1
00:01:44,304 --> 00:01:47,708
ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് മേസൺ ഡാൻവേഴ്സ് ആണ്.
എനിക്കും എൻ്റെ പങ്കാളിക്കും ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്. ഓവർ.
2
00:01:47,808 --> 00:01:49,911
- ഏത് സ്ഥാനം?
- ലിഞ്ച് ഇൻഡസ്ട്രീസ്.
3
00:01:50,011 --> 00:01:52,313
ഞങ്ങൾ വിക്ടറിനെ പിന്തുടരുകയാണ്
ഒപ്പം ഗ്രിഫിൻ അബോട്ട്.
4
00:01:52,413 --> 00:01:54,780
രണ്ടും ആയുധധാരികളും അപകടകാരികളുമാണ്. ഓവർ.
5
00:02:02,788 --> 00:02:04,147
ക്ലിയർ.
6
00:02:32,252 --> 00:02:33,504
വിഡ്ഢിത്തം.
7
00:03:03,015 --> 00:03:07,452
വരൂ മനുഷ്യാ. എന്നെ ആക്കരുത്
നിന്നെ തേടി അവിടെ വരൂ.
8
00:03:08,087 --> 00:03:10,624
ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ട് വാങ്ങി.
9
00:03:15,728 --> 00:03:19,331
നന്നായി. ഞങ്ങൾ അത് കഠിനമായ രീതിയിൽ ചെയ്യും.
10
00:03:28,741 --> 00:03:30,712
എനിക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
11
00:03:30,812 --> 00:03:32,313
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
12
00:03:32,413 --> 00:03:34,815
അതെ. മാംസത്തിൽ മുറിവ്.
13
00:03:34,915 --> 00:03:37,818
- വിക്ടർ എവിടെ?
- ഓടുന്നു.
14
00:03:37,918 --> 00:03:40,085
പോകൂ. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
15
00:04:02,408 --> 00:04:04,959
വരൂ, ഡാൻവേഴ്സ്!
16
00:04:11,584 --> 00:04:14,176
ഇതല്ലേ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
17
00:04:15,522 --> 00:04:18,892
ഇറക്കാൻ
കുപ്രസിദ്ധ വിക്ടർ ആബട്ട്?
18
00:04:18,992 --> 00:04:20,626
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!
19
00:05:06,173 --> 00:05:09,141
നീ എന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.
20
00:05:29,196 --> 00:05:32,271
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
21
00:05:33,399 --> 00:05:37,037
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ!
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ തലയിൽ കൈകൾ!
22
00:05:37,137 --> 00:05:39,403
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
23
00:05:39,840 --> 00:05:42,706
- ശപിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.
24
00:05:49,916 --> 00:05:52,953
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതിനാൽ അവർ എന്നോട് പറയുന്നു.
25
00:05:53,053 --> 00:05:56,089
കഴിഞ്ഞ തവണ പ്രസിഡൻ്റ് ആരായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടോ?
26
00:05:56,773 --> 00:05:58,192
ബുഷ്.
27
00:05:58,292 --> 00:06:00,260
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
അത് പരിശോധിക്കുക.
28
00:06:00,360 --> 00:06:01,562
അവർ ഗ്രിഫിനെ പരിപാലിച്ചോ?
29
00:06:01,662 --> 00:06:04,031
അതെ. അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി
ഒരു സ്ട്രെച്ചറിൽ കൈകൂപ്പി.
30
00:06:04,131 --> 00:06:07,776
ഇവിടെ അവൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനെപ്പോലെ.
ഹൈ-ഫൈവ്, സുഹൃത്തേ.
31
00:06:07,876 --> 00:06:10,036
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.
32
00:06:10,136 --> 00:06:12,440
എൻ്റെ റിംഗർ ഓഫാണ്. ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
33
00:06:12,540 --> 00:06:15,574
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്
ഇന്ന് കുറച്ച് നേരത്തെ.
34
00:06:16,142 --> 00:06:17,429
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
35
00:06:21,481 --> 00:06:24,615
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.
36
00:06:26,085 --> 00:06:27,621
റോൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
37
00:06:28,560 --> 00:06:30,393
ഗദ?
38
00:06:30,690 --> 00:06:33,227
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
39
00:06:35,562 --> 00:06:39,066
ശരിക്കും കൊള്ളാം, മാഷേ. ശരിക്കും മനോഹരം.
ഷോട്ട് ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ.
40
00:06:39,166 --> 00:06:40,465
നീ കടുപ്പമേറിയ, സുന്ദരനായ കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
41
00:07:19,006 --> 00:07:21,342
- ഓ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!
- ഹേയ്, ഹേയ്. വരിക.
42
00:07:21,442 --> 00:07:23,574
മറ്റൊരു പേജ് ടേണർ?
43
00:07:23,674 --> 00:07:27,348
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. ഏതോ സ്ത്രീ
ജോലിയിൽ നിന്ന് അത് എനിക്ക് കടം തന്നു.
44
00:07:27,448 --> 00:07:29,374
എല്ലാവരേയും പോലെ തോന്നുന്നു
ഓഫീസിൽ അത് വായിക്കുന്നു.
45
00:07:30,050 --> 00:07:32,052
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവർക്ക് ഈ വിഡ്ഢിത്തം വായിക്കാൻ കഴിയും.
46
00:07:32,152 --> 00:07:34,454
ഞാൻ ഒരുതരം ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം
ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിന്.
47
00:07:34,554 --> 00:07:36,087
നീ എൻ്റെ വിഡ്ഢിയാണ്.
48
00:07:37,156 --> 00:07:41,562
നീ എന്തിനാ നേരത്തെ വീട്ടിൽ വന്നത്?
അതെന്താണ്?
49
00:07:41,662 --> 00:07:44,332
- നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണിൽ റിംഗർ അടിച്ചാൽ...
- ഓ, മറക്കുക.
50
00:07:44,832 --> 00:07:48,037
- ശാസിച്ചാലും മതിയാവില്ല.
- അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
51
00:07:49,537 --> 00:07:54,839
ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അരിയും ബീൻസും ഉള്ള ചിക്കൻ എൻചിലഡാസ്.
52
00:07:55,341 --> 00:07:58,075
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.
- അതെ.
53
00:08:00,246 --> 00:08:04,047
അവൻ വളരെ ഭയങ്കരനായിരിക്കണം
അത്രയും നേരം നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചു നിർത്താൻ.
54
00:08:04,147 --> 00:08:07,752
- അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാത്തത്?
55
00:08:08,020 --> 00:08:10,591
മയക്കുമരുന്ന്, റാക്കറ്റിംഗ്,
56
00:08:10,691 --> 00:08:13,360
കൊലപാതകം കൂലിക്ക്, തമാശക്ക് കൊലപാതകം.
57
00:08:13,660 --> 00:08:15,829
- ശരിക്കും മോശം ആൾ, അപ്പോൾ?
- ശരിക്കും മോശം.
58
00:08:16,129 --> 00:08:20,300
- ഇത് കറുത്ത കണ്ണിന് വിലയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
- തീർച്ചയായും.
59
00:08:28,341 --> 00:08:32,310
- അത്ര നല്ലതല്ലാത്ത ചില വാർത്തകൾ എനിക്കുണ്ട്.
- എന്താണത്?
60
00:08:33,112 --> 00:08:35,579
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഗർഭിണിയല്ല.
61
00:08:35,982 --> 00:08:38,322
അപ്പോൾ നമ്മൾ പോകും...
62
00:08:38,784 --> 00:08:42,323
- ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം, അല്ലേ?
- ശരി, അതാണ് രസകരമായ ഭാഗം, അതിനാൽ ...
63
00:08:43,223 --> 00:08:45,230
രസകരമായ ഭാഗമാണ്.
64
00:08:50,496 --> 00:08:54,064
- ഡെസേർട്ട്?
- അതെ, ദയവായി.
65
00:08:56,636 --> 00:09:00,705
- കുക്കികൾ അല്ലെങ്കിൽ ഐസ്ക്രീം?
- അതെ, ദയവായി.
66
00:09:27,833 --> 00:09:29,680
കോക്ക്ടെയിലുകൾ?
67
00:09:30,102 --> 00:09:33,340
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.
ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് പ്രോസസ് കോളുകൾ.
68
00:09:33,440 --> 00:09:36,541
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കൂ.
മനസ്സ് മാറിയാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
69
00:09:45,184 --> 00:09:49,523
മോശം വാർത്ത. കൗണ്ടിയിൽ നിന്ന് ബെത്വിക്ക് വിളിച്ചു
വിക്ടറിനെയും ഗ്രിഫിൻ ആബട്ടിനെയും കുറിച്ച്.
70
00:09:49,623 --> 00:09:53,894
അവൾ ചില പ്രധാന സാക്ഷി പറഞ്ഞു
ദുരൂഹമായി കാണാതായി.
71
00:09:53,994 --> 00:09:56,662
അവർക്ക് മതിയായില്ല
അവരെ ഇപ്പോഴും വിചാരണയ്ക്കായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
72
00:09:56,762 --> 00:10:00,334
ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കി.
രണ്ട് സഹോദരന്മാരും ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നടന്നു.
73
00:10:01,334 --> 00:10:03,385
ശപിക്കുക!
