1
00:00:29,788 --> 00:00:32,032
<i>♪ Cukr</i>

2
00:00:32,135 --> 00:00:34,206
<i>- ♪ Cukr</i>

3
00:00:34,310 --> 00:00:36,346
<i>- ♪ Cukr</i>
- <i>♪ Máslo</i>

4
00:00:36,450 --> 00:00:38,245
<i>- ♪ Cukr
- ♪ Máslo</i>

5
00:00:38,348 --> 00:00:40,074
<i>- ♪ Cukr
- ♪ Máslo</i>

6
00:00:40,178 --> 00:00:41,869
- <i>♪ Mouka
- ♪ Cukr</i>

7
00:00:41,972 --> 00:00:43,284
<i>- ♪ Máslo
- ♪ Mouka</i>

8
00:00:48,048 --> 00:00:51,499
<i>♪ Moje ruce trhají věci
Vím, že potřebuji ♪</i>

9
00:00:51,603 --> 00:00:55,710
<i>♪ Vezmu si cukr
A máslo ze spíže ♪</i>

10
00:00:55,814 --> 00:01:00,060
<i>♪ Pro začátek přidám mouku
V co doufám, že začneme ♪</i>

11
00:01:00,163 --> 00:01:02,924
<i>♪ A pak je to dole
S receptem ♪</i>

12
00:01:03,028 --> 00:01:05,720
<i>♪ A pečeme od srdce</i>

13
00:01:05,824 --> 00:01:09,931
<i>♪ Cukr</i>

14
00:01:10,035 --> 00:01:14,246
<i>♪ A máslo</i>

15
00:01:14,350 --> 00:01:18,837
<i>♪ A mouka</i>

16
00:01:18,940 --> 00:01:23,600
<i>♪ A matka</i>

17
00:01:23,704 --> 00:01:26,431
<i>♪ Co je uvnitř?</i>

18
00:01:26,534 --> 00:01:30,676
<i>♪ Každý to chce vědět
Co je uvnitř? ♪</i>

19
00:01:30,780 --> 00:01:36,544
<i>♪ A já jim to vždycky říkám
Ale já... ♪</i>

20
00:01:36,648 --> 00:01:40,686
<i>♪ Cítit víc než slova
Dá se říct ♪</i>

21
00:01:40,790 --> 00:01:43,931
<i>♪ Chcete to vědět
Co je uvnitř? ♪</i>

22
00:01:44,034 --> 00:01:48,349
<i>♪ Jednoduchá otázka, takže
Jaká je odpověď? ♪</i>

23
00:01:48,453 --> 00:01:52,767
<i>- ♪ Celý můj život je tady
- ♪ Co je uvnitř?</i>

24
00:01:52,871 --> 00:01:57,186
<i>- ♪ V této kuchyni pečení
- ♪ Co je uvnitř?</i>

25
00:01:57,289 --> 00:02:00,189
<i>- ♪ Jaký nepořádek dělám</i>
- Jenno!

26
00:02:00,292 --> 00:02:02,708
- Jaký je dnes speciální koláč?

27
00:02:02,812 --> 00:02:05,953
- Hluboká borůvková slanina.
- Hluboké hovno?

28
00:02:06,056 --> 00:02:09,301
Jídlo! Hluboký talíř! Promiň, Cale.

29
00:02:09,405 --> 00:02:11,407
<i>♪ Den začíná jako
Zbytek jsme viděli ♪</i>

30
00:02:11,510 --> 00:02:14,720
<i>♪ Další kopie
Ze staré rutiny ♪</i>

31
00:02:14,824 --> 00:02:17,240
<i>- ♪ Dny přicházejí
- ♪ Jeden ven, jeden dovnitř</i>

32
00:02:17,344 --> 00:02:18,724
<i>♪ Stále přicházejí</i>

33
00:02:18,828 --> 00:02:21,313
Udělejte kávu dostatečně silnou
žvýkat.

34
00:02:21,417 --> 00:02:23,764
<i>♪ Nevím
Co bych si přál mít ♪</i>

35
00:02:23,867 --> 00:02:26,491
<i>♪ Ale teď není čas
Za takové přemýšlení ♪</i>

36
00:02:26,594 --> 00:02:29,079
<i>- ♪ Máme příliš mnoho práce
- ♪ Příliš mnoho práce</i>

37
00:02:29,183 --> 00:02:32,911
<i>♪ Všechny ty samé věci
Vždy jsme ♪</i>

38
00:02:33,014 --> 00:02:35,293
<i>♪ Otevírání</i>

39
00:02:35,396 --> 00:02:38,813
<i>♪ Nechat den vstoupit</i>

40
00:02:38,917 --> 00:02:42,369
<i>♪ Nad šálkem, řekneme</i>

41
00:02:42,472 --> 00:02:44,854
<i>♪ Ahoj, jak se máš?</i>

42
00:02:44,957 --> 00:02:47,097
<i>♪ Rozhlédnutí</i>

43
00:02:47,201 --> 00:02:50,273
<i>♪ Vidět stejné věci</i>

44
00:02:50,377 --> 00:02:54,553
<i>♪ Každý den přináší</i>

45
00:02:54,657 --> 00:02:57,349
<i>- ♪ Ahoj, jak se máš?
- ♪ Ahoj, jak se máš?</i>

46
00:02:57,453 --> 00:02:58,937
<i>- ♪ Děkuji
- ♪ Děkuji</i>

47
00:02:59,040 --> 00:03:01,008
<i>♪ Přijďte znovu!</i>

48
00:03:01,111 --> 00:03:03,010
<i>♪ Některé věci se nikdy nezmění</i>

49
00:03:03,113 --> 00:03:05,771
<i>♪ Některé věci se nikdy nemění</i>

50
00:03:05,875 --> 00:03:08,326
<i>♪ Tohle místo bych nenazval
Šťastný konec ♪</i>

51
00:03:08,429 --> 00:03:09,879
<i>♪ Ale byl jsem
'Zaoblete blok ♪</i>

52
00:03:09,982 --> 00:03:11,639
<i>♪ A právě jsem se znovu vrátil</i>

53
00:03:11,743 --> 00:03:14,297
<i>♪ Malé město jako my
Není moc ♪</i>

54
00:03:14,401 --> 00:03:17,783
<i>♪ Ale někdy doma
Je tam, kde končí tvůj zadek ♪</i>

55
00:03:17,887 --> 00:03:20,338
<i>- ♪ Objednejte se!
- ♪ Objednaný je den
Najde mě ♪</i>

56
00:03:20,441 --> 00:03:23,617
<i>♪ Všechno na svém místě
A načasování ♪</i>

57
00:03:23,720 --> 00:03:25,412
<i>♪ Líbí se mi způsob
Většinu dní ♪</i>

58
00:03:25,515 --> 00:03:28,138
<i>♪ Vypadat úplně stejně</i>

59
00:03:28,242 --> 00:03:30,693
<i>♪ Objednejte se</i>

60
00:03:30,796 --> 00:03:32,660
<i>♪ Zkontrolujte hodiny
Tik, tik, tak ♪</i>

61
00:03:32,764 --> 00:03:36,250
<i>♪ Nepřestávejte
Podávejte s úsměvem ♪</i>

62
00:03:36,354 --> 00:03:39,080
<i>♪ Pospěšte si
Naplňte šálek kávy ♪</i>

63
00:03:39,184 --> 00:03:42,083
<i>♪ A pak za chvíli</i>

64
00:03:42,187 --> 00:03:44,465
<i>♪ Nadechněte se
Když potřebujete ♪</i>

65
00:03:44,569 --> 00:03:46,916
<i>♪ Abychom vám to připomněli s</i>

66
00:03:47,019 --> 00:03:51,507
<i>♪ Dny jako tyto</i>

67
00:03:51,610 --> 00:03:57,858
<i>♪ Můžeme jen udělat
To nejlepší, co umíme ♪</i>

68
00:03:57,961 --> 00:04:00,619
<i>- ♪ Dokud to neuděláme znovu
- ♪ No tak, přesuňte to hned</i>

69
00:04:00,723 --> 00:04:03,173
<i>- ♪ Otevírám
- ♪ Dobrý den</i>

70
00:04:03,277 --> 00:04:07,316
<i>- ♪ Jak ses měl?
- ♪ Děkuji</i>

71
00:04:07,419 --> 00:04:10,353
<i>- ♪ Otevírám
- ♪ Některé věci se nikdy nezmění</i>

72
00:04:10,457 --> 00:04:13,770
<i>♪ Některé věci se nikdy nezmění</i>

73
00:04:13,874 --> 00:04:16,394
<i>- ♪ Ahoj, jak se máš?
- ♪ Ahoj, jak se máš?</i>

74
00:04:16,497 --> 00:04:17,878
<i>- ♪ Děkuji
- ♪ Děkuji</i>

75
00:04:17,981 --> 00:04:19,362
<i>♪ Přijďte znovu!</i>

76
00:04:19,466 --> 00:04:27,646
<i>♪ Některé věci se nikdy nezmění</i>

77
00:04:33,273 --> 00:04:37,967
- Objednejte se!

78
00:04:38,070 --> 00:04:40,590
- Becky!

79
00:04:40,694 --> 00:04:43,283
Pojď, Becky, dej se do toho
v tom ruchu.

80
00:04:43,386 --> 00:04:46,044
Cale, dělá ti prdel
někdy žárlit

81
00:04:46,147 --> 00:04:48,529
neustálého svinstva, které přichází
z tvých úst?

82
00:04:48,633 --> 00:04:50,255
Ahoj, Joe. co to bude?

83
00:04:50,359 --> 00:04:51,877
Je tu teplo. je mi teplo.

84
00:04:51,981 --> 00:04:53,879
- Dobře, řeknu Calovi.
- Dej vědět Calovi.

85
00:04:53,983 --> 00:04:57,055
- Dám Calovi vědět.
- Dobře, poslouchej.

86
00:04:57,158 --> 00:05:01,404
Dnes chci velký kus
z vaší hluboké misky borůvka
koláč se slaninou

87
00:05:01,508 --> 00:05:03,751
s mými míchanými vejci
a toasty.

88
00:05:03,855 --> 00:05:07,030
A vedle toho rajče
na vlastním talíři.

89
00:05:07,134 --> 00:05:09,239
Dobře. Žádné brambory s tím?

90
00:05:09,343 --> 00:05:11,000
Řekl jsem něco?
o bramborách?

91
00:05:11,103 --> 00:05:13,209
Odkud máš brambory?

92
00:05:13,313 --> 00:05:16,074
Dobře, žádné brambory. Rajče.
To všechno?

93
00:05:16,177 --> 00:05:20,803
Ne. Také chci kávu.
Ale neberte to jako první.

94
00:05:20,906 --> 00:05:23,840
Nejdřív mi přines vodu
s jídlem
a poté káva.

95
00:05:23,944 --> 00:05:28,189
jsi v pořádku?
Dělá se mi špatně?

96
00:05:28,293 --> 00:05:30,606
Promiň, jen cítím
trochu nevolno.

97
00:05:30,709 --> 00:05:33,367
- Jsi v pořádku, Jenno?

98
00:05:33,471 --> 00:05:35,887
Jo, jsem v pohodě.
Příliš mnoho kávy je vše.

99
00:05:35,990 --> 00:05:38,027
Vyhnout se tomu nepůjde
ať to zmizí.

100
00:05:38,130 --> 00:05:42,134
- Ne.
- Ahoj. Hej. Hej!

101
00:05:42,238 --> 00:05:45,483
- Kam sakra jdete?
- Na pláž. Zabalte nám oběd.

102
00:05:45,586 --> 00:05:48,382
Na podlaze nikdo není!

103
00:05:48,486 --> 00:05:50,867
Mám se obléknout
sama číšnická uniforma?

104
00:05:50,971 --> 00:05:53,318
Hej, cokoli plave
vaše loď, Cale.

105
00:05:53,422 --> 00:05:56,114
Dovolte mi, abych vám to připomněl
Můžu ti vypálit prdel.

106
00:05:56,217 --> 00:05:59,117
Promiň, Cale, neslyšíme tě.
Voda teče.

107
00:05:59,220 --> 00:06:00,429
Vypadni odtud!

108
00:06:00,532 --> 00:06:03,811
Říkám to jen jednou.

109
00:06:03,915 --> 00:06:06,883
To je naposled
Já to řeknu!

110
00:06:06,987 --> 00:06:09,299
Sakra.

111
00:06:09,403 --> 00:06:11,232
Hej, musím se vrátit
k mému stolu.

112
00:06:11,336 --> 00:06:15,202
Jenno, čas čůrat na hůl.

113
00:06:15,305 --> 00:06:17,998
Oh, nechci to vědět!

114
00:06:18,101 --> 00:06:20,725
<i>♪ No tak, zlato,
Čekali jste dost dlouho ♪</i>

115
00:06:20,828 --> 00:06:23,244
<i>♪ Dostaňte se do toho a udělejte to</i>

116
00:06:23,348 --> 00:06:27,421
- Dobře, děvčata, dost!
<i>- ♪ Víte, co máme na mysli</i>

117
00:06:27,525 --> 00:06:30,976
<i>♪ Doufám, že jsi pil
Enough this morning ♪</i>

118
00:06:31,080 --> 00:06:34,704
<i>♪ No tak, miláčku,
Je lepší vědět ♪</i>

119
00:06:34,808 --> 00:06:37,258
<i>♪ Hned jsme tady
S vámi tedy ♪</i>

120
00:06:37,362 --> 00:06:40,710
<i>♪ Není nebo ano</i>

121
00:06:40,814 --> 00:06:45,301
<i>♪ Ale tak či tak,
Musíš udělat test ♪</i>

122
00:06:45,405 --> 00:06:47,130
<i>♪ Dřep a stisk,
Modlitba a prosím,
To nic ♪</i>

123
00:06:47,234 --> 00:06:49,305
<i>♪ Hůl a vlasec</i>

124
00:06:49,409 --> 00:06:51,065
<i>♪ Jen jeden z nich
Když budu mít štěstí ♪</i>

125
00:06:51,169 --> 00:06:54,414
<i>♪ Hrnec a čůrání,
Jdeme na to, sestřičko ♪</i>

126
00:06:54,517 --> 00:06:57,140
<i>♪ A zaměříme se na</i>

127
00:06:57,244 --> 00:06:58,832
<i>♪ Negativní</i>

128
00:06:58,935 --> 00:07:01,938
Tady. dobře,
přečtěte si pokyny.

129
00:07:02,042 --> 00:07:05,494
<i>- Se puede saber...</i>
- V angličtině!

130
00:07:05,597 --> 00:07:09,083
Ó. Nevkládejte testovací tyčinku
do vaší vagíny.

131
00:07:09,187 --> 00:07:11,741
Páni. Děkuji, Dawn!

132
00:07:11,845 --> 00:07:14,882
<i>♪ Jak jsem kdy mohl
Dostat se do toho nepořádku? ♪</i>

133
00:07:14,986 --> 00:07:18,161
<i>♪ Jedné opilé noci
A ty stupidní červené šaty ♪</i>

134
00:07:18,265 --> 00:07:20,750
Oh, miluji ty červené šaty.
Způsob, jakým se leskne

135
00:07:20,854 --> 00:07:22,062
vypadá to tak
oblečení na bruslení.

136
00:07:22,165 --> 00:07:24,582
Zůstaň s námi, Dawn.

137
00:07:24,685 --> 00:07:27,654
<i>♪ Možná jeho stroje
Je nějak rozbitý ♪</i>

138
00:07:27,757 --> 00:07:29,725
Co když jeho kluci nebudou plavat?

139
00:07:29,828 --> 00:07:31,830
Myslím, wow, zázračné štěstí.

140
00:07:31,934 --> 00:07:34,419
Jo, zázračné.

141
00:07:34,523 --> 00:07:38,078
<i>♪ Abych se dostal pryč
S nechráněným fu-- ♪</i>

142
00:07:38,181 --> 00:07:42,013
<i>♪ Legrační, jak může jedna noc
Znič si celý život ♪</i>

143
00:07:42,116 --> 00:07:44,947
<i>♪ Ještě tam nechoď
Nevíme co
Test říká ♪</i>

144
00:07:45,050 --> 00:07:47,432
<i>- ♪ Už jsem zpanikařil
- ♪ Jen se uklidni, sakra</i>

145
00:07:47,536 --> 00:07:50,884
<i>♪ Možná bude vše v pořádku</i>

146
00:07:50,987 --> 00:07:53,231
<i>♪ Možná bude
Jen jeden řádek ♪</i>

147
00:07:53,334 --> 00:07:55,820
<i>♪ No tak, negativní</i>

148
00:07:55,923 --> 00:07:58,201
Myslel jsem, že s tebou nespíš
tvůj manžel už hodně.

149
00:07:58,305 --> 00:08:00,790
Opili jsme se. Dělám hlouposti
když piju.

150
00:08:00,894 --> 00:08:02,965
Jako spánek s manželem.

151
00:08:03,068 --> 00:08:05,554
Zlato, my všichni
udělal tu chybu.

152
00:08:05,657 --> 00:08:08,729
<i>♪ Zaměřte se na negativní</i>

153
00:08:08,833 --> 00:08:11,560
<i>♪ Všechno bude v pořádku</i>

154
00:08:11,663 --> 00:08:15,184
<i>♪ Byla to jen jedna noc</i>

155
00:08:15,287 --> 00:08:18,221
<i>♪ Pošlete mi někdo znamení</i>

156
00:08:18,325 --> 00:08:19,568
<i>♪ Jeden řádek, jeden řádek</i>

157
00:08:22,018 --> 00:08:26,229
<i>♪ To znamená
Test je připraven ♪</i>

158
00:08:26,333 --> 00:08:28,404
<i>♪ To je ono</i>

159
00:08:35,411 --> 00:08:37,240
- Sakra.

160
00:08:41,935 --> 00:08:44,109
- Zlato, jsi v pořádku?
- Ššš, ššš, ššš.

161
00:08:44,213 --> 00:08:46,629
Vymýšlím nový koláč
v mé hlavě.

162
00:08:46,733 --> 00:08:48,942
<i>- ♪ Cukr</i>
- Samozřejmě, že jsi.

163
00:08:49,045 --> 00:08:54,292
Zavolám to
Nechci Earl's Baby Pie.

164
00:08:54,395 --> 00:08:57,744
Myslím, že neumíme psát
že na jídelním lístku.

165
00:08:57,847 --> 00:09:02,058
Pak to prostě zavolám
Zrazen mým koláčem s vejci.

166
00:09:02,162 --> 00:09:04,440
Co v něm bude?

167
00:09:04,544 --> 00:09:07,754
Rozklepni vajíčko,
spojit s klobásou

168
00:09:07,857 --> 00:09:09,618
a namočit do piva,

169
00:09:09,721 --> 00:09:11,930
vmícháme sýrově červený dresink

170
00:09:12,034 --> 00:09:13,794
a přidat další zkrácení
ve vaší kůře

171
00:09:13,898 --> 00:09:16,935
navždy zadržet vlhkost.

172
00:09:17,039 --> 00:09:19,800
Jenno, tohle není nic
můžete jen strčit do koláče.

173
00:09:19,904 --> 00:09:23,010
Hej! Slibte seskupení později!

174
00:09:23,114 --> 00:09:25,288
Všichni neděláte svou práci,
Zaplatím ti výplatu.

175
00:09:25,392 --> 00:09:27,774
A vy, paní, opravdu jste
dnes mačkám tlačítka.

176
00:09:27,877 --> 00:09:34,090
Hmm, kdo z nich je němý?

177
00:09:34,953 --> 00:09:38,094
Servírka!

178
00:09:38,198 --> 00:09:39,648
koho máš
vědět tady kolem dostat
kousek koláče?

179
00:09:39,751 --> 00:09:41,442
- hrabě
- Hej, zlatíčko.

180
00:09:41,546 --> 00:09:45,274
Hej, co tady děláš?

181
00:09:45,377 --> 00:09:47,621
Beru si zbytek dne volno.

182
00:09:47,725 --> 00:09:49,519
A co práce?

183
00:09:49,623 --> 00:09:52,108
Ten zatracený předák.

184
00:09:52,212 --> 00:09:55,387
Takže byl na mém zadku
za zpoždění.

185
00:09:55,491 --> 00:10:01,462
Ale řekl jsem mu, aby to neobviňoval
fronta v Taco Bell na mě.

186
00:10:01,566 --> 00:10:04,776
Nepatřím do té zasrané práce.

187
00:10:04,880 --> 00:10:06,260
- Kde je můj polibek?
- Earle, musím se vrátit
pracovat.

188
00:10:06,364 --> 00:10:11,783
Mohou počkat.

189
00:10:11,887 --> 00:10:17,686
Jak se dnes máme?

190
00:10:23,588 --> 00:10:26,798
Jo, není to špatné,
ale není to skvělé.

191
00:10:26,902 --> 00:10:30,422
Hej, víš co?
Přemýšlel jsem.

192
00:10:30,526 --> 00:10:32,839
Myslím, že to nemá cenu
pracuješ tady v této restauraci.

193
00:10:32,942 --> 00:10:37,671
- Nemám ty dívky rád.

194
00:10:37,775 --> 00:10:40,605
Ten se na mě dívá
Právě jsem zabil jejího psa.

195
00:10:40,709 --> 00:10:42,331
Ne, myslím, že bych raději
máš tě doma

196
00:10:42,434 --> 00:10:46,473
pečení mi koláče celý den.

197
00:10:46,576 --> 00:10:48,302
To je sakra chutné.

198
00:10:48,406 --> 00:10:52,134
Jo? Zbývá poslední kus.

199
00:10:52,237 --> 00:10:54,205
Dnes se to prodalo tak rychle
Nemohl jsem tomu uvěřit.

200
00:10:54,308 --> 00:10:57,208
Oh, nechoď
velká hlava nebo nic.

201
00:10:57,311 --> 00:10:59,520
Chci říct, tohle je dobré,

202
00:10:59,624 --> 00:11:04,422
ale přiznejme si,
ty nejsi Sara Lee.

203
00:11:04,525 --> 00:11:07,528
Říkal jsi moje koláče
byly tak dobré, že jsem je mohl otevřít
můj vlastní obchod.

204
00:11:07,632 --> 00:11:09,047
Jen jsem se snažil ulehnout.

205
00:11:09,151 --> 00:11:10,808
<i>♪ Cukr</i>

206
00:11:10,911 --> 00:11:13,258
Můj manžel
blbej kuřecí kotlíkový koláč.

207
00:11:13,362 --> 00:11:15,157
Libra kuře
dokud to není k nepoznání.

208
00:11:15,260 --> 00:11:16,917
Rychle zabalte mouku.

209
00:11:17,021 --> 00:11:19,437
Používejte pouze základní ingredience.

210
00:11:19,540 --> 00:11:21,853
Pak dusíme bez pokličky,

211
00:11:21,957 --> 00:11:24,614
umožňující výparům unikat
rychle ze směsi.

212
00:11:24,718 --> 00:11:30,655
Jenno! Jenno! Jenno!

213
00:11:30,759 --> 00:11:32,381
Ty mě neposloucháš!

214
00:11:32,484 --> 00:11:35,315
A víte co? tvrdě pracuji.

215
00:11:35,418 --> 00:11:37,110
A ty nechceš za nic,
ani mě nemůžeš poslouchat.

216
00:11:37,213 --> 00:11:40,665
- Zapracuju na tom, Earle.

217
00:11:40,769 --> 00:11:44,634
Představuji si to?

218
00:11:44,738 --> 00:11:47,914
Zvětšují se vám prsa?

219
00:11:48,017 --> 00:11:50,710
Jako by prakticky vyrostly
celou velikost přes noc.

220
00:11:50,813 --> 00:11:55,887
To je šílené, Earle.

221
00:11:55,991 --> 00:11:57,475
Možná jen jíte
trochu moc koláče.

222
00:11:57,578 --> 00:11:59,649
Mm-hmm.

223
00:11:59,753 --> 00:12:04,171
Dobře, jsem odsud pryč.

224
00:12:04,275 --> 00:12:09,073
Hej, řekni to svým přátelům
o tomto zlém chlapci?

225
00:12:09,176 --> 00:12:12,248
Hrabě.

226
00:12:12,352 --> 00:12:15,182
Středověkým písmem.

227
00:12:15,286 --> 00:12:22,534
Teď se moc nepřibližuj
protože inkoust stále zasychá.

228
00:12:25,089 --> 00:12:27,229
Teď to musí být užitečné,

229
00:12:27,332 --> 00:12:30,715
jen pro případ, že by zapomněl
kdo to je.

230
00:12:30,819 --> 00:12:34,063
Jenno, život je sračka.

231
00:12:34,167 --> 00:12:36,721
Moje levé prso je teď hodně
nižší než moje pravice

232
00:12:36,825 --> 00:12:38,896
Mám štěstí, že o to nezakopnu.

233
00:12:38,999 --> 00:12:41,588
A jsem ženatý
na slintajícího Phila Invalida

234
00:12:41,691 --> 00:12:43,763
a nákup závisí na velikosti.

235
00:12:43,866 --> 00:12:45,350
A tady Dawn
nikdy neměla přítele

236
00:12:45,454 --> 00:12:47,456
a jí televizní večeře
každý večer sám.

237
00:12:47,559 --> 00:12:50,045
Kuře Kyjev v pondělí,
telecí piccata v úterý.

238
00:12:50,148 --> 00:12:51,840
Ale my pořád
raději bych to nebyl ty.

239
00:12:51,943 --> 00:12:54,912
Ne, to bychom určitě ne.

240
00:12:55,015 --> 00:12:56,948
Každý něco má
se zabývají.

241
00:12:57,052 --> 00:12:59,502
Neboj se o mě.
Bude to v pohodě.

242
00:12:59,606 --> 00:13:01,504
Jo, nějaký otec
Earl bude.

243
00:13:01,608 --> 00:13:04,128
Podívej, zlato,

244
00:13:04,231 --> 00:13:06,578
nedrž se slibů
and promises you made

245
00:13:06,682 --> 00:13:09,892
když jsi byl příliš mladý, abys to věděl
kdo to sakra opravdu byl!

246
00:13:09,996 --> 00:13:12,446
Earl nebyl vždycky takový.

247
00:13:12,550 --> 00:13:14,379
Právě prochází
krutá doba je všechno.

248
00:13:14,483 --> 00:13:18,211
What's the shelf life
na tu výmluvu.

249
00:13:18,314 --> 00:13:19,729
Ani jsem si to nemohl dovolit
teď ho opustit.

250
00:13:19,833 --> 00:13:21,731
Můžeš se ke mně nastěhovat.

251
00:13:21,835 --> 00:13:26,840
Je to studio,
ale mám dvojče v plné velikosti.

252
00:13:26,944 --> 00:13:30,948
To je opravdu sladké, Dawn,
ale čeká mě dítě.

253
00:13:31,051 --> 00:13:34,158
Jenno, zapraš mouku
z tvého mozku.

254
00:13:34,261 --> 00:13:37,126
Udělej tomu dítěti laskavost
a opustit jeho ubohý zadek.

255
00:13:37,230 --> 00:13:42,235
- Nikdy by mi to nedovolil.
- Zlato, není to na něm.

256
00:13:42,338 --> 00:13:44,962
Dobře, podívej, mám 14 koláčů
aby to nebylo
pečou sami.

257
00:13:45,065 --> 00:13:47,516
- Jenno!
- Life's Just Peachy
Peachy Keen koláč.

258
00:13:47,619 --> 00:13:50,070
- Jenno!
- Kde je metla
Je tu koláč A Way.

