1
00:00:30,280 --> 00:00:31,680
Commandant naturel

2
00:00:32,057 --> 00:00:33,560
Quand le navire coule 

3
00:00:33,800 --> 00:00:35,400
Les souris l'abandonnent

4
00:00:36,300 --> 00:00:37,900
D'accord

5
00:00:37,200 --> 00:00:38,680
Les voici, les souris

6
00:00:39,502 --> 00:00:41,562
Et Cruz del Norte, noie-toi

7
00:00:41,800 --> 00:00:42,800
Ouvert

8
00:01:00,788 --> 00:01:02,095
Entrez, salopes 

9
00:01:06,677 --> 00:01:07,960
Pourquoi es-tu revenue, blonde ?

10
00:01:10,193 --> 00:01:12,643
Parce que ni toi ni moi ne changerons la prison

11
00:01:13,840 --> 00:01:16,320
Mais parfois il faut
Fais ce que tu as à faire

12
00:01:16,560 --> 00:01:17,840
Allons chez Barbie

13
00:01:28,500 --> 00:01:39,800
(traduction aymanawny)
(J'espère que vous êtes satisfait de la traduction)

14
00:01:55,300 --> 00:01:58,920
(Prison : saison 4, épisode 8 et final)
(Titre de l'épisode : Marée jaune)

15
00:02:07,108 --> 00:02:09,238
Calme-toi, Carlos, vas-y doucement

16
00:02:10,980 --> 00:02:12,830
Cette foutue salope

17
00:02:16,619 --> 00:02:19,763
Bonjour, oui, je suis Carlos Sandoval
Directeur de la prison Cruz del Norte

18
00:02:19,923 --> 00:02:21,543
Les prisonnières sont en état de rébellion

19
00:02:21,703 --> 00:02:24,320
Oui, oui, ils ont pris l'aile centrale
Et la troisième section

20
00:02:25,812 --> 00:02:28,539
Ok, blonde 
Dieu merci tu es venu

21
00:02:28,699 --> 00:02:30,599
Nous sommes un duo étrange maintenant 

22
00:02:32,149 --> 00:02:35,529
Je suis à la clinique et j'ai besoin que tu envoies 
troupes dès que possible

23
00:02:35,689 --> 00:02:37,000
Immédiatement

24
00:02:37,650 --> 00:02:38,650
Sandoval

25
00:02:39,040 --> 00:02:41,654
Je sens ton parfum partout dans la prison

26
00:02:41,814 --> 00:02:42,760
Et ta peur

27
00:02:45,720 --> 00:02:47,440
Ouvre la porte, Barbie

28
00:02:47,680 --> 00:02:48,830
C'est urgent

29
00:02:50,520 --> 00:02:53,120
Sinon je pousserai beaucoup la porte 
Et il sera brisé

30
00:02:58,182 --> 00:02:59,577
Il y a une armée qui arrive 

31
00:02:59,737 --> 00:03:02,680
Et le mieux que tu puisses faire
C'est de retour dans ta putain de cellule

32
00:03:02,920 --> 00:03:05,080
Faisons comme si de rien n'était ici, d'accord

33
00:03:05,544 --> 00:03:06,944
Qu'est-ce qui ne s'est pas produit ?

34
00:03:07,442 --> 00:03:08,880
N'y a-t-il pas eu une émeute ?

35
00:03:11,598 --> 00:03:13,800
Ma fille n'est-elle pas morte ?

36
00:03:16,406 --> 00:03:17,440
Ouvert

37
00:03:25,294 --> 00:03:27,120
Sandoval, ouvre la porte

38
00:03:27,783 --> 00:03:29,760
Tu es dans le déni, Sandoval

39
00:03:30,224 --> 00:03:32,173
Et en tant que psychiatre, vous devriez savoir

40
00:03:32,333 --> 00:03:35,793
La première étape est d'accepter la réalité

41
00:03:35,953 --> 00:03:37,253
Et la réalité

42
00:03:38,000 --> 00:03:39,550
C'est fini pour toi

43
00:03:47,800 --> 00:03:48,600
Zuléma

44
00:03:51,011 --> 00:03:53,800
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne viens pas ?
Non-

45
00:03:57,255 --> 00:04:00,408
Tu sais quand tu es à une fête
Incroyable et je ne l'apprécie pas

46
00:04:00,568 --> 00:04:04,013
Parce que vous pensez à quelqu'un que vous aimez beaucoup ? 

47
00:04:04,173 --> 00:04:06,053
Je n'ai aucune putain d'idée de ce dont tu parles

48
00:04:06,250 --> 00:04:06,800
Oui

49
00:04:07,563 --> 00:04:09,805
C'est pourquoi toi et moi sommes si différents

50
00:04:09,965 --> 00:04:11,115
Merci au Seigneur pour cela

51
00:05:54,028 --> 00:05:55,528
Sandoval est un idiot

52
00:06:50,600 --> 00:06:54,026
Merde, la patronne de la prison 

53
00:06:54,570 --> 00:06:56,862
Je peux t'avoir ce que tu veux

54
00:06:57,022 --> 00:06:59,320
Mais ne me fais rien
S'il vous plaît

55
00:07:00,515 --> 00:07:01,815
Tout ce que je veux ?

56
00:07:03,123 --> 00:07:04,673
Donne-moi le collier

57
00:07:14,150 --> 00:07:16,100
Et des boucles d'oreilles aussi

58
00:07:21,424 --> 00:07:23,520
Ils sont en or blanc, ils sont à toi

59
00:07:25,522 --> 00:07:26,822
Et qu'est-ce que c'est ?