74
00:10:31,230 --> 00:10:33,932
- ജോസ്?
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
75
00:11:14,940 --> 00:11:18,610
- ആ പാനീയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റണോ?
- വിക്ടർ ആബട്ട് എൻ്റെ വീടിനുള്ളിലാണ്!
76
00:11:22,348 --> 00:11:24,108
ഹലോ, ശ്രീമതി ഡാൻവേഴ്സ്.
77
00:11:28,825 --> 00:11:30,655
സഹായം!
78
00:11:33,158 --> 00:11:35,457
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
79
00:12:05,857 --> 00:12:09,028
ദയവായി. ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
80
00:12:16,335 --> 00:12:20,137
തറയിൽ! ഞാൻ ഇപ്പോൾ തറയിൽ പറഞ്ഞു!
81
00:12:20,906 --> 00:12:22,760
ഇപ്പോൾ!
82
00:12:31,851 --> 00:12:33,918
ജോസ്?
83
00:12:40,226 --> 00:12:43,396
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
- മേസൺ! അവൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല.
84
00:12:43,796 --> 00:12:46,266
- അവൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല, മേസ്.
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടൂ!
85
00:12:46,366 --> 00:12:48,032
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡാൻവേഴ്സ്!
86
00:12:48,667 --> 00:12:51,238
മാഷേ, അവൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
നീ ആ തോക്ക് താഴെ വെച്ചു, അല്ലേ?
87
00:12:51,738 --> 00:12:53,071
നീ ആ തോക്ക് താഴെ വെച്ചു!
88
00:12:54,173 --> 00:12:55,850
ഇപ്പോൾ!
89
00:12:56,775 --> 00:12:59,019
ഇപ്പോൾ, മേസ്.
90
00:13:04,283 --> 00:13:05,550
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!
91
00:13:15,828 --> 00:13:18,799
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ നിനക്ക് നന്ദി പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന ജീവിതത്തിനായി.
92
00:13:18,899 --> 00:13:23,570
ഇത് ജോലിയും ഉത്തരവാദിത്തവും നിറഞ്ഞതാണ്,
ദുഃഖവും സന്തോഷവും.
93
00:13:23,670 --> 00:13:28,475
ഇന്ന് ജോസെലിൻ ഡാൻവേഴ്സിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.
അവൾക്ക് നൽകിയതിനും സ്വീകരിച്ചതിനും.
94
00:13:28,575 --> 00:13:31,511
ഞങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
ജീവനുള്ളവർക്കായി ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുക
95
00:13:31,611 --> 00:13:33,904
ഇനിയും ഞങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന സമയത്ത്.
96
00:13:34,004 --> 00:13:36,046
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
97
00:13:49,528 --> 00:13:51,395
ഹേയ്, മേസ്.
98
00:14:14,220 --> 00:14:17,271
എടുക്കാൻ ബൽദൂസ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര സമയം.
99
00:14:20,426 --> 00:14:22,822
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
100
00:14:23,562 --> 00:14:26,158
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും, മാഷേ.
101
00:14:26,258 --> 00:14:30,668
എന്തും. നീ വെറുതെ...
നിങ്ങൾ വാക്ക് പറയൂ, ശരിയല്ലേ?
102
00:14:37,509 --> 00:14:38,933
ഇവിടെ.
103
00:14:42,848 --> 00:14:44,670
നന്ദി.
104
00:15:00,499 --> 00:15:02,933
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
105
00:15:07,139 --> 00:15:09,606
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
106
00:15:17,149 --> 00:15:19,875
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
107
00:15:20,186 --> 00:15:23,020
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ? നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കണോ?
108
00:15:26,025 --> 00:15:27,892
അതെ.
109
00:15:28,694 --> 00:15:30,461
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
110
00:15:30,963 --> 00:15:32,772
നല്ലത്.
111
00:15:33,400 --> 00:15:34,965
നല്ലത്. എവിടേക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?
112
00:15:38,404 --> 00:15:40,438
വേട്ടയാടൽ യാത്ര.
113
00:16:45,634 --> 00:16:47,373
ഹലോ?
114
00:16:47,473 --> 00:16:50,910
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും. ശരിയാണോ?
115
00:16:51,010 --> 00:16:53,177
തീർച്ചയായും.
116
00:16:53,946 --> 00:16:57,483
3611 തെക്ക് 9-ാം സ്ഥാനം.
117
00:16:57,583 --> 00:16:59,405
മാസ്...
118
00:17:42,895 --> 00:17:45,798
- യോ, എനിക്ക് കുറച്ച് ബിയർ കാണണം.
- നിനക്ക് ഇത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
119
00:17:45,898 --> 00:17:48,001
എനിക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി, മനുഷ്യാ?
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
120
00:17:48,101 --> 00:17:50,167
ഹേയ്!
121
00:17:52,521 --> 00:17:54,548
ഓ, അതെ.
122
00:17:55,530 --> 00:17:57,483
ചെയ്യരുത്.
123
00:17:58,010 --> 00:18:01,026
ശരി, എല്ലാം അറിയാവുന്ന ഒരു പോലീസുകാരനല്ലെങ്കിൽ.
124
00:18:07,219 --> 00:18:09,076
ഇട്ടോളൂ.
125
00:18:21,267 --> 00:18:23,311
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
126
00:18:23,849 --> 00:18:25,669
അതെ.
127
00:18:26,473 --> 00:18:28,639
കാരണം നിങ്ങൾക്കില്ല
വീട്ടിൽ പോകാൻ ഒരു ഭാര്യ.
128
00:18:32,345 --> 00:18:35,249
തെറ്റായ ഉത്തരം.
129
00:18:40,886 --> 00:18:42,889
ഗദ...
130
00:18:43,674 --> 00:18:45,722
എന്താണ് നരകം?
131
00:19:33,138 --> 00:19:35,505
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!
132
00:19:42,714 --> 00:19:47,751
ഒരു സമയം, ഒറ്റ ഫയൽ!
കിൻ്റർഗാർട്ടനിലെ പോലെ.
133
00:19:51,890 --> 00:19:54,424
പുതിയ മത്സ്യം, ഇഷ്ടം!
134
00:19:56,795 --> 00:20:01,367
ഹേയ്! യോ! യോ, സണ്ണി! എന്നെ നോക്കുക!
എന്നെ നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.
135
00:20:01,467 --> 00:20:04,270
നീ എൻ്റേതാണ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നീ എൻ്റേതാണ്!
136
00:20:04,370 --> 00:20:06,436
അത് ശരിയാണ്.
137
00:20:22,854 --> 00:20:25,458
Welcome to Stonewall.
138
00:20:25,558 --> 00:20:28,595
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു മെഡിക്കൽ മൂല്യനിർണ്ണയം.
139
00:20:29,095 --> 00:20:33,196
നിങ്ങൾ അഴിക്കും, കുളിക്കും,
ഒരു യൂണിഫോം നൽകുകയും ചെയ്യും.
140
00:20:33,296 --> 00:20:35,802
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൽ അസൈൻമെൻ്റ് ലഭിക്കും.
141
00:20:35,902 --> 00:20:39,205
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സെൽമേറ്റിനെ കാണും.
അവനെ അറിയുക.
142
00:20:39,305 --> 00:20:43,240
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
ഒരുപാട് സമയം ഒരുമിച്ച്.
143
00:21:03,795 --> 00:21:07,054
ഞാൻ ഓസ്വാൾഡ്. ചുരുക്കത്തിൽ Oz.
144
00:21:07,832 --> 00:21:09,002
മേസൺ.
145
00:21:09,102 --> 00:21:13,041
നീ പണ്ടേ വാക്ക്
ഒരുതരം ഹീറോ പോലീസ്.
146
00:21:13,505 --> 00:21:16,573
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു, ഡാൻവേഴ്സ്.
147
00:21:19,149 --> 00:21:20,244
നമുക്ക് പോകാം.
148
00:21:43,855 --> 00:21:45,700
നൽകുക.
149
00:21:51,142 --> 00:21:54,705
മിസ്റ്റർ ഡാൻവേഴ്സ്. വാർഡൻ സ്നൈഡർ.
150
00:22:00,385 --> 00:22:02,422
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
151
00:22:02,522 --> 00:22:05,355
നന്ദി, വിൽ. നമുക്ക് സുഖമാകും.
152
00:22:09,394 --> 00:22:11,102
സ്റ്റോൺവാളിലേക്ക് സ്വാഗതം.
153
00:22:11,597 --> 00:22:13,463
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്,
നീ അല്ലേ?
154
00:22:14,933 --> 00:22:17,100
പോലീസുകാരുടെ പ്രശംസ പിടിച്ചുപറ്റി.
155
00:22:17,636 --> 00:22:19,903
കുറ്റവാളികൾ വെറുക്കുന്നു.
156
00:22:20,472 --> 00:22:22,239
എന്നാൽ ഏത് പ്രസ്സും നല്ല പ്രസ്സ് ആണ്, അല്ലേ?
157
00:22:23,942 --> 00:22:27,247
അത് പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
158
00:22:27,347 --> 00:22:31,883
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും പഴയ ജയിലിൽ അവസാനിച്ചു.