259
00:13:50,174 --> 00:13:50,968
Oh, Pane

260
00:13:51,071 --> 00:13:52,866
<i>♪ Ať to funguje</i>

261
00:13:52,970 --> 00:13:54,661
<i>♪ Usnadněte si to</i>

262
00:13:54,764 --> 00:13:56,318
<i>♪ Udělejte to chytré</i>

263
00:13:56,421 --> 00:13:59,908
<i>♪ Rozdělejte to na kousky
Ať je to sladké ♪</i>

264
00:14:00,011 --> 00:14:02,531
<i>♪ Zalisujte okraje</i>

265
00:14:02,634 --> 00:14:05,845
<i>♪ Nebo přikysejte a podávejte
S měsíčky citronu ♪</i>

266
00:14:05,948 --> 00:14:10,056
<i>♪ Dokonce i pochybnosti
Může být vynikající ♪</i>

267
00:14:10,159 --> 00:14:13,853
<i>♪ A smyje se to
Ze všeho špinavého nádobí ♪</i>

268
00:14:13,956 --> 00:14:17,304
<i>♪ Až bude hotovo, můžu se usmát</i>

269
00:14:17,408 --> 00:14:22,585
<i>♪ Je to na někom jiném
Talíř na chvíli ♪</i>

270
00:14:22,689 --> 00:14:27,728
<i>♪ Vystavím to</i>

271
00:14:27,832 --> 00:14:30,662
<i>♪ A pak nakrájím</i>

272
00:14:30,766 --> 00:14:36,392
<i>♪ A zažeňte mé starosti</i>

273
00:14:36,496 --> 00:14:39,395
<i>♪ To mohu opravit</i>

274
00:14:39,499 --> 00:14:43,192
<i>♪ Můžu to překroutit</i>

275
00:14:43,296 --> 00:14:48,439
<i>♪ Do cukrového másla
Zakryté kusy ♪</i>

276
00:14:48,542 --> 00:14:50,959
<i>♪ Nevadí
Co je pod tím ♪</i>

277
00:14:51,062 --> 00:14:56,585
<i>♪ Už jsem to udělal</i>

278
00:14:56,688 --> 00:15:00,002
<i>♪ Upeču si dveře</i>

279
00:15:00,106 --> 00:15:04,041
<i>♪ Aby mi pomohl projít</i>

280
00:15:04,144 --> 00:15:08,286
<i>♪ Naučil jsem se to
Od tebe, mami ♪</i>

281
00:15:08,390 --> 00:15:16,260
<i>♪ Je to úžasné
Co dokáže pečení ♪</i>

282
00:15:19,228 --> 00:15:21,265
<i>♪ Vymyslete to</i>

283
00:15:21,368 --> 00:15:23,301
<i>♪ A překvapit je</i>

284
00:15:23,405 --> 00:15:26,822
<i>♪ Řekni jim všechna moje tajemství
Ale zamaskujte je ♪</i>

285
00:15:26,926 --> 00:15:31,033
<i>♪ Takže tančí
Na jazyky ♪</i>

286
00:15:31,137 --> 00:15:34,450
<i>♪ Of the very people
Že jsou tajné před ♪</i>

287
00:15:34,554 --> 00:15:37,937
<i>♪ Udělejte to brzy
Udělej to lepší ♪</i>

288
00:15:38,040 --> 00:15:41,078
<i>♪ I když raději nikdy
Trvá navždy ♪</i>

289
00:15:41,181 --> 00:15:45,082
<i>♪ Udělám to malé</i>

290
00:15:45,185 --> 00:15:48,671
<i>♪ Takže to sedí</i>

291
00:15:48,775 --> 00:15:52,399
<i>♪ Dokonce i toto</i>

292
00:15:52,503 --> 00:15:56,507
<i>♪ I teď</i>

293
00:15:56,610 --> 00:16:04,101
<i>♪ Dokonce jako stěny
pojď spadnout dolů ♪</i>

294
00:16:04,204 --> 00:16:10,693
<i>♪ I když nemůžu přestat
Vzpomínám si, jak ♪</i>

295
00:16:10,797 --> 00:16:13,662
<i>♪ Všechny dveře, které jsme kdy vyrobili</i>

296
00:16:13,765 --> 00:16:19,875
<i>♪ Ani jednou jsme neodešli</i>

297
00:16:19,979 --> 00:16:22,809
<i>♪ Něco, co nikdy
Dostal jsem šanci ♪</i>

298
00:16:22,912 --> 00:16:29,436
<i>♪ Zeptat se jí na to</i>

299
00:16:29,540 --> 00:16:33,820
<i>♪ Takže s moukou
Na mých rukou ♪</i>

300
00:16:33,923 --> 00:16:36,996
<i>♪ Všem jim ukážu jak</i>

301
00:16:37,099 --> 00:16:46,143
<i>♪ Jsem zatraceně šťastný...</i>

302
00:16:49,215 --> 00:16:52,183
<i>♪ Cukr, máslo, mouka</i>

303
00:16:52,287 --> 00:16:57,878
<i>♪ Nezklam mě</i>

304
00:16:57,982 --> 00:17:01,675
<i>♪ Podívejme se na další
Úžasná věc ♪</i>

305
00:17:01,779 --> 00:17:10,029
<i>♪ Pečení nyní funguje</i>

306
00:17:21,695 --> 00:17:24,077
- ♪ Ťuk, ťuk
- ♪ Ťuk, ťuk ♪

307
00:17:24,181 --> 00:17:26,183
<i>- ♪ Kdo je tam?
- ♪ Kdo je tam?</i>

308
00:17:26,286 --> 00:17:28,909
<i>- ♪ Rozklepaný
- ♪ Koho srazil?</i>

309
00:17:29,013 --> 00:17:31,153
<i>- ♪ Jste tam
- ♪ Připojte se k nám</i>

310
00:17:31,257 --> 00:17:34,294
paní Huntersonová,
doktor tě teď uvidí.

311
00:17:34,398 --> 00:17:38,574
<i>♪ Vítejte v klubu Knocked Up</i>

312
00:17:38,678 --> 00:17:40,680
<i>- ♪ Ťuk, ťuk
- ♪ Kdo je tam?</i>

313
00:17:40,783 --> 00:17:43,717
<i>- ♪ Drahý
- ♪ Drahý kdo?</i>

314
00:17:43,821 --> 00:17:48,274
<i>♪ Vzácný malý parazit
Kdo na vás upřel zrak ♪</i>

315
00:17:48,377 --> 00:17:51,208
<i>♪ Splněný sen</i>

316
00:17:51,311 --> 00:17:55,177
<i>♪ Vítejte v klubu Knocked Up</i>

317
00:17:55,281 --> 00:17:57,421
<i>♪ Vítejte v klubu Knocked Up</i>

318
00:17:59,388 --> 00:18:03,634
Dobrý den. paní Buntersonová?

319
00:18:03,737 --> 00:18:09,018
Hunterson. kdo jsi?

320
00:18:09,122 --> 00:18:11,642
Jsem váš lékař?

321
00:18:11,745 --> 00:18:14,714
Jsem doktor Pomatter.
Přinesl jsi koláč?

322
00:18:14,817 --> 00:18:16,474
Gah, víš, jen jsem byl
ve městě několik týdnů

323
00:18:16,578 --> 00:18:18,476
Už jsem-- jsem--
Jsem tak ohromen

324
00:18:18,580 --> 00:18:20,823
s opravdovou pohostinností
místa.

325
00:18:20,927 --> 00:18:24,241
Nejsi můj doktor.
Lily Perkinsová je moje doktorka.

326
00:18:24,344 --> 00:18:26,139
Tento koláč je pro ni.
Je to její oblíbená.

327
00:18:26,243 --> 00:18:28,521
Mořská panna Marshmallow.

328
00:18:28,624 --> 00:18:30,764
je mi to líto
nevidí žádné pacienty.

329
00:18:30,868 --> 00:18:32,904
Nyní je v částečném důchodu.

330
00:18:33,008 --> 00:18:35,044
Co?

331
00:18:35,148 --> 00:18:37,978
Dlouhý příběh. Aby to bylo krátké.

332
00:18:38,082 --> 00:18:39,670
Jsem mladší lékař v týmu.

333
00:18:39,773 --> 00:18:41,775
Jsem z Connecticutu.

334
00:18:41,879 --> 00:18:44,088
Přistěhoval jsem se sem před dvěma týdny.

335
00:18:44,192 --> 00:18:46,263
- Už se nudíš?
- Ano. Ne.

336
00:18:46,366 --> 00:18:47,471
Je mi to moc líto. každopádně
pokud se necítíte pohodlně

337
00:18:47,574 --> 00:18:51,475
mít mě jako svého lékaře...

338
00:18:51,578 --> 00:18:54,409
to je v pohodě.

339
00:18:54,512 --> 00:18:56,238
Mé city nebudou zraněny.

340
00:18:56,342 --> 00:18:59,241
Můžeš prostě jít

341
00:18:59,345 --> 00:19:00,932
a můžeš si pořídit další
gynekolog v okolí.

342
00:19:01,036 --> 00:19:05,489
Ale doktor Perkins mě vysvobodil.

343
00:19:05,592 --> 00:19:09,355
Byla mou lékařkou navždy.
Mám ji moc ráda a věřím jí.

344
00:19:09,458 --> 00:19:16,224
Možná se vám může opravdu líbit
a věřit mi taky?

345
00:19:16,534 --> 00:19:19,675
Neděje se to tak rychle,

346
00:19:19,779 --> 00:19:21,090
ale zkusím to.

347
00:19:21,194 --> 00:19:23,679
Dobře. Dobře, to je dobré.

348
00:19:23,783 --> 00:19:29,444
Jsem váš lékař.

349
00:19:30,893 --> 00:19:32,688
- Rád tě poznávám,
paní Buntersonová.
- Huntersone.

350
00:19:32,792 --> 00:19:37,521
Hunterson.

351
00:19:37,624 --> 00:19:40,420
V čem se tedy zdá být problém?

352
00:19:40,524 --> 00:19:42,733
- Zdá se, že jsem těhotná.
- No, hej, to je dobrý.

353
00:19:42,836 --> 00:19:44,252
Je to skvělé. Je to pro tebe dobré.
Gratuluji.

354
00:19:44,355 --> 00:19:46,771
Děkuji, ale nechci
toto dítě.

355
00:19:46,875 --> 00:19:50,465
Dobře. Mohu vás odkázat
k lékaři, který provádí...

356
00:19:50,568 --> 00:19:52,260
Ne, ne, ne. Držím to.

357
00:19:52,363 --> 00:19:54,641
Ne že bych to soudil.

358
00:19:54,745 --> 00:19:57,886
Jen ti to říkám
Nemám z toho takovou radost

359
00:19:57,989 --> 00:20:01,752
jako by mohli být všichni ostatní,
tak možná bys mohl být citlivý

360
00:20:01,855 --> 00:20:05,445
a negratulovat mi
a pokaždé udělat velkou věc
vidíš mě.

361
00:20:05,549 --> 00:20:09,277
Já mám dítě,
to je ono.

362
00:20:09,380 --> 00:20:14,696
Není to však párty.

363
00:20:14,799 --> 00:20:17,319
Ne večírek.

364
00:20:17,423 --> 00:20:18,769
- Ano?

365
00:20:18,872 --> 00:20:20,495
Promiňte, doktore.

366
00:20:20,598 --> 00:20:22,600
paní Flanniganová
chce s tebou mluvit

367
00:20:22,704 --> 00:20:24,775
o dulách, než odejde.

368
00:20:24,878 --> 00:20:27,571
- Duly?
- Mm-hmm.

369
00:20:27,674 --> 00:20:30,332
Jo, to netuším
co to je.

370
00:20:30,436 --> 00:20:32,438
Ne, pojď. Dělám si srandu.

371
00:20:32,541 --> 00:20:33,784
Samozřejmě vím, co to je.

372
00:20:33,887 --> 00:20:37,305
- Mm-hmm.

373
00:20:37,408 --> 00:20:40,929
A tady jsou paní Huntersonové
výsledky krevních testů.

374
00:20:41,032 --> 00:20:47,038
no...

375
00:20:47,487 --> 00:20:51,042
ne-blahopřání.
Určitě budeš mít dítě.

376
00:20:51,146 --> 00:20:55,081
No, děkuji.

377
00:20:55,184 --> 00:20:58,464
Máte nějaké obavy?

378
00:20:58,567 --> 00:21:00,880
Víte, co dělat a ne?

379
00:21:00,983 --> 00:21:05,091
Cvičení nebo sex?

380
00:21:05,194 --> 00:21:09,164
Ani toho moc nedělejte.

381
00:21:09,268 --> 00:21:14,203
Dobře. Tady je váš recept
pro vaše prenatální vitamíny.

382
00:21:14,307 --> 00:21:16,585
Sestra Norma prostě udělá
dát ti seznam toho dobrého
a špatná jídla.

383
00:21:16,689 --> 00:21:18,207
Je to jako s kofeinem
a alkohol a tak dále.

384
00:21:18,311 --> 00:21:21,141
Je to moc hezké...

385
00:21:28,701 --> 00:21:31,600
je to moc hezké
setkání s tebou, Jenno.

386
00:21:31,704 --> 00:21:33,292
já budu--
Ještě se uvidíme,
víš,

387
00:21:33,395 --> 00:21:35,880
za tři týdny.

388
00:21:35,984 --> 00:21:37,813
- Mám jednu otázku.
- Ano. Jo, střílet.

389
00:21:37,917 --> 00:21:41,196
Jak moc jsem těhotná?

390
00:21:41,300 --> 00:21:45,821
Velmi.

391
00:21:45,925 --> 00:21:47,651
Chci říct, opravdu existuje
pouze jeden stupeň těhotenství,
abych tak řekl.

392
00:21:47,754 --> 00:21:51,137
Ne, ne.

393
00:21:51,240 --> 00:21:56,453
Myslím jak daleko?

394
00:21:56,556 --> 00:21:59,628
Je ti osm týdnů,
Dávat nebo brát.

395
00:21:59,732 --> 00:22:01,596
Dobře, takže nezačnu ukazovat
na chvíli, jo?

396
00:22:01,699 --> 00:22:04,184
- Správně.
- Dobře, pak mám
trochu času.

397
00:22:04,288 --> 00:22:06,773
I když je docela
krásné, víš,

398
00:22:06,877 --> 00:22:12,572
- když ženské tělo začne--
- Jo, jo, jo.

399
00:22:12,676 --> 00:22:14,402
- Dr. Pomatter?
- Ano?

400
00:22:14,505 --> 00:22:16,335
Dám ti tenhle koláč.

401
00:22:16,438 --> 00:22:18,854
Oh, to vypadá
naprosto chutné.

402
00:22:18,958 --> 00:22:21,512
jsem bez cukru

403
00:22:21,616 --> 00:22:24,791
Ve skutečnosti způsobuje
leptinová rezistence,

404
00:22:24,895 --> 00:22:27,346
nedostatek chrómu,
snížená životnost.

405
00:22:27,449 --> 00:22:30,279
Moje máma říkala
můžete se dožít 100

406
00:22:30,383 --> 00:22:33,973
pokud se vzdáte všeho
věci, které tě dělají
chci se dožít 100.

407
00:22:34,076 --> 00:22:36,493
Tedy čím déle
jsi daleko od cukru
tím méně po tom toužíš.

408
00:22:36,596 --> 00:22:37,942
Neměl jsem kousek koláče
v letech.

409
00:22:38,046 --> 00:22:44,259
Opravdu?

410
00:22:44,363 --> 00:22:49,022
Život je dost těžký.

411
00:23:46,770 --> 00:23:48,634
-Poslouchej, Cale,

412
00:23:48,737 --> 00:23:51,326
měli jsme tam kečupy
včera poloprázdný

413
00:23:51,430 --> 00:23:53,604
a všichni víme,
čím plnější jsou koření,

414
00:23:53,708 --> 00:23:56,745
tím plnější zážitek.

415
00:23:56,849 --> 00:23:59,852
je mi to moc líto. Přesvědčím se
už se to nikdy nestane.

416
00:23:59,955 --> 00:24:04,166
Děkuji, Dawn.
Dnes v noci budu spát.

417
00:24:04,270 --> 00:24:05,823
- Jdeš pozdě.
- Omlouvám se.

418
00:24:05,927 --> 00:24:08,136
Řidič autobusu napůl spal.

419
00:24:08,239 --> 00:24:10,725
Proč ne tvůj zatracený manžel
už sis koupil auto?

420
00:24:10,828 --> 00:24:14,107
Protože mě nechce
nikam nejde.

421
00:24:14,211 --> 00:24:18,940
A vy!

422
00:24:19,043 --> 00:24:21,529
Zase pozdě!

423
00:24:21,632 --> 00:24:23,358
Jsi pár centimetrů daleko
před vyhozením, paní.

424
00:24:23,462 --> 00:24:26,085
Dobře, tak mě vyhoď.

425
00:24:26,188 --> 00:24:30,123
Dobře, budu.

426
00:24:30,227 --> 00:24:33,437
Dobře, tak udělej!

427
00:24:49,142 --> 00:24:50,454
Tak jak se měl doktor?

428
00:24:50,558 --> 00:24:53,181
Uf, dobře. Bylo to fajn.

429
00:24:53,284 --> 00:24:55,459
Nový lékař. Muž.

430
00:24:55,563 --> 00:24:58,186
Muž? Páni. Je svobodný?

431
00:24:58,289 --> 00:24:59,946
Možná by byl pro Dawn dobrý.

432
00:25:00,050 --> 00:25:03,709
Co? ach...
Ne, ne, ne.

433
00:25:03,812 --> 00:25:05,780
Myslím, že měl prsten.

434
00:25:05,883 --> 00:25:07,782
Pěkný chlap.

435
00:25:07,885 --> 00:25:10,923
Nervový. Z Connecticutu.

436
00:25:11,026 --> 00:25:13,201
Connecticut? Co to sakra?
dělá tady?

437
00:25:13,304 --> 00:25:15,583
- Nemám tušení.
- Holka, zaparkuj to na chvíli.

438
00:25:15,686 --> 00:25:17,343
Něco jsme ti koupili.

439
00:25:17,446 --> 00:25:20,242
- Ty ne.
- Oh.

440
00:25:20,346 --> 00:25:23,038
- Dárek.
- To je tak sladké.

441
00:25:23,142 --> 00:25:25,627
Neměl jsi.

442
00:25:25,731 --> 00:25:27,387
<i>Jaká z tebe bude máma.</i>

443
00:25:27,491 --> 00:25:29,251
Zkoumal jsem
všechny nejlepší dětské knihy

444
00:25:29,355 --> 00:25:31,150
a tenhle byl tak sladký.

445
00:25:31,253 --> 00:25:33,808
Podívejte se sem.

446
00:25:33,911 --> 00:25:38,295
je kam psát
váš první dopis vašemu dítěti.

447
00:25:38,398 --> 00:25:41,505
"Milé dítě"

448
00:25:41,609 --> 00:25:44,750
To je opravdu skvělé.

449
00:25:44,853 --> 00:25:48,512
Now we know you didn't
zpočátku mít silnou...

450
00:25:48,616 --> 00:25:50,790
radost z tohoto těhotenství,

451
00:25:50,894 --> 00:25:52,930
ale stejně přijde.

452
00:25:53,034 --> 00:25:54,898
No, nevíme
je to ona.

453
00:25:55,001 --> 00:25:59,212
Mohl by to být mimozemšťan.

454
00:25:59,316 --> 00:26:01,352
Teď nedostaneš
více láskyplný vůči
tohle malé miminko?

455
00:26:01,456 --> 00:26:04,079
- Vůbec ne?
- Ne každý chce
být mámou, Dawn.

456
00:26:04,183 --> 00:26:05,978
To mě nedělá
špatný člověk.

457
00:26:06,081 --> 00:26:07,945
Mohu zajímat knižní klub
v nějaké kávě

458
00:26:08,049 --> 00:26:11,397
a plátek
z koláče Sit On Your Ass?

459
00:26:11,500 --> 00:26:14,331
Oh, to je dobrý, Cale.

460
00:26:14,434 --> 00:26:17,403
A víš, miluji
co jsi udělal se svými vlasy.

461
00:26:17,506 --> 00:26:20,682
Řekni mi, jak jsi na to přišel
aby vám vyšly nosní dírky
takhle?

462
00:26:20,786 --> 00:26:23,547
- Otevírám!
- Mm-hmm.

463
00:26:23,651 --> 00:26:25,135
Už jsi to řekl Earlovi?

464
00:26:25,238 --> 00:26:27,620
Nepřišlo to.

465
00:26:27,724 --> 00:26:29,760
Hej, Dawn, už jsi skončil
už píšeš svůj profil?

466
00:26:29,864 --> 00:26:30,796
S mluvením jsme neskončili
o vás.

467
00:26:30,899 --> 00:26:32,832
Myslím, že jsme. Svítání?

468
00:26:32,936 --> 00:26:36,733
Hm, pořád to píšu.

469
00:26:36,836 --> 00:26:39,425
Psal jsi to
týdny.

470
00:26:39,528 --> 00:26:41,772
No prostě je toho málo
prostor pro dokončení přesvědčivého,

471
00:26:41,876 --> 00:26:44,672
přesto důkladný, upřímný,
popis sebe sama.

472
00:26:44,775 --> 00:26:46,777
Dobře, proč ne
spustit, co od nás máš?

473
00:26:46,881 --> 00:26:52,576
Pokračuj, zlato.
Pojďme si to poslechnout. Pojď.

474
00:26:55,510 --> 00:26:57,788
Extaticky živý,

475
00:26:57,892 --> 00:27:01,378
horlivě organizovaný,

476
00:27:01,481 --> 00:27:05,554
dynamický a vtipný,
Jsem žena mnoha vášní

477
00:27:05,658 --> 00:27:08,523
včetně vzácného
sbírka želv.

478
00:27:08,627 --> 00:27:11,422
Miluju History Channel.

479
00:27:11,526 --> 00:27:14,287
- Oh, to je hezké.
- Oh, poznámka.

480
00:27:14,391 --> 00:27:16,773
Hrál jsem Betsy Ross

481
00:27:16,876 --> 00:27:21,812
v 33. revoluční válce
rekonstrukce.

482
00:27:21,916 --> 00:27:24,401
Dobře, to tě nastaví
kromě davu.

483
00:27:24,504 --> 00:27:26,714
Oh, no, volám sám sebe

484
00:27:26,817 --> 00:27:34,998
NewDawnRising.

485
00:27:36,309 --> 00:27:38,553
- Příliš mnoho?
- Ne, ne, ne.

486
00:27:38,657 --> 00:27:41,487
- Zveřejněte to dnes večer!
- Ne, to je chyba.

487
00:27:41,590 --> 00:27:44,766
Dawn, tohle je tvoje
a pouze život.

488
00:27:44,870 --> 00:27:46,803
<i>♪ Držím se skutečných věcí</i>

489
00:27:46,906 --> 00:27:48,874
<i>♪ Obvykle fakta a čísla</i>

490
00:27:48,977 --> 00:27:50,841
<i>♪ Když jsou informace
Na jeho místě ♪</i>

491
00:27:50,945 --> 00:27:53,810
<i>♪ Minimalizuji
Hádání ♪</i>

492
00:27:53,913 --> 00:27:55,190
<i>- ♪ Hádej co?</i>
- <i>♪ Co?</i>

493
00:27:55,294 --> 00:27:57,572
<i>♪ Nelíbí se mi
Tipovací hry ♪</i>

494
00:27:57,676 --> 00:28:00,575
<i>♪ Nebo když něco cítím
Než poznám ty pocity ♪</i>

495
00:28:00,679 --> 00:28:02,991
<i>♪ Jak bych měl
fungovat ♪</i>

496
00:28:03,095 --> 00:28:06,098
<i>♪ Pokud jsem jen tak rozhozen
Osudem? ♪</i>

497
00:28:06,201 --> 00:28:10,896
<i>♪ Jako na nečekaném rande</i>

498
00:28:10,999 --> 00:28:13,208
<i>♪ S cizím člověkem
Kdo by mohl mluvit příliš rychle ♪</i>

499
00:28:13,312 --> 00:28:15,659
<i>♪ Nebo mi položte otázky
O mně ♪</i>

500
00:28:15,763 --> 00:28:18,041
<i>♪ Než jsem se tak rozhodl</i>

501
00:28:18,144 --> 00:28:19,939
<i>♪ Může se mě zeptat
Otázky o mně ♪</i>

502
00:28:20,043 --> 00:28:21,907
<i>♪ Může sedět příliš blízko</i>

503
00:28:22,010 --> 00:28:23,529
<i>♪ Nebo zavolejte číšníka
Jeho křestním jménem ♪</i>

504
00:28:23,632 --> 00:28:25,980
<i>♪ Nebo jíst Oreos</i>

505
00:28:26,083 --> 00:28:28,120
<i>♪ Ale sněz tu sušenku
Před krémem ♪</i>

506
00:28:28,223 --> 00:28:30,398
<i>♪ Ale co mě děsí nejvíc
♪</i>

507
00:28:30,501 --> 00:28:33,090
<i>♪ Co mě nejvíc děsí</i>

508
00:28:33,194 --> 00:28:36,542
♪ Co když mě uvidí

509
00:28:36,645 --> 00:28:38,613
<i>♪ Co když se mu to nebude líbit?
♪</i>

510
00:28:38,717 --> 00:28:40,995
<i>♪ Co když uteče
Na druhou stranu ♪</i>

511
00:28:41,098 --> 00:28:44,964
<i>♪ A nemůžu se před tím schovat?</i>

512
00:28:45,068 --> 00:28:48,623
<i>♪ Co se stane potom</i>

513
00:28:48,727 --> 00:28:51,971
<i>♪ Pokud mě zná</i>

514
00:28:52,075 --> 00:28:54,111
<i>♪ Je jen zklamaný?</i>

515
00:28:54,215 --> 00:28:56,700
<i>♪ Co když se prozradím</i>

516
00:28:56,804 --> 00:29:00,842
<i>♪ Chcete to pouze vrátit?</i>

517
00:29:00,946 --> 00:29:03,017
<i>♪ Nemohl jsem s tím žít</i>

518
00:29:03,120 --> 00:29:05,502
<i>♪ Jak s tím žiješ?</i>

519
00:29:05,605 --> 00:29:09,126
<i>♪ Takže uvnitř jsem v pohodě
Moje mysl ve tvaru mušle ♪</i>

520
00:29:09,230 --> 00:29:12,854
<i>♪ Takhle to dostanu
Nejlepší výhled ♪</i>

521
00:29:12,958 --> 00:29:15,961
<i>♪ Takže když mě uvidí</i>

522
00:29:16,064 --> 00:29:18,791
<i>♪ Chci, aby</i>

523
00:29:18,895 --> 00:29:20,966
Dawn, nemyslíš
jsi trochu...

524
00:29:21,069 --> 00:29:23,623
- Chci říct, jen trochu--
<i>- ♪ Nejsem defenzivní</i>

525
00:29:23,727 --> 00:29:25,798
<i>♪ Jsem prostě opatrný</i>

526
00:29:25,902 --> 00:29:27,731
<i>♪ Nemohu riskovat
Bezohledné randění ♪</i>

527
00:29:27,835 --> 00:29:31,666
<i>♪ Kvůli
Můj špatný výpočet proč ♪</i>

528
00:29:31,770 --> 00:29:34,220
<i>♪ Jistý nápadník
Stojí ve frontě ♪</i>

529
00:29:34,324 --> 00:29:37,189
<i>♪ Viděl jsem ve filmech,
Většina vyrobených pro televizi ♪</i>

530
00:29:37,292 --> 00:29:39,674
<i>♪ Nemůžete být příliš opatrní</i>

531
00:29:39,778 --> 00:29:43,229
<i>♪ Když to přijde
Chcete-li sdílet svůj život ♪</i>

532
00:29:43,333 --> 00:29:47,509
<i>♪ Mohl bych skončit
Nešťastná manželka ♪</i>

533
00:29:47,613 --> 00:29:51,237
Promiňte holky. <i>♪ Ale mohl
být zločinec ♪</i>

534
00:29:51,341 --> 00:29:54,344
<i>♪ Nějaký druh psychopata, který
Utekl z instituce ♪</i>

535
00:29:54,447 --> 00:29:56,656
<i>♪ Někde kde
Nemají dívky ♪</i>

536
00:29:56,760 --> 00:29:59,728
<i>♪ Mohl být mistrem
Nějaký způsob, jak mě najít ♪</i>

537
00:29:59,832 --> 00:30:03,491
<i>♪ Mohl by být barvoslepý,
Jak moc je to nedůvěryhodné? ♪</i>

538
00:30:03,594 --> 00:30:05,355
<i>♪ Mohl by být méně než laskavý</i>

539
00:30:05,458 --> 00:30:07,978
<i>♪ Nebo ještě hůř
Mohl by být velmi milý ♪</i>

540
00:30:08,082 --> 00:30:11,430
<i>♪ Mějte krásné oči
A rozesměj mě ♪</i>

541
00:30:11,533 --> 00:30:14,916
<i>♪ Vyjděte z úkrytu</i>

542
00:30:15,020 --> 00:30:17,470
<i>♪ Co s tím mám dělat?</i>

543
00:30:17,574 --> 00:30:19,645
<i>♪ Bože</i>

544
00:30:19,748 --> 00:30:21,854
<i>♪ Co když, když mě uvidí</i>

545
00:30:21,958 --> 00:30:24,270
<i>♪ Mám ho rád
A on to ví? ♪</i>

546
00:30:24,374 --> 00:30:28,965
<i>♪ Co když otevře dveře
A nemůžu to zavřít? ♪</i>

547
00:30:29,068 --> 00:30:30,967
<i>♪ Co když jen otevřete</i>

548
00:30:31,070 --> 00:30:34,384
<i>♪ Co se stane, když</i>

549
00:30:34,487 --> 00:30:37,559
<i>♪ Pokud mě drží</i>

550
00:30:37,663 --> 00:30:39,699
<i>♪ Moje srdce je v pohybu?</i>

551
00:30:39,803 --> 00:30:41,391
<i>♪ Nejsem na to připraven</i>

552
00:30:41,494 --> 00:30:46,120
<i>♪ Bojím se, že se prolomím
♪</i>

553
00:30:46,223 --> 00:30:50,020
<i>♪ Ale stejně si nemůžu pomoct
Z naděje ♪</i>

554
00:30:50,124 --> 00:30:53,541
<i>♪ Najít</i>

555
00:30:53,644 --> 00:30:58,787
<i>♪ Někdo, s kým si můžete promluvit</i>

556
00:30:58,891 --> 00:31:05,864
<i>♪ Komu se líbí taková, jaká jsem</i>

557
00:31:05,967 --> 00:31:09,522
<i>♪ Někdo, kdo mě uvidí
♪</i>

558
00:31:09,626 --> 00:31:17,737
<i>♪ Chce to znovu</i>

559
00:31:25,228 --> 00:31:27,126
Plánujete dnes všichni pracovat?