60
00:07:27,657 --> 00:07:28,640
Écharpe

61
00:07:29,701 --> 00:07:31,680
Une écharpe ?
Donne-le-moi

62
00:07:34,865 --> 00:07:36,065
Donne-moi tout

63
00:07:38,482 --> 00:07:39,480
Ce000

64
00:07:39,720 --> 00:07:41,470
Celui-ci a bon goût

65
00:07:42,311 --> 00:07:44,760
Si j'avais de l'argent, je le ferais
Pour avoir aussi bon goût

66
00:07:59,452 --> 00:08:00,560
Le sac

67
00:09:20,227 --> 00:09:22,057
Ne bouge pas-
Vous le regretterez-

68
00:09:22,217 --> 00:09:24,179
Tu finiras en prison
Solitaire

69
00:09:24,350 --> 00:09:26,344
Eh bien, ça ressemblera à un sauna 
Les gays, ma chérie

70
00:09:26,504 --> 00:09:28,238
Si nous n'étions pas tous maigres, fille

71
00:09:28,398 --> 00:09:30,930
Ça ne va pas bien finir, les filles

72
00:09:31,090 --> 00:09:33,520
Bien sûr, ça ne finira pas bien
Oh Palacios

73
00:09:33,760 --> 00:09:35,660
Cela se terminera normalement
Mal

74
00:09:35,800 --> 00:09:38,880
Eh bien, pour rappel, cette fois, c'est de votre faute.
Oui- 

75
00:09:39,120 --> 00:09:41,700
Cette fois, c'est de ta faute parce que...
Sulli est intouchable

76
00:09:41,987 --> 00:09:43,750
Ils nous ont battus et giflés

77
00:09:43,910 --> 00:09:45,491
Nous n'avons rien à perdre

78
00:09:45,651 --> 00:09:47,740
Rien, maintenant va te faire foutre
Tu aurais dû y penser avant

79
00:09:47,880 --> 00:09:49,240
Mais que veux-tu ?

80
00:09:49,480 --> 00:09:52,440
Nous voulons dire au revoir à Sully comme Dieu l'a prévu

81
00:09:53,417 --> 00:09:54,520
Terry, Terry, approche-toi

82
00:09:54,760 --> 00:09:56,480
Tu es le seul à pouvoir arrêter ça

83
00:09:56,720 --> 00:09:58,240
Vous avez du bon sens

84
00:09:58,500 --> 00:09:59,350
Palais

85
00:09:59,500 --> 00:10:01,400
Pensez-vous que cela peut être arrêté ?

86
00:10:50,157 --> 00:10:52,257
Est-ce que ça te plaît, Zulema ?

87
00:10:53,154 --> 00:10:55,106
Je ne peux pas arrêter de te regarder

88
00:10:58,037 --> 00:10:59,773
Je te regarde et je me demande

89
00:11:08,113 --> 00:11:09,997
Serais-je malade mentalement ?

90
00:11:10,157 --> 00:11:12,297
Quels sont les symptômes d'un psychopathe ?

91
00:11:14,186 --> 00:11:15,080
je t'écoute

92
00:11:17,070 --> 00:11:18,600
Comment vous voyez-vous ?

93
00:11:19,533 --> 00:11:20,633
Narcissisme

94
00:11:21,753 --> 00:11:22,753
N'est-ce pas ?

95
00:11:24,569 --> 00:11:26,269
Comportement antisocial

96
00:11:28,728 --> 00:11:30,178
Manque de remords

97
00:11:33,827 --> 00:11:35,040
Manque d'empathie

98
00:11:37,904 --> 00:11:38,954
C'est vrai

99
00:11:39,408 --> 00:11:41,640
Nous ne nous soucions pas tous les deux des autres

100
00:11:42,222 --> 00:11:43,422
Quoi d'autre ?

101
00:11:45,822 --> 00:11:46,972
Manipulation

102
00:11:50,904 --> 00:11:52,080
Charme personnel

103
00:11:54,008 --> 00:11:55,008
La froideur

104
00:11:56,026 --> 00:11:58,026
Et la merveilleuse capacité 000

105
00:12:00,001 --> 00:12:02,768
Pour obtenir ce que vous voulez de la personne que vous voulez 
Tu veux et quand tu veux

106
00:12:15,646 --> 00:12:17,080
je suis mentalement malade

107
00:12:18,585 --> 00:12:19,885
Tout cela s'applique à moi

108
00:12:23,263 --> 00:12:25,099
Mais ça me rappelle quelqu'un

109
00:12:27,371 --> 00:12:29,670
Pourrions-nous tous les deux être des psychopathes ?

110
00:12:36,700 --> 00:12:38,090
Messieurs, avec moi

111
00:12:48,700 --> 00:12:50,300
Je connais bien cette prison

112
00:12:51,013 --> 00:12:53,759
Vous pouvez entrer depuis la galerie cinq
Et du plafond

113
00:12:53,919 --> 00:12:55,920
Même le Seigneur n'y entrera pas

114
00:12:56,280 --> 00:12:59,400
On m'a dit que ce sont des putes
Ils ont Mme Cruz en otage

115
00:12:59,720 --> 00:13:00,680
Et qui diable es-tu ?

116
00:13:02,015 --> 00:13:04,622
Commandant Médina, unité d'intervention

117
00:13:04,782 --> 00:13:07,160
Y a-t-il un porte-parole des prisonniers ? 

118
00:13:07,400 --> 00:13:09,678
Avez-vous communiqué avec un officier ?
Savons-nous ce qu'ils veulent ?

