1
00:01:16,703 --> 00:01:17,954
Ерик.
2
00:01:18,121 --> 00:01:21,040
Рагнар Лотброк,
добре дошъл в къщата ми.
3
00:01:21,666 --> 00:01:23,084
Ти също, Роло.
4
00:01:23,501 --> 00:01:25,086
Направих каквото поиска, Рагнар,
5
00:01:25,170 --> 00:01:27,755
и потърси тези млади мъже, за да се срещне с вас.
6
00:01:28,381 --> 00:01:32,760
Всички са се заклели в пръстените си
да запази тази среща в тайна.
7
00:01:34,095 --> 00:01:36,014
Добре си се справил, приятелю,
8
00:01:36,681 --> 00:01:38,516
въпреки че знаех
Можех да ти се доверя.
9
00:01:38,600 --> 00:01:40,351
За какво сме тук?
10
00:01:41,019 --> 00:01:42,604
Вие сте тук, първо,
11
00:01:42,896 --> 00:01:45,106
защото имаш
нищо по-добро за правене.
12
00:01:46,691 --> 00:01:49,861
Вижте, всички вие сте живи
празни и пропилени животи.
13
00:01:51,654 --> 00:01:53,239
Слушайте го!
14
00:01:54,532 --> 00:01:55,992
Построихме нова лодка.
15
00:01:56,075 --> 00:01:57,243
лодка?
16
00:01:57,452 --> 00:01:59,746
И с тази лодка,
за първи път,
17
00:02:00,914 --> 00:02:02,207
можем да отидем на запад.
18
00:02:03,875 --> 00:02:06,544
През голямото море
до място, наречено Англия,
19
00:02:06,961 --> 00:02:08,755
където безброй
очакват ни богатства.
20
00:02:08,838 --> 00:02:11,925
Как ще управляваме
през открито море?
21
00:02:14,886 --> 00:02:16,638
Открихме начин.
22
00:02:17,680 --> 00:02:19,557
Искаш ли да се присъединим към теб в лодката?
23
00:02:19,641 --> 00:02:20,767
Да, правим.
24
00:02:21,893 --> 00:02:24,729
И имам думата на Рагнар
че всички ще бъдем равни
25
00:02:24,812 --> 00:02:26,648
и споделят по равно
плячката от нашето нападение.
26
00:02:26,731 --> 00:02:28,107
Ако има такива.
27
00:02:33,029 --> 00:02:34,405
как се казваш
28
00:02:35,406 --> 00:02:36,783
Кнут.
29
00:02:37,075 --> 00:02:40,286
Обещавам ти, Кнут,
Чух свидетели.
30
00:02:40,703 --> 00:02:42,080
Само приказки.
31
00:02:42,330 --> 00:02:44,332
— Само приказки.
32
00:02:45,917 --> 00:02:47,210
"Само приказки"?
33
00:02:50,672 --> 00:02:53,883
Всички неща започват
и завършват като истории.
34
00:02:54,092 --> 00:02:55,802
Трябва да помним обаче,
35
00:02:55,885 --> 00:02:59,138
че Ърл Харалдсън ни е наредил да плаваме на изток.
36
00:03:00,056 --> 00:03:02,600
Графът не знае нищо
за нашата нова лодка.
37
00:03:02,850 --> 00:03:05,353
Той не знае нищо за новия начин на навигация.
38
00:03:05,436 --> 00:03:08,147
Ето защо той отказва
да ни пуснат на запад.
39
00:03:08,398 --> 00:03:10,775
Той може да ни убие
за неспазване на заповедите му.
40
00:03:10,858 --> 00:03:12,318
Да, можеше.
41
00:03:15,154 --> 00:03:17,699
Можем да Ви предложим
шанс да блеснеш в битка
42
00:03:17,865 --> 00:03:19,659
и впечатли боговете,
43
00:03:20,451 --> 00:03:24,289
и да върне обратно такава плячка
които никога не сте виждали преди.
44
00:03:28,167 --> 00:03:30,336
Имате ли
топките да се присъединят към нас?
45
00:03:32,964 --> 00:03:33,965
ще отида
46
00:03:35,800 --> 00:03:37,135
и аз
ще отида
47
00:03:37,260 --> 00:03:38,386
аз също!
И аз ще го направя!
