
<i>♪ Ponáhľaj sa
Naplňte šálku kávy ♪</i>

63
00:03:39,184 --> 00:03:42,083
<i>♪ A potom o chvíľu</i>

64
00:03:42,187 --> 00:03:44,465
<i>♪ Nadýchnite sa
Keď potrebujete ♪</i>

65
00:03:44,569 --> 00:03:46,916
<i>♪ Aby sme vám to pripomenuli s</i>

66
00:03:47,019 --> 00:03:51,507
<i>♪ Dni ako tieto</i>

67
00:03:51,610 --> 00:03:57,858
<i>♪ Môžeme len urobiť
Najlepšie, čo vieme ♪</i>

68
00:03:57,961 --> 00:04:00,619
<i>- ♪ Kým to neurobíme znova
- ♪ No tak, presuňte to teraz</i>

69
00:04:00,723 --> 00:04:03,173
<i>- ♪ Otváram sa
- ♪ Dobrý deň</i>

70
00:04:03,277 --> 00:04:07,316
<i>- ♪ Ako si sa mal?
- ♪ Ďakujem</i>

71
00:04:07,419 --> 00:04:10,353
<i>- ♪ Otváram sa
- ♪ Niektoré veci sa nikdy nezmenia</i>

72
00:04:10,457 --> 00:04:13,770
<i>♪ Niektoré veci sa nikdy nezmenia</i>

73
00:04:13,874 --> 00:04:16,394
<i>- ♪ Ahoj, ako sa máš?
- ♪ Ahoj, ako sa máš?</i>

74
00:04:16,497 --> 00:04:17,878
<i>- ♪ Ďakujem
- ♪ Ďakujem</i>

75
00:04:17,981 --> 00:04:19,362
<i>♪ Príďte znova!</i>

76
00:04:19,466 --> 00:04:27,646
<i>♪ Niektoré veci sa nikdy nezmenia</i>

77
00:04:33,273 --> 00:04:37,967
- Objednajte sa!

78
00:04:38,070 --> 00:04:40,590
- Becky!

79
00:04:40,694 --> 00:04:43,283
Poď, Becky, daj sa do toho
v tom ruchu.

80
00:04:43,386 --> 00:04:46,044
Cal, robí ti zadok
niekedy žiarliť

81
00:04:46,147 --> 00:04:48,529
neustáleho svinstva, ktoré prichádza
z tvojich úst?

82
00:04:48,633 --> 00:04:50,255
Ahoj, Joe. Čo to bude?

83
00:04:50,359 --> 00:04:51,877
Je tu teplo. je mi teplo.

84
00:04:51,981 --> 00:04:53,879
- Dobre, dám vedieť Calovi.
- Daj vedieť Calovi.

85
00:04:53,983 --> 00:04:57,055
- Dám Calovi vedieť.
- Dobre, počúvaj.

86
00:04:57,158 --> 00:05:01,404
Dnes chcem veľký kus
z vašej hlbokej misky čučoriedka
slaninový koláč

87
00:05:01,508 --> 00:05:03,751
s mojimi miešanými vajíčkami
a toast.

88
00:05:03,855 --> 00:05:07,030
A paradajka na boku
na vlastnom tanieri.

89
00:05:07,134 --> 00:05:09,239
Dobre. Žiadne zemiaky s tým?

90
00:05:09,343 --> 00:05:11,000
Povedal som niečo?
o zemiakoch?

91
00:05:11,103 --> 00:05:13,209
Odkiaľ máš zemiaky?

92
00:05:13,313 --> 00:05:16,074
Dobre, žiadne zemiaky. Paradajka.
To všetko?

93
00:05:16,177 --> 00:05:20,803
Nie. Chcem tiež kávu.
Ale neberte to ako prvé.

94
00:05:20,906 --> 00:05:23,840
Najprv mi prineste vodu
s jedlom
a potom káva.

95
00:05:23,944 --> 00:05:28,189
si v poriadku?
Je mi zle?

96
00:05:28,293 --> 00:05:30,606
Prepáč, len cítim
trochu zle.

97
00:05:30,709 --> 00:05:33,367
- Si v poriadku, Jenna?

98
00:05:33,471 --> 00:05:35,887
Áno, mám sa dobre.
Príliš veľa kávy je všetko.

99
00:05:35,990 --> 00:05:38,027
Vyhnúť sa tomu nebude
nech to zmizne.

100
00:05:38,130 --> 00:05:42,134
- Nie.
- Ahoj. Ahoj. Ahoj!

101
00:05:42,238 --> 00:05:45,483
- Kam do pekla idete?
- Na pláž. Zabaľte nám obed.

102
00:05:45,586 --> 00:05:48,382
Na podlahe nikto nie je!

103
00:05:48,486 --> 00:05:50,867
Mám sa obliecť
sama čašnícka uniforma?

104
00:05:50,971 --> 00:05:53,318
Hej, čokoľvek pláva
tvoja loď, Cal.

105
00:05:53,422 --> 00:05:56,114
Dovoľte mi pripomenúť
Môžem ti vypáliť zadok.

106
00:05:56,217 --> 00:05:59,117
Prepáč, Cal, nepočujeme ťa.
Voda tečie.

107
00:05:59,220 --> 00:06:00,429
Vypadni odtiaľto!

108
00:06:00,532 --> 00:06:03,811
Hovorím to len raz.

109
00:06:03,915 --> 00:06:06,883
Toto je poslednýkrát
Poviem to!

110
00:06:06,987 --> 00:06:09,299
Sakra.

111
00:06:09,403 --> 00:06:11,232
Hej, musím sa vrátiť
k môjmu stolu.

112
00:06:11,336 --> 00:06:15,202
Jenna, čas cikať na palicu.

113
00:06:15,305 --> 00:06:17,998
Ach, to nechcem vedieť!

114
00:06:18,101 --> 00:06:20,725
<i>♪ No tak, zlatko,
Čakali ste dosť dlho ♪</i>

115
00:06:20,828 --> 00:06:23,244
<i>♪ Dostaňte sa do toho a urobte to</i>

116
00:06:23,348 --> 00:06:27,421
- Dobre, dievčatá, dosť!
<i>- ♪ Viete, čo myslíme</i>

117
00:06:27,525 --> 00:06:30,976
<i>♪ Dúfam, že si pil
Dnes ráno dosť ♪</i>

118
00:06:31,080 --> 00:06:34,704
<i>♪ No tak, miláčik,
Je lepšie vedieť ♪</i>

119
00:06:34,808 --> 00:06:37,258
<i>♪ Hneď sme tu
S vami teda ♪</i>

120
00:06:37,362 --> 00:06:40,710
<i>♪ Nie alebo áno</i>

121
00:06:40,814 --> 00:06:45,301
<i>♪ Ale tak či tak,
Musíte urobiť test ♪</i>

122
00:06:45,405 --> 00:06:47,130
<i>♪ Drep a stlačenie,
Modlitba a prosba,
To nič ♪</i>

123
00:06:47,234 --> 00:06:49,305
<i>♪ Palica a vlasec</i>

124
00:06:49,409 --> 00:06:51,065
<i>♪ Len jeden z nich
Ak budem mať šťastie ♪</i>

125
00:06:51,169 --> 00:06:54,414
<i>♪ Hrniec a piss,
Ideme, sestrička ♪</i>

126
00:06:54,517 --> 00:06:57,140
<i>♪ A zameriame sa na</i>

127
00:06:57,244 --> 00:06:58,832
<i>♪ Negatív</i>

128
00:06:58,935 --> 00:07:01,938
Tu. v poriadku,
prečítajte si pokyny.

129
00:07:02,042 --> 00:07:05,494
<i>- Se puede saber...</i>
- V angličtine!

130
00:07:05,597 --> 00:07:09,083
Oh. Nevkladajte testovaciu tyčinku
do vašej vagíny.

131
00:07:09,187 --> 00:07:11,741
Páni. Ďakujem, Dawn!

132
00:07:11,845 --> 00:07:14,882
<i>♪ Ako som sa kedy mal
Dostať sa do tohto neporiadku? ♪</i>

133
00:07:14,986 --> 00:07:18,161
<i>♪ Jedna opitá noc
A tie hlúpe červené šaty ♪</i>

134
00:07:18,265 --> 00:07:20,750
Oh, milujem tie červené šaty.
Spôsob, akým sa leskne

135
00:07:20,854 --> 00:07:22,062
vyzerá to tak
oblečenie na korčuľovanie.

136
00:07:22,165 --> 00:07:24,582
Zostaň s nami, Dawn.

137
00:07:24,685 --> 00:07:27,654
<i>♪ Možno jeho stroje
Je nejako zlomený ♪</i>

138
00:07:27,757 --> 00:07:29,725
Čo ak jeho chlapci nebudú plávať?

139
00:07:29,828 --> 00:07:31,830
Teda, wow, zázračné šťastie.

140
00:07:31,934 --> 00:07:34,419
Áno, zázračné.

141
00:07:34,523 --> 00:07:38,078
<i>♪ Utiecť
S nechráneným fu-- ♪</i>

142
00:07:38,181 --> 00:07:42,013
<i>♪ Zábavné, ako môže jedna noc
Znič si celý život ♪</i>

143
00:07:42,116 --> 00:07:44,947
<i>♪ Zatiaľ tam nechoďte
Nevieme čo
Test hovorí ♪</i>

144
00:07:45,050 --> 00:07:47,432
<i>- ♪ Už ma chytá panika
- ♪ Len sa upokoj, sakra</i>

145
00:07:47,536 --> 00:07:50,884
<i>♪ Možno bude všetko v poriadku</i>

146
00:07:50,987 --> 00:07:53,231
<i>♪ Možno bude
Len jeden riadok ♪</i>

147
00:07:53,334 --> 00:07:55,820
<i>♪ No tak, negatívne</i>

148
00:07:55,923 --> 00:07:58,201
Myslel som, že s tebou nespíš
tvoj manžel už veľa.

149
00:07:58,305 --> 00:08:00,790
Opili sme sa. Robím hlúposti
keď pijem.

150
00:08:00,894 --> 00:08:02,965
Ako spať s manželom.

151
00:08:03,068 --> 00:08:05,554
Zlato, my všetci
urobil tú chybu.

152
00:08:05,657 --> 00:08:08,729
<i>♪ Zamerajte sa na negatívne</i>

153
00:08:08,833 --> 00:08:11,560
<i>♪ Všetko bude v poriadku</i>

154
00:08:11,663 --> 00:08:15,184
<i>♪ Bola to len jedna noc</i>

155
00:08:15,287 --> 00:08:18,221
<i>♪ Pošlite mi niekto znamenie</i>

156
00:08:18,325 --> 00:08:19,568
<i>♪ Jeden riadok, jeden riadok</i>

157
00:08:22,018 --> 00:08:26,229
<i>♪ To znamená
Test je pripravený ♪</i>

158
00:08:26,333 --> 00:08:28,404
<i>♪ To je ono</i>

159
00:08:35,411 --> 00:08:37,240
- Sakra.

160
00:08:41,935 --> 00:08:44,109
- Zlatko, si v poriadku?
- Pšš, ššš, ššš.

161
00:08:44,213 --> 00:08:46,629
Vymýšľam nový koláč
v mojej hlave.

162
00:08:46,733 --> 00:08:48,942
<i>- ♪ Cukor</i>
- Samozrejme, že áno.

163
00:08:49,045 --> 00:08:54,292
Zavolám to
Nechcem Earl's Baby Pie.

164
00:08:54,395 --> 00:08:57,744
Myslím, že nevieme písať
že na nástenke.

165
00:08:57,847 --> 00:09:02,058
Potom to len zavolám
Zradil môj koláč s vajíčkami.

166
00:09:02,162 --> 00:09:04,440
Čo v ňom bude?

167
00:09:04,544 --> 00:09:07,754
Rozbiť vajíčko,
spojiť s klobásou

168
00:09:07,857 --> 00:09:09,618
a namočte to do piva,

169
00:09:09,721 --> 00:09:11,930
vmiešame syrový červený dresing

170
00:09:12,034 --> 00:09:13,794
a pridajte ďalšie skrátenie
vo vašej kôre

171
00:09:13,898 --> 00:09:16,935
navždy zachytiť vlhkosť.

172
00:09:17,039 --> 00:09:19,800
Jenna, to nie je nič
môžete len strčiť do koláča.

173
00:09:19,904 --> 00:09:23,010
Ahoj! Sľubte spolku neskôr!

174
00:09:23,114 --> 00:09:25,288
Všetci nerobte svoju prácu,
Zaplatím ti výplatu.

175
00:09:25,392 --> 00:09:27,774
A pani, naozaj ste
dnes stláčam gombíky.

176
00:09:27,877 --> 00:09:34,090
Hmm, no, ktorý z nich je nemý?

177
00:09:34,953 --> 00:09:38,094
Čašníčka!

178
00:09:38,198 --> 00:09:39,648
Koho máš
vedieť sa tu dostať
kúsok koláča?

179
00:09:39,751 --> 00:09:41,442
- gróf
- Ahoj zlatko.

180
00:09:41,546 --> 00:09:45,274
Hej, čo tu robíš?

181
00:09:45,377 --> 00:09:47,621
Voľný zvyšok dňa.

182
00:09:47,725 --> 00:09:49,519
A čo práca?

183
00:09:49,623 --> 00:09:52,108
Ten sprostý predák.

184
00:09:52,212 --> 00:09:55,387
Takže bol na mojom zadku
za meškanie.

185
00:09:55,491 --> 00:10:01,462
Ale povedal som mu, aby to neobviňoval
rad na Taco Bell na mňa.

186
00:10:01,566 --> 00:10:04,776
Nepatrím do tej sračky.

187
00:10:04,880 --> 00:10:06,260
- Kde je môj bozk?
- Earl, musím sa vrátiť
pracovať.

188
00:10:06,364 --> 00:10:11,783
Môžu čakať.

189
00:10:11,887 --> 00:10:17,686
Ako sa máme dnes?

190
00:10:23,588 --> 00:10:26,798
Áno, nie je to zlé,
ale nie je to super.

191
00:10:26,902 --> 00:10:30,422
Hej, vieš čo?
Premýšľal som.

192
00:10:30,526 --> 00:10:32,839
Nemyslím si, že to stojí za to
pracuješ tu v tejto reštaurácii.

193
00:10:32,942 --> 00:10:37,671
- Nemám rád tie dievčatá.

194
00:10:37,775 --> 00:10:40,605
Ten sa na mňa pozerá
Práve som zabil jej psa.

195
00:10:40,709 --> 00:10:42,331
Nie, myslím, že radšej
máš doma

196
00:10:42,434 --> 00:10:46,473
piecť mi koláče celý deň.

197
00:10:46,576 --> 00:10:48,302
Oh, sakra, toto je chutné.

198
00:10:48,406 --> 00:10:52,134
áno? Zostal posledný kus.

199
00:10:52,237 --> 00:10:54,205
Dnes sa to predávalo tak rýchlo
Nemohla som tomu celkom uveriť.

200
00:10:54,308 --> 00:10:57,208
Oh, nechoď
veľká hlava alebo nič.

201
00:10:57,311 --> 00:10:59,520
Teda, toto je dobré,

202
00:10:59,624 --> 00:11:04,422
ale priznajme si,
nie si žiadna Sara Lee.

203
00:11:04,525 --> 00:11:07,528
Zvykol si hovoriť moje koláče
boli také dobré, že som ich mohol otvoriť
môj vlastný obchod.

204
00:11:07,632 --> 00:11:09,047
Len som sa snažil zaľahnúť.

205
00:11:09,151 --> 00:11:10,808
<i>♪ Cukor</i>

206
00:11:10,911 --> 00:11:13,258
Môjho manžela
blbý kurací koláč.

207
00:11:13,362 --> 00:11:15,157
Libra kura
až je to na nepoznanie.

208
00:11:15,260 --> 00:11:16,917
Rýchlo zabaľte múku.

209
00:11:17,021 --> 00:11:19,437
Používajte len nevyhnutné ingrediencie.

210
00:11:19,540 --> 00:11:21,853
Potom dusíme bez pokrievky,

211
00:11:21,957 --> 00:11:24,614
umožnenie úniku pary
rýchlo zo zmesi.

212
00:11:24,718 --> 00:11:30,655
Jenna! Jenna! Jenna!

213
00:11:30,759 --> 00:11:32,381
Ty ma nepočúvaš!

214
00:11:32,484 --> 00:11:35,315
A viete čo? Tvrdo pracujem.

215
00:11:35,418 --> 00:11:37,110
A ty nechceš za nič,
ani ma nemôžeš počúvať.

216
00:11:37,213 --> 00:11:40,665
- Budem na tom pracovať, Earl.

217
00:11:40,769 --> 00:11:44,634
Či si to predstavujem?

218
00:11:44,738 --> 00:11:47,914
Zväčšujú sa vám prsia?

219
00:11:48,017 --> 00:11:50,710
Akoby prakticky vyrástli
celú veľkosť cez noc.

220
00:11:50,813 --> 00:11:55,887
To je šialené, Earl.

221
00:11:55,991 --> 00:11:57,475
Možno len ješ
trochu príliš veľa koláča.

222
00:11:57,578 --> 00:11:59,649
Mm-hmm.

223
00:11:59,753 --> 00:12:04,171
Dobre, som preč.

224
00:12:04,275 --> 00:12:09,073
Hej, povedz to svojim priateľom
o tomto zlom chlapcovi?

225
00:12:09,176 --> 00:12:12,248
Earl.

226
00:12:12,352 --> 00:12:15,182
Stredovekým písmom.

227
00:12:15,286 --> 00:12:22,534
Teraz sa príliš nepribližujte
pretože atrament stále schne.

228
00:12:25,089 --> 00:12:27,229
Teraz to musí byť užitočné,

229
00:12:27,332 --> 00:12:30,715
pre prípad, že by zabudol
kto to je.

230
00:12:30,819 --> 00:12:34,063
Jenna, život je sračka.

231
00:12:34,167 --> 00:12:36,721
Moje ľavé prso je teraz tak veľa
nižšie ako moja pravica

232
00:12:36,825 --> 00:12:38,896
Mám šťastie, že o to nezakopnem.

233
00:12:38,999 --> 00:12:41,588
A som ženatý
slintajúcemu Philovi Invalidovmu

234
00:12:41,691 --> 00:12:43,763
a nákup závisí od množstva.

235
00:12:43,866 --> 00:12:45,350
A tu je Dawn
nikdy nemal priateľa

236
00:12:45,454 --> 00:12:47,456
a jedáva televízne večere
každý večer sám.

237
00:12:47,559 --> 00:12:50,045
Kuracie Kyjev v pondelok,
teľacie piccata v utorok.

238
00:12:50,148 --> 00:12:51,840
Ale my stále
radšej by si nebol ty.

239
00:12:51,943 --> 00:12:54,912
Nie, určite nie.

240
00:12:55,015 --> 00:12:56,948
Každý má niečo
majú do činenia s.

241
00:12:57,052 --> 00:12:59,502
Neboj sa o mňa.
bude dobre.

242
00:12:59,606 --> 00:13:01,504
Áno, nejaký otec
Earl bude.

243
00:13:01,608 --> 00:13:04,128
Pozri, zlatko,

244
00:13:04,231 --> 00:13:06,578
nedrž sa sľubov
a sľuby, ktoré ste dali

245
00:13:06,682 --> 00:13:09,892
keď si bol príliš mladý na to, aby si vedel
kto to sakra naozaj bol!

246
00:13:09,996 --> 00:13:12,446
Earl nebol vždy taký.

247
00:13:12,550 --> 00:13:14,379
Práve prechádza
ťažká doba je všetko.

248
00:13:14,483 --> 00:13:18,211
Aká je trvanlivosť
na tú výhovorku.

249
00:13:18,314 --> 00:13:19,729
Ani som si to nemohol dovoliť
teraz ho opustiť.

250
00:13:19,833 --> 00:13:21,731
Môžeš sa ku mne nasťahovať.

251
00:13:21,835 --> 00:13:26,840
Je to štúdio,
ale ja mám dvojča v plnej veľkosti.

252
00:13:26,944 --> 00:13:30,948
To je naozaj milé, Dawn,
ale príde mi dieťa.

253
00:13:31,051 --> 00:13:34,158
Jenna, poprášte múku
z tvojho mozgu.

254
00:13:34,261 --> 00:13:37,126
Urob tomu dieťaťu láskavosť
a nechaj jeho smutny zadok.

255
00:13:37,230 --> 00:13:42,235
- Nikdy by mi to nedovolil.
- Zlato, to nie je na ňom.

256
00:13:42,338 --> 00:13:44,962
Dobre, pozri, mám 14 koláčov
aby to tak nebolo
piecť sami.

257
00:13:45,065 --> 00:13:47,516
- Jenna!
- Život je len broskyňový
Peachy Keen koláč.

258
00:13:47,619 --> 00:13:50,070
- Jenna!
- Kde je metla
Je tu koláč A Way.

259
00:13:50,174 --> 00:13:50,968
Ó, Pane

260
00:13:51,071 --> 00:13:52,866
<i>♪ Nech to funguje</i>

261
00:13:52,970 --> 00:13:54,661
<i>♪ Uľahčite si to</i>

262
00:13:54,764 --> 00:13:56,318
<i>♪ Make it smart</i>

263
00:13:56,421 --> 00:13:59,908
<i>♪ Rozdeľte ho na kúsky
Nech je to sladké ♪</i>

264
00:14:00,011 --> 00:14:02,531
<i>♪ Zalisujte okraje</i>

265
00:14:02,634 --> 00:14:05,845
<i>♪ Alebo vykysnúť a podávať
S kolieskami citróna ♪</i>

266
00:14:05,948 --> 00:14:10,056
<i>♪ Dokonca aj pochybnosti
Môže byť chutné ♪</i>

267
00:14:10,159 --> 00:14:13,853
<i>♪ A zmyje sa
Zo všetkého špinavého riadu ♪</i>

268
00:14:13,956 --> 00:14:17,304
<i>♪ Keď je to hotové, môžem sa usmievať</i>

269
00:14:17,408 --> 00:14:22,585
<i>♪ Je to na niekoho iného
Chvíľu na tanieri ♪</i>

270
00:14:22,689 --> 00:14:27,728
<i>♪ Vystavím ho</i>

271
00:14:27,832 --> 00:14:30,662
<i>♪ A potom nakrájam</i>

272
00:14:30,766 --> 00:14:36,392
<i>♪ A odložte moje starosti</i>

273
00:14:36,496 --> 00:14:39,395
<i>♪ Môžem to opraviť</i>

274
00:14:39,499 --> 00:14:43,192
<i>♪ Môžem to prekrútiť</i>

275
00:14:43,296 --> 00:14:48,439
<i>♪ Do cukrového masla
Zakryté kusy ♪</i>

276
00:14:48,542 --> 00:14:50,959
<i>♪ Nevadí
Čo je pod ním ♪</i>

277
00:14:51,062 --> 00:14:56,585
<i>♪ Už som to urobil</i>

278
00:14:56,688 --> 00:15:00,002
<i>♪ Upečiem si dvere</i>

279
00:15:00,106 --> 00:15:04,041
<i>♪ Aby ste mi pomohli prejsť</i>

280
00:15:04,144 --> 00:15:08,286
<i>♪ Naučil som sa to
Od teba, mama ♪</i>

281
00:15:08,390 --> 00:15:16,260
<i>♪ Je to úžasné
Čo dokáže pečenie ♪</i>

282
00:15:19,228 --> 00:15:21,265
<i>♪ Vymyslite si to</i>

283
00:15:21,368 --> 00:15:23,301
<i>♪ A prekvapte ich</i>

284
00:15:23,405 --> 00:15:26,822
<i>♪ Povedz im všetky moje tajomstvá
Ale zamaskujte ich ♪</i>

285
00:15:26,926 --> 00:15:31,033
<i>♪ Takže tancujú
Na jazykoch ♪</i>

286
00:15:31,137 --> 00:15:34,450
<i>♪ Zo samých ľudí
Že sú tajné pred ♪</i>

287
00:15:34,554 --> 00:15:37,937
<i>♪ Zvládnite to čoskoro
Zlepšite to ♪</i>

288
00:15:38,040 --> 00:15:41,078
<i>♪ Aj keď radšej nikdy
Trvá navždy ♪</i>

289
00:15:41,181 --> 00:15:45,082
<i>♪ Urobím to malé</i>

290
00:15:45,185 --> 00:15:48,671
<i>♪ Tak to sedí</i>

291
00:15:48,775 --> 00:15:52,399
<i>♪ Dokonca aj toto</i>

292
00:15:52,503 --> 00:15:56,507
<i>♪ Aj teraz</i>

293
00:15:56,610 --> 00:16:04,101
<i>♪ Dokonca ako steny
skočte dole ♪</i>

294
00:16:04,204 --> 00:16:10,693
<i>♪ Aj keď nemôžem prestať
Spomínate si, ako ♪</i>

295
00:16:10,797 --> 00:16:13,662
<i>♪ Všetky dvere, ktoré sme kedy vyrobili</i>

296
00:16:13,765 --> 00:16:19,875
<i>♪ Ani raz sme neodišli</i>

297
00:16:19,979 --> 00:16:22,809
<i>♪ Niečo, čo nikdy
Dostal som príležitosť ♪</i>

298
00:16:22,912 --> 00:16:29,436
<i>♪ Spýtať sa jej na to</i>

299
00:16:29,540 --> 00:16:33,820
<i>♪ Takže s múkou
Na mojich rukách ♪</i>

300
00:16:33,923 --> 00:16:36,996
<i>♪ Všetkým im ukážem ako</i>

301
00:16:37,099 --> 00:16:46,143
<i>♪ Som sakra šťastný...</i>

302
00:16:49,215 --> 00:16:52,183
<i>♪ Cukor, maslo, múka</i>

303
00:16:52,287 --> 00:16:57,878
<i>♪ Nesklam ma</i>

304
00:16:57,982 --> 00:17:01,675
<i>♪ Pozrime sa ďalej
Úžasná vec ♪</i>

305
00:17:01,779 --> 00:17:10,029
<i>♪ Pečenie už áno</i>

306
00:17:21,695 --> 00:17:24,077
- ♪ klop, klop
- ♪ klop, klop ♪

307
00:17:24,181 --> 00:17:26,183
<i>- ♪ Kto je tam?
- ♪ Kto je tam?</i>

308
00:17:26,286 --> 00:17:28,909
<i>- ♪ Zrazený
- ♪ Koho zrazil?</i>

309
00:17:29,013 --> 00:17:31,153
<i>- ♪ Si tam
- ♪ Pridajte sa k nám</i>

310
00:17:31,257 --> 00:17:34,294
pani Huntersonová,
doktor ťa teraz uvidí.

311
00:17:34,398 --> 00:17:38,574
<i>♪ Vitajte v klube Knocked Up</i>

312
00:17:38,678 --> 00:17:40,680
<i>- ♪ klop, klop
- ♪ Kto je tam?</i>

313
00:17:40,783 --> 00:17:43,717
<i>- ♪ Drahý
- ♪ Vzácny kto?</i>

314
00:17:43,821 --> 00:17:48,274
<i>♪ Vzácny malý parazit
Kto sa na vás zameral ♪</i>

315
00:17:48,377 --> 00:17:51,208
<i>♪ Splnený sen</i>

316
00:17:51,311 --> 00:17:55,177
<i>♪ Vitajte v klube Knocked Up</i>

317
00:17:55,281 --> 00:17:57,421
<i>♪ Vitajte v klube Knocked Up</i>

318
00:17:59,388 --> 00:18:03,634
Dobrý deň. Pani Buntersonová?

319
00:18:03,737 --> 00:18:09,018
Hunterson. kto si ty?

320
00:18:09,122 --> 00:18:11,642
Som tvoj doktor?

321
00:18:11,745 --> 00:18:14,714
Som doktor Pomatter.
Priniesol si koláč?

322
00:18:14,817 --> 00:18:16,474
Gah, vieš, len som bol
v meste niekoľko týždňov

323
00:18:16,578 --> 00:18:18,476
už som-- som--
Som tak ohromený

324
00:18:18,580 --> 00:18:20,823
so skutočnou pohostinnosťou
miesta.

325
00:18:20,927 --> 00:18:24,241
Nie si môj lekár.
Lily Perkins je moja lekárka.