119
00:13:09,940 --> 00:13:11,880
Personne ne nous a encore contacté

120
00:13:12,120 --> 00:13:13,945
Mais je connais les dirigeants

121
00:13:14,105 --> 00:13:15,760
Je peux intervenir en tant qu'orateur 

122
00:13:16,500 --> 00:13:18,380
Merci, inspecteur

123
00:13:18,970 --> 00:13:22,080
Mais ce processus est géré par moi
Commandez deux unités spéciales 

124
00:14:10,795 --> 00:14:13,400
Salut les filles
je suis maman

125
00:14:13,905 --> 00:14:15,560
Je sais que tu es un peu occupé

126
00:14:19,403 --> 00:14:21,953
Je veux profiter de cette occasion pour te parler

127
00:14:24,489 --> 00:14:26,920
Ce00
Cela ne durera pas longtemps

128
00:14:28,723 --> 00:14:30,960
Alors je dois me dépêcher

129
00:14:31,200 --> 00:14:33,050
Je veux que tu saches

130
00:14:33,883 --> 00:14:36,200
j'ai beaucoup de chance

131
00:14:38,877 --> 00:14:42,080
Peut-être que cela vous en dit un peu plus sur ma vie privée

132
00:14:42,320 --> 00:14:43,870
Mais c'est la vérité

133
00:14:45,200 --> 00:14:46,300
Je le pense vraiment

134
00:14:46,663 --> 00:14:47,680
Ici000

135
00:14:48,536 --> 00:14:50,455
J'ai vécu les meilleurs moments

136
00:14:50,835 --> 00:14:52,785
Avec chacun de vous

137
00:14:56,544 --> 00:14:58,111
En prison

138
00:14:58,271 --> 00:15:00,640
J'ai été plus heureux
Et plus de liberté 

139
00:15:00,880 --> 00:15:02,630
À propos de ce que vous êtes à l'étranger

140
00:15:05,752 --> 00:15:07,552
Mais je suis endetté

141
00:15:10,549 --> 00:15:11,799
Oh marée jaune

142
00:15:16,350 --> 00:15:18,000
Ne vous laissez pas berner, mes filles

143
00:15:20,434 --> 00:15:21,727
Cette émeute

144
00:15:22,341 --> 00:15:25,141
C'est l'émeute la plus insensée de l'histoire

145
00:15:26,936 --> 00:15:31,320
Oui, parce que quand nous sommes en émeute
C'est pour améliorer l'alimentation

146
00:15:31,984 --> 00:15:34,684
Ou pour nous faire des visites plus intimes

147
00:15:35,985 --> 00:15:39,085
Ou laissez-les nous quitter une demi-heure supplémentaire
Dans la cour

148
00:15:42,239 --> 00:15:43,789
Mais cette émeute

149
00:15:46,127 --> 00:15:47,827
Tu le fais pour moi

150
00:15:52,291 --> 00:15:53,541
j'irai

151
00:15:56,920 --> 00:15:58,247
Mais j'irai à 000

152
00:15:58,831 --> 00:16:01,050
Et je me sens tellement aimé

153
00:16:04,353 --> 00:16:05,840
Que pourrais-je vouloir d’autre ?

154
00:16:07,837 --> 00:16:08,837
Rien

155
00:16:11,418 --> 00:16:13,518
Je t'aime aussi mes filles

156
00:16:16,460 --> 00:16:17,460
Vous tous

157
00:16:32,368 --> 00:16:34,831
Si vous m'aidez, je peux
Pour vous faciliter la vie

158
00:16:37,054 --> 00:16:39,390
Je ferai de toi le prisonnier spécial ici

159
00:16:40,761 --> 00:16:42,278
Tout ce que tu veux

160
00:16:42,903 --> 00:16:44,253
Que veux-tu ?

161
00:16:46,660 --> 00:16:48,225
Voulez-vous une télévision?

162
00:16:51,780 --> 00:16:53,634
Une cellule seule ?

163
00:16:53,794 --> 00:16:56,644
De la nourriture, plus de nourriture, de la nourriture spéciale

164
00:17:17,157 --> 00:17:18,500
Tu es belle

165
00:17:37,263 --> 00:17:39,329
Et quand la rébellion prendra fin, que se passera-t-il ?

166
00:17:41,665 --> 00:17:42,740
Eh bien, je ne sais pas

167
00:17:42,980 --> 00:17:45,230
Peut-être que je resterai prisonnier à vie

168
00:17:46,269 --> 00:17:47,547
Mais cette prison

169
00:17:48,108 --> 00:17:49,408
Ce sera différent

170
00:17:50,155 --> 00:17:51,350
Tu verras

171
00:17:54,819 --> 00:17:55,860
Et nous ?

172
00:18:04,700 --> 00:18:07,340
Pendant tous ces mois je me levais
Avec des milliers de choses

173
00:18:08,557 --> 00:18:10,500
Je vendais de la drogue

174
00:18:12,307 --> 00:18:14,557
Je me suis encore enfui

175
00:18:15,681 --> 00:18:17,100
J'ai aussi eu une relation

176
00:18:18,450 --> 00:18:20,411
Et je peux dire 000

177
00:18:23,283 --> 00:18:24,820
J'ai réussi à t'oublier

178
00:18:29,282 --> 00:18:30,282
Mais000

179
00:18:34,843 --> 00:18:36,472
Maintenant je te vois

180
00:18:37,047 --> 00:18:39,428
Oui, pareil pour moi -
Oui-

181
00:18:39,588 --> 00:18:41,488
Maintenant je te vois

182
00:18:46,419 --> 00:18:47,419
Mais000

183
00:18:48,547 --> 00:18:52,097
Je pense que ce ne serait pas juste
Prolonger l'histoire qui était de 000

184
00:18:52,939 --> 00:18:54,539
Très spécial

185
00:19:08,750 --> 00:19:11,322
Quand je le dirai à mes petits-enfants, ils seront horrifiés

186
00:19:11,482 --> 00:19:13,179
Dans quelle partie ?
tout-

187
00:19:13,339 --> 00:19:14,589
Le plus important c'est la fin

188
00:19:15,337 --> 00:19:18,098
Surtout cette fin, ça m'excite, fille

189
00:19:19,946 --> 00:19:22,719
Il y a une guerre dehors et nous sommes ici

190
00:19:24,900 --> 00:19:25,700
Ici

191
00:19:29,207 --> 00:19:30,909
Je vais te demander deux faveurs

192
00:19:31,646 --> 00:19:33,846
Première faveur, s'il vous plaît

193
00:19:35,009 --> 00:19:36,640
Ne m'ignore pas

194
00:19:36,800 --> 00:19:38,900
Et ne m'évite pas quand tu me vois à l'exposition

195
00:19:39,140 --> 00:19:40,140
D'accord ?

