1 00:00:26,459 --> 00:00:30,234 Δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις και να πεις ότι είσαι άρρωστος; και εγώ στον γιατρό; 2 00:00:30,338 --> 00:00:33,795 Θα φροντίσω να αξίζει τον κόπο. 3 00:00:37,054 --> 00:00:39,536 Το κάνεις πολύ δύσκολο. 4 00:00:42,185 --> 00:00:46,252 Χθες πήρα ένα τηλέφωνο για μερικούς νέους πράκτορες στοιχημάτων. 5 00:00:46,356 --> 00:00:47,920 Πρέπει να είναι μια ήσυχη μέρα. 6 00:00:48,025 --> 00:00:51,145 Είμαι σπίτι μέχρι τις 7 το απόγευμα. 7 00:00:53,447 --> 00:00:55,846 θα αργήσω. - Όχι, τότε. 8 00:00:55,950 --> 00:00:57,264 πρέπει να μαχαιρώσω. 9 00:00:57,368 --> 00:01:01,201 �, όχι, παρακαλώ; - Πήδηξε. 10 00:01:02,082 --> 00:01:03,563 πρέπει να μαχαιρώσω. 11 00:01:03,667 --> 00:01:05,690 Όχι, δεν θέλω να φύγεις. 12 00:01:05,794 --> 00:01:07,192 πρέπει. - Όχι. 13 00:01:07,296 --> 00:01:09,538 πρέπει. - Όχι. 14 00:01:22,646 --> 00:01:24,732 Είσαι όμορφη. 15 00:01:32,282 --> 00:01:34,972 Καλημέρα Λος Άντζελες. Η ώρα είναι 06.30. 16 00:01:35,077 --> 00:01:37,016 Η θερμοκρασία είναι δροσερό 10 βαθμοί. 17 00:01:37,121 --> 00:01:39,691 Υπάρχει ήδη μεγάλη κίνηση. 18 00:01:39,749 --> 00:01:42,230 Έγινε ανταλλαγή πυροβολισμών l South Compton, - 19 00:01:42,335 --> 00:01:44,191 και ένας 26χρονος είναι νεκρός. 20 00:01:44,295 --> 00:01:46,235 Σε δελτίο τύπου της αστυνομίας, 21 00:01:46,339 --> 00:01:49,530 λόγω του περιστατικού πυροβολισμών στη βία ανάμεσα σε δύο συμμορίες, - 22 00:01:49,634 --> 00:01:51,491 Hyde Park and East Side Gangsters, - 23 00:01:51,595 --> 00:01:54,875 κάτι που ο δήμαρχος υποσχέθηκε να φροντίσει. 24 00:02:55,457 --> 00:02:57,746 Ερχομαι. - Τι συμβαίνει; 25 00:03:06,511 --> 00:03:09,202 Σκάσε. - Δεν έχω κάνει τίποτα. 26 00:03:09,306 --> 00:03:11,392 Περιμένετε εκεί. 27 00:03:13,185 --> 00:03:15,271 Ερχομαι σε. 28 00:03:18,107 --> 00:03:20,193 Τι στο διάολο; 29 00:03:38,130 --> 00:03:40,215 Ας μείνουμε. 30 00:03:41,967 --> 00:03:47,211 Γεια, κοίτα εκεί. - �, διάολε. 31 00:03:48,182 --> 00:03:52,015 Εντάξει, έλα. Άντε πάλι. 32 00:04:06,703 --> 00:04:13,501 Ρον και Σρούλνερ. Είχα τις υποψίες μου 33 00:04:16,881 --> 00:04:18,967 Μα ποιος είσαι; 34 00:04:33,816 --> 00:04:35,902 Γειά σου; 35 00:04:40,240 --> 00:04:42,326 Αμέσως; 36 00:04:44,954 --> 00:04:47,279 Αυτό πρέπει να είναι σημαντικό. 37 00:04:48,332 --> 00:04:50,637 Σε 20 λεπτά θα είμαι εκεί. 38 00:04:52,921 --> 00:04:55,792 Γαμήστε το. - Τι είναι; 39 00:04:56,300 --> 00:04:58,516 Πρέπει να πάω να πάρω κάποιον. 