560
00:31:27,230 --> 00:31:28,541
nebo očekáváte lidi
sloužit sami sobě?

561
00:31:28,645 --> 00:31:34,271
Funguje pro mě.

562
00:31:35,617 --> 00:31:38,172
Nemyslím, že jsem pozval
kdokoli na snídani.

563
00:31:38,275 --> 00:31:39,967
Skoot! Vamoose! Skadoodle!

564
00:31:40,070 --> 00:31:41,692
V pořádku.

565
00:31:41,796 --> 00:31:44,074
- Becky.
- Cože?

566
00:31:44,178 --> 00:31:46,007
Starý Joe je ve vaší sekci.
Nějak to místo vlastní.

567
00:31:46,111 --> 00:31:48,078
Uh-uh, nemůžu si poradit
s ním dnes.

568
00:31:48,182 --> 00:31:50,322
Oh, vypusťte dvě nabídky
u stolu tři. Dostal jsem ho.

569
00:31:50,425 --> 00:31:52,393
Jste voják.

570
00:31:52,496 --> 00:31:54,947
- Ahoj, Joe.
- Je tady teplo.

571
00:31:55,051 --> 00:31:57,777
- Je mi teplo. Zapněte vzduch.
- Řeknu to Calovi, zlato.

572
00:31:57,881 --> 00:32:00,608
Udržují všechny mé podniky
příliš teplé.

573
00:32:00,711 --> 00:32:02,713
Moje čerpací stanice. My supermarket.

574
00:32:02,817 --> 00:32:06,890
Moje prádelna. Můj jídelníček.

575
00:32:06,994 --> 00:32:08,581
nebudu to tolerovat
být zatraceně teplý.

576
00:32:08,685 --> 00:32:10,790
Slyším tě, Joe.

577
00:32:10,894 --> 00:32:13,759
Dobře, poslouchej.
Dnes chci speciál

578
00:32:13,862 --> 00:32:17,590
Zrazen mým E--

579
00:32:17,694 --> 00:32:24,563
Koláč zrazený mými vejci?

580
00:32:24,873 --> 00:32:28,360
A vedle toho rajče
na vlastním talíři.

581
00:32:28,463 --> 00:32:31,397
- To všechno?
- Ne, chci také pomerančový džus.

582
00:32:31,501 --> 00:32:33,813
Ale neberte to jako první.
Nejprve přineste vodu.

583
00:32:33,917 --> 00:32:36,368
Přineste OJ s jídlem.

584
00:32:36,471 --> 00:32:40,199
Nyní poslouchejte můj horoskop
než skadoodleš pryč.

585
00:32:40,303 --> 00:32:43,858
"Vodnář. Dnes hladká plavba."

586
00:32:43,962 --> 00:32:47,620
jak Mars vstoupí
váš vnitřní kruh."

587
00:32:47,724 --> 00:32:49,760
Ať to sakra znamená cokoliv.

588
00:32:49,864 --> 00:32:53,385
Oh! „Ti, které miluješ

589
00:32:53,488 --> 00:32:56,560
bude pozorně poslouchat
tobě dnes,

590
00:32:56,664 --> 00:33:01,565
takže buďte opatrní
s tím, co říkáš."

591
00:33:01,669 --> 00:33:05,638
Nemám žádné, které miluji.
Chcete slyšet ten váš?

592
00:33:05,742 --> 00:33:07,847
Já jsem taky Vodnář, zlato.

593
00:33:07,951 --> 00:33:09,539
A já žádné nemám
Miluji buď.

594
00:33:09,642 --> 00:33:14,130
Jen ty, se kterými žiju.

595
00:33:14,233 --> 00:33:17,478
Máš něco v troubě
jiný než koláč?

596
00:33:17,581 --> 00:33:19,204
co?

597
00:33:19,307 --> 00:33:22,517
Máš housku v troubě?

598
00:33:22,621 --> 00:33:25,831
- Psst, ticho.
- Jo, ten pohled jsem viděl
předtím na ženu.

599
00:33:25,934 --> 00:33:28,834
Jmenovala se Annette.

600
00:33:28,937 --> 00:33:33,494
Sladce jsem se s ní miloval
celé léto 1948.

601
00:33:33,597 --> 00:33:35,703
Měla stejný nemocný pohled
na její tváři jako ty

602
00:33:35,806 --> 00:33:38,016
celý podzim.

603
00:33:38,119 --> 00:33:41,226
Téměř si ji vzal.

604
00:33:41,329 --> 00:33:45,264
O dítě však přišla.

605
00:33:45,368 --> 00:33:48,888
Uzavřete hovor.
Kdy máš termín?

606
00:33:48,992 --> 00:33:51,339
Hej, Joe, já nechci Cala
abych tě slyšel.

607
00:33:51,443 --> 00:33:54,377
Ooh, podívej se sem,
The National Pie Bake Off

608
00:33:54,480 --> 00:33:57,345
je letos ve Springfieldu.

609
00:33:57,449 --> 00:34:00,452
loňský vítěz,
Eunice Kevesdyová,

610
00:34:00,555 --> 00:34:04,732
utratila své prize money za RV

611
00:34:04,835 --> 00:34:07,528
s horkovzdušnou troubou.

612
00:34:07,631 --> 00:34:09,840
Měli byste vstoupit.

613
00:34:09,944 --> 00:34:12,360
No tak, Joe.

614
00:34:12,464 --> 00:34:15,846
Moje koláče jsou dobré,
ale já nejsem Sara Lee.

615
00:34:15,950 --> 00:34:19,091
Odměna je 20 000 $.

616
00:34:19,195 --> 00:34:21,369
<i>♪ Cukr</i>

617
00:34:21,473 --> 00:34:24,096
<i>♪ Cukr, máslo, mouka</i>

618
00:34:24,200 --> 00:34:27,272
Skákání bez sítě
Koláč bez dna.

619
00:34:27,375 --> 00:34:29,067
Ach!

620
00:34:29,170 --> 00:34:31,379
Polštáře z nejměkčích pusinek

621
00:34:31,483 --> 00:34:33,071
zakončená stuhami
z jahodového krému.

622
00:34:33,174 --> 00:34:36,039
- Žádná kůra.

623
00:34:36,143 --> 00:34:38,593
Getting Out Of The Mud Mud Pie.

624
00:34:38,697 --> 00:34:41,527
Velkorysé kopečky moka
mandlová zmrzlina...

625
00:34:41,631 --> 00:34:43,667
- Ahoj.
- ...přelité hořkosladkým
čokoládové kousky...

626
00:34:43,771 --> 00:34:45,083
- Paní Huntersonová?
- ...a nasekané mandle.

627
00:34:45,186 --> 00:34:47,119
- Paní Huntersonová?
- Dr. Pomatter.

628
00:34:47,223 --> 00:34:48,879
- Ahoj.
- Ahoj.

629
00:34:48,983 --> 00:34:51,054
co tady děláš?

630
00:34:51,158 --> 00:34:52,573
Moje auto nešlo nastartovat
dnes ráno.

631
00:34:52,676 --> 00:34:55,886
Jel jsem autobusem.

632
00:34:55,990 --> 00:34:59,097
Zapomněl jsem, jak moc miluji autobusy.

633
00:34:59,200 --> 00:35:01,582
Jezdíte vždy autobusem?

634
00:35:01,685 --> 00:35:04,274
V úterý večer chodí můj manžel
popíjet s klukama.

635
00:35:04,378 --> 00:35:06,242
Oh, pěkné. Pro něj.

636
00:35:06,345 --> 00:35:07,898
Že jsi ho nechal.

637
00:35:08,002 --> 00:35:09,728
Jo.

638
00:35:09,831 --> 00:35:15,182
Miluju úterý.

639
00:35:15,285 --> 00:35:16,735
kde bydlíš?

640
00:35:16,838 --> 00:35:19,220
Stanton Grove.

641
00:35:19,324 --> 00:35:22,120
Bože, je to tam pěkné.

642
00:35:22,223 --> 00:35:27,815
Oh, ano.
Jo, jasně, jestli máš rád stromy.

643
00:35:29,230 --> 00:35:33,234
Víš.

644
00:35:33,338 --> 00:35:36,064
Ne, chci říct,
kdo nemá rád stromy?

645
00:35:36,168 --> 00:35:37,583
Vadí ti, když si sednu?

646
00:35:37,687 --> 00:35:40,207
Ne, vůbec ne.

647
00:35:48,249 --> 00:35:50,217
- Takže, vy jste servírka?
- Jo, jsem servírka.

648
00:35:50,320 --> 00:35:53,151
Ah kde pracuješ?

649
00:35:53,254 --> 00:35:55,222
Malé místo
mimo dálnici 27.

650
00:35:55,325 --> 00:35:58,604
Joe's Pie Diner.

651
00:35:58,708 --> 00:36:00,710
Obsluhujeme 27 různých
odrůdy koláčů.

652
00:36:00,813 --> 00:36:04,196
Páni. To zní jako
virtuální továrna na koláče.

653
00:36:04,300 --> 00:36:06,509
Ne, dělám všechny koláče
čerstvé každé ráno.

654
00:36:06,612 --> 00:36:09,650
Snídaňové koláče a obědové koláče

655
00:36:09,753 --> 00:36:12,411
a speciální nový koláč
Vymýšlím každý den.

656
00:36:12,515 --> 00:36:14,206
Počkej, udělal jsi
ten marshmallow koláč
které jsi mi dal?

657
00:36:14,310 --> 00:36:15,966
Ano, ano.

658
00:36:16,070 --> 00:36:18,866
Mořská panna Marshmallow.

659
00:36:18,969 --> 00:36:23,077
Vymyslel jsem to s mámou
když mi bylo devět let.

660
00:36:23,181 --> 00:36:25,597
Ve fázi mé mořské panny.

661
00:36:25,700 --> 00:36:28,289
To byl asi nejlepší koláč

662
00:36:28,393 --> 00:36:30,118
které jsem ochutnal
v celém mém životě.

663
00:36:30,222 --> 00:36:32,328
Zkusil jsi to?

664
00:36:32,431 --> 00:36:34,916
No, to neprozradím
svého lékaře.

665
00:36:35,020 --> 00:36:37,540
Ne. Ne, vážně.

666
00:36:37,643 --> 00:36:40,267
Bylo to biblicky dobré.
Takhle to bylo dobré.

667
00:36:40,370 --> 00:36:43,373
Ten koláč by mohl vyhrát soutěže

668
00:36:43,477 --> 00:36:47,895
a stuhy a věci.

669
00:36:47,998 --> 00:36:52,210
Co říct.

670
00:36:52,313 --> 00:36:55,627
je mi to moc líto.
To byl kompliment.

671
00:36:55,730 --> 00:36:58,043
Ne, já vím.
Proto mě to přimělo
nepříjemné.

672
00:36:58,146 --> 00:36:59,803
Bože. Ne, červenáš se.

673
00:36:59,907 --> 00:37:05,844
ne, ne,
to neměl říkat.

674
00:37:06,707 --> 00:37:08,605
Ne, víš, je to docela vtipné.

675
00:37:11,781 --> 00:37:14,922
Jenom tě vidí
sedíš tady ve své uniformě.

676
00:37:15,025 --> 00:37:18,443
<i>♪ Připomínáš mi dívku
Kdysi jsem věděl ♪</i>

677
00:37:18,546 --> 00:37:21,273
<i>♪ Bože teď,
Je ve středním věku ♪</i>

678
00:37:21,377 --> 00:37:25,312
<i>♪ Pravděpodobně 41 nebo 42</i>

679
00:37:25,415 --> 00:37:28,591
děkuji.

680
00:37:28,694 --> 00:37:31,697
Bože můj. Ne, ne, ne.
Byla servírka.

681
00:37:31,801 --> 00:37:33,941
<i>♪ V obchodě, který jsem použil
Docela často ♪</i>

682
00:37:34,044 --> 00:37:36,530
<i>♪ Pěkné zuby a malé ruce</i>

683
00:37:36,633 --> 00:37:38,256
<i>♪ A šmakoval mi dobroty
Tehdy jsem si to nemohl dovolit ♪</i>

684
00:37:38,359 --> 00:37:40,499
<i>♪ Byla na mě sladká</i>

685
00:37:40,603 --> 00:37:43,399
<i>♪ Připomíná mi vás</i>

686
00:37:43,502 --> 00:37:45,884
oh, opravdu nikdo
všimne si mě tak.

687
00:37:45,987 --> 00:37:49,474
Někdo to udělal, že?

688
00:37:49,577 --> 00:37:51,545
Ne, protože to máš celé
dítě, co se děje.

689
00:37:51,648 --> 00:37:53,788
<i>♪ Upekla by koláče
Čerstvé každý den ♪</i>

690
00:37:53,892 --> 00:37:57,067
<i>♪ Asi jako ty,
Ale musím říct ♪</i>

691
00:37:57,171 --> 00:37:59,587
<i>♪ Kdyby koláče byly knihy
Váš by byl
Shakespearovy dopisy ♪</i>

692
00:37:59,691 --> 00:38:08,355
<i>♪ Připomínáš mi ji,
Ale lepší ♪</i>

693
00:38:08,458 --> 00:38:11,254
<i>♪ Chce to jen ochutnat</i>

694
00:38:11,358 --> 00:38:13,636
<i>♪ Když je to něco speciálního
♪</i>

695
00:38:13,739 --> 00:38:17,743
<i>♪ Chce to jen ochutnat
Když víte, že je to dobré ♪</i>

696
00:38:17,847 --> 00:38:22,714
<i>♪ Někdy jedno kousnutí
Je víc než dost ♪</i>

697
00:38:22,817 --> 00:38:25,579
<i>♪ Chcete-li vědět, že chcete víc</i>

698
00:38:25,682 --> 00:38:32,482
<i>♪ Věci, kterou právě máš
Chuť ♪</i>

699
00:38:32,586 --> 00:38:35,140
<i>♪ To mi připomíná
O věci, kterou bychom řekli ♪</i>

700
00:38:35,243 --> 00:38:38,212
<i>♪ Já a moje máma</i>

701
00:38:38,316 --> 00:38:39,627
<i>♪ V kuchyni
Když jsme pekli ♪</i>

702
00:38:39,731 --> 00:38:42,354
<i>♪ Řekla: "Jenna</i>."

703
00:38:42,458 --> 00:38:44,908
<i>♪ Můžete to říct celé
příběh S chutí“ ♪</i>

704
00:38:45,012 --> 00:38:47,946
<i>♪ Ano, ne,
Přesně to mám na mysli ♪</i>

705
00:38:48,049 --> 00:38:51,190
<i>♪ Přísahám, že jako příchutě
Smíchané a roztavené ♪</i>

706
00:38:51,294 --> 00:38:53,814
<i>♪ Slyšel jsem sirény
zpívat ♪</i>

707
00:38:53,917 --> 00:38:56,334
<i>♪ Bylo to opravdu něco
speciální One Chuť ♪</i>

708
00:38:56,437 --> 00:39:01,822
<i>♪ A chci to celé</i>

709
00:39:01,925 --> 00:39:05,446
<i>♪ Musím říct</i>

710
00:39:05,550 --> 00:39:08,863
<i>♪ Bylo to jako
Nechal jsem se unést ♪</i>

711
00:39:08,967 --> 00:39:11,141
<i>♪ Opilý</i>

712
00:39:11,245 --> 00:39:13,558
<i>♪ Přiměl mě k útěku</i>

713
00:39:13,661 --> 00:39:19,736
<i>♪ Místnost, ve které jsem byl</i>

714
00:39:19,840 --> 00:39:23,637
<i>♪ Nemohu se divit</i>

715
00:39:23,740 --> 00:39:27,261
<i>♪ Jak vaše ruce
Musel to cítit ♪</i>

716
00:39:27,365 --> 00:39:31,299
<i>♪ Vytváření
Taková mistrovská věc ♪</i>

717
00:39:31,403 --> 00:39:33,923
<i>♪ Jen jedno kousnutí</i>

718
00:39:34,026 --> 00:39:36,477
<i>♪ to všechno způsobil</i>

719
00:39:36,581 --> 00:39:41,068
<i>♪ Zajímá vás?</i>

720
00:39:41,171 --> 00:39:45,452
<i>♪ Chce to jen ochutnat</i>

721
00:39:45,555 --> 00:39:48,489
<i>♪ Chce to jen ochutnat</i>

722
00:39:48,593 --> 00:39:50,284
<i>♪ Když víte, že je to dobré</i>

723
00:39:50,388 --> 00:39:53,391
<i>♪ Někdy jedno kousnutí</i>

724
00:39:53,494 --> 00:40:00,190
<i>♪ Je víc než dost</i>

725
00:40:00,294 --> 00:40:02,365
<i>♪ Chcete-li vědět, že chcete víc</i>

726
00:40:02,469 --> 00:40:04,332
<i>♪ Věci, kterou jste právě dostali</i>

727
00:40:04,436 --> 00:40:09,441
<i>♪ Ochutnávka</i>

728
00:40:09,545 --> 00:40:14,342
- Oh, tady je můj autobus.

729
00:40:16,966 --> 00:40:19,451
hezky se povídalo
s vámi, doktore Pomattere.

730
00:40:19,555 --> 00:40:24,801
Jo, Jenno,
zavolejte mi kdykoli.
jsem tady.

731
00:40:24,905 --> 00:40:28,253
Pro všechny vaše otázky
a obavy.

732
00:40:28,356 --> 00:40:31,290
Dobré vědět, Dr. Pomattere.

733
00:40:53,243 --> 00:40:56,730
Earle, ahoj. Je úterý večer.

734
00:40:56,833 --> 00:40:58,421
Co děláš doma?
tak brzy?

735
00:40:58,525 --> 00:41:01,907
No díky
můj hajzl předák

736
00:41:02,011 --> 00:41:07,430
vypadá to, že budeš
často mě vidíš doma.

737
00:41:07,534 --> 00:41:11,020
Ten chlap říká, že jdu pozdě

738
00:41:11,123 --> 00:41:14,195
jednou příliš mnohokrát a...

739
00:41:14,299 --> 00:41:16,508
vyhodí mě.

740
00:41:16,612 --> 00:41:19,546
Ale řekl jsem mu to
můžete si vzít tuto sadu nástrojů

741
00:41:19,649 --> 00:41:22,031
a strč si to do zadku

742
00:41:22,134 --> 00:41:26,345
protože ani nechci
tuhle zatracenou práci.

743
00:41:26,449 --> 00:41:29,866
pak--
pak mě nazve arogantním!

744
00:41:29,970 --> 00:41:32,490
Mě? Arogantní?

745
00:41:32,593 --> 00:41:35,458
Ne, vidíš, teď ten poražený
čekal

746
00:41:35,562 --> 00:41:38,668
aby mi to přilepil
od střední školy.

747
00:41:38,772 --> 00:41:40,739
- Earle, omlouvám se.
- Nelituj mě.

748
00:41:40,843 --> 00:41:43,570
Nelituj mě.

749
00:41:43,673 --> 00:41:46,434
jsem v pořádku!

750
00:41:46,538 --> 00:41:53,234
já slavím.

751
00:41:56,514 --> 00:42:01,933
no...

752
00:42:02,036 --> 00:42:05,212
vypadá jako ty
to bude

753
00:42:05,315 --> 00:42:06,972
placení účtů
teď tady kolem.

754
00:42:07,076 --> 00:42:12,668
Jak jsme se dnes měli?

755
00:42:17,258 --> 00:42:20,883
Co, šukáš mě?

756
00:42:20,986 --> 00:42:25,784
- To nemůže být všechno, co jsi vydělal.
- Byl to pomalý den.

757
00:42:25,888 --> 00:42:28,925
Možná se potřebuješ pohnout
trochu rychleji.

758
00:42:29,029 --> 00:42:32,964
Kde je můj polibek?

759
00:42:33,067 --> 00:42:36,312
Ne, pojď sem.
Polib mě, jako bys to myslel vážně.

760
00:42:36,415 --> 00:42:40,385
Oh, Earle, omlouvám se.
Dnes se necítím tak dobře.

761
00:42:40,488 --> 00:42:43,491
Dobře, cítíš se se mnou dobře.

762
00:42:43,595 --> 00:42:46,218
Pojď, zlato.

763
00:42:46,322 --> 00:42:52,949
Odnes mi můj špatný den.

764
00:42:53,225 --> 00:42:54,951
Hej, hej, hej, hej.

765
00:42:55,055 --> 00:42:56,850
Dovolte mi, abych vám přinesl něco k jídlu.

766
00:42:56,953 --> 00:42:59,507
Oh, přinesl jsem
nějaké zbytky z práce.

767
00:42:59,611 --> 00:43:03,132
Kuřecí kotlíkový koláč.

768
00:43:03,235 --> 00:43:09,897
Myslíš, že nevidím
co děláš

769
00:43:10,967 --> 00:43:13,349
Myslíte si, že jsem hloupý?

770
00:43:13,452 --> 00:43:15,523
- Ne.
- Ne?

771
00:43:15,627 --> 00:43:17,733
Ne, Earle.
Vím, že jsi měl těžký den.

772
00:43:17,836 --> 00:43:19,493
Myslel jsem, že možná nějaký teplý koláč
udělalo by tě to...

773
00:43:19,597 --> 00:43:21,391
- Nemám kurva hlad!
- Earle, uklidni se.

774
00:43:21,495 --> 00:43:22,910
Uklidnit se? Ukážu ti klid.

775
00:43:23,014 --> 00:43:25,257
Hrabě!

776
00:43:25,361 --> 00:43:29,468
Jsem těhotná!

777
00:43:29,572 --> 00:43:36,199
Co?

778
00:43:36,303 --> 00:43:39,651
No, kdy-- kdy sakra
řekl bys mi to?

779
00:43:39,755 --> 00:43:42,758
No, já--

780
00:43:42,861 --> 00:43:45,174
Vím, že jsi byl pod vodou
velký tlak.

781
00:43:45,277 --> 00:43:46,900
A čekal jsem
na správný čas.

782
00:43:47,003 --> 00:43:48,798
No, máte skvělé načasování!

783
00:43:48,902 --> 00:43:53,907
omlouvám se. Earle, omlouvám se.

784
00:43:54,010 --> 00:43:56,219
Není divu, že jsi hledal
tak unavený po celou dobu.

785
00:43:56,323 --> 00:43:58,739
Huh.

786
00:43:58,843 --> 00:44:01,121
Hej, pojď sem.

787
00:44:01,224 --> 00:44:02,640
Bože můj.

788
00:44:02,743 --> 00:44:05,573
Pojď sem.

789
00:44:05,677 --> 00:44:07,886
Pojď sem. Pojď si sem sednout.

790
00:44:07,990 --> 00:44:11,407
Opatrně.

791
00:44:11,510 --> 00:44:14,203
Oh, ty...

792
00:44:14,306 --> 00:44:16,412
ty malá máslovo!

793
00:44:22,763 --> 00:44:26,560
No, jak se ti to líbí?

794
00:44:26,664 --> 00:44:31,289
Já-- Budu mít dítě?

795
00:44:31,392 --> 00:44:36,294
Malý hrabě Junior.

796
00:44:36,397 --> 00:44:37,744
Legenda žije dál!

797
00:44:37,847 --> 00:44:41,955
Počkejte chvíli.

798
00:44:42,058 --> 00:44:44,923
Co se stane, když se rozhodnete

799
00:44:45,027 --> 00:44:47,754
milovat dítě
víc než mě miluješ?

800
00:44:47,857 --> 00:44:51,447
Hej, poslouchej, teď to dělají ženy.
Dělají to pořád.

801
00:44:51,550 --> 00:44:55,554
Mají dítě
a pak už je to jen do pekla
s mužem.

802
00:44:55,658 --> 00:44:58,247
Žárlíš na dítě?

803
00:44:58,350 --> 00:45:01,043
Ne. Nežárlím.
To je pode mnou.

804
00:45:01,146 --> 00:45:08,050
Jen to domlouvám.
Mluvím o svých pocitech.

805
00:45:08,360 --> 00:45:11,467
Možná tě jen potřebuji

806
00:45:11,570 --> 00:45:15,885
abys mi trochu slíbil

807
00:45:15,989 --> 00:45:20,096
že se nebudeš milovat
to dítě víc než ty mě miluješ.

808
00:45:20,200 --> 00:45:21,822
- Dobře.
- Jo, ale říkáš, že slibuji.

809
00:45:21,926 --> 00:45:23,617
- Earle, řekl jsem dobře.
- Ahoj.

810
00:45:23,721 --> 00:45:28,656
Hej.

811
00:45:28,760 --> 00:45:32,074
Potřebuji to od tebe.

812
00:45:32,177 --> 00:45:36,837
První jsme ty a já, že?

813
00:45:36,941 --> 00:45:38,425
Tak to bylo vždycky.

814
00:45:41,221 --> 00:45:43,602
<i>♪ Pamatujte na mé čisté oholení</i>

815
00:45:43,706 --> 00:45:46,882
<i>♪ Zpátky v našich starých časech</i>

816
00:45:46,985 --> 00:45:52,025
<i>♪ Když jsme byli ještě děti</i>

817
00:45:52,128 --> 00:45:54,890
<i>♪ Měl jsem svých šestistrun</i>

818
00:45:54,993 --> 00:45:57,755
<i>♪ A měl jsi svou vlastní věc</i>

819
00:45:57,858 --> 00:46:03,001
<i>♪ I když si nevzpomínám
Co to je ♪</i>

820
00:46:03,105 --> 00:46:06,004
<i>♪ Napsal jsem vám písně o lásce</i>

821
00:46:06,108 --> 00:46:08,869
<i>♪ A ten smutný se vám líbil</i>

822
00:46:08,973 --> 00:46:14,599
<i>♪ Tak jsem to hrál pořád
♪</i>

823
00:46:14,702 --> 00:46:17,464
<i>♪ Co to bylo za jeden řádek?</i>

824
00:46:17,567 --> 00:46:19,846
<i>♪ Něco o slunci</i>

825
00:46:19,949 --> 00:46:25,506
<i>♪ Zpíval jsem to každý večer</i>

826
00:46:25,610 --> 00:46:29,165
<i>♪ Kam nesvítí slunce</i>

827
00:46:29,269 --> 00:46:33,894
Ne, takhle to nejde
ta písnička odešla.

828
00:46:33,998 --> 00:46:37,725
<i>♪ Když slunce nesvítí</i>

829
00:46:37,829 --> 00:46:41,557
To taky není ono.

830
00:46:41,660 --> 00:46:46,182
Co to bylo, zlato?

831
00:46:46,286 --> 00:46:49,772
<i>♪ Dokud slunce nezasvítí</i>

832
00:46:49,876 --> 00:46:53,880
<i>♪ Pořád budeš můj</i>

833
00:46:53,983 --> 00:46:56,572
je to tak.

834
00:46:56,675 --> 00:46:59,644
<i>♪ Člověče, jaká vichřice</i>

835
00:46:59,747 --> 00:47:01,922
<i>♪ A tolik se toho děje</i>

836
00:47:02,026 --> 00:47:04,614
<i>♪ A hlavně mně</i>

837
00:47:04,718 --> 00:47:07,963
<i>♪ Ano</i>

838
00:47:08,066 --> 00:47:10,828
<i>♪ Ušli jsme tak dlouhou cestu</i>

839
00:47:10,931 --> 00:47:13,520
<i>♪ Teď se nesmíš vrátit, zlato</i>

840
00:47:13,623 --> 00:47:17,662
<i>♪ Jste moje rodina</i>

841
00:47:17,765 --> 00:47:21,114
Teď mi to slib.

842
00:47:21,217 --> 00:47:28,259
<i>♪ Do konce věků</i>

843
00:47:28,362 --> 00:47:30,951
<i>♪ Toto jsou vazby, které spojují</i>

844
00:47:31,055 --> 00:47:33,954
Pojď, zpívej, zlato.