159
00:22:31,983 --> 00:22:33,244
ഞാൻ ശരിയാണോ?
160
00:22:34,319 --> 00:22:37,163
ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല, തീർച്ചയായും.
എൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം എല്ലായ്പ്പോഴും ഇതായിരുന്നു:
161
00:22:37,263 --> 00:22:40,427
"വലിക്കാൻ ചരടുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എല്ലാ വിധത്തിലും, വലിച്ചെറിയുക."
162
00:22:40,927 --> 00:22:42,862
വാസ്തവത്തിൽ, അത് എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യ പോയിൻ്റിലേക്ക്.
163
00:22:43,262 --> 00:22:46,128
സ്റ്റോൺവാൾ വളരെ...
164
00:22:46,465 --> 00:22:48,578
വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ സ്ഥലം.
165
00:22:48,935 --> 00:22:51,801
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മുൻ പോലീസുകാരന്.
166
00:22:52,571 --> 00:22:55,741
പക്ഷെ നീ അറിയണം എന്നേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയായി കണക്കാക്കാം എന്ന്.
167
00:22:56,441 --> 00:22:58,811
എൻ്റെ വാതിൽ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കും.
168
00:22:58,911 --> 00:23:00,980
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു തുടക്കമായി
നല്ല വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പ്രകടനം,
169
00:23:01,080 --> 00:23:03,910
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
അലക്കു ജോലി ചെയ്യാൻ.
170
00:23:04,483 --> 00:23:07,253
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സാധാരണയായി അത്തരം തരം വാങ്ങുന്നില്ല
പുതിയ തടവുകാർക്ക് ആഡംബരങ്ങൾ,
171
00:23:07,353 --> 00:23:10,323
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു
172
00:23:10,423 --> 00:23:13,289
വലത് കാലിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയത്.
173
00:23:13,992 --> 00:23:17,060
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആദ്യ ഇംപ്രഷനുകൾ
എല്ലാം ആകുന്നു.
174
00:23:17,896 --> 00:23:19,913
അവർ അല്ലേ?
175
00:23:21,700 --> 00:23:23,541
അതെ.
176
00:23:24,536 --> 00:23:26,704
ശരി, എങ്കിൽ. ചെയ്യും?
177
00:23:28,940 --> 00:23:31,008
ദയവായി മിസ്റ്റർ ഡാൻവേഴ്സിനെ അകമ്പടി സേവിക്കുക
തിരികെ അവൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക്.
178
00:23:35,246 --> 00:23:37,173
മിസ്റ്റർ ഡാൻവേഴ്സ്?
179
00:23:37,749 --> 00:23:39,582
അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു.
180
00:24:24,379 --> 00:24:27,396
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡാൻവേഴ്സ്.
181
00:24:31,136 --> 00:24:33,503
അതോ ഞാൻ പറയണോ...
182
00:24:37,075 --> 00:24:38,485
അന്തേവാസിയായ ഡാൻവേഴ്സ്?
183
00:24:41,680 --> 00:24:44,047
ആ ആദ്യ ഭക്ഷണം നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?
184
00:25:08,206 --> 00:25:09,891
നോക്കൂ...
185
00:25:09,991 --> 00:25:13,778
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടു
കാര്യങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നു...
186
00:25:13,878 --> 00:25:17,691
പിരിമുറുക്കം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്ത്...
187
00:25:18,091 --> 00:25:21,884
നീ ഒരു കൊച്ചു പെണ്ണിനെ പോലെ കരയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.
188
00:25:23,522 --> 00:25:27,556
ഞാൻ നിന്ന അവസാനത്തെ മൃതദേഹം
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റേതായിരുന്നു.
189
00:25:35,534 --> 00:25:38,302
ശരി, ഞാൻ നോക്കുന്ന രീതി,
190
00:25:39,871 --> 00:25:42,683
അപ്പോഴും ഞാൻ മുകളിലെത്തി.
191
00:25:43,108 --> 00:25:47,043
അതായത്, എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് രണ്ട് ലഭിച്ചു
ഒന്നിൻ്റെ വിലയ്ക്ക്.
192
00:25:54,285 --> 00:25:57,355
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം നേരെയാക്കാം.
193
00:25:57,455 --> 00:26:00,225
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
194
00:26:00,325 --> 00:26:03,496
ബാഡ്ജ് മാത്രം
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കും
195
00:26:03,596 --> 00:26:06,629
തൊണ്ട പൊട്ടിയതാണ്.
196
00:26:37,095 --> 00:26:39,862
ഹേയ്! യോ! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! ഹേയ്!
197
00:26:47,438 --> 00:26:49,689
ക്ഷമിക്കണം, ഡിറ്റക്ടീവ്.
198
00:27:35,219 --> 00:27:36,714
അവനെ പിടിക്കൂ.
199
00:27:36,814 --> 00:27:38,658
എന്നെ നോക്കുക.
200
00:27:38,758 --> 00:27:40,423
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ നോക്കൂ!
201
00:27:41,492 --> 00:27:43,442
ഹേയ്!
202
00:27:48,300 --> 00:27:50,369
ഇതാണ് സി.ഒ. വിൽസൺ. നമുക്കുണ്ട്
അലക്കുശാലയിൽ ഒരു അന്തേവാസി.
203
00:27:50,469 --> 00:27:53,973
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു മെഡിക്കൽ ടീം ആവശ്യമാണ്!
മേസൺ. വരൂ, മേസൺ.
204
00:27:54,073 --> 00:27:56,839
വരിക. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
205
00:28:17,562 --> 00:28:18,956
അവൻ ജീവിക്കുന്നു.
206
00:28:22,867 --> 00:28:24,737
കഷ്ടിച്ച്.
207
00:28:24,837 --> 00:28:29,372
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഒരു മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
208
00:28:30,375 --> 00:28:32,442
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
209
00:28:33,745 --> 00:28:37,714
മാഷേ, അന്ന് രാത്രി നീ എന്നെ വിളിച്ചു
ഗ്രിഫിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്,
210
00:28:38,983 --> 00:28:40,539
അത് എങ്ങനെ കളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
211
00:28:44,088 --> 00:28:47,223
നീ നല്ല പോലീസുകാരൻ ആയതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.
212
00:28:47,992 --> 00:28:50,059
മേസൺ,
213
00:28:50,929 --> 00:28:52,596
ഇത് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.
214
00:28:55,700 --> 00:28:57,767
എനിക്കറിയാം.
215
00:29:36,674 --> 00:29:38,778
ബെൻ വിൽസൺ?
216
00:29:40,945 --> 00:29:43,381
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
217
00:29:43,481 --> 00:29:46,084
ഞാൻ സേനയിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
218
00:29:46,184 --> 00:29:48,554
ഇത് വളരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
219
00:29:48,654 --> 00:29:52,722
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ കുടുങ്ങി,
സ്വന്തം രക്തക്കുളത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നവർ.
220
00:29:54,325 --> 00:29:57,597
- ഇത് തികച്ചും ന്യായമായ പോരാട്ടമായിരുന്നില്ല.
- ഓ, അത് ഒരിക്കലും അല്ല.
221
00:29:57,697 --> 00:30:01,430
പ്രത്യേകിച്ച് മറുവശത്ത്
ആ പോരാട്ടം വിക്ടർ ആബട്ടിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
222
00:30:03,735 --> 00:30:06,138
അതിനാൽ, അബോട്ട് കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഉള്ളോ?
223
00:30:06,238 --> 00:30:08,251
ഓ, അവൻ കാര്യങ്ങൾ നടത്തുകയാണ്
ഇവിടെയും അവിടെയും.
224
00:30:09,241 --> 00:30:11,828
അവൻ വളരെ നെറ്റ്വർക്ക് നിർമ്മിച്ചു
വർഷങ്ങളായി തനിക്കുവേണ്ടി.
225
00:30:13,878 --> 00:30:16,412
പിന്നെ രണ്ട് മടി നായ്ക്കൾ?
226
00:30:20,084 --> 00:30:22,088
Drexel-ൻ്റെ വിൽപ്പനയുടെ ചുമതല.
227
00:30:22,188 --> 00:30:25,391
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും വേണം
ഈ മതിലുകൾ, ഡ്രെക്സൽ നൽകുന്നു.
228
00:30:25,491 --> 00:30:28,227
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ത്വക്ക് അല്ലെങ്കിൽ കൂട്ടം നിറങ്ങളെ കുറിച്ച്.
229
00:30:28,327 --> 00:30:31,264
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു നിറം പച്ചയാണ്.
230
00:30:31,364 --> 00:30:35,433
കൂടാതെ സ്റ്റോൺവാൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
പണം നൽകുന്ന ഉപഭോക്താക്കളുടെ.
231
00:30:35,533 --> 00:30:38,771
ബുക്കർ? ശരി, അവൻ തലയാണ്
മനുഷ്യവിഭവശേഷിയുടെ
232
00:30:39,071 --> 00:30:44,716
വിക്ടറിന് ഒരു പിങ്ക് സ്ലിപ്പ് നൽകേണ്ടിവരുമ്പോൾ,
ബുക്കർ മോശം വാർത്ത നൽകുന്നു.