40 00:04:59,803 --> 00:05:02,202 Θα επιστρέψω αμέσως. - Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. 41 00:05:02,306 --> 00:05:05,640 Πρέπει να είμαι γρήγορος. υπόσχομαι. 42 00:05:05,810 --> 00:05:08,912 Υποθέτω ότι μπορώ να κρατήσω το φαγητό ζεστό. - Ευχαριστώ. 43 00:05:31,255 --> 00:05:34,256 Έλα, Γκάρι, κάνει κρύο. 44 00:05:39,347 --> 00:05:42,348 Η Λίντα θα με σκοτώσει. 45 00:06:36,244 --> 00:06:40,573 Σαφής. Εφαρμόζω. Βλαστός. 46 00:06:40,749 --> 00:06:44,913 Σαφής. Εφαρμόζω. Βλαστός. 47 00:06:45,087 --> 00:06:47,543 Σαφής. Εφαρμόζω. Βλαστός. 48 00:07:00,687 --> 00:07:04,602 Ο Max Ballister είναι ήρωας. 49 00:07:04,817 --> 00:07:11,401 Έδωσε τη ζωή του στην υπηρεσία με θάρρος και πεποίθηση. 50 00:07:11,783 --> 00:07:17,620 Την απώλεια θα τη θυμούνται όλοι για πάντα. 51 00:08:32,873 --> 00:08:36,147 Σάιμον, η αστυνομία λέει ότι ήταν ένα τυχαίο περιστατικό πυροβολισμών. 52 00:08:36,251 --> 00:08:39,797 Μπορεί να μην μάθουν ποτέ ποιος ήταν. 53 00:08:40,882 --> 00:08:43,551 Δεν μπορώ να το δεχτώ, Σάιμον. 54 00:08:44,928 --> 00:08:47,964 Κάποιος δολοφόνησε τον Μαξ. 55 00:08:49,808 --> 00:08:52,467 Κάποιος τον κατέρριψε εν ψυχρώ. 56 00:08:54,730 --> 00:08:57,754 Αν έρθεις σπίτι μου, οπότε έχω αντίγραφα των αστυνομικών εκθέσεων- 57 00:08:57,859 --> 00:09:00,315 που μου έδωσαν. 58 00:09:00,487 --> 00:09:04,032 Μαζί με τον Μαξ τα προσωπικά τους υπάρχοντα. 59 00:10:01,679 --> 00:10:03,285 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 60 00:10:03,390 --> 00:10:04,870 Έχετε δωμάτιο για ενοικίαση; 61 00:10:04,975 --> 00:10:09,876 Έχω διαμερίσματα στον δεύτερο όροφο. Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το σημείο που θέλετε να είστε; 62 00:10:09,980 --> 00:10:13,432 Πριν δω το δωμάτιο; - Ναι, φυσικά. 63 00:10:15,737 --> 00:10:17,822 Ακολουθήστε με. 64 00:10:23,620 --> 00:10:25,560 Δεν είναι ακριβώς πέντε αστέρων, - 65 00:10:25,664 --> 00:10:30,628 αλλά είναι φθηνά, και τα νοικιάζω σε εβδομαδιαία βάση. 66 00:10:32,422 --> 00:10:34,794 Περιλαμβάνονται τα έπιπλα. 67 00:10:35,467 --> 00:10:37,552 Έχεις αλλάξει γνώμη; 68 00:10:38,136 --> 00:10:39,242 Όχι, είναι τέλειο. 69 00:10:39,346 --> 00:10:42,621 Πρέπει να πληρώσετε την πρώτη εβδομάδα εκ των προτέρων. 70 00:10:42,725 --> 00:10:44,581 Δεν είναι πρόβλημα. 71 00:10:44,685 --> 00:10:47,334 Ένας αστυνομικός σκοτώθηκε πρόσφατα στην περιοχή. 