845
00:47:34,058 --> 00:47:38,683
<i>♪ Dokud slunce nezasvítí</i>

846
00:47:38,786 --> 00:47:46,794
<i>♪ Pořád budeš můj</i>

847
00:48:09,679 --> 00:48:13,511
Zlato, je to moje představa

848
00:48:13,614 --> 00:48:16,652
nebo mi visí levé prso
dnes ještě níže?

849
00:48:16,755 --> 00:48:19,482
Oh, Pane.

850
00:48:19,586 --> 00:48:24,832
Začínám mít chuť
něco, co by Picasso udělal.

851
00:48:24,936 --> 00:48:26,869
Jak se ti dařilo?

852
00:48:26,973 --> 00:48:29,734
Mezi panem Frugalmanem
na stole pět

853
00:48:29,837 --> 00:48:31,494
a "Ahoj,
Příště tě dostanu"
na stole sedm,

854
00:48:31,598 --> 00:48:34,049
ne skvělé.

855
00:48:34,152 --> 00:48:37,845
Přemýšlíte o vyzvednutí
nějaké směny navíc.

856
00:48:37,949 --> 00:48:41,435
jsi blázen?
Pracuješ už dost tvrdě.

857
00:48:41,539 --> 00:48:45,094
Oh, co to je
dělat vedle skořice?

858
00:48:45,198 --> 00:48:48,822
- Oh, to jsem hledal.
- Uh-huh.

859
00:48:48,926 --> 00:48:51,169
Nemůžeš napsat své dítě
dopis ze stojanu s kořením.

860
00:48:51,273 --> 00:48:53,585
- Nejsem moc
pisatele dopisů.
- Jsi v pořádku?

861
00:48:55,587 --> 00:48:59,177
já mám
malý záchvat úzkosti.

862
00:48:59,281 --> 00:49:02,387
Dostal jsem zprávu na můj profil.

863
00:49:02,491 --> 00:49:04,942
Holka, ty jsi seděla
na tyhle zprávy celý den?

864
00:49:05,045 --> 00:49:08,290
Volá sám sobě
OKCWithABullet, 32.

865
00:49:08,393 --> 00:49:11,362
Má všechny vlasy, milý úsměv,

866
00:49:11,465 --> 00:49:16,022
miluje poezii, Pavarotti
a hádanky.

867
00:49:16,125 --> 00:49:18,852
- Zní perfektně!
- Podívej se na sebe.

868
00:49:18,956 --> 00:49:20,958
Už se řadí.
Vezměte si číslo.

869
00:49:21,061 --> 00:49:23,236
Jo.
Oh, drahá, děje se to.

870
00:49:27,585 --> 00:49:30,001
Opravdu se to děje.

871
00:49:30,105 --> 00:49:32,935
Dal jsem si pětiminutové rande
s ním dnes večer.

872
00:49:33,039 --> 00:49:35,696
Pět minut?

873
00:49:35,800 --> 00:49:37,975
No, takhle
jestli je to katastrofa

874
00:49:38,078 --> 00:49:40,632
Dokážu se vrátit v čase
pro <i>History's Mysteries.</i>

875
00:49:40,736 --> 00:49:42,082
Dobře, teď, Dawn,

876
00:49:42,186 --> 00:49:44,567
jsi taková přirozená kráska,

877
00:49:44,671 --> 00:49:47,191
ale protože je to tak
zvláštní příležitost,

878
00:49:47,294 --> 00:49:49,779
nechal bys mě dát jen
trochu make-upu na tobě

879
00:49:49,883 --> 00:49:53,231
a možná...

880
00:49:53,335 --> 00:49:56,234
stáhněte toho poníka dolů...

881
00:49:56,338 --> 00:50:01,929
jen na jednu noc?

882
00:50:02,033 --> 00:50:04,553
No, je to důležité

883
00:50:04,656 --> 00:50:07,142
- dělat dobro
první dojem.

884
00:50:07,245 --> 00:50:10,386
Jenno, mohu tě požádat, abys udělala

885
00:50:10,490 --> 00:50:14,563
vaše čokoláda snů
Krémový koláč, který mu vezmeš?

886
00:50:14,666 --> 00:50:17,980
udělám tě
opravdu speciální.

887
00:50:18,084 --> 00:50:20,707
Takový jako kdysi moje máma.

888
00:50:20,810 --> 00:50:23,848
Nemyslel bys všechno
ingredience by šly
spolu, ale dělají.

889
00:50:23,951 --> 00:50:29,371
Co v něm bude?

890
00:50:29,474 --> 00:50:32,753
Jdu se přepnout
čokoláda...

891
00:50:32,857 --> 00:50:38,483
od hořkosladkého
do smetanového mléka...

892
00:50:38,587 --> 00:50:41,797
a přidat dotek
z mučenky.

893
00:50:41,900 --> 00:50:43,971
Ach můj bože!

894
00:50:51,048 --> 00:50:53,705
A pak se přimíchám

895
00:50:53,809 --> 00:50:57,123
něco, co udělá
nemožné možné.

896
00:50:57,226 --> 00:50:59,849
Nějaké exotické koření

897
00:50:59,953 --> 00:51:01,989
díky tomu budete jasně vidět
než bude příliš pozdě.

898
00:51:02,093 --> 00:51:07,512
Co se to s tebou děje, děvče?

899
00:51:07,616 --> 00:51:09,066
Znáte tu soutěž o koláč
to přijde do Springfieldu?

900
00:51:09,169 --> 00:51:11,447
Mm-hmm.

901
00:51:11,551 --> 00:51:15,831
já to udělám.

902
00:51:15,934 --> 00:51:19,973
Najdu cestu
ušetřit nějaké peníze a jít
tam a zadejte ji.

903
00:51:20,077 --> 00:51:22,458
To je první věc
řekl jsi, že to bylo nějaké
smysl za velmi dlouhou dobu.

904
00:51:22,562 --> 00:51:26,497
A pokud se stane zázrak
a vyhraju to,

905
00:51:26,600 --> 00:51:32,054
Vezmu si tu odměnu
a já budu...

906
00:51:32,158 --> 00:51:37,370
Opustíš Earla.

907
00:51:37,473 --> 00:51:41,167
Jo.

908
00:51:41,270 --> 00:51:45,309
A prostě odsud uteč.

909
00:51:45,412 --> 00:51:47,173
Páni.

910
00:51:47,276 --> 00:51:49,520
Zlato, můžeš opustit Earla

911
00:51:49,623 --> 00:51:51,867
aniž by odtud utekl.

912
00:51:51,970 --> 00:51:55,595
Není to tak jednoduché.

913
00:51:55,698 --> 00:51:57,631
Dobře, dobře.

914
00:51:57,735 --> 00:52:00,289
Pokračujte.

915
00:52:00,393 --> 00:52:04,466
Pořiďte si malou cukrárnu
někde.

916
00:52:04,569 --> 00:52:06,192
Někde by lidé opravdu mohli
použít malý koláčový obchod.

917
00:52:06,295 --> 00:52:09,781
Jako Evropa.

918
00:52:09,885 --> 00:52:12,922
Nebo New Jersey.

919
00:52:13,026 --> 00:52:16,202
Palác Jenna's Pie.

920
00:52:16,305 --> 00:52:18,790
Jennino cukrářské nebe.

921
00:52:18,894 --> 00:52:23,209
Jenna's Pie In The Sky.

922
00:52:23,312 --> 00:52:26,212
<i>♪ Cukr</i>

923
00:52:26,315 --> 00:52:28,938
Pojď, zlato.
Nehrajeme.

924
00:52:29,042 --> 00:52:32,252
<i>♪ Cukr, máslo</i>

925
00:52:32,356 --> 00:52:37,430
<i>- ♪ Mouka</i>

926
00:52:37,533 --> 00:52:42,814
<i>♪ Někdy ji stále vidím</i>

927
00:52:42,918 --> 00:52:48,579
<i>♪ Moje matka snílek</i>

928
00:52:48,682 --> 00:52:58,244
<i>♪ Řekla by nic
Nemožné dítě ♪</i>

929
00:53:00,246 --> 00:53:05,734
<i>♪ Sen potřebuje věřit</i>

930
00:53:05,837 --> 00:53:11,222
<i>♪ Aby chutnalo jako skutečné
věc ♪</i>

931
00:53:11,326 --> 00:53:19,920
<i>♪ Jako nějaký cizinec
Poznáváte ♪</i>

932
00:53:20,024 --> 00:53:22,440
<i>♪ Tak čisté</i>

933
00:53:22,544 --> 00:53:25,685
♪ Tak čisté, tak elektrické

934
00:53:25,788 --> 00:53:28,446
<i>♪ Tak jistě</i>

935
00:53:28,550 --> 00:53:33,624
<i>♪ Tak jistě, tak připojen</i>

936
00:53:33,727 --> 00:53:36,799
<i>♪ Těm malým věřícím</i>

937
00:53:36,903 --> 00:53:41,735
<i>♪ Uvnitř</i>

938
00:53:41,839 --> 00:53:45,083
<i>♪ Kéž jsme všichni</i>

939
00:53:45,187 --> 00:53:51,228
<i>♪ Tolik štěstí</i>

940
00:53:51,331 --> 00:53:56,474
<i>♪ Ale sny jsou nepolapitelné</i>

941
00:53:56,578 --> 00:53:59,339
<i>♪ Druh
Už jsme si zvykli ♪</i>

942
00:53:59,443 --> 00:54:02,480
<i>♪ Není nic, co bych mohl cítit</i>

943
00:54:02,584 --> 00:54:04,517
<i>- ♪ Nic, co udržím
- ♪ Nic, co můžu mít</i>

944
00:54:04,620 --> 00:54:09,349
<i>♪ Nic, co vím</i>

945
00:54:09,453 --> 00:54:19,221
<i>♪ Sny přicházejí a odcházejí</i>

946
00:54:19,704 --> 00:54:23,087
<i>♪ Ale držte je
A nechte si je ♪</i>

947
00:54:23,190 --> 00:54:25,400
<i>♪ Ale držte je
A nechte si je ♪</i>

948
00:54:25,503 --> 00:54:28,403
<i>♪ A vězte, že je potřebujete
♪</i>

949
00:54:28,506 --> 00:54:30,888
<i>♪ A víš to
Potřebujete je ♪</i>

950
00:54:30,991 --> 00:54:34,098
<i>♪ Když je váš bod zlomu
To vše ♪</i>

951
00:54:34,201 --> 00:54:38,171
<i>♪ Máte</i>

952
00:54:38,275 --> 00:54:46,973
<i>♪ Sen je měkké místo
Přistát ♪</i>

953
00:54:47,076 --> 00:54:50,148
<i>♪ Kéž jsme všichni</i>

954
00:54:50,252 --> 00:54:54,636
<i>♪ Tolik štěstí</i>

955
00:55:03,058 --> 00:55:06,026
Oh, podívej, co jsi udělal.

956
00:55:06,130 --> 00:55:10,168
Udělal jsi mě skoro hezkou.

957
00:55:10,272 --> 00:55:13,758
Skoro hezká? jsi krásná.

958
00:55:13,862 --> 00:55:18,384
Co to sakra?
dali jste do toho koláče?

959
00:55:18,487 --> 00:55:23,630
Odejdu, než umřu
estrogenovou asfyxií.

960
00:55:23,734 --> 00:55:29,153
Nezapomeňte vystoupit
světla.

961
00:55:40,302 --> 00:55:42,787
kdo jsi
dávat si rtěnku?

962
00:55:42,891 --> 00:55:44,996
Děláš se
na výměnu plenky?

963
00:55:45,100 --> 00:55:47,620
no...

964
00:55:47,723 --> 00:55:51,969
možná mám malé tajemství.

965
00:55:52,072 --> 00:55:54,351
- Možná ano
taky trochu snění.
- Cože?

966
00:55:54,454 --> 00:55:55,869
- To ti ještě nemůžu říct.
- Proč ne?

967
00:55:55,973 --> 00:55:58,216
Sbohem, Dawn.

968
00:55:58,320 --> 00:56:01,254
Teď už nic nedělej
Neudělal jsem to.

969
00:56:01,358 --> 00:56:02,842
Získejte sebe
pětiminutový kondom.

970
00:56:02,945 --> 00:56:04,706
- Becky!

971
00:56:04,809 --> 00:56:06,811
Dobrý den, dámy.

972
00:56:13,024 --> 00:56:21,136
Jste královnou
laskavost a dobrotu.

973
00:56:23,138 --> 00:56:26,969
<i>♪ Kéž jsme všichni</i>

974
00:56:27,073 --> 00:56:34,183
<i>♪ Tolik štěstí</i>

975
00:57:20,471 --> 00:57:23,060
Ahoj, krasavec. co to bude?

976
00:57:23,163 --> 00:57:25,511
Oh, jsi tak milá,
ale ne, nechci tě
jako moje servírka.

977
00:57:25,614 --> 00:57:32,310
Ne. Chci ji.
Chci tu paní přímo tam.

978
00:57:32,897 --> 00:57:34,623
Je mi to tak líto, zlato,
ale ty sedíš
v mé stanici.

979
00:57:34,727 --> 00:57:41,492
Ale já tě nechci.
Chci ji.

980
00:57:43,805 --> 00:57:46,739
No, líbí se mi muž
kdo ví, co chce.

981
00:57:46,842 --> 00:57:48,948
Je to vaše dobrá kamarádka?
Co mi o ní můžeš říct?

982
00:57:49,051 --> 00:57:52,123
Jaké má ráda
a její nechuť?

983
00:57:52,227 --> 00:57:56,265
A má
jakékoli potravinové alergie
nebo citlivost na pyl?

984
00:57:56,369 --> 00:57:58,613
Promiň, drahoušku.

985
00:57:58,716 --> 00:57:59,821
Jdu si promluvit s Dawn
na minutu,

986
00:57:59,924 --> 00:58:00,994
uvidíme, jestli nebude
řekni ti to sama.

987
00:58:01,098 --> 00:58:03,065
To by bylo úžasné.

988
00:58:03,169 --> 00:58:09,762
- Myslel jsem, že by se ti to líbilo.
- Já ano. já ano.

989
00:58:10,970 --> 00:58:12,765
Svítání!

990
00:58:12,868 --> 00:58:14,801
U stolu pět je muž

991
00:58:14,905 --> 00:58:16,527
na misi s tvým jménem
na to.

992
00:58:16,631 --> 00:58:20,048
Jmenuje se Ogie.

993
00:58:20,151 --> 00:58:23,396
Zkratka pro Oklahomu.

994
00:58:23,500 --> 00:58:25,812
On je OKCwithaBullet!

995
00:58:25,916 --> 00:58:33,061
Ach!

996
00:58:33,855 --> 00:58:36,443
Je to amatérský kouzelník,

997
00:58:36,547 --> 00:58:39,619
dělá soutěžní dřevák

998
00:58:39,723 --> 00:58:42,967
a jí jen bílé jídlo
ve středu.

999
00:58:43,071 --> 00:58:45,660
- Řekl mi, že jsme spřízněné duše.
- Děvče!

1000
00:58:45,763 --> 00:58:48,352
Udělal jsem chybu
abych mu řekl, že tu pracuji.

1001
00:58:48,455 --> 00:58:52,114
Oh, já nevím, Dawn.
Myslím, že to zní
má potenciál.

1002
00:58:52,218 --> 00:58:54,185
Provedl mě
celé lékařství

1003
00:58:54,289 --> 00:58:58,500
a psychiatrickou anamnézu
celé jeho rodiny.

1004
00:58:58,604 --> 00:59:01,814
Oh, on to pokládá
vše na stole.

1005
00:59:01,917 --> 00:59:03,505
Jen jsem chtěl
klidné první rande.

1006
00:59:03,609 --> 00:59:05,852
Podněcující rozhovor.

1007
00:59:05,956 --> 00:59:08,165
První muž, který se kdy ukázal
nějaký zájem o mě

1008
00:59:08,268 --> 00:59:11,237
a ukáže se, že je
šílený, ucpávající elf.

1009
00:59:15,482 --> 00:59:18,520
Říkám ti, Jenno,
ten kouzelný koláč lásky
byl příliš dobrý.

1010
00:59:18,624 --> 00:59:20,522
Neměl bych nikdy
přinesli to se mnou.

1011
00:59:20,626 --> 00:59:22,179
Nemyslím
to byl koláč, Dawn.

1012
00:59:22,282 --> 00:59:24,561
Myslím, že jsi to byl ty.

1013
00:59:24,664 --> 00:59:26,804
- Pojď se mnou.
- Chtěl bych, ale musím jít čůrat.

1014
00:59:26,908 --> 00:59:31,395
Vezme někdo
elfův rozkaz?

1015
00:59:31,498 --> 00:59:33,500
Mohl bys mlčet, Cale?

1016
00:59:33,604 --> 00:59:36,331
To se stává
OKCwithaBullet!

1017
00:59:36,434 --> 00:59:39,230
Cue DawnRising.

1018
00:59:39,334 --> 00:59:42,993
- Ne.

1019
00:59:43,096 --> 00:59:49,102
- Dobře, stačí otevřít
tohle trochu nahoru.
- Becky, ne!

1020
01:00:02,391 --> 01:00:04,635
Dobrý den, dobré ráno. Ahoj.
Řekl jsem ti, že nechci

1021
01:00:04,739 --> 01:00:07,880
abych tě znovu viděl.
Mohu přijmout vaši objednávku?

1022
01:00:07,983 --> 01:00:10,641
Dám si omeletu z bílků

1023
01:00:10,745 --> 01:00:13,886
s tvarohem
a část majonézy.

1024
01:00:13,989 --> 01:00:19,098
Mám velmi vytříbený vkus.

1025
01:00:19,201 --> 01:00:21,065
Jaký toast s tím?
Bílá nebo pšeničná?

1026
01:00:21,169 --> 01:00:23,930
Proč se vůbec ptám?
Je středa!

1027
01:00:24,034 --> 01:00:26,519
Vidíš? Už víme
navzájem tak důvěrně.

1028
01:00:26,623 --> 01:00:28,210
- Neznáš mě.

1029
01:00:28,314 --> 01:00:29,591
já ano.

1030
01:00:29,695 --> 01:00:31,835
Jsi NewDawnRising.

1031
01:00:31,938 --> 01:00:34,251
snadno nepochopeno,

1032
01:00:34,354 --> 01:00:37,703
ale vidím tvou skutečnou krásu.

1033
01:00:37,806 --> 01:00:39,877
Normálně bych to neudělal.

1034
01:00:39,981 --> 01:00:42,431
Vlastně jsem to nikdy nedělal.

1035
01:00:42,535 --> 01:00:43,881
Ale těch pět minut,

1036
01:00:43,985 --> 01:00:48,748
připadalo mi to jako celých 15

1037
01:00:48,852 --> 01:00:50,716
a jsem si jistý, že jsme míněni
být spolu.

1038
01:00:50,819 --> 01:00:52,787
Ani tě neznám.

1039
01:00:52,890 --> 01:00:55,859
Jsem daňový auditor.

1040
01:00:55,962 --> 01:00:58,447
Jezdím velmi pěkně

1041
01:00:58,551 --> 01:01:04,764
subkompaktní Toyota Yaris.

1042
01:01:04,868 --> 01:01:07,249
A miluji svou matku.

1043
01:01:07,353 --> 01:01:10,563
Co ještě potřebuješ
vědět o mně?

1044
01:01:10,667 --> 01:01:13,083
Vaše objednávka dezertů.

1045
01:01:13,186 --> 01:01:15,499
Dám si plátek

1046
01:01:15,602 --> 01:01:17,604
krémového koláče White Knuckle Cream Pie.

1047
01:01:17,708 --> 01:01:19,261
Se šlehačkou nebo bez?

1048
01:01:19,365 --> 01:01:23,127
Vy si vyberete.
Bezmezně ti věřím.

1049
01:01:23,231 --> 01:01:25,302
Ale pokud si vyberete
mít šlehačku,

1050
01:01:25,405 --> 01:01:27,960
Líbilo by se mi to na straně,
nedotýkat se koláče.

1051
01:01:28,063 --> 01:01:29,651
Nesnáším, když
dotkne koláče.

1052
01:01:29,755 --> 01:01:32,033
Ne, rozmáčí to kůrku.

1053
01:01:32,136 --> 01:01:33,897
Jo a nemůžeš se ovládat
šlehačka...

1054
01:01:34,000 --> 01:01:37,452
...poměr k koláči
vytvořit dokonalé sousto.

1055
01:01:39,765 --> 01:01:42,802
Oh, ten smích.

1056
01:01:42,906 --> 01:01:46,564
Ten opojný smích.

1057
01:01:46,668 --> 01:01:49,809
Dawn, ty inspiruješ
poezie ve mně.

1058
01:01:49,913 --> 01:01:53,675
Jednu si vymýšlím.

1059
01:01:53,779 --> 01:01:56,954
Tady si jeden vymýšlím
přímo tady na místě
a je to tady.

1060
01:01:57,058 --> 01:02:00,130
Celý můj život
Miloval jsem želvy.

1061
01:02:00,233 --> 01:02:03,409
A ty, Dawn, jsi královna.

1062
01:02:03,512 --> 01:02:05,929
Da, da, da, da.

1063
01:02:06,032 --> 01:02:08,414
Da, da, da, da.

1064
01:02:08,517 --> 01:02:14,247
A něco mezi tím.

1065
01:02:14,351 --> 01:02:16,008
Budu pracovat dál
střední část.

1066
01:02:16,111 --> 01:02:18,907
jsem. Ten se ti líbí,
ty ne, Dawn?

1067
01:02:19,011 --> 01:02:20,702
Prosím, vezměte si své smíšené
kytici a odejít.

1068
01:02:20,806 --> 01:02:24,568
- Jen odejděte!
- Svítá.

1069
01:02:24,671 --> 01:02:27,847
<i>♪ Nikdy
Nech mě odejít
Slibuji, že nelžu ♪</i>

1070
01:02:27,951 --> 01:02:29,400
<i>♪ Zeptejte se kohokoli
Kdo mě viděl se snažit ♪</i>

1071
01:02:29,504 --> 01:02:32,679
<i>♪ Nepůjdu</i>

1072
01:02:32,783 --> 01:02:36,407
<i>♪ Pokud to vypadá, že jsem to udělal já
pravděpodobně čeká venku ♪</i>

1073
01:02:36,511 --> 01:02:38,755
<i>♪ Takový tvrdohlavý muž
Pravděpodobně nikdy
Seznamte se s dalším ♪</i>

1074
01:02:38,858 --> 01:02:41,412
<i>♪ Když máme rodinu
večeře Můžete se zeptat mé matky ♪</i>

1075
01:02:41,516 --> 01:02:44,415
<i>♪ Je nejlepší</i>

1076
01:02:44,519 --> 01:02:48,005
<i>♪ Dozvíte se o ní více
Na našem testu rodinné historie ♪</i>

1077
01:02:48,109 --> 01:02:51,457
<i>♪ Udělám to správně</i>

1078
01:02:51,560 --> 01:02:54,943
<i>♪ Ukaž, že se nehýbu</i>

1079
01:02:55,047 --> 01:02:57,428
<i>♪ Kamkoli půjdete
Nebudu to daleko sledovat ♪</i>

1080
01:02:57,532 --> 01:03:02,364
<i>♪ Oh, budu tě tak milovat</i>

1081
01:03:02,468 --> 01:03:06,506
<i>♪ Dozvíte se co
Už vím ♪</i>

1082
01:03:06,610 --> 01:03:09,993
<i>♪ Miluji tě znamená
Ty nikdy nikdy
Zbavit se mě ♪</i>

1083
01:03:10,096 --> 01:03:12,547
<i>♪ Můžete to zkusit</i>

1084
01:03:12,650 --> 01:03:17,310
<i>♪ Ale já</i>

1085
01:03:17,414 --> 01:03:19,761
<i>♪ Miluji tě znamená
Ty nikdy nikdy
Zbavit se mě ♪</i>

1086
01:03:19,865 --> 01:03:21,383
- Jste připraveni na kontrolu?
- Ne tak docela!

1087
01:03:21,487 --> 01:03:24,904
Koláč pro--

1088
01:03:25,008 --> 01:03:28,425
- koláč pro každého!

1089
01:03:28,528 --> 01:03:32,429
<i>♪ Vyrostl jsem jako jedináček
Na předměstí města ♪</i>

1090
01:03:32,532 --> 01:03:34,949
<i>♪ Strávil jsem dny o samotě, moje jediná
Kamarádka byla zatoulaná kočička ♪</i>

1091
01:03:35,052 --> 01:03:37,503
<i>- ♪ Jmenuje se Sardinka
- ♪ Sardinka</i>

1092
01:03:37,606 --> 01:03:40,471
<i>♪ Myslel jsem, že je to k smíchu
Říkat kočce druh ryby ♪</i>

1093
01:03:40,575 --> 01:03:43,474
<i>♪ Hrála těžce, aby se dostala
Chvíli syčení
Poškrábala mě ♪</i>

1094
01:03:43,578 --> 01:03:45,683
<i>♪ Co se snažila říct
Bylo „Ogie, pojď a chyť mě ♪</i>

1095
01:03:45,787 --> 01:03:48,548
<i>♪ Naučil jsem se rychle</i>

1096
01:03:48,652 --> 01:03:50,516
<i>♪ Ta její vytrvalost
Stál mezi kočkou ♪</i>

1097
01:03:50,619 --> 01:03:52,069
<i>♪ A její nový nejlepší přítel já</i>

1098
01:03:52,173 --> 01:03:56,211
<i>♪ Oh, budu
Udělejte to správně ♪</i>

1099
01:03:56,315 --> 01:03:59,663
<i>♪ Ukaž, že se nehýbu</i>

1100
01:03:59,766 --> 01:04:02,183
<i>♪ Kamkoli půjdete
Nebudu to daleko sledovat ♪</i>

1101
01:04:02,286 --> 01:04:07,153
<i>♪ Oh, budu tě tak milovat</i>

1102
01:04:07,257 --> 01:04:11,399
<i>♪ Dozvíte se co
Už vím ♪</i>

1103
01:04:11,502 --> 01:04:12,952
<i>♪ Miluji tě znamená
Ty nikdy nikdy
Zbavit se mě ♪</i>

1104
01:04:13,056 --> 01:04:15,023
Když říkáš nikdy...

1105
01:04:15,127 --> 01:04:17,854
<i>♪ Můžete to zkusit</i>

1106
01:04:17,957 --> 01:04:21,754
<i>♪ Ale já</i>

1107
01:04:21,858 --> 01:04:23,860
Miluji tě znamená
bla, bla, yip, yap.
Vraťte se do práce!

1108
01:04:23,963 --> 01:04:26,379
<i>♪ Oh</i>

1109
01:04:26,483 --> 01:04:29,003
<i>♪ Můžete to zkusit</i>

1110
01:04:29,106 --> 01:04:33,524
<i>♪ Ale já</i>

1111
01:04:33,628 --> 01:04:35,733
<i>♪ Miluji tě znamená
Ty nikdy nikdy
Zbavit se mě ♪</i>

1112
01:04:44,190 --> 01:04:47,538
<i>♪ Můžete to zkusit</i>

1113
01:04:47,642 --> 01:04:51,957
<i>♪ Ale já</i>

1114
01:04:52,060 --> 01:04:55,270
<i>♪ Miluji tě znamená
Ty nikdy nikdy
Zbavit se mě ♪</i>

1115
01:05:15,325 --> 01:05:21,814
Tak já tě vyzvednu
V neděli v sedm?

1116
01:05:21,918 --> 01:05:23,885
Možná?

1117
01:05:23,989 --> 01:05:26,232
Možná!

1118
01:05:26,336 --> 01:05:28,131
Je tam čtení
v parku Rainard

1119
01:05:28,234 --> 01:05:30,098
federalistických listů.

1120
01:05:30,202 --> 01:05:32,859
Jak jsi o tom věděl?

1121
01:05:32,963 --> 01:05:39,625
Hrál jsem Paul Revere
v revoluční válce 42
rekonstrukce.

1122
01:05:39,728 --> 01:05:42,386
Technicky jsem byl 40krát
pohotovostní revere,

1123
01:05:42,490 --> 01:05:46,425
ale dvakrát byl Pavel venku,
šel jsem dál.

1124
01:05:46,528 --> 01:05:48,910
A hrál jsem to.

1125
01:05:49,014 --> 01:05:52,120
Já ano, hrál jsem to.

1126
01:05:52,224 --> 01:05:54,053
Jednou jsem se zranil.
Měl jsem problém s bajonetem.

1127
01:05:54,157 --> 01:05:57,022
A bylo to skutečné, opravdu špatné

1128
01:05:57,125 --> 01:06:00,680
a spadl jsem z koně
a byla mi odstraněna slezina.

1129
01:06:00,784 --> 01:06:03,304
Takže je--

1130
01:06:03,407 --> 01:06:07,066
Jeden po souši, dva po moři.