233
00:30:50,815 --> 00:30:53,450
അബട്ട് സ്റ്റോൺവാളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വർഷത്തിൽ താഴെ.
234
00:30:55,154 --> 00:30:57,223
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നിയന്ത്രണം പിടിച്ചെടുത്തത്?
235
00:30:57,323 --> 00:31:01,326
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ആവശ്യത്തിന് രക്തം ലഭിക്കുന്നു,
ഒടുവിൽ ആളുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നൽകുന്നു.
236
00:31:01,426 --> 00:31:03,366
അതിനുശേഷം,
237
00:31:03,466 --> 00:31:05,992
അവർ നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുന്നു.
238
00:31:06,432 --> 00:31:10,100
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല,
ഇവിടെ, അവിടെ,
239
00:31:11,602 --> 00:31:15,199
- അവർക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
- ബിച്ച്.
240
00:31:20,144 --> 00:31:23,382
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് വിക്ടർ
തിരികെ അകത്തേക്ക് എറിയപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത?
241
00:31:23,482 --> 00:31:26,153
അവൻ പുറത്തായിരുന്നു. പൂർണ്ണമായും വ്യക്തതയിൽ.
242
00:31:27,453 --> 00:31:31,220
അവർ വിക്ടറെ സ്റ്റോൺവാളിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചപ്പോൾ,
അവർ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടില്ല.
243
00:31:32,290 --> 00:31:34,937
അവർ അവന് ചുറ്റും ഒരു കോട്ട സ്ഥാപിച്ചു.
244
00:31:35,459 --> 00:31:39,464
- ഇവിടെയാണ് അവൻ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നത്.
- സമയം കഴിഞ്ഞു, ഡാൻവേഴ്സ്.
245
00:31:42,567 --> 00:31:44,962
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബെൻ.
246
00:31:45,899 --> 00:31:47,906
ഹേയ്, മേസൺ?
247
00:31:48,006 --> 00:31:51,974
അബോട്ട് പാമ്പിൻ്റെ ശരീരമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ തലയല്ല.
248
00:31:52,577 --> 00:31:54,297
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക, അത് ഓർക്കുക.
249
00:31:56,277 --> 00:31:59,169
- നമ്മൾ ചെയ്യും.
- ഡാൻവേഴ്സ്!
250
00:32:07,091 --> 00:32:09,393
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സുഖപ്പെട്ടോ?
251
00:32:09,493 --> 00:32:10,788
മതി.
252
00:32:12,230 --> 00:32:14,666
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.
253
00:32:15,533 --> 00:32:19,497
ആൾക്കൂട്ട മാനസികാവസ്ഥയും പകപോക്കലുകളും
എൻ്റെ ജയിലിൽ ഇടമില്ല.
254
00:32:19,872 --> 00:32:25,077
ഒടുവിൽ ഉത്തരവാദികൾ
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ അവസ്ഥയ്ക്കായി
255
00:32:25,177 --> 00:32:27,473
കണ്ടുപിടിക്കും.
256
00:32:27,880 --> 00:32:32,146
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
അവരെ ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.
257
00:32:34,519 --> 00:32:38,848
എന്തായാലും തിരികെ സ്വാഗതം
സാധാരണ ജനങ്ങളിലേക്ക്.
258
00:33:36,715 --> 00:33:38,214
ഹേയ്, മേസൺ?
259
00:33:38,314 --> 00:33:41,854
അബട്ട് പാമ്പിൻ്റെ ശരീരമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ തലയല്ല.
260
00:33:41,954 --> 00:33:44,090
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക, അത് ഓർക്കുക.
261
00:34:10,248 --> 00:34:13,715
അപ്പോൾ, എനിക്കെന്താണ് അത്യാവശ്യം
ഉടനെ ഇവിടെ ഇറങ്ങണോ?
262
00:34:14,385 --> 00:34:16,155
നിങ്ങൾ ബെൻ വിൽസനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
263
00:34:17,055 --> 00:34:19,776
ബെൻ വിൽസൺ? അതെ, അവ്യക്തമായി.
264
00:34:20,758 --> 00:34:23,028
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
265
00:34:23,128 --> 00:34:26,664
അവൻ എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.
266
00:34:26,764 --> 00:34:28,108
അത് ശരിയായില്ല.
267
00:34:29,100 --> 00:34:31,348
അതെ, അതെന്താണ്?
268
00:34:32,570 --> 00:34:37,476
എത്ര പേരെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്റ്റോൺവാളിൽ നിന്ന് നേരത്തെ നടന്നു.
269
00:34:37,576 --> 00:34:40,179
ആബട്ട് ഇതിൽ മാത്രം ഇല്ല.
270
00:34:40,279 --> 00:34:44,514
വിക്ടറിന് സ്വതന്ത്ര ഭരണം സാധ്യമല്ലായിരുന്നു
സ്നൈഡറെ പോലെയുള്ള ഒരാളില്ലാതെ.
271
00:34:50,955 --> 00:34:53,912
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തേണ്ടത്?
272
00:36:34,925 --> 00:36:37,117
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
273
00:37:02,994 --> 00:37:05,053
ഹേയ്.
274
00:37:13,665 --> 00:37:16,520
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളില്ലാതെ നിങ്ങൾ അത്ര മോശമല്ലേ?
275
00:37:22,544 --> 00:37:24,416
എഴുന്നേൽക്കുക!
276
00:37:42,560 --> 00:37:44,863
- യോ, നിങ്ങൾ ഫ്ളിന്നിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
277
00:37:44,963 --> 00:37:46,704
അത് ഡാൻവേഴ്സ് ആണെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു.
278
00:37:51,736 --> 00:37:54,286
ഞാൻ ചിലതൊക്കെ കേട്ടിട്ടേയുള്ളൂ.
279
00:38:13,491 --> 00:38:15,750
മാർക്കോ മരിച്ചു.
280
00:38:15,850 --> 00:38:18,142
എനിക്കറിയാം. ഫ്ലിനും.
281
00:38:19,730 --> 00:38:21,400
എന്ത്?
282
00:38:21,500 --> 00:38:24,466
ഗാർഡുകൾ അവനെ അടുക്കളയിൽ കണ്ടെത്തി
ഒടിഞ്ഞ കഴുത്തുമായി.
283
00:38:24,566 --> 00:38:27,135
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
284
00:38:29,440 --> 00:38:31,388
അപ്പോൾ?
285
00:38:32,209 --> 00:38:35,644
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- നീ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
286
00:38:36,547 --> 00:38:38,915
എന്നാൽ അടുത്തത് ഞാനാണ്, വിക്ക്.
287
00:38:42,886 --> 00:38:45,410
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
288
00:39:11,916 --> 00:39:14,449
ഫ്ലിന്നിനെയും മാർക്കോയെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
289
00:39:16,053 --> 00:39:18,456
മുറ്റം മുഴുവൻ മന്ത്രിക്കുന്നു.
290
00:39:18,556 --> 00:39:19,777
ഇത് നമ്മുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
291
00:39:20,724 --> 00:39:22,144
അത് അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.
292
00:39:24,795 --> 00:39:27,123
അൽപ്പം മുകളിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
293
00:39:28,232 --> 00:39:31,013
ഫ്ലിനും മാർക്കോയും?
294
00:39:31,603 --> 00:39:35,904
അവ രണ്ടും രണ്ടു തവികളായിരുന്നു
ഒരു ഡ്രോയറിൽ നിറയെ കത്തികൾ.
295
00:39:36,941 --> 00:39:39,192
തൃപ്തികരമായത്.
296
00:39:40,911 --> 00:39:43,803
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലിനായി ക്രമീകരിക്കണം.
297
00:39:46,083 --> 00:39:49,971
ഇത് ഉറപ്പാക്കുക
കുറച്ചുകൂടി നേരിട്ട് ആണ്.
298
00:39:55,192 --> 00:39:56,895
എഴുന്നേൽക്കുക!
299
00:39:56,995 --> 00:39:59,194
ഒരു സന്ദേശം നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
300
00:40:27,058 --> 00:40:28,541
സന്ദേശം ലഭിച്ചു!
301
00:40:34,699 --> 00:40:37,627
നിങ്ങൾ നന്നായി സൃഷ്ടിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു വിഷമാവസ്ഥ.
302
00:40:38,702 --> 00:40:41,746
ഓ, എന്ത് ചെയ്യണം, എന്ത് ചെയ്യണം?
303
00:40:43,207 --> 00:40:45,344
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.
304
00:40:45,444 --> 00:40:49,311
ഒരു സിങ്ക് ഉപയോഗിച്ച്, കുറവില്ല.
അത് വളരെ വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
305
00:40:49,847 --> 00:40:52,785
എനിക്ക് നിശബ്ദമായി അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയുമ്പോഴും
ഈ ഓഫീസിനുള്ളിലെ നിങ്ങളുടെ നേട്ടം,
306
00:40:53,385 --> 00:40:58,142
അത് പരിശോധിക്കാതെ പോകാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഈ ജയിലിനുള്ളിൽ.
307
00:40:59,089 --> 00:41:03,050
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു ക്രമീകരണം കൊണ്ട് വരാം
അത് പരസ്പരം പ്രയോജനകരമായിരിക്കും.