326
00:18:24,344 --> 00:18:26,139
Tento koláč je pre ňu.
Je to jej obľúbené.

327
00:18:26,243 --> 00:18:28,521
Morská panna Marshmallow.

328
00:18:28,624 --> 00:18:30,764
Je mi ľúto, že to musím povedať
nevidí žiadnych pacientov.

329
00:18:30,868 --> 00:18:32,904
Teraz je na čiastočnom dôchodku.

330
00:18:33,008 --> 00:18:35,044
čo?

331
00:18:35,148 --> 00:18:37,978
Dlhý príbeh. Aby to bolo krátke.

332
00:18:38,082 --> 00:18:39,670
Som mladší lekár z personálu.

333
00:18:39,773 --> 00:18:41,775
Som z Connecticutu.

334
00:18:41,879 --> 00:18:44,088
Prisťahoval som sa sem pred dvoma týždňami.

335
00:18:44,192 --> 00:18:46,263
- Už sa nudíš?
- Áno. Nie

336
00:18:46,366 --> 00:18:47,471
Je mi to veľmi ľúto. každopádne,
ak sa necítite pohodlne

337
00:18:47,574 --> 00:18:51,475
mať ma ako svojho lekára...

338
00:18:51,578 --> 00:18:54,409
to je v pohode.

339
00:18:54,512 --> 00:18:56,238
Moje city nebudú zranené.

340
00:18:56,342 --> 00:18:59,241
Môžete len ísť

341
00:18:59,345 --> 00:19:00,932
a môžeš si zaobstarať ďalšiu
gynekológ v okolí.

342
00:19:01,036 --> 00:19:05,489
Ale Dr. Perkins ma zachránil.

343
00:19:05,592 --> 00:19:09,355
Bola mojou lekárkou navždy.
Mám ju veľmi rada a verím jej.

344
00:19:09,458 --> 00:19:16,224
Možno sa vám naozaj páči
a ver aj mne?

345
00:19:16,534 --> 00:19:19,675
Nedeje sa to tak rýchlo,

346
00:19:19,779 --> 00:19:21,090
ale skúsim.

347
00:19:21,194 --> 00:19:23,679
Dobre. Dobre, to je dobré.

348
00:19:23,783 --> 00:19:29,444
Som váš lekár.

349
00:19:30,893 --> 00:19:32,688
- Rád ťa spoznávam,
Pani Buntersonová.
- Hunterson.

350
00:19:32,792 --> 00:19:37,521
Hunterson.

351
00:19:37,624 --> 00:19:40,420
V čom sa teda zdá byť problém?

352
00:19:40,524 --> 00:19:42,733
- Zdá sa, že som tehotná.
- Hej, to je dobré.

353
00:19:42,836 --> 00:19:44,252
je to super. Je to pre teba dobré.
gratulujem.

354
00:19:44,355 --> 00:19:46,771
Ďakujem, ale nechcem
toto dieťa.

355
00:19:46,875 --> 00:19:50,465
Dobre. Môžem vás odkázať
lekárovi, ktorý vykonáva...

356
00:19:50,568 --> 00:19:52,260
Nie, nie, nie. nechávam si to.

357
00:19:52,363 --> 00:19:54,641
Nie že by som to posudzoval.

358
00:19:54,745 --> 00:19:57,886
Len ti hovorím
Nemám z toho až takú radosť

359
00:19:57,989 --> 00:20:01,752
ako by mohli byť všetci ostatní,
tak možno by si mohol byť citlivý

360
00:20:01,855 --> 00:20:05,445
a nie blahoželať mi
a zakaždým urobiť veľkú vec
vidíš ma.

361
00:20:05,549 --> 00:20:09,277
Budem mať dieťa,
to je ono.

362
00:20:09,380 --> 00:20:14,696
Nie je to však párty.

363
00:20:14,799 --> 00:20:17,319
Nie párty.

364
00:20:17,423 --> 00:20:18,769
- Áno?

365
00:20:18,872 --> 00:20:20,495
Prepáčte, doktor.

366
00:20:20,598 --> 00:20:22,600
Pani Flanniganová
chce s tebou hovoriť

367
00:20:22,704 --> 00:20:24,775
o duly pred jej odchodom.

368
00:20:24,878 --> 00:20:27,571
- Duly?
- Mm-hmm.

369
00:20:27,674 --> 00:20:30,332
Áno, netuším
čo to je.

370
00:20:30,436 --> 00:20:32,438
Nie, poď. Len žartujem.

371
00:20:32,541 --> 00:20:33,784
Samozrejme viem čo to je.

372
00:20:33,887 --> 00:20:37,305
- Mm-hmm.

373
00:20:37,408 --> 00:20:40,929
A tu sú tie pani Huntersonovej
výsledky krvných testov.

374
00:20:41,032 --> 00:20:47,038
no...

375
00:20:47,487 --> 00:20:51,042
ne-gratulujem.
Určite budete mať dieťa.

376
00:20:51,146 --> 00:20:55,081
No, ďakujem.

377
00:20:55,184 --> 00:20:58,464
Máte nejaké obavy?

378
00:20:58,567 --> 00:21:00,880
Viete, robiť a nie?

379
00:21:00,983 --> 00:21:05,091
Cvičenie alebo sex?

380
00:21:05,194 --> 00:21:09,164
V skutočnosti nerobte ani jedno ani druhé.

381
00:21:09,268 --> 00:21:14,203
Dobre. Tu je váš recept
pre vaše prenatálne vitamíny.

382
00:21:14,307 --> 00:21:16,585
Zdravotná sestra Norma jednoducho príde
dať vám zoznam dobrých
a zlé jedlá.

383
00:21:16,689 --> 00:21:18,207
Je to ako s kofeínom
a alkohol a tak ďalej.

384
00:21:18,311 --> 00:21:21,141
Je to veľmi pekné...

385
00:21:28,701 --> 00:21:31,600
je to veľmi pekné
stretávam ťa, Jenna.

386
00:21:31,704 --> 00:21:33,292
ja budem...
Ešte sa uvidíme,
vieš,

387
00:21:33,395 --> 00:21:35,880
za tri týždne.

388
00:21:35,984 --> 00:21:37,813
- Mám jednu otázku.
- Áno. Áno, strieľať.

389
00:21:37,917 --> 00:21:41,196
Ako som tehotná?

390
00:21:41,300 --> 00:21:45,821
Veľmi.

391
00:21:45,925 --> 00:21:47,651
Teda, naozaj existuje
iba jeden stupeň tehotenstva,
tak povediac.

392
00:21:47,754 --> 00:21:51,137
Nie, nie.

393
00:21:51,240 --> 00:21:56,453
Myslím ako ďaleko?

394
00:21:56,556 --> 00:21:59,628
Máš osem týždňov,
Dať alebo brať.

395
00:21:59,732 --> 00:22:01,596
Dobre, takže nezačnem ukazovať
na chvíľu, však?

396
00:22:01,699 --> 00:22:04,184
- Správne.
- Dobre, potom mám
trochu času.

397
00:22:04,288 --> 00:22:06,773
Aj keď je celkom
krásne, vieš,

398
00:22:06,877 --> 00:22:12,572
- keď ženské telo začne...
- Áno, áno, áno.

399
00:22:12,676 --> 00:22:14,402
- Dr. Pomatter?
- Áno?

400
00:22:14,505 --> 00:22:16,335
Dám ti tento koláč.

401
00:22:16,438 --> 00:22:18,854
Oh, to vyzerá
úplne chutné.

402
00:22:18,958 --> 00:22:21,512
som bez cukru

403
00:22:21,616 --> 00:22:24,791
V skutočnosti spôsobuje
leptínová rezistencia,

404
00:22:24,895 --> 00:22:27,346
nedostatok chrómu,
znížená životnosť.

405
00:22:27,449 --> 00:22:30,279
Moja mama hovorievala
môžeš sa dožiť 100

406
00:22:30,383 --> 00:22:33,973
ak sa vzdáte všetkého
veci, ktoré ťa robia
chcem sa dožiť 100.

407
00:22:34,076 --> 00:22:36,493
No čím dlhšie
si ďaleko od cukru
tým menej po tom túžiš.

408
00:22:36,596 --> 00:22:37,942
Nemal som kúsok koláča
v rokoch.

409
00:22:38,046 --> 00:22:44,259
naozaj?

410
00:22:44,363 --> 00:22:49,022
Život je dosť ťažký.

411
00:23:46,770 --> 00:23:48,634
- Počúvaj, Cal,

412
00:23:48,737 --> 00:23:51,326
mali sme tam kečupy
včera poloprázdne

413
00:23:51,430 --> 00:23:53,604
a všetci vieme,
čím plnšie sú koreniny,

414
00:23:53,708 --> 00:23:56,745
tým plnší zážitok.

415
00:23:56,849 --> 00:23:59,852
veľmi ma to mrzí. presvedčím sa
už sa to nikdy nestane.

416
00:23:59,955 --> 00:24:04,166
Ďakujem, Dawn.
Dnes v noci budem spať.

417
00:24:04,270 --> 00:24:05,823
- Ideš neskoro.
- Je mi to ľúto.

418
00:24:05,927 --> 00:24:08,136
Vodič autobusu polospal.

419
00:24:08,239 --> 00:24:10,725
Prečo nie tvoj prekliaty manžel
už si kupuješ auto?

420
00:24:10,828 --> 00:24:14,107
Pretože ma nechce
nikam nejde.

421
00:24:14,211 --> 00:24:18,940
A vy!

422
00:24:19,043 --> 00:24:21,529
Opäť neskoro!

423
00:24:21,632 --> 00:24:23,358
Si pár centimetrov ďaleko
z vyhodenia, pani.

424
00:24:23,462 --> 00:24:26,085
Dobre, tak ma vyhod.

425
00:24:26,188 --> 00:24:30,123
Dobre, budem.

426
00:24:30,227 --> 00:24:33,437
Dobre, potom urobte!

427
00:24:49,142 --> 00:24:50,454
Tak ako sa mal doktor?

428
00:24:50,558 --> 00:24:53,181
Uf, dobre. Bolo to fajn.

429
00:24:53,284 --> 00:24:55,459
Nový lekár. Muž.

430
00:24:55,563 --> 00:24:58,186
Muž? Páni. Je slobodný?

431
00:24:58,289 --> 00:24:59,946
Možno by bol pre Dawn dobrý.

432
00:25:00,050 --> 00:25:03,709
čo? ach...
Nie, nie, nie.

433
00:25:03,812 --> 00:25:05,780
Myslím, že mal na sebe prsteň.

434
00:25:05,883 --> 00:25:07,782
Pekný chlap.

435
00:25:07,885 --> 00:25:10,923
Nervózny. Z Connecticutu.

436
00:25:11,026 --> 00:25:13,201
Connecticut? Čo do pekla
robí tu?

437
00:25:13,304 --> 00:25:15,583
- Netuším.
- Dievča, zaparkuj to na chvíľu.

438
00:25:15,686 --> 00:25:17,343
Niečo sme ti kúpili.

439
00:25:17,446 --> 00:25:20,242
- Nie ty.
- Oh.

440
00:25:20,346 --> 00:25:23,038
- Darček.
- To je také sladké.

441
00:25:23,142 --> 00:25:25,627
Nemali by ste.

442
00:25:25,731 --> 00:25:27,387
<i>Aká z vás bude mama.</i>

443
00:25:27,491 --> 00:25:29,251
Skúmal som
všetky najlepšie detské knihy

444
00:25:29,355 --> 00:25:31,150
a tento bol taký sladký.

445
00:25:31,253 --> 00:25:33,808
Pozrite sa sem.

446
00:25:33,911 --> 00:25:38,295
je kde písať
váš prvý list vášmu dieťatku.

447
00:25:38,398 --> 00:25:41,505
"Drahé dieťa"

448
00:25:41,609 --> 00:25:44,750
To je naozaj skvelé.

449
00:25:44,853 --> 00:25:48,512
Teraz vieme, že nie
mať spočiatku silné...

450
00:25:48,616 --> 00:25:50,790
šťastie z tohto tehotenstva,

451
00:25:50,894 --> 00:25:52,930
ale aj tak príde.

452
00:25:53,034 --> 00:25:54,898
Oh, no, nevieme
je to ona.

453
00:25:55,001 --> 00:25:59,212
Môže to byť mimozemšťan.

454
00:25:59,316 --> 00:26:01,352
Teraz nedostaneš
viac láskyplný voči
toto malé dieťa?

455
00:26:01,456 --> 00:26:04,079
- Vôbec nie?
- Nie každý chce
byť mamou, Dawn.

456
00:26:04,183 --> 00:26:05,978
To ma nerobí
zlý človek.

457
00:26:06,081 --> 00:26:07,945
Môžem zaujímať knižný klub
v nejakej káve

458
00:26:08,049 --> 00:26:11,397
a plátok
koláče Sit On Your Ass?

459
00:26:11,500 --> 00:26:14,331
Oh, to je dobré, Cal.

460
00:26:14,434 --> 00:26:17,403
A viete, milujem
čo si urobil s vlasmi.

461
00:26:17,506 --> 00:26:20,682
Povedz mi, ako si na to prišiel
aby vám vyšli nozdry
takto?

462
00:26:20,786 --> 00:26:23,547
- Otváram sa!
- Mm-hmm.

463
00:26:23,651 --> 00:26:25,135
Povedal si to už Earlovi?

464
00:26:25,238 --> 00:26:27,620
Neprišlo.

465
00:26:27,724 --> 00:26:29,760
Hej, Dawn, skončil si
píšeš už svoj profil?

466
00:26:29,864 --> 00:26:30,796
S rozprávaním sme neskončili
o tebe.

467
00:26:30,899 --> 00:26:32,832
Myslím, že sme. Svitanie?

468
00:26:32,936 --> 00:26:36,733
Hm, stále to píšem.

469
00:26:36,836 --> 00:26:39,425
Napísali ste to
celé týždne.

470
00:26:39,528 --> 00:26:41,772
No proste je toho málo
priestor na dokončenie presvedčivého,

471
00:26:41,876 --> 00:26:44,672
napriek tomu dôkladný, čestný,
opis seba.

472
00:26:44,775 --> 00:26:46,777
Dobre, prečo nie
bež, čo máš od nás?

473
00:26:46,881 --> 00:26:52,576
Pokračuj, zlatko.
Poďme si to vypočuť. Poď.

474
00:26:55,510 --> 00:26:57,788
Extaticky nažive,

475
00:26:57,892 --> 00:27:01,378
horlivo organizovaný,

476
00:27:01,481 --> 00:27:05,554
dynamický a vtipný,
Som žena mnohých vášní

477
00:27:05,658 --> 00:27:08,523
vrátane vzácneho
zbierka korytnačiek.

478
00:27:08,627 --> 00:27:11,422
Milujem History Channel.

479
00:27:11,526 --> 00:27:14,287
- Oh, teraz je to pekné.
- Oh, poznámka.

480
00:27:14,391 --> 00:27:16,773
Hral som Betsy Ross

481
00:27:16,876 --> 00:27:21,812
v 33. revolučnej vojne
reenactments.

482
00:27:21,916 --> 00:27:24,401
Dobre, to ťa nastaví
okrem davu.

483
00:27:24,504 --> 00:27:26,714
Och, volám sa

484
00:27:26,817 --> 00:27:34,998
NewDawnRising.

485
00:27:36,309 --> 00:27:38,553
- Príliš veľa?
- Nie, nie, nie.

486
00:27:38,657 --> 00:27:41,487
- Zverejnite to dnes večer!
- Nie, to je chyba.

487
00:27:41,590 --> 00:27:44,766
Dawn, toto je tvoj
a len život.

488
00:27:44,870 --> 00:27:46,803
<i>♪ Držím sa skutočných vecí</i>

489
00:27:46,906 --> 00:27:48,874
<i>♪ Zvyčajne fakty a čísla</i>

490
00:27:48,977 --> 00:27:50,841
<i>♪ Keď sú informácie
Na svojom mieste ♪</i>

491
00:27:50,945 --> 00:27:53,810
<i>♪ Minimalizujem
Hádanka ♪</i>

492
00:27:53,913 --> 00:27:55,190
<i>- ♪ Hádaj čo?</i>
- <i>♪ Čo?</i>

493
00:27:55,294 --> 00:27:57,572
<i>♪ Nepáči sa mi
Hádanie hier ♪</i>

494
00:27:57,676 --> 00:28:00,575
<i>♪ Alebo keď niečo cítim
Než spoznám tie pocity ♪</i>

495
00:28:00,679 --> 00:28:02,991
<i>♪ Ako by som mal
fungovať ♪</i>

496
00:28:03,095 --> 00:28:06,098
<i>♪ Ak som len tak rozhádzaný
Osudom? ♪</i>

497
00:28:06,201 --> 00:28:10,896
<i>♪ Ako na nečakanom rande</i>

498
00:28:10,999 --> 00:28:13,208
<i>♪ S cudzincom
Kto by mohol hovoriť príliš rýchlo ♪</i>

499
00:28:13,312 --> 00:28:15,659
<i>♪ Alebo mi položte otázky
O sebe ♪</i>

500
00:28:15,763 --> 00:28:18,041
<i>♪ Než som sa tak rozhodol</i>

501
00:28:18,144 --> 00:28:19,939
<i>♪ Môže sa ma opýtať
Otázky o mne ♪</i>

502
00:28:20,043 --> 00:28:21,907
<i>♪ Možno sedí príliš blízko</i>

503
00:28:22,010 --> 00:28:23,529
<i>♪ Alebo zavolajte čašníkovi
Jeho krstným menom ♪</i>

504
00:28:23,632 --> 00:28:25,980
<i>♪ Alebo jesť Oreos</i>

505
00:28:26,083 --> 00:28:28,120
<i>♪ Ale zjedz koláčik
Pred krémom ♪</i>

506
00:28:28,223 --> 00:28:30,398
<i>♪ Ale čo ma desí najviac
♪</i>

507
00:28:30,501 --> 00:28:33,090
<i>♪ Čo ma najviac desí</i>

508
00:28:33,194 --> 00:28:36,542
♪ Čo ak ma uvidí

509
00:28:36,645 --> 00:28:38,613
<i>♪ Čo ak sa mu to nebude páčiť?
♪</i>

510
00:28:38,717 --> 00:28:40,995
<i>♪ Čo ak utečie
Iný spôsob ♪</i>

511
00:28:41,098 --> 00:28:44,964
<i>♪ A nemôžem sa pred tým skryť?</i>

512
00:28:45,068 --> 00:28:48,623
<i>♪ Čo sa stane potom</i>

513
00:28:48,727 --> 00:28:51,971
<i>♪ Ak ma pozná</i>

514
00:28:52,075 --> 00:28:54,111
<i>♪ Je len sklamaný?</i>

515
00:28:54,215 --> 00:28:56,700
<i>♪ Čo ak sa prezradím</i>

516
00:28:56,804 --> 00:29:00,842
<i>♪ Chcete to dostať len späť?</i>

517
00:29:00,946 --> 00:29:03,017
<i>♪ Nemohla som s tým žiť</i>

518
00:29:03,120 --> 00:29:05,502
<i>♪ Ako s tým žiješ?</i>

519
00:29:05,605 --> 00:29:09,126
<i>♪ Takže vnútri som v poriadku
Moja myseľ v tvare mušle ♪</i>

520
00:29:09,230 --> 00:29:12,854
<i>♪ Takto sa dostanem
Najlepší výhľad ♪</i>

521
00:29:12,958 --> 00:29:15,961
<i>♪ Takže keď ma uvidí</i>

522
00:29:16,064 --> 00:29:18,791
<i>♪ Chcem, aby to urobil</i>

523
00:29:18,895 --> 00:29:20,966
Dawn, nemyslíš
si malý...

524
00:29:21,069 --> 00:29:23,623
- Teda, len trochu...
<i>- ♪ Nie som defenzívny</i>

525
00:29:23,727 --> 00:29:25,798
<i>♪ Som jednoducho opatrný</i>

526
00:29:25,902 --> 00:29:27,731
<i>♪ Nemôžem riskovať
Bezohľadné randenie ♪</i>

527
00:29:27,835 --> 00:29:31,666
<i>♪ Kvôli
Môj zlý výpočet prečo ♪</i>

528
00:29:31,770 --> 00:29:34,220
<i>♪ Istý nápadník
Stojí v rade ♪</i>

529
00:29:34,324 --> 00:29:37,189
<i>♪ Videl som vo filmoch,
Väčšina vyrobených pre televíziu ♪</i>

530
00:29:37,292 --> 00:29:39,674
<i>♪ Nemôžete byť príliš opatrní</i>

531
00:29:39,778 --> 00:29:43,229
<i>♪ Keď to príde
Zdieľať svoj život ♪</i>

532
00:29:43,333 --> 00:29:47,509
<i>♪ Mohol by som skončiť
Nešťastná manželka ♪</i>

533
00:29:47,613 --> 00:29:51,237
Prepáčte dievčatá. <i>♪ Ale mohol
byť zločincom ♪</i>

534
00:29:51,341 --> 00:29:54,344
<i>♪ Nejaký druh psychopata, ktorý
Utiekol z inštitúcie ♪</i>

535
00:29:54,447 --> 00:29:56,656
<i>♪ Niekde kde
Nemajú dievčatá ♪</i>

536
00:29:56,760 --> 00:29:59,728
<i>♪ Mohol byť strojcom
Nejaký spôsob, ako ma nájsť ♪</i>

537
00:29:59,832 --> 00:30:03,491
<i>♪ Mohol by byť farboslepý,
Aké je to nedôveryhodné? ♪</i>

538
00:30:03,594 --> 00:30:05,355
<i>♪ Mohol by byť menej než milý</i>

539
00:30:05,458 --> 00:30:07,978
<i>♪ Alebo ešte horšie
Mohol by byť veľmi milý ♪</i>

540
00:30:08,082 --> 00:30:11,430
<i>♪ Maj krásne oči
A rozosmiať ma ♪</i>

541
00:30:11,533 --> 00:30:14,916
<i>♪ Vyjdite z úkrytu</i>

542
00:30:15,020 --> 00:30:17,470
<i>♪ Čo s tým mám robiť?</i>

543
00:30:17,574 --> 00:30:19,645
<i>♪ Ach, Bože</i>

544
00:30:19,748 --> 00:30:21,854
<i>♪ Čo ak keď ma uvidí</i>

545
00:30:21,958 --> 00:30:24,270
<i>♪ Mám ho rád
A on to vie? ♪</i>

546
00:30:24,374 --> 00:30:28,965
<i>♪ Čo ak otvorí dvere
A nemôžem to zavrieť? ♪</i>

547
00:30:29,068 --> 00:30:30,967
<i>♪ Čo ak sa len otvoríte</i>

548
00:30:31,070 --> 00:30:34,384
<i>♪ Čo sa stane, keď</i>

549
00:30:34,487 --> 00:30:37,559
<i>♪ Ak keď ma drží</i>

550
00:30:37,663 --> 00:30:39,699
<i>♪ Moje srdce je v pohybe?</i>

551
00:30:39,803 --> 00:30:41,391
<i>♪ Nie som na to pripravený</i>

552
00:30:41,494 --> 00:30:46,120
<i>♪ Bojím sa, že sa prelomím
♪</i>

553
00:30:46,223 --> 00:30:50,020
<i>♪ Ale stále si nemôžem pomôcť
Od nádeje ♪</i>

554
00:30:50,124 --> 00:30:53,541
<i>♪ Ak chcete nájsť</i>

555
00:30:53,644 --> 00:30:58,787
<i>♪ Niekto, s kým sa môžete porozprávať</i>

556
00:30:58,891 --> 00:31:05,864
<i>♪ Komu sa páči taká som</i>

557
00:31:05,967 --> 00:31:09,522
<i>♪ Niekto, kto ma vidí
♪</i>

558
00:31:09,626 --> 00:31:17,737
<i>♪ Chce to znova</i>

559
00:31:25,228 --> 00:31:27,126
Plánujete dnes pracovať?

560
00:31:27,230 --> 00:31:28,541
alebo očakávate ľudia
slúžiť sami sebe?

561
00:31:28,645 --> 00:31:34,271
Funguje pre mňa.

562
00:31:35,617 --> 00:31:38,172
Nemyslím si, že som pozval
ktokoľvek na raňajky.

563
00:31:38,275 --> 00:31:39,967
Scoot! Vamoose! Skadoodle!

564
00:31:40,070 --> 00:31:41,692
V poriadku.

565
00:31:41,796 --> 00:31:44,074
- Becky.
- Čo?

566
00:31:44,178 --> 00:31:46,007
Starý Joe je vo vašej sekcii.
Vlastne to miesto.

567
00:31:46,111 --> 00:31:48,078
Uh-uh, neviem si poradiť
s ním dnes.

568
00:31:48,182 --> 00:31:50,322
Oh, vypustite dve ponuky
pri stole tri. Dostal som ho.

569
00:31:50,425 --> 00:31:52,393
Si vojak.

570
00:31:52,496 --> 00:31:54,947
- Ahoj, Joe.
- Je tu teplo.

571
00:31:55,051 --> 00:31:57,777
- Je mi teplo. Zapnite vzduch.
- Poviem to Calovi, zlatko.

572
00:31:57,881 --> 00:32:00,608
Nechávajú si všetky moje obchody
príliš teplé.

573
00:32:00,711 --> 00:32:02,713
Moja čerpacia stanica. Môj supermarket.

574
00:32:02,817 --> 00:32:06,890
Moja práčovňa. Môj stravník.

575
00:32:06,994 --> 00:32:08,581
nebudem to tolerovať
byť prekliate teplo.

576
00:32:08,685 --> 00:32:10,790
Počujem ťa, Joe.

577
00:32:10,894 --> 00:32:13,759
Dobre počúvaj.
Dnes chcem špeciálnu

578
00:32:13,862 --> 00:32:17,590
Zradený mojím E--

579
00:32:17,694 --> 00:32:24,563
Koláč zrazený mojimi vajíčkami?

580
00:32:24,873 --> 00:32:28,360
A paradajka na boku
na vlastnom tanieri.

581
00:32:28,463 --> 00:32:31,397
- To všetko?
- Nie, chcem aj pomarančový džús.

582
00:32:31,501 --> 00:32:33,813
Ale neberte to ako prvé.
Najprv prineste vodu.

583
00:32:33,917 --> 00:32:36,368
Prineste OJ s jedlom.

584
00:32:36,471 --> 00:32:40,199
Teraz počúvajte môj horoskop
predtým, než skadoodle preč.

585
00:32:40,303 --> 00:32:43,858
"Vodnár. Dnes hladká plavba."

586
00:32:43,962 --> 00:32:47,620
ako Mars vstupuje
váš vnútorný kruh."

587
00:32:47,724 --> 00:32:49,760
Čokoľvek to do pekla znamená.

588
00:32:49,864 --> 00:32:53,385
Oh! „Tí, ktorých miluješ

589
00:32:53,488 --> 00:32:56,560
bude pozorne počúvať
tebe dnes,

590
00:32:56,664 --> 00:33:01,565
tak si daj pozor
s tým, čo hovoríš."

591
00:33:01,669 --> 00:33:05,638
Nemám tých, ktorých milujem.
Chcete počuť ten váš?

592
00:33:05,742 --> 00:33:07,847
Aj ja som Vodnár, zlatko.

593
00:33:07,951 --> 00:33:09,539
A ja ich nemám
Milujem tiež.

594
00:33:09,642 --> 00:33:14,130
Len takých, s ktorými žijem.

595
00:33:14,233 --> 00:33:17,478
Máš niečo v rúre
okrem koláča?

596
00:33:17,581 --> 00:33:19,204
čo?

597
00:33:19,307 --> 00:33:22,517
Máte buchtu v rúre?

598
00:33:22,621 --> 00:33:25,831
- Pst, ticho.
- Áno, videl som ten pohľad
na ženu predtým.

599
00:33:25,934 --> 00:33:28,834
Volala sa Annette.

600
00:33:28,937 --> 00:33:33,494
Sladko som sa s ňou pomiloval
celé leto 1948.

601
00:33:33,597 --> 00:33:35,703
Naskytol sa jej rovnaký chorý pohľad
na jej tvári ako ty

602
00:33:35,806 --> 00:33:38,016
celú jeseň.