1131
01:06:07,170 --> 01:06:11,864
A já na protějším břehu,
bude.

1132
01:06:35,336 --> 01:06:39,788
Elf a želva.

1133
01:06:39,892 --> 01:06:43,068
Epická romance.

1134
01:06:43,171 --> 01:06:45,277
<i>♪ Cukr</i>

1135
01:06:45,380 --> 01:06:48,866
Skoro tě to dělá
Koláč Believe Again.

1136
01:06:48,970 --> 01:06:51,076
Sáhněte po přísadě
dávno zapomenutý

1137
01:06:51,179 --> 01:06:52,422
v zadní části vaší skříně.

1138
01:06:52,525 --> 01:06:55,045
Jako mák.

1139
01:06:55,149 --> 01:06:57,289
Něco, co jsi koupil
ale zapomněl jsi, že jsi měl.

1140
01:06:57,392 --> 01:06:59,498
- Hoď tam zázvorky...

1141
01:06:59,601 --> 01:07:01,396
...a tapioka

1142
01:07:01,500 --> 01:07:04,330
až se nečekaně spojí.

1143
01:07:04,434 --> 01:07:07,092
A smíchejte to se vším
vaše otázky a obavy.

1144
01:07:07,195 --> 01:07:10,129
- Ahoj. Je tam doktor Pomatter?

1145
01:07:10,233 --> 01:07:12,097
Jenna Huntersonová.
Jsem jeho pacient.

1146
01:07:12,200 --> 01:07:15,583
- Ahoj.

1147
01:07:15,686 --> 01:07:18,655
Dobrý den, Dr. Pomattere.
Poslouchej, jsem si jistý, že to nic není,

1148
01:07:18,758 --> 01:07:21,934
ale řekl jsi zavolat s
jakékoli dotazy nebo obavy.

1149
01:07:22,038 --> 01:07:25,731
Dnes ráno, um,
Trochu krvácím.

1150
01:07:25,834 --> 01:07:27,802
Ne. Ne. Je velmi lehký.

1151
01:07:27,905 --> 01:07:30,356
Přijďte se na vás podívat?

1152
01:07:30,460 --> 01:07:34,257
Zítra ráno?
Máte otevřeno v 7:00?

1153
01:07:34,360 --> 01:07:36,155
promiň,
ale mám shortstack
dokonale kulaté

1154
01:07:36,259 --> 01:07:38,537
pečlivě vyrobené, jednou teplé,

1155
01:07:38,640 --> 01:07:40,435
podmáslí borůvkové palačinky
vzít ke stolu šest

1156
01:07:40,539 --> 01:07:42,299
protože i když jsem těhotná

1157
01:07:42,403 --> 01:07:46,786
Pracuji, doktore Pomfrittere!

1158
01:07:46,890 --> 01:07:49,686
Hej, poslouchejte, doktore,
zatímco tě mám na lince,
mezi tebou a mnou,

1159
01:07:49,789 --> 01:07:53,172
Mám trochu problém s plynem.

1160
01:07:53,276 --> 01:07:55,968
Jo, zkusil jsem to.
Zhoršil to.

1161
01:07:56,072 --> 01:08:02,492
Vyčistilo to místnost.

1162
01:08:04,252 --> 01:08:05,874
- Ano. Ano.

1163
01:08:05,978 --> 01:08:09,637
- Dobrý den? Ahoj.
- Ahoj. Ahoj.

1164
01:08:09,740 --> 01:08:11,294
- Kde jsou všichni?
- Ještě tu nikdo není.

1165
01:08:11,397 --> 01:08:13,882
Přišel jsem trochu brzy
abych tě viděl.

1166
01:08:13,986 --> 01:08:18,301
Ó. Dobře.

1167
01:08:18,404 --> 01:08:20,372
Oh, tady. Přinesl jsem tě

1168
01:08:20,475 --> 01:08:22,891
někteří Věřte znovu
Makové kapsové koláče.

1169
01:08:22,995 --> 01:08:27,241
Bože můj. Děkuju.

1170
01:08:27,344 --> 01:08:31,141
Hm, tak víš,
mluvili jsme po telefonu

1171
01:08:31,245 --> 01:08:33,350
a řekl jsi to
krvácení bylo velmi mírné?

1172
01:08:33,454 --> 01:08:35,456
- Ano.
- Už to přestalo?

1173
01:08:35,559 --> 01:08:37,216
Jo. Jen jsem to viděl
jednou.

1174
01:08:37,320 --> 01:08:42,048
Dobře. Jsi v pořádku.

1175
01:08:42,152 --> 01:08:45,983
Ach můj bože!

1176
01:08:46,087 --> 01:08:46,915
No, ne?
jdeš mě vyšetřit?

1177
01:08:47,019 --> 01:08:49,711
Ne. Ne.

1178
01:08:49,815 --> 01:08:51,817
Není potřeba.

1179
01:08:51,920 --> 01:08:54,268
To je neuvěřitelně chutné.

1180
01:08:54,371 --> 01:08:57,029
Chci říct, chutné není
dokonce dost dobré slovo

1181
01:08:57,133 --> 01:09:00,136
za to, co to je.

1182
01:09:00,239 --> 01:09:04,105
Co děláš s jídlem,
je to nadpozemské.

1183
01:09:04,209 --> 01:09:07,350
- Děkuji.
- Ano.

1184
01:09:07,453 --> 01:09:10,180
Pak jsem v pořádku?
Chci říct, nic tam není
špatně se mnou?

1185
01:09:10,284 --> 01:09:12,562
Bože, ne, ne, ne.
Nic ti není.

1186
01:09:12,665 --> 01:09:15,323
Podívej, světlý nádech
je dokonale

1187
01:09:15,427 --> 01:09:19,465
normální symptom
v časném těhotenství.

1188
01:09:19,569 --> 01:09:23,262
Sakra.

1189
01:09:23,366 --> 01:09:27,335
Je to všechno
musíš říct?

1190
01:09:27,439 --> 01:09:33,755
- Ne.
- No, co?

1191
01:09:38,484 --> 01:09:39,934
Nic.

1192
01:09:41,936 --> 01:09:44,835
Můžeš-- můžeš jít.

1193
01:09:44,939 --> 01:09:47,769
Jen budu--
Jdu napřed
a uvidíme se

1194
01:09:47,873 --> 01:09:50,738
na vašem příštím pravidelně
naplánovaná schůzka.

1195
01:09:50,841 --> 01:09:52,740
Neváhejte zavolat
jestli máš nějaké--

1196
01:09:52,843 --> 01:09:55,087
- Otázky nebo obavy.
- Všechny a všechny.

1197
01:09:55,191 --> 01:09:57,952
Počkat, počkat, počkat.
Proč jsi mě nechal přijít
až sem

1198
01:09:58,055 --> 01:10:00,886
pokud špinění
je naprosto normální příznak
na začátku těhotenství?

1199
01:10:00,989 --> 01:10:04,372
Musel jsem brzy vstávat
a jet autobusem a jít pěšky
pět bloků

1200
01:10:04,476 --> 01:10:06,236
jen slyšet to špinění
je naprosto normální příznak?

1201
01:10:06,340 --> 01:10:10,516
Na to nemám odpověď.

1202
01:10:10,620 --> 01:10:12,760
V kolik hodin má tato kancelář
normálně otevřeno, doktore?

1203
01:10:12,863 --> 01:10:14,486
- 8:30?
- 9:00.

1204
01:10:14,589 --> 01:10:18,869
9:00? Přišel jsi sem
o dvě hodiny dříve

1205
01:10:18,973 --> 01:10:21,044
abys mi řekl to špinění
je naprosto normální příznak
na začátku těhotenství?

1206
01:10:21,147 --> 01:10:23,322
Zdá se, že ano.

1207
01:10:23,426 --> 01:10:24,979
- Sbohem, Dr. Pomattere.
- Nashle, Jenno.

1208
01:10:25,082 --> 01:10:29,777
Víš co?

1209
01:10:29,880 --> 01:10:32,435
Myslím, že jsi zvláštní.

1210
01:10:32,538 --> 01:10:34,885
A nejsem si jistý, jestli tě chci
být už mým lékařem.

1211
01:10:34,989 --> 01:10:37,233
- Je mi z vás nepříjemné.
- Ne, Jenno, ne. omlouvám se.

1212
01:10:37,336 --> 01:10:38,510
Je mi to moc líto.
už to dělat nebudu.

1213
01:10:38,613 --> 01:10:40,546
Podívej, ať už dělám cokoliv,

1214
01:10:40,650 --> 01:10:41,961
nemělo by ti to být nepříjemné
během této doby.

1215
01:10:42,065 --> 01:10:43,411
- Už to zase děláš!
- Počkej, co jsem udělal?

1216
01:10:43,515 --> 01:10:44,412
Nevím, víš,
to je ten sympaťák

1217
01:10:44,516 --> 01:10:45,758
upovídaná věc, kterou děláte.

1218
01:10:45,862 --> 01:10:49,521
Ty jen-- zapomeň na to.

1219
01:10:49,624 --> 01:10:52,834
Jen--

1220
01:10:52,938 --> 01:10:55,596
Uh, Jenno, zapomněla jsi na...

1221
01:11:01,464 --> 01:11:03,707
- Sakra!
- Hurá, čau, čau!

1222
01:11:03,811 --> 01:11:05,606
- Co chceš?
- Chci tě znovu vidět.

1223
01:11:05,709 --> 01:11:07,263
Chci s tebou mluvit
někde mimo odtud.

1224
01:11:07,366 --> 01:11:08,436
Můžeme si dát spolu kávu
nebo něco?

1225
01:11:08,540 --> 01:11:09,782
Nemůžu si dát kafe.

1226
01:11:09,886 --> 01:11:11,508
Je na seznamu špatných potravin
dal jsi mi.

1227
01:11:11,612 --> 01:11:13,303
Jaký jste lékař?

1228
01:11:16,375 --> 01:11:18,135
<i>♪ Je to špatný nápad Já a ty</i>

1229
01:11:18,239 --> 01:11:20,276
Jo, ne, naprosto souhlasím.

1230
01:11:20,379 --> 01:11:24,349
<i>♪ Je to špatný nápad Já a ty</i>

1231
01:11:24,452 --> 01:11:28,214
<i>♪ A nikdy jsem to nevěděl
Něco tak pravdivého ♪</i>

1232
01:11:28,318 --> 01:11:32,357
<i>♪ Je to hrozný nápad
Já a ty ♪</i>

1233
01:11:32,460 --> 01:11:34,531
<i>♪ Máš ženu</i>

1234
01:11:34,635 --> 01:11:36,844
<i>♪ A máš manžela</i>

1235
01:11:36,947 --> 01:11:38,984
<i>♪ Vy jste můj doktor</i>

1236
01:11:39,087 --> 01:11:41,297
<i>♪ Přichází dítě</i>

1237
01:11:41,400 --> 01:11:45,749
<i>♪ Je to špatný nápad Já a ty</i>

1238
01:11:45,853 --> 01:11:49,857
<i>♪ Pojďme se dál líbat
Dokud nedojdeme k ♪</i>

1239
01:11:49,960 --> 01:11:52,722
<i>♪ Srdce přestane závodit,
Přiznejme si to ♪</i>

1240
01:11:52,825 --> 01:11:55,897
<i>♪ Dělat chyby jako tento</i>

1241
01:11:56,001 --> 01:11:58,244
<i>♪ Co zhorší
Všechno bylo dost špatně připravené ♪</i>

1242
01:11:58,348 --> 01:12:00,523
<i>♪ Mysl přestat běžet</i>

1243
01:12:00,626 --> 01:12:04,216
<i>♪ Je čas, abychom prostě
Nech to jít ♪</i>

1244
01:12:04,320 --> 01:12:06,218
<i>♪ Bylo to docela dobré
Špatný nápad ♪</i>

1245
01:12:06,322 --> 01:12:11,327
<i>♪ Nebylo to tak?</i>

1246
01:12:11,430 --> 01:12:15,331
<i>♪ Je to špatný nápad Já a ty</i>

1247
01:12:15,434 --> 01:12:19,645
<i>♪ Je to špatný nápad Já a ty</i>

1248
01:12:19,749 --> 01:12:26,342
<i>♪ Drž mě blízko
Zatímco o tom přemýšlím ♪</i>

1249
01:12:26,480 --> 01:12:31,243
<i>♪ Jo, to je velmi špatný nápad
Já a ty ♪</i>

1250
01:12:31,347 --> 01:12:34,073
<i>♪ Srdce přestane závodit,
Přiznejme si to ♪</i>

1251
01:12:34,177 --> 01:12:37,456
<i>♪ Dělat takové chyby</i>

1252
01:12:37,560 --> 01:12:39,493
<i>♪ Zhorší to, co bylo
Už dost špatné ♪</i>

1253
01:12:39,596 --> 01:12:41,736
<i>♪ Mysl přestat běžet</i>

1254
01:12:41,840 --> 01:12:45,395
<i>♪ Je čas, abychom prostě
Nech to jít ♪</i>

1255
01:12:45,499 --> 01:12:47,466
<i>♪ Bylo to docela dobré
Špatný nápad ♪</i>

1256
01:12:47,570 --> 01:12:51,746
<i>♪ Nebylo to tak?</i>

1257
01:12:51,850 --> 01:12:55,681
<i>♪ Já vím</i>

1258
01:12:55,785 --> 01:12:59,685
♪ Co je pro mě to pravé

1259
01:12:59,789 --> 01:13:02,999
<i>♪ To je jediná věc</i>

1260
01:13:03,102 --> 01:13:07,969
<i>- ♪ Už jsem to někdy udělal
- ♪ Už jsem to někdy udělal</i>

1261
01:13:08,073 --> 01:13:12,353
<i>♪ Co když se nikdy neuvidím
Vždy buďte ♪</i>

1262
01:13:12,457 --> 01:13:14,976
<i>♪ Cokoli víc než co</i>

1263
01:13:15,080 --> 01:13:21,949
<i>♪ Už jsem se stal</i>

1264
01:13:22,052 --> 01:13:25,987
<i>♪ Potřebuji špatný nápad
Potřebuji špatný nápad ♪</i>

1265
01:13:26,091 --> 01:13:29,819
<i>♪ Potřebuji špatný nápad
Potřebuji špatný nápad ♪</i>

1266
01:13:29,922 --> 01:13:34,168
<i>♪ Jen jeden</i>

1267
01:13:34,271 --> 01:13:37,758
<i>♪ Srdce dál závodí,
Dělejme chyby ♪</i>

1268
01:13:37,861 --> 01:13:40,588
<i>♪ Řekněme, co to je</i>

1269
01:13:40,692 --> 01:13:43,108
<i>♪ A zhoršit to, co bylo
Už dost špatné ♪</i>

1270
01:13:43,211 --> 01:13:45,766
<i>♪ Toto tajemství je bezpečné</i>

1271
01:13:45,869 --> 01:13:48,803
<i>♪ Není důvod to vyhodit</i>

1272
01:13:48,907 --> 01:13:51,565
<i>♪ Když je láska
Být mít ♪</i>

1273
01:13:51,668 --> 01:13:55,431
<i>♪ Drž mě pevně
Jak si říkám ♪</i>

1274
01:13:55,534 --> 01:13:57,640
<i>♪ Abys mohl mít smysl</i>

1275
01:13:57,743 --> 01:14:00,850
<i>♪ A co dobrého
Bylo to tak špatné ♪</i>

1276
01:14:00,953 --> 01:14:03,853
<i>♪ Pojďme se na to podívat</i>

1277
01:14:03,956 --> 01:14:08,892
<i>♪ Je to docela dobré
Špatný nápad ♪</i>

1278
01:14:08,996 --> 01:14:15,105
<i>- ♪ Já a ty
- ♪ Já a ty</i>

1279
01:14:40,199 --> 01:14:42,374
<i>♪ Cukr</i>

1280
01:14:42,478 --> 01:14:45,481
<i>♪ Cukr</i>

1281
01:14:45,584 --> 01:14:48,449
Chci si hrát na doktora
S koláčem My Gynekolog.

1282
01:14:48,553 --> 01:14:51,348
Vanilkový pudink.

1283
01:14:51,452 --> 01:14:54,110
Zalité teplým
rozpuštěný karamel.

1284
01:14:54,213 --> 01:14:56,146
A ořechy.

1285
01:14:56,250 --> 01:14:58,839
Totální oříšek.

1286
01:14:58,942 --> 01:15:03,291
Zalité medem políbené
šlehačkou a banánem.

1287
01:15:03,395 --> 01:15:06,087
Držte banán.

1288
01:15:06,191 --> 01:15:08,089
- Probuďte se sakra!

1289
01:15:08,193 --> 01:15:09,953
Nemůžu mít aféru
Protože je to špatně

1290
01:15:10,057 --> 01:15:11,955
a já nechci Earla
zabít mě koláč.

1291
01:15:12,059 --> 01:15:14,130
Přidejte studenou vodu
do čokoládových třmenů.

1292
01:15:14,233 --> 01:15:15,925
Myslím sirup.

1293
01:15:16,028 --> 01:15:18,790
Nalijte do skutečně vločkové krusty.

1294
01:15:18,893 --> 01:15:21,137
Nepřepékej,
může každou chvíli vybuchnout.

1295
01:15:23,898 --> 01:15:26,970
Ach můj bože!
Nic jsem neviděl.

1296
01:15:27,074 --> 01:15:29,317
Jen musím najít místo
zvracet.

1297
01:15:29,421 --> 01:15:31,561
Podívej, Jenno, právě se to stalo.

1298
01:15:31,665 --> 01:15:34,806
CAL? CAL?

1299
01:15:34,909 --> 01:15:37,981
No, má takový
pěkné silné ruce.

1300
01:15:38,085 --> 01:15:39,880
Dobře, nehledal jsem
za to to byla nehoda.

1301
01:15:39,983 --> 01:15:42,399
Aféra není náhoda.

1302
01:15:42,503 --> 01:15:45,713
Upuštění tácu je nehoda.

1303
01:15:45,817 --> 01:15:48,129
Cal nejen nezakopl
do vašeho va-jay-jay.

1304
01:15:48,233 --> 01:15:53,790
Co?

1305
01:16:26,720 --> 01:16:29,515
Podívej, mám jen mě
malé dobrodružství

1306
01:16:29,619 --> 01:16:32,208
po letech a letech
ze spousty ničeho.

1307
01:16:32,311 --> 01:16:34,417
Začalo být takové ticho
tam bylo slyšet ozvěnu.

1308
01:16:34,520 --> 01:16:37,178
co tvůj manžel?

1309
01:16:37,282 --> 01:16:39,664
Můj manžel nosí Pampers,
neustále nadává,

1310
01:16:39,767 --> 01:16:41,597
a spí v odděleném pokoji.

1311
01:16:41,700 --> 01:16:43,184
No, proč ne
Nechej ho, Becky?

1312
01:16:43,288 --> 01:16:45,946
Protože ho miluji.
Neopustila bych ho

1313
01:16:46,049 --> 01:16:47,672
jen proto, že se musím změnit
jeho plenka třikrát denně.

1314
01:16:47,775 --> 01:16:49,605
Jaký druh člověka
udělal by to?

1315
01:16:49,708 --> 01:16:51,572
No, jaký člověk
má poměr s Calem

1316
01:16:51,676 --> 01:16:53,332
kdo je ženatý s Ethel?

1317
01:16:53,436 --> 01:16:55,783
Cal si myslí, že je gay.

1318
01:16:55,887 --> 01:16:58,234
Podívej, oni nespali
spolu za 15 let.

1319
01:16:58,337 --> 01:17:01,030
Většina manželských párů ne
spali spolu v 15 letech.

1320
01:17:01,133 --> 01:17:07,415
Ale známe Ethel
a ona není...

1321
01:17:10,280 --> 01:17:12,524
- Mohla by být.
- Mm-hmm.

1322
01:17:12,628 --> 01:17:15,458
Ale jestli si myslí, že je gay,
proč se prostě nerozvedou?

1323
01:17:15,561 --> 01:17:17,874
Protože ji miluje.
Jaký druh člověka

1324
01:17:17,978 --> 01:17:20,981
opustil by svou ženu
jen proto, že je gay?

1325
01:17:21,084 --> 01:17:23,673
- ona--
- Hej, hej, hej, hej.

1326
01:17:23,777 --> 01:17:27,159
Teď bys měl být
můj přítel, ne Ethelin.

1327
01:17:27,263 --> 01:17:30,715
A nic jsem neřekl
o tvém časném ránu
návštěva u doc

1328
01:17:30,818 --> 01:17:33,890
když ses vrátil
se svými šaty naruby

1329
01:17:33,994 --> 01:17:38,481
protože jsi byl příliš zaneprázdněn
vložení papání zpět do nátěru.

1330
01:17:38,584 --> 01:17:40,656
Dobře, to bylo jednou

1331
01:17:40,759 --> 01:17:43,072
a nebyl jsem při smyslech.

1332
01:17:43,175 --> 01:17:47,317
- Nasadil jsem na to víko.
- Samozřejmě, že ano.

1333
01:17:47,421 --> 01:17:48,905
Co to má znamenat.

1334
01:17:49,009 --> 01:17:51,011
Jen se vrať
do tvé spíže, Jenno.

1335
01:17:51,114 --> 01:17:56,188
Upečte si další
Bury The Bullshit pie.

1336
01:17:56,292 --> 01:17:58,397
No, dostal jsi mě
vše je jasné, ne?

1337
01:17:58,501 --> 01:18:00,848
Máš všechno
vše vymyšleno.

1338
01:18:00,952 --> 01:18:03,264
To je svět
podle Becky.

1339
01:18:03,368 --> 01:18:07,648
<i>♪ Pokračuj,
Hoď na mě své kameny ♪</i>

1340
01:18:07,752 --> 01:18:11,790
<i>♪ Z vaší skleničky
dům A pak se rozběhněte
♪</i>

1341
01:18:11,894 --> 01:18:15,276
<i>♪ Nejsi o nic lepší než já</i>

1342
01:18:15,380 --> 01:18:19,936
<i>♪ Oba jsme udělali chyby,
ne? ♪</i>

1343
01:18:20,040 --> 01:18:23,768
<i>♪ Nevezmu zpět
Co dělám ♪</i>

1344
01:18:23,871 --> 01:18:27,979
<i>♪ Sedět v soudu
O tom, co nás dělá lidmi ♪</i>

1345
01:18:28,082 --> 01:18:31,707
<i>♪ Netvrdím
Být hrdý, ale ♪</i>

1346
01:18:31,810 --> 01:18:35,400
<i>♪ Moje hlava nebude svěšená
V hanbě ♪</i>

1347
01:18:35,503 --> 01:18:38,644
<i>♪ Neplánoval jsem to
Ale světlo zčervenalo ♪</i>

1348
01:18:38,748 --> 01:18:41,095
<i>♪ A spustil jsem to</i>

1349
01:18:41,199 --> 01:18:45,755
<i>♪ A já stále stojím</i>

1350
01:18:45,859 --> 01:18:50,277
<i>♪ Není to to, co jsem chtěl, ale
teď, když je to tady ♪</i>

1351
01:18:50,380 --> 01:18:53,176
<i>♪ Chápu to</i>

1352
01:18:53,280 --> 01:18:56,870
<i>♪ Napsaný příběh
Vlastní rukou ♪</i>

1353
01:18:56,973 --> 01:19:02,289
<i>♪ Je to kousání do života
Přímo v patách ♪</i>

1354
01:19:02,392 --> 01:19:05,085
<i>♪ Neplánoval jsem to</i>

1355
01:19:05,188 --> 01:19:10,538
<i>♪ Ale je to konečně
Něco cítit ♪</i>

1356
01:19:10,642 --> 01:19:11,919
Becky, já tam nemůžu.

1357
01:19:12,023 --> 01:19:15,267
Zlato, už jsme tam.

1358
01:19:15,371 --> 01:19:19,893
<i>♪ Rozhlédněte se kolem sebe
Tady nejsou žádní svatí, zlato ♪</i>

1359
01:19:19,996 --> 01:19:24,173
<i>♪ Všichni jen hledáme
Pro trochu méně šílené ♪</i>

1360
01:19:24,276 --> 01:19:27,348
<i>♪ A někdy
Je to těžká zatáčka doleva ♪</i>

1361
01:19:27,452 --> 01:19:30,420
<i>♪ Po cestě, kterou nikdy
Myslel jsem, že uvidíš ♪</i>

1362
01:19:30,524 --> 01:19:33,251
<i>♪ Neplánoval jsem to</i>

1363
01:19:33,354 --> 01:19:36,461
<i>♪ Bereme zpět, co bylo
Považováno za samozřejmost ♪</i>

1364
01:19:36,564 --> 01:19:41,811
<i>♪ A já to nemůžu vystát</i>

1365
01:19:41,915 --> 01:19:45,746
<i>♪ Je mi zle z toho, jak jsem
Čekal na osvobození ♪</i>

1366
01:19:45,850 --> 01:19:49,370
<i>♪ Potřeboval jsem uložit</i>

1367
01:19:49,474 --> 01:19:53,650
<i>♪ A dobrá chyba
Potřebná výroba ♪</i>

1368
01:19:53,754 --> 01:19:56,722
<i>♪ Možná potřebujete
To samé ♪</i>

1369
01:19:56,826 --> 01:19:59,760
<i>♪ Oh, něco cítit</i>

1370
01:19:59,864 --> 01:20:03,384
<i>♪ Závodit ve vaší krvi
A připomenu vám, že jste tady ♪</i>

1371
01:20:03,488 --> 01:20:07,250
<i>♪ Otevřít oči
A rozhlédněte se kolem ♪</i>

1372
01:20:07,354 --> 01:20:10,771
<i>♪ A vidět oblohu
Když jste v podzemí ♪</i>

1373
01:20:10,875 --> 01:20:12,635
<i>♪ Neplánoval jsem to</i>

1374
01:20:12,738 --> 01:20:15,327
<i>♪ Ale takový je život</i>

1375
01:20:15,431 --> 01:20:18,330
<i>♪ A konečně jsem
Cítit se naživu ♪</i>

1376
01:20:18,434 --> 01:20:20,470
<i>♪ Není to správné</i>

1377
01:20:20,574 --> 01:20:22,783
<i>♪ Ale je můj</i>

1378
01:20:22,887 --> 01:20:26,683
<i>♪ A je to konečně</i>

1379
01:20:26,787 --> 01:20:35,831
<i>♪ Něco cítit</i>

1380
01:21:07,414 --> 01:21:10,313
- Dobrý den, paní Huntersonová.
- Dobrý den, doktore Pomattere.

1381
01:21:10,417 --> 01:21:12,143
- Jak ses cítil?
- Dobře.

1382
01:21:12,246 --> 01:21:14,628
Oh, jak pěkné, přinesl jsi koláč.

1383
01:21:14,731 --> 01:21:17,596
jaký je to druh?

1384
01:21:17,700 --> 01:21:21,566
Malý divoký koláč z lesních plodů.

1385
01:21:21,669 --> 01:21:24,155
- Oh, děkuji.
- Ne, děkuji. Děkuju,
Sestra Norma.

1386
01:21:24,258 --> 01:21:26,398
Vezmu
Krev paní Huntersonové.

1387
01:21:26,502 --> 01:21:29,850
Potřebuji, abys šel
a znovu zvážit paní Morrisseyovou.

1388
01:21:29,954 --> 01:21:32,473
- Ale už jsem to udělal.
- Můžete prosím? Prosím!

1389
01:21:32,577 --> 01:21:35,028
Je to důležité.
Jako by to bylo zásadní.

1390
01:21:35,131 --> 01:21:38,100
Přichází, paní Morriseyová!
Nebojte se!

1391
01:21:38,203 --> 01:21:40,205
Nevím co sakra
tento muž mluví.

1392
01:21:40,309 --> 01:21:45,555
Nic není
ale lékař z venkovského klubu.

1393
01:21:45,659 --> 01:21:48,006
- Už to nedělej.
- Cože? Přinést koláč?

1394
01:21:48,110 --> 01:21:49,974
Ne, to ne.
To samozřejmě ne.

1395
01:21:50,077 --> 01:21:52,045
Měl jsem na mysli odejít na plný plyn
měsíc a nezavolej mi.

1396
01:21:52,148 --> 01:21:53,391
No, neměl jsem
jakékoli dotazy nebo obavy.

1397
01:21:53,494 --> 01:21:55,738
Tak to nedělej.

1398
01:21:55,841 --> 01:21:57,636
To je šílenství, doktore Pomattere.

1399
01:21:57,740 --> 01:21:58,775
Můžeš mi prosím říkat Jime?

1400
01:21:58,879 --> 01:22:02,607
Žádný!

1401
01:22:02,710 --> 01:22:07,957
Nebudu.

1402
01:22:08,061 --> 01:22:10,442
Dobře. Ne.

1403
01:22:10,546 --> 01:22:12,444
víš?