308
00:41:04,229 --> 00:41:06,831
മിസ്റ്റർ ഡാൻവേഴ്സ്, അത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
309
00:41:07,865 --> 00:41:09,180
ഇല്ല.
310
00:41:10,734 --> 00:41:13,301
ശരി, അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
311
00:41:17,341 --> 00:41:18,761
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
312
00:41:19,477 --> 00:41:21,253
ചെയ്യും?
313
00:41:23,214 --> 00:41:26,260
മിസ്റ്റർ ഡാൻവേഴ്സിനെ ദ്വാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. ഒരാഴ്ച.
314
00:41:26,360 --> 00:41:28,389
നമുക്ക് പോകാം.
315
00:41:29,386 --> 00:41:35,403
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരമുണ്ടോ
വിക്ടർ ആബട്ടുമായി പ്രയോജനകരമായ കരാർ?
316
00:42:22,693 --> 00:42:24,506
ഹേയ്.
317
00:42:27,378 --> 00:42:29,915
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
- ഞാൻ അതിജീവിക്കും.
318
00:42:30,515 --> 00:42:33,364
ആരാണ് ഒരാളെ സിങ്കിൽ അടിക്കുന്നത്?
319
00:42:34,384 --> 00:42:39,224
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം.
ആ പൂച്ച, അവൻ ചുറ്റും കളിക്കുന്നില്ല.
320
00:42:40,958 --> 00:42:42,996
ഞങ്ങളും അല്ല.
321
00:42:43,694 --> 00:42:45,993
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
322
00:42:46,830 --> 00:42:48,915
ഞങ്ങൾ കളിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?
323
00:42:50,634 --> 00:42:53,305
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓർഡർ നൽകുന്നുണ്ടോ?
324
00:42:53,405 --> 00:42:55,917
ഇല്ല മനുഷ്യാ. എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഈ പങ്കിന് കേടുപാടുകൾ വരുത്തണം
325
00:42:56,017 --> 00:42:57,344
ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുക്കും മുമ്പ്.
326
00:43:01,845 --> 00:43:03,347
നോക്കൂ,
327
00:43:03,447 --> 00:43:06,684
എനിക്ക് ബോർഡിൽ സ്നൈഡർ വേണം
ഞങ്ങൾ ഡാൻവേഴ്സ് വിരമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
328
00:43:07,252 --> 00:43:09,985
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം ലഭിച്ചു
ഇവിടെ നടക്കുന്നു.
329
00:43:11,155 --> 00:43:13,725
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പൊതുവായി പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
330
00:43:13,825 --> 00:43:18,360
അവൻ ഇവിടെ വെട്ടിലായി.
അവനെ കാണാതായാൽ ആരു ശ്രദ്ധിക്കും?
331
00:43:43,788 --> 00:43:46,521
നാളെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും അലക്കുക.
332
00:45:08,272 --> 00:45:09,912
എന്ത്?
333
00:45:10,674 --> 00:45:12,979
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.
334
00:45:33,630 --> 00:45:35,514
ഹേയ്.
335
00:45:36,233 --> 00:45:37,677
വിക്ടർ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
336
00:45:40,070 --> 00:45:42,157
അതെ?
337
00:45:42,457 --> 00:45:45,519
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലാണ്.
338
00:45:46,844 --> 00:45:49,758
ഞാൻ അവനെ കാത്തു നിൽക്കില്ല.
339
00:45:53,717 --> 00:45:57,085
യോ, വിക്? ആ പഴയ, തടിച്ച കുത്ത്
നീ എന്നെ തിരയുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?
340
00:46:00,957 --> 00:46:03,224
ഇതിനകം പുറപ്പെടുകയാണോ?
341
00:46:04,928 --> 00:46:07,143
പക്ഷേ നീ ഇവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.
342
00:46:10,901 --> 00:46:13,581
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
343
00:46:39,764 --> 00:46:41,633
നൽകുക.
344
00:46:45,502 --> 00:46:47,799
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
345
00:46:48,472 --> 00:46:49,981
അബോട്ടിന് നിങ്ങളെ കാണണം.
346
00:46:53,878 --> 00:46:57,144
ഒന്നല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.
347
00:46:57,747 --> 00:47:00,008
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
348
00:47:07,091 --> 00:47:08,141
വിക്ടർ. ഇത് വളരെ...
349
00:47:08,241 --> 00:47:12,153
എൻ്റെ ക്ഷമ ഓടുകയാണ്
ഡാൻവേഴ്സിനൊപ്പം യഥാർത്ഥ മെലിഞ്ഞത്.
350
00:47:14,664 --> 00:47:16,698
ഇരിക്കൂ.
351
00:47:31,014 --> 00:47:32,651
ഇപ്പോൾ നീ പറയുകയായിരുന്നോ?
352
00:47:32,751 --> 00:47:35,487
- അവൻ മൂന്ന് പേരെ കൊന്നു.
- അതെ.
353
00:47:35,587 --> 00:47:38,323
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
നീ അവനെ തൊടരുത്.
354
00:47:38,423 --> 00:47:41,893
അവിടെ ചൂട് കൂടുതലാണ്. അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്
അതിലൊരു ആഘോഷവും.
355
00:47:41,993 --> 00:47:45,627
പിന്നെ എനിക്ക് അത്തരം ശ്രദ്ധ ആവശ്യമില്ല.
ഇത് ബിസിനസ്സിന് മോശമാണ്.
356
00:47:46,630 --> 00:47:51,369
ഈ മുഴുവൻ പൂച്ചയും എലിയും ഗെയിം
ഡാൻവേഴ്സുമായി ശരിക്കും പ്രായമാകുകയാണ്.
357
00:47:51,469 --> 00:47:52,904
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
358
00:47:53,004 --> 00:47:57,071
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
അവൻ സ്റ്റോൺവാളിൽ കയറി, അല്ലേ?
359
00:47:58,241 --> 00:48:00,308
ചിന്തിക്കുക.
360
00:48:04,948 --> 00:48:06,960
നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.
361
00:48:07,060 --> 00:48:09,120
കൃത്യമായി അല്ല.
362
00:48:09,220 --> 00:48:11,726
അവന് തീർച്ചയായും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
ശരിയായ സ്ഥലങ്ങളിൽ, പക്ഷേ...
363
00:48:11,826 --> 00:48:15,542
എനിക്ക് അവസാനമായി പറയാനുണ്ട്
എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ ആരാണ് താമസിക്കുന്നത്.
364
00:48:16,960 --> 00:48:19,266
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
365
00:48:21,398 --> 00:48:23,601
അവൻ ഇവിടെ ഒരു ആക്രോശത്തിലാണ്.
366
00:48:23,701 --> 00:48:26,503
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
367
00:48:26,603 --> 00:48:28,970
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
368
00:48:33,743 --> 00:48:35,783
അത് വീണ്ടും പറയൂ.
369
00:48:35,883 --> 00:48:39,075
ഞങ്ങൾക്ക്... ഉണ്ടായിരുന്നു...
370
00:48:39,175 --> 00:48:42,917
ഒരു... കരാർ.
371
00:48:43,017 --> 00:48:45,286
ഉണ്ടായിരുന്നു.
372
00:48:45,455 --> 00:48:50,729
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡീൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ആനുപാതികമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
373
00:48:50,829 --> 00:48:54,898
ഞാൻ ഒരു സാക്ഷിയെ ക്രമീകരിക്കുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമാകാനും നിങ്ങൾ നടക്കാനും.
374
00:48:54,998 --> 00:48:58,268
നിങ്ങൾ ആ ദയയ്ക്ക് പകുതിയായി പ്രതിഫലം നൽകുന്നു ...
375
00:48:58,368 --> 00:49:02,845
ഏത് ബിസിനസ്സിൻ്റെയും
നീ ചെയ്യൂ... അവിടെ.
376
00:49:03,506 --> 00:49:05,475
ഇവിടെ ഇല്ല.
377
00:49:05,575 --> 00:49:07,609
നീ...
378
00:49:08,912 --> 00:49:12,191
ഇവിടെ എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല.
379
00:49:17,300 --> 00:49:19,791
- പക്ഷേ...
- പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.
380
00:49:19,891 --> 00:49:22,227
പ്രതികാരത്തിനായിരുന്നു കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം
ബിസിനസ്സിനേക്കാൾ നിങ്ങൾക്ക്.
381
00:49:22,327 --> 00:49:24,696
അത് എന്നെ മോശമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
382
00:49:24,796 --> 00:49:29,330
അത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
383
00:49:40,277 --> 00:49:42,264
എങ്കിലും...
384
00:49:42,980 --> 00:49:45,697
ഒരു അവസരമുണ്ടാകാം
നിങ്ങൾ സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാൻ വേണ്ടി.
385
00:50:06,736 --> 00:50:08,072
ഹലോ?
386
00:50:08,172 --> 00:50:10,534
- ഡിറ്റക്ടീവ് ഗൈനർ?
- സംസാരിക്കുന്നു.
387
00:50:10,634 --> 00:50:13,921
- ജോയൽ ഗൈനർ?
- അതെ. ഇതാരാണ്?