196
00:19:43,585 --> 00:19:45,161
La deuxième faveur

197
00:19:45,321 --> 00:19:48,071
Ne le dis jamais à personne
Personne

198
00:19:49,294 --> 00:19:51,344
Je suis celui qui t'a quitté

199
00:19:56,502 --> 00:19:58,100
Parce que je ne te quitterai jamais

200
00:19:59,493 --> 00:20:00,493
Jamais

201
00:20:03,792 --> 00:20:05,977
Parce que c'est si facile de t'aimer

202
00:20:12,774 --> 00:20:16,023
Je t'ai déjà dit que tu étais une salope folle

203
00:20:17,926 --> 00:20:21,376
Parce qu'on tombe amoureux des individus sans les connaître

204
00:20:25,038 --> 00:20:26,788
Savez-vous à quoi je pense maintenant ?

205
00:20:27,935 --> 00:20:28,935
Quoi?

206
00:20:30,909 --> 00:20:33,809
J'aimerais qu'il y ait plus de gens comme toi

207
00:20:35,769 --> 00:20:36,769
je l'espère

208
00:20:41,466 --> 00:20:43,003
Je t'aime tellement, Capella

209
00:20:43,163 --> 00:20:45,163
Moi aussi je t'aime beaucoup

210
00:20:47,852 --> 00:20:48,852
Très

211
00:20:53,746 --> 00:20:56,671
Excusez-moi d'interrompre votre drame

212
00:20:56,831 --> 00:20:59,025
Non, je t'aime plus
Non, je t'aime plus

213
00:20:59,185 --> 00:21:00,913
Non, attends

214
00:21:04,349 --> 00:21:05,349
I000

215
00:21:06,890 --> 00:21:08,590
Sully m'a envoyé vous chercher tous les deux

216
00:21:09,988 --> 00:21:11,544
Il est important que tu viennes

217
00:21:16,954 --> 00:21:19,060
Elle veut dire au revoir à ses amis

218
00:21:22,898 --> 00:21:24,498
Ce que tu es

219
00:21:24,898 --> 00:21:26,500
Merci à moi, Zulema

220
00:21:27,769 --> 00:21:31,039
Tu devrais être reconnaissant-
Et qui suis-je ?

221
00:21:31,199 --> 00:21:33,140
Qui suis-je pour vous remercier ?
Dis-moi

222
00:21:37,591 --> 00:21:39,691
Vous aimez les livres d'histoire ?

223
00:21:40,999 --> 00:21:42,780
Je préfère davantage les bandes dessinées d'horreur

224
00:21:44,113 --> 00:21:46,213
je vais te raconter une histoire

225
00:21:46,747 --> 00:21:48,747
Il y a presque un siècle

226
00:21:50,045 --> 00:21:52,580
Exactement en 1920

227
00:21:53,724 --> 00:21:57,545
Les Américains ont commencé à exporter de la morue

228
00:21:58,900 --> 00:22:00,557
Depuis le port de Boston

229
00:22:00,717 --> 00:22:02,367
Vers Shanghai

230
00:22:03,751 --> 00:22:05,940
Ils étaient transportés vivants par bateau

231
00:22:06,999 --> 00:22:08,395
Dans certains réservoirs

232
00:22:08,555 --> 00:22:11,089
Mais ils ont trouvé un petit problème

233
00:22:12,404 --> 00:22:14,104
Quand ils sont arrivés en Chine

234
00:22:14,966 --> 00:22:16,766
Leur goût était différent

235
00:22:17,795 --> 00:22:19,306
Absolument différent

236
00:22:19,466 --> 00:22:22,085
C'était comme de la gélatine

237
00:22:22,676 --> 00:22:23,660
Sans muscles

238
00:22:29,910 --> 00:22:32,660
Pourquoi les petits poissons étaient-ils comme ça ?

239
00:22:40,946 --> 00:22:44,279
Savez-vous pourquoi les petits poissons étaient comme ça ?

240
00:22:44,439 --> 00:22:45,340
Présentez-moi

241
00:22:46,152 --> 00:22:47,978
Parce qu'ils ont voyagé dans le calme

242
00:22:49,151 --> 00:22:50,500
Très tranquillement

243
00:22:52,125 --> 00:22:53,820
Mais pour l'intelligence du marin

244
00:22:55,782 --> 00:22:57,682
Il a eu une idée géniale

245
00:22:58,754 --> 00:23:00,020
Il a changé l'histoire

246
00:23:02,666 --> 00:23:05,706
Il a mis une autre sorte de poisson

247
00:23:05,866 --> 00:23:08,345
Dans le même bac que la morue

248
00:23:09,106 --> 00:23:10,256
Comme une menace

249
00:23:11,388 --> 00:23:12,973
Poisson-chat

250
00:23:15,066 --> 00:23:18,980
C'était pour les pincer

251
00:23:19,220 --> 00:23:22,800
Pour descendre au fond du réservoir
Le poisson-chat est à la surface du réservoir

252
00:23:24,888 --> 00:23:27,580
La morue est bien arrivée
N'est-ce pas ?

253
00:23:28,424 --> 00:23:31,100
C'était de haute saveur et de qualité

254
00:23:32,826 --> 00:23:34,260
Savez-vous pourquoi ?