72 00:10:47,438 --> 00:10:48,669 Ξέρεις τίποτα γι' αυτό; 73 00:10:48,773 --> 00:10:51,255 Αυτή δεν είναι η καλύτερη γειτονιά. 74 00:10:51,359 --> 00:10:55,654 Απλώς χειροτερεύει κάθε εβδομάδα. - Ναι. 75 00:10:55,823 --> 00:10:58,179 Ο αστυνομικός ήταν ο γιος μου. 76 00:10:58,284 --> 00:11:00,740 λυπάμαι. 77 00:11:00,912 --> 00:11:02,267 Πόσα σου χρωστάω; 78 00:11:02,372 --> 00:11:04,697 Εκατόν είκοσι πέντε. 79 00:11:04,874 --> 00:11:06,939 Παρεμπιπτόντως, με λένε Simon Ballister. 80 00:11:07,043 --> 00:11:08,274 Το όνομά μου είναι Άλις Παρκ. 81 00:11:08,378 --> 00:11:11,303 Χάρηκα που σε γνώρισα. - με τον ίδιο τρόπο. 82 00:11:15,344 --> 00:11:18,869 Μπορώ να σε βοηθήσω; - Αυτή είναι η γειτονιά μου, pendejo. 83 00:11:18,973 --> 00:11:22,592 Δεν ανήκεις εδώ. - � Ναι; 84 00:11:22,769 --> 00:11:26,586 Έχω κάποια προσωπικά πράγματα που σημαίνει ότι πρέπει να είμαι εδώ. 85 00:11:26,690 --> 00:11:28,964 Οπότε δεν μπορείς να πάρεις αυτόν τον χοντρό κώλο 86 00:11:29,068 --> 00:11:30,799 και να φύγω από το αυτοκίνητό μου; 87 00:11:30,903 --> 00:11:32,384 Είναι η καταραμένη μου γειτονιά. 88 00:11:32,488 --> 00:11:35,679 Τώρα έχω αρχίσει να φοβάμαι. Τώρα έχω αρχίσει να φοβάμαι. 89 00:11:35,784 --> 00:11:37,869 Έλα, άρπαξε με. 90 00:11:46,003 --> 00:11:48,708 Kung-fu αυτό, ρε κάθαρμα. 91 00:12:09,988 --> 00:12:12,011 Πες τους ότι δεν είναι ασφαλείς... 92 00:12:12,116 --> 00:12:15,515 πριν το μάθω που σκότωσε τον γιο μου. 93 00:12:15,619 --> 00:12:17,743 Καταλαβαίνετε; 94 00:12:29,134 --> 00:12:32,504 Πες τους τι είπα. 95 00:13:07,343 --> 00:13:09,429 Ο αξιωματικός σκοτώθηκε 96 00:13:22,360 --> 00:13:25,462 Ο αστυνομικός ντετέκτιβ Frank Shaw 97 00:13:49,890 --> 00:13:51,413 Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω; 98 00:13:51,517 --> 00:13:54,969 Το όνομά μου είναι Simon Ballister, Ο πατέρας του Μαξ. 99 00:13:55,146 --> 00:13:56,669 Δολοφονήθηκε την περασμένη εβδομάδα. 100 00:13:56,773 --> 00:13:59,756 Θέλω να του μιλήσω που διεξάγει την έρευνα. 101 00:13:59,860 --> 00:14:02,066 Ο Μαξ ήταν καλός άνθρωπος. 102 00:14:02,237 --> 00:14:05,429 Ένας πολύ σεβαστός αστυνομικός σε αυτό το υπουργείο. 103 00:14:05,533 --> 00:14:10,940 Ο ντετέκτιβ Σο έχει την υπόθεση. Θα σε ενημερώσω ότι είσαι εδώ. 104 00:14:12,582 --> 00:14:15,898 Simon Ballister, Ο πατέρας του Μαξ είναι εδώ για να σε δει. 105 00:14:16,003 --> 00:14:18,088 Ευχαριστώ, στείλε τον. 106 00:14:19,507 --> 00:14:22,543 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Μπάλιστερ. - Ευχαριστώ. 