48
00:03:38,469 --> 00:03:39,971
И аз!
аз ще отида!
49
00:03:49,564 --> 00:03:51,190
А ти, Кнут?
50
00:03:52,358 --> 00:03:53,651
идваш ли
51
00:03:54,152 --> 00:03:58,281
Да, искам хубава история
да кажа на децата си.
52
00:03:58,573 --> 00:03:59,866
Ах!
53
00:04:00,742 --> 00:04:03,119
Пригответе се за тръгване
през следващите няколко седмици,
54
00:04:03,578 --> 00:04:06,039
и не казвай на никого
че няма нужда да знае.
55
00:04:12,670 --> 00:04:13,963
Добро хвърляне.
56
00:04:14,047 --> 00:04:15,423
Добре изигран.
57
00:04:23,514 --> 00:04:24,599
добре?
58
00:04:24,682 --> 00:04:26,893
Господи мой,
имаше среща.
59
00:04:27,435 --> 00:04:28,603
къде?
60
00:04:28,686 --> 00:04:30,563
В къщата на Ерик Мартейн.
61
00:04:32,774 --> 00:04:34,525
Рагнар Лотброк беше ли там?
62
00:04:36,194 --> 00:04:37,612
Да Господи.
63
00:04:39,947 --> 00:04:41,699
Да им покажем ли брадвата?
64
00:04:41,866 --> 00:04:44,869
Нищо не би ме зарадвало повече,
но е твърде рано.
65
00:04:47,038 --> 00:04:49,415
Трябва да гледаме и да чакаме.
66
00:04:49,707 --> 00:04:52,543
Само хубави неща
идват от гледане
67
00:04:53,711 --> 00:04:55,421
и чакане.
68
00:05:15,358 --> 00:05:17,110
Гледаше ли жена ми?
69
00:05:19,821 --> 00:05:21,155
спал ли си с нея
70
00:05:21,239 --> 00:05:22,281
Не, Господи!
71
00:05:22,365 --> 00:05:25,284
Кълна се във всички богове.
72
00:05:27,787 --> 00:05:30,540
Ако иска да спи с теб,
73
00:05:31,082 --> 00:05:32,792
тогава давам разрешението си.
74
00:05:36,212 --> 00:05:38,005
Всичко ще бъде уредено.
75
00:06:03,906 --> 00:06:05,324
И така, кога ще плаваме?
76
00:06:05,408 --> 00:06:06,868
Вече ти казах.
77
00:06:07,618 --> 00:06:09,162
Не искам да идваш.
78
00:06:09,245 --> 00:06:10,746
защо не
79
00:06:11,622 --> 00:06:13,374
трябва да си тръгна
децата и фермата
80
00:06:13,458 --> 00:06:15,668
в ръцете
на някой, на когото вярвам.
81
00:06:15,960 --> 00:06:19,046
Ами ако графът разбере
сме отишли без негово разрешение?
82
00:06:19,130 --> 00:06:21,674
Може да опита
и искаме нашия семеен дом.
83
00:06:22,884 --> 00:06:26,679
Това щеше да е най-вълнуващото пътуване в живота ни.
84
00:06:28,264 --> 00:06:29,807
Да вървим на запад!
85
00:06:35,188 --> 00:06:37,857
Сънувал съм
от него много пъти,
86
00:06:38,274 --> 00:06:42,320
и в сънищата ми,
винаги сме заедно.
87
00:06:44,489 --> 00:06:46,449
Ами ако няма запад?
88
00:06:48,326 --> 00:06:51,871
Това е най-опасното
и глупаво пътуване някога.
89
00:06:54,290 --> 00:06:56,167
Ами ако и двамата умрем, а?
90
00:06:56,876 --> 00:06:59,253
Тогава кой ще се грижи за децата?
91
00:07:02,673 --> 00:07:04,008
Роло?
92
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
Нямате право да го казвате!
93
00:07:14,018 --> 00:07:16,521
Добре, добре.
94
00:07:17,063 --> 00:07:18,064
ти върви.
95
00:07:19,732 --> 00:07:21,025
ти върви
96
00:07:21,567 --> 00:07:24,737
и аз ще остана тук
и гледат децата.
97
00:07:29,825 --> 00:07:31,202
Сиги?
98
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
Махай се!