603
00:33:38,119 --> 00:33:41,226
Takmer sa s ňou oženil.

604
00:33:41,329 --> 00:33:45,264
O dieťa však prišla.

605
00:33:45,368 --> 00:33:48,888
Zavrieť hovor.
Kedy máš termín?

606
00:33:48,992 --> 00:33:51,339
Hej, Joe, ja nechcem Cala
aby som ťa počul.

607
00:33:51,443 --> 00:33:54,377
Ooh, pozri sa sem,
Národný koláč Bake Off

608
00:33:54,480 --> 00:33:57,345
je tento rok v Springfielde.

609
00:33:57,449 --> 00:34:00,452
minuloročný víťaz,
Eunice Kevesdyová,

610
00:34:00,555 --> 00:34:04,732
minula svoje prize money na RV

611
00:34:04,835 --> 00:34:07,528
s konvektomatom.

612
00:34:07,631 --> 00:34:09,840
Mali by ste vstúpiť.

613
00:34:09,944 --> 00:34:12,360
No tak, Joe.

614
00:34:12,464 --> 00:34:15,846
Moje koláče sú dobré,
ale ja nie som Sara Lee.

615
00:34:15,950 --> 00:34:19,091
Odmena je 20 000 dolárov.

616
00:34:19,195 --> 00:34:21,369
<i>♪ Cukor</i>

617
00:34:21,473 --> 00:34:24,096
<i>♪ Cukor, maslo, múka</i>

618
00:34:24,200 --> 00:34:27,272
Skákanie bez siete
Koláč bez dna.

619
00:34:27,375 --> 00:34:29,067
Ach!

620
00:34:29,170 --> 00:34:31,379
Vankúše z najjemnejších pusiniek

621
00:34:31,483 --> 00:34:33,071
zakončené stuhami
z jahodového krému.

622
00:34:33,174 --> 00:34:36,039
- Žiadna kôra.

623
00:34:36,143 --> 00:34:38,593
Getting Out Of The Mud mud pie.

624
00:34:38,697 --> 00:34:41,527
Veľkorysé kopčeky moka
mandľová zmrzlina...

625
00:34:41,631 --> 00:34:43,667
- Ahoj.
- ...preliate horkosladkou
čokoládové kúsky...

626
00:34:43,771 --> 00:34:45,083
- Pani Huntersonová?
- ...a nasekané mandle.

627
00:34:45,186 --> 00:34:47,119
- Pani Huntersonová?
- Dr. Pomatter.

628
00:34:47,223 --> 00:34:48,879
- Ahoj.
- Ahoj.

629
00:34:48,983 --> 00:34:51,054
čo tu robíš?

630
00:34:51,158 --> 00:34:52,573
Moje auto nešlo naštartovať
dnes ráno.

631
00:34:52,676 --> 00:34:55,886
Išiel som autobusom.

632
00:34:55,990 --> 00:34:59,097
Zabudol som, ako veľmi milujem autobusy.

633
00:34:59,200 --> 00:35:01,582
Chodíte vždy autobusom?

634
00:35:01,685 --> 00:35:04,274
V utorok večer ide môj manžel
piť s chlapcami.

635
00:35:04,378 --> 00:35:06,242
Oh, pekné. Pre neho.

636
00:35:06,345 --> 00:35:07,898
Že si ho nechal.

637
00:35:08,002 --> 00:35:09,728
Áno.

638
00:35:09,831 --> 00:35:15,182
Milujem utorky.

639
00:35:15,285 --> 00:35:16,735
kde bývaš?

640
00:35:16,838 --> 00:35:19,220
Stanton Grove.

641
00:35:19,324 --> 00:35:22,120
Bože, je to tam pekné.

642
00:35:22,223 --> 00:35:27,815
Oh, áno.
Áno, samozrejme, ak máte radi stromy.

643
00:35:29,230 --> 00:35:33,234
Vieš.

644
00:35:33,338 --> 00:35:36,064
Nie, myslím,
kto nemá rád stromy?

645
00:35:36,168 --> 00:35:37,583
Nevadilo by ti, keby som si sadol?

646
00:35:37,687 --> 00:35:40,207
Nie, vôbec nie.

647
00:35:48,249 --> 00:35:50,217
- Takže ste čašníčka?
- Áno, som čašníčka.

648
00:35:50,320 --> 00:35:53,151
Ach kde pracujes?

649
00:35:53,254 --> 00:35:55,222
Malé miesto
mimo diaľnice 27.

650
00:35:55,325 --> 00:35:58,604
Joe's Pie Diner.

651
00:35:58,708 --> 00:36:00,710
Podávame 27 rôznych
odrody koláča.

652
00:36:00,813 --> 00:36:04,196
Páni. To znie ako
virtuálna továreň na koláče.

653
00:36:04,300 --> 00:36:06,509
Nie, robím všetky koláče
čerstvé každé ráno.

654
00:36:06,612 --> 00:36:09,650
Koláče na raňajky a koláče na obed

655
00:36:09,753 --> 00:36:12,411
a špeciálny nový koláč
Vymýšľam každý deň.

656
00:36:12,515 --> 00:36:14,206
Počkaj, urobil si
ten marshmallow koláč
ktoré si mi dal?

657
00:36:14,310 --> 00:36:15,966
Áno, urobil.

658
00:36:16,070 --> 00:36:18,866
Morská panna Marshmallow.

659
00:36:18,969 --> 00:36:23,077
Vymyslel som to s mamou
keď som mal deväť rokov.

660
00:36:23,181 --> 00:36:25,597
Vo fáze mojej morskej panny.

661
00:36:25,700 --> 00:36:28,289
To bol asi najlepší koláč

662
00:36:28,393 --> 00:36:30,118
ktoré som ochutnal
v celom mojom živote.

663
00:36:30,222 --> 00:36:32,328
Skúsili ste to?

664
00:36:32,431 --> 00:36:34,916
No neprezradím
svojho lekára.

665
00:36:35,020 --> 00:36:37,540
Nie, vážne.

666
00:36:37,643 --> 00:36:40,267
Bolo to biblicky dobré.
Takto to bolo dobré.

667
00:36:40,370 --> 00:36:43,373
Tento koláč by mohol vyhrať súťaže

668
00:36:43,477 --> 00:36:47,895
a stuhy a veci.

669
00:36:47,998 --> 00:36:52,210
Čo povedať.

670
00:36:52,313 --> 00:36:55,627
veľmi ma to mrzí.
To bol kompliment.

671
00:36:55,730 --> 00:36:58,043
Nie, ja viem.
Preto ma to prinútilo
nepríjemné.

672
00:36:58,146 --> 00:36:59,803
Bože. Nie, červenáš sa.

673
00:36:59,907 --> 00:37:05,844
nie, nie,
to nemal povedať.

674
00:37:06,707 --> 00:37:08,605
Nie, vieš, je to smiešne.

675
00:37:11,781 --> 00:37:14,922
Len ťa vidí
sedíš tu vo svojej uniforme.

676
00:37:15,025 --> 00:37:18,443
<i>♪ Pripomínaš mi dievča
Raz som vedel ♪</i>

677
00:37:18,546 --> 00:37:21,273
<i>♪ Bože už teraz,
Je dobre v strednom veku ♪</i>

678
00:37:21,377 --> 00:37:25,312
<i>♪ Pravdepodobne 41 alebo 42</i>

679
00:37:25,415 --> 00:37:28,591
dakujem.

680
00:37:28,694 --> 00:37:31,697
Bože môj. Nie, nie, nie.
Bola čašníčkou.

681
00:37:31,801 --> 00:37:33,941
<i>♪ V obchode, ktorý som použil
Pomerne veľa často ♪</i>

682
00:37:34,044 --> 00:37:36,530
<i>♪ Pekné zuby a malé ruky</i>

683
00:37:36,633 --> 00:37:38,256
<i>♪ A šúchal mi dobroty
Vtedy som si to nemohol dovoliť ♪</i>

684
00:37:38,359 --> 00:37:40,499
<i>♪ Bola ku mne milá</i>

685
00:37:40,603 --> 00:37:43,399
<i>♪ Pripomína mi vás</i>

686
00:37:43,502 --> 00:37:45,884
oh, naozaj nikto
takto si ma všíma.

687
00:37:45,987 --> 00:37:49,474
Niekto to urobil, však?

688
00:37:49,577 --> 00:37:51,545
Nie, pretože máš všetko
baby, čo sa deje.

689
00:37:51,648 --> 00:37:53,788
<i>♪ Piekla by koláče
Čerstvé každý deň ♪</i>

690
00:37:53,892 --> 00:37:57,067
<i>♪ Myslím, že ako ty,
Ale musím povedať ♪</i>

691
00:37:57,171 --> 00:37:59,587
<i>♪ Keby koláče boli knihy
Tvoj by bol
Shakespearove listy ♪</i>

692
00:37:59,691 --> 00:38:08,355
<i>♪ Pripomínaš mi ju,
Ale lepšie ♪</i>

693
00:38:08,458 --> 00:38:11,254
<i>♪ Chce to len ochutnať</i>

694
00:38:11,358 --> 00:38:13,636
<i>♪ Keď je to niečo výnimočné
♪</i>

695
00:38:13,739 --> 00:38:17,743
<i>♪ Chce to len chuť
Keď viete, že je to dobré ♪</i>

696
00:38:17,847 --> 00:38:22,714
<i>♪ Niekedy jedno sústo
Je viac než dosť ♪</i>

697
00:38:22,817 --> 00:38:25,579
<i>♪ Ak chcete vedieť, že chcete viac</i>

698
00:38:25,682 --> 00:38:32,482
<i>♪ Z veci, ktorú práve máš
Chuť ♪</i>

699
00:38:32,586 --> 00:38:35,140
<i>♪ To mi pripomína
O veci, ktorú by sme povedali ♪</i>

700
00:38:35,243 --> 00:38:38,212
<i>♪ Ja a moja mama</i>

701
00:38:38,316 --> 00:38:39,627
<i>♪ V kuchyni
Keď by sme piekli ♪</i>

702
00:38:39,731 --> 00:38:42,354
<i>♪ Povedala: "Jenna</i>."

703
00:38:42,458 --> 00:38:44,908
<i>♪ Môžete povedať celé
príbeh S chuťou“ ♪</i>

704
00:38:45,012 --> 00:38:47,946
<i>♪ Áno, nie,
Presne to mám na mysli ♪</i>

705
00:38:48,049 --> 00:38:51,190
<i>♪ Prisahám, že ako príchute
Zmiešané a roztavené ♪</i>

706
00:38:51,294 --> 00:38:53,814
<i>♪ Počul som sirény
spievať ♪</i>

707
00:38:53,917 --> 00:38:56,334
<i>♪ Bolo to naozaj niečo
špeciálna jedna chuť ♪</i>

708
00:38:56,437 --> 00:39:01,822
<i>♪ A chcem to celé</i>

709
00:39:01,925 --> 00:39:05,446
<i>♪ Musím povedať</i>

710
00:39:05,550 --> 00:39:08,863
<i>♪ Bolo to ako
Nechal som sa uniesť ♪</i>

711
00:39:08,967 --> 00:39:11,141
<i>♪ Intoxikovaný</i>

712
00:39:11,245 --> 00:39:13,558
<i>♪ Donútil ma ujsť</i>

713
00:39:13,661 --> 00:39:19,736
<i>♪ Izba, v ktorej som bol</i>

714
00:39:19,840 --> 00:39:23,637
<i>♪ Nemôžem sa čudovať</i>

715
00:39:23,740 --> 00:39:27,261
<i>♪ Ako vaše ruky
Musel som sa cítiť ♪</i>

716
00:39:27,365 --> 00:39:31,299
<i>♪ Vytváranie
Taká majstrovská vec ♪</i>

717
00:39:31,403 --> 00:39:33,923
<i>♪ Len jedno sústo</i>

718
00:39:34,026 --> 00:39:36,477
<i>♪ To všetko spôsobil</i>

719
00:39:36,581 --> 00:39:41,068
<i>♪ Zaujíma vás?</i>

720
00:39:41,171 --> 00:39:45,452
<i>♪ Chce to len ochutnať</i>

721
00:39:45,555 --> 00:39:48,489
<i>♪ Chce to len ochutnať</i>

722
00:39:48,593 --> 00:39:50,284
<i>♪ Keď viete, že je to dobré</i>

723
00:39:50,388 --> 00:39:53,391
<i>♪ Niekedy jedno sústo</i>

724
00:39:53,494 --> 00:40:00,190
<i>♪ Je viac než dosť</i>

725
00:40:00,294 --> 00:40:02,365
<i>♪ Ak chcete vedieť, že chcete viac</i>

726
00:40:02,469 --> 00:40:04,332
<i>♪ Z vecí, ktoré ste práve dostali</i>

727
00:40:04,436 --> 00:40:09,441
<i>♪ Ochutnať</i>

728
00:40:09,545 --> 00:40:14,342
- Oh, tu je môj autobus.

729
00:40:16,966 --> 00:40:19,451
pekne sa rozprávalo
s vami, Dr. Pomatter.

730
00:40:19,555 --> 00:40:24,801
Áno, Jenna,
zavolajte mi kedykoľvek.
som tu.

731
00:40:24,905 --> 00:40:28,253
Pre všetky vaše otázky
a obavy.

732
00:40:28,356 --> 00:40:31,290
Dobré vedieť, Dr. Pomatter.

733
00:40:53,243 --> 00:40:56,730
Earl, ahoj. Je utorok večer.

734
00:40:56,833 --> 00:40:58,421
Čo robíš doma?
tak skoro?

735
00:40:58,525 --> 00:41:01,907
No vďaka
môj zadák predák

736
00:41:02,011 --> 00:41:07,430
vyzerá to tak, že budeš
často ma vídať doma.

737
00:41:07,534 --> 00:41:11,020
Tento chlap hovorí, že meškám

738
00:41:11,123 --> 00:41:14,195
jeden príliš veľa krát a...

739
00:41:14,299 --> 00:41:16,508
vyhodí ma.

740
00:41:16,612 --> 00:41:19,546
Ale povedal som mu
môžete si vziať túto súpravu nástrojov

741
00:41:19,649 --> 00:41:22,031
a strč si to do zadku

742
00:41:22,134 --> 00:41:26,345
lebo ani nechcem
táto prekliata práca.

743
00:41:26,449 --> 00:41:29,866
potom--
potom ma nazve arogantným!

744
00:41:29,970 --> 00:41:32,490
ja? Arogantný?

745
00:41:32,593 --> 00:41:35,458
Nie, vidíte, teraz ten porazený
čakal

746
00:41:35,562 --> 00:41:38,668
aby mi to prilepil
už od strednej školy.

747
00:41:38,772 --> 00:41:40,739
- Earl, prepáč.
- Neľutuj ma.

748
00:41:40,843 --> 00:41:43,570
Neľutuj ma.

749
00:41:43,673 --> 00:41:46,434
mám sa dobre!

750
00:41:46,538 --> 00:41:53,234
ja oslavujem.

751
00:41:56,514 --> 00:42:01,933
no...

752
00:42:02,036 --> 00:42:05,212
vyzeráš ako ty
to bude

753
00:42:05,315 --> 00:42:06,972
platenie účtov
teraz tu.

754
00:42:07,076 --> 00:42:12,668
Ako sme sa dnes mali?

755
00:42:17,258 --> 00:42:20,883
Čo, šibeš ma?

756
00:42:20,986 --> 00:42:25,784
- To nemôže byť všetko, čo si zarobil.
- Bol to pomalý deň.

757
00:42:25,888 --> 00:42:28,925
Možno sa potrebuješ pohnúť
trochu rýchlejšie.

758
00:42:29,029 --> 00:42:32,964
Kde je môj bozk?

759
00:42:33,067 --> 00:42:36,312
Nie, poď sem.
Pobozkaj ma tak, ako to myslíš.

760
00:42:36,415 --> 00:42:40,385
Oh, Earl, prepáč.
Dnes sa necítim tak dobre.

761
00:42:40,488 --> 00:42:43,491
Cítiš sa so mnou v poriadku.

762
00:42:43,595 --> 00:42:46,218
Poď, zlatko.

763
00:42:46,322 --> 00:42:52,949
Vezmi môj zlý deň preč.

764
00:42:53,225 --> 00:42:54,951
Hej, hej, hej, hej.

765
00:42:55,055 --> 00:42:56,850
Dovoľte mi, aby som vám priniesol niečo na jedenie.

766
00:42:56,953 --> 00:42:59,507
Oh, priniesol som
nejaké zvyšky z práce.

767
00:42:59,611 --> 00:43:03,132
Kurací kotlíkový koláč.

768
00:43:03,235 --> 00:43:09,897
Myslíš, že nevidím
čo robíš

769
00:43:10,967 --> 00:43:13,349
Myslíte si, že som hlúpy?

770
00:43:13,452 --> 00:43:15,523
- Nie.
- Nie?

771
00:43:15,627 --> 00:43:17,733
Nie, Earl.
Viem, že si mal ťažký deň.

772
00:43:17,836 --> 00:43:19,493
Myslel som, že možno nejaký teplý koláč
prinútilo by ťa...

773
00:43:19,597 --> 00:43:21,391
- Nie som kurva hladný!
- Earl, upokoj sa.

774
00:43:21,495 --> 00:43:22,910
Upokojiť sa? Ukážem ti pokoj.

775
00:43:23,014 --> 00:43:25,257
gróf!

776
00:43:25,361 --> 00:43:29,468
Som tehotná!

777
00:43:29,572 --> 00:43:36,199
čo?

778
00:43:36,303 --> 00:43:39,651
No, kedy-- kedy do pekla
povedal by si mi?

779
00:43:39,755 --> 00:43:42,758
No ja--

780
00:43:42,861 --> 00:43:45,174
Viem, že si bol pod
veľký tlak.

781
00:43:45,277 --> 00:43:46,900
A čakal som
na správny čas.

782
00:43:47,003 --> 00:43:48,798
No, máte skvelé načasovanie!

783
00:43:48,902 --> 00:43:53,907
prepáč. Earl, prepáč.

784
00:43:54,010 --> 00:43:56,219
Niet divu, že ste hľadali
tak unavený po celý čas.

785
00:43:56,323 --> 00:43:58,739
Huh.

786
00:43:58,843 --> 00:44:01,121
Hej, poď sem.

787
00:44:01,224 --> 00:44:02,640
Bože môj.

788
00:44:02,743 --> 00:44:05,573
Poď sem.

789
00:44:05,677 --> 00:44:07,886
Poď sem. Poď si sem sadnúť.

790
00:44:07,990 --> 00:44:11,407
Opatrne.

791
00:44:11,510 --> 00:44:14,203
Ach ty...

792
00:44:14,306 --> 00:44:16,412
ty malá gulička!

793
00:44:22,763 --> 00:44:26,560
No, ako sa vám to páči?

794
00:44:26,664 --> 00:44:31,289
Ja... Budem mať dieťa?

795
00:44:31,392 --> 00:44:36,294
Malý Earl Junior.

796
00:44:36,397 --> 00:44:37,744
Legenda žije ďalej!

797
00:44:37,847 --> 00:44:41,955
Počkaj chvíľu.

798
00:44:42,058 --> 00:44:44,923
Čo sa stane, ak sa rozhodnete

799
00:44:45,027 --> 00:44:47,754
milovať dieťa
viac ako ma miluješ?

800
00:44:47,857 --> 00:44:51,447
Hej, počúvaj, ženy to teraz robia.
Robia to stále.

801
00:44:51,550 --> 00:44:55,554
Majú dieťa
a potom je to už len do pekla
s mužom.

802
00:44:55,658 --> 00:44:58,247
Žiarlite na dieťa?

803
00:44:58,350 --> 00:45:01,043
Nie. Nežiarlim.
To je podo mnou.

804
00:45:01,146 --> 00:45:08,050
Len to dohováram.
Hovorím o svojich pocitoch.

805
00:45:08,360 --> 00:45:11,467
Možno ťa len potrebujem

806
00:45:11,570 --> 00:45:15,885
aby si mi trochu sľúbil

807
00:45:15,989 --> 00:45:20,096
že nepôjdeš milovať
to dieťa viac ako ma miluješ.

808
00:45:20,200 --> 00:45:21,822
- Dobre.
- Áno, ale hovoríš, že sľubujem.

809
00:45:21,926 --> 00:45:23,617
- Earl, povedal som dobre.
- Ahoj.

810
00:45:23,721 --> 00:45:28,656
Ahoj.

811
00:45:28,760 --> 00:45:32,074
Potrebujem to od teba.

812
00:45:32,177 --> 00:45:36,837
Najprv ty a ja, však?

813
00:45:36,941 --> 00:45:38,425
Tak to bolo vždy.

814
00:45:41,221 --> 00:45:43,602
<i>♪ Pamätajte na moje čisté oholenie</i>

815
00:45:43,706 --> 00:45:46,882
<i>♪ Späť v našich starých časoch</i>

816
00:45:46,985 --> 00:45:52,025
<i>♪ Keď sme boli ešte deti</i>

817
00:45:52,128 --> 00:45:54,890
<i>♪ Mal som svoju šesťstrunovú</i>

818
00:45:54,993 --> 00:45:57,755
<i>♪ A mal si svoju vlastnú vec</i>

819
00:45:57,858 --> 00:46:03,001
<i>♪ Aj keď si nepamätám
Čo to je ♪</i>

820
00:46:03,105 --> 00:46:06,004
<i>♪ Napísal som vám piesne o láske</i>

821
00:46:06,108 --> 00:46:08,869
<i>♪ A páčil sa vám ten smutný</i>

822
00:46:08,973 --> 00:46:14,599
<i>♪ Tak som to hral stále
♪</i>

823
00:46:14,702 --> 00:46:17,464
<i>♪ Čo bol ten jeden riadok?</i>

824
00:46:17,567 --> 00:46:19,846
<i>♪ Niečo o slnku</i>

825
00:46:19,949 --> 00:46:25,506
<i>♪ Spieval som ju každý večer</i>

826
00:46:25,610 --> 00:46:29,165
<i>♪ Tam, kde slnko nesvieti</i>

827
00:46:29,269 --> 00:46:33,894
Nie, takto to nejde
tá pesnička išla.

828
00:46:33,998 --> 00:46:37,725
<i>♪ Keď slnko nesvieti</i>

829
00:46:37,829 --> 00:46:41,557
To tiež nie je ono.

830
00:46:41,660 --> 00:46:46,182
Čo to bolo, baby?

831
00:46:46,286 --> 00:46:49,772
<i>♪ Kým slnko nezasvieti</i>

832
00:46:49,876 --> 00:46:53,880
<i>♪ Stále budeš môj</i>

833
00:46:53,983 --> 00:46:56,572
presne tak.

834
00:46:56,675 --> 00:46:59,644
<i>♪ Človeče, aká smršť</i>

835
00:46:59,747 --> 00:47:01,922
<i>♪ A veľa sa toho deje</i>

836
00:47:02,026 --> 00:47:04,614
<i>♪ A hlavne pre mňa</i>

837
00:47:04,718 --> 00:47:07,963
<i>♪ Áno</i>

838
00:47:08,066 --> 00:47:10,828
<i>♪ Prešli sme takú dlhú cestu</i>

839
00:47:10,931 --> 00:47:13,520
<i>♪ Teraz sa už nemožno vrátiť, zlatko</i>

840
00:47:13,623 --> 00:47:17,662
<i>♪ Ste moja rodina</i>

841
00:47:17,765 --> 00:47:21,114
Teraz mi sľúb.

842
00:47:21,217 --> 00:47:28,259
<i>♪ Až do konca vekov</i>

843
00:47:28,362 --> 00:47:30,951
<i>♪ Toto sú väzby, ktoré spájajú</i>

844
00:47:31,055 --> 00:47:33,954
Poď, spievaj, zlatko.

845
00:47:34,058 --> 00:47:38,683
<i>♪ Kým slnko nezasvieti</i>

846
00:47:38,786 --> 00:47:46,794
<i>♪ Stále budeš môj</i>

847
00:48:09,679 --> 00:48:13,511
Zlato, je to moja predstava

848
00:48:13,614 --> 00:48:16,652
alebo mi padá ľavé prsia
dnes ešte nižšie?

849
00:48:16,755 --> 00:48:19,482
Ó, Pane.

850
00:48:19,586 --> 00:48:24,832
Začínam mať pocit
niečo, čo by urobil Picasso.

851
00:48:24,936 --> 00:48:26,869
ako si sa mal?

852
00:48:26,973 --> 00:48:29,734
Medzi pánom Frugalmanom
na stole päť

853
00:48:29,837 --> 00:48:31,494
a "Ahoj,
Nabudúce ťa dostanem"
na stole sedem,

854
00:48:31,598 --> 00:48:34,049
nie skvelé.

855
00:48:34,152 --> 00:48:37,845
Premýšľate o vyzdvihnutí
nejaké smeny navyše.

856
00:48:37,949 --> 00:48:41,435
si blázon?
Už dosť tvrdo pracuješ.

857
00:48:41,539 --> 00:48:45,094
Oh, čo je toto
robiť vedľa škorice?

858
00:48:45,198 --> 00:48:48,822
- Oh, to som hľadal.
- Uh-huh.

859
00:48:48,926 --> 00:48:51,169
Nemôžete napísať svoje dieťa
list z koreničky.

860
00:48:51,273 --> 00:48:53,585
- Nie som moc
pisateľa listov.
- Si v poriadku?

861
00:48:55,587 --> 00:48:59,177
ja mám
malý záchvat úzkosti.

862
00:48:59,281 --> 00:49:02,387
Dostal som správu na môj profil.

863
00:49:02,491 --> 00:49:04,942
Dievča, ty si sedel
celý deň na týchto správach?

864
00:49:05,045 --> 00:49:08,290
Volá sám sebe
OKCWithABullet, 32.

865
00:49:08,393 --> 00:49:11,362
Má všetky vlasy, milý úsmev,

866
00:49:11,465 --> 00:49:16,022
miluje poéziu, Pavarotti
a hádanky.

867
00:49:16,125 --> 00:49:18,852
- Znie perfektne!
- Pozri sa na seba.

868
00:49:18,956 --> 00:49:20,958
Už sa zoraďujú.
Vezmite si číslo.

869
00:49:21,061 --> 00:49:23,236
Áno.
Oh, drahá, deje sa to.

870
00:49:27,585 --> 00:49:30,001
Naozaj sa to deje.

871
00:49:30,105 --> 00:49:32,935
Dal som si päťminútové rande
s ním dnes večer.

872
00:49:33,039 --> 00:49:35,696
Päť minút?

873
00:49:35,800 --> 00:49:37,975
No takto
ak je to katastrofa

874
00:49:38,078 --> 00:49:40,632
Dokážem sa vrátiť v čase
pre <i>History's Mysteries.</i>

875
00:49:40,736 --> 00:49:42,082
Dobre, teraz, Dawn,

876
00:49:42,186 --> 00:49:44,567
si taká prirodzená kráska,

877
00:49:44,671 --> 00:49:47,191
ale lebo je to tak
špeciálna príležitosť,

878
00:49:47,294 --> 00:49:49,779
dovolili by ste mi dať len
trochu make-upu na tebe

879
00:49:49,883 --> 00:49:53,231
a možno...

880
00:49:53,335 --> 00:49:56,234
stiahni toho koníka dole...

881
00:49:56,338 --> 00:50:01,929
len na jednu noc?

882
00:50:02,033 --> 00:50:04,553
No je to dôležité

883
00:50:04,656 --> 00:50:07,142
- urobiť dobro
prvý dojem.

884
00:50:07,245 --> 00:50:10,386
Jenna, môžem vás požiadať, aby ste to urobili

885
00:50:10,490 --> 00:50:14,563
vaša čokoláda spoznajte svoj sen
Zobrať mu smotanový koláč?

886
00:50:14,666 --> 00:50:17,980
urobím ťa
naozaj špeciálny.

887
00:50:18,084 --> 00:50:20,707
Takú ako kedysi moja mama.

888
00:50:20,810 --> 00:50:23,848
Nemysleli by ste si všetko
ingrediencie by išli
spolu, ale robia.

889
00:50:23,951 --> 00:50:29,371
Čo v ňom bude?

890
00:50:29,474 --> 00:50:32,753
Idem sa prepnúť
čokoláda...