255
00:23:35,376 --> 00:23:37,746
Parce que la morue avait besoin

256
00:23:37,906 --> 00:23:41,180
Ressentir la peur à chaque seconde

257
00:23:43,586 --> 00:23:45,100
Et tu es un poisson-chat
Pour nous ?

258
00:23:47,060 --> 00:23:49,780
Fils de pute qui nous retient
Au fond du réservoir, non ?

259
00:23:53,273 --> 00:23:54,273
et?

260
00:23:56,100 --> 00:23:56,900
Quoi?

261
00:23:58,220 --> 00:23:59,420
Tu parles de toi ?

262
00:24:03,049 --> 00:24:04,199
qui suis-je?

263
00:24:07,850 --> 00:24:09,600
qui suis-je?

264
00:24:12,120 --> 00:24:13,300
Dis-moi

265
00:24:13,540 --> 00:24:15,346
Reine des abeilles, Zulema

266
00:24:15,506 --> 00:24:18,020
La reine des abeilles dans cet essaim de merde

267
00:24:19,706 --> 00:24:22,988
Sans moi tu serais malheureux

268
00:24:23,148 --> 00:24:26,492
Comme n'importe quel prisonnier de tes amis

269
00:24:27,848 --> 00:24:28,848
Tais-toi

270
00:24:34,947 --> 00:24:36,540
De malade mental à malade mental

271
00:24:37,910 --> 00:24:39,020
Nous avons oublié 000

272
00:24:39,999 --> 00:24:41,777
Les symptômes les plus importants

273
00:24:45,300 --> 00:24:47,820
La capacité d’apprendre des expériences

274
00:24:52,511 --> 00:24:54,146
Tu es mauvais, mec

275
00:24:54,306 --> 00:24:57,060
Et ma situation est pire parce que j'apprends plus vite

276
00:24:57,636 --> 00:24:59,900
Alors je ne toucherai pas un de tes cheveux

277
00:25:00,942 --> 00:25:04,380
Parce qu'il y a un océan de morue

278
00:25:05,417 --> 00:25:06,860
Et c'est exact

279
00:25:07,100 --> 00:25:10,020
Laisse ta vie dépendre de leurs mains, espèce de poisson-chat

280
00:25:12,157 --> 00:25:13,804
Voyons Mme Cruz

281
00:25:14,469 --> 00:25:16,200
Donne-moi un défilé de mode

282
00:25:16,960 --> 00:25:18,640
Allez, je veux voir ça

283
00:25:33,766 --> 00:25:35,200
Tu es chaud

284
00:25:36,380 --> 00:25:39,012
Les seins en l'air, allez, allez

285
00:25:43,826 --> 00:25:45,765
On dirait ton cul

286
00:25:48,717 --> 00:25:49,520
Quoi ?

287
00:25:50,410 --> 00:25:52,240
Que pensez-vous de cela ?

288
00:25:54,424 --> 00:25:55,830
Tu ne m'entends pas ?

289
00:25:55,990 --> 00:25:58,080
Que ressentez-vous en portant ce foutu uniforme jaune ?

290
00:26:01,483 --> 00:26:02,578
Laid

291
00:26:04,603 --> 00:26:05,560
Bonne réponse

292
00:26:06,126 --> 00:26:08,160
Tu es si moche

293
00:26:09,223 --> 00:26:10,640
Et quoi d'autre ?

294
00:26:11,340 --> 00:26:12,160
Maladroit

295
00:26:14,319 --> 00:26:15,319
Un peu

296
00:26:17,498 --> 00:26:18,840
Vous vous sentez dégoûtant, n'est-ce pas ?

297
00:26:20,720 --> 00:26:22,725
Dites-le, Mme Cruz

298
00:26:23,885 --> 00:26:25,120
je veux t'entendre

299
00:26:27,600 --> 00:26:30,718
je me sens dégoûtant

300
00:26:31,428 --> 00:26:32,428
Allez

301
00:26:35,877 --> 00:26:38,000
je me sens dégoûtant

302
00:26:39,340 --> 00:26:40,220
plus fort

303
00:26:40,978 --> 00:26:43,660
je me sens dégoûtant

304
00:26:49,463 --> 00:26:52,292
Alors pourquoi nous as-tu apporté des vêtements jaunes ?

305
00:26:53,946 --> 00:26:55,992
Pour nous dégoûter ?

306
00:26:56,775 --> 00:26:58,525
Pour nous faire sentir comme des ordures

307
00:26:59,894 --> 00:27:02,060
Parce que le jaune donne un mauvais pressentiment

308
00:27:04,122 --> 00:27:05,660
Alors pourquoi ?

309
00:27:08,626 --> 00:27:10,537
Parce que c'était le moins cher

310
00:27:24,220 --> 00:27:25,344
Super

311
00:27:26,532 --> 00:27:28,771
Le jaune était le moins cher

312
00:27:43,626 --> 00:27:46,269
Si les prisonnières savaient que le directeur de la prison était là

313
00:27:47,743 --> 00:27:50,261
Ils te pendront dans la galerie

314
00:27:56,386 --> 00:27:58,500
Alors bouge

315
00:27:58,740 --> 00:27:59,740
Nous irons

316
00:28:00,546 --> 00:28:02,900
Merci, merci-
Allez, colombe-

317
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
Médine

318
00:28:16,673 --> 00:28:18,189
Vos petits soldats sont là

319
00:28:18,784 --> 00:28:22,771
Allez-vous leur ordonner d'entrer en trombe ou quoi ?
Si tu ne la fermes pas, je te jette dehors.