107 00:14:27,724 --> 00:14:30,164 Γεια σας, κύριε Ballister. Είμαι ο ντετέκτιβ Σο. 108 00:14:30,269 --> 00:14:31,749 Χάρηκα που σε γνώρισα. 109 00:14:31,854 --> 00:14:33,835 Δώστε μας λίγη ησυχία, παρακαλώ. 110 00:14:33,939 --> 00:14:37,273 Ναί. - Παρακαλώ καθίστε. 111 00:14:42,908 --> 00:14:45,890 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω ούτε τίποτα, - 112 00:14:45,994 --> 00:14:49,436 αλλά αναρωτιόμουν αν έχεις κάποια νέα πληροφορία- 113 00:14:49,540 --> 00:14:51,354 για την περίπτωση του γιου μου. 114 00:14:51,459 --> 00:14:54,191 Όπως είπα στη γυναίκα σου... - Η πρώην γυναίκα μου. 115 00:14:54,295 --> 00:14:55,442 πρώην σύζυγος. 116 00:14:55,547 --> 00:14:59,196 Οι πιθανότητες είναι να βρούμε ο δολοφόνος του γιου σου είναι μικρός. 117 00:14:59,301 --> 00:15:01,741 Ήταν ένας από εμάς, και δεν το παίρνουμε χαμπάρι, - 118 00:15:01,845 --> 00:15:04,327 αλλά φαίνεται σαν ένα τυχαίο περιστατικό πυροβολισμών. 119 00:15:04,431 --> 00:15:11,313 Είναι απογοητευτικό να βλέπεις τόσο μικρή εμπιστοσύνη στην ομάδα του γιου μου. 120 00:15:11,481 --> 00:15:14,186 Δυστυχώς, οι πιθανότητες είναι κακές. 121 00:15:14,359 --> 00:15:16,340 Πέρυσι, είχαμε 487 δολοφονίες. 122 00:15:16,445 --> 00:15:18,676 Σχεδόν οι μισοί είχαν σχέση με συμμορίες. 123 00:15:18,781 --> 00:15:21,471 Αυτό είναι 6 τοις εκατό λιγότερο από το προηγούμενο έτος. 124 00:15:21,575 --> 00:15:24,909 Δηλαδή δεν έχεις αποδείξεις; 125 00:15:25,079 --> 00:15:27,227 Βρέθηκε με το αυτοκίνητό του στη μέση του δρόμου. 126 00:15:27,332 --> 00:15:29,063 Ένα τυχαίο περιστατικό πυροβολισμών. 127 00:15:29,167 --> 00:15:31,399 Ο δολοφόνος δεν βγήκε ποτέ από το αυτοκίνητο. 128 00:15:31,503 --> 00:15:34,251 Έχουμε τη σφαίρα που βρήκαμε σε αυτόν. 129 00:15:34,339 --> 00:15:36,795 Τι διαμέτρημα; - Σαράντα. 130 00:15:37,510 --> 00:15:40,117 Κύριε Μπάλιστερ, ήταν αξιωματικός με μεγάλη εκτίμηση. 131 00:15:40,221 --> 00:15:42,307 Όλοι τον αγαπούσαμε. 132 00:15:42,515 --> 00:15:46,582 Σε πειράζει να τηλεφωνήσω; και σε ακούει που και που; 133 00:15:46,687 --> 00:15:49,612 Όχι, λοιπόν. Εδώ είναι η επαγγελματική μου κάρτα. 134 00:15:50,691 --> 00:15:52,814 Γνώρισες τον γιο μου; 135 00:15:52,985 --> 00:15:56,593 Θα ήθελα να τον είχα γνωρίσει, αλλά οι δρόμοι μας δεν διασταυρώθηκαν ποτέ. 136 00:15:56,698 --> 00:15:58,554 Εργάστηκε στην αστυνομία ηθικής, - 137 00:15:58,658 --> 00:16:01,182 και έχω σταθμεύσει εδώ από τότε που ξεκίνησα. 