99
00:07:39,210 --> 00:07:40,711
Тук е толкова студено,
100
00:07:41,712 --> 00:07:43,631
но скоро ще се стоплим.
101
00:08:09,615 --> 00:08:11,325
За какво ме взимаш?
102
00:08:11,450 --> 00:08:12,994
Наистина ли предположихте
че червей като теб
103
00:08:13,077 --> 00:08:14,870
можеше да спи
с жена като мен?
104
00:08:14,954 --> 00:08:16,747
Аз съм съпругата на граф!
105
00:08:26,757 --> 00:08:28,718
Сега знам на кого да вярвам
106
00:08:29,176 --> 00:08:30,761
и на кого да не вярваме.
107
00:08:35,266 --> 00:08:36,976
- Вземете го.
- Да, Господи.
108
00:08:38,269 --> 00:08:39,979
Отърви се от него.
109
00:08:40,771 --> 00:08:42,064
ела
да отида къде?
110
00:08:42,148 --> 00:08:43,608
Навън.
111
00:09:35,993 --> 00:09:37,495
ставай!
112
00:09:42,166 --> 00:09:43,209
любов моя!
113
00:09:43,292 --> 00:09:45,086
Няма значение това.
Защитавайте се.
114
00:09:47,421 --> 00:09:48,673
Как смееш!
115
00:09:49,840 --> 00:09:51,676
Не съм ли достатъчно добър за теб?
116
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
Не съм ли достатъчно силен за теб?
117
00:10:04,772 --> 00:10:05,898
слушай...
118
00:10:08,025 --> 00:10:09,026
Ти слушай.
119
00:10:13,197 --> 00:10:16,409
не помниш ли
Спасих ти живота.
120
00:10:22,498 --> 00:10:23,499
Как бих могъл да забравя?
121
00:10:27,962 --> 00:10:29,255
Все ми напомняш.
122
00:10:40,057 --> 00:10:41,600
Толкова съм ти ядосан!
123
00:10:44,103 --> 00:10:45,312
Спри!
124
00:10:47,314 --> 00:10:50,025
луд ли си
Можехте да се избиете един друг!
125
00:10:50,109 --> 00:10:51,485
това ли искаш
126
00:10:51,569 --> 00:10:52,987
Бяхме просто
имам спор.
127
00:10:53,070 --> 00:10:55,489
Е, никога не спорете
пак така.
128
00:10:55,865 --> 00:10:58,492
Продължавай тогава!
обратно в леглото!
129
00:11:01,036 --> 00:11:02,204
хаха
130
00:11:08,919 --> 00:11:10,379
Това е хубаво нещо
131
00:11:10,588 --> 00:11:13,841
когато малкото прасенце
дава урок на глигана.
132
00:11:30,024 --> 00:11:31,817
Олафур ме изненада.
133
00:11:32,067 --> 00:11:35,446
Не мислех, че от всички тях,
той би се държал така.
134
00:11:36,489 --> 00:11:38,491
Човек живее
или умира от честта си.
135
00:11:38,574 --> 00:11:39,825
това е вярно
136
00:11:39,950 --> 00:11:41,577
Той мислеше толкова малко за мен
137
00:11:41,660 --> 00:11:44,872
че той наистина вярваше
че ще те дам на него?
138
00:11:47,791 --> 00:11:50,044
Честта е рядкост
стока в наши дни.
139
00:11:50,127 --> 00:11:51,629
да
140
00:11:52,087 --> 00:11:55,591
Почти толкова редки, колкото тези, на които мога да се доверя.
141
00:11:56,091 --> 00:11:59,637
Истина е любов моя,
враговете ни са навсякъде.
142
00:12:02,056 --> 00:12:03,349
"Навсякъде"?
143
00:12:11,315 --> 00:12:12,566
Те не могат да надделеят.
144
00:12:17,279 --> 00:12:19,240
Те не могат да надделеят.
145
00:12:28,040 --> 00:12:29,708
Още ли си ми ядосан?
146
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
не
147
00:12:35,839 --> 00:12:40,844
Но сърцето ми все още изпитва такава болка
че не мога да бъда с теб.
148
00:13:10,249 --> 00:13:11,292
Роло.
149
00:13:11,375 --> 00:13:13,168
Добра работа, Ерик.