320
00:28:22,931 --> 00:28:25,958
Vous risquez la vie de 200 personnes, dont elles
Mme Cruz

321
00:28:26,118 --> 00:28:28,086
Donnez-leur l'ordre d'entrer par effraction au bon moment.
Sortez-le d'ici-

322
00:28:28,246 --> 00:28:29,840
Tu fais tout gâcher, Medina

323
00:28:30,000 --> 00:28:32,210
Tu gâches les choses

324
00:28:32,370 --> 00:28:33,870
Laisse-moi tranquille, putain

325
00:28:34,520 --> 00:28:36,156
Je sais marcher seul

326
00:28:37,743 --> 00:28:39,767
Vérifiez le périmètre de la porte principale

327
00:28:39,927 --> 00:28:41,265
Fais-le maintenant

328
00:30:21,703 --> 00:30:22,703
Maman

329
00:30:23,512 --> 00:30:24,780
je vais te faire une petite injection

330
00:30:25,706 --> 00:30:28,380
Tu t'endors et tu ne ressentiras rien

331
00:30:49,636 --> 00:30:51,145
Merci mes filles

332
00:30:52,606 --> 00:30:53,701
Saraï

333
00:30:55,066 --> 00:30:55,940
Merci

334
00:30:58,300 --> 00:30:59,820
je pense maintenant

335
00:31:00,549 --> 00:31:02,580
Je suis le premier à partir d'ici

336
00:31:04,237 --> 00:31:05,260
Vraiment

337
00:32:04,591 --> 00:32:07,182
Avec toi j'ai appris 000

338
00:32:10,506 --> 00:32:14,100
Qu'il y a du nouveau

339
00:32:14,340 --> 00:32:19,426
Et de meilleures émotions

340
00:32:20,980 --> 00:32:23,220
Avec toi j'ai appris 000

341
00:32:24,780 --> 00:32:30,220
Découvrez un nouveau monde de rêves

342
00:32:31,175 --> 00:32:34,060
J'ai appris 000

343
00:32:34,946 --> 00:32:39,620
Une semaine compte plus de 7 jours

344
00:32:41,740 --> 00:32:47,632
Pour me faire montrer davantage

345
00:32:48,334 --> 00:32:51,268
Et être heureux

346
00:32:51,428 --> 00:32:56,100
J'ai appris avec toi

347
00:32:56,777 --> 00:33:01,305
J'ai appris avec toi

348
00:34:12,562 --> 00:34:13,911
Salle à manger

349
00:34:46,838 --> 00:34:47,838
Déplacer

350
00:35:44,106 --> 00:35:45,820
Vous pensez que vous êtes très intelligent, n'est-ce pas ?

351
00:35:52,221 --> 00:35:53,940
Des femmes fortes et précieuses ?

352
00:35:58,620 --> 00:36:00,100
Alors, pourquoi es-tu ici ?

353
00:36:00,537 --> 00:36:02,300
Parce que tu es une ordure

354
00:36:04,900 --> 00:36:06,900
Parce que tu es une ordure

355
00:36:07,653 --> 00:36:09,700
Le plus méprisable de tous

356
00:36:14,088 --> 00:36:15,735
Prostituées prisonnières

357
00:36:16,426 --> 00:36:18,185
Les prisonnières les plus sales

358
00:36:19,198 --> 00:36:21,220
000 femmes détenues
Putes

359
00:36:42,215 --> 00:36:43,573
Tu ne vaux rien

360
00:36:44,500 --> 00:36:45,500
Tu ne vaux rien

361
00:36:46,443 --> 00:36:47,380
Rien

362
00:36:47,800 --> 00:36:48,500
Rien

363
00:37:59,916 --> 00:38:01,087
Mme Cruz

364
00:38:01,632 --> 00:38:04,746
Je veux te demander une dernière chose
Avant de partir

365
00:38:04,906 --> 00:38:06,667
Oui, oui, tout ce que tu veux

366
00:38:11,824 --> 00:38:12,824
Selfie

367
00:38:13,518 --> 00:38:14,618
Pour le souvenir

368
00:38:16,694 --> 00:38:18,144
Allez, mets le mot de passe

369
00:38:20,388 --> 00:38:21,388
Allez

370
00:38:25,323 --> 00:38:26,523
Souriez pour l'amour de la merde

371
00:38:29,632 --> 00:38:30,682
Comme elle est belle

372
00:38:31,503 --> 00:38:32,503
Arrêter

373
00:38:34,900 --> 00:38:36,381
Tu m'as kidnappé

374
00:38:36,541 --> 00:38:38,740
Mais qu'en dis-tu ?
Je t'ai traité comme une princesse

375
00:38:38,980 --> 00:38:40,186
Sortez d'ici maintenant

376
00:38:40,346 --> 00:38:42,053
allons-y-
Je n'ai rien fait-

377
00:38:42,754 --> 00:38:43,938
Mme Cruz

378
00:38:45,621 --> 00:38:47,897
Ce n'était pas ta première fois à sucer
Il a un vagin, non ?

379
00:38:48,057 --> 00:38:49,015
Tais-toi

380
00:39:16,504 --> 00:39:17,504
Arrêter

381
00:39:18,361 --> 00:39:19,740
Je suis Magdalena Cruz

382
00:39:19,980 --> 00:39:21,980
Levez vos mains là où je peux les voir

383
00:39:24,160 --> 00:39:27,507
Je m'appelle Magdalena Cruz.
Levez vos mains là où je peux les voir-

384
00:39:29,558 --> 00:39:30,558
A genoux

385
00:39:31,600 --> 00:39:32,400
A genoux

386
00:39:34,917 --> 00:39:35,820
Vers le bas

387
00:39:37,495 --> 00:39:38,683
Ne bouge pas

388
00:39:38,843 --> 00:39:40,220
Reste loin d'elle

389
00:39:40,460 --> 00:39:42,116
C'est Mme Cruz
Reste à l'écart

390
00:39:42,276 --> 00:39:43,180
Est-ce que ça va ?