891
00:50:32,857 --> 00:50:38,483
od horkosladkého
do smotanového mlieka...

892
00:50:38,587 --> 00:50:41,797
a pridať dotyk
z mučenky.

893
00:50:41,900 --> 00:50:43,971
Bože môj!

894
00:50:51,048 --> 00:50:53,705
A potom primiešam

895
00:50:53,809 --> 00:50:57,123
niečo, čo urobí
nemožné možné.

896
00:50:57,226 --> 00:50:59,849
Trochu exotického korenia

897
00:50:59,953 --> 00:51:01,989
vďaka čomu budete jasne vidieť
kým nebude neskoro.

898
00:51:02,093 --> 00:51:07,512
Čo sa to s tebou deje, dievča?

899
00:51:07,616 --> 00:51:09,066
Poznáte tú súťaž o koláče
to príde do Springfieldu?

900
00:51:09,169 --> 00:51:11,447
Mm-hmm.

901
00:51:11,551 --> 00:51:15,831
Urobím to.

902
00:51:15,934 --> 00:51:19,973
Nájdem spôsob
aby som ušetril nejaké peniaze
tam a zadajte ho.

903
00:51:20,077 --> 00:51:22,458
Teraz je to prvá vec
povedali ste, že je to tak
zmysel za veľmi dlhú dobu.

904
00:51:22,562 --> 00:51:26,497
A ak sa stane zázrak
a vyhrám to,

905
00:51:26,600 --> 00:51:32,054
Vezmem si tú odmenu
a ja budem...

906
00:51:32,158 --> 00:51:37,370
Opustíš Earla.

907
00:51:37,473 --> 00:51:41,167
Áno.

908
00:51:41,270 --> 00:51:45,309
A jednoducho odtiaľto utekajte.

909
00:51:45,412 --> 00:51:47,173
Páni.

910
00:51:47,276 --> 00:51:49,520
Zlato, môžeš opustiť Earla

911
00:51:49,623 --> 00:51:51,867
bez úteku odtiaľto.

912
00:51:51,970 --> 00:51:55,595
Nie je to také jednoduché.

913
00:51:55,698 --> 00:51:57,631
No dobre.

914
00:51:57,735 --> 00:52:00,289
Pokračujte.

915
00:52:00,393 --> 00:52:04,466
Zaobstarajte si malý koláčik
niekde.

916
00:52:04,569 --> 00:52:06,192
Niekde by ľudia naozaj mohli
použite malý koláčik.

917
00:52:06,295 --> 00:52:09,781
Ako Európa.

918
00:52:09,885 --> 00:52:12,922
Alebo New Jersey.

919
00:52:13,026 --> 00:52:16,202
Palác Jenna's Pie.

920
00:52:16,305 --> 00:52:18,790
Jenna's Pastry Heaven.

921
00:52:18,894 --> 00:52:23,209
Jenna's Pie In The Sky.

922
00:52:23,312 --> 00:52:26,212
<i>♪ Cukor</i>

923
00:52:26,315 --> 00:52:28,938
Poď, zlatko.
Nehráme sa.

924
00:52:29,042 --> 00:52:32,252
<i>♪ Cukor, maslo</i>

925
00:52:32,356 --> 00:52:37,430
<i>- ♪ Múka</i>

926
00:52:37,533 --> 00:52:42,814
<i>♪ Niekedy ju stále vidím</i>

927
00:52:42,918 --> 00:52:48,579
<i>♪ Moja matka snívačka</i>

928
00:52:48,682 --> 00:52:58,244
<i>♪ Nepovedala by nič
Nemožné dieťa ♪</i>

929
00:53:00,246 --> 00:53:05,734
<i>♪ Sen potrebuje veriť</i>

930
00:53:05,837 --> 00:53:11,222
<i>♪ Chutiť ako skutočné
vec ♪</i>

931
00:53:11,326 --> 00:53:19,920
<i>♪ Ako nejaký cudzinec
Poznáte ♪</i>

932
00:53:20,024 --> 00:53:22,440
<i>♪ Tak čisté</i>

933
00:53:22,544 --> 00:53:25,685
♪ Tak čistý, taký elektrický

934
00:53:25,788 --> 00:53:28,446
<i>♪ Tak určite</i>

935
00:53:28,550 --> 00:53:33,624
<i>♪ Tak isto, tak prepojené</i>

936
00:53:33,727 --> 00:53:36,799
<i>♪ Pre tých malých veriacich</i>

937
00:53:36,903 --> 00:53:41,735
<i>♪ Vnútri</i>

938
00:53:41,839 --> 00:53:45,083
<i>♪ Nech sme všetci</i>

939
00:53:45,187 --> 00:53:51,228
<i>♪ Toľko šťastia</i>

940
00:53:51,331 --> 00:53:56,474
<i>♪ Ale sny sú nepolapiteľné</i>

941
00:53:56,578 --> 00:53:59,339
<i>♪ Druh
Už sme si zvykli ♪</i>

942
00:53:59,443 --> 00:54:02,480
<i>♪ Nie je nič, čo môžem cítiť</i>

943
00:54:02,584 --> 00:54:04,517
<i>- ♪ Nič, čo môžem držať
- ♪ Nič nemôžem mať</i>

944
00:54:04,620 --> 00:54:09,349
<i>♪ Nič, čo viem</i>

945
00:54:09,453 --> 00:54:19,221
<i>♪ Sny prichádzajú a odchádzajú</i>

946
00:54:19,704 --> 00:54:23,087
<i>♪ Ale držte ich
A nechajte si ich ♪</i>

947
00:54:23,190 --> 00:54:25,400
<i>♪ Ale držte ich
A nechajte si ich ♪</i>

948
00:54:25,503 --> 00:54:28,403
<i>♪ A vedzte, že ich potrebujete
♪</i>

949
00:54:28,506 --> 00:54:30,888
<i>♪ A vedzte to
Potrebujete ich ♪</i>

950
00:54:30,991 --> 00:54:34,098
<i>♪ Keď je váš bod zlomu
To všetko ♪</i>

951
00:54:34,201 --> 00:54:38,171
<i>♪ Máte</i>

952
00:54:38,275 --> 00:54:46,973
<i>♪ Sen je mäkké miesto
Na pristátie ♪</i>

953
00:54:47,076 --> 00:54:50,148
<i>♪ Nech sme všetci</i>

954
00:54:50,252 --> 00:54:54,636
<i>♪ Toľko šťastia</i>

955
00:55:03,058 --> 00:55:06,026
Oh, pozri, čo si urobil.

956
00:55:06,130 --> 00:55:10,168
Urobil si ma takmer peknou.

957
00:55:10,272 --> 00:55:13,758
Takmer pekná? si krásna.

958
00:55:13,862 --> 00:55:18,384
Čo do pekla
dali ste do toho koláča?

959
00:55:18,487 --> 00:55:23,630
Odídem skôr, ako zomriem
estrogénovej asfyxie.

960
00:55:23,734 --> 00:55:29,153
Nezabudnite vystúpiť
svetlá.

961
00:55:40,302 --> 00:55:42,787
kto si ty?
dávať si rúž na?

962
00:55:42,891 --> 00:55:44,996
Rozoberáš sa
na výmenu plienky?

963
00:55:45,100 --> 00:55:47,620
no...

964
00:55:47,723 --> 00:55:51,969
možno mám malé tajomstvo.

965
00:55:52,072 --> 00:55:54,351
- Možno áno
aj trochu snívať.
- Čo?

966
00:55:54,454 --> 00:55:55,869
- To vám ešte nemôžem povedať.
- Prečo nie?

967
00:55:55,973 --> 00:55:58,216
Zbohom, Dawn.

968
00:55:58,320 --> 00:56:01,254
Teraz už nič nerob
Neurobil som.

969
00:56:01,358 --> 00:56:02,842
Získajte seba
päťminútový kondóm.

970
00:56:02,945 --> 00:56:04,706
- Becky!

971
00:56:04,809 --> 00:56:06,811
Dobrý deň, dámy.

972
00:56:13,024 --> 00:56:21,136
Ste kráľovnou
láskavosť a dobrota.

973
00:56:23,138 --> 00:56:26,969
<i>♪ Nech sme všetci</i>

974
00:56:27,073 --> 00:56:34,183
<i>♪ Toľko šťastia</i>

975
00:57:20,471 --> 00:57:23,060
Ahoj, fešák. Čo to bude?

976
00:57:23,163 --> 00:57:25,511
Ach, si taká milá,
ale nie, nechcem ťa
ako moja čašníčka.

977
00:57:25,614 --> 00:57:32,310
Nie. Chcem ju.
Chcem tam tú dámu.

978
00:57:32,897 --> 00:57:34,623
Je mi to tak ľúto, zlatko,
ale ty sedíš
v mojej stanici.

979
00:57:34,727 --> 00:57:41,492
Ale ja ťa nechcem.
Chcem ju.

980
00:57:43,805 --> 00:57:46,739
No páči sa mi muž
kto vie čo chce.

981
00:57:46,842 --> 00:57:48,948
Je to vaša dobrá kamarátka?
Čo mi o nej môžeš povedať?

982
00:57:49,051 --> 00:57:52,123
Aké sú jej záľuby
a jej nesympatie?

983
00:57:52,227 --> 00:57:56,265
A má
akékoľvek potravinové alergie
alebo peľová citlivosť?

984
00:57:56,369 --> 00:57:58,613
Prepáč, miláčik.

985
00:57:58,716 --> 00:57:59,821
Idem sa porozprávať s Dawn
na minútu,

986
00:57:59,924 --> 00:58:00,994
uvidíme, či nebude
povie ti sama.

987
00:58:01,098 --> 00:58:03,065
To by bolo úžasné.

988
00:58:03,169 --> 00:58:09,762
- Myslel som, že by sa ti to páčilo.
- Ja áno. ja áno.

989
00:58:10,970 --> 00:58:12,765
Svitanie!

990
00:58:12,868 --> 00:58:14,801
Pri stole päť je muž

991
00:58:14,905 --> 00:58:16,527
na misiu s tvojím menom
na ňom.

992
00:58:16,631 --> 00:58:20,048
Volá sa Ogie.

993
00:58:20,151 --> 00:58:23,396
Skratka pre Oklahomu.

994
00:58:23,500 --> 00:58:25,812
On je OKCwithaBullet!

995
00:58:25,916 --> 00:58:33,061
Ach!

996
00:58:33,855 --> 00:58:36,443
Je to amatérsky kúzelník,

997
00:58:36,547 --> 00:58:39,619
robí súťažné dreváky

998
00:58:39,723 --> 00:58:42,967
a jedia len biele jedlá
v stredu.

999
00:58:43,071 --> 00:58:45,660
- Povedal mi, že sme spriaznené duše.
- Dievča!

1000
00:58:45,763 --> 00:58:48,352
Urobil som chybu
povedať mu, že tu pracujem.

1001
00:58:48,455 --> 00:58:52,114
Oh, neviem, Dawn.
Myslím, že to znie
má potenciál.

1002
00:58:52,218 --> 00:58:54,185
Previedol ma
celé lekárstvo

1003
00:58:54,289 --> 00:58:58,500
a psychiatrická anamnéza
celej jeho rodiny.

1004
00:58:58,604 --> 00:59:01,814
Oh, on to položí
všetko na stole.

1005
00:59:01,917 --> 00:59:03,505
len som chcel
pokojné prvé rande.

1006
00:59:03,609 --> 00:59:05,852
Stimulujúca konverzácia.

1007
00:59:05,956 --> 00:59:08,165
Prvý muž, ktorý sa kedy ukázal
akýkoľvek záujem o mňa

1008
00:59:08,268 --> 00:59:11,237
a ukáže sa, že je
šialený, upchávajúci škriatok.

1009
00:59:15,482 --> 00:59:18,520
Hovorím ti, Jenna,
ten magický koláč lásky
bol príliš dobrý.

1010
00:59:18,624 --> 00:59:20,522
Nikdy by som nemal
priniesli so mnou.

1011
00:59:20,626 --> 00:59:22,179
nemyslím si
to bol koláč, Dawn.

1012
00:59:22,282 --> 00:59:24,561
Myslím, že si to bol ty.

1013
00:59:24,664 --> 00:59:26,804
- Poď so mnou.
- Chcel by som, ale musím ísť cikať.

1014
00:59:26,908 --> 00:59:31,395
Vezme niekto
elfov rozkaz?

1015
00:59:31,498 --> 00:59:33,500
Drž hubu, Cal?

1016
00:59:33,604 --> 00:59:36,331
To sa stáva
OKCwithaBullet!

1017
00:59:36,434 --> 00:59:39,230
Cue DawnRising.

1018
00:59:39,334 --> 00:59:42,993
- Nie.

1019
00:59:43,096 --> 00:59:49,102
- Dobre, otvorte
toto sa trochu zvýšilo.
- Becky, nie!

1020
01:00:02,391 --> 01:00:04,635
Dobrý deň, dobré ráno. Dobrý deň.
Povedal som ti, že nechcem

1021
01:00:04,739 --> 01:00:07,880
aby som ťa znova videl.
Môžem prijať vašu objednávku?

1022
01:00:07,983 --> 01:00:10,641
Dám si omeletu z vaječného bielka

1023
01:00:10,745 --> 01:00:13,886
s tvarohom
a časť majonézy.

1024
01:00:13,989 --> 01:00:19,098
Mam velmi vyborny vkus.

1025
01:00:19,201 --> 01:00:21,065
Aký toast s tým?
Biele alebo pšeničné?

1026
01:00:21,169 --> 01:00:23,930
Prečo sa vôbec pýtam?
Je streda!

1027
01:00:24,034 --> 01:00:26,519
vidíš? už vieme
navzájom tak dôverne.

1028
01:00:26,623 --> 01:00:28,210
- Nepoznáš ma.

1029
01:00:28,314 --> 01:00:29,591
ja áno.

1030
01:00:29,695 --> 01:00:31,835
Si NewDawnRising.

1031
01:00:31,938 --> 01:00:34,251
Ľahko nepochopený,

1032
01:00:34,354 --> 01:00:37,703
ale vidím tvoju skutočnú krásu.

1033
01:00:37,806 --> 01:00:39,877
Normálne by som to nerobil.

1034
01:00:39,981 --> 01:00:42,431
Vlastne som to nikdy nerobil.

1035
01:00:42,535 --> 01:00:43,881
Ale tých päť minút,

1036
01:00:43,985 --> 01:00:48,748
pripadalo mi to ako celých 15

1037
01:00:48,852 --> 01:00:50,716
a som si istý, že to máme na mysli
byť spolu.

1038
01:00:50,819 --> 01:00:52,787
Ani ťa nepoznám.

1039
01:00:52,890 --> 01:00:55,859
Som daňový audítor.

1040
01:00:55,962 --> 01:00:58,447
Jazdím veľmi pekne

1041
01:00:58,551 --> 01:01:04,764
subkompakt Toyota Yaris.

1042
01:01:04,868 --> 01:01:07,249
A milujem svoju matku.

1043
01:01:07,353 --> 01:01:10,563
Čo ešte potrebujete
vedieť o mne?

1044
01:01:10,667 --> 01:01:13,083
Vaša objednávka dezertov.

1045
01:01:13,186 --> 01:01:15,499
Dám si rezeň

1046
01:01:15,602 --> 01:01:17,604
krémového koláča White Knuckle Cream Pie.

1047
01:01:17,708 --> 01:01:19,261
So šľahačkou alebo bez?

1048
01:01:19,365 --> 01:01:23,127
Vy si vyberiete.
Bezvýhradne ti verím.

1049
01:01:23,231 --> 01:01:25,302
Ale ak si vyberiete
dať si šľahačku,

1050
01:01:25,405 --> 01:01:27,960
Páčilo by sa mi to na strane,
nedotýkať sa koláča.

1051
01:01:28,063 --> 01:01:29,651
Neznášam, keď
dotýka koláča.

1052
01:01:29,755 --> 01:01:32,033
Nie, namočí kôru.

1053
01:01:32,136 --> 01:01:33,897
Áno, a nemôžete sa ovládať
šľahačka...

1054
01:01:34,000 --> 01:01:37,452
...pomer k koláču
na vytvorenie dokonalého sústa.

1055
01:01:39,765 --> 01:01:42,802
Ach, ten smiech.

1056
01:01:42,906 --> 01:01:46,564
Ten opojný smiech.

1057
01:01:46,668 --> 01:01:49,809
Dawn, ty inšpiruješ
poézia vo mne.

1058
01:01:49,913 --> 01:01:53,675
Jednu si vymýšľam.

1059
01:01:53,779 --> 01:01:56,954
Jeden si tu vymyslím
priamo tu na mieste
a je to tu.

1060
01:01:57,058 --> 01:02:00,130
Celý môj život
Miloval som korytnačky.

1061
01:02:00,233 --> 01:02:03,409
A ty, Dawn, si kráľovná.

1062
01:02:03,512 --> 01:02:05,929
Da, da, da, da.

1063
01:02:06,032 --> 01:02:08,414
Da, da, da, da.

1064
01:02:08,517 --> 01:02:14,247
A niečo medzi tým.

1065
01:02:14,351 --> 01:02:16,008
Budem pracovať
stredná časť.

1066
01:02:16,111 --> 01:02:18,907
som. Ten sa ti páči,
nie, Dawn?

1067
01:02:19,011 --> 01:02:20,702
Prosím, vezmite si zmiešané
kyticu a odísť.

1068
01:02:20,806 --> 01:02:24,568
- Len odíď!
- Svitanie.

1069
01:02:24,671 --> 01:02:27,847
<i>♪ Nikdy nebudem
Nechaj ma odísť
Sľubujem, že neklamem ♪</i>

1070
01:02:27,951 --> 01:02:29,400
<i>♪ Spýtajte sa kohokoľvek
Kto ma videl skúšať ♪</i>

1071
01:02:29,504 --> 01:02:32,679
<i>♪ nejdem</i>

1072
01:02:32,783 --> 01:02:36,407
<i>♪ Ak sa mi zdá, že áno
pravdepodobne čaká vonku ♪</i>

1073
01:02:36,511 --> 01:02:38,755
<i>♪ Taký tvrdohlavý muž
Pravdepodobne nikdy nebudeš
Zoznámte sa s ďalším ♪</i>

1074
01:02:38,858 --> 01:02:41,412
<i>♪ Keď máme svoju rodinu
večera Môžete sa opýtať mojej matky ♪</i>

1075
01:02:41,516 --> 01:02:44,415
<i>♪ Je najlepšia</i>

1076
01:02:44,519 --> 01:02:48,005
<i>♪ Dozviete sa o nej viac
Na našom teste rodinnej histórie ♪</i>

1077
01:02:48,109 --> 01:02:51,457
<i>♪ Urobím to správne</i>

1078
01:02:51,560 --> 01:02:54,943
<i>♪ Ukážem, že sa nehýbem</i>

1079
01:02:55,047 --> 01:02:57,428
<i>♪ Kamkoľvek pôjdete
Nebudem to ďaleko sledovať ♪</i>

1080
01:02:57,532 --> 01:03:02,364
<i>♪ Oh, budem ťa tak milovať</i>

1081
01:03:02,468 --> 01:03:06,506
<i>♪ Dozviete sa čo
Už viem ♪</i>

1082
01:03:06,610 --> 01:03:09,993
<i>♪ Milujem ťa znamená
Ty nie si nikdy nikdy
Zbavte sa ma ♪</i>

1083
01:03:10,096 --> 01:03:12,547
<i>♪ Môžete to skúsiť</i>

1084
01:03:12,650 --> 01:03:17,310
<i>♪ Ale ja</i>

1085
01:03:17,414 --> 01:03:19,761
<i>♪ Milujem ťa znamená
Ty nie si nikdy nikdy
Zbavte sa ma ♪</i>

1086
01:03:19,865 --> 01:03:21,383
- Pripravený na kontrolu?
- Nie tak celkom!

1087
01:03:21,487 --> 01:03:24,904
Koláč pre--

1088
01:03:25,008 --> 01:03:28,425
- koláč pre každého!

1089
01:03:28,528 --> 01:03:32,429
<i>♪ Vyrastal som ako jedináčik
Na predmestí mesta ♪</i>

1090
01:03:32,532 --> 01:03:34,949
<i>♪ Strávil som svoje dni osamote, môj jediný
Priateľ bol zatúlané mačiatko ♪</i>

1091
01:03:35,052 --> 01:03:37,503
<i>- ♪ Volá sa Sardinka
- ♪ Sardinka</i>

1092
01:03:37,606 --> 01:03:40,471
<i>♪ Myslel som, že to bolo smiešne
Nazvať mačku druhom ryby ♪</i>

1093
01:03:40,575 --> 01:03:43,474
<i>♪ Hrala na to, aby sa dostala
Chvíľka syčania
Poškriabala ma ♪</i>

1094
01:03:43,578 --> 01:03:45,683
<i>♪ Čo sa snažila povedať
Bolo: „Ogie, poď a chyť ma ♪</i>

1095
01:03:45,787 --> 01:03:48,548
<i>♪ Naučil som sa rýchlo</i>

1096
01:03:48,652 --> 01:03:50,516
<i>♪ Tá jej vytrvalosť
Stál medzi mačkou ♪</i>

1097
01:03:50,619 --> 01:03:52,069
<i>♪ A jej nový najlepší priateľ ja</i>

1098
01:03:52,173 --> 01:03:56,211
<i>♪ Oh, idem
Urobte to správne ♪</i>

1099
01:03:56,315 --> 01:03:59,663
<i>♪ Ukážem, že sa nehýbem</i>

1100
01:03:59,766 --> 01:04:02,183
<i>♪ Kamkoľvek pôjdete
Nebudem to ďaleko sledovať ♪</i>

1101
01:04:02,286 --> 01:04:07,153
<i>♪ Oh, budem ťa tak milovať</i>

1102
01:04:07,257 --> 01:04:11,399
<i>♪ Dozviete sa čo
Už viem ♪</i>

1103
01:04:11,502 --> 01:04:12,952
<i>♪ Milujem ťa znamená
Ty nie si nikdy nikdy
Zbavte sa ma ♪</i>

1104
01:04:13,056 --> 01:04:15,023
Keď hovoríš nikdy...

1105
01:04:15,127 --> 01:04:17,854
<i>♪ Môžete to skúsiť</i>

1106
01:04:17,957 --> 01:04:21,754
<i>♪ Ale ja</i>

1107
01:04:21,858 --> 01:04:23,860
Milujem ťa znamená
bla, bla, yip, yap.
Vráťte sa do práce!

1108
01:04:23,963 --> 01:04:26,379
<i>♪ Oh</i>

1109
01:04:26,483 --> 01:04:29,003
<i>♪ Môžete to skúsiť</i>

1110
01:04:29,106 --> 01:04:33,524
<i>♪ Ale ja</i>

1111
01:04:33,628 --> 01:04:35,733
<i>♪ Milujem ťa znamená
Ty nie si nikdy nikdy
Zbavte sa ma ♪</i>

1112
01:04:44,190 --> 01:04:47,538
<i>♪ Môžete to skúsiť</i>

1113
01:04:47,642 --> 01:04:51,957
<i>♪ Ale ja</i>

1114
01:04:52,060 --> 01:04:55,270
<i>♪ Milujem ťa znamená
Ty nie si nikdy nikdy
Zbavte sa ma ♪</i>

1115
01:05:15,325 --> 01:05:21,814
Tak ťa vyzdvihnem
Nedeľa o siedmej?

1116
01:05:21,918 --> 01:05:23,885
Možno?

1117
01:05:23,989 --> 01:05:26,232
Možno!

1118
01:05:26,336 --> 01:05:28,131
Je tam čítanie
v Rainard Parku

1119
01:05:28,234 --> 01:05:30,098
federalistických listov.

1120
01:05:30,202 --> 01:05:32,859
Ako si o tom vedel?

1121
01:05:32,963 --> 01:05:39,625
Hral som Paul Revere
v revolučnej vojne 42
reenactments.

1122
01:05:39,728 --> 01:05:42,386
Technicky som bol 40-krát
pohotovostný revere,

1123
01:05:42,490 --> 01:05:46,425
ale Pavol bol dvakrát vonku,
Išiel som ďalej.

1124
01:05:46,528 --> 01:05:48,910
A hral som to.

1125
01:05:49,014 --> 01:05:52,120
Urobil som, hral som to.

1126
01:05:52,224 --> 01:05:54,053
Raz som sa zranil.
Mal som problém s bajonetom.

1127
01:05:54,157 --> 01:05:57,022
A bolo to naozaj, naozaj zlé

1128
01:05:57,125 --> 01:06:00,680
a spadol som z koňa
a odobrali mi slezinu.

1129
01:06:00,784 --> 01:06:03,304
Takže to je...

1130
01:06:03,407 --> 01:06:07,066
Jeden po súši, dva po mori.

1131
01:06:07,170 --> 01:06:11,864
A ja na opačnom brehu,
bude.

1132
01:06:35,336 --> 01:06:39,788
Škriatok a korytnačka.

1133
01:06:39,892 --> 01:06:43,068
Epická romanca.

1134
01:06:43,171 --> 01:06:45,277
<i>♪ Cukor</i>

1135
01:06:45,380 --> 01:06:48,866
Takmer vás to robí
Koláč Believe Again.

1136
01:06:48,970 --> 01:06:51,076
Siahnite po ingrediencii
dávno zabudnutý

1137
01:06:51,179 --> 01:06:52,422
v zadnej časti vašej skrine.

1138
01:06:52,525 --> 01:06:55,045
Ako mak.

1139
01:06:55,149 --> 01:06:57,289
Niečo, čo ste si kúpili
ale zabudol si mal.

1140
01:06:57,392 --> 01:06:59,498
- Hoď tam zázvorníky...

1141
01:06:59,601 --> 01:07:01,396
...a tapioka

1142
01:07:01,500 --> 01:07:04,330
až sa nečakane spoja.

1143
01:07:04,434 --> 01:07:07,092
A zmiešajte to so všetkým
vaše otázky a obavy.

1144
01:07:07,195 --> 01:07:10,129
- Ahoj. Je tam doktor Pomatter?

1145
01:07:10,233 --> 01:07:12,097
Jenna Huntersonová.
Som jeho pacient.

1146
01:07:12,200 --> 01:07:15,583
- Ahoj.

1147
01:07:15,686 --> 01:07:18,655
Dobrý deň, Dr. Pomatter.
Počúvaj, som si istý, že to nič nie je,

1148
01:07:18,758 --> 01:07:21,934
ale povedal si zavolať s
akékoľvek otázky alebo obavy.

1149
01:07:22,038 --> 01:07:25,731
Dnes ráno, hm,
Trošku krvácam.

1150
01:07:25,834 --> 01:07:27,802
Nie. Nie. Je to veľmi ľahké.

1151
01:07:27,905 --> 01:07:30,356
Príďte sa pozrieť?

1152
01:07:30,460 --> 01:07:34,257
Zajtra ráno?
Máte otvorené o 7:00?

1153
01:07:34,360 --> 01:07:36,155
prepáčte,
ale mám shortstack
dokonale okrúhle

1154
01:07:36,259 --> 01:07:38,537
starostlivo vyrobené, raz teplé,

1155
01:07:38,640 --> 01:07:40,435
cmarové čučoriedkové palacinky
vziať k stolu šesť

1156
01:07:40,539 --> 01:07:42,299
lebo aj ked som tehotna

1157
01:07:42,403 --> 01:07:46,786
Pracujem, Dr. Pomfritter!

1158
01:07:46,890 --> 01:07:49,686
Hej, počúvaj, doktor,
kým ťa mám na linke,
medzi tebou a mnou,

1159
01:07:49,789 --> 01:07:53,172
Mám trochu problém s plynom.

1160
01:07:53,276 --> 01:07:55,968
Áno, skúšal som to.
Zhoršil to.

1161
01:07:56,072 --> 01:08:02,492
Vyčistilo to miestnosť.

1162
01:08:04,252 --> 01:08:05,874
- Áno. áno.

1163
01:08:05,978 --> 01:08:09,637
- Dobrý deň? ahoj
- Ahoj. ahoj

1164
01:08:09,740 --> 01:08:11,294
- Kde sú všetci?
- Zatiaľ tu nikto nie je.