138 00:16:01,286 --> 00:16:02,767 Να είστε τόσο καλά, κύριε. - Ευχαριστώ. 139 00:16:02,871 --> 00:16:05,493 Ευχαριστώ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 140 00:16:13,258 --> 00:16:17,303 Ντετέκτιβ Σο. Γειά σου; 141 00:16:18,472 --> 00:16:20,688 Τηλεφώνημα από ΑΝΩΝΥΜΟ 142 00:16:45,585 --> 00:16:47,671 Ανάθεμά το. - Τι συμβαίνει; 143 00:16:47,754 --> 00:16:49,318 Τι συμβαίνει; 144 00:16:49,423 --> 00:16:51,446 Ήρθα εδώ για να σε βρω. 145 00:16:51,550 --> 00:16:52,864 Μου; - Ναι. 146 00:16:52,968 --> 00:16:55,242 Δεν προσπαθώ να ληστέψω κανέναν. 147 00:16:55,346 --> 00:16:59,593 Σε άκουσα να βροντοφωνάζεις και να κάνεις ερωτήσεις. 148 00:17:01,144 --> 00:17:05,438 Έλα εδώ. Κάτσε κάτω. 149 00:17:08,903 --> 00:17:14,408 Πώς σε λένε; - Γκάρι. Γκάρι Μόρισον. 150 00:17:14,576 --> 00:17:16,661 Και τι κάνεις εδώ; 151 00:17:16,953 --> 00:17:19,268 Ήρθα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 152 00:17:19,372 --> 00:17:23,273 Άκουσα ότι ρωτάς για τον Μαξ. Μαξ Μπάλιστερ. 153 00:17:23,335 --> 00:17:25,421 Γνωρίζατε τον γιο μου; 154 00:17:26,589 --> 00:17:30,197 Έβαλα στοίχημα και ο Μαξ δούλευε στην αστυνομία ηθικής 155 00:17:30,301 --> 00:17:33,325 Περιστασιακά τον βοήθησα με μερικές συμβουλές- 156 00:17:33,430 --> 00:17:36,301 για λάσπη στην περιοχή και αργά. 157 00:17:36,475 --> 00:17:38,560 Είσαι ήσυχος. 158 00:17:39,687 --> 00:17:42,169 Είναι άσχημος όρος. Ήμουν ΦΚ. 159 00:17:42,273 --> 00:17:44,129 Ήμουν εμπιστευτική πηγή. 160 00:17:44,233 --> 00:17:46,981 Με άλλα λόγια, ήσουν ήσυχος. 161 00:17:47,195 --> 00:17:49,281 Είσαι και αστυνομία; 162 00:17:49,656 --> 00:17:51,742 Όχι ακριβώς. 163 00:17:51,992 --> 00:17:54,234 Είσαι ο Σάιμον. 164 00:17:54,870 --> 00:17:58,322 Μαξ, σε ανέφερε μερικές φορές. 165 00:17:58,499 --> 00:18:01,247 Δεν σε ξέρω τόσο καλά... 166 00:18:01,336 --> 00:18:04,652 αλλά οι γκάνγκστερ του East Side ελέγχουν αυτή η γειτονιά. 167 00:18:04,756 --> 00:18:08,036 Το λες αυτό; - Αν μείνεις εδώ 168 00:18:08,051 --> 00:18:10,507 θα σε σκοτώσουν. 169 00:18:10,679 --> 00:18:16,884 Ίσως μπορείτε να μου πείτε πού βρίσκονται Υπομονή πριν με κυνηγήσουν; 170 00:18:18,730 --> 00:18:20,946 Οι πολυκατοικίες στη Φλωρεντία. 171 00:18:21,024 --> 00:18:25,188 Φλωρεντία; - Το μέρος είναι πλέον κλειστό 172 00:18:25,362 --> 00:18:27,448 αλλά ο Μαξ πυροβολήθηκε εκεί. 173 00:18:27,865 --> 00:18:31,032 Δεν είναι καλή ιδέα να πάτε εκεί. 174 00:18:31,202 --> 00:18:34,702 Δεν με νοιάζει τι κάνουν. 