1404
01:22:12,548 --> 01:22:14,826
Dr. Pomatter je v pořádku.

1405
01:22:14,930 --> 01:22:17,173
Myslím, že jsme jen oficiálně
zapomínání

1406
01:22:17,277 --> 01:22:21,971
všechno, co se stalo
pak mezi námi.

1407
01:22:22,075 --> 01:22:26,803
Ano. Oficiálně jsme.

1408
01:22:26,907 --> 01:22:29,461
Jenno, musím
omluvit se za to.

1409
01:22:29,565 --> 01:22:31,843
Ne, ne, ne, ne.
Skoro jsem ti volal
jen se omluvit.

1410
01:22:31,947 --> 01:22:33,810
Jen chci, abys to věděl
už se to nikdy nestane.

1411
01:22:33,914 --> 01:22:35,502
V pořádku? Od teď
náš vztah,

1412
01:22:35,605 --> 01:22:39,747
je to přísně lékařské,
profesionální.

1413
01:22:39,851 --> 01:22:43,786
Jenno, ne!

1414
01:22:43,889 --> 01:22:46,858
Ne s otevřenými dveřmi.

1415
01:22:46,962 --> 01:22:52,588
Ó!

1416
01:23:06,947 --> 01:23:11,814
Paní Morrisseyová stále váží
142 liber.

1417
01:23:11,917 --> 01:23:13,229
Děkuji, sestro Normo.
Paní Huntersonová, jste vy?
stále bere

1418
01:23:13,333 --> 01:23:15,128
vaše prenatální vitamíny
každý den?

1419
01:23:15,231 --> 01:23:16,888
- Oh, věrně.
- Věrně, můj prdel.

1420
01:23:22,721 --> 01:23:24,620
Dobře. chtěl bych tě
aby ses zítra vrátil.

1421
01:23:24,723 --> 01:23:27,174
- Zítra?
- Ano. Jsme na
teď na stejné stránce?

1422
01:23:27,278 --> 01:23:29,521
- Jsme na stejné vlně.
- Všichni jsme na stejné vlně.

1423
01:23:31,454 --> 01:23:33,249
<i>♪ Srdce dál závodí</i>

1424
01:23:33,353 --> 01:23:35,907
<i>♪ Nemá chybu</i>

1425
01:23:36,011 --> 01:23:38,496
<i>♪ Nemůžeme se vrátit
Z tohoto ♪</i>

1426
01:23:38,599 --> 01:23:40,774
<i>♪ Dobře, protože chci víc
Z toho, co jsem měl ♪</i>

1427
01:23:40,877 --> 01:23:43,639
<i>- ♪ Je to tak dobrý pocit
- ♪ Cítím se tak dobře</i>

1428
01:23:43,742 --> 01:23:46,435
<i>♪ Být špatný Být špatný</i>

1429
01:23:49,576 --> 01:23:51,026
Jsem velmi spokojen
váš pokrok, paní Huntersonová.

1430
01:23:51,129 --> 01:23:52,751
Děkuji, doktore.

1431
01:23:59,862 --> 01:24:01,553
Ananasový koláč vzhůru nohama.

1432
01:24:11,529 --> 01:24:14,152
Vaše hladina hormonů stoupá
krásně, paní Huntersonová.

1433
01:24:22,402 --> 01:24:26,578
V tmavém tmavém čokoládovém koláči.

1434
01:24:46,909 --> 01:24:51,776
<i>♪ Přijměte tento špatný nápad
A chodit po tomto drátu ♪</i>

1435
01:24:51,879 --> 01:24:56,160
<i>♪ Hoď svou jiskru
Do oleje a ohně ♪</i>

1436
01:24:56,263 --> 01:25:00,164
<i>♪ Šance nepřijde
Každý den ♪</i>

1437
01:25:00,267 --> 01:25:04,547
<i>♪ Tak to nevyhazujte
Nevyhazujte to ♪</i>

1438
01:25:04,651 --> 01:25:08,310
<i>♪ Můžeme hořet,
Ale můžeme být zachráněni ♪</i>

1439
01:25:08,413 --> 01:25:12,659
<i>♪ Necítím moc ohně
Ve všech těchto dnech ♪</i>

1440
01:25:12,762 --> 01:25:14,833
<i>♪ Je to dobrý pocit</i>

1441
01:25:14,937 --> 01:25:20,943
<i>♪ Je to tak dobrý Být špatný</i>

1442
01:25:21,046 --> 01:25:23,911
Britové přicházejí!

1443
01:25:44,346 --> 01:25:46,658
Ahoj, Joe. jak se dnes máš?

1444
01:25:46,762 --> 01:25:49,247
Stejný bastard
jako včera, Jenno.

1445
01:25:49,351 --> 01:25:52,181
Otázka je, jak se máš?

1446
01:25:52,285 --> 01:25:54,252
Stejná vlaková nehoda.

1447
01:25:54,356 --> 01:25:56,530
A jak se má okouzlující manžel?

1448
01:25:56,634 --> 01:25:58,843
- Okouzlující jako vždy.
- Správně.

1449
01:25:58,946 --> 01:26:03,261
A rozmazávání rtěnky?

1450
01:26:03,365 --> 01:26:05,539
- Cože?
- Oh, víš,

1451
01:26:05,643 --> 01:26:09,198
pes na straně? Aféra.

1452
01:26:09,302 --> 01:26:11,511
Dobře, já jsem...

1453
01:26:11,614 --> 01:26:14,272
nemám
"aféra" záležitost.

1454
01:26:14,376 --> 01:26:16,826
- Je to jen...
- Aféra.

1455
01:26:16,930 --> 01:26:19,622
Tvoje rtěnka je celá rozmazaná

1456
01:26:19,726 --> 01:26:23,212
jako by ti někdo dal
dobrý.

1457
01:26:23,316 --> 01:26:25,594
Až skončíte s utíráním
vaše nerozvážnosti,

1458
01:26:25,697 --> 01:26:27,734
- chceš slyšet svůj horoskop?
- Ne.

1459
01:26:27,837 --> 01:26:32,842
"Vodnář. I když ano."
mizerný hadí manžel,

1460
01:26:32,946 --> 01:26:36,432
asi bys neměl
nemít žádný poměr,

1461
01:26:36,536 --> 01:26:38,607
protože je to pod tebou

1462
01:26:38,710 --> 01:26:41,196
a mohl by ti připadat
jako obyčejný...

1463
01:26:41,299 --> 01:26:43,646
hussy.

1464
01:26:43,750 --> 01:26:46,373
O bolesti nemluvě
můžete způsobit

1465
01:26:46,477 --> 01:26:49,618
ostatním lidem."

1466
01:26:49,721 --> 01:26:52,310
Dnes odpoledne
Budu mít Zpěv
Tuney Fish Kastrol,

1467
01:26:52,414 --> 01:26:54,830
na talíři žádná okurka.

1468
01:26:54,933 --> 01:26:58,799
Dobře udělané hranolky.
Na vlastním talíři.

1469
01:26:58,903 --> 01:27:03,459
A od Jenny
Koláč Ďáblova Food Oasis.

1470
01:27:03,563 --> 01:27:06,738
To je ten, který byste měli péct
pro tu soutěž

1471
01:27:06,842 --> 01:27:09,224
takže ty peníze můžete vyhrát

1472
01:27:09,327 --> 01:27:11,881
a opustit manžela
spravedlivé a hranaté

1473
01:27:11,985 --> 01:27:17,784
a rozmazat si rtěnku
s kým sakra chceš.

1474
01:27:17,887 --> 01:27:20,718
Joe, ty si ten koláč opravdu myslíš
je dost dobrý na výhru?

1475
01:27:20,821 --> 01:27:25,136
Ach, ten koláč
je věcí krásy.

1476
01:27:25,240 --> 01:27:29,278
Jak každá příchuť
otevírá se, jeden po druhém,

1477
01:27:29,382 --> 01:27:31,522
- jako kapitola v knize.

1478
01:27:31,625 --> 01:27:34,663
Nejprve vás zaplaví
s čokoládou,

1479
01:27:34,766 --> 01:27:38,322
temné a hořkosladké
jako starý plamen.

1480
01:27:38,425 --> 01:27:41,601
A pak jahoda,

1481
01:27:41,704 --> 01:27:45,812
cesta jahoda
měl vždy chutnat

1482
01:27:45,915 --> 01:27:50,299
ale nikdy nevěděl jak.

1483
01:27:50,403 --> 01:27:53,509
Ve skutečnosti, víte co?
Zapomeňte na všechny ostatní věci
objednal jsem.

1484
01:27:53,613 --> 01:27:57,996
Jen mi přines ten zatracený koláč.
na co čekáš?

1485
01:27:58,100 --> 01:28:01,276
Nevěřím ani vteřinu

1486
01:28:01,379 --> 01:28:04,555
že jsi tak zlý, jak hraješ.

1487
01:28:04,658 --> 01:28:07,178
Tipujete mi lépe než kdokoli jiný.

1488
01:28:07,282 --> 01:28:10,077
Pokud si všimnete, že mám
dnes je těžké chodit,

1489
01:28:10,181 --> 01:28:11,631
Nechte to mezi námi.

1490
01:28:14,254 --> 01:28:15,462
Tohle se opravdu zahřívá.

1491
01:28:15,566 --> 01:28:17,844
Je tak vášnivý.

1492
01:28:17,947 --> 01:28:19,397
To bys nevěděl
dívat se na něj,

1493
01:28:19,501 --> 01:28:23,194
ale on je sexuální dynamo.

1494
01:28:23,298 --> 01:28:25,886
Ne, to byste nevěděl.

1495
01:28:25,990 --> 01:28:29,890
No, on je zamilovaný
přesto čisté a dobře organizované.

1496
01:28:29,994 --> 01:28:32,514
A když recituje
jeho spontánní poezie,

1497
01:28:32,617 --> 01:28:34,930
no...

1498
01:28:35,033 --> 01:28:36,380
Jsem multiorgasmus.

1499
01:28:36,483 --> 01:28:40,280
Netušila jsem!

1500
01:28:40,384 --> 01:28:42,351
Ne, já taky ne
a věřte mi

1501
01:28:42,455 --> 01:28:44,249
je to něco, co jsem nepotřeboval
vědět.

1502
01:28:44,353 --> 01:28:46,804
Objednejte se.

1503
01:28:46,907 --> 01:28:49,772
Možná bys mohl vzít
nějaké ukazatele, Cale.

1504
01:28:49,876 --> 01:28:51,981
Možná vy
mohl vzít tento plátek

1505
01:28:52,085 --> 01:28:56,572
z Twisted Kentucky Pecan
koláč ke stolu pět.

1506
01:28:56,676 --> 01:29:00,300
Neuvědomil jsem si
bylo horké a připravené.

1507
01:29:00,404 --> 01:29:05,132
Holka, celé dopoledne bylo horko.

1508
01:29:10,931 --> 01:29:13,244
Hej, kamaráde.

1509
01:29:13,348 --> 01:29:15,557
Čekám na Dawn.

1510
01:29:15,660 --> 01:29:17,904
Dnes večer se setká s mou matkou.

1511
01:29:18,007 --> 01:29:21,701
Vezmu je do Stantonu
Grove na steakovou večeři.

1512
01:29:21,804 --> 01:29:24,117
Začíná to být vážné.
Vážně, vážně.

1513
01:29:24,220 --> 01:29:26,119
No tak chlape, máš to.

1514
01:29:26,222 --> 01:29:27,741
- Ooh.
- Ahoj.

1515
01:29:27,845 --> 01:29:29,674
Dýchat.

1516
01:29:31,814 --> 01:29:33,091
Dawn Pinkettová!

1517
01:29:33,195 --> 01:29:35,300
Ogie?

1518
01:29:35,404 --> 01:29:37,268
Každý den na tebe myslím,

1519
01:29:37,372 --> 01:29:40,789
Myslím, že ano.

1520
01:29:40,892 --> 01:29:42,929
Oh, dělá mi báseň
přímo tady.

1521
01:29:43,032 --> 01:29:47,623
Držíme se těchto pravd
být samozřejmý.

1522
01:29:47,727 --> 01:29:51,420
Ano. já jsem víc
než ten, kdo provádí audit.

1523
01:29:51,524 --> 01:29:54,734
Jsem poezie a sex

1524
01:29:54,837 --> 01:29:56,114
a žiju sen. Láska.

1525
01:29:56,218 --> 01:30:00,015
Ano. Uh...

1526
01:30:00,118 --> 01:30:02,293
uh-huh. Ano.

1527
01:30:02,397 --> 01:30:04,502
Bože můj.

1528
01:30:04,606 --> 01:30:07,022
Obsadíš moje stoly
takže můžu...

1529
01:30:07,125 --> 01:30:11,406
Ano!

1530
01:30:11,509 --> 01:30:15,099
Děkuji. Víš, Jenno,
musím přiznat

1531
01:30:15,202 --> 01:30:19,793
Opravdu necítím
Rozuměl jsem deklaraci
nezávislosti až do současnosti.

1532
01:30:19,897 --> 01:30:23,141
Život, svoboda...

1533
01:30:23,245 --> 01:30:26,351
A Pronásledování
koláče štěstí.

1534
01:30:26,455 --> 01:30:29,009
<i>♪ Cukr</i>

1535
01:30:29,113 --> 01:30:31,771
<i>♪ Cukr, máslo, mouka</i>

1536
01:30:31,874 --> 01:30:34,394
Zahřejte se
Golden Delicious jablka

1537
01:30:34,498 --> 01:30:38,536
s volně tekoucím hnědým cukrem.

1538
01:30:38,640 --> 01:30:41,988
Smíchejte se skořicí a novým kořením.

1539
01:30:42,091 --> 01:30:46,233
Vložíme kakaový šifon...

1540
01:30:46,337 --> 01:30:49,892
dokud se nesloučí
spolu dokonale.

1541
01:30:49,996 --> 01:30:52,308
Nahoře s vrcholy věčnosti
Chantilly krém.

1542
01:30:52,412 --> 01:30:54,483
- Paní...
- Huntersone?

1543
01:30:54,587 --> 01:30:55,864
A jemně oprašte
s moučkovým cukrem.

1544
01:30:55,967 --> 01:30:57,659
paní Huntersonová?

1545
01:30:57,762 --> 01:30:59,039
A ozdobíme okvětními lístky růží.

1546
01:30:59,143 --> 01:31:01,766
Paní Huntersonová!

1547
01:31:01,870 --> 01:31:04,631
Doktor Pomatter a jeho žena

1548
01:31:04,735 --> 01:31:09,429
musel letět zpět na východ
na pohřeb dnes ráno.

1549
01:31:09,533 --> 01:31:12,087
Oh, letěl zpátky na východ
se svou ženou?

1550
01:31:12,190 --> 01:31:14,917
Ano.

1551
01:31:15,021 --> 01:31:17,679
Tak hádejte, kdo to bude zkoumat
tvoje dnešní cha-cha?

1552
01:31:17,782 --> 01:31:19,404
Mě.

1553
01:31:25,341 --> 01:31:31,278
Dělám si srandu.

1554
01:31:32,556 --> 01:31:34,627
Vypadáš jako hovno, holka.

1555
01:31:34,730 --> 01:31:37,250
Cítíš se dobře?

1556
01:31:37,353 --> 01:31:41,357
Jo. jsem v pohodě. já jsem jen--
víš, dítě.

1557
01:31:41,461 --> 01:31:44,084
Samozřejmě.

1558
01:31:44,188 --> 01:31:47,571
Jak to jde
s doktorem Pomatterem?

1559
01:31:47,674 --> 01:31:50,297
Oh, je velmi profesionální.

1560
01:31:50,401 --> 01:31:52,714
Není?

1561
01:31:52,817 --> 01:31:58,271
Takový krásný způsob u postele.

1562
01:31:58,374 --> 01:32:01,861
Je ten koláč pro mě?

1563
01:32:01,964 --> 01:32:05,278
- Myslím.
- Vypadá tak chutně.

1564
01:32:05,381 --> 01:32:09,524
jaký je to druh?

1565
01:32:09,627 --> 01:32:15,219
Koláč Honba za štěstím.

1566
01:32:15,322 --> 01:32:21,605
Všichni bychom mohli použít
kousek toho.

1567
01:32:26,092 --> 01:32:28,266
Ah

1568
01:32:28,370 --> 01:32:33,651
Srdeční tep silný a stálý.

1569
01:32:33,755 --> 01:32:37,344
Tady, poslouchej.

1570
01:32:58,158 --> 01:33:00,505
Milé miminko...

1571
01:33:06,166 --> 01:33:12,310
Dovolte mi začít
tím, že říkám omlouvám se.

1572
01:33:12,414 --> 01:33:14,623
Neber si to osobně, zlato,

1573
01:33:14,727 --> 01:33:16,798
jestli se mi nezdá
všechny ostatní maminky

1574
01:33:16,901 --> 01:33:22,286
skákání po celém těle
sami s radostí.

1575
01:33:22,389 --> 01:33:27,567
Přál bych si cítit vzrušení
že jsi teď se mnou.

1576
01:33:27,671 --> 01:33:33,159
Nebo víra
že bych byla dobrá máma.

1577
01:33:33,262 --> 01:33:35,230
I když můj život je nepořádek.

1578
01:33:35,333 --> 01:33:38,267
A svět, jak ho vidím já,

1579
01:33:38,371 --> 01:33:44,549
není tak hezká
jako by ti věřili
v té dětské knížce.

1580
01:33:45,171 --> 01:33:50,832
Upřímně nevím co
Musím ti dát, zlato.

1581
01:33:50,935 --> 01:33:52,557
Co když tu soutěž nevyhraju

1582
01:33:52,661 --> 01:33:55,733
a nemít peníze

1583
01:33:55,837 --> 01:33:59,668
a nemůžu opustit Earla?

1584
01:33:59,772 --> 01:34:05,536
Co budu sakra dělat
dělat pak s tebou?

1585
01:34:05,640 --> 01:34:08,953
Některé dny si myslím, že bych měl
jen ti dát

1586
01:34:09,057 --> 01:34:14,579
do milé rodiny, která mohla
dát ti to, co nemůžu.

1587
01:34:14,683 --> 01:34:20,240
Přál bych si, abych mohl utéct.

1588
01:34:21,414 --> 01:34:25,314
Co je to za mámu?

1589
01:34:25,418 --> 01:34:28,076
Jenna.

1590
01:34:28,179 --> 01:34:30,665
co tady děláš?
Nemůžeš sem jen tak přijít.

1591
01:34:30,768 --> 01:34:34,220
Musel jsem tě vidět.
Jsou to týdny.

1592
01:34:34,323 --> 01:34:36,671
Tohle nemůžu vzít
nevědět, jak se máš.

1593
01:34:36,774 --> 01:34:39,328
- Dr. Pomatter,
musíme to ukončit.
- Proč?

1594
01:34:39,432 --> 01:34:41,676
Protože jsem hodně přemýšlel

1595
01:34:41,779 --> 01:34:44,092
zatímco jsi byl pryč
se svou ženou

1596
01:34:44,195 --> 01:34:47,371
a nedokážu se sebou žít.

1597
01:34:47,474 --> 01:34:49,097
Ale, Jenno, nebudu
vést rozhovor o
jak je to šílené,

1598
01:34:49,200 --> 01:34:51,513
o tom, jak špatný je můj úsudek,

1599
01:34:51,616 --> 01:34:52,790
o tom, jak mě to mrzí.
Lhal bych.

1600
01:34:52,894 --> 01:34:55,379
Neříkej nic jiného.

1601
01:34:55,482 --> 01:35:02,179
Nepřemlouvej mi to.
Jen jdi.

1602
01:35:09,876 --> 01:35:17,677
Nevím, jak to udělat.

1603
01:35:18,057 --> 01:35:24,028
Necítil jsem
něco takového.

1604
01:35:24,235 --> 01:35:32,381
Necítil jsem
za velmi dlouhou dobu.

1605
01:35:32,485 --> 01:35:38,146
Já taky ne.

1606
01:35:38,318 --> 01:35:43,910
Tak co teď?

1607
01:35:44,014 --> 01:35:48,570
Možná mě to naučíš
jak udělat koláč.

1608
01:35:48,673 --> 01:35:52,781
- Vážně?
- Jo, vážně.

1609
01:35:52,885 --> 01:35:54,541
Dobře. Jasně, mohl bych to udělat.

1610
01:35:54,645 --> 01:35:55,680
Dobře, něco jsem ti přinesl.

1611
01:35:55,784 --> 01:35:57,752
Je to...

1612
01:35:57,855 --> 01:36:00,651
je to dárek.

1613
01:36:00,755 --> 01:36:02,204
- Pro mě?
- Ano. Pro tebe.

1614
01:36:02,308 --> 01:36:08,107
Otevřete to.

1615
01:36:08,210 --> 01:36:10,074
Bože můj.

1616
01:36:10,178 --> 01:36:16,253
Měl jsem tvé jméno
vyryto na zadní straně.

1617
01:36:16,356 --> 01:36:19,187
Oh, wow.

1618
01:36:19,290 --> 01:36:21,396
Je to to nejkrásnější
jsem kdy viděl.

1619
01:36:21,499 --> 01:36:24,226
Je to hluboký talíř.

1620
01:36:24,330 --> 01:36:27,643
Nepřilnavý.

1621
01:36:27,747 --> 01:36:31,268
Děkuju.

1622
01:36:31,371 --> 01:36:33,339
Mám nějaké nádherné
ostružiny.

1623
01:36:33,442 --> 01:36:36,100
- Miluju ostružiny.
miluji je.
- Dobře.

1624
01:36:36,204 --> 01:36:38,344
Dobře, jednu uděláme

1625
01:36:38,447 --> 01:36:40,691
volala moje máma

1626
01:36:40,795 --> 01:36:42,866
Osamělý koláč z Chicaga.

1627
01:36:42,969 --> 01:36:44,868
- Mm-hmm.

1628
01:36:44,971 --> 01:36:48,009
Měla jich stovky
různých druhů

1629
01:36:48,112 --> 01:36:50,908
a všichni měli
fakt divná jména.

1630
01:36:51,012 --> 01:36:54,291
Jako máma, taková dcera.

1631
01:36:56,500 --> 01:37:00,435
Jo.

1632
01:37:00,538 --> 01:37:03,438
Měla...

1633
01:37:03,541 --> 01:37:08,029
takové sny pro mě.

1634
01:37:08,132 --> 01:37:13,551
Bylo by jí smutno, kdyby to viděla
jak dopadl můj život.

1635
01:37:13,655 --> 01:37:15,174
Možná moc mluvím.

1636
01:37:15,277 --> 01:37:20,973
Ne.

1637
01:37:21,076 --> 01:37:23,768
Máma mě držela
v kuchyni kdy

1638
01:37:23,872 --> 01:37:26,288
Tatínek byl v jedné ze svých nálad.

1639
01:37:26,392 --> 01:37:31,328
A ona by mě učila
vše o pečení.

1640
01:37:31,431 --> 01:37:35,125
Zpívali bychom
tato malá píseň dohromady.

1641
01:37:35,228 --> 01:37:37,541
<i>♪ Udělejme nový, mami</i>

1642
01:37:37,644 --> 01:37:40,924
<i>♪ Co říkáte?</i>

1643
01:37:41,027 --> 01:37:45,480
<i>♪ Miluji, když mi to dovolíš
Vyberte jméno ♪</i>

1644
01:37:45,583 --> 01:37:48,069
<i>♪ Cukr</i>

1645
01:37:48,172 --> 01:37:51,037
<i>♪ A máslo</i>

1646
01:37:51,141 --> 01:37:54,627
<i>♪ A mouka</i>

1647
01:37:54,730 --> 01:38:00,529
<i>♪ A matka</i>

1648
01:38:00,840 --> 01:38:02,531
Co to sakra?
děláš tady?

1649
01:38:02,635 --> 01:38:03,947
Učím se vyrábět
Osamělý koláč z Chicaga.

1650
01:38:04,050 --> 01:38:07,122
Ne, myslím tady.

1651
01:38:07,226 --> 01:38:13,680
Žít v tomto městě.

1652
01:38:14,612 --> 01:38:19,997
Moje žena je...

1653
01:38:20,101 --> 01:38:22,413
dělá svůj pobyt.
Přišli jsme sem kvůli ní.

1654
01:38:22,517 --> 01:38:25,037
Jsi s ní spokojený?
Ne, ne...

1655
01:38:25,140 --> 01:38:26,521
neodpovídej na to.

1656
01:38:26,624 --> 01:38:29,869
já--

1657
01:38:29,973 --> 01:38:36,358
Nejsem zvyklý být šťastný.
Bývám neurotický.

1658
01:38:36,496 --> 01:38:38,257
Uklidňuješ mě.

1659
01:38:40,707 --> 01:38:43,883
Dáváš mi pocit...

1660
01:38:43,987 --> 01:38:48,577
klidné a dokonce potřebné.

1661
01:38:48,681 --> 01:38:51,063
Jsi tak krásná.

1662
01:38:51,166 --> 01:38:53,375
nevím kdo
mluvíš o tom.

1663
01:38:53,479 --> 01:38:56,240
<i>♪ Našla jsem
Celý smysl života ♪</i>

1664
01:38:56,344 --> 01:39:00,624
<i>♪ V těch smutných očích</i>

1665
01:39:00,727 --> 01:39:03,903
<i>♪ Viděli věci
Že nikdy tak docela neřekneš ♪</i>

1666
01:39:04,007 --> 01:39:07,424
<i>♪ Ale slyším</i>

1667
01:39:07,527 --> 01:39:13,257
<i>♪ Vyjdi z úkrytu
Jsem tady vedle tebe ♪</i>

1668
01:39:13,361 --> 01:39:16,191
<i>♪ A já tam zůstanu</i>

1669
01:39:16,295 --> 01:39:20,713
<i>♪ Pokud mi to dovolíte</i>

1670
01:39:20,816 --> 01:39:22,887
<i>♪ Protože ty</i>

1671
01:39:22,991 --> 01:39:27,927
<i>♪ Záleží mi na tom</i>

1672
01:39:28,031 --> 01:39:30,412
<i>♪ Jednoduché a prosté</i>

1673
01:39:30,516 --> 01:39:35,210
<i>♪ A není moc co žádat
Od někoho ♪</i>

1674
01:39:35,314 --> 01:39:40,940
<i>♪ Záleží mi na tom</i>

1675
01:39:41,044 --> 01:39:43,874
<i>♪ Slibuji, že ano</i>

1676
01:39:43,978 --> 01:39:48,499
<i>♪ I na vás záleží</i>

1677
01:39:48,603 --> 01:39:50,950
<i>♪ Slibuji, že ano</i>

1678
01:39:51,054 --> 01:39:57,819
<i>♪ Uvidíte</i>

1679
01:39:57,922 --> 01:40:01,581
<i>♪ Záleží mi na tom</i>

1680
01:40:01,685 --> 01:40:06,931
<i>♪ Na minutu je to návykové
Necháš se přemýšlet ♪</i>

1681
01:40:07,035 --> 01:40:09,865
<i>♪ Věci, které říkám</i>

1682
01:40:09,969 --> 01:40:14,594
<i>♪ Na tom může záležet
Někomu ♪</i>

1683
01:40:14,698 --> 01:40:17,701
<i>♪ Po celou dobu
Udržoval jsem si mysl ♪</i>

1684
01:40:17,804 --> 01:40:20,359
<i>♪ Na útěku</i>

1685
01:40:20,462 --> 01:40:23,293
<i>♪ A poprvé</i>

1686
01:40:23,396 --> 01:40:30,783
<i>♪ Myslím
Zvažoval bych pobyt ♪</i>

1687
01:40:35,167 --> 01:40:39,447
Drahá, zlato.

1688
01:40:39,550 --> 01:40:41,966
Doufám, že jednou
někdo tě chce držet

1689
01:40:42,070 --> 01:40:45,694
po dobu 20 minut v kuse.

1690
01:40:45,798 --> 01:40:47,731
Neodtahují se,

1691
01:40:47,834 --> 01:40:49,664
nedívají se ti do tváře,

1692
01:40:49,767 --> 01:40:53,323
nesnaží se tě políbit.

1693
01:40:53,426 --> 01:40:55,842
Jediné, co dělají, je sbalit vás
v jejich náručí

1694
01:40:55,946 --> 01:40:59,812
a drž se pevně bez
k tomu kus sobectví.

1695
01:40:59,915 --> 01:41:02,228
doufám, že vy
stát se závislým, zlato.

1696
01:41:02,332 --> 01:41:05,335
Doufám, že se staneš závislým
říkat věci

1697
01:41:05,438 --> 01:41:10,167
a mít je
někomu záleží.