1165
01:08:11,397 --> 01:08:13,882
Prišiel som trochu skôr
aby som ťa videl.

1166
01:08:13,986 --> 01:08:18,301
Oh. Dobre.

1167
01:08:18,404 --> 01:08:20,372
Oh, tu. Priniesol som ťa

1168
01:08:20,475 --> 01:08:22,891
niektorí Believe Again
Makové vreckové koláče.

1169
01:08:22,995 --> 01:08:27,241
Bože môj. dakujem.

1170
01:08:27,344 --> 01:08:31,141
Hm, tak vieš,
hovorili sme po telefóne

1171
01:08:31,245 --> 01:08:33,350
a ty si to povedal
krvácanie bolo veľmi slabé?

1172
01:08:33,454 --> 01:08:35,456
- Áno.
- Prestalo to?

1173
01:08:35,559 --> 01:08:37,216
Áno. Len som to videl
jeden raz.

1174
01:08:37,320 --> 01:08:42,048
Oh, dobre. Si v pohode.

1175
01:08:42,152 --> 01:08:45,983
Bože môj!

1176
01:08:46,087 --> 01:08:46,915
No ty nie?
ideš ma vyšetriť?

1177
01:08:47,019 --> 01:08:49,711
Nie. Nie.

1178
01:08:49,815 --> 01:08:51,817
Netreba.

1179
01:08:51,920 --> 01:08:54,268
Toto je neuveriteľne chutné.

1180
01:08:54,371 --> 01:08:57,029
Chcem povedať, chutné nie je
aj dosť dobré slovo

1181
01:08:57,133 --> 01:09:00,136
za to, čo to je.

1182
01:09:00,239 --> 01:09:04,105
Čo robíš s jedlom,
je to nadpozemské.

1183
01:09:04,209 --> 01:09:07,350
- Ďakujem.
- Áno.

1184
01:09:07,453 --> 01:09:10,180
Potom som v poriadku?
Teda, nie je nič
zle so mnou?

1185
01:09:10,284 --> 01:09:12,562
Oh, Bože, nie, nie, nie.
Nič ti nie je.

1186
01:09:12,665 --> 01:09:15,323
Pozri, svetlé škvrny
je dokonale

1187
01:09:15,427 --> 01:09:19,465
normálny príznak
na začiatku tehotenstva.

1188
01:09:19,569 --> 01:09:23,262
Preboha.

1189
01:09:23,366 --> 01:09:27,335
To je všetko
musíš povedať?

1190
01:09:27,439 --> 01:09:33,755
- Nie.
- No, čo?

1191
01:09:38,484 --> 01:09:39,934
Nič.

1192
01:09:41,936 --> 01:09:44,835
Môžeš-- môžeš ísť.

1193
01:09:44,939 --> 01:09:47,769
Len budem...
Idem dopredu
a uvidíme sa

1194
01:09:47,873 --> 01:09:50,738
na vašom ďalšom pravidelne
plánované stretnutie.

1195
01:09:50,841 --> 01:09:52,740
Neváhajte zavolať
ak máš nejaké...

1196
01:09:52,843 --> 01:09:55,087
- Otázky alebo obavy.
- Všetky a všetky.

1197
01:09:55,191 --> 01:09:57,952
Počkaj, počkaj, počkaj.
Prečo si ma nechal prísť
až sem

1198
01:09:58,055 --> 01:10:00,886
ak špinenie
je úplne normálny príznak
na začiatku tehotenstva?

1199
01:10:00,989 --> 01:10:04,372
Musel som vstávať skoro
a ísť autobusom a ísť pešo
päť blokov

1200
01:10:04,476 --> 01:10:06,236
len počuť to špinenie
je úplne normálny príznak?

1201
01:10:06,340 --> 01:10:10,516
Nemám na to žiadnu odpoveď.

1202
01:10:10,620 --> 01:10:12,760
Kedy má táto kancelária
normálne otvorené, doktor?

1203
01:10:12,863 --> 01:10:14,486
- 8:30?
- 9:00.

1204
01:10:14,589 --> 01:10:18,869
9:00? Prišiel si sem
o dve hodiny skôr

1205
01:10:18,973 --> 01:10:21,044
povedať mi to špinenie
je úplne normálny príznak
na začiatku tehotenstva?

1206
01:10:21,147 --> 01:10:23,322
Zdá sa, že áno.

1207
01:10:23,426 --> 01:10:24,979
- Dovidenia, Dr. Pomatter.
- Ahoj, Jenna.

1208
01:10:25,082 --> 01:10:29,777
vieš čo?

1209
01:10:29,880 --> 01:10:32,435
Myslím, že si zvláštny.

1210
01:10:32,538 --> 01:10:34,885
A nie som si istý, či ťa chcem
byť už mojím lekárom.

1211
01:10:34,989 --> 01:10:37,233
- Je z teba nepríjemná.
- Nie, Jenna, nie. prepáč.

1212
01:10:37,336 --> 01:10:38,510
Je mi to veľmi ľúto.
už to robiť nebudem.

1213
01:10:38,613 --> 01:10:40,546
Pozri, nech už robím čokoľvek,

1214
01:10:40,650 --> 01:10:41,961
nemalo by vám to byť nepríjemné
počas tejto doby.

1215
01:10:42,065 --> 01:10:43,411
- Znova to robíš!
- Počkaj, čo som urobil?

1216
01:10:43,515 --> 01:10:44,412
Neviem, vieš,
je to pekný chlap

1217
01:10:44,516 --> 01:10:45,758
hovorná vec, ktorú robíte.

1218
01:10:45,862 --> 01:10:49,521
Ty len-- zabudni na to.

1219
01:10:49,624 --> 01:10:52,834
Jen--

1220
01:10:52,938 --> 01:10:55,596
Uh, Jenna, zabudla si...

1221
01:11:01,464 --> 01:11:03,707
- Do riti!
- Ktovie, kto!

1222
01:11:03,811 --> 01:11:05,606
- Čo chceš?
- Chcem ťa znova vidieť.

1223
01:11:05,709 --> 01:11:07,263
Chcem sa s tebou porozprávať
niekde mimo odtiaľto.

1224
01:11:07,366 --> 01:11:08,436
Dáme si spolu kávu
alebo niečo?

1225
01:11:08,540 --> 01:11:09,782
Nemôžem si dať kávu.

1226
01:11:09,886 --> 01:11:11,508
Je na zozname zlých potravín
dal si mi.

1227
01:11:11,612 --> 01:11:13,303
Aký ste lekár?

1228
01:11:16,375 --> 01:11:18,135
<i>♪ Je to zlý nápad Ja a ty</i>

1229
01:11:18,239 --> 01:11:20,276
Áno, nie, úplne súhlasím.

1230
01:11:20,379 --> 01:11:24,349
<i>♪ Je to zlý nápad Ja a ty</i>

1231
01:11:24,452 --> 01:11:28,214
<i>♪ A nikdy som to nevedel
Všetko pravdivé ♪</i>

1232
01:11:28,318 --> 01:11:32,357
<i>♪ Je to hrozný nápad
Ja a ty ♪</i>

1233
01:11:32,460 --> 01:11:34,531
<i>♪ Máte manželku</i>

1234
01:11:34,635 --> 01:11:36,844
<i>♪ A máte manžela</i>

1235
01:11:36,947 --> 01:11:38,984
<i>♪ Si môj lekár</i>

1236
01:11:39,087 --> 01:11:41,297
<i>♪ Narodí sa vám dieťa</i>

1237
01:11:41,400 --> 01:11:45,749
<i>♪ Je to zlý nápad Ja a ty</i>

1238
01:11:45,853 --> 01:11:49,857
<i>♪ Poďme sa len ďalej bozkávať
Kým neprídeme na ♪</i>

1239
01:11:49,960 --> 01:11:52,722
<i>♪ Pretekanie srdca,
Priznajme si to ♪</i>

1240
01:11:52,825 --> 01:11:55,897
<i>♪ Robiť takéto chyby</i>

1241
01:11:56,001 --> 01:11:58,244
<i>♪ Čo zhorší
Všetko bolo dosť zle pripravené ♪</i>

1242
01:11:58,348 --> 01:12:00,523
<i>♪ Myseľ prestať bežať</i>

1243
01:12:00,626 --> 01:12:04,216
<i>♪ Je načase, aby sme to urobili
Nechajte túto vec ísť ♪</i>

1244
01:12:04,320 --> 01:12:06,218
<i>♪ Bolo to celkom dobré
Zlý nápad ♪</i>

1245
01:12:06,322 --> 01:12:11,327
<i>♪ Nebolo to však?</i>

1246
01:12:11,430 --> 01:12:15,331
<i>♪ Je to zlý nápad Ja a ty</i>

1247
01:12:15,434 --> 01:12:19,645
<i>♪ Je to zlý nápad Ja a ty</i>

1248
01:12:19,749 --> 01:12:26,342
<i>♪ Drž ma blízko
Kým o tom premýšľam ♪</i>

1249
01:12:26,480 --> 01:12:31,243
<i>♪ Áno, je to veľmi zlý nápad
Ja a ty ♪</i>

1250
01:12:31,347 --> 01:12:34,073
<i>♪ Pretekanie srdca,
Priznajme si to ♪</i>

1251
01:12:34,177 --> 01:12:37,456
<i>♪ Robiť takéto chyby</i>

1252
01:12:37,560 --> 01:12:39,493
<i>♪ Zhorší to, čo bolo
Už dosť zlé ♪</i>

1253
01:12:39,596 --> 01:12:41,736
<i>♪ Myseľ prestať bežať</i>

1254
01:12:41,840 --> 01:12:45,395
<i>♪ Je načase, aby sme to urobili
Nechajte túto vec ísť ♪</i>

1255
01:12:45,499 --> 01:12:47,466
<i>♪ Bolo to celkom dobré
Zlý nápad ♪</i>

1256
01:12:47,570 --> 01:12:51,746
<i>♪ Nebolo to však?</i>

1257
01:12:51,850 --> 01:12:55,681
<i>♪ Viem</i>

1258
01:12:55,785 --> 01:12:59,685
♪ Čo je pre mňa to pravé

1259
01:12:59,789 --> 01:13:02,999
<i>♪ Je to jediná vec</i>

1260
01:13:03,102 --> 01:13:07,969
<i>- ♪ Už som to niekedy urobil
- ♪ Už som to niekedy urobil</i>

1261
01:13:08,073 --> 01:13:12,353
<i>♪ Čo ak sa nikdy neuvidím
Vždy buďte ♪</i>

1262
01:13:12,457 --> 01:13:14,976
<i>♪ Čokoľvek viac než čo</i>

1263
01:13:15,080 --> 01:13:21,949
<i>♪ Už som sa ním stal</i>

1264
01:13:22,052 --> 01:13:25,987
<i>♪ Potrebujem zlý nápad
Potrebujem zlý nápad ♪</i>

1265
01:13:26,091 --> 01:13:29,819
<i>♪ Potrebujem zlý nápad
Potrebujem zlý nápad ♪</i>

1266
01:13:29,922 --> 01:13:34,168
<i>♪ Len jeden</i>

1267
01:13:34,271 --> 01:13:37,758
<i>♪ Srdce neprestáva biť,
Robme chyby ♪</i>

1268
01:13:37,861 --> 01:13:40,588
<i>♪ Povedzme si čo</i>

1269
01:13:40,692 --> 01:13:43,108
<i>♪ A zhoršiť to, čo bolo
Už dosť zlé ♪</i>

1270
01:13:43,211 --> 01:13:45,766
<i>♪ Toto tajomstvo je bezpečné</i>

1271
01:13:45,869 --> 01:13:48,803
<i>♪ Nie je dôvod to vyhodiť</i>

1272
01:13:48,907 --> 01:13:51,565
<i>♪ Keď je láska
Byť mal ♪</i>

1273
01:13:51,668 --> 01:13:55,431
<i>♪ Drž ma pevne
Ako si hovorím ♪</i>

1274
01:13:55,534 --> 01:13:57,640
<i>♪ Aby ste mali zmysel</i>

1275
01:13:57,743 --> 01:14:00,850
<i>♪ A dobre čo
Bolo to také zlé ♪</i>

1276
01:14:00,953 --> 01:14:03,853
<i>♪ Pozrime sa na to</i>

1277
01:14:03,956 --> 01:14:08,892
<i>♪ Je to celkom dobré
Zlý nápad ♪</i>

1278
01:14:08,996 --> 01:14:15,105
<i>- ♪ Ja a ty
- ♪ Ja a ty</i>

1279
01:14:40,199 --> 01:14:42,374
<i>♪ Cukor</i>

1280
01:14:42,478 --> 01:14:45,481
<i>♪ Cukor</i>

1281
01:14:45,584 --> 01:14:48,449
Chcem sa hrať na doktora
S koláčom môjho gynekológa.

1282
01:14:48,553 --> 01:14:51,348
Vanilkový puding.

1283
01:14:51,452 --> 01:14:54,110
Zaliate teplým
roztopený karamel.

1284
01:14:54,213 --> 01:14:56,146
A orechy.

1285
01:14:56,250 --> 01:14:58,839
Totálne orechy.

1286
01:14:58,942 --> 01:15:03,291
Doplnené medom pobozkané
šľahačka a banán.

1287
01:15:03,395 --> 01:15:06,087
Držte banán.

1288
01:15:06,191 --> 01:15:08,089
- Zobuď sa do pekla!

1289
01:15:08,193 --> 01:15:09,953
Nemôžem mať aféru
Pretože je to nesprávne

1290
01:15:10,057 --> 01:15:11,955
a ja nechcem Earla
to Kill Me koláč.

1291
01:15:12,059 --> 01:15:14,130
Pridajte studenú vodu
do čokoládových strmeňov.

1292
01:15:14,233 --> 01:15:15,925
Myslím sirup.

1293
01:15:16,028 --> 01:15:18,790
Nalejte do skutočne vločkovej kôry.

1294
01:15:18,893 --> 01:15:21,137
Neprepiecť,
môže každú minútu vybuchnúť.

1295
01:15:23,898 --> 01:15:26,970
Bože môj!
Nič som nevidel.

1296
01:15:27,074 --> 01:15:29,317
Len si musím nájsť miesto
zvracať.

1297
01:15:29,421 --> 01:15:31,561
Pozri, Jenna, práve sa to stalo.

1298
01:15:31,665 --> 01:15:34,806
Cal? Cal?

1299
01:15:34,909 --> 01:15:37,981
No má takého
pekné silné ruky.

1300
01:15:38,085 --> 01:15:39,880
Dobre, nehľadal som
pre to to bola nehoda.

1301
01:15:39,983 --> 01:15:42,399
Aféra nie je náhoda.

1302
01:15:42,503 --> 01:15:45,713
Pád podnosu je nehoda.

1303
01:15:45,817 --> 01:15:48,129
Cal nielenže nezakopol
do tvojho va-jay-jay.

1304
01:15:48,233 --> 01:15:53,790
čo?

1305
01:16:26,720 --> 01:16:29,515
Pozri, mám len seba
malé dobrodružstvo

1306
01:16:29,619 --> 01:16:32,208
po rokoch a rokoch
z množstva ničoho.

1307
01:16:32,311 --> 01:16:34,417
Začalo byť také ticho
tam bolo počuť ozvenu.

1308
01:16:34,520 --> 01:16:37,178
A čo tvoj manžel?

1309
01:16:37,282 --> 01:16:39,664
Môj manžel nosí Pampers,
neustále nadáva,

1310
01:16:39,767 --> 01:16:41,597
a spí v samostatnej izbe.

1311
01:16:41,700 --> 01:16:43,184
Prečo nie?
Nechaj ho, Becky?

1312
01:16:43,288 --> 01:16:45,946
Pretože ho milujem.
neopustila by som ho

1313
01:16:46,049 --> 01:16:47,672
len preto, že sa musím zmeniť
jeho plienku trikrát denne.

1314
01:16:47,775 --> 01:16:49,605
Aký druh človeka
urobil by to?

1315
01:16:49,708 --> 01:16:51,572
No aký človek
má pomer s Calom

1316
01:16:51,676 --> 01:16:53,332
kto je ženatý s Ethel?

1317
01:16:53,436 --> 01:16:55,783
Cal si myslí, že je gay.

1318
01:16:55,887 --> 01:16:58,234
Pozri, oni nespali
spolu za 15 rokov.

1319
01:16:58,337 --> 01:17:01,030
Väčšina manželských párov nie
spali spolu v 15 rokoch.

1320
01:17:01,133 --> 01:17:07,415
Ale poznáme Ethel
a ona nie je...

1321
01:17:10,280 --> 01:17:12,524
- Mohla by byť.
- Mm-hmm.

1322
01:17:12,628 --> 01:17:15,458
Ale ak si myslí, že je gay,
prečo sa nerozvedú?

1323
01:17:15,561 --> 01:17:17,874
Pretože ju miluje.
Aký človek

1324
01:17:17,978 --> 01:17:20,981
opustil by svoju ženu
len preto, že je gay?

1325
01:17:21,084 --> 01:17:23,673
-Ona--
- Hej, hej, hej, hej.

1326
01:17:23,777 --> 01:17:27,159
Teraz by ste mali byť
môj priateľ, nie Ethelin.

1327
01:17:27,263 --> 01:17:30,715
A ja som nič nepovedal
o tvojom skorom rane
návšteva u doc

1328
01:17:30,818 --> 01:17:33,890
keď si sa vrátil
s vašimi šatami naruby

1329
01:17:33,994 --> 01:17:38,481
pretože si bol príliš zaneprázdnený
uvedenie papu späť do rozmazania.

1330
01:17:38,584 --> 01:17:40,656
Dobre, to bolo raz

1331
01:17:40,759 --> 01:17:43,072
a nemal som rozum.

1332
01:17:43,175 --> 01:17:47,317
- Nasadil som naň veko.
- Samozrejme, že áno.

1333
01:17:47,421 --> 01:17:48,905
Čo to má znamenať.

1334
01:17:49,009 --> 01:17:51,011
Len sa vráťte
do tvojej špajze, Jenna.

1335
01:17:51,114 --> 01:17:56,188
Upeč si ďalší
Bury The Bullshit pie.

1336
01:17:56,292 --> 01:17:58,397
No dostal si ma
všetko vymyslené, nie?

1337
01:17:58,501 --> 01:18:00,848
Máš všetko
všetko vymyslené.

1338
01:18:00,952 --> 01:18:03,264
To je svet
podľa Becky.

1339
01:18:03,368 --> 01:18:07,648
<i>♪ Pokračujte,
Hoď na mňa svoje kamene ♪</i>

1340
01:18:07,752 --> 01:18:11,790
<i>♪ Z vášho malého pohárika
dom A potom sa rozbehnite
♪</i>

1341
01:18:11,894 --> 01:18:15,276
<i>♪ Nie si o nič lepší ako ja</i>

1342
01:18:15,380 --> 01:18:19,936
<i>♪ Obaja sme urobili chyby,
nie? ♪</i>

1343
01:18:20,040 --> 01:18:23,768
<i>♪ Nevrátim späť
Čo robím ♪</i>

1344
01:18:23,871 --> 01:18:27,979
<i>♪ Súdiť
O tom, čo nás robí ľuďmi ♪</i>

1345
01:18:28,082 --> 01:18:31,707
<i>♪ Netvrdím
Byť hrdý, ale ♪</i>

1346
01:18:31,810 --> 01:18:35,400
<i>♪ Moja hlava nebude zvesená
V hanbe ♪</i>

1347
01:18:35,503 --> 01:18:38,644
<i>♪ Neplánoval som to
Ale svetlo sa zmenilo na červené ♪</i>

1348
01:18:38,748 --> 01:18:41,095
<i>♪ A spustil som to</i>

1349
01:18:41,199 --> 01:18:45,755
<i>♪ A stále stojím</i>

1350
01:18:45,859 --> 01:18:50,277
<i>♪ Nie je to to, čo som chcel, ale
teraz, keď je to tu ♪</i>

1351
01:18:50,380 --> 01:18:53,176
<i>♪ Chápem to</i>

1352
01:18:53,280 --> 01:18:56,870
<i>♪ Napísaný príbeh
Vlastnou rukou ♪</i>

1353
01:18:56,973 --> 01:19:02,289
<i>♪ Je to život
Priamo v pätách ♪</i>

1354
01:19:02,392 --> 01:19:05,085
<i>♪ Neplánoval som to</i>

1355
01:19:05,188 --> 01:19:10,538
<i>♪ Ale je to konečne
Niečo cítiť ♪</i>

1356
01:19:10,642 --> 01:19:11,919
Becky, nemôžem tam ísť.

1357
01:19:12,023 --> 01:19:15,267
Zlatko, už sme tam.

1358
01:19:15,371 --> 01:19:19,893
<i>♪ Pozrite sa okolo seba
Nie sú tu žiadni svätí, zlatko ♪</i>

1359
01:19:19,996 --> 01:19:24,173
<i>♪ Všetci sa len pozeráme
Pre trochu menej bláznivých ♪</i>

1360
01:19:24,276 --> 01:19:27,348
<i>♪ A niekedy
Je to ťažké odbočenie doľava ♪</i>

1361
01:19:27,452 --> 01:19:30,420
<i>♪ Po ceste, ktorou ste nikdy
Myslel som, že uvidíš ♪</i>

1362
01:19:30,524 --> 01:19:33,251
<i>♪ Neplánoval som to</i>

1363
01:19:33,354 --> 01:19:36,461
<i>♪ Berieme späť to, čo bolo
Považované za samozrejmosť ♪</i>

1364
01:19:36,564 --> 01:19:41,811
<i>♪ A nemôžem to vydržať</i>

1365
01:19:41,915 --> 01:19:45,746
<i>♪ Je mi zle z toho, ako som
Čakal som na uvoľnenie ♪</i>

1366
01:19:45,850 --> 01:19:49,370
<i>♪ Potreboval som uložiť</i>

1367
01:19:49,474 --> 01:19:53,650
<i>♪ A dobrá chyba
Potrebné vyrobiť ♪</i>

1368
01:19:53,754 --> 01:19:56,722
<i>♪ Možno potrebujete
To isté ♪</i>

1369
01:19:56,826 --> 01:19:59,760
<i>♪ Oh, niečo cítiť</i>

1370
01:19:59,864 --> 01:20:03,384
<i>♪ Pretekať v tvojej krvi
A pripomenieme vám, že ste tu ♪</i>

1371
01:20:03,488 --> 01:20:07,250
<i>♪ Aby ste otvorili oči
A rozhliadnite sa okolo ♪</i>

1372
01:20:07,354 --> 01:20:10,771
<i>♪ A vidieť oblohu
Keď ste v podzemí ♪</i>

1373
01:20:10,875 --> 01:20:12,635
<i>♪ Neplánoval som to</i>

1374
01:20:12,738 --> 01:20:15,327
<i>♪ Ale taký je život</i>

1375
01:20:15,431 --> 01:20:18,330
<i>♪ A konečne som
Cítiť sa nažive ♪</i>

1376
01:20:18,434 --> 01:20:20,470
<i>♪ Nie je to správne</i>

1377
01:20:20,574 --> 01:20:22,783
<i>♪ Ale je môj</i>

1378
01:20:22,887 --> 01:20:26,683
<i>♪ A je to konečne</i>

1379
01:20:26,787 --> 01:20:35,831
<i>♪ Niečo cítiť</i>

1380
01:21:07,414 --> 01:21:10,313
- Dobrý deň, pani Huntersonová.
- Dobrý deň, doktor Pomatter.

1381
01:21:10,417 --> 01:21:12,143
- Ako si sa cítil?
- Dobre.

1382
01:21:12,246 --> 01:21:14,628
Oh, aké pekné, priniesol si koláč.

1383
01:21:14,731 --> 01:21:17,596
o aký druh ide?

1384
01:21:17,700 --> 01:21:21,566
Malý divoký koláč z lesných plodov.

1385
01:21:21,669 --> 01:21:24,155
- Oh, ďakujem.
- Nie, ďakujem. dakujem,
Zdravotná sestra Norma.

1386
01:21:24,258 --> 01:21:26,398
Vezmem si
Krv pani Huntersonovej.

1387
01:21:26,502 --> 01:21:29,850
Potrebujem, aby si šiel
a prevážiť pani Morrisseyovú.

1388
01:21:29,954 --> 01:21:32,473
- Ale to som už urobil.
- Môžeš prosím? Prosím!

1389
01:21:32,577 --> 01:21:35,028
Je to dôležité.
Akoby to bolo rozhodujúce.

1390
01:21:35,131 --> 01:21:38,100
Už prichádza, pani Morriseyová!
Nebojte sa!

1391
01:21:38,203 --> 01:21:40,205
Neviem čo do pekla
tento muž hovorí.

1392
01:21:40,309 --> 01:21:45,555
Nič nie je
ale lekár vidieckeho klubu.

1393
01:21:45,659 --> 01:21:48,006
- Už to nerob.
- Čo? Priniesť koláč?

1394
01:21:48,110 --> 01:21:49,974
Nie, to nie.
To samozrejme nie.

1395
01:21:50,077 --> 01:21:52,045
Mal som na mysli ísť preč na plnú
mesiac a nezavolaj mi.

1396
01:21:52,148 --> 01:21:53,391
No nemal som
akékoľvek otázky alebo obavy.

1397
01:21:53,494 --> 01:21:55,738
No nerob to.

1398
01:21:55,841 --> 01:21:57,636
To je šialenstvo, Dr. Pomatter.

1399
01:21:57,740 --> 01:21:58,775
Môžeš ma prosím volať Jim?

1400
01:21:58,879 --> 01:22:02,607
Nie!

1401
01:22:02,710 --> 01:22:07,957
nebudem.

1402
01:22:08,061 --> 01:22:10,442
Dobre. nie.

1403
01:22:10,546 --> 01:22:12,444
vieš?

1404
01:22:12,548 --> 01:22:14,826
Dr. Pomatter je v poriadku.

1405
01:22:14,930 --> 01:22:17,173
Asi sme len oficiálne
zabúdanie

1406
01:22:17,277 --> 01:22:21,971
všetko, čo sa stalo
potom medzi nami.

1407
01:22:22,075 --> 01:22:26,803
áno. Oficiálne sme.

1408
01:22:26,907 --> 01:22:29,461
Jenna, musím
ospravedlniť sa za to.

1409
01:22:29,565 --> 01:22:31,843
Nie, nie, nie, nie.
Skoro som ti zavolal
len sa ospravedlniť.

1410
01:22:31,947 --> 01:22:33,810
Len chcem, aby si to vedel
už sa to nikdy nestane.

1411
01:22:33,914 --> 01:22:35,502
v poriadku? Odteraz
náš vzťah,

1412
01:22:35,605 --> 01:22:39,747
je to prísne medicínske,
profesionálna.

1413
01:22:39,851 --> 01:22:43,786
Jenna, nie!

1414
01:22:43,889 --> 01:22:46,858
Nie s otvorenými dverami.

1415
01:22:46,962 --> 01:22:52,588
Oh!

1416
01:23:06,947 --> 01:23:11,814
Pani Morrisseyová stále váži
142 libier.

1417
01:23:11,917 --> 01:23:13,229
Ďakujem, sestra Norma.
Pani Huntersonová, ste vy?
stále berie

1418
01:23:13,333 --> 01:23:15,128
vaše prenatálne vitamíny
každý deň?

1419
01:23:15,231 --> 01:23:16,888
- Oh, verne.
- Veru, môj zadok.

1420
01:23:22,721 --> 01:23:24,620
No dobre. Chcel by som ťa
aby som sa vrátil zajtra.

1421
01:23:24,723 --> 01:23:27,174
- Zajtra?
- Áno. Sme na
teraz tá istá stránka?

1422
01:23:27,278 --> 01:23:29,521
- Sme na rovnakej vlne.
- Všetci sme na rovnakej vlne.

1423
01:23:31,454 --> 01:23:33,249
<i>♪ Srdcia neprestávajú závodiť</i>

1424
01:23:33,353 --> 01:23:35,907
<i>♪ Nemá to chybu</i>

1425
01:23:36,011 --> 01:23:38,496
<i>♪ Nemôžeme sa vrátiť
Z tohto ♪</i>

1426
01:23:38,599 --> 01:23:40,774
<i>♪ Dobre, pretože chcem viac
Z toho, čo som mal ♪</i>

1427
01:23:40,877 --> 01:23:43,639
<i>- ♪ Je to dobrý pocit
- ♪ Cítim sa tak dobre</i>

1428
01:23:43,742 --> 01:23:46,435
<i>♪ Byť zlý Byť zlý</i>

1429
01:23:49,576 --> 01:23:51,026
Som veľmi spokojný
váš pokrok, pani Huntersonová.