175 00:18:34,873 --> 00:18:37,897 Απλώς ψάχνω για τα σκατά που σκότωσε τον γιο μου. 176 00:18:38,001 --> 00:18:39,482 καταλαβαίνω. 177 00:18:39,586 --> 00:18:42,042 Ο Μαξ ήταν καλός άνθρωπος. 178 00:18:44,300 --> 00:18:47,800 πρέπει να πάω. 179 00:18:57,189 --> 00:19:00,505 Είναι αμαρτία και κρίμα αυτό που έγινε. 180 00:19:00,610 --> 00:19:02,695 Ναι, είναι. 181 00:19:13,707 --> 00:19:15,272 Τι πιστεύεις; 182 00:19:15,376 --> 00:19:18,478 Είναι ο Γκάρι. - Ο Γκάρι δεν είναι αρκετά σκληρός. 183 00:19:19,255 --> 00:19:23,155 Όμως ο αδερφός του Λσάγια προσπαθεί � Ανεβείτε στις τάξεις. 184 00:19:23,260 --> 00:19:25,116 Η θανάτωση του Μαξ ήταν η σημαντική ανακάλυψη. 185 00:19:25,220 --> 00:19:28,636 Ας τον πάρουμε τότε. - όχι ακόμα. 186 00:19:28,808 --> 00:19:32,176 Τον παίρνουμε την ίδια στιγμή που παίρνουμε τον Αρμάν. 187 00:20:38,677 --> 00:20:40,762 Χτύπησε, χτύπησε, νίγγα. 188 00:20:43,515 --> 00:20:46,795 Τι στο διάολο κάνει αυτός ο χλωμός κώλος εδώ; 189 00:20:48,854 --> 00:20:50,502 Φαίνεται ότι η τύχη έχει γυρίσει. 190 00:20:50,606 --> 00:20:53,422 Ξέρεις τι; Η κόλαση είναι ένα τόσο ιδιότροπο πράγμα. 191 00:20:53,526 --> 00:20:55,049 Γιατί αυτό; 192 00:20:55,153 --> 00:20:58,699 Γιατί η τύχη μπορεί να γυρίσει τόσο γρήγορα όσο στην κόλαση. 193 00:21:15,092 --> 00:21:17,485 Είσαι σκληρός λευκός, ε; 194 00:21:25,145 --> 00:21:27,230 Νομίζεις ότι είσαι κουλ; 195 00:21:31,068 --> 00:21:33,154 Έλα ρε μαλάκα. Εσύ 196 00:21:53,301 --> 00:21:55,991 Ξέρεις ποιος σκότωσε τον γιο μου; 197 00:21:56,096 --> 00:21:57,493 Δεν ξέρω τίποτα. 198 00:21:57,597 --> 00:21:59,370 Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι; 199 00:21:59,474 --> 00:22:02,248 Ποιος σκότωσε τον γιο μου; - Γάμησέ σε, γριούλα. 200 00:22:02,353 --> 00:22:04,167 Είμαι αυτός που θα πάρει κόσμο τώρα. 201 00:22:04,271 --> 00:22:07,059 Γαμήστε σας. - Τι είπες; 202 00:22:07,233 --> 00:22:10,247 Γαμήστε σας. Δεν ξέρω κάτι. 203 00:22:11,821 --> 00:22:15,405 Δεκάρα. Χτύπησες το σημάδι μου. 204 00:22:16,076 --> 00:22:20,454 Δεκάρα. Θα σε σκοτώσω... - Θα ρωτήσω άλλη μια φορά. 205 00:22:20,623 --> 00:22:23,522 Θα το μάθω για σένα, εντάξει; 206 00:22:23,626 --> 00:22:26,483 Με πυροβόλησε. - Ποιος σκότωσε τον γιο μου; 207 00:22:26,588 --> 00:22:30,863 Δεν ήταν αυτό που νομίζεις. - Και τι εννοείς με αυτό; 208 00:22:30,968 --> 00:22:33,324 Δεν ήμασταν εμείς, nigga. - Ανάθεμά σου. 209 00:22:33,429 --> 00:22:36,453 θα σε σκοτώσω. Είσαι νεκρός, κάθαρμα. 