388
00:50:14,021 --> 00:50:17,482
ഇത് ജയിൽ മെഡിക്കൽ ആണ്
സ്റ്റോൺവാൾ കറക്ഷണൽ സെൻ്ററിൽ നിന്ന്.
389
00:50:17,582 --> 00:50:21,286
ഞങ്ങളുടെ അന്തേവാസികളിൽ ഒരാൾ, ഒരു മേസൺ ഡാൻവേഴ്സ്,
390
00:50:21,386 --> 00:50:26,380
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവനെ മർദിച്ചതായി കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം തൻ്റെ സെല്ലിൽ വെച്ചായിരുന്നു മരണം.
391
00:50:26,991 --> 00:50:30,161
ശ്രീ. ഡാൻവേഴ്സ് നിങ്ങളെ പട്ടികപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ അടിയന്തര കോൺടാക്റ്റ് ആയി.
392
00:50:30,561 --> 00:50:34,067
ഞങ്ങൾ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നതിനാലാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
അകത്ത് വന്ന് മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
393
00:50:37,067 --> 00:50:39,006
അതെ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
394
00:50:49,179 --> 00:50:52,660
വന്നതിന് നന്ദി
ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ, ഓഫീസർ.
395
00:50:56,153 --> 00:50:57,426
ഹലോ, ഓഫീസർ.
396
00:50:58,423 --> 00:51:01,679
പുറത്ത് വന്നതിന് നന്ദി
മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയാൻ.
397
00:51:11,401 --> 00:51:13,310
നന്നായി.
398
00:51:13,904 --> 00:51:15,240
നമുക്ക് ഈ ഷോ റോഡിലിറക്കാം.
399
00:51:19,843 --> 00:51:22,009
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവനിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
400
00:51:22,112 --> 00:51:23,848
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
401
00:51:23,948 --> 00:51:26,484
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.
402
00:51:26,584 --> 00:51:29,620
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
പോയി നിൻ്റെ കുട്ടിയെ സഹായിക്കൂ.
403
00:51:38,361 --> 00:51:41,331
എപ്പോഴും ഒരു സെക്കൻഡ് വൈകി, അല്ലേ?
404
00:52:09,926 --> 00:52:11,993
നൽകുക.
405
00:52:20,303 --> 00:52:22,205
അത് കഴിഞ്ഞു.
406
00:52:22,305 --> 00:52:24,176
നല്ലത്.
407
00:52:24,276 --> 00:52:26,601
നന്ദി, ലെസ്റ്റർ.
408
00:52:26,701 --> 00:52:29,000
ശരീരം വലിച്ചെറിയുക.
409
00:52:59,008 --> 00:53:00,875
എന്ത്?
410
00:53:02,245 --> 00:53:05,942
ചില സഹപ്രവർത്തകർ പരിഭ്രാന്തരാണ്
ഇടപെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
411
00:53:07,117 --> 00:53:09,788
ഷിറ്റ് പറയുന്നത് ഇപ്പോൾ വളരെ ചൂടാണ്.
412
00:53:09,888 --> 00:53:12,157
ഡാൻവേഴ്സ് കത്തുന്നതായി അവർ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നേരെയുള്ള ഒരു പാത.
413
00:53:12,557 --> 00:53:14,708
അവൻ ഓടിപ്പോകുമെന്നും
അവൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്ന ആരെങ്കിലും.
414
00:53:15,726 --> 00:53:18,793
കുശുകുശുപ്പുകളുമുണ്ട്
അവൻ്റെ സഹായത്തെക്കുറിച്ച്.
415
00:53:19,863 --> 00:53:22,329
നിശബ്ദ പങ്കാളി?
416
00:53:25,568 --> 00:53:27,570
സ്നൈഡർ.
417
00:53:27,970 --> 00:53:30,037
ഇല്ല.
418
00:53:30,807 --> 00:53:32,486
സ്നൈഡറും ഞാനും ചതുരാകൃതിയിലാണ്.
419
00:53:33,410 --> 00:53:35,058
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ, വിക്?
420
00:53:36,079 --> 00:53:38,049
ഞങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികൾ വലിയ സംസാരിക്കുന്നു.
421
00:53:38,149 --> 00:53:41,076
ഉണ്ടാക്കും എന്ന് പറഞ്ഞു
അധികാരത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു നാടകം.
422
00:53:42,352 --> 00:53:44,640
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു, വിക്.
423
00:53:44,740 --> 00:53:46,457
ഈ പോലീസുകാരനാണ്.
424
00:53:46,557 --> 00:53:49,544
അവൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മുഴുവൻ എഴുന്നേറ്റു,
നിങ്ങളെ എല്ലാം അഭിനയിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...
425
00:53:54,530 --> 00:53:57,870
എന്തായാലും, വിശ്വസ്തത വഷളാകുന്നു.
426
00:54:47,384 --> 00:54:48,973
ഹേയ്!
427
00:54:49,719 --> 00:54:52,699
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അവൻ പറയില്ല.
428
00:54:53,623 --> 00:54:55,489
എങ്കിൽ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
429
00:55:11,241 --> 00:55:13,919
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പരസ്പരം പറയൂ
പ്രയോജനകരമായ ക്രമീകരണം.
430
00:55:15,245 --> 00:55:17,412
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
431
00:55:28,992 --> 00:55:31,325
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
432
00:55:32,562 --> 00:55:34,690
ഇരിക്കൂ.
433
00:55:42,405 --> 00:55:44,674
ആർക്കെങ്കിലും എന്താണ് വേണ്ടത്?
434
00:55:44,774 --> 00:55:46,844
ഒരു സഹായ ഹസ്തം.
435
00:55:46,944 --> 00:55:49,914
ഒരു ജയിൽ നടത്തുന്നു
കാണുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനമാണ്.
436
00:55:50,014 --> 00:55:55,387
ഒരിടത്ത് ക്രമം നിലനിർത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വളരെയധികം അഴുക്കും അരാജകത്വവും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
437
00:55:56,487 --> 00:56:00,507
മിക്കപ്പോഴും, നിയമങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളും
ആ ക്രമം നിലനിർത്തുക.
438
00:56:00,607 --> 00:56:03,023
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,
439
00:56:03,493 --> 00:56:06,116
ഈ ജോലി ആവശ്യമാണ്...
440
00:56:06,516 --> 00:56:08,642
മറ്റ് തന്ത്രങ്ങൾ.
441
00:56:10,900 --> 00:56:13,222
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നത്.
442
00:56:14,938 --> 00:56:17,959
- ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു.
443
00:56:19,309 --> 00:56:21,579
ഡാൻവേഴ്സ്, നാടകീയത കാണിക്കരുത്.
444
00:56:21,979 --> 00:56:25,650
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
445
00:56:25,750 --> 00:56:29,183
വ്യക്തമായും, നിങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ്
മറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു.
446
00:56:33,823 --> 00:56:35,890
എന്തിനാ എന്നെ?
447
00:56:38,228 --> 00:56:40,940
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ കഴിവുണ്ട്
448
00:56:41,040 --> 00:56:44,159
ഭരണഘടനയും
ഒരു തണുത്ത രക്തമുള്ള കൊലയാളിയുടെ.
449
00:56:44,535 --> 00:56:46,348
ഇതിലും നല്ല കോമ്പിനേഷൻ എന്തായിരിക്കും?
450
00:56:47,929 --> 00:56:52,248
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സമ്മതിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പൊതു ലക്ഷ്യമെങ്കിലും പങ്കിടുക, അല്ലേ?
451
00:56:54,611 --> 00:56:57,347
പഴയതിനൊപ്പം, പുതിയതിനൊപ്പം,
452
00:56:57,447 --> 00:56:59,434
അതെല്ലാം.
453
00:56:59,534 --> 00:57:01,649
ഞാൻ ശരിയാണോ?
454
00:57:02,749 --> 00:57:05,320
കുലുക്കി ഔദ്യോഗികമാക്കാം.
455
00:57:08,925 --> 00:57:11,040
ആദ്യം, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം.
456
00:57:13,196 --> 00:57:15,337
നന്നായി, നന്നായി.
457
00:57:19,602 --> 00:57:21,150
പറയൂ.
458
00:57:31,704 --> 00:57:33,083
എന്ത്?
459
00:57:33,183 --> 00:57:36,176
നിങ്ങൾക്ക് വാർഡനുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
460
00:57:36,853 --> 00:57:40,423
- ഇത് അർദ്ധരാത്രിയാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അവനോടൊപ്പം എടുക്കുക.
461
00:57:55,038 --> 00:57:56,941
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
462
00:57:57,041 --> 00:58:00,131
വാർഡന് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
463
00:58:01,077 --> 00:58:03,401
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
464
00:58:04,248 --> 00:58:07,680
ഞാൻ ഡെലിവറിമാൻ മാത്രമാണ്, ബുക്കർ.
465
00:58:25,668 --> 00:58:29,029
യോ, മനുഷ്യാ. രഹസ്യയോഗത്തിൽ എന്ത് പറ്റി?
466
00:58:39,052 --> 00:58:40,993
നീ എന്ത് ചെയ്തു...
467
00:58:41,093 --> 00:58:44,862
എന്താണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുത്തിവച്ചത്?