1430
01:23:51,129 --> 01:23:52,751
Ďakujem, pán doktor.

1431
01:23:59,862 --> 01:24:01,553
Ananásový koláč hore nohami.

1432
01:24:11,529 --> 01:24:14,152
Hladiny vašich hormónov stúpajú
krásne, pani Huntersonová.

1433
01:24:22,402 --> 01:24:26,578
V koláči Dark Dark Chocolate.

1434
01:24:46,909 --> 01:24:51,776
<i>♪ Vezmite si tento zlý nápad
A kráčajte po tomto drôte ♪</i>

1435
01:24:51,879 --> 01:24:56,160
<i>♪ Hoď svoju iskru
Do oleja a ohňa ♪</i>

1436
01:24:56,263 --> 01:25:00,164
<i>♪ Šanca nepríde
Každý jeden deň ♪</i>

1437
01:25:00,267 --> 01:25:04,547
<i>♪ Tak to nevyhadzujte
Nevyhadzujte to ♪</i>

1438
01:25:04,651 --> 01:25:08,310
<i>♪ Môžeme spáliť,
Ale môžeme byť zachránení ♪</i>

1439
01:25:08,413 --> 01:25:12,659
<i>♪ Necítim veľa ohňa
Vo všetkých týchto dňoch ♪</i>

1440
01:25:12,762 --> 01:25:14,833
<i>♪ Je to dobrý pocit</i>

1441
01:25:14,937 --> 01:25:20,943
<i>♪ Cítim sa tak dobre Byť zlý</i>

1442
01:25:21,046 --> 01:25:23,911
Briti prichádzajú!

1443
01:25:44,346 --> 01:25:46,658
Ahoj, Joe. ako sa dnes máš?

1444
01:25:46,762 --> 01:25:49,247
Ten istý bastard
ako včera, Jenna.

1445
01:25:49,351 --> 01:25:52,181
Otázka je ako sa máš?

1446
01:25:52,285 --> 01:25:54,252
Rovnaká vlaková nehoda.

1447
01:25:54,356 --> 01:25:56,530
A ako sa má očarujúci manžel?

1448
01:25:56,634 --> 01:25:58,843
- Očarujúce ako vždy.
- Správne.

1449
01:25:58,946 --> 01:26:03,261
A rozmazanie rúžu?

1450
01:26:03,365 --> 01:26:05,539
- Čo?
- Oh, vieš,

1451
01:26:05,643 --> 01:26:09,198
pes na boku? Aféra.

1452
01:26:09,302 --> 01:26:11,511
Dobre, ja som...

1453
01:26:11,614 --> 01:26:14,272
nemám
„aférová“ záležitosť.

1454
01:26:14,376 --> 01:26:16,826
- Je to len...
- Aféra.

1455
01:26:16,930 --> 01:26:19,622
Tvoj rúž je celý rozmazaný

1456
01:26:19,726 --> 01:26:23,212
ako keby ti niekto dal
dobrý.

1457
01:26:23,316 --> 01:26:25,594
Keď skončíte s utieraním
tvoje indiskrétnosti,

1458
01:26:25,697 --> 01:26:27,734
- chceš počuť svoj horoskop?
- Nie.

1459
01:26:27,837 --> 01:26:32,842
"Vodnár. Aj keď máš."
nešťastný hadí manžel,

1460
01:26:32,946 --> 01:26:36,432
asi by si nemal
nemať aféry,

1461
01:26:36,536 --> 01:26:38,607
pretože je to pod vami

1462
01:26:38,710 --> 01:26:41,196
a mohol by na teba pôsobiť
ako obyčajný...

1463
01:26:41,299 --> 01:26:43,646
hussy.

1464
01:26:43,750 --> 01:26:46,373
O bolesti ani nehovoriac
mohli by ste spôsobiť

1465
01:26:46,477 --> 01:26:49,618
iným ľuďom."

1466
01:26:49,721 --> 01:26:52,310
Dnes poobede
Budem mať spev
Kastról Tuney Fish,

1467
01:26:52,414 --> 01:26:54,830
bez kyslej uhorky na tanieri.

1468
01:26:54,933 --> 01:26:58,799
Vydarené hranolky.
Na vlastnom tanieri.

1469
01:26:58,903 --> 01:27:03,459
A Jenny
Diablov koláč Oasis Food.

1470
01:27:03,563 --> 01:27:06,738
To je ten, ktorý by ste mali upiecť
pre tú súťaž

1471
01:27:06,842 --> 01:27:09,224
aby ste tie peniaze mohli vyhrať

1472
01:27:09,327 --> 01:27:11,881
a opustiť manžela
spravodlivý a štvorcový

1473
01:27:11,985 --> 01:27:17,784
a rozmazať si rúž
s kým sakra chceš.

1474
01:27:17,887 --> 01:27:20,718
Joe, naozaj si myslíš, že ten koláč
je dosť dobrý na víťazstvo?

1475
01:27:20,821 --> 01:27:25,136
Ach, ten koláč
je vecou krásy.

1476
01:27:25,240 --> 01:27:29,278
Ako každá príchuť
otvára sa, jeden po druhom,

1477
01:27:29,382 --> 01:27:31,522
- ako kapitola v knihe.

1478
01:27:31,625 --> 01:27:34,663
Najprv vás zaplaví
s čokoládou,

1479
01:27:34,766 --> 01:27:38,322
temné a horkosladké
ako starý plameň.

1480
01:27:38,425 --> 01:27:41,601
A potom jahoda,

1481
01:27:41,704 --> 01:27:45,812
cesta jahoda
mal vždy chutiť

1482
01:27:45,915 --> 01:27:50,299
ale nikdy nevedel ako.

1483
01:27:50,403 --> 01:27:53,509
V skutočnosti viete čo?
Zabudnite na všetky ostatné veci
objednal som.

1484
01:27:53,613 --> 01:27:57,996
Len mi prines ten prekliaty koláč.
na čo čakáš?

1485
01:27:58,100 --> 01:28:01,276
Neverím ani na sekundu

1486
01:28:01,379 --> 01:28:04,555
že si taký zlý, ako sa hráš.

1487
01:28:04,658 --> 01:28:07,178
Tipujete mi lepšie ako ktokoľvek iný.

1488
01:28:07,282 --> 01:28:10,077
Ak si všimnete, že mám
dnes je ťažké chodiť,

1489
01:28:10,181 --> 01:28:11,631
Nechaj to medzi nami.

1490
01:28:14,254 --> 01:28:15,462
Toto sa naozaj zahrieva.

1491
01:28:15,566 --> 01:28:17,844
Je taký vášnivý.

1492
01:28:17,947 --> 01:28:19,397
To by si nevedel
pozerať sa naňho,

1493
01:28:19,501 --> 01:28:23,194
ale on je sexuálne dynamo.

1494
01:28:23,298 --> 01:28:25,886
Nie, nevedeli by ste to.

1495
01:28:25,990 --> 01:28:29,890
No je zamilovaný
napriek tomu čisté a dobre organizované.

1496
01:28:29,994 --> 01:28:32,514
A keď recituje
jeho spontánna poézia,

1497
01:28:32,617 --> 01:28:34,930
no...

1498
01:28:35,033 --> 01:28:36,380
Mám multiorgazmus.

1499
01:28:36,483 --> 01:28:40,280
Netušila som!

1500
01:28:40,384 --> 01:28:42,351
Nie, ja tiež nie
a ver mi

1501
01:28:42,455 --> 01:28:44,249
je to niečo, čo som nepotreboval
vedieť.

1502
01:28:44,353 --> 01:28:46,804
Objednajte sa.

1503
01:28:46,907 --> 01:28:49,772
Možno by si mohol vziať
nejaké ukazovatele, Cal.

1504
01:28:49,876 --> 01:28:51,981
Možno vy
mohol vziať tento kúsok

1505
01:28:52,085 --> 01:28:56,572
z Twisted Kentucky Pecan
koláč na stôl päť.

1506
01:28:56,676 --> 01:29:00,300
neuvedomil som si
bolo horúce a pripravené.

1507
01:29:00,404 --> 01:29:05,132
Dievča, celé ráno bolo horúco.

1508
01:29:10,931 --> 01:29:13,244
Hej, kamoš.

1509
01:29:13,348 --> 01:29:15,557
Čakám na Dawn.

1510
01:29:15,660 --> 01:29:17,904
Dnes večer sa stretne s mojou matkou.

1511
01:29:18,007 --> 01:29:21,701
Vezmem ich do Stantonu
Háj na steakovú večeru.

1512
01:29:21,804 --> 01:29:24,117
Začína to byť vážne.
Skutočne, skutočne vážne.

1513
01:29:24,220 --> 01:29:26,119
No tak chlape, máš to.

1514
01:29:26,222 --> 01:29:27,741
- Oh.
- Ahoj.

1515
01:29:27,845 --> 01:29:29,674
Dýchajte.

1516
01:29:31,814 --> 01:29:33,091
Dawn Pinkettová!

1517
01:29:33,195 --> 01:29:35,300
Ogie?

1518
01:29:35,404 --> 01:29:37,268
Každý deň na teba myslím,

1519
01:29:37,372 --> 01:29:40,789
Myslím, že áno.

1520
01:29:40,892 --> 01:29:42,929
Oh, robí mi báseň
práve tu.

1521
01:29:43,032 --> 01:29:47,623
Držíme sa týchto právd
byť samozrejmý.

1522
01:29:47,727 --> 01:29:51,420
áno. ja som viac
než ten, kto vykonáva audit.

1523
01:29:51,524 --> 01:29:54,734
Som poézia a sex

1524
01:29:54,837 --> 01:29:56,114
a žijem si sen. Láska.

1525
01:29:56,218 --> 01:30:00,015
áno. Uh...

1526
01:30:00,118 --> 01:30:02,293
uh-huh. áno.

1527
01:30:02,397 --> 01:30:04,502
Bože môj.

1528
01:30:04,606 --> 01:30:07,022
Obsadíš moje stoly
takže môžem...

1529
01:30:07,125 --> 01:30:11,406
Áno!

1530
01:30:11,509 --> 01:30:15,099
Ó, ďakujem. Vieš, Jenna,
musím priznať

1531
01:30:15,202 --> 01:30:19,793
Naozaj necítim
Rozumel som Deklarácii
nezávislosti až doteraz.

1532
01:30:19,897 --> 01:30:23,141
Život, sloboda...

1533
01:30:23,245 --> 01:30:26,351
A prenasledovanie
koláča šťastia.

1534
01:30:26,455 --> 01:30:29,009
<i>♪ Cukor</i>

1535
01:30:29,113 --> 01:30:31,771
<i>♪ Cukor, maslo, múka</i>

1536
01:30:31,874 --> 01:30:34,394
Roztopte sa
Golden Delicious jablká

1537
01:30:34,498 --> 01:30:38,536
s sypkým hnedým cukrom.

1538
01:30:38,640 --> 01:30:41,988
Zmiešajte so škoricou a novým korením.

1539
01:30:42,091 --> 01:30:46,233
Vložíme kakaový šifón...

1540
01:30:46,337 --> 01:30:49,892
kým sa nezlúčia
spolu dokonale.

1541
01:30:49,996 --> 01:30:52,308
Vrchol s vrcholmi večnosti
Chantilly krém.

1542
01:30:52,412 --> 01:30:54,483
- Pani...
- Hunterson?

1543
01:30:54,587 --> 01:30:55,864
A jemne poprášiť
s práškovým cukrom.

1544
01:30:55,967 --> 01:30:57,659
Pani Huntersonová?

1545
01:30:57,762 --> 01:30:59,039
A ozdobíme lupeňmi ruží.

1546
01:30:59,143 --> 01:31:01,766
Pani Huntersonová!

1547
01:31:01,870 --> 01:31:04,631
Doktor Pomatter a jeho manželka

1548
01:31:04,735 --> 01:31:09,429
musel letieť späť na východ
na pohreb dnes ráno.

1549
01:31:09,533 --> 01:31:12,087
Och, odletel späť na východ
s manželkou?

1550
01:31:12,190 --> 01:31:14,917
áno.

1551
01:31:15,021 --> 01:31:17,679
Tak hádajte, kto to bude skúmať
tvoja cha-cha dnes?

1552
01:31:17,782 --> 01:31:19,404
ja.

1553
01:31:25,341 --> 01:31:31,278
len žartujem.

1554
01:31:32,556 --> 01:31:34,627
Vyzeráš ako hovno, dievča.

1555
01:31:34,730 --> 01:31:37,250
Cítiš sa dobre?

1556
01:31:37,353 --> 01:31:41,357
Áno. som v pohode. ja som len--
vieš, dieťa.

1557
01:31:41,461 --> 01:31:44,084
Samozrejme.

1558
01:31:44,188 --> 01:31:47,571
Ako to ide
s doktorom Pomatterom?

1559
01:31:47,674 --> 01:31:50,297
Oh, je veľmi profesionálny.

1560
01:31:50,401 --> 01:31:52,714
nie?

1561
01:31:52,817 --> 01:31:58,271
Taký krásny spôsob pri posteli.

1562
01:31:58,374 --> 01:32:01,861
Je ten koláč pre mňa?

1563
01:32:01,964 --> 01:32:05,278
- Myslím.
- Vyzerá tak chutne.

1564
01:32:05,381 --> 01:32:09,524
o aký druh ide?

1565
01:32:09,627 --> 01:32:15,219
Koláč Honba za šťastím.

1566
01:32:15,322 --> 01:32:21,605
Všetci by sme mohli použiť
kúsok z toho.

1567
01:32:26,092 --> 01:32:28,266
Ach

1568
01:32:28,370 --> 01:32:33,651
Tlkot srdca silný a stabilný.

1569
01:32:33,755 --> 01:32:37,344
Tu, počúvajte.

1570
01:32:58,158 --> 01:33:00,505
Milé bábätko...

1571
01:33:06,166 --> 01:33:12,310
Dovoľte mi začať
tým, že poviem prepáč.

1572
01:33:12,414 --> 01:33:14,623
Neber to osobne zlatko,

1573
01:33:14,727 --> 01:33:16,798
ak sa mi nezdá
všetky ostatné mamy

1574
01:33:16,901 --> 01:33:22,286
skákanie po celom tele
sami s radosťou.

1575
01:33:22,389 --> 01:33:27,567
Prial by som si cítiť vzrušenie
že si teraz so mnou.

1576
01:33:27,671 --> 01:33:33,159
Alebo viera
že by som bola dobrá mama.

1577
01:33:33,262 --> 01:33:35,230
Aj keď je môj život v neporiadku.

1578
01:33:35,333 --> 01:33:38,267
A svet, ako ho vidím ja,

1579
01:33:38,371 --> 01:33:44,549
nie je taká pekná
ako by ti veril
v tej detskej knižke.

1580
01:33:45,171 --> 01:33:50,832
Úprimne povedané, neviem čo
Musím ti dať, zlatko.

1581
01:33:50,935 --> 01:33:52,557
Čo ak tú súťaž nevyhrám

1582
01:33:52,661 --> 01:33:55,733
a nemať peniaze

1583
01:33:55,837 --> 01:33:59,668
a nemôžem opustiť Earla?

1584
01:33:59,772 --> 01:34:05,536
Čo do pekla budem
robiť potom s tebou?

1585
01:34:05,640 --> 01:34:08,953
Niektoré dni si myslím, že by som mal
len ti dať

1586
01:34:09,057 --> 01:34:14,579
do milej rodiny, ktorá mohla
dať ti to, čo nemôžem.

1587
01:34:14,683 --> 01:34:20,240
Prial by som si, aby som mohol utiecť.

1588
01:34:21,414 --> 01:34:25,314
Čo je to za mamu?

1589
01:34:25,418 --> 01:34:28,076
Jenna.

1590
01:34:28,179 --> 01:34:30,665
čo tu robíš?
Nemôžeš sem len tak prísť.

1591
01:34:30,768 --> 01:34:34,220
Musel som ťa vidieť.
Prešli týždne.

1592
01:34:34,323 --> 01:34:36,671
Toto nemôžem prijať
nevediac ako sa máš.

1593
01:34:36,774 --> 01:34:39,328
- Dr. Pomatter,
musíme to ukončiť.
- Prečo?

1594
01:34:39,432 --> 01:34:41,676
Pretože som veľa premýšľal

1595
01:34:41,779 --> 01:34:44,092
kým si bol preč
so svojou ženou

1596
01:34:44,195 --> 01:34:47,371
a nedokážem žiť sama so sebou.

1597
01:34:47,474 --> 01:34:49,097
Ale, Jenna, nebudem
viesť rozhovor o
aké je to šialené,

1598
01:34:49,200 --> 01:34:51,513
o tom, aký zlý je môj úsudok,

1599
01:34:51,616 --> 01:34:52,790
o tom, ako ma to mrzí.
klamal by som.

1600
01:34:52,894 --> 01:34:55,379
Nehovor nič iné.

1601
01:34:55,482 --> 01:35:02,179
Nehovor mi z toho.
Len choď.

1602
01:35:09,876 --> 01:35:17,677
Neviem ako na to.

1603
01:35:18,057 --> 01:35:24,028
Necítil som
niečo takéto.

1604
01:35:24,235 --> 01:35:32,381
Necítil som
za veľmi dlhú dobu.

1605
01:35:32,485 --> 01:35:38,146
Ani ja nie.

1606
01:35:38,318 --> 01:35:43,910
Tak čo teraz?

1607
01:35:44,014 --> 01:35:48,570
Možno ma to naučíš
ako urobiť koláč.

1608
01:35:48,673 --> 01:35:52,781
- To vážne?
- Áno, vážne.

1609
01:35:52,885 --> 01:35:54,541
Dobre. Jasné, mohol by som to urobiť.

1610
01:35:54,645 --> 01:35:55,680
Dobre, niečo som ti priniesol.

1611
01:35:55,784 --> 01:35:57,752
Je to...

1612
01:35:57,855 --> 01:36:00,651
je to darček.

1613
01:36:00,755 --> 01:36:02,204
- Pre mňa?
- Áno. Pre teba.

1614
01:36:02,308 --> 01:36:08,107
Otvorte to.

1615
01:36:08,210 --> 01:36:10,074
Bože môj.

1616
01:36:10,178 --> 01:36:16,253
Mal som tvoje meno
vyryté na zadnej strane.

1617
01:36:16,356 --> 01:36:19,187
Oh, wow.

1618
01:36:19,290 --> 01:36:21,396
Je to to najkrajšie
už som niekedy videl.

1619
01:36:21,499 --> 01:36:24,226
Je to hlboké jedlo.

1620
01:36:24,330 --> 01:36:27,643
Nepriľnavý.

1621
01:36:27,747 --> 01:36:31,268
dakujem.

1622
01:36:31,371 --> 01:36:33,339
Mám nejaké nádherné
černice.

1623
01:36:33,442 --> 01:36:36,100
- Milujem černice.
milujem ich.
- Dobre.

1624
01:36:36,204 --> 01:36:38,344
Dobre, urobíme jeden

1625
01:36:38,447 --> 01:36:40,691
volala moja mama

1626
01:36:40,795 --> 01:36:42,866
Osamelý koláč z Chicaga.

1627
01:36:42,969 --> 01:36:44,868
- Mm-hmm.

1628
01:36:44,971 --> 01:36:48,009
Mala ich stovky
rôznych druhov

1629
01:36:48,112 --> 01:36:50,908
a všetci mali
naozaj divné mená.

1630
01:36:51,012 --> 01:36:54,291
Ako mama, taká dcéra.

1631
01:36:56,500 --> 01:37:00,435
Áno.

1632
01:37:00,538 --> 01:37:03,438
Mala...

1633
01:37:03,541 --> 01:37:08,029
pre mňa také sny.

1634
01:37:08,132 --> 01:37:13,551
Bola by taká smutná, keby to videla
ako dopadol môj život.

1635
01:37:13,655 --> 01:37:15,174
Možno hovorím priveľa.

1636
01:37:15,277 --> 01:37:20,973
Nie

1637
01:37:21,076 --> 01:37:23,768
Mama si ma nechávala
v kuchyni kedy

1638
01:37:23,872 --> 01:37:26,288
Otec bol v jednej zo svojich nálad.

1639
01:37:26,392 --> 01:37:31,328
A ona by ma naučila
všetko o pečení.

1640
01:37:31,431 --> 01:37:35,125
Spievali by sme
táto malá pieseň spolu.

1641
01:37:35,228 --> 01:37:37,541
<i>♪ Urobme nový, mami</i>

1642
01:37:37,644 --> 01:37:40,924
<i>♪ Čo hovoríte?</i>

1643
01:37:41,027 --> 01:37:45,480
<i>♪ Milujem, keď mi to dovolíš
Vyberte si meno ♪</i>

1644
01:37:45,583 --> 01:37:48,069
<i>♪ Cukor</i>

1645
01:37:48,172 --> 01:37:51,037
<i>♪ A maslo</i>

1646
01:37:51,141 --> 01:37:54,627
<i>♪ A múku</i>

1647
01:37:54,730 --> 01:38:00,529
<i>♪ A matka</i>

1648
01:38:00,840 --> 01:38:02,531
Čo do pekla
robíš tu?

1649
01:38:02,635 --> 01:38:03,947
Učím sa vyrábať
Osamelý koláč z Chicaga.

1650
01:38:04,050 --> 01:38:07,122
Nie, myslím tu.

1651
01:38:07,226 --> 01:38:13,680
Žiť v tomto meste.

1652
01:38:14,612 --> 01:38:19,997
Moja žena je...

1653
01:38:20,101 --> 01:38:22,413
robí si pobyt.
Prišli sme sem kvôli nej.

1654
01:38:22,517 --> 01:38:25,037
Si s ňou spokojný?
Nie, nie...

1655
01:38:25,140 --> 01:38:26,521
neodpovedaj na to.

1656
01:38:26,624 --> 01:38:29,869
ja--

1657
01:38:29,973 --> 01:38:36,358
Nie som zvyknutý byť šťastný.
Bývam neurotický.

1658
01:38:36,496 --> 01:38:38,257
Ukľudni ma.

1659
01:38:40,707 --> 01:38:43,883
Dávaš mi pocit...

1660
01:38:43,987 --> 01:38:48,577
pokojné a dokonca potrebné.

1661
01:38:48,681 --> 01:38:51,063
Si taká krásna.

1662
01:38:51,166 --> 01:38:53,375
neviem kto
hovoríš o.

1663
01:38:53,479 --> 01:38:56,240
<i>♪ Našiel som
Celý zmysel života ♪</i>

1664
01:38:56,344 --> 01:39:00,624
<i>♪ V tých smutných očiach</i>

1665
01:39:00,727 --> 01:39:03,903
<i>♪ Videli veci
Že nikdy celkom nepoviete ♪</i>

1666
01:39:04,007 --> 01:39:07,424
<i>♪ Ale počujem</i>

1667
01:39:07,527 --> 01:39:13,257
<i>♪ Vyjdite z úkrytu
Som tu vedľa teba ♪</i>

1668
01:39:13,361 --> 01:39:16,191
<i>♪ A ja tam zostanem</i>

1669
01:39:16,295 --> 01:39:20,713
<i>♪ Pokiaľ mi to dovolíte</i>

1670
01:39:20,816 --> 01:39:22,887
<i>♪ Pretože vy</i>

1671
01:39:22,991 --> 01:39:27,927
<i>♪ Záleží mi na tom</i>

1672
01:39:28,031 --> 01:39:30,412
<i>♪ Jednoduché a jednoduché</i>

1673
01:39:30,516 --> 01:39:35,210
<i>♪ A nie je čo žiadať
Od niekoho ♪</i>

1674
01:39:35,314 --> 01:39:40,940
<i>♪ Záleží mi na tebe</i>

1675
01:39:41,044 --> 01:39:43,874
<i>♪ Sľubujem, že áno</i>

1676
01:39:43,978 --> 01:39:48,499
<i>♪ Aj na tebe záleží</i>

1677
01:39:48,603 --> 01:39:50,950
<i>♪ Sľubujem, že áno</i>

1678
01:39:51,054 --> 01:39:57,819
<i>♪ Uvidíte</i>

1679
01:39:57,922 --> 01:40:01,581
<i>♪ Záleží mi na tebe</i>

1680
01:40:01,685 --> 01:40:06,931
<i>♪ Na chvíľu je to návykové
Necháš sa zamyslieť ♪</i>

1681
01:40:07,035 --> 01:40:09,865
<i>♪ Veci, ktoré hovorím</i>

1682
01:40:09,969 --> 01:40:14,594
<i>♪ Na tom môže záležať
Niekomu ♪</i>

1683
01:40:14,698 --> 01:40:17,701
<i>♪ Celý tento čas
Udržiaval som si myseľ ♪</i>

1684
01:40:17,804 --> 01:40:20,359
<i>♪ Na úteku</i>

1685
01:40:20,462 --> 01:40:23,293
<i>♪ A prvýkrát</i>

1686
01:40:23,396 --> 01:40:30,783
<i>♪ Myslím
Zvážil by som pobyt ♪</i>

1687
01:40:35,167 --> 01:40:39,447
Drahá, zlatko.

1688
01:40:39,550 --> 01:40:41,966
Dúfam, že raz
niekto ťa chce držať

1689
01:40:42,070 --> 01:40:45,694
po dobu 20 minút.

1690
01:40:45,798 --> 01:40:47,731
Neodťahujú sa,

1691
01:40:47,834 --> 01:40:49,664
nepozerajú ti do tváre,

1692
01:40:49,767 --> 01:40:53,323
nepokúšajú sa ťa pobozkať.

1693
01:40:53,426 --> 01:40:55,842
Jediné, čo urobia, je zbaliť vás
v ich náručí

1694
01:40:55,946 --> 01:40:59,812
a drž sa pevne bez
štipka sebectva k tomu.

1695
01:40:59,915 --> 01:41:02,228
dufam ze ty
stať sa závislým, zlato.

1696
01:41:02,332 --> 01:41:05,335
Dúfam, že sa staneš závislým
hovoriť veci

1697
01:41:05,438 --> 01:41:10,167
a mať ich
niekomu záleží.

1698
01:41:10,271 --> 01:41:17,416
<i>♪ Záleží mi na tebe</i>

1699
01:41:17,519 --> 01:41:20,281
<i>♪ Jednoduché a jasné
A nie je čo žiadať ♪</i>

1700
01:41:20,384 --> 01:41:24,043
<i>♪ Od niekoho</i>

1701
01:41:24,147 --> 01:41:30,360
<i>♪ Záleží mi na tebe</i>

1702
01:41:30,463 --> 01:41:33,328
<i>- ♪ Sľubujem, že áno
- ♪ Vyjdite z úkrytu</i>

1703
01:41:33,432 --> 01:41:37,021
<i>- ♪ Som tu vedľa teba
- ♪ Aj na tebe záleží</i>

1704
01:41:37,125 --> 01:41:39,127
<i>- ♪ Pokiaľ ma budeš mať
- ♪ Sľubujem, že áno</i>

1705
01:41:39,231 --> 01:41:43,027
<i>- ♪ Mám
- ♪ Aj na tebe záleží</i>

1706
01:41:43,131 --> 01:41:46,824
<i>♪ Záleží mi na tebe</i>

1707
01:41:46,928 --> 01:41:53,797
<i>♪ Uvidíte</i>

1708
01:41:53,900 --> 01:42:03,841
<i>♪ Záleží mi na tebe</i>

1709
01:42:26,519 --> 01:42:30,454
drahá milovaná,
dnes sme sa tu zišli

1710
01:42:30,558 --> 01:42:34,389
na oslavu únie
Ogie Herbert Eincorn

1711
01:42:34,493 --> 01:42:37,151
a Dawn Louise Pinkett,

1712
01:42:37,254 --> 01:42:41,258
- spojiť ich dohromady -

1713
01:42:41,362 --> 01:42:43,881
- Aby ste sa k nim pridali...