210 00:22:36,557 --> 00:22:39,164 Έχω αρκετό χρόνο να σε φροντίσω. Μην το ξεχνάς. 211 00:22:39,268 --> 00:22:41,354 Καταραμένο σκατά 212 00:22:43,231 --> 00:22:46,980 θα σε σκοτώσω. 213 00:22:47,945 --> 00:22:49,551 Μπένυ, ποιο είναι το πρόβλημα; 214 00:22:49,655 --> 00:22:53,112 Αρμάν, γιατί χορεύουμε γύρω από την κραυγή; 215 00:22:53,493 --> 00:22:55,984 Μου αρέσει να χορεύω, Μπένυ. 216 00:22:56,496 --> 00:22:58,712 Ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε. 217 00:23:00,083 --> 00:23:03,691 Έχω μια ερώτηση για εσάς: Γιατί είσαι σιωπηλός; 218 00:23:03,796 --> 00:23:06,778 Δεν είμαι ήσυχος. - Έχω ακούσει αλλιώς. 219 00:23:06,882 --> 00:23:10,334 Έπρεπε να δουλέψεις για το CNN. 220 00:23:10,511 --> 00:23:13,429 Αρμάν, κοίτα τι σου έδωσα. 221 00:23:13,598 --> 00:23:15,538 Σχεδιάζεται ένα μεγάλο εμπόριο, - 222 00:23:15,642 --> 00:23:19,985 και ρίσκαρα τη ζωή μου για να σας δώσω τις πληροφορίες. 223 00:23:20,439 --> 00:23:23,541 Θέλω να κάνω δουλειές μαζί σου. 224 00:23:24,318 --> 00:23:26,592 Θέλω να κάνω δουλειές μαζί σου, Μπένι. 225 00:23:26,696 --> 00:23:29,621 Επιτρέψτε μου να σας γράψω μια επιταγή. - Ευχαριστώ. 226 00:23:34,997 --> 00:23:39,695 Θα πρέπει να ξέρεις ένα niggas checkin ποτέ δεν έχεις κάλυψη. 227 00:23:41,796 --> 00:23:43,360 Τι στο διάολο κάνεις; 228 00:23:43,465 --> 00:23:47,048 Δεν μου άρεσε η μυρωδιά του. 229 00:23:50,305 --> 00:23:54,289 Ξέρω το μεγαλύτερο μέρος της συμφωνίας λειτουργούσε και διαπραγματευόταν. 230 00:23:54,393 --> 00:23:57,459 Θα σας κρατάω ενήμερους. -Κόλαση, είτε. 231 00:23:57,563 --> 00:24:00,588 Απλά ενημερώστε με πότε και πού τότε εγώ και τα αγόρια μου κάνουμε ουρά. 232 00:24:00,692 --> 00:24:04,560 Θα σας κρατάω ενήμερους. 233 00:24:05,406 --> 00:24:07,976 Τι διάολο συνέβη σε εσάς τους δύο; 234 00:24:08,242 --> 00:24:10,864 Ένας λευκός μας επιτέθηκε. 235 00:24:11,037 --> 00:24:12,768 Ένας λευκός τύπος. 236 00:24:12,872 --> 00:24:15,079 Τι; - Είσαι κουφός, μαύρος; 237 00:24:15,250 --> 00:24:17,741 Ναι, στην πραγματικότητα είναι. 238 00:24:17,919 --> 00:24:20,589 Ένας γαμημένος τεράστιος λευκός τύπος- 239 00:24:20,756 --> 00:24:24,656 στο μέγεθος με τον Paul Bunyan μόλις εμφανίστηκε- 240 00:24:24,760 --> 00:24:27,743 και έκανε ένα κουνγκ-φου πάνω μας, - 241 00:24:27,847 --> 00:24:29,995 πήρε το όπλο και τον πυροβόλησε και σκότωσε. 