150
00:13:25,556 --> 00:13:27,057
Къде е моята котва?
151
00:13:27,391 --> 00:13:29,685
Беше обещано за днес.
152
00:13:30,227 --> 00:13:32,104
Може би вашият
ковачът е лъжец.
153
00:13:32,187 --> 00:13:34,023
О, не мисля така.
154
00:13:36,108 --> 00:13:38,569
Тази коса е от
главата на дъщеря му.
155
00:13:38,736 --> 00:13:42,072
Обещах му, че ако отиде при Ърл Харалдсън,
156
00:13:42,156 --> 00:13:44,325
Щях да намеря начин да я убия.
157
00:13:52,791 --> 00:13:54,460
Все още не виждам Кнут.
158
00:13:54,918 --> 00:13:57,504
Е, това е защото
той не е тук.
159
00:13:57,755 --> 00:13:59,798
Той също не е изпратил вест.
160
00:14:03,135 --> 00:14:04,762
Това ме притеснява.
161
00:14:05,012 --> 00:14:07,181
Живеем в море от проблеми.
162
00:14:09,266 --> 00:14:12,895
Но вижте, някои свършиха.
163
00:14:19,318 --> 00:14:20,903
Ето, това е твое.
164
00:14:21,153 --> 00:14:23,072
И това е мое.
165
00:14:42,466 --> 00:14:43,926
майстор.
166
00:15:13,997 --> 00:15:17,918
Нека боговете ни благословят със силни ветрове и спокойни морета.
167
00:16:15,976 --> 00:16:17,186
Ела тук, робе.
168
00:17:02,898 --> 00:17:05,067
Покрийте гарваните.
169
00:17:06,944 --> 00:17:09,613
Почувствайте този вятър.
Този бриз е нагоре.
170
00:17:15,577 --> 00:17:17,579
Пригответе греблата!
171
00:18:09,464 --> 00:18:10,966
ела
172
00:18:15,178 --> 00:18:16,388
добре?
173
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
Отплавали са.
174
00:18:18,807 --> 00:18:21,685
добре Никога няма да го направят
да бъде чут отново.
175
00:18:21,768 --> 00:18:22,936
но...
176
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
Но какво?
177
00:18:27,357 --> 00:18:29,651
Ами ако Рагнар е прав?
178
00:18:29,943 --> 00:18:33,155
Няма земи на запад!
179
00:18:38,035 --> 00:18:39,411
махай се
180
00:18:45,042 --> 00:18:46,501
Обяд е.
181
00:18:47,586 --> 00:18:48,587
Погледнете дъската.
182
00:18:48,670 --> 00:18:50,047
Вземи кофата.
183
00:19:11,652 --> 00:19:13,111
Не много на юг.
184
00:19:15,072 --> 00:19:16,740
Нито твърде далеч на север.
185
00:19:19,743 --> 00:19:21,244
Таблото работи.
186
00:19:22,871 --> 00:19:24,539
Откъде знаем?
187
00:19:24,623 --> 00:19:25,999
ах
188
00:19:32,506 --> 00:19:35,801
Голямото море се държи на място от Йормунганд,
189
00:19:35,967 --> 00:19:37,135
змията,
190
00:19:37,469 --> 00:19:40,263
чието гигантско тяло го обгражда,
191
00:19:40,347 --> 00:19:44,267
и който държи опашката си в устата си, за да завърши кръга
192
00:19:44,351 --> 00:19:46,436
и спрете
вълните се разбиват.
193
00:19:49,773 --> 00:19:53,193
Но един ден, бог Тор, син на земята,
194
00:19:53,276 --> 00:19:55,570
ловеше риба в морето
за змията,
195
00:19:55,654 --> 00:19:58,198
използване на глава на бик за стръв.
196
00:19:59,282 --> 00:20:03,662
Jörmungand се изправи и вълните заляха брега
197
00:20:03,745 --> 00:20:06,707
както се изви
и се гърчеше в ярост.
198
00:20:09,835 --> 00:20:13,171
Те бяха добре съчетани,
змия и бог,
199
00:20:13,255 --> 00:20:15,090
в тази яростна битка.