468
00:58:55,031 --> 00:58:56,727
സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
469
00:58:57,227 --> 00:58:59,800
നിലവിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
470
00:59:01,003 --> 00:59:03,270
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
471
00:59:03,673 --> 00:59:05,091
സമ്മർദ്ദം, അല്ലേ?
472
00:59:07,109 --> 00:59:09,410
അവിടെ ഇരുന്നു.
473
00:59:09,746 --> 00:59:11,558
അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
474
00:59:13,149 --> 00:59:16,654
നരകം എന്താണെന്ന് ഉറപ്പില്ല
അടുത്തത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
475
00:59:18,321 --> 00:59:21,288
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് തോന്നിയ പോലെ...
476
00:59:21,858 --> 00:59:26,395
വിക്ടർ ആബട്ട് അവളുടെ മുകളിൽ നിന്നപ്പോൾ
477
00:59:26,495 --> 00:59:29,335
അവളുടെ തലയിൽ അടിച്ചു.
478
00:59:49,018 --> 00:59:51,261
എന്നെ നോക്കരുത്.
479
00:59:57,026 --> 00:59:58,993
നിങ്ങൾക്ക് ഷോ നഷ്ടമാകും.
480
01:00:56,987 --> 01:00:58,689
ഡാൻവേഴ്സ് ഇപ്പോൾ മരിക്കുന്നു!
481
01:00:58,789 --> 01:01:01,622
- ക്ഷമിക്കണം, അവൻ വെറുതെ ...
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
482
01:01:08,564 --> 01:01:10,497
ഇരിക്കൂ.
483
01:01:21,277 --> 01:01:22,980
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?
484
01:01:23,080 --> 01:01:26,572
ആർക്കെങ്കിലും ആലിംഗനം ആവശ്യമുണ്ടോ
കാരണം അവരുടെ സുഹൃത്ത് രക്തം വാർന്നു?
485
01:01:27,717 --> 01:01:30,787
നിങ്ങൾ അവനുമായി യോജിച്ചു.
486
01:01:31,120 --> 01:01:33,487
ഞാൻ ബുക്കർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
487
01:01:33,823 --> 01:01:36,660
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ടാകില്ല
ഒരേ തെറ്റ് രണ്ടുതവണ ചെയ്യാൻ.
488
01:01:37,160 --> 01:01:39,596
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
489
01:01:39,696 --> 01:01:42,051
നിങ്ങൾ ട്രേഡ് ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്
ഒരു പുതിയ മോഡലിനായി.
490
01:01:43,332 --> 01:01:45,469
ഇല്ല! ചെയ്യും! ചെയ്യും!
491
01:01:45,569 --> 01:01:47,674
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലണം.
492
01:01:51,346 --> 01:01:54,027
- ഇത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
- അതെ.
493
01:02:14,730 --> 01:02:16,963
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.
494
01:02:20,236 --> 01:02:22,205
എനിക്കറിയില്ല, വിക്ക്.
495
01:02:22,305 --> 01:02:24,439
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
496
01:02:25,474 --> 01:02:27,599
അവൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കുന്നു.
497
01:02:28,177 --> 01:02:29,210
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
498
01:02:38,055 --> 01:02:40,090
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ, ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ!
499
01:02:40,590 --> 01:02:42,682
ഇറങ്ങുക!
500
01:02:42,982 --> 01:02:46,546
ആവർത്തിക്കുക. എല്ലാ തടവുകാരും അവരുടെ സെല്ലുകളിൽ
501
01:02:46,646 --> 01:02:48,662
ഇറങ്ങുക!
502
01:03:03,780 --> 01:03:07,048
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സംഭവത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു
കഫറ്റീരിയയിൽ.
503
01:03:08,851 --> 01:03:12,053
എനിക്ക് ഡോഡ്ജിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കേണ്ടിവന്നു.
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും വേഗമേറിയ വഴി.
504
01:03:13,990 --> 01:03:16,560
നീ ആർത്തിയുടെ മൂക്ക് തകർത്തു.
505
01:03:16,660 --> 01:03:19,794
അതായിരുന്നു പേര്
നിങ്ങൾ അടിച്ച കാവൽക്കാരൻ്റെ. ആർത്തി.
506
01:03:20,797 --> 01:03:23,133
അത് വ്യക്തിപരമല്ലെന്ന് ആർതിയോട് പറയൂ.
507
01:03:23,233 --> 01:03:26,367
അതെ. അവൻ ഏതായാലും ഒരു കുത്തുവാക്കാണ്.
508
01:03:32,341 --> 01:03:35,005
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
509
01:03:37,012 --> 01:03:38,932
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
510
01:03:39,032 --> 01:03:41,118
എല്ലാം.
511
01:03:41,218 --> 01:03:46,175
പഞ്ചിംഗ് ഗാർഡുകൾ.
കുഴിയിൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
512
01:03:49,525 --> 01:03:51,494
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
513
01:03:53,796 --> 01:03:57,669
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവർക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും വേണ്ട.
514
01:03:58,169 --> 01:04:03,259
എന്നിരുന്നാലും, അവയിൽ ചിലത് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി നിശബ്ദമായി വേരൂന്നുന്നു.
515
01:04:04,640 --> 01:04:08,678
ശരി, നിനക്കെന്തു പറ്റി, ബെൻ?
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി വേരൂന്നുകയാണോ?
516
01:04:11,247 --> 01:04:14,581
ഞാൻ വശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല
ഏഴാം ക്ലാസ് മുതൽ.
517
01:04:15,051 --> 01:04:17,062
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.
518
01:04:18,154 --> 01:04:21,091
നിങ്ങൾ അവ പുകവലിക്കുന്നത് തുടരുക,
നാളെ നീ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലായിരിക്കാം.
519
01:04:21,991 --> 01:04:24,222
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
520
01:04:29,131 --> 01:04:31,589
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് അവർ ചോദിച്ചാൽ,
എന്നെ എലി കൊള്ളരുത്, അല്ലേ?
521
01:04:32,935 --> 01:04:34,086
എല്ലാം ശരി.
522
01:04:36,172 --> 01:04:37,871
ഇവിടെ.
523
01:04:41,878 --> 01:04:43,651
നിങ്ങളുടെ മൗനത്തിന് പകരമായി അത് നിലനിർത്തുക.
524
01:04:45,982 --> 01:04:49,951
അതായിരുന്നു നീ അലക്കുശാലയിൽ
അന്ന്, അല്ലേ?
525
01:04:52,121 --> 01:04:53,462
ആയിരുന്നിരിക്കാം.
526
01:04:56,059 --> 01:04:59,926
രക്ഷപ്പെട്ടത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അന്നത്തെ എൻ്റെ കഴുത,
527
01:05:01,563 --> 01:05:02,934
നന്ദി.
528
01:05:05,034 --> 01:05:09,907
ശരി, അത് ഞാനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
529
01:05:10,507 --> 01:05:14,048
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അത് അന്വേഷിക്കുന്നു.
530
01:05:15,678 --> 01:05:17,693
ബെൻ?
531
01:05:19,716 --> 01:05:22,577
അതിലേക്ക് വന്നാൽ...
532
01:05:23,177 --> 01:05:24,421
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
533
01:05:27,957 --> 01:05:30,259
എന്തുചെയ്യുന്നു?
534
01:05:30,359 --> 01:05:32,041
വശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
535
01:05:35,598 --> 01:05:37,005
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
536
01:06:22,712 --> 01:06:26,980
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
കുറച്ചു സമയം ഇവിടെ ചിലവഴിക്കാൻ.
537
01:06:29,618 --> 01:06:35,055
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് പരിപാലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
ദൃശ്യങ്ങൾ, ഞാൻ ശരിയാണോ?
538
01:06:36,092 --> 01:06:38,298
തീർച്ചയായും, ഞാനാണ്.
539
01:06:40,296 --> 01:06:43,200
നിങ്ങൾ ഒരു പരിപാടി നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
540
01:06:43,300 --> 01:06:45,769
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉള്ളപ്പോൾ,
എനിക്ക് നിന്നെ പറ്റില്ല...
541
01:06:45,869 --> 01:06:47,741
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ധാരണയില്ല.
542
01:06:53,042 --> 01:06:55,111
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
543
01:06:55,211 --> 01:06:58,172
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
544
01:07:05,554 --> 01:07:09,711
ആ പയ്യനെ നീ ചോരയൊലിപ്പിച്ചോ
ഒറ്റയ്ക്ക് തറയിലോ?
545
01:07:09,811 --> 01:07:12,258
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
546
01:07:14,163 --> 01:07:19,268
വിക്ടർ ആബട്ട് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നിരിക്കാം.
547
01:07:19,368 --> 01:07:23,670
എന്നാൽ അവനെ പുറത്താക്കിയത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
548
01:07:24,440 --> 01:07:27,568
നിങ്ങളുടെ ചുമതലയുള്ളിടത്തോളം,
അവനെപ്പോലുള്ളവർ തുടരും
549
01:07:27,668 --> 01:07:31,248
ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ അവരെ അകത്താക്കുന്നു.
550
01:07:31,348 --> 01:07:36,069
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഭീഷണി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
551
01:07:41,590 --> 01:07:44,023
നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്, ഡാൻവേഴ്സ്.