391
00:39:43,420 --> 00:39:45,626
Entrez dans ce foutu endroit maintenant

392
00:39:45,786 --> 00:39:47,300
Et rétablir l'ordre dans ma prison

393
00:42:30,566 --> 00:42:32,431
Ce que je veux vraiment

394
00:42:33,659 --> 00:42:34,818
A brûler.000

395
00:42:35,779 --> 00:42:39,220
Dans un feu très intense

396
00:42:40,803 --> 00:42:42,180
Et emmène-moi au paradis

397
00:42:45,401 --> 00:42:47,422
Comme combattre les Vikings

398
00:43:52,895 --> 00:43:55,494
Il y a 12 ans, nous avons dit au revoir à Sulli

399
00:43:56,000 --> 00:43:58,362
Il ne se passe pas un jour sans que je pense à elle

400
00:43:59,239 --> 00:44:00,369
Après l'avoir perdue

401
00:44:00,857 --> 00:44:03,298
Je pensais que tout s'arrêterait pour moi

402
00:44:04,351 --> 00:44:06,069
Mais la vie ne s'arrête jamais

403
00:44:07,379 --> 00:44:08,419
Je

404
00:44:08,579 --> 00:44:11,496
Je m'attendais à ce que mon espérance de vie soit limitée

405
00:44:11,656 --> 00:44:14,656
Mais à la fin je suis parti
À propos de la drogue et j'en ai été sauvé

406
00:44:16,444 --> 00:44:17,594
Ce n'était pas facile

407
00:44:18,154 --> 00:44:21,625
Mais la présence de ces deux enfants
Dans ma vie tous les jours

408
00:44:21,785 --> 00:44:22,785
Aide-moi

409
00:44:24,100 --> 00:44:26,698
La vérité est que tout
Changement dans ma vie

410
00:44:27,098 --> 00:44:29,727
Même si je ne suis pas parti complètement
Totalement à propos de Cruz del Norte

411
00:44:30,000 --> 00:44:30,600
Bonjour Terry

412
00:44:31,123 --> 00:44:34,428
Maintenant je suis assistant social
C'est pourquoi je viens souvent ici

413
00:44:34,588 --> 00:44:36,600
En plus, j'ai encore des amis ici

414
00:44:36,900 --> 00:44:37,600
Terry ?

415
00:44:38,300 --> 00:44:39,000
Des palais ?

416
00:44:39,400 --> 00:44:40,900
Terry ?-
Palacios?-

417
00:44:41,379 --> 00:44:42,379
Viens ici

418
00:44:44,250 --> 00:44:45,658
je ne peux pas m'adapter

419
00:44:46,126 --> 00:44:48,247
Je ne suis pas bon en tant que manager, c'est trop pour moi

420
00:44:48,899 --> 00:44:50,723
Ils ne me traitent pas avec respect

421
00:44:50,883 --> 00:44:51,883
Ils sont 000

422
00:44:52,726 --> 00:44:56,061
Ils me demandent beaucoup, beaucoup, beaucoup
Et rien ne leur suffit

423
00:44:56,221 --> 00:44:58,218
Jamais, comme d'habitude

424
00:44:58,953 --> 00:45:03,299
Voyons, Palacios, depuis combien de temps es-tu le patron ?
Ici à Cruz del Norte ?

425
00:45:03,459 --> 00:45:05,662
Depuis deux ans maintenant-
D'accord-

426
00:45:05,822 --> 00:45:07,865
Combien de prisonnières sont mortes ?

427
00:45:08,025 --> 00:45:10,619
Eh bien, cette dame est morte...
Non, c'est une mort naturelle.

428
00:45:10,779 --> 00:45:13,230
C'est bon-
Eh bien, personne-

429
00:45:13,390 --> 00:45:15,906
Combien se sont suicidés ?
Non, personne-

430
00:45:17,647 --> 00:45:19,843
Palacios, regarde-moi

431
00:45:20,003 --> 00:45:22,658
Les prisonnières rient et s'en vont
Vers l'atelier

432
00:45:23,490 --> 00:45:25,512
Tu es un excellent manager, d'accord ?

433
00:45:25,672 --> 00:45:28,810
Vous êtes le meilleur manager de Cruz del Norte.
C'est toi qui m'aime si bien-

434
00:45:31,114 --> 00:45:33,164
Cruz del Norte est comme d'habitude

435
00:45:33,629 --> 00:45:36,420
La cour, l'odeur du fer et les vêtements jaunes

436
00:45:38,352 --> 00:45:40,211
Mais je ne le reconnais plus

437
00:45:40,371 --> 00:45:42,916
Ce sont les amis qui ont donné du sens à ce lieu

438
00:45:43,076 --> 00:45:45,426
La plupart de mes amis ne sont plus là

439
00:45:45,586 --> 00:45:47,619
Pouvez-vous m'excuser une minute ?

440
00:45:47,779 --> 00:45:49,018
Bien sûr, oui, oui

441
00:45:50,980 --> 00:45:53,747
Cela me semble impossible
Malgré tout

442
00:45:54,499 --> 00:45:57,041
Nous avons réussi à échapper à cet enfer

443
00:45:57,539 --> 00:45:59,179
C'est peut-être pour ça

444
00:45:59,339 --> 00:46:01,839
Nous avons une vie meilleure

445
00:46:03,300 --> 00:46:04,380
Luna000

446
00:46:04,831 --> 00:46:06,156
Elle travaille comme hôtesse de l'air

447
00:46:06,316 --> 00:46:08,240
Bonjour, bonsoir
Vous voulez plus de café ou de thé ?