200
00:20:18,510 --> 00:20:21,346
Моретата кипяха около тях,
201
00:20:22,222 --> 00:20:25,684
но след това куката
стана изместен,
202
00:20:26,059 --> 00:20:28,103
и змията се плъзна на свобода
203
00:20:29,312 --> 00:20:33,483
и потъна отново, толкова бързо, под вълните.
204
00:20:36,111 --> 00:20:40,198
И скоро морето отново беше спокойно,
205
00:20:40,866 --> 00:20:43,452
сякаш нищо не го е смутило.
206
00:20:55,172 --> 00:20:56,506
Тор.
207
00:20:59,217 --> 00:21:00,510
Идва буря.
208
00:21:01,219 --> 00:21:03,013
Трябва ли да свалим платното?
209
00:21:05,682 --> 00:21:07,809
Флоки, трябва ли
спуснете платното?
210
00:21:07,893 --> 00:21:10,645
Да, имаме
да сваля платното,
211
00:21:11,229 --> 00:21:12,814
и тогава трябва да гребем.
212
00:21:12,898 --> 00:21:14,608
Ако не вървим напред,
213
00:21:14,691 --> 00:21:16,526
тогава ще сме подгизнали
по вълните и потъвам.
214
00:21:16,610 --> 00:21:17,736
готова
215
00:21:17,819 --> 00:21:20,071
Дръж я права!
Ти го чу!
216
00:21:33,335 --> 00:21:34,711
Палатка!
217
00:21:46,765 --> 00:21:48,350
Натисни греблата!
218
00:21:48,433 --> 00:21:49,643
Гребни!
219
00:21:50,435 --> 00:21:51,895
Гребни!
220
00:22:46,741 --> 00:22:48,451
страхуваш ли се
221
00:22:48,785 --> 00:22:52,914
Да, Рагнар Лотброк,
страхувам се
222
00:22:54,332 --> 00:22:55,709
Но не и за мен.
223
00:22:56,751 --> 00:22:58,587
Страхувам се за лодката си.
224
00:23:03,925 --> 00:23:06,261
Тор удря по наковалнята си.
225
00:23:06,761 --> 00:23:08,847
Той ни е ядосан.
226
00:23:09,347 --> 00:23:11,474
Той иска да ни потопи.
227
00:23:22,485 --> 00:23:23,778
вярно е!
228
00:23:24,904 --> 00:23:27,157
Тор бие с чука си.
229
00:23:27,449 --> 00:23:30,368
Светкавицата е искрите от неговата наковалня.
230
00:23:30,452 --> 00:23:32,579
Но той не ни се сърди.
231
00:23:32,662 --> 00:23:34,331
сега разбирам
232
00:23:34,414 --> 00:23:37,000
Защо трябва да ни се сърди?
233
00:23:37,125 --> 00:23:40,462
Защо да иска
да потопим нашата лодка?
234
00:23:40,545 --> 00:23:43,465
не разбираш ли
Той празнува.
235
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
Той е пълен с добри новини.
236
00:23:45,925 --> 00:23:49,971
Той иска да покаже на всички
че не може да потопи тази лодка.
237
00:23:50,055 --> 00:23:51,598
Той обича тази лодка!
238
00:23:51,723 --> 00:23:53,642
Седни, идиот!
239
00:23:53,725 --> 00:23:57,270
Това е моята лодка,
и боговете обичат моята лодка.
240
00:23:57,354 --> 00:23:58,688
Защо трябва
241
00:23:59,522 --> 00:24:01,399
да не бъдеш щастлив?
242
00:24:01,858 --> 00:24:04,527
Флоки, седни.
243
00:24:05,028 --> 00:24:07,322
Не забравяйте, че не можете да плувате!
244
00:25:04,254 --> 00:25:06,005
Отец Кътбърт!
245
00:25:08,007 --> 00:25:10,301
Какво има, брат Ателстан?
246
00:25:10,802 --> 00:25:12,303
Всички можем да видим знаците.
247
00:25:12,387 --> 00:25:14,723
Знаци? Какви знаци?
за какво говориш
248
00:25:14,806 --> 00:25:18,309
Вие знаете толкова добре, колкото и ние
че денят на страшния съд е близо.
249
00:25:18,393 --> 00:25:19,853
Еремия казва така!
250
00:25:19,936 --> 00:25:21,813
„И в онзи ден,
слънцето ще потъмнее,
251
00:25:21,896 --> 00:25:23,481
„и луната ще
не й давай светлина,
252
00:25:23,565 --> 00:25:25,150
"и звездите
от небето ще падне."