1698
01:41:10,271 --> 01:41:17,416
<i>♪ Záleží mi na tom</i>

1699
01:41:17,519 --> 01:41:20,281
<i>♪ Jednoduché a prosté
A není moc co žádat ♪</i>

1700
01:41:20,384 --> 01:41:24,043
<i>♪ Od někoho</i>

1701
01:41:24,147 --> 01:41:30,360
<i>♪ Záleží mi na tom</i>

1702
01:41:30,463 --> 01:41:33,328
<i>- ♪ Slibuji, že ano
- ♪ Vyjdi z úkrytu</i>

1703
01:41:33,432 --> 01:41:37,021
<i>- ♪ Jsem tady vedle tebe
- ♪ Na tobě také záleží</i>

1704
01:41:37,125 --> 01:41:39,127
<i>- ♪ Dokud mě budeš mít
- ♪ Slibuji, že ano</i>

1705
01:41:39,231 --> 01:41:43,027
<i>- ♪ Mám
- ♪ Na tobě také záleží</i>

1706
01:41:43,131 --> 01:41:46,824
<i>♪ Záleží mi na tom</i>

1707
01:41:46,928 --> 01:41:53,797
<i>♪ Uvidíte</i>

1708
01:41:53,900 --> 01:42:03,841
<i>♪ Záleží mi na tom</i>

1709
01:42:26,519 --> 01:42:30,454
drazí milovaní,
dnes jsme se tu shromáždili

1710
01:42:30,558 --> 01:42:34,389
na oslavu unie
Ogie Herbert Eincorn

1711
01:42:34,493 --> 01:42:37,151
a Dawn Louise Pinkett,

1712
01:42:37,254 --> 01:42:41,258
- spojit je dohromady--

1713
01:42:41,362 --> 01:42:43,881
-Aby se k nim přidal--

1714
01:42:43,985 --> 01:42:49,266
Děj svatební poezie
právě tady, právě teď.

1715
01:42:49,370 --> 01:42:52,131
<i>♪ Vaše bílé šaty</i>

1716
01:42:52,235 --> 01:42:55,583
<i>♪ Spontánně vyvolává slova</i>

1717
01:42:55,686 --> 01:43:00,277
<i>♪ Budu zpívat
Z vrcholků hor ♪</i>

1718
01:43:00,381 --> 01:43:02,624
<i>♪ Jsem zamilovaný, miluji, miluji</i>

1719
01:43:02,728 --> 01:43:04,764
<i>♪ A je mi to jedno
Kdo to ví ♪</i>

1720
01:43:04,868 --> 01:43:06,835
<i>♪ Mám štěstí</i>

1721
01:43:06,939 --> 01:43:11,185
<i>♪ Byl jsem obyčejný</i>

1722
01:43:11,288 --> 01:43:15,223
<i>♪ Ale se svou láskou vidíš</i>

1723
01:43:15,327 --> 01:43:20,573
<i>♪ Jsem
Poh-oh-oh-oh-oem spisovatel ♪</i>

1724
01:43:20,677 --> 01:43:24,163
<i>♪ Vyjádřím to
Pokud budu moci ♪</i>

1725
01:43:24,267 --> 01:43:29,341
<i>♪ Miluji tě jako stůl</i>

1726
01:43:29,444 --> 01:43:32,171
<i>♪ Moje nohy
Byly vyřezány pro vás ♪</i>

1727
01:43:32,275 --> 01:43:35,933
<i>♪ Miluji tě jako stůl</i>

1728
01:43:36,037 --> 01:43:39,834
<i>♪ Já jsem dřevo a ty jsi lepidlo</i>

1729
01:43:39,937 --> 01:43:43,424
<i>♪ Zakryjte mě věcmi</i>

1730
01:43:43,527 --> 01:43:46,358
<i>♪ zdržím to</i>

1731
01:43:46,461 --> 01:43:53,468
<i>♪ Silný a stabilní</i>

1732
01:43:53,572 --> 01:43:57,196
<i>♪ Miluji tě jako stůl</i>

1733
01:43:57,300 --> 01:43:59,923
<i>♪ Taky tě miluji</i>

1734
01:44:00,026 --> 01:44:02,753
<i>♪ A chtěl jsem to zkusit
A překvapit vás ♪</i>

1735
01:44:02,857 --> 01:44:05,273
<i>♪ Napsal jsem 29 nových návrhů
Ze slibů, které se nerýmovaly ♪</i>

1736
01:44:05,377 --> 01:44:08,172
<i>♪ 30 byla bicí linka</i>

1737
01:44:08,276 --> 01:44:14,144
- Čau!

1738
01:44:14,248 --> 01:44:19,805
Hej!

1739
01:44:19,908 --> 01:44:21,669
- Ahoj!

1740
01:44:21,772 --> 01:44:26,052
Hurá!

1741
01:44:26,156 --> 01:44:30,678
Hurá!

1742
01:44:30,781 --> 01:44:34,509
<i>♪ Slib, jak nejlépe umíme</i>

1743
01:44:34,613 --> 01:44:37,478
<i>♪ Řekni, že ano a řeknu ti to</i>

1744
01:44:37,581 --> 01:44:42,828
<i>♪ Když tě vidím</i>

1745
01:44:42,931 --> 01:44:48,730
<i>♪ Chci znovu</i>

1746
01:44:52,631 --> 01:44:54,840
Svatební koláč, vy všichni!

1747
01:44:54,943 --> 01:44:57,981
Ach můj bože! Ach můj bože!

1748
01:44:58,084 --> 01:45:01,260
Jak tomu říkáš, Jenno?

1749
01:45:01,364 --> 01:45:03,676
Velký starý plátek
koláče Live Your Life.

1750
01:45:07,059 --> 01:45:11,270
Chlapče, Jenno, opravdu ano
tentokrát překonal sám sebe.

1751
01:45:11,374 --> 01:45:14,722
Teď budu sázet
na vás, abyste vyhráli tuto soutěž
příští týden.

1752
01:45:14,825 --> 01:45:16,793
Díky, že jsi mě nechal jít, Cale.

1753
01:45:16,896 --> 01:45:20,866
Jo. Já takový nejsem
špatný člověk, možná.

1754
01:45:20,969 --> 01:45:25,249
Jo, takový nejsi
špatný člověk, možná.

1755
01:45:25,353 --> 01:45:27,148
- Mňam, mňam, mňam, mňam, mňam, mňam!

1756
01:45:27,251 --> 01:45:28,701
Ne, ne, ne, ne, ne!

1757
01:45:30,496 --> 01:45:32,464
Podívejte se na ně.

1758
01:45:32,567 --> 01:45:35,363
Nejšťastnější den jejich života.

1759
01:45:35,467 --> 01:45:39,781
Nemají tušení o jízdě
jsou připraveni.

1760
01:45:39,885 --> 01:45:41,576
Čau, Cale, můžu se zeptat?
máš otázku?

1761
01:45:41,680 --> 01:45:43,820
Střílet.

1762
01:45:43,923 --> 01:45:46,270
jsi šťastný?

1763
01:45:46,374 --> 01:45:49,791
Chci říct, zavolal bys
jsi šťastný muž?

1764
01:45:49,895 --> 01:45:53,036
Ptáte se na vážnou otázku,
řeknu ti to.

1765
01:45:53,139 --> 01:45:55,349
Jsem dost šťastný.

1766
01:45:55,452 --> 01:45:58,662
moc nedávám,
moc toho nedostanu,

1767
01:45:58,766 --> 01:46:02,701
ale snažím se užívat
cokoli přijde.

1768
01:46:02,804 --> 01:46:04,875
To je moje pravda,

1769
01:46:04,979 --> 01:46:08,051
shrnuto
pro tvůj ženský úsudek.

1770
01:46:08,154 --> 01:46:09,604
Jsem dost šťastný.

1771
01:46:09,708 --> 01:46:12,020
Mohu mít tento tanec?

1772
01:46:16,611 --> 01:46:20,512
Tady jsem nějaké měl
včera velké útraty.

1773
01:46:20,615 --> 01:46:22,514
Schovej to do hrnce
k vašemu vstupnímu poplatku.

1774
01:46:22,617 --> 01:46:24,757
Ne, Becky,
Nemohu ti vzít peníze.

1775
01:46:24,861 --> 01:46:26,207
Ne s tím, co řešíš
s doma.

1776
01:46:26,310 --> 01:46:28,761
Uh-uh. No tak, jen jednou.

1777
01:46:28,865 --> 01:46:33,525
Nech mě trochu cítit
nyní filantropické.

1778
01:46:33,628 --> 01:46:34,940
Nechci, aby sis dělal starosti
o ničem

1779
01:46:35,043 --> 01:46:38,322
ale pečeme sami
lepší život.

1780
01:46:38,426 --> 01:46:40,324
Dobře teď?

1781
01:46:40,428 --> 01:46:43,051
Když tu soutěž vyhraješ,

1782
01:46:43,155 --> 01:46:44,984
myslíš, že budeš
dostat jeden z nich velký

1783
01:46:45,088 --> 01:46:47,711
obří šeky, které jsou
velikost dveří?

1784
01:46:47,815 --> 01:46:49,299
Vždy se divil
jak proplatíte jeden z nich.

1785
01:46:51,474 --> 01:46:52,923
Možná bychom měli mít poměr.

1786
01:46:53,027 --> 01:46:54,925
Uh-uh. Ne, paní.

1787
01:46:55,029 --> 01:46:56,720
Tohle není žádná záležitost.

1788
01:46:56,824 --> 01:46:59,136
Jsem v tom na celý život, dobře?

1789
01:47:03,762 --> 01:47:07,973
Dobře, scoot. Vamoose. Skadoodle.

1790
01:47:08,076 --> 01:47:10,389
Tohle mi připomíná

1791
01:47:10,493 --> 01:47:13,357
z mé třetí svatby

1792
01:47:13,461 --> 01:47:17,223
k Sara Cherie Caputo.

1793
01:47:17,327 --> 01:47:20,710
Teď byla křičící.

1794
01:47:20,813 --> 01:47:24,679
- Joe!
- Jen jsem se snažil ukázat
z jejích dobrých vlastností.

1795
01:47:24,783 --> 01:47:28,821
Oh, člověče, byla ošklivá.

1796
01:47:28,925 --> 01:47:31,583
Budu vymýšlet
speciální koláč pro vás

1797
01:47:31,686 --> 01:47:35,449
s názvem Old Joe's Horny Past pie.

1798
01:47:35,552 --> 01:47:37,589
Měli byste vstoupit
ten v té soutěži.

1799
01:47:37,692 --> 01:47:39,694
Probuďte ty staré dražitele.

1800
01:47:39,798 --> 01:47:42,110
Možná vám to jen upeču.

1801
01:47:42,214 --> 01:47:44,734
To by muselo počkat.

1802
01:47:44,837 --> 01:47:46,529
Můj doktor říká
Neměl bych jíst

1803
01:47:46,632 --> 01:47:48,531
všechny ty sladké věci.

1804
01:47:48,634 --> 01:47:52,293
Moje játra fungují.

1805
01:47:52,396 --> 01:47:55,399
Musím mít kousek
z toho odstraněno.

1806
01:47:55,503 --> 01:47:57,712
- Oh, Joe.
- Ano.

1807
01:47:57,816 --> 01:48:00,301
Naposledy jsem byl v nemocnici

1808
01:48:00,404 --> 01:48:02,545
sestra mě připoutala na lůžko,

1809
01:48:02,648 --> 01:48:06,618
stáhl mi kalhoty
a střelil mě do zadku.

1810
01:48:06,721 --> 01:48:09,483
Ne příliš ošuntělý.

1811
01:48:09,586 --> 01:48:11,174
Ne příliš ošuntělý.

1812
01:48:11,277 --> 01:48:13,348
Tak mi to raději slibte

1813
01:48:13,452 --> 01:48:16,110
že budete péct, abyste vyhráli.

1814
01:48:19,009 --> 01:48:22,461
Hurá, čau, koláčová dáma.
Třeseš se.

1815
01:48:22,565 --> 01:48:24,221
já nevím
čeho se víc bojím,

1816
01:48:24,325 --> 01:48:27,535
prohra nebo výhra.

1817
01:48:27,639 --> 01:48:29,226
Nevím, Joe.
Možná bych měl udělat mír

1818
01:48:29,330 --> 01:48:31,263
s dostatečně šťastným
jako moje máma.

1819
01:48:31,366 --> 01:48:35,612
Možná už je pro mě pozdě.

1820
01:48:35,716 --> 01:48:39,823
<i>♪ Vezměte to od starého muže</i>

1821
01:48:39,927 --> 01:48:46,140
<i>♪ Čas je jen písek
Proklouznutí kolem ♪</i>

1822
01:48:46,243 --> 01:48:50,213
<i>♪ Chceme to udržet
V našich rukou ♪</i>

1823
01:48:50,316 --> 01:48:53,561
<i>♪ Ale nikdo to nikdy nevidí</i>

1824
01:48:53,665 --> 01:48:57,496
<i>♪ Co padá
Skrz trhliny ♪</i>

1825
01:48:57,600 --> 01:49:01,776
<i>♪ Vezměte to od starého muže</i>

1826
01:49:01,880 --> 01:49:08,334
<i>♪ Udělaly mě chyby</i>

1827
01:49:08,438 --> 01:49:13,063
<i>♪ A jsem to, co jsem</i>

1828
01:49:13,167 --> 01:49:18,552
<i>♪ A i když nevěřím
Ve stříbrných podšívkách ♪</i>

1829
01:49:18,655 --> 01:49:20,795
<i>♪ Věřím
Něco ve vás je ♪</i>

1830
01:49:20,899 --> 01:49:24,109
<i>♪ Věřím ve vás</i>

1831
01:49:24,212 --> 01:49:29,563
<i>♪ Něco dobrého
Snaží se prorazit ♪</i>

1832
01:49:29,666 --> 01:49:34,429
<i>♪ Možná budete muset bojovat
Dobrý boj ♪</i>

1833
01:49:34,533 --> 01:49:36,190
<i>♪ A když myslíš
Nemůžeš ♪</i>

1834
01:49:36,293 --> 01:49:38,813
<i>♪ Můžete</i>

1835
01:49:38,917 --> 01:49:41,678
<i>♪ Vezměte to od starého muže</i>

1836
01:49:41,782 --> 01:49:45,786
<i>♪ Vezměte to od starého muže</i>

1837
01:49:45,889 --> 01:49:51,654
<i>♪ Dny se neprotahují
Už déle ♪</i>

1838
01:49:51,757 --> 01:49:56,762
<i>♪ Zanechali stopy
Na mé kůži ♪</i>

1839
01:49:56,866 --> 01:50:02,354
<i>♪ Ale počítám
Posílil mě ♪</i>

1840
01:50:02,457 --> 01:50:08,015
<i>♪ Ale věřím, že ano
Něco ve vás ♪</i>

1841
01:50:08,118 --> 01:50:13,227
<i>♪ Něco vy
Měl by být také vidět ♪</i>

1842
01:50:13,330 --> 01:50:19,060
<i>♪ Vsaďte to všechno na sebe
Alespoň jednou ♪</i>

1843
01:50:19,164 --> 01:50:22,581
<i>- ♪ Způsob, zlato, vyhraj nebo prohraj
- ♪ Vyhrát nebo prohrát</i>

1844
01:50:22,685 --> 01:50:28,587
<i>♪ Je to pekelná jízda</i>

1845
01:50:28,691 --> 01:50:35,767
<i>♪ Je to pekelná jízda</i>

1846
01:50:35,939 --> 01:50:41,358
<i>♪ A pokud máte nedostatek
Vlastní síla ♪</i>

1847
01:50:41,462 --> 01:50:47,054
<i>♪ Zlato, natáhni ruku</i>

1848
01:50:47,157 --> 01:50:55,062
<i>♪ A vezmi si to
Od starého muže ♪</i>

1849
01:51:04,209 --> 01:51:07,488
Promiňte, já jen--
Půjčím si manželku.

1850
01:51:07,591 --> 01:51:09,559
Řekni sbohem,
jdeme domů.

1851
01:51:09,663 --> 01:51:11,699
- Kdo tě pozval?
- Dejte si další kousek koláče,
starý muž!

1852
01:51:11,803 --> 01:51:12,666
- Pojď!
- Prosím ne.
Zhoršíš to.

1853
01:51:12,769 --> 01:51:16,152
Jdeme.

1854
01:51:16,255 --> 01:51:18,016
Jenno! Prosím zůstaňte.

1855
01:51:18,119 --> 01:51:20,466
je mi to moc líto. Sbohem zlatíčko.

1856
01:51:20,570 --> 01:51:22,054
- Neodcházej!
- Miluji tě.

1857
01:51:22,158 --> 01:51:23,711
Gratuluji.

1858
01:51:47,286 --> 01:51:50,600
Musíte přemýšlet
Jsem opravdu hloupý.

1859
01:51:50,704 --> 01:51:57,020
- Ne.
- Ne?

1860
01:52:00,990 --> 01:52:05,304
Rozepni ten polštář.

1861
01:52:05,408 --> 01:52:11,000
- Nechci--
- Udělej to!

1862
01:52:18,076 --> 01:52:20,803
Co to je, Jenno? Hmm?

1863
01:52:20,906 --> 01:52:22,494
co to je?

1864
01:52:22,597 --> 01:52:23,667
Jsou to peníze.

1865
01:52:23,771 --> 01:52:27,050
To jsou peníze?

1866
01:52:27,154 --> 01:52:30,295
Skrytá po celém domě?

1867
01:52:30,398 --> 01:52:32,918
v zásuvkách,

1868
01:52:33,022 --> 01:52:37,060
ve skříních,
v té zasrané pohovce!

1869
01:52:37,164 --> 01:52:40,754
- Jsou to schované peníze
po celém mém domě.
- Omlouvám se.

1870
01:52:40,857 --> 01:52:44,481
Po všem
které jsem pro tebe udělal,

1871
01:52:44,585 --> 01:52:47,070
jdeš a schováváš přede mnou peníze?

1872
01:52:47,174 --> 01:52:49,832
Byl jsem jediný
to tu bylo pro tebe

1873
01:52:49,935 --> 01:52:52,766
po smrti tvé mámy

1874
01:52:52,869 --> 01:52:59,013
a tvůj táta byl opilý
každou noc.

1875
01:52:59,117 --> 01:53:00,877
Zapomínáš na to?!

1876
01:53:00,981 --> 01:53:03,466
potřebuji to?

1877
01:53:03,569 --> 01:53:06,089
Potřebuji to právě teď?

1878
01:53:06,193 --> 01:53:11,577
Earle, můj bože, přestaň!
Miluješ tu kytaru!

1879
01:53:11,681 --> 01:53:15,685
ty...

1880
01:53:15,789 --> 01:53:19,516
jsou jediná věc
které jsem kdy miloval.

1881
01:53:19,620 --> 01:53:23,417
Jste jediná osoba
která mi kdy patřila.

1882
01:53:23,520 --> 01:53:26,247
Jsi moje žena.

1883
01:53:28,836 --> 01:53:31,632
Jsi celý můj život.

1884
01:53:31,735 --> 01:53:37,465
A ty máš
tajemství ode mě...

1885
01:53:37,569 --> 01:53:43,299
prostě mě to trhá.

1886
01:53:50,720 --> 01:53:53,896
Proč schováváš peníze

1887
01:53:53,999 --> 01:53:59,522
po celém domě?

1888
01:53:59,625 --> 01:54:04,044
- Chci jít--
- Ne, ne, jen mi to řekni
by mě překvapily.

1889
01:54:04,147 --> 01:54:07,495
- Ne, Earle.
- Řekni mi, že chceš
kup mi dárek.

1890
01:54:07,599 --> 01:54:10,774
Protože jestli mě to někdy napadlo
že jsi nebyl šťastný
být mou ženou,

1891
01:54:10,878 --> 01:54:13,708
že jsi mě podváděl,

1892
01:54:13,812 --> 01:54:16,850
Chtěl bych se zabít.

1893
01:54:16,953 --> 01:54:20,370
chtěl bych zemřít.

1894
01:54:20,474 --> 01:54:24,409
Zlato, prosím drž mě.

1895
01:54:32,762 --> 01:54:38,043
Pravda je taková, Earle--

1896
01:54:38,147 --> 01:54:42,461
pravda je...

1897
01:54:42,565 --> 01:54:46,949
Šetřil jsem ty peníze...

1898
01:54:47,052 --> 01:54:52,540
pro miminko.

1899
01:54:52,644 --> 01:54:55,405
Nakoupit nějaké pěkné věci.

1900
01:54:55,509 --> 01:55:00,824
Dětská postýlka a hračky.

1901
01:55:00,928 --> 01:55:04,518
Bylo to všechno pro dítě.

1902
01:55:04,621 --> 01:55:07,866
Bylo to pro dítě?

1903
01:55:07,970 --> 01:55:15,046
Ano, Earle. Pro postýlku.

1904
01:55:23,330 --> 01:55:25,470
Nevím, proč máš
aby to bylo

1905
01:55:25,573 --> 01:55:32,373
tak těžké, Jenno.

1906
01:55:35,031 --> 01:55:42,211
Chci jen, abychom byli šťastní.

1907
01:56:36,610 --> 01:56:42,616
milé dítě,

1908
01:56:44,756 --> 01:56:51,590
jestli někdy budeš chtít
znát příběh o tom, jak jsme nakupovali
tvá postýlka, to ti řeknu.

1909
01:56:51,901 --> 01:56:53,523
Vaše postýlka byla zakoupena
s penězi

1910
01:56:53,627 --> 01:57:00,772
Chtěl jsem nás koupit
nový život.

1911
01:57:00,875 --> 01:57:08,124
Soutěž Springfield Pie
začíná příští týden...

1912
01:57:09,574 --> 01:57:15,649
a ty a já
nebude přítomen.

1913
01:57:20,205 --> 01:57:24,244
<i>♪ Není to jednoduché říct</i>

1914
01:57:24,347 --> 01:57:27,040
<i>♪ Většina dní</i>

1915
01:57:27,143 --> 01:57:30,457
<i>♪ Neznám se</i>

1916
01:57:30,560 --> 01:57:33,046
<i>♪ Tyhle boty
A tato zástěra ♪</i>

1917
01:57:33,149 --> 01:57:36,325
<i>♪ To místo a jeho patroni</i>

1918
01:57:36,428 --> 01:57:43,056
<i>♪ Vzal jsem si víc
Než jsem jim dal ♪</i>

1919
01:57:43,159 --> 01:57:47,163
<i>♪ Není snadné to vědět</i>

1920
01:57:47,267 --> 01:57:50,132
<i>♪ nejsem nic</i>

1921
01:57:50,235 --> 01:57:52,065
<i>♪ Jako kdysi</i>

1922
01:57:52,168 --> 01:57:55,068
<i>♪ I když je to pravda</i>

1923
01:57:55,171 --> 01:57:59,451
<i>♪ Nikdy jsem nebyl v pozornosti
Sladký střed ♪</i>

1924
01:57:59,555 --> 01:58:04,629
<i>♪ Pořád si pamatuji tu dívku</i>

1925
01:58:04,732 --> 01:58:07,010
<i>♪ Je nedokonalá</i>

1926
01:58:07,114 --> 01:58:09,841
<i>♪ Ale ona se snaží</i>

1927
01:58:09,944 --> 01:58:12,809
<i>♪ Je dobrá</i>

1928
01:58:12,913 --> 01:58:16,192
<i>♪ Ale ona lže</i>

1929
01:58:16,296 --> 01:58:22,509
<i>♪ Je na sebe tvrdá</i>

1930
01:58:22,612 --> 01:58:28,135
<i>♪ Je zlomená
A nebude žádat o pomoc ♪</i>

1931
01:58:28,239 --> 01:58:33,071
<i>♪ Je nepořádná,
Ale je laskavá ♪</i>

1932
01:58:33,175 --> 01:58:36,661
<i>♪ Je osamělá</i>

1933
01:58:36,764 --> 01:58:39,422
<i>♪ Většinu času</i>

1934
01:58:39,526 --> 01:58:42,701
<i>♪ Ona je tohle všechno
Smíšené ♪</i>

1935
01:58:42,805 --> 01:58:47,741
<i>♪ A pečené
V krásném koláči ♪</i>

1936
01:58:47,844 --> 01:58:50,226
<i>♪ Je pryč</i>

1937
01:58:50,330 --> 01:58:58,545
<i>♪ Ale bývala moje</i>

1938
01:58:58,648 --> 01:59:02,065
<i>♪ To není to, o co jsem žádal</i>

1939
01:59:02,169 --> 01:59:05,310
<i>♪ Někdy život</i>

1940
01:59:05,414 --> 01:59:08,382
<i>♪ Jen vklouzne dovnitř
Zadními dveřmi ♪</i>

1941
01:59:08,486 --> 01:59:11,178
<i>♪ A vyřízne osobu</i>

1942
01:59:11,282 --> 01:59:16,977
<i>♪ A přiměje vás věřit
Všechno je to pravda ♪</i>

1943
01:59:17,080 --> 01:59:20,739
<i>♪ A teď mám tebe</i>

1944
01:59:20,843 --> 01:59:25,503
<i>♪ A ty nejsi co
Požádal jsem o ♪</i>

1945
01:59:25,606 --> 01:59:31,164
<i>♪ Mám-li být upřímný, vím
Všechno bych to vrátil ♪</i>

1946
01:59:31,267 --> 01:59:34,408
<i>♪ Pro šanci začít znovu</i>

1947
01:59:34,512 --> 01:59:40,173
<i>♪ A přepište konec
Nebo dva ♪</i>

1948
01:59:40,276 --> 01:59:42,451
<i>♪ Pro tu dívku, kterou jsem znal</i>

1949
01:59:42,554 --> 01:59:47,870
<i>♪ Kdo by byl lehkomyslný
Tak akorát ♪</i>

1950
01:59:47,973 --> 01:59:51,460
<i>♪ Kdo se zraní</i>

1951
01:59:51,563 --> 01:59:54,497
<i>♪ Ale kdo se učí
Jak se otužovat ♪</i>

1952
01:59:54,601 --> 01:59:56,844
<i>♪ Když je pohmožděná</i>

1953
01:59:56,948 --> 02:00:00,089
<i>♪ A muže si zvykne</i>

1954
02:00:00,193 --> 02:00:03,023
<i>♪ Kdo nemůže milovat</i>

1955
02:00:03,126 --> 02:00:05,128
<i>♪ A pak uvízne</i>

1956
02:00:05,232 --> 02:00:09,063
<i>♪ A bát se</i>

1957
02:00:09,167 --> 02:00:11,997
<i>♪ života
To je v ní ♪</i>

1958
02:00:12,101 --> 02:00:14,448
<i>♪ Každým dnem sílí</i>

1959
02:00:14,552 --> 02:00:17,865
<i>♪ Až do konce
Připomíná jí to ♪</i>

1960
02:00:17,969 --> 02:00:20,627
<i>♪ Jen trochu bojovat</i>

1961
02:00:20,730 --> 02:00:25,770
<i>♪ Vrátit oheň
V jejích očích ♪</i>

1962
02:00:25,873 --> 02:00:28,048
<i>♪ To je pryč</i>

1963
02:00:28,151 --> 02:00:37,264
<i>♪ Ale býval můj...</i>

1964
02:00:38,886 --> 02:00:48,275
<i>♪ Dříve se těžilo...</i>

1965
02:00:52,935 --> 02:00:58,320
<i>♪ Je nepořádná</i>

1966
02:00:58,423 --> 02:01:02,462
<i>♪ Ale je laskavá</i>

1967
02:01:02,565 --> 02:01:06,362
<i>♪ Je osamělá</i>

1968
02:01:06,466 --> 02:01:10,124
<i>♪ Většinu času</i>

1969
02:01:10,228 --> 02:01:13,680
<i>♪ Ona je tohle všechno
Smíšené ♪</i>

1970
02:01:13,783 --> 02:01:20,859
<i>♪ A pečené
V krásném koláči ♪</i>

1971
02:01:20,963 --> 02:01:25,001
<i>♪ Je pryč</i>

1972
02:01:25,105 --> 02:01:29,868
<i>♪ Ale bývala</i>

1973
02:01:29,972 --> 02:01:38,152
<i>♪ Moje</i>

1974
02:03:02,064 --> 02:03:04,618
Jenno, všechno
bude v pořádku.

1975
02:03:04,722 --> 02:03:06,551
Jen aby to všechno zmizelo.

1976
02:03:06,655 --> 02:03:07,587
Podívejte se, zkuste se soustředit
na tvém dýchání.

1977
02:03:07,690 --> 02:03:08,864
Hned jsem tady.

1978
02:03:08,967 --> 02:03:12,902
Vjeď mě dovnitř.

1979
02:03:13,006 --> 02:03:14,421
Promiňte, pane.
patříš sem?

1980
02:03:14,525 --> 02:03:18,045
Ano, jsem příbuzný.

1981
02:03:18,149 --> 02:03:20,254
On určitě je!