552
01:07:44,123 --> 01:07:47,570
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
- ആദ്യ ദിവസം മുതൽ.
553
01:08:37,880 --> 01:08:41,147
ക്ഷമാപണം ഉചിതമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
554
01:08:43,118 --> 01:08:44,332
അങ്ങനെ...
555
01:09:06,542 --> 01:09:09,108
പോകൂ.
556
01:09:23,759 --> 01:09:25,826
ഡാൻവേഴ്സ്.
557
01:09:32,068 --> 01:09:35,186
ഞാൻ ഒരു ഔദ്യോഗിക ട്രാൻസ്ഫർ അഭ്യർത്ഥന നൽകി
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്കായി.
558
01:09:36,972 --> 01:09:40,776
ഒരിക്കൽ സൂപ്രണ്ട്
അത് അംഗീകരിക്കുന്നു, അവൻ ചെയ്യും,
559
01:09:40,876 --> 01:09:44,177
സ്റ്റോൺവാളിലെ നിങ്ങളുടെ സമയം അവസാനിക്കും.
560
01:09:44,446 --> 01:09:46,766
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കളിയും...
561
01:09:47,366 --> 01:09:49,628
തീരും.
562
01:09:51,954 --> 01:09:54,856
ഈ ഷിറ്റ് അവൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
563
01:09:55,191 --> 01:09:57,724
നമുക്ക് പോകാം, ഡാൻവേഴ്സ്.
564
01:10:32,895 --> 01:10:34,366
എനിക്ക് വിവരമുണ്ട്.
565
01:10:41,503 --> 01:10:43,307
വാക്ക് നിങ്ങൾ കൈമാറുകയാണോ?
566
01:10:43,807 --> 01:10:46,684
ഒരു ജനപ്രിയ വിഷയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിലെ സംസാരം.
567
01:10:51,513 --> 01:10:53,924
അബട്ടിന് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മേൽക്കൂരയിൽ മീറ്റിംഗുകൾ.
568
01:10:55,351 --> 01:10:57,487
അവനും ഡ്രെക്സലും തോന്നുന്നു
569
01:10:57,587 --> 01:11:00,321
അതിലും നേരത്തെ ഉണ്ടായിരിക്കുക
നിങ്ങൾക്കായി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത എക്സിറ്റ് പ്ലാൻ.
570
01:11:02,791 --> 01:11:04,429
അവർ...
571
01:11:04,529 --> 01:11:08,731
രാവിലെ കണ്ടുമുട്ടുക
കാവൽക്കാർ അവരുടെ ഷിഫ്റ്റുകൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
572
01:11:08,831 --> 01:11:10,643
വ്യക്തമായിരിക്കാൻ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
573
01:11:12,234 --> 01:11:15,138
ഡ്രെക്സൽ ഇപ്പോൾ അവിടെ തനിച്ചാണ്.
574
01:11:15,838 --> 01:11:16,885
ആ സഹായം?
575
01:11:18,206 --> 01:11:20,217
ഒരുപക്ഷേ.
576
01:11:21,510 --> 01:11:23,677
നന്ദി.
577
01:11:58,480 --> 01:12:00,502
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്
ഒരു സഹോദരനെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയാണോ?
578
01:12:30,445 --> 01:12:32,686
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
579
01:13:03,812 --> 01:13:06,526
ചലിക്കരുത്!
580
01:13:09,710 --> 01:13:11,884
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
581
01:13:12,488 --> 01:13:13,752
- വാതിൽ തുറക്കുക.
- എന്ത്?
582
01:13:13,852 --> 01:13:17,804
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- ശരി. ശരി. ശരി.
583
01:13:28,504 --> 01:13:31,579
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
584
01:13:36,011 --> 01:13:38,471
- എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
- സ്ത്രീകളേ, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
585
01:13:38,571 --> 01:13:40,016
- വരൂ, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
586
01:13:40,116 --> 01:13:42,191
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
587
01:13:57,667 --> 01:13:59,687
എന്ത്!
588
01:14:15,617 --> 01:14:18,952
സ്റ്റോൺവാൾ മുതൽ അടിത്തറ വരെ!
ഞങ്ങൾക്ക് മുറ്റത്ത് ഒരു കലാപമുണ്ട്!
589
01:14:19,054 --> 01:14:22,635
തടവുകാർ ആയുധധാരികളാണ്! ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.
തടവുകാർ ആയുധധാരികളാണ്!
590
01:14:34,770 --> 01:14:37,240
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.
- ഞാൻ ചെയ്തു.
591
01:14:37,540 --> 01:14:40,263
ഞാൻ ഡ്രെക്സലിനെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്.
592
01:14:40,363 --> 01:14:42,662
- ചെയ്യും!
- ഇഷ്ടത്തിന് മുകളിൽ.
593
01:14:42,762 --> 01:14:44,013
നീ കള്ളം പറയൂ!
594
01:14:44,113 --> 01:14:46,683
I don't see him
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെ ഓടുന്നു.
595
01:14:46,783 --> 01:14:49,115
കാവൽക്കാർ!
596
01:14:55,958 --> 01:14:59,372
അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടുക
അവൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗം. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?
597
01:14:59,472 --> 01:15:01,761
അതെ സർ.
598
01:15:17,005 --> 01:15:18,656
ഡാൻവേഴ്സ്!
599
01:16:14,971 --> 01:16:18,639
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണം
ആ രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകണോ?
600
01:16:24,780 --> 01:16:27,046
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
601
01:16:37,693 --> 01:16:39,959
എന്നെ പിന്തുടരുക.
602
01:16:56,311 --> 01:16:58,007
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, മിസ്റ്റർ ഡാൻവേഴ്സ്.
603
01:17:00,448 --> 01:17:02,652
ഇതെല്ലാം ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.
604
01:17:02,752 --> 01:17:05,220
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ.
605
01:17:05,320 --> 01:17:07,456
വിക്ടർ?
606
01:17:07,556 --> 01:17:10,005
ബഹുമതികൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
607
01:17:10,892 --> 01:17:12,946
ഇപ്രാവശ്യം അത് പൊളിക്കരുത്.
608
01:17:16,431 --> 01:17:17,450
ചെയ്യൂ!
609
01:17:18,650 --> 01:17:19,678
ചെയ്യൂ!
610
01:17:20,902 --> 01:17:22,918
ബുക്കറെ കൊല്ലാൻ അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
611
01:17:24,239 --> 01:17:27,054
അയാൾ ഡ്രെക്സലിനെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു.
612
01:17:37,586 --> 01:17:40,321
നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന എൻ്റെ വീടാണിത്.
613
01:17:40,421 --> 01:17:43,474
അന്നുമുതൽ അത് എല്ലായ്പോഴും ഉണ്ട്
ഞാൻ സ്റ്റോൺവാളിൽ എത്തി.
614
01:18:20,095 --> 01:18:22,434
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
615
01:18:28,570 --> 01:18:30,937
ഇവിടെ തന്നെ.
616
01:20:11,673 --> 01:20:13,888
നിങ്ങൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക!
617
01:20:15,377 --> 01:20:17,510
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
618
01:20:17,612 --> 01:20:19,182
അവരെ ഇറക്കുക.
619
01:20:19,282 --> 01:20:22,173
ശരി. നന്നായി.
620
01:20:27,255 --> 01:20:29,304
ഇല്ല.
621
01:20:31,927 --> 01:20:36,057
അത് ഗൈനറിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
622
01:20:55,683 --> 01:20:57,647
തീർച്ചയായും.
623
01:21:44,132 --> 01:21:46,825
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, വിക്.
- അമ്മോ.
624
01:22:23,705 --> 01:22:25,408
എന്നെ നോക്കുക.
625
01:22:25,508 --> 01:22:27,985
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ നോക്കൂ!
626
01:22:30,044 --> 01:22:32,186
അട്ടബോയ്.
627
01:22:32,914 --> 01:22:35,881
ഇത് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
628
01:22:36,251 --> 01:22:39,418
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടും കുട്ടിയോടും ഹായ് പറയൂ.
629
01:23:26,334 --> 01:23:27,808
വിട, മിസ്റ്റർ ഡാൻവേഴ്സ്.
630
01:23:30,572 --> 01:23:33,322
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അത് ചെയ്യൂ, വാർഡൻ! അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
631
01:23:36,244 --> 01:23:39,148
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- അവർ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റുചെയ്യുകയാണ്.
632
01:23:40,048 --> 01:23:41,949
എന്തിനുവേണ്ടി?
633
01:23:42,049 --> 01:23:43,419
എന്തിനുവേണ്ടി!
634
01:23:43,519 --> 01:23:47,661
കൊള്ളയടിക്കൽ. കൊലപാതകം.
എല്ലാത്തിലും അൽപ്പം.
635
01:23:49,657 --> 01:23:51,093
നിങ്ങൾ ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
636
01:23:51,193 --> 01:23:54,027
അതെ, നന്നായി. പോലെ തോന്നി
ഏതൊരു നല്ല സമയവും.
637
01:23:55,370 --> 01:23:56,965
ഹേയ്, വാർഡൻ?
638
01:23:57,465 --> 01:23:59,140
ഉടൻ കാണാം.