253
00:25:25,233 --> 00:25:27,610
в името на Бог,
това е достатъчно.
254
00:25:27,694 --> 00:25:28,945
Но е истина!
255
00:25:29,446 --> 00:25:31,531
„И аз застанах на
пясъкът на морето,
256
00:25:31,614 --> 00:25:33,533
„и видя звяр
издигам се от морето,
257
00:25:33,616 --> 00:25:36,035
„имам седем
глави и 10 рога."
258
00:25:36,119 --> 00:25:37,495
няма да чуя повече!
259
00:25:37,579 --> 00:25:39,581
Ще се върнеш
до вашето общежитие
260
00:25:39,664 --> 00:25:42,459
и се молете на Бог за прошка и смирение.
261
00:25:42,542 --> 00:25:45,670
И когато бурята отмине, всичко ще бъде наред.
262
00:25:45,795 --> 00:25:48,757
Ще направиш каквото ти наредя.
263
00:25:51,760 --> 00:25:52,802
Да, отче.
264
00:26:49,359 --> 00:26:52,320
Няма запад!
265
00:26:58,910 --> 00:27:02,038
Ние не плаваме
към всяка нова държава,
266
00:27:03,039 --> 00:27:07,126
но само в празен океан,
267
00:27:09,712 --> 00:27:14,384
напълно и напълно изгубен.
268
00:27:14,884 --> 00:27:19,931
Кауко, Лейф, убеждаваха ни луди и глупаци.
269
00:27:22,559 --> 00:27:25,645
Бог Локи
стои зад това пътуване.
270
00:27:26,771 --> 00:27:30,066
Този негодник, този хитрец.
271
00:27:30,650 --> 00:27:32,902
Неприятности и страдания
са месо и напитки за него.
272
00:27:32,986 --> 00:27:34,320
Млъкни, човече!
не!
273
00:27:35,905 --> 00:27:36,865
не
274
00:27:36,948 --> 00:27:39,325
Ако някой е ядосан, това си ти.
275
00:27:40,952 --> 00:27:43,329
Не съм аз този, който убеди всички тези добри мъже
276
00:27:43,413 --> 00:27:47,458
да пожертват живота си
за мечта, илюзия.
277
00:27:48,001 --> 00:27:50,753
Не бях аз този, който обедини сили с Хитреца
278
00:27:50,837 --> 00:27:52,755
за да ни накара да плаваме на запад
279
00:27:53,047 --> 00:27:55,925
в нищото, в нищото.
280
00:27:56,009 --> 00:27:58,011
- Той е луд!
- Не изкушавайте боговете!
281
00:27:58,094 --> 00:28:01,264
О, и ето ни, изгубени,
282
00:28:01,639 --> 00:28:02,974
сигурно ще умре.
283
00:28:04,434 --> 00:28:06,060
за какво?
284
00:28:06,144 --> 00:28:09,022
Седни и млъкни.
285
00:28:09,105 --> 00:28:11,065
Звучиш като Хитреца.
286
00:28:11,274 --> 00:28:13,067
Може би сте
богът на пакостите
287
00:28:13,151 --> 00:28:15,403
който подлудява хората и ги изпраща на смърт.
288
00:28:15,486 --> 00:28:16,529
седнете!
289
00:28:16,613 --> 00:28:20,283
Проклинам деня, в който се съгласих да дойда с теб,
Рагнар Лотброк.
290
00:28:20,366 --> 00:28:23,369
Защото този кораб е прокълнат,
и ние сме...
291
00:28:40,261 --> 00:28:41,846
Освободете гарваните.
292
00:28:57,695 --> 00:29:01,658
Ако птиците не се върнат,
има земя.
293
00:29:03,868 --> 00:29:05,536
Но ако го направят...
294
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
татко!
295
00:29:18,091 --> 00:29:19,842
Добър ден и на теб, ковач.
296
00:29:23,137 --> 00:29:26,516
Господи, как мога да бъда
от полза за вас?
297
00:29:28,518 --> 00:29:30,853
Вие правите котви, нали?
298
00:29:31,354 --> 00:29:32,355
Да Господи.
299
00:29:33,189 --> 00:29:36,317
Правили ли сте скоро?