1982
02:03:20,358 --> 02:03:22,187
Joe, jsi?
máš dnes operaci?

1983
02:03:22,291 --> 02:03:25,156
Jo, později odpoledne.

1984
02:03:25,259 --> 02:03:30,057
Becky mi řekla, že jsi tady.

1985
02:03:30,161 --> 02:03:33,233
Koupil jsem ti kartu...

1986
02:03:33,336 --> 02:03:35,925
z obchodu se suvenýry v přízemí.

1987
02:03:36,029 --> 02:03:39,791
Je to hloupé a květinové

1988
02:03:39,895 --> 02:03:42,242
a málem mi způsobil cukrovku.

1989
02:03:42,345 --> 02:03:44,382
Děkuji, Joe.

1990
02:03:44,486 --> 02:03:46,315
NE, teď se na to nedívejte.

1991
02:03:46,419 --> 02:03:48,800
Podívejte se na to později
až skončí všechen ten povyk.

1992
02:03:48,904 --> 02:03:51,527
Hej, poločas v hale.

1993
02:03:51,631 --> 02:03:57,222
Colts nahoru 10.
Jaký je zde ETA?

1994
02:03:57,326 --> 02:04:04,091
Oh, Earle.

1995
02:04:04,195 --> 02:04:05,541
Otec být.

1996
02:04:05,645 --> 02:04:09,303
Jo, jak jsem na tebe mohl zapomenout?

1997
02:04:09,407 --> 02:04:13,238
Neříkej nic chytrého...

1998
02:04:13,342 --> 02:04:14,964
ty blbej prdelku.

1999
02:04:15,068 --> 02:04:20,625
Vyjeďte mě ven.

2000
02:04:23,559 --> 02:04:27,252
Dr. Pomatter,
tohle je můj manžel, Earl.

2001
02:04:27,356 --> 02:04:31,049
Oh, Pane.

2002
02:04:31,153 --> 02:04:33,086
Hej, můžeš vystoupit
na chvíli, doktore,

2003
02:04:33,189 --> 02:04:35,053
abych si mohl vystřelit
a moje žena ve velký den?

2004
02:04:35,157 --> 02:04:36,710
Velmi ceněno.
Pojď, zlato, dej mi to
teď polibek.

2005
02:04:36,814 --> 02:04:39,161
- Au!
- Oh, můj bože, to je tak dramatické.

2006
02:04:39,264 --> 02:04:41,750
- Hej, pojď, zlato.

2007
02:04:41,853 --> 02:04:44,477
- Pliveš do objektivu.
- Doktor Pomatter.

2008
02:04:44,580 --> 02:04:46,548
- Ano, Jenno?
- Chci se ujistit
v jedné věci máme jasno.

2009
02:04:46,651 --> 02:04:48,688
- Co je to, Jenno?
- Chci drogy.

2010
02:04:48,791 --> 02:04:50,931
Chci obrovské množství drog.

2011
02:04:53,451 --> 02:04:55,626
Chci maximum legální
limit drog.

2012
02:04:55,729 --> 02:04:57,800
- Zaznamenáno a pochopeno.
- Oh, můj bože!

2013
02:04:57,904 --> 02:04:59,526
Oh, zkus to a klid
tvé dýchání, zlato.

2014
02:05:02,391 --> 02:05:05,049
Ahoj, já jsem Francine Pomatter.

2015
02:05:05,152 --> 02:05:09,536
Jim mi to řekl
tolik o tobě.

2016
02:05:09,640 --> 02:05:11,607
Řekl jsem ti moje žena?
je tady rezident?

2017
02:05:11,711 --> 02:05:14,714
Oh, myslím, že bys mohl
zmínili to.

2018
02:05:14,817 --> 02:05:17,579
Nebojte se, jste v tom
skvělé ruce s mým manželem.

2019
02:05:20,754 --> 02:05:22,963
Bude tady?
celá dodávka?

2020
02:05:23,067 --> 02:05:26,139
Chci říct, jsou to všichni obyvatelé
bude tady?

2021
02:05:26,242 --> 02:05:27,589
Ne, ne, ne, ne.
Jsou tu jen proto, aby je pozorovali
první fáze porodní.

2022
02:05:27,692 --> 02:05:29,487
Všichni ven.

2023
02:05:29,591 --> 02:05:31,489
Jenno! Jsme tady.

2024
02:05:31,593 --> 02:05:34,112
Všechno bude v pořádku.

2025
02:05:34,216 --> 02:05:36,908
Ó můj pane.
Koláč vychází
trouby!

2026
02:05:37,012 --> 02:05:39,566
- Objednejte se!

2027
02:05:39,670 --> 02:05:41,464
<i>- ♪ Cukr</i>

2028
02:05:41,568 --> 02:05:44,778
<i>♪ Cukr, máslo, mouka</i>

2029
02:05:44,882 --> 02:05:46,987
<i>♪ Cukr, máslo</i>

2030
02:05:57,619 --> 02:06:00,345
- Nechci žádné dítě, Earle!

2031
02:06:06,179 --> 02:06:10,010
- Je to dívka.
- Dívka?

2032
02:06:10,114 --> 02:06:14,256
Chtěli byste držet
vaše dítě, paní Huntersonová?

2033
02:06:14,359 --> 02:06:17,708
paní Huntersonová? Slyšel jsi mě?

2034
02:06:17,811 --> 02:06:23,817
jsi v pořádku? paní Huntersonová?

2035
02:06:30,721 --> 02:06:36,727
Jen mi ji dej.

2036
02:06:49,602 --> 02:06:53,951
Bože můj.

2037
02:06:54,054 --> 02:06:59,232
Hej.

2038
02:06:59,335 --> 02:07:02,269
Bože můj.

2039
02:07:02,373 --> 02:07:05,031
Teď si pamatuješ, co jsem řekl.

2040
02:07:05,134 --> 02:07:07,550
Nechoď milovat to dítě

2041
02:07:07,654 --> 02:07:12,866
víc než mě miluješ.

2042
02:07:12,970 --> 02:07:16,594
Už tě nemiluji, Earle.

2043
02:07:16,698 --> 02:07:18,458
Už hodně dlouho ne.

2044
02:07:18,561 --> 02:07:21,634
Chci se rozvést.

2045
02:07:21,737 --> 02:07:23,843
To tedy ne
velmi vtipné, Jenno.

2046
02:07:23,946 --> 02:07:25,879
Nikdo se nesměje.

2047
02:07:25,983 --> 02:07:28,295
Chci tě sakra
z mého života.

2048
02:07:28,399 --> 02:07:31,195
Ty ne
nikdy mě neopustí.

2049
02:07:31,298 --> 02:07:33,818
- Sledujte mě.
- Nic neuděláš!

2050
02:07:33,922 --> 02:07:38,029
Nyní lépe znáte své místo!
Dejte ze mě ruce pryč!

2051
02:07:38,133 --> 02:07:40,791
Nedotýkej se mě!
Člověče, budeš litovat
až se vrátíš domů.

2052
02:07:40,894 --> 02:07:43,138
A budeš litovat
kdy to říkal

2053
02:07:43,241 --> 02:07:46,141
protože jestli někdy přijdeš
do šesti yardů od nás,

2054
02:07:46,244 --> 02:07:49,282
Srovnám tvůj promiňovaný zadek
a budu to dělat rád.

2055
02:07:49,385 --> 02:07:52,665
Teď vypadni, než zavolám
někoho, kdo tě vynese.

2056
02:08:07,818 --> 02:08:11,097
<i>♪ Dnes je den
Jako každý jiný ♪</i>

2057
02:08:11,200 --> 02:08:13,340
<i>♪ Ale já jsem se změnil
Jsem matka ♪</i>

2058
02:08:13,444 --> 02:08:18,104
<i>♪ Oh, za okamžik</i>

2059
02:08:18,207 --> 02:08:20,762
<i>♪ A kdo jsem byl
Zmizel ♪</i>

2060
02:08:20,865 --> 02:08:23,143
<i>♪ Na tom nezáleží
Teď jsi tady ♪</i>

2061
02:08:23,247 --> 02:08:26,629
<i>- ♪ Tak nevinný</i>

2062
02:08:26,733 --> 02:08:28,804
<i>♪ Ztratil jsem se</i>

2063
02:08:28,908 --> 02:08:31,462
<i>♪ Pro vás</i>

2064
02:08:31,565 --> 02:08:33,775
<i>♪ A teď jsem tvůj</i>

2065
02:08:33,878 --> 02:08:41,886
<i>♪ A ty jsi můj</i>

2066
02:08:42,335 --> 02:08:44,993
<i>♪ Dvě drobné ruce
Pár očí ♪</i>

2067
02:08:45,096 --> 02:08:47,650
<i>♪ Nezazpívaná melodie je moje</i>

2068
02:08:47,754 --> 02:08:52,034
<i>♪ Pro bezpečné uložení</i>

2069
02:08:52,138 --> 02:08:54,865
<i>♪ A já to budu hlídat
S mým životem ♪</i>

2070
02:08:54,968 --> 02:08:57,350
<i>♪ Pověsil bych měsíc
Aby to svítilo ♪</i>

2071
02:08:57,453 --> 02:09:01,043
<i>♪ Když spí</i>

2072
02:09:01,147 --> 02:09:05,876
<i>♪ Začínáme zde
A začínáme teď ♪</i>

2073
02:09:05,979 --> 02:09:10,570
<i>♪ Cítím
Srdce toho, jak ♪</i>

2074
02:09:10,673 --> 02:09:16,541
<i>♪ Všechno se mění</i>

2075
02:09:16,645 --> 02:09:21,201
Dokázala jsi to, holka.

2076
02:09:21,305 --> 02:09:23,686
holčička,

2077
02:09:23,790 --> 02:09:25,792
přijďte se seznámit se svými bohyněmi.

2078
02:09:25,896 --> 02:09:27,725
- Cože?
- Já?

2079
02:09:27,829 --> 02:09:31,522
Ach, Jenno!

2080
02:09:31,625 --> 02:09:34,801
Oh, budu jí říkat Lulu.

2081
02:09:34,905 --> 02:09:37,390
Jo, malá Lulu

2082
02:09:37,493 --> 02:09:39,806
láska mého života.

2083
02:09:39,910 --> 02:09:41,428
A budeme šťastní,
holčička.

2084
02:09:41,532 --> 02:09:44,811
Nejen dost šťastný.

2085
02:09:44,915 --> 02:09:49,126
Budeme opravdu šťastní.

2086
02:09:49,229 --> 02:09:51,438
Ahoj.

2087
02:09:51,542 --> 02:09:53,578
Ahoj, jsou všichni slušní?

2088
02:09:53,682 --> 02:09:56,029
- Ogie, pojď sem. Pojď sem.
- Dobře.

2089
02:09:56,133 --> 02:09:59,757
Jenna, Ogie a já
chcete, abyste věděli

2090
02:09:59,861 --> 02:10:02,035
že můžeš zůstat s námi
na chvíli, než se dostanete
zpátky na nohy.

2091
02:10:02,139 --> 02:10:05,004
Mohl bys zůstat s námi,

2092
02:10:05,107 --> 02:10:07,661
ale myslím
Philovy křeče by mohly
vyděsit dítě.

2093
02:10:07,765 --> 02:10:11,010
Podívej, Ogie. No není krásná?

2094
02:10:11,113 --> 02:10:15,911
Nejsou slova...

2095
02:10:16,015 --> 02:10:17,775
ale zaparkoval jsem dvakrát
tak musím běžet.

2096
02:10:17,879 --> 02:10:20,295
Musím jít. miluji tě.
miluji tě.

2097
02:10:20,398 --> 02:10:21,744
Miluji tě, nové dítě.
Musím jít. miluji tě.
miluji tě.

2098
02:10:21,848 --> 02:10:27,647
miluji tě. miluji tě.

2099
02:10:27,750 --> 02:10:30,236
Dawn, nemáme?
nějaký byznys

2100
02:10:30,339 --> 02:10:32,203
na chodbě?

2101
02:10:32,307 --> 02:10:34,688
- Ne.
- Svítá.

2102
02:10:34,792 --> 02:10:40,384
Na shledanou.

2103
02:10:40,971 --> 02:10:47,356
- Oh!
- Svítá!

2104
02:10:47,460 --> 02:10:49,358
jak se máte vy dva?

2105
02:10:49,462 --> 02:10:53,086
Viděl jsi někdy dítě
předtím to bylo krásné?

2106
02:10:53,190 --> 02:10:57,056
Ze 762
které jsem dodal,

2107
02:10:57,159 --> 02:11:01,715
mezi námi, ona rozhodně je
nejkrásnější.

2108
02:11:01,819 --> 02:11:03,579
sestro Norma,
můžete dostat paní Huntersonovou

2109
02:11:03,683 --> 02:11:09,620
její bezplatné říhání?

2110
02:11:10,828 --> 02:11:12,485
Možná v Connecticutu
ta sračka letí,

2111
02:11:12,588 --> 02:11:16,558
ale Pane, smiluj se.

2112
02:11:16,661 --> 02:11:19,733
Já, uh...

2113
02:11:19,837 --> 02:11:23,703
Vím, co si myslíš.

2114
02:11:23,806 --> 02:11:26,188
Jo. ne, nemám. To je lež.

2115
02:11:26,292 --> 02:11:28,535
já--

2116
02:11:28,639 --> 02:11:32,850
co myslíš?

2117
02:11:32,954 --> 02:11:38,580
přemýšlím...

2118
02:11:40,099 --> 02:11:42,170
Nikdy jsem ti nedokázal dostatečně poděkovat

2119
02:11:42,273 --> 02:11:47,830
za všechno
udělal jsi pro mě.

2120
02:11:47,934 --> 02:11:50,074
A přemýšlím
tvoje žena je poblíž.

2121
02:11:50,178 --> 02:11:53,871
A neměl bys mě líbat.

2122
02:11:53,975 --> 02:11:56,839
To, jak se na tebe dívá.

2123
02:11:56,943 --> 02:12:03,191
Tolik důvěry.

2124
02:12:04,813 --> 02:12:06,953
Mohli jsme
velké drama, které se stane
vytaženo zde

2125
02:12:07,057 --> 02:12:12,027
na pár let
a dělá každého nešťastným,

2126
02:12:12,131 --> 02:12:16,721
nebo to můžeme ukončit přímo tady.

2127
02:12:16,825 --> 02:12:22,693
Žádné počítání těl.

2128
02:12:27,111 --> 02:12:32,461
Tak tohle je sbohem.

2129
02:12:32,565 --> 02:12:36,569
Nikdy na tebe nezapomenu.

2130
02:12:36,672 --> 02:12:42,402
Další život.

2131
02:12:48,512 --> 02:12:51,170
Ó.

2132
02:12:51,273 --> 02:12:53,620
Zasloužíš si domácí,

2133
02:12:53,724 --> 02:12:56,209
ale zkus to říct
do automatu.

2134
02:12:56,313 --> 02:13:00,144
Zde.

2135
02:13:00,248 --> 02:13:03,320
Díky, že jsi mě vzal
Do MoonPie.

2136
02:13:14,365 --> 02:13:16,885
<i>♪ Nevěděl jsem,
Ale teď vidím ♪</i>

2137
02:13:16,989 --> 02:13:19,508
<i>♪ Někdy to, co je
Má být ♪</i>

2138
02:13:19,612 --> 02:13:23,547
<i>♪ Zachránil jsi mě</i>

2139
02:13:23,650 --> 02:13:26,067
<i>♪ Moje rozmazané čáry
Můj chaotický život ♪</i>

2140
02:13:26,170 --> 02:13:31,555
<i>♪ Zaměřte se
A časem možná ♪</i>

2141
02:13:31,658 --> 02:13:33,833
<i>♪ Umím léčit</i>

2142
02:13:33,936 --> 02:13:36,456
<i>♪ A můžu dýchat</i>

2143
02:13:36,560 --> 02:13:41,634
<i>♪ Protože cítím
Já věřím ♪</i>

2144
02:13:41,737 --> 02:13:45,914
<i>♪ Všechno se mění</i>

2145
02:13:46,018 --> 02:13:50,746
<i>♪ Oh, mé srdce
Nyní za volantem ♪</i>

2146
02:13:50,850 --> 02:13:53,991
<i>♪ A všechny moje chyby
Dávají smysl ♪</i>

2147
02:13:54,095 --> 02:13:56,614
<i>♪ Když je otočím</i>

2148
02:13:56,718 --> 02:14:00,032
<i>♪ Všechno se mění</i>

2149
02:14:00,135 --> 02:14:02,586
<i>♪ Co jsem si myslel
Bylo to tak trvalé ♪</i>

2150
02:14:02,689 --> 02:14:07,073
<i>♪ V mrknutí zmizí
Okem ♪</i>

2151
02:14:07,177 --> 02:14:10,111
<i>♪ Je tu nový život
Před mým obličejem ♪</i>

2152
02:14:10,214 --> 02:14:12,354
<i>♪ V mrknutí oka
Je tu nový život ♪</i>

2153
02:14:12,458 --> 02:14:14,149
<i>♪ Před mým obličejem</i>

2154
02:14:14,253 --> 02:14:16,634
<i>♪ A vím to včas</i>

2155
02:14:16,738 --> 02:14:19,258
<i>♪ Každá správná věc se najde
Jeho správné místo ♪</i>

2156
02:14:19,361 --> 02:14:21,570
<i>♪ A vím to včas</i>

2157
02:14:21,674 --> 02:14:23,952
<i>♪ Každá správná věc se najde
Jeho správné místo ♪</i>

2158
02:14:24,056 --> 02:14:27,162
<i>♪ Tak přísahám, že si to budu pamatovat
Abych řekl, že jsme byli oba ♪</i>

2159
02:14:27,266 --> 02:14:31,580
<i>♪ Narozen dnes</i>

2160
02:14:31,684 --> 02:14:37,690
<i>♪ Protože všechno je
Změněno ♪</i>

2161
02:14:37,793 --> 02:14:46,008
<i>♪ Všechno se mění</i>

2162
02:14:56,916 --> 02:15:00,713
Psst, pst.

2163
02:15:00,816 --> 02:15:03,578
Ó.

2164
02:15:03,681 --> 02:15:05,752
„Mému jedinému příteli.

2165
02:15:05,856 --> 02:15:07,685
Začněte znovu.

2166
02:15:07,789 --> 02:15:11,241
Opouštím tě...

2167
02:15:11,344 --> 02:15:13,588
Nechám vás z cukrárny.

2168
02:15:13,691 --> 02:15:16,108
Pojmenujte mi koláč
až budu pryč."

2169
02:15:29,362 --> 02:15:32,054
Dobře, malá Lulu.

2170
02:15:32,158 --> 02:15:35,196
máme 16 Lulu Limonádových koláčů,

2171
02:15:35,299 --> 02:15:37,094
osm Puntíkatých broskví
a čtyři kakaový krém.

2172
02:15:37,198 --> 02:15:40,028
- Kolik to je?
- Hodně!

2173
02:15:40,132 --> 02:15:42,272
Mnoho! Děkuji, slečno Lulu.

2174
02:15:42,375 --> 02:15:45,344
Počkej, je magický čas.
Magický čas.

2175
02:15:45,447 --> 02:15:46,793
Dobře, cvičil jsem.
Sledujte pozorně.

2176
02:15:46,897 --> 02:15:48,795
Jste připraveni? jedna,

2177
02:15:48,899 --> 02:15:52,834
dvojka, trojka.

2178
02:15:52,937 --> 02:15:56,113
já to nechápu. Hej.

2179
02:15:56,217 --> 02:15:58,460
- Páni, mami.
- Ahoj, holčičko.

2180
02:15:58,564 --> 02:16:00,359
Jenno, co je
dnešní speciální koláč?

2181
02:16:00,462 --> 02:16:02,671
Koláč Old Joe's Slice of Heaven,

2182
02:16:02,775 --> 02:16:04,846
s rajčaty na straně.

2183
02:16:04,949 --> 02:16:07,642
Na vlastním talíři!

2184
02:16:07,745 --> 02:16:09,368
<i>♪ Otevírání</i>

2185
02:16:09,471 --> 02:16:12,992
<i>♪ Do nového dne</i>

2186
02:16:13,095 --> 02:16:15,891
<i>♪ Otevřeno lásce</i>

2187
02:16:15,995 --> 02:16:19,861
<i>♪ Není to úžasné?
Co k nám přichází? ♪</i>

2188
02:16:19,964 --> 02:16:25,660
<i>♪ Jeden po druhém
Každý den je v řadě ♪</i>

2189
02:16:25,763 --> 02:16:31,597
<i>♪ Naučit se milovat
Co je uvnitř ♪</i>

2190
02:16:31,700 --> 02:16:37,637
<i>♪ Rozhlížím se
Ve stejných věcech ♪</i>

2191
02:16:37,741 --> 02:16:42,815
<i>♪ Všechny se mění
Protože všechno dělá ♪</i>

2192
02:16:42,918 --> 02:16:45,852
<i>♪ Život je přeskupování</i>

2193
02:16:45,956 --> 02:16:48,786
<i>♪ A otevíráme</i>

2194
02:16:48,890 --> 02:16:55,172
<i>♪ K tomu, co je uvnitř</i>

2195
02:16:55,276 --> 02:17:04,008
<i>♪ Co je uvnitř lásky...</i>

2196
02:17:04,112 --> 02:17:06,804
<i>♪ Co je uvnitř?</i>

2197
02:17:06,908 --> 02:17:09,911
<i>♪ Cukr, máslo, mouka</i>

2198
02:18:14,389 --> 02:18:18,290
<i>♪ Není to úžasné?
Co k nám přichází? ♪</i>

2199
02:18:18,393 --> 02:18:23,605
<i>♪ Jeden po druhém
Každý den je v řadě ♪</i>

2200
02:18:23,709 --> 02:18:28,817
<i>♪ Naučit se milovat
Co je uvnitř ♪</i>

2201
02:18:28,921 --> 02:18:35,514
<i>♪ Rozhlížím se
Ve stejných věcech ♪</i>

2202
02:18:35,617 --> 02:18:40,035
<i>♪ Všechny se mění
Protože všechno dělá ♪</i>

2203
02:18:40,139 --> 02:18:43,453
<i>♪ Život je přeskupování</i>

2204
02:18:43,556 --> 02:18:46,559
<i>♪ A otevíráme</i>

2205
02:18:46,663 --> 02:18:55,361
<i>♪ K tomu, co je uvnitř lásky...</i>

2206
02:18:55,465 --> 02:18:59,848
<i>♪ Otevírám
Otevírám ♪</i>

2207
02:21:37,489 --> 02:21:40,112
<i>♪ Dole v restauraci</i>

2208
02:21:40,215 --> 02:21:45,911
<i>♪ Ach</i>

2209
02:21:46,083 --> 02:21:49,708
<i>♪ Tolik způsobů, jak krájet
Kousek tohoto života ♪</i>

2210
02:21:49,811 --> 02:21:53,228
<i>♪ Ale většinou
Je ve čtvrtinové životní krizi ♪</i>

2211
02:21:53,332 --> 02:21:56,991
<i>♪ Co máš na talíři
Kdykoli ♪</i>

2212
02:21:57,094 --> 02:22:00,408
<i>♪ Může se měnit se speciály
A desetník na jukebox ♪</i>

2213
02:22:00,512 --> 02:22:03,791
<i>♪ Dole v restauraci</i>

2214
02:22:03,894 --> 02:22:08,243
<i>♪ Začněte cítit
Trochu lehčí ♪</i>

2215
02:22:08,347 --> 02:22:11,350
<i>♪ Dole v restauraci</i>

2216
02:22:11,453 --> 02:22:13,801
<i>♪ Rozhlédněte se kolem sebe a cítíte se lépe</i>

2217
02:22:13,904 --> 02:22:16,251
<i>♪ Jsme v tom všichni společně</i>

2218
02:22:16,355 --> 02:22:20,048
<i>♪ Tohle místo bych nenazval
Šťastný konec ♪</i>

2219
02:22:20,152 --> 02:22:24,294
<i>♪ Ale byl jsem kolem bloku
A právě jsem se znovu vrátil ♪</i>

2220
02:22:24,397 --> 02:22:27,331
<i>♪ Ještě jsem neviděla svět,
Ale moc toho vím ♪</i>

2221
02:22:27,435 --> 02:22:30,749
<i>♪ Mohl bych také zavolat domů
Kamkoli můj zadek skončí ♪</i>

2222
02:22:30,852 --> 02:22:34,097
<i>♪ Dole v restauraci</i>

2223
02:22:34,200 --> 02:22:38,411
<i>♪ Není třeba jim to říkat
Proč jsem tady ♪</i>

2224
02:22:38,515 --> 02:22:42,450
<i>♪ V restauraci mě znají</i>

2225
02:22:42,554 --> 02:22:46,592
<i>♪ A v každém kousnutí
Je to trochu života ♪</i>

2226
02:22:46,696 --> 02:22:51,632
<i>♪ Tolik dní k vydržení
V řadě ♪</i>

2227
02:22:51,735 --> 02:22:55,256
<i>♪ Jsou to maličkosti
To nás drží nad vodou ♪</i>

2228
02:22:55,359 --> 02:22:57,776
<i>♪ Díky bohu za oázu</i>

2229
02:22:57,879 --> 02:22:59,950
<i>♪ Lidé a místa</i>

2230
02:23:00,054 --> 02:23:03,816
<i>♪ To nás zachraňuje a slouží
Pro připomenutí ♪</i>

2231
02:23:03,920 --> 02:23:05,991
<i>♪ Proto jsme přišli
Do restaurace ♪</i>

2232
02:23:06,094 --> 02:23:07,889
<i>♪ V restauraci</i>

2233
02:23:07,993 --> 02:23:13,377
<i>♪ Ach</i>

2234
02:23:13,481 --> 02:23:17,174
<i>♪ Uspořádáno je to, jak já
jako Moje dny, aby mě našel ♪</i>

2235
02:23:17,278 --> 02:23:20,937
<i>♪ Všechno tady má
Je to místo a načasování ♪</i>

2236
02:23:21,040 --> 02:23:24,043
<i>♪ Nikdy jsem nebyl
někdo, kdo do toho přesně zapadá ♪</i>

2237
02:23:24,147 --> 02:23:27,909
<i>♪ Ale našel jsem se
Organizace koření ♪</i>

2238
02:23:28,013 --> 02:23:31,603
<i>♪ Dole v restauraci</i>

2239
02:23:31,706 --> 02:23:35,399
<i>♪ Jsem exponenciálně moudřejší</i>

2240
02:23:35,503 --> 02:23:39,680
<i>♪ Dole v restauraci</i>

2241
02:23:39,783 --> 02:23:43,580
<i>♪ Ať jste kdokoli
V baru je místo ♪</i>

2242
02:23:43,684 --> 02:23:47,342
<i>♪ Každý den začíná znovu</i>

2243
02:23:47,446 --> 02:23:50,587
<i>♪ Posaďte se a usaďte se</i>

2244
02:23:50,691 --> 02:23:54,556
<i>♪ S námi ostatními</i>

2245
02:23:54,660 --> 02:23:57,870
<i>♪ Všichni jsme jen</i>

2246
02:23:57,974 --> 02:23:59,907
<i>♪ Snažím se projít</i>

2247
02:24:00,010 --> 02:24:01,702
<i>♪ Když je to těžké</i>

2248
02:24:01,805 --> 02:24:03,876
<i>♪ Toto malé město</i>

2249
02:24:03,980 --> 02:24:06,189
<i>♪ Je tím, kým jsme</i>

2250
02:24:06,292 --> 02:24:07,569
<i>♪ Je to tlukot srdce</i>

2251
02:24:07,673 --> 02:24:09,848
<i>♪ Střed</i>

2252
02:24:09,951 --> 02:24:13,852
<i>♪ Záchranné lano, které zadáte</i>

2253
02:24:13,955 --> 02:24:15,647
<i>- ♪ Je to tlukot srdce
- ♪ Tlukot srdce</i>

2254
02:24:15,750 --> 02:24:18,926
<i>- ♪ Střed
- ♪ Střed</i>

2255
02:24:19,029 --> 02:24:21,307
<i>- ♪ Záchranné lano, do kterého zadáte
- ♪ Záchranné lano, které zadáte</i>

2256
02:24:21,411 --> 02:24:25,173
<i>♪ Každý den, co máš</i>

2257
02:24:25,277 --> 02:24:28,625
<i>♪ Přineste si to s sebou
Sdílejte svou lásku ♪</i>

2258
02:24:28,729 --> 02:24:32,180
<i>♪ To jsme my ostatní</i>

2259
02:24:32,284 --> 02:24:36,668
<i>♪ Všichni jsme jen</i>

2260
02:24:36,771 --> 02:24:39,394
<i>♪ Dole v restauraci</i>

2261
02:24:39,498 --> 02:24:42,363
<i>♪ Ach</i>