1714
01:42:43,985 --> 01:42:49,266
Svadobný básnický happening
práve tu, práve teraz.

1715
01:42:49,370 --> 01:42:52,131
<i>♪ Vaše biele šaty</i>

1716
01:42:52,235 --> 01:42:55,583
<i>♪ Spontánne vyvoláva slová</i>

1717
01:42:55,686 --> 01:43:00,277
<i>♪ Budem spievať
Z vrcholkov hôr ♪</i>

1718
01:43:00,381 --> 01:43:02,624
<i>♪ Milujem, milujem, milujem</i>

1719
01:43:02,728 --> 01:43:04,764
<i>♪ A je mi to jedno
Kto to vie ♪</i>

1720
01:43:04,868 --> 01:43:06,835
<i>♪ Mám šťastie</i>

1721
01:43:06,939 --> 01:43:11,185
<i>♪ Bol som obyčajný</i>

1722
01:43:11,288 --> 01:43:15,223
<i>♪ Ale s tvojou láskou vidíš</i>

1723
01:43:15,327 --> 01:43:20,573
<i>♪ Som
Spisovateľ poh-och-och-och-oem ♪</i>

1724
01:43:20,677 --> 01:43:24,163
<i>♪ Vyjadrím sa k tomu
Ak môžem ♪</i>

1725
01:43:24,267 --> 01:43:29,341
<i>♪ Milujem ťa ako stôl</i>

1726
01:43:29,444 --> 01:43:32,171
<i>♪ Moje nohy
Boli vyrezané pre vás ♪</i>

1727
01:43:32,275 --> 01:43:35,933
<i>♪ Milujem ťa ako stôl</i>

1728
01:43:36,037 --> 01:43:39,834
<i>♪ Ja som drevo a ty si lepidlo</i>

1729
01:43:39,937 --> 01:43:43,424
<i>♪ Zasypte ma vecami</i>

1730
01:43:43,527 --> 01:43:46,358
<i>♪ Podržím to</i>

1731
01:43:46,461 --> 01:43:53,468
<i>♪ Silný a stabilný</i>

1732
01:43:53,572 --> 01:43:57,196
<i>♪ Milujem ťa ako stôl</i>

1733
01:43:57,300 --> 01:43:59,923
<i>♪ Aj ja ťa milujem</i>

1734
01:44:00,026 --> 01:44:02,753
<i>♪ A chcel som to skúsiť
A prekvapí vás ♪</i>

1735
01:44:02,857 --> 01:44:05,273
<i>♪ Napísal som 29 nových návrhov
O sľuboch, ktoré sa nerýmovali ♪</i>

1736
01:44:05,377 --> 01:44:08,172
<i>♪ 30 bola bubnová linka</i>

1737
01:44:08,276 --> 01:44:14,144
- Hej!

1738
01:44:14,248 --> 01:44:19,805
Ahoj!

1739
01:44:19,908 --> 01:44:21,669
- Hej!

1740
01:44:21,772 --> 01:44:26,052
Hurá!

1741
01:44:26,156 --> 01:44:30,678
Hurá!

1742
01:44:30,781 --> 01:44:34,509
<i>♪ Sľúbte, ako najlepšie vieme</i>

1743
01:44:34,613 --> 01:44:37,478
<i>♪ Povedz, že áno a poviem ti to</i>

1744
01:44:37,581 --> 01:44:42,828
<i>♪ Keď ťa vidím</i>

1745
01:44:42,931 --> 01:44:48,730
<i>♪ Chcem znova</i>

1746
01:44:52,631 --> 01:44:54,840
Svadobný koláč, všetci!

1747
01:44:54,943 --> 01:44:57,981
Bože môj! Bože môj!

1748
01:44:58,084 --> 01:45:01,260
Ako tomu hovoríš, Jenna?

1749
01:45:01,364 --> 01:45:03,676
Veľký starý plátok
koláča Ži svoj život.

1750
01:45:07,059 --> 01:45:11,270
Chlapče, Jenna, naozaj máš
tentoraz prekonal sám seba.

1751
01:45:11,374 --> 01:45:14,722
Teraz budem tipovať
aby ste vyhrali túto súťaž
budúci týždeň.

1752
01:45:14,825 --> 01:45:16,793
Ďakujem, že si ma nechal ísť, Cal.

1753
01:45:16,896 --> 01:45:20,866
Áno. Ja taký nie som
zlý človek, možno.

1754
01:45:20,969 --> 01:45:25,249
Áno, nie si taký
zlý človek, možno.

1755
01:45:25,353 --> 01:45:27,148
- Mňam, mňam, mňam, mňam, mňam, mňam!

1756
01:45:27,251 --> 01:45:28,701
Nie, nie, nie, nie, nie!

1757
01:45:30,496 --> 01:45:32,464
Pozrite sa na ne.

1758
01:45:32,567 --> 01:45:35,363
Najšťastnejší deň ich života.

1759
01:45:35,467 --> 01:45:39,781
Nemajú predstavu o jazde
chystajú sa.

1760
01:45:39,885 --> 01:45:41,576
Čau, Cal, môžem sa opýtať?
máš otázku?

1761
01:45:41,680 --> 01:45:43,820
Strieľať.

1762
01:45:43,923 --> 01:45:46,270
si šťastný?

1763
01:45:46,374 --> 01:45:49,791
Teda, zavolali by ste
si šťastný človek?

1764
01:45:49,895 --> 01:45:53,036
Pýtaš sa vážne,
poviem ti to.

1765
01:45:53,139 --> 01:45:55,349
Som dosť šťastný.

1766
01:45:55,452 --> 01:45:58,662
nedávam veľa,
nedostávam veľa,

1767
01:45:58,766 --> 01:46:02,701
ale snažím sa užívať si
čokoľvek príde.

1768
01:46:02,804 --> 01:46:04,875
To je moja pravda,

1769
01:46:04,979 --> 01:46:08,051
zhrnuté
pre tvoj ženský úsudok.

1770
01:46:08,154 --> 01:46:09,604
Som dosť šťastný.

1771
01:46:09,708 --> 01:46:12,020
Môžem mať tento tanec?

1772
01:46:16,611 --> 01:46:20,512
Tu som mal nejaké
včera veľké míňanie.

1773
01:46:20,615 --> 01:46:22,514
Toto schovajte do hrnca
na váš vstupný poplatok.

1774
01:46:22,617 --> 01:46:24,757
Nie, Becky,
Nemôžem ti vziať peniaze.

1775
01:46:24,861 --> 01:46:26,207
Nie s tým, čo riešiš
s doma.

1776
01:46:26,310 --> 01:46:28,761
Uh-uh. Poď, len raz.

1777
01:46:28,865 --> 01:46:33,525
Nechajte ma trochu cítiť
teraz filantropický.

1778
01:46:33,628 --> 01:46:34,940
Nechcem, aby si sa trápil
o ničom

1779
01:46:35,043 --> 01:46:38,322
ale pečenie seba
lepší život.

1780
01:46:38,426 --> 01:46:40,324
V poriadku teraz?

1781
01:46:40,428 --> 01:46:43,051
Keď vyhráte túto súťaž,

1782
01:46:43,155 --> 01:46:44,984
myslíš si, že budeš
dostať jeden z nich veľký

1783
01:46:45,088 --> 01:46:47,711
obrovské šeky, ktoré sú
veľkosť dverí?

1784
01:46:47,815 --> 01:46:49,299
Vždy sa čudoval
ako preplatíte jeden z nich.

1785
01:46:51,474 --> 01:46:52,923
Možno by sme mali mať pomer.

1786
01:46:53,027 --> 01:46:54,925
Uh-uh. Nie madam.

1787
01:46:55,029 --> 01:46:56,720
Toto nie je aféra.

1788
01:46:56,824 --> 01:46:59,136
Som v tom na celý život, dobre?

1789
01:47:03,762 --> 01:47:07,973
Dobre, scoot. Vamoose. Skadoodle.

1790
01:47:08,076 --> 01:47:10,389
Toto mi pripomína

1791
01:47:10,493 --> 01:47:13,357
z mojej tretej svadby

1792
01:47:13,461 --> 01:47:17,223
Sara Cherie Caputo.

1793
01:47:17,327 --> 01:47:20,710
Teraz bola kričiaca.

1794
01:47:20,813 --> 01:47:24,679
- Joe!
- Len som sa snažil ukázať
z jej dobrých vlastností.

1795
01:47:24,783 --> 01:47:28,821
Oh, chlape, bola škaredá.

1796
01:47:28,925 --> 01:47:31,583
Budem vymýšľať
špeciálny koláč pre vás

1797
01:47:31,686 --> 01:47:35,449
s názvom Old Joe's Horny Past pie.

1798
01:47:35,552 --> 01:47:37,589
Mali by ste vstúpiť
ten v tej súťaži.

1799
01:47:37,692 --> 01:47:39,694
Zobuďte tých starých priaznivcov.

1800
01:47:39,798 --> 01:47:42,110
Možno vám to len upečiem.

1801
01:47:42,214 --> 01:47:44,734
To by muselo počkať.

1802
01:47:44,837 --> 01:47:46,529
Môj lekár hovorí
Nemal by som jesť

1803
01:47:46,632 --> 01:47:48,531
všetky tieto sladké veci.

1804
01:47:48,634 --> 01:47:52,293
Moja pečeň funguje.

1805
01:47:52,396 --> 01:47:55,399
Musím mať kúsok
z toho odstránené.

1806
01:47:55,503 --> 01:47:57,712
- Oh, Joe.
- Áno.

1807
01:47:57,816 --> 01:48:00,301
Naposledy som bol v nemocnici

1808
01:48:00,404 --> 01:48:02,545
sestrička ma pripútala na posteľ,

1809
01:48:02,648 --> 01:48:06,618
stiahol mi nohavice
a strelil ma do zadku.

1810
01:48:06,721 --> 01:48:09,483
Nie príliš ošúchané.

1811
01:48:09,586 --> 01:48:11,174
Nie príliš ošúchané.

1812
01:48:11,277 --> 01:48:13,348
Tak mi to radšej sľúb

1813
01:48:13,452 --> 01:48:16,110
že budete piecť, aby ste vyhrali.

1814
01:48:19,009 --> 01:48:22,461
Hej, čau, koláčová dáma.
chveješ sa.

1815
01:48:22,565 --> 01:48:24,221
ja neviem
čoho sa viac bojím,

1816
01:48:24,325 --> 01:48:27,535
prehra alebo výhra.

1817
01:48:27,639 --> 01:48:29,226
Neviem, Joe.
Možno by som mal urobiť pokoj

1818
01:48:29,330 --> 01:48:31,263
s dosť šťastným
ako to urobila moja mama.

1819
01:48:31,366 --> 01:48:35,612
Možno je už pre mňa neskoro.

1820
01:48:35,716 --> 01:48:39,823
<i>♪ Vezmite si to od starého muža</i>

1821
01:48:39,927 --> 01:48:46,140
<i>♪ Čas je len piesok
Prekĺznutie ♪</i>

1822
01:48:46,243 --> 01:48:50,213
<i>♪ Chceme to držať
V našich rukách ♪</i>

1823
01:48:50,316 --> 01:48:53,561
<i>♪ Ale nikto to nikdy nevidí</i>

1824
01:48:53,665 --> 01:48:57,496
<i>♪ Čo padá
Cez trhliny ♪</i>

1825
01:48:57,600 --> 01:49:01,776
<i>♪ Vezmite si to od starého muža</i>

1826
01:49:01,880 --> 01:49:08,334
<i>♪ Spravili ma moje chyby</i>

1827
01:49:08,438 --> 01:49:13,063
<i>♪ A som taký, aký som</i>

1828
01:49:13,167 --> 01:49:18,552
<i>♪ A hoci tomu neverím
V strieborných podšívkach ♪</i>

1829
01:49:18,655 --> 01:49:20,795
<i>♪ Verím
Niečo v tebe je ♪</i>

1830
01:49:20,899 --> 01:49:24,109
<i>♪ Verím v teba</i>

1831
01:49:24,212 --> 01:49:29,563
<i>♪ Niečo dobré
Snaží sa preraziť ♪</i>

1832
01:49:29,666 --> 01:49:34,429
<i>♪ Možno budete musieť bojovať
Dobrý boj ♪</i>

1833
01:49:34,533 --> 01:49:36,190
<i>♪ A keď myslíš
Nemôžeš ♪</i>

1834
01:49:36,293 --> 01:49:38,813
<i>♪ Môžete</i>

1835
01:49:38,917 --> 01:49:41,678
<i>♪ Vezmite si to od starého muža</i>

1836
01:49:41,782 --> 01:49:45,786
<i>♪ Vezmite si to od starého muža</i>

1837
01:49:45,889 --> 01:49:51,654
<i>♪ Dni sa nenaťahujú
Už dlhšie ♪</i>

1838
01:49:51,757 --> 01:49:56,762
<i>♪ Zanechali stopy
Na mojej koži ♪</i>

1839
01:49:56,866 --> 01:50:02,354
<i>♪ Ale myslím
Posilnil ma ♪</i>

1840
01:50:02,457 --> 01:50:08,015
<i>♪ Ale verím, že existuje
Niečo vo vás ♪</i>

1841
01:50:08,118 --> 01:50:13,227
<i>♪ Niečo ty
Mali by ste tiež vidieť ♪</i>

1842
01:50:13,330 --> 01:50:19,060
<i>♪ Stavte všetko na seba
Aspoň raz ♪</i>

1843
01:50:19,164 --> 01:50:22,581
<i>- ♪ Spôsobuj zlatko, vyhraj alebo prehraj
- ♪ Vyhrajte alebo prehrajte</i>

1844
01:50:22,685 --> 01:50:28,587
<i>♪ Je to pekelná jazda</i>

1845
01:50:28,691 --> 01:50:35,767
<i>♪ Je to pekelná jazda</i>

1846
01:50:35,939 --> 01:50:41,358
<i>♪ A ak máte nedostatok
Vaša vlastná sila ♪</i>

1847
01:50:41,462 --> 01:50:47,054
<i>♪ Zlato, natiahni ruku</i>

1848
01:50:47,157 --> 01:50:55,062
<i>♪ A vezmi si to
Od starého muža ♪</i>

1849
01:51:04,209 --> 01:51:07,488
Prepáčte, ja len...
Požičiam si manželku.

1850
01:51:07,591 --> 01:51:09,559
Povedz zbohom,
ideme domov.

1851
01:51:09,663 --> 01:51:11,699
- Kto ťa pozval?
- Daj si ešte kúsok koláča,
starý muž!

1852
01:51:11,803 --> 01:51:12,666
- No tak!
- Prosím, nie.
Zhoršíš to.

1853
01:51:12,769 --> 01:51:16,152
Poďme.

1854
01:51:16,255 --> 01:51:18,016
Jenna! Prosím zostaň.

1855
01:51:18,119 --> 01:51:20,466
veľmi ma to mrzí. Ahoj zlatko.

1856
01:51:20,570 --> 01:51:22,054
- Neodchádzaj!
- Ľúbim ťa.

1857
01:51:22,158 --> 01:51:23,711
gratulujem.

1858
01:51:47,286 --> 01:51:50,600
Musíte myslieť
Som fakt hlúpa.

1859
01:51:50,704 --> 01:51:57,020
- Nie.
- Nie?

1860
01:52:00,990 --> 01:52:05,304
Rozopnite ten vankúš.

1861
01:52:05,408 --> 01:52:11,000
- Nechcem...
- Urob to!

1862
01:52:18,076 --> 01:52:20,803
Čo je to, Jenna? Hmm?

1863
01:52:20,906 --> 01:52:22,494
čo je to?

1864
01:52:22,597 --> 01:52:23,667
Sú to peniaze.

1865
01:52:23,771 --> 01:52:27,050
To sú peniaze?

1866
01:52:27,154 --> 01:52:30,295
Skryté po celom dome?

1867
01:52:30,398 --> 01:52:32,918
V zásuvkách,

1868
01:52:33,022 --> 01:52:37,060
v skrinkách,
v posratej pohovke!

1869
01:52:37,164 --> 01:52:40,754
- Sú to ukryté peniaze
po celom mojom dome.
- Je mi to ľúto.

1870
01:52:40,857 --> 01:52:44,481
Po všetkom
čo som pre teba urobil,

1871
01:52:44,585 --> 01:52:47,070
ideš a skryješ mi peniaze?

1872
01:52:47,174 --> 01:52:49,832
Bol som jediný
to tu bolo pre teba

1873
01:52:49,935 --> 01:52:52,766
po smrti tvojej mamy

1874
01:52:52,869 --> 01:52:59,013
a tvoj otec bol opitý
každú noc.

1875
01:52:59,117 --> 01:53:00,877
Zabudol si na to?!

1876
01:53:00,981 --> 01:53:03,466
potrebujem to?

1877
01:53:03,569 --> 01:53:06,089
Potrebujem to hneď teraz?

1878
01:53:06,193 --> 01:53:11,577
Earl, ó môj Bože, prestaň!
Miluješ tú gitaru!

1879
01:53:11,681 --> 01:53:15,685
ty...

1880
01:53:15,789 --> 01:53:19,516
sú jediné
ktoré som kedy miloval.

1881
01:53:19,620 --> 01:53:23,417
Si jediná osoba
ktorá mi kedy patrila.

1882
01:53:23,520 --> 01:53:26,247
Si moja žena.

1883
01:53:28,836 --> 01:53:31,632
Si celý môj život.

1884
01:53:31,735 --> 01:53:37,465
A ty máš
tajomstvo odo mňa...

1885
01:53:37,569 --> 01:53:43,299
len ma to trhá.

1886
01:53:50,720 --> 01:53:53,896
Prečo skrývaš peniaze

1887
01:53:53,999 --> 01:53:59,522
po celom dome?

1888
01:53:59,625 --> 01:54:04,044
- Chcem ísť--
- Nie, nie, len mi to povedz
by ma prekvapili.

1889
01:54:04,147 --> 01:54:07,495
- Nie, Earl.
- Povedz mi, že chceš
kúp mi darček.

1890
01:54:07,599 --> 01:54:10,774
Pretože ak som si niekedy myslel
že si nebol šťastný
byť mojou ženou,

1891
01:54:10,878 --> 01:54:13,708
že si ma klamal,

1892
01:54:13,812 --> 01:54:16,850
Chcel by som sa zabiť.

1893
01:54:16,953 --> 01:54:20,370
Chcel by som zomrieť.

1894
01:54:20,474 --> 01:54:24,409
Baby, prosím, držte ma.

1895
01:54:32,762 --> 01:54:38,043
Pravda je taká, Earl...

1896
01:54:38,147 --> 01:54:42,461
pravda je taká...

1897
01:54:42,565 --> 01:54:46,949
Šetrila som tie peniaze...

1898
01:54:47,052 --> 01:54:52,540
pre dieťatko.

1899
01:54:52,644 --> 01:54:55,405
Kúpiť si pekné veci.

1900
01:54:55,509 --> 01:55:00,824
Postieľka a hračky.

1901
01:55:00,928 --> 01:55:04,518
Bolo to všetko pre dieťa.

1902
01:55:04,621 --> 01:55:07,866
Bolo to pre dieťa?

1903
01:55:07,970 --> 01:55:15,046
Áno, Earl. Do postieľky.

1904
01:55:23,330 --> 01:55:25,470
Neviem prečo máš
aby sa to podarilo

1905
01:55:25,573 --> 01:55:32,373
tak ťažké, Jenna.

1906
01:55:35,031 --> 01:55:42,211
Chcem len, aby sme boli šťastní.

1907
01:56:36,610 --> 01:56:42,616
milé dieťa,

1908
01:56:44,756 --> 01:56:51,590
ak niekedy budeš chcieť
poznať príbeh o tom, ako sme kúpili
tvoja postieľka, poviem ti.

1909
01:56:51,901 --> 01:56:53,523
Vaša postieľka bola kúpená
s peniazmi

1910
01:56:53,627 --> 01:57:00,772
Chcel som nás kúpiť
nový život.

1911
01:57:00,875 --> 01:57:08,124
Súťaž Springfield Pie
začína budúci týždeň...

1912
01:57:09,574 --> 01:57:15,649
a ty a ja
nebude prítomný.

1913
01:57:20,205 --> 01:57:24,244
<i>♪ Nie je to jednoduché povedať</i>

1914
01:57:24,347 --> 01:57:27,040
<i>♪ Väčšina dní</i>

1915
01:57:27,143 --> 01:57:30,457
<i>♪ Nepoznávam sa</i>

1916
01:57:30,560 --> 01:57:33,046
<i>♪ Že tieto topánky
A táto zástera ♪</i>

1917
01:57:33,149 --> 01:57:36,325
<i>♪ To miesto a jeho patróni</i>

1918
01:57:36,428 --> 01:57:43,056
<i>♪ Zobrali viac
Než som im dal ♪</i>

1919
01:57:43,159 --> 01:57:47,163
<i>♪ Nie je ľahké to vedieť</i>

1920
01:57:47,267 --> 01:57:50,132
<i>♪ nie som nič</i>

1921
01:57:50,235 --> 01:57:52,065
<i>♪ Ako kedysi</i>

1922
01:57:52,168 --> 01:57:55,068
<i>♪ Hoci je to pravda</i>

1923
01:57:55,171 --> 01:57:59,451
<i>♪ Nikdy som nebol v pozornosti
Sladké centrum ♪</i>

1924
01:57:59,555 --> 01:58:04,629
<i>♪ Stále si pamätám to dievča</i>

1925
01:58:04,732 --> 01:58:07,010
<i>♪ Je nedokonalá</i>

1926
01:58:07,114 --> 01:58:09,841
<i>♪ Ale ona sa snaží</i>

1927
01:58:09,944 --> 01:58:12,809
<i>♪ Je dobrá</i>

1928
01:58:12,913 --> 01:58:16,192
<i>♪ Ale ona klame</i>

1929
01:58:16,296 --> 01:58:22,509
<i>♪ Je na seba tvrdá</i>

1930
01:58:22,612 --> 01:58:28,135
<i>♪ Je zlomená
A nebude žiadať o pomoc ♪</i>

1931
01:58:28,239 --> 01:58:33,071
<i>♪ Je neporiadna,
Ale je milá ♪</i>

1932
01:58:33,175 --> 01:58:36,661
<i>♪ Je osamelá</i>

1933
01:58:36,764 --> 01:58:39,422
<i>♪ Väčšinu času</i>

1934
01:58:39,526 --> 01:58:42,701
<i>♪ Ona je toto všetko
Zmiešané ♪</i>

1935
01:58:42,805 --> 01:58:47,741
<i>♪ A upečené
V krásnom koláči ♪</i>

1936
01:58:47,844 --> 01:58:50,226
<i>♪ Je preč</i>

1937
01:58:50,330 --> 01:58:58,545
<i>♪ Ale bývala moja</i>

1938
01:58:58,648 --> 01:59:02,065
<i>♪ Nie je to to, o čo som žiadal</i>

1939
01:59:02,169 --> 01:59:05,310
<i>♪ Niekedy život</i>

1940
01:59:05,414 --> 01:59:08,382
<i>♪ Len vkĺzne
Cez zadné dvierka ♪</i>

1941
01:59:08,486 --> 01:59:11,178
<i>♪ A vytiahne osobu</i>

1942
01:59:11,282 --> 01:59:16,977
<i>♪ A prinúti vás veriť
Všetko je pravda ♪</i>

1943
01:59:17,080 --> 01:59:20,739
<i>♪ A teraz ťa mám</i>

1944
01:59:20,843 --> 01:59:25,503
<i>♪ A ty nie si čo
Požiadal som o ♪</i>

1945
01:59:25,606 --> 01:59:31,164
<i>♪ Ak mám byť úprimný, viem
Všetko by som vrátil ♪</i>

1946
01:59:31,267 --> 01:59:34,408
<i>♪ Pre šancu začať odznova</i>

1947
01:59:34,512 --> 01:59:40,173
<i>♪ A prepíšte koniec
Alebo dva ♪</i>

1948
01:59:40,276 --> 01:59:42,451
<i>♪ Pre to dievča, ktoré som poznal</i>

1949
01:59:42,554 --> 01:59:47,870
<i>♪ Kto by bol bezohľadný
Len dosť ♪</i>

1950
01:59:47,973 --> 01:59:51,460
<i>♪ Kto sa zraní</i>

1951
01:59:51,563 --> 01:59:54,497
<i>♪ Ale kto sa učí
Ako sa otužovať ♪</i>

1952
01:59:54,601 --> 01:59:56,844
<i>♪ Keď má modriny</i>

1953
01:59:56,948 --> 02:00:00,089
<i>♪ A zvykne si na muža</i>

1954
02:00:00,193 --> 02:00:03,023
<i>♪ Kto nemôže milovať</i>

1955
02:00:03,126 --> 02:00:05,128
<i>♪ A potom sa zasekne</i>

1956
02:00:05,232 --> 02:00:09,063
<i>♪ A báť sa</i>

1957
02:00:09,167 --> 02:00:11,997
<i>♪ života
To je v nej ♪</i>

1958
02:00:12,101 --> 02:00:14,448
<i>♪ Rastieme každým dňom silnejším</i>

1959
02:00:14,552 --> 02:00:17,865
<i>♪ Až do konca
Pripomína jej to ♪</i>

1960
02:00:17,969 --> 02:00:20,627
<i>♪ Trochu bojovať</i>

1961
02:00:20,730 --> 02:00:25,770
<i>♪ Vrátiť oheň
V jej očiach ♪</i>

1962
02:00:25,873 --> 02:00:28,048
<i>♪ To je preč</i>

1963
02:00:28,151 --> 02:00:37,264
<i>♪ Ale býval môj...</i>

1964
02:00:38,886 --> 02:00:48,275
<i>♪ Kedysi sa ťažilo...</i>

1965
02:00:52,935 --> 02:00:58,320
<i>♪ Je neporiadna</i>

1966
02:00:58,423 --> 02:01:02,462
<i>♪ Ale je milá</i>

1967
02:01:02,565 --> 02:01:06,362
<i>♪ Je osamelá</i>

1968
02:01:06,466 --> 02:01:10,124
<i>♪ Väčšinu času</i>

1969
02:01:10,228 --> 02:01:13,680
<i>♪ Ona je toto všetko
Zmiešané ♪</i>

1970
02:01:13,783 --> 02:01:20,859
<i>♪ A upečené
V krásnom koláči ♪</i>

1971
02:01:20,963 --> 02:01:25,001
<i>♪ Je preč</i>

1972
02:01:25,105 --> 02:01:29,868
<i>♪ Ale bývala</i>

1973
02:01:29,972 --> 02:01:38,152
<i>♪ Moje</i>

1974
02:03:02,064 --> 02:03:04,618
Jenna, všetko je
bude v poriadku.

1975
02:03:04,722 --> 02:03:06,551
Len nech to všetko zmizne.

1976
02:03:06,655 --> 02:03:07,587
Pozrite, skúste sa sústrediť
na svojom dýchaní.

1977
02:03:07,690 --> 02:03:08,864
Hneď tu budem.

1978
02:03:08,967 --> 02:03:12,902
Zavez ma dnu.

1979
02:03:13,006 --> 02:03:14,421
Prepáčte, pane.
patríš sem?

1980
02:03:14,525 --> 02:03:18,045
Áno, som príbuzný.

1981
02:03:18,149 --> 02:03:20,254
On určite je!

1982
02:03:20,358 --> 02:03:22,187
Joe, si?
máš dnes operáciu?

1983
02:03:22,291 --> 02:03:25,156
Áno, dnes popoludní.

1984
02:03:25,259 --> 02:03:30,057
Becky mi povedala, že si tu.

1985
02:03:30,161 --> 02:03:33,233
Kúpil som ti kartu...

1986
02:03:33,336 --> 02:03:35,925
z obchodu so suvenírmi na prízemí.

1987
02:03:36,029 --> 02:03:39,791
Je to hlúpe a kvetnaté

1988
02:03:39,895 --> 02:03:42,242
a skoro som dostal cukrovku.

1989
02:03:42,345 --> 02:03:44,382
Ďakujem, Joe.

1990
02:03:44,486 --> 02:03:46,315
NIE, teraz sa na to nepozeraj.

1991
02:03:46,419 --> 02:03:48,800
Pozri sa na to neskôr
keď sa skončí všetok ten rozruch.