300
00:29:38,486 --> 00:29:40,196
Не, не скоро,
Лорд Харалдсън.
301
00:29:41,864 --> 00:29:45,785
Не си ли изковал котва за човек на име Рагнар Лотброк?
302
00:29:49,038 --> 00:29:50,206
Щях да си спомня.
303
00:29:53,209 --> 00:29:54,544
Не наранявай дъщеря ми.
304
00:29:54,919 --> 00:29:56,504
Защо да наранявам дъщеря ти?
305
00:29:58,214 --> 00:30:00,508
Негово светлост просто иска
да знам истината.
306
00:30:00,883 --> 00:30:04,262
Изкова ли котвата
за кораба на Рагнар Лотброк?
307
00:30:12,353 --> 00:30:14,230
Да, фалшифицирах го.
308
00:30:15,606 --> 00:30:16,607
Пусни я.
309
00:30:18,192 --> 00:30:19,193
Остави чука.
310
00:30:20,903 --> 00:30:22,989
Обещавам ви да не навредите
ще дойде при дъщеря ви.
311
00:30:36,627 --> 00:30:37,628
Погледни в пламъците.
312
00:30:42,383 --> 00:30:45,344
Мъдреците казват това
можем да видим нашето бъдеще
313
00:30:47,972 --> 00:30:49,515
в пламъците.
314
00:31:01,110 --> 00:31:02,236
не!
315
00:31:02,945 --> 00:31:04,197
Моля, не!
316
00:31:04,280 --> 00:31:05,448
какво виждаш
317
00:31:05,531 --> 00:31:07,200
Виждам собствената си смърт.
318
00:31:08,034 --> 00:31:11,120
не! не!
319
00:31:11,621 --> 00:31:15,458
не!
320
00:31:32,391 --> 00:31:33,810
Върнаха се.
321
00:31:36,312 --> 00:31:37,647
Няма земя.
322
00:31:40,983 --> 00:31:42,401
Морски птици!
323
00:31:42,485 --> 00:31:43,820
Чайки!
324
00:31:43,945 --> 00:31:45,446
Чайки?
325
00:31:46,531 --> 00:31:47,824
Слушай!
326
00:31:50,368 --> 00:31:51,661
Уау-уу!
327
00:31:55,873 --> 00:31:57,750
Работи! да!
328
00:31:57,834 --> 00:31:59,126
Успяхме!
329
00:32:00,169 --> 00:32:03,297
Гребни! Успяхме! Гребни!
330
00:32:03,381 --> 00:32:05,466
Рагнар, ти го направи!
331
00:33:00,062 --> 00:33:01,606
Завържете платното!
332
00:33:03,441 --> 00:33:05,568
Весла! Пуснете греблата!
333
00:33:19,040 --> 00:33:20,291
Какво е?
334
00:33:20,374 --> 00:33:22,251
Защо звънна предупредителният звънец?
335
00:33:22,376 --> 00:33:24,337
Те дойдоха.
Те са тук.
336
00:33:24,420 --> 00:33:26,172
кой е тук
337
00:33:26,255 --> 00:33:27,965
Адът и всичките му дяволи!
338
00:33:28,925 --> 00:33:33,512
Заключете вратите и останете вътре, всички! побързай
339
00:33:34,513 --> 00:33:35,556
Портата!
340
00:33:46,484 --> 00:33:48,444
Те знаят, че сме тук.
341
00:33:49,779 --> 00:33:52,365
Никой не захвърля живота си ненужно,
342
00:33:54,200 --> 00:33:55,910
дори да впечатли боговете.
343
00:33:56,702 --> 00:33:58,037
Стойте близо.
344
00:34:13,052 --> 00:34:15,096
Те са тук!
Ела братко!
345
00:34:15,930 --> 00:34:17,181
бързо!
346
00:34:48,796 --> 00:34:50,715
Арне, хващай се за работа.
347
00:35:01,100 --> 00:35:02,560
не бой се
348
00:35:03,185 --> 00:35:04,603
Вярвай в Бог,
349
00:35:05,771 --> 00:35:07,148
и нека се молим.
350
00:36:19,178 --> 00:36:20,346
Това е краят!
351
00:36:20,429 --> 00:36:22,014
Човешкият син идва!