448
00:46:08,400 --> 00:46:10,621
Elle voyage désormais habituellement en Chine

449
00:46:11,799 --> 00:46:14,342
C'est drôle, à Cruz del Norte
Nous fuyions les Chinois

450
00:46:14,502 --> 00:46:17,060
Et maintenant, elle est tombée amoureuse d'un homme de Shanghai

451
00:46:18,339 --> 00:46:20,179
Joya a été promue

452
00:46:20,339 --> 00:46:23,939
Elle ne travaille plus à l'entrepôt
Au contraire, elle est devenue son manager

453
00:46:24,099 --> 00:46:26,275
Voyons, qui a laissé les colis là-bas ?

454
00:46:26,435 --> 00:46:29,194
Qui referait cette erreur ?
Va-t-il me sucer le vagin ?

455
00:46:29,354 --> 00:46:31,716
Le problème c'est que l'uniforme est uniforme
La couleur de l'entreprise est le jaune

456
00:46:31,876 --> 00:46:33,660
Mais elle ne quitterait pas l’entreprise pour ça, n’est-ce pas ?

457
00:46:36,116 --> 00:46:38,259
Antonia a trouvé sa vocation en prison

458
00:46:38,419 --> 00:46:40,025
Apportez-moi la sauce à la viande

459
00:46:40,185 --> 00:46:41,940
Elle a toujours été bonne en cuisine

460
00:46:42,940 --> 00:46:44,460
Ils ne lui donneront jamais une étoile Michelin

461
00:46:44,700 --> 00:46:47,059
De la poésie ?
Eh bien, dis à celui qui te l'a dit

462
00:46:47,219 --> 00:46:50,004
Qu'il peut venir lui montrer
La touffe de cheveux que j'ai ici, vas-y

463
00:46:50,164 --> 00:46:51,825
Mais elle n'en a pas besoin non plus

464
00:46:53,901 --> 00:46:56,500
Sarai a retrouvé la garde de sa fille, Estrella

465
00:47:00,213 --> 00:47:01,460
J'aime ton visage

466
00:47:01,620 --> 00:47:03,300
Elle l'élève à sa manière

467
00:47:04,740 --> 00:47:05,540
Viens ici, mon garçon

468
00:47:05,780 --> 00:47:09,500
Tu sais ce qu'on dit dans le quartier ?
J'ai été emprisonné pendant longtemps

469
00:47:10,740 --> 00:47:12,900
Eh bien, c'est vrai-
Mais ce n'est pas la meilleure mère.

470
00:47:13,650 --> 00:47:16,940
Faites savoir à la fille ce qui est bien
Ne sois pas démodé

471
00:47:17,717 --> 00:47:19,660
Maintenant nous sommes seuls

472
00:47:21,420 --> 00:47:23,738
Castillo était en mauvaise santé

473
00:47:24,465 --> 00:47:27,114
Et maintenant, pour chaque mois que la vie lui donne

474
00:47:27,274 --> 00:47:28,789
Il se fait tatouer

475
00:47:37,700 --> 00:47:38,300
Merci

476
00:47:47,579 --> 00:47:50,978
Curly entre et sort de prison depuis des années

477
00:47:51,510 --> 00:47:54,219
Vol, trafic de drogue
Et retour au début

478
00:47:54,913 --> 00:47:56,063
Oui ?-
traditionnel-

479
00:47:56,959 --> 00:47:58,509
Dans deux jours tu seras libéré

480
00:48:00,819 --> 00:48:01,660
Merci

481
00:48:01,900 --> 00:48:03,900
Vous devez accepter le travail qui vous est proposé

482
00:48:04,060 --> 00:48:05,125
Pas besoin de se plaindre

483
00:48:05,285 --> 00:48:08,112
Pendant longtemps j'ai pensé qu'elle le ferait

484
00:48:08,272 --> 00:48:10,446
Mais à mesure que les années passaient

485
00:48:10,606 --> 00:48:13,820
J'ai réalisé que la liberté est plus effrayante

486
00:48:14,060 --> 00:48:15,510
De rester en prison

487
00:48:16,219 --> 00:48:18,569
Tout le monde ne sait pas comment
Prendre soin d'eux-mêmes

488
00:48:20,600 --> 00:48:21,150
Terry ?

489
00:48:22,659 --> 00:48:23,740
Quoi?

490
00:48:23,980 --> 00:48:25,740
Connaissez-vous la Macarena ?

491
00:48:27,612 --> 00:48:29,012
Juste ce que j'ai lu dans les nouvelles

492
00:48:34,223 --> 00:48:35,773
Excusez-moi, madame

493
00:48:35,933 --> 00:48:38,540
Le chien a fait pipi par terre

494
00:48:40,822 --> 00:48:41,822
Sandoval

495
00:48:42,349 --> 00:48:43,980
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas faire ça ?

496
00:48:45,237 --> 00:48:46,601
Ne fais plus cette merde

497
00:48:46,761 --> 00:48:47,829
Mauvais chien

498
00:48:47,989 --> 00:48:50,580
Je ne comprends pas trop la passion des femmes pour les bijoux

499
00:48:50,820 --> 00:48:54,085
Mais si tout le monde aime ces pierres
Ce qui coûte une fortune

500
00:48:54,245 --> 00:48:55,281
ça me va

501
00:48:55,441 --> 00:48:56,855
Nous avons beaucoup

502
00:48:58,097 --> 00:48:59,521
Es-tu prête, blonde ?

503
00:49:02,654 --> 00:49:04,127
Désolé pour le pipi de chien

504
00:49:04,287 --> 00:49:07,419
Si quelqu'un bouge, je lui explose la tête

505
00:49:07,579 --> 00:49:08,729
Est-ce clair ?

506
00:49:10,000 --> 00:49:54,700
    (traduction aymanawny)
(J'espère que vous êtes satisfait de ma traduction de la quatrième saison)