1992
02:03:48,904 --> 02:03:51,527
Hej, polčas v salóniku.

1993
02:03:51,631 --> 02:03:57,222
Colts hore 10.
Aký je tu ETA?

1994
02:03:57,326 --> 02:04:04,091
Oh, Earl.

1995
02:04:04,195 --> 02:04:05,541
Otec byť.

1996
02:04:05,645 --> 02:04:09,303
Áno, ako som na teba mohol zabudnúť?

1997
02:04:09,407 --> 02:04:13,238
Nehovor nič múdre...

1998
02:04:13,342 --> 02:04:14,964
ty hlúpy zadok.

1999
02:04:15,068 --> 02:04:20,625
Vytočte ma von.

2000
02:04:23,559 --> 02:04:27,252
Dr. Pomatter,
toto je môj manžel, Earl.

2001
02:04:27,356 --> 02:04:31,049
Oh, Pane.

2002
02:04:31,153 --> 02:04:33,086
Hej, môžeš vystúpiť
len chvíľu, doktor,

2003
02:04:33,189 --> 02:04:35,053
aby som si mohol zo mňa vystreliť
a moja žena vo veľký deň?

2004
02:04:35,157 --> 02:04:36,710
Veľmi cenené.
Poď, zlatko, daj mi
teraz bozk.

2005
02:04:36,814 --> 02:04:39,161
- Ou!
- Oh, môj bože, to je také dramatické.

2006
02:04:39,264 --> 02:04:41,750
- Hej, poď, zlatko.

2007
02:04:41,853 --> 02:04:44,477
- Pľuješ do objektívu.
- Doktor Pomatter.

2008
02:04:44,580 --> 02:04:46,548
- Áno, Jenna?
- Chcem sa uistiť
v jednej veci mame jasno.

2009
02:04:46,651 --> 02:04:48,688
- Čo je to, Jenna?
- Chcem drogy.

2010
02:04:48,791 --> 02:04:50,931
Chcem obrovské množstvo drog.

2011
02:04:53,451 --> 02:04:55,626
Chcem maximálne legálne
limit liekov.

2012
02:04:55,729 --> 02:04:57,800
- Zaznamenané a pochopené.
- Preboha!

2013
02:04:57,904 --> 02:04:59,526
Och, skús a vytrvalo
tvoje dýchanie, zlatko.

2014
02:05:02,391 --> 02:05:05,049
Ahoj, som Francine Pomatter.

2015
02:05:05,152 --> 02:05:09,536
Jim mi to povedal
toľko o tebe.

2016
02:05:09,640 --> 02:05:11,607
Povedal som ti moja žena?
je tu rezident?

2017
02:05:11,711 --> 02:05:14,714
Oh, myslím, že by si mohol
spomenuli to.

2018
02:05:14,817 --> 02:05:17,579
Nebojte sa, ste tam
skvelé ruky s mojím manželom.

2019
02:05:20,754 --> 02:05:22,963
Bude tu?
celá dodávka?

2020
02:05:23,067 --> 02:05:26,139
Teda všetci obyvatelia
bude tu?

2021
02:05:26,242 --> 02:05:27,589
Nie, nie, nie, nie.
Sú tu len na pozorovanie
prvá fáza pôrodu.

2022
02:05:27,692 --> 02:05:29,487
Všetci von.

2023
02:05:29,591 --> 02:05:31,489
Jenna! sme tu.

2024
02:05:31,593 --> 02:05:34,112
Všetko bude v poriadku.

2025
02:05:34,216 --> 02:05:36,908
Ó, môj Pane.
Koláč vychádza
z rúry!

2026
02:05:37,012 --> 02:05:39,566
- Objednajte sa!

2027
02:05:39,670 --> 02:05:41,464
<i>- ♪ Cukor</i>

2028
02:05:41,568 --> 02:05:44,778
<i>♪ Cukor, maslo, múka</i>

2029
02:05:44,882 --> 02:05:46,987
<i>♪ Cukor, maslo</i>

2030
02:05:57,619 --> 02:06:00,345
- Nechcem žiadne dieťa, Earl!

2031
02:06:06,179 --> 02:06:10,010
- Je to dievča.
- Dievča?

2032
02:06:10,114 --> 02:06:14,256
Chceli by ste držať
vaše dieťa, pani Huntersonová?

2033
02:06:14,359 --> 02:06:17,708
Pani Huntersonová? Počul si ma?

2034
02:06:17,811 --> 02:06:23,817
si v poriadku? Pani Huntersonová?

2035
02:06:30,721 --> 02:06:36,727
Len mi ju daj.

2036
02:06:49,602 --> 02:06:53,951
Bože môj.

2037
02:06:54,054 --> 02:06:59,232
Ahoj.

2038
02:06:59,335 --> 02:07:02,269
Bože môj.

2039
02:07:02,373 --> 02:07:05,031
Teraz si pamätáš, čo som povedal.

2040
02:07:05,134 --> 02:07:07,550
Nechoď milovať to dieťa

2041
02:07:07,654 --> 02:07:12,866
viac ako ma miluješ.

2042
02:07:12,970 --> 02:07:16,594
Už ťa nemilujem, Earl.

2043
02:07:16,698 --> 02:07:18,458
Už veľmi dlho nie.

2044
02:07:18,561 --> 02:07:21,634
Chcem rozvod.

2045
02:07:21,737 --> 02:07:23,843
To teda nie
veľmi vtipné, Jenna.

2046
02:07:23,946 --> 02:07:25,879
Nikto sa nesmeje.

2047
02:07:25,983 --> 02:07:28,295
Do pekla ťa chcem
z môjho života.

2048
02:07:28,399 --> 02:07:31,195
nie si
nikdy ma neopustí.

2049
02:07:31,298 --> 02:07:33,818
- Sledujte ma.
- Nič neurobíš!

2050
02:07:33,922 --> 02:07:38,029
Teraz lepšie poznáte svoje miesto!
Dajte ruky preč odo mňa!

2051
02:07:38,133 --> 02:07:40,791
Nedotýkaj sa ma!
Človeče, budeš ľutovať
toto keď prídeš domov.

2052
02:07:40,894 --> 02:07:43,138
A budeš ľutovať
niekedy to povedal

2053
02:07:43,241 --> 02:07:46,141
pretože ak niekedy prídeš
do šiestich metrov od nás,

2054
02:07:46,244 --> 02:07:49,282
Vyrovnám tvoj prepáčený zadok
a budem to robiť rád.

2055
02:07:49,385 --> 02:07:52,665
Teraz vypadni, kým zavolám
niekoho, kto ťa vynesie.

2056
02:08:07,818 --> 02:08:11,097
<i>♪ Dnes je deň
Ako každý iný ♪</i>

2057
02:08:11,200 --> 02:08:13,340
<i>♪ Ale zmenil som sa
Som matka ♪</i>

2058
02:08:13,444 --> 02:08:18,104
<i>♪ O chvíľu</i>

2059
02:08:18,207 --> 02:08:20,762
<i>♪ A kto som bol
Zmizol ♪</i>

2060
02:08:20,865 --> 02:08:23,143
<i>♪ Nezáleží na tom
Teraz ste tu ♪</i>

2061
02:08:23,247 --> 02:08:26,629
<i>- ♪ Tak nevinné</i>

2062
02:08:26,733 --> 02:08:28,804
<i>♪ Bol som stratený</i>

2063
02:08:28,908 --> 02:08:31,462
<i>♪ Pre vás</i>

2064
02:08:31,565 --> 02:08:33,775
<i>♪ A teraz som tvoj</i>

2065
02:08:33,878 --> 02:08:41,886
<i>♪ A ty si môj</i>

2066
02:08:42,335 --> 02:08:44,993
<i>♪ Dve drobné ručičky
Pár očí ♪</i>

2067
02:08:45,096 --> 02:08:47,650
<i>♪ Nespievaná melódia je moja</i>

2068
02:08:47,754 --> 02:08:52,034
<i>♪ Na úschovu</i>

2069
02:08:52,138 --> 02:08:54,865
<i>♪ A ja to budem strážiť
S mojím životom ♪</i>

2070
02:08:54,968 --> 02:08:57,350
<i>♪ Zavesil by som mesiac
Aby to svietilo ♪</i>

2071
02:08:57,453 --> 02:09:01,043
<i>♪ Keď spí</i>

2072
02:09:01,147 --> 02:09:05,876
<i>♪ Začíname tu
A začíname teraz ♪</i>

2073
02:09:05,979 --> 02:09:10,570
<i>♪ Cítim
Srdcom toho, ako ♪</i>

2074
02:09:10,673 --> 02:09:16,541
<i>♪ Všetko sa mení</i>

2075
02:09:16,645 --> 02:09:21,201
Dokázala si to, dievča.

2076
02:09:21,305 --> 02:09:23,686
dievčatko,

2077
02:09:23,790 --> 02:09:25,792
príďte sa stretnúť so svojimi Božskými mamami.

2078
02:09:25,896 --> 02:09:27,725
- Čo?
- Ja?

2079
02:09:27,829 --> 02:09:31,522
Ach, Jenna!

2080
02:09:31,625 --> 02:09:34,801
Och, budem ju volať Lulu.

2081
02:09:34,905 --> 02:09:37,390
Áno, malá Lulu

2082
02:09:37,493 --> 02:09:39,806
láska môjho života.

2083
02:09:39,910 --> 02:09:41,428
A budeme šťastní,
dievčatko.

2084
02:09:41,532 --> 02:09:44,811
Nielen dostatočne šťastný.

2085
02:09:44,915 --> 02:09:49,126
Budeme naozaj šťastní.

2086
02:09:49,229 --> 02:09:51,438
Dobrý deň.

2087
02:09:51,542 --> 02:09:53,578
Ahoj, su vsetci slusni?

2088
02:09:53,682 --> 02:09:56,029
- Ogie, poď sem. Poď sem.
- Dobre.

2089
02:09:56,133 --> 02:09:59,757
Jenna, Ogie a ja
chcem, aby si vedel

2090
02:09:59,861 --> 02:10:02,035
že môžeš zostať s nami
na chvíľu, kým sa nedostaneš
späť na nohy.

2091
02:10:02,139 --> 02:10:05,004
Mohol by si zostať s nami,

2092
02:10:05,107 --> 02:10:07,661
ale myslim si
Philove kŕče môžu
vystrašiť dieťa.

2093
02:10:07,765 --> 02:10:11,010
Pozri, Ogie. No nie je krásna?

2094
02:10:11,113 --> 02:10:15,911
Neexistujú slová...

2095
02:10:16,015 --> 02:10:17,775
ale ja som zaparkoval dvojmo
tak musím bežať.

2096
02:10:17,879 --> 02:10:20,295
Musím ísť. milujem ťa.
milujem ťa.

2097
02:10:20,398 --> 02:10:21,744
Milujem ťa, nové dieťa.
Musím ísť. milujem ťa.
milujem ťa.

2098
02:10:21,848 --> 02:10:27,647
milujem ťa. milujem ťa.

2099
02:10:27,750 --> 02:10:30,236
Dawn, nemáme?
nejaký biznis

2100
02:10:30,339 --> 02:10:32,203
na chodbe?

2101
02:10:32,307 --> 02:10:34,688
- Nie.
- Svitanie.

2102
02:10:34,792 --> 02:10:40,384
dovidenia

2103
02:10:40,971 --> 02:10:47,356
- Oh!
- Svitanie!

2104
02:10:47,460 --> 02:10:49,358
Ako sa máte vy dvaja?

2105
02:10:49,462 --> 02:10:53,086
Už ste niekedy videli dieťa
toto krásne predtým?

2106
02:10:53,190 --> 02:10:57,056
Zo 762
ktoré som doručil,

2107
02:10:57,159 --> 02:11:01,715
medzi nami, ona určite je
najkrajšie.

2108
02:11:01,819 --> 02:11:03,579
zdravotná sestra Norma,
môžete dostať pani Huntersonovú

2109
02:11:03,683 --> 02:11:09,620
jej bezplatné obrusy na odgrgnutie?

2110
02:11:10,828 --> 02:11:12,485
Možno v Connecticute
toto svinstvo letí,

2111
02:11:12,588 --> 02:11:16,558
ale Pane zmiluj sa.

2112
02:11:16,661 --> 02:11:19,733
Ja, uh...

2113
02:11:19,837 --> 02:11:23,703
Viem, čo si myslíš.

2114
02:11:23,806 --> 02:11:26,188
Áno. nie ja nie. To je lož.

2115
02:11:26,292 --> 02:11:28,535
ja--

2116
02:11:28,639 --> 02:11:32,850
čo myslíš?

2117
02:11:32,954 --> 02:11:38,580
ja si myslim...

2118
02:11:40,099 --> 02:11:42,170
Nikdy som ti nedokázal dostatočne poďakovať

2119
02:11:42,273 --> 02:11:47,830
za všetko
urobil si pre mňa.

2120
02:11:47,934 --> 02:11:50,074
A premýšľam
tvoja žena je nablízku.

2121
02:11:50,178 --> 02:11:53,871
A nemal by si ma bozkávať.

2122
02:11:53,975 --> 02:11:56,839
Spôsob, akým sa na teba pozerá.

2123
02:11:56,943 --> 02:12:03,191
Toľko dôvery.

2124
02:12:04,813 --> 02:12:06,953
Mohli sme
veľká dráma, ktorá sa stane
vytiahnuté tu

2125
02:12:07,057 --> 02:12:12,027
na par rokov
a robí každého nešťastným,

2126
02:12:12,131 --> 02:12:16,721
alebo to môžeme skončiť rovno tu.

2127
02:12:16,825 --> 02:12:22,693
Bez počítania tiel.

2128
02:12:27,111 --> 02:12:32,461
Tak toto je zbohom.

2129
02:12:32,565 --> 02:12:36,569
Nikdy na teba nezabudnem.

2130
02:12:36,672 --> 02:12:42,402
Ďalší život.

2131
02:12:48,512 --> 02:12:51,170
Oh.

2132
02:12:51,273 --> 02:12:53,620
Zaslúžiš si domáce,

2133
02:12:53,724 --> 02:12:56,209
ale skús to povedať
do predajného automatu.

2134
02:12:56,313 --> 02:13:00,144
Tu.

2135
02:13:00,248 --> 02:13:03,320
Ďakujem, že si ma vzal
To The Moon Moonpie.

2136
02:13:14,365 --> 02:13:16,885
<i>♪ Nevedel som,
Ale teraz vidím ♪</i>

2137
02:13:16,989 --> 02:13:19,508
<i>♪ Niekedy to, čo je
Má byť ♪</i>

2138
02:13:19,612 --> 02:13:23,547
<i>♪ Zachránili ste ma</i>

2139
02:13:23,650 --> 02:13:26,067
<i>♪ Moje rozmazané čiary
Môj chaotický život ♪</i>

2140
02:13:26,170 --> 02:13:31,555
<i>♪ Zamerajte sa
A časom možno ♪</i>

2141
02:13:31,658 --> 02:13:33,833
<i>♪ Dokážem liečiť</i>

2142
02:13:33,936 --> 02:13:36,456
<i>♪ A môžem dýchať</i>

2143
02:13:36,560 --> 02:13:41,634
<i>♪ 'Cause I can feel
Myself believe ♪</i>

2144
02:13:41,737 --> 02:13:45,914
<i>♪ Všetko sa mení</i>

2145
02:13:46,018 --> 02:13:50,746
<i>♪ Oh, my heart's
At the wheel now ♪</i>

2146
02:13:50,850 --> 02:13:53,991
<i>♪ A všetky moje chyby
They make sense ♪</i>

2147
02:13:54,095 --> 02:13:56,614
<i>♪ Keď ich otočím</i>

2148
02:13:56,718 --> 02:14:00,032
<i>♪ Všetko sa mení</i>

2149
02:14:00,135 --> 02:14:02,586
<i>♪ What I thought
Was so permanent ♪</i>

2150
02:14:02,689 --> 02:14:07,073
<i>♪ Zhasne v žmurknutí
Of an eye ♪</i>

2151
02:14:07,177 --> 02:14:10,111
<i>♪ Je tu nový život
Pred mojou tvárou ♪</i>

2152
02:14:10,214 --> 02:14:12,354
<i>♪ mihnutím oka
Je tu nový život ♪</i>

2153
02:14:12,458 --> 02:14:14,149
<i>♪ Pred mojou tvárou</i>

2154
02:14:14,253 --> 02:14:16,634
<i>♪ A viem to včas</i>

2155
02:14:16,738 --> 02:14:19,258
<i>♪ Každá správna vec sa nájde
Je to správne miesto ♪</i>

2156
02:14:19,361 --> 02:14:21,570
<i>♪ A viem to včas</i>

2157
02:14:21,674 --> 02:14:23,952
<i>♪ Každá správna vec sa nájde
Je to správne miesto ♪</i>

2158
02:14:24,056 --> 02:14:27,162
<i>♪ Takže prisahám, že si to zapamätám
Povedať, že sme boli obaja ♪</i>

2159
02:14:27,266 --> 02:14:31,580
<i>♪ Narodený dnes</i>

2160
02:14:31,684 --> 02:14:37,690
<i>♪ Pretože všetko je
Zmenené ♪</i>

2161
02:14:37,793 --> 02:14:46,008
<i>♪ Všetko sa mení</i>

2162
02:14:56,916 --> 02:15:00,713
Psst, pst.

2163
02:15:00,816 --> 02:15:03,578
Oh.

2164
02:15:03,681 --> 02:15:05,752
„K môjmu jedinému priateľovi.

2165
02:15:05,856 --> 02:15:07,685
Začnite odznova.

2166
02:15:07,789 --> 02:15:11,241
Opúšťam ťa...

2167
02:15:11,344 --> 02:15:13,588
Nechám ťa z cukrárne.

2168
02:15:13,691 --> 02:15:16,108
Pomenujte mi koláč
keď som preč."

2169
02:15:29,362 --> 02:15:32,054
Dobre, malá Lulu.

2170
02:15:32,158 --> 02:15:35,196
máme 16 limonádových koláčov Lulu,

2171
02:15:35,299 --> 02:15:37,094
osem bodkovaných broskýň
a štyri kakaové smotany.

2172
02:15:37,198 --> 02:15:40,028
- Koľko je to?
- Veľa!

2173
02:15:40,132 --> 02:15:42,272
Veľa! Ďakujem, slečna Lulu.

2174
02:15:42,375 --> 02:15:45,344
Počkajte, je magický čas.
Magický čas.

2175
02:15:45,447 --> 02:15:46,793
Dobre, cvičil som.
Sledujte pozorne.

2176
02:15:46,897 --> 02:15:48,795
si pripravený? jeden,

2177
02:15:48,899 --> 02:15:52,834
dvojka, trojka.

2178
02:15:52,937 --> 02:15:56,113
nerozumiem. Ahoj.

2179
02:15:56,217 --> 02:15:58,460
- Páni, mami.
- Ahoj, dievčatko.

2180
02:15:58,564 --> 02:16:00,359
Jenna, čo je
špeciálny koláč dnes?

2181
02:16:00,462 --> 02:16:02,671
Koláč Old Joe's Slice of Heaven,

2182
02:16:02,775 --> 02:16:04,846
s paradajkou na boku.

2183
02:16:04,949 --> 02:16:07,642
Na vlastnom tanieri!

2184
02:16:07,745 --> 02:16:09,368
<i>♪ Otváranie</i>

2185
02:16:09,471 --> 02:16:12,992
<i>♪ Do nového dňa</i>

2186
02:16:13,095 --> 02:16:15,891
<i>♪ Otvorený láske</i>

2187
02:16:15,995 --> 02:16:19,861
<i>♪ Nie je to úžasné?
Čo nám príde do cesty? ♪</i>

2188
02:16:19,964 --> 02:16:25,660
<i>♪ Jeden po druhom
Každý deň je v rade ♪</i>

2189
02:16:25,763 --> 02:16:31,597
<i>♪ Naučiť sa milovať
Čo je vo vnútri ♪</i>

2190
02:16:31,700 --> 02:16:37,637
<i>♪ Rozhliadnutie sa
Pri rovnakých veciach ♪</i>

2191
02:16:37,741 --> 02:16:42,815
<i>♪ Všetky sa menia
Pretože všetko robí ♪</i>

2192
02:16:42,918 --> 02:16:45,852
<i>♪ Preskupenie života</i>

2193
02:16:45,956 --> 02:16:48,786
<i>♪ A otvárame</i>

2194
02:16:48,890 --> 02:16:55,172
<i>♪ K tomu, čo je vnútri</i>

2195
02:16:55,276 --> 02:17:04,008
<i>♪ Čo je vnútri lásky...</i>

2196
02:17:04,112 --> 02:17:06,804
<i>♪ Čo je vnútri?</i>

2197
02:17:06,908 --> 02:17:09,911
<i>♪ Cukor, maslo, múka</i>

2198
02:18:14,389 --> 02:18:18,290
<i>♪ Nie je to úžasné?
Čo nám príde do cesty? ♪</i>

2199
02:18:18,393 --> 02:18:23,605
<i>♪ Jeden po druhom
Každý deň je v rade ♪</i>

2200
02:18:23,709 --> 02:18:28,817
<i>♪ Naučiť sa milovať
Čo je vo vnútri ♪</i>

2201
02:18:28,921 --> 02:18:35,514
<i>♪ Rozhliadnutie sa
Pri rovnakých veciach ♪</i>

2202
02:18:35,617 --> 02:18:40,035
<i>♪ Všetky sa menia
Pretože všetko robí ♪</i>

2203
02:18:40,139 --> 02:18:43,453
<i>♪ Preskupenie života</i>

2204
02:18:43,556 --> 02:18:46,559
<i>♪ A otvárame</i>

2205
02:18:46,663 --> 02:18:55,361
<i>♪ K tomu, čo je vnútri lásky...</i>

2206
02:18:55,465 --> 02:18:59,848
<i>♪ Otváram sa
Otváram sa ♪</i>

2207
02:21:37,489 --> 02:21:40,112
<i>♪ Dole v jedálni</i>

2208
02:21:40,215 --> 02:21:45,911
<i>♪ Ach</i>

2209
02:21:46,083 --> 02:21:49,708
<i>♪ Toľko spôsobov krájania
Kúsok tohto života ♪</i>

2210
02:21:49,811 --> 02:21:53,228
<i>♪ Ale väčšinou
Je v kríze štvrťročného života ♪</i>

2211
02:21:53,332 --> 02:21:56,991
<i>♪ Čo máš na tanieri
Kedykoľvek ♪</i>

2212
02:21:57,094 --> 02:22:00,408
<i>♪ Môže sa meniť so špeciálmi
A cent na jukebox ♪</i>

2213
02:22:00,512 --> 02:22:03,791
<i>♪ Dole v jedálni</i>

2214
02:22:03,894 --> 02:22:08,243
<i>♪ Začnite cítiť
Trochu ľahší ♪</i>

2215
02:22:08,347 --> 02:22:11,350
<i>♪ Dole v jedálni</i>

2216
02:22:11,453 --> 02:22:13,801
<i>♪ Rozhliadnite sa okolo seba a cíťte sa lepšie</i>

2217
02:22:13,904 --> 02:22:16,251
<i>♪ Všetci sme v tom spolu</i>

2218
02:22:16,355 --> 02:22:20,048
<i>♪ Toto miesto by som nenazval
Šťastný koniec ♪</i>

2219
02:22:20,152 --> 02:22:24,294
<i>♪ Ale bol som okolo bloku
A práve som sa vrátil ♪</i>

2220
02:22:24,397 --> 02:22:27,331
<i>♪ Ešte som nevidel svet,
Ale viem toľko ♪</i>

2221
02:22:27,435 --> 02:22:30,749
<i>♪ Môžem tiež zavolať domov
Kdekoľvek skončí môj zadok ♪</i>

2222
02:22:30,852 --> 02:22:34,097
<i>♪ Dole v jedálni</i>

2223
02:22:34,200 --> 02:22:38,411
<i>♪ Netreba im to hovoriť
Prečo som tu ♪</i>

2224
02:22:38,515 --> 02:22:42,450
<i>♪ V jedálni ma poznajú</i>

2225
02:22:42,554 --> 02:22:46,592
<i>♪ A v každom jednom súste
Je to trochu života ♪</i>

2226
02:22:46,696 --> 02:22:51,632
<i>♪ Toľko dní na vydržanie
V rade ♪</i>

2227
02:22:51,735 --> 02:22:55,256
<i>♪ Sú to maličkosti
To nás drží nad vodou ♪</i>

2228
02:22:55,359 --> 02:22:57,776
<i>♪ Ďakujem Bohu za oázu</i>

2229
02:22:57,879 --> 02:22:59,950
<i>♪ Ľudia a miesta</i>

2230
02:23:00,054 --> 02:23:03,816
<i>♪ To nás zachraňuje a slúži
Ako pripomenutie ♪</i>

2231
02:23:03,920 --> 02:23:05,991
<i>♪ Preto sme prišli
Do reštaurácie ♪</i>

2232
02:23:06,094 --> 02:23:07,889
<i>♪ V jedálni</i>

2233
02:23:07,993 --> 02:23:13,377
<i>♪ Ach</i>

2234
02:23:13,481 --> 02:23:17,174
<i>♪ Takto usporiadané
ako Moje dni, aby ma našli ♪</i>

2235
02:23:17,278 --> 02:23:20,937
<i>♪ Všetko tu má
Je to miesto a načasovanie ♪</i>

2236
02:23:21,040 --> 02:23:24,043
<i>♪ Nikdy som nebol
niekto, kto sa k tomu hodí ♪</i>

2237
02:23:24,147 --> 02:23:27,909
<i>♪ Ale našiel som sa
Organizovanie korenín ♪</i>

2238
02:23:28,013 --> 02:23:31,603
<i>♪ Dole v jedálni</i>

2239
02:23:31,706 --> 02:23:35,399
<i>♪ Som exponenciálne múdrejší</i>

2240
02:23:35,503 --> 02:23:39,680
<i>♪ Dole v jedálni</i>

2241
02:23:39,783 --> 02:23:43,580
<i>♪ Nech ste čokoľvek
V bare je miesto ♪</i>

2242
02:23:43,684 --> 02:23:47,342
<i>♪ Každý deň začína znova</i>

2243
02:23:47,446 --> 02:23:50,587
<i>♪ Posaďte sa a usaďte sa</i>

2244
02:23:50,691 --> 02:23:54,556
<i>♪ S nami ostatnými</i>

2245
02:23:54,660 --> 02:23:57,870
<i>♪ Všetci sme spravodliví</i>

2246
02:23:57,974 --> 02:23:59,907
<i>♪ Snažím sa prejsť</i>

2247
02:24:00,010 --> 02:24:01,702
<i>♪ Keď je to ťažké</i>

2248
02:24:01,805 --> 02:24:03,876
<i>♪ Toto malé mesto</i>

2249
02:24:03,980 --> 02:24:06,189
<i>♪ Je to, kto sme</i>

2250
02:24:06,292 --> 02:24:07,569
<i>♪ Je to tlkot srdca</i>

2251
02:24:07,673 --> 02:24:09,848
<i>♪ Stred</i>

2252
02:24:09,951 --> 02:24:13,852
<i>♪ Záchranné lano, ktoré zadáte</i>

2253
02:24:13,955 --> 02:24:15,647
<i>- ♪ Je to tlkot srdca
- ♪ Tlkot srdca</i>

2254
02:24:15,750 --> 02:24:18,926
<i>- ♪ Stred
- ♪ Stred</i>

2255
02:24:19,029 --> 02:24:21,307
<i>- ♪ Záchranné lano, do ktorého zadáte
- ♪ Záchranné lano, ktoré zadáte</i>

2256
02:24:21,411 --> 02:24:25,173
<i>♪ Každý deň, čo máš</i>

2257
02:24:25,277 --> 02:24:28,625
<i>♪ Prineste si to so sebou
Zdieľajte svoju lásku ♪</i>

2258
02:24:28,729 --> 02:24:32,180
<i>♪ To sme my ostatní</i>

2259
02:24:32,284 --> 02:24:36,668
<i>♪ Všetci sme spravodliví</i>

2260
02:24:36,771 --> 02:24:39,394
<i>♪ Dole v jedálni</i>

2261
02:24:39,498 --> 02:24:42,363
<i>♪ Ach</i>