352
00:36:40,699 --> 00:36:41,742
махай се!
353
00:36:41,826 --> 00:36:42,868
Лейф.
354
00:37:56,066 --> 00:37:57,693
Ах!
355
00:38:53,123 --> 00:38:54,583
аз не разбирам
356
00:38:54,917 --> 00:38:57,419
Защо оставят такива съкровища незащитени?
357
00:38:57,586 --> 00:39:01,465
Има ли някакво заклинание, някаква магия, която ги защитава?
358
00:39:03,008 --> 00:39:04,677
Изглежда не.
359
00:39:05,135 --> 00:39:08,097
Може би си мислят
техният бог ги пази.
360
00:39:09,640 --> 00:39:12,726
Ако това е техният бог,
тогава той е мъртъв.
361
00:39:12,810 --> 00:39:14,436
Прикован е на кръст.
362
00:39:14,561 --> 00:39:15,896
Той не може да защити никого.
363
00:39:15,980 --> 00:39:18,440
той не е жив,
като Один, Тор или Фрейр.
364
00:39:19,024 --> 00:39:20,359
Каква е ползата от него тогава?
365
00:39:39,670 --> 00:39:41,296
Говорите ли нашия език?
366
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
Как говорите нашия език?
367
00:39:46,593 --> 00:39:48,220
пътувал съм.
368
00:39:48,303 --> 00:39:51,015
Казват ни да пътуваме,
да вземеш Божието слово.
369
00:39:51,557 --> 00:39:54,768
Моля те, не ме убивай.
370
00:40:06,321 --> 00:40:08,449
Какво си това ти
имате в ръката си?
371
00:40:10,159 --> 00:40:11,910
книга.
372
00:40:11,994 --> 00:40:14,496
Евангелието на св. Йоан,
Исках да го спестя.
373
00:40:22,087 --> 00:40:24,506
От всички съкровища
Виждам на това място,
374
00:40:25,591 --> 00:40:27,176
ти избра да запазиш това?
375
00:40:28,594 --> 00:40:29,845
да
376
00:40:30,304 --> 00:40:31,472
Хм.
377
00:40:32,639 --> 00:40:33,891
защо
378
00:40:39,646 --> 00:40:40,981
защо
379
00:40:43,108 --> 00:40:47,863
Защото без Божието слово има само тъмнина.
380
00:40:59,416 --> 00:41:01,376
Това наистина е странно място.
381
00:41:02,711 --> 00:41:05,798
Били сме навсякъде
и не намерихме жени.
382
00:41:07,883 --> 00:41:09,635
Просто тези странни мъже.
383
00:41:09,718 --> 00:41:12,387
Вярвам, че те са свещениците на своя бог.
384
00:41:13,680 --> 00:41:15,140
Вземете каквото искате.
385
00:41:15,224 --> 00:41:17,434
За това дойдохме.
386
00:41:19,728 --> 00:41:21,814
Защо не сте
уби този?
387
00:41:22,231 --> 00:41:24,108
Той струва повече жив
388
00:41:24,858 --> 00:41:26,026
да се продаде като роб.
389
00:41:26,110 --> 00:41:27,486
аз ще го убия.
390
00:41:27,694 --> 00:41:29,696
Нямаме стая
оставен на лодката.
391
00:41:29,780 --> 00:41:31,406
забранявам го.
392
00:41:32,407 --> 00:41:34,326
Как можеш да го забраниш,
малкия брат?
393
00:41:34,409 --> 00:41:36,203
Всички сме равни,
394
00:41:37,579 --> 00:41:38,997
и аз казвам, че той умира.
395
00:41:43,794 --> 00:41:46,672
Наистина ли означава
толкова за теб, братко?
396
00:42:03,647 --> 00:42:06,775
Ето какво
ние се грижим за твоя бог.
397
00:43:43,330 --> 00:43:44,539
Толкова много злато!
398
00:43:44,665 --> 00:43:45,666
Вижте!
399
00:43:46,750 --> 00:43:48,210
Дръжте ги в движение!
400
00:43:59,137 --> 00:44:00,389
Какво правиш, Флоки?
401
00:44:37,634 --> 00:44:38,927
Искаш ли да се удавиш, приятелю?
402
00:44:39,011 --> 00:44:40,637
Нека ти помогна.