242 00:24:30,100 --> 00:24:32,185 Ο νέγκερ, παρακαλώ. - Τι; 243 00:24:32,519 --> 00:24:34,125 Χαλαρώστε, εντάξει; 244 00:24:34,229 --> 00:24:37,509 Άσε κάτω το όπλο. Χαλαρώστε. 245 00:24:38,025 --> 00:24:39,798 Πού είναι ο Maurice και ο Anthony; 246 00:24:39,902 --> 00:24:42,903 Είναι νεκροί. Τους σκότωσε. 247 00:24:43,364 --> 00:24:45,772 Ένας τύπος; - Ναι. 248 00:24:45,950 --> 00:24:48,182 Ένας τύπος σκότωσε δύο από τους τύπους μου; 249 00:24:48,286 --> 00:24:51,060 Είστε ένα μάτσο κορίτσια; Μπορώ να σου αγοράσω φορέματα; 250 00:24:51,165 --> 00:24:53,772 Θέλετε μίνι φούστες και tutus; 251 00:24:53,876 --> 00:24:57,609 Αλείψτε τον εαυτό σας με ελαιόλαδο και φορέστε τα πατίνια σας. 252 00:24:57,713 --> 00:25:01,130 Ο τύπος είπε ότι το όνομά του ήταν Ballister 253 00:25:01,301 --> 00:25:04,575 ή Bollister... - Ο Μπάλιστερ το έκανε αυτό; 254 00:25:04,679 --> 00:25:07,073 Ναι, ήταν αυτός, Μπάλιστερ. 255 00:25:07,141 --> 00:25:09,289 Αυτός είναι ο τύπος που σας είπα. 256 00:25:09,393 --> 00:25:12,000 Το ήξερες αυτό το σκατά έλα να κάνεις κάτι τέτοιο; 257 00:25:12,104 --> 00:25:15,129 Υπάρχουν πολλά λεφτά που διακυβεύονται εδώ, σύντροφε. 258 00:25:15,233 --> 00:25:18,174 Δεν έχω χρόνο για αυτό το χάλι. 259 00:25:18,278 --> 00:25:21,647 Ξεφορτωθείτε αυτό το σκατά. - Έλα. 260 00:25:24,743 --> 00:25:26,808 Καταλαβαίνω τι σκέφτεσαι, Μπένυ. 261 00:25:26,912 --> 00:25:28,769 Σκόπευες να με προδώσεις. 262 00:25:28,873 --> 00:25:31,975 Νόμιζες ότι θα με νικούσες. 263 00:25:33,044 --> 00:25:34,567 Θυμάσαι το Scarface, κάθαρμα; 264 00:25:34,671 --> 00:25:38,835 «Κοίταξε σε τώρα. Κοίταξε σε τώρα, κάθαρμα ». 265 00:25:40,928 --> 00:25:43,326 Πρέπει να είναι καλά πριν τη χρήση για 266 00:25:43,431 --> 00:25:45,579 όλα όσα έμαθες στο στρατό. 267 00:25:45,683 --> 00:25:48,519 Δεν ήμουν στο στρατό. 268 00:25:48,687 --> 00:25:50,418 Δεν είσαι πωλητής, Σάιμον. 269 00:25:50,522 --> 00:25:53,880 Δεν είσαι η αστυνομία, και κάποιος σε έμαθε να πολεμάς έτσι. 270 00:25:53,984 --> 00:25:57,816 Έμαθα να παλεύω από βίντεο. 271 00:26:00,825 --> 00:26:03,599 Πριν σας κάνω μια ερώτηση; - Ρωτήστε με τον τρόπο. 272 00:26:03,703 --> 00:26:07,061 Τα μέλη της συμμορίας που ήταν εδώ, σε ποια συμμορα ειναι? 273 00:26:07,165 --> 00:26:09,939 Χάιντ Παρκ. Είναι παιδιά του Chivo. 274 00:26:10,044 --> 00:26:12,525 Πιστεύετε ότι εμπλέκεται ο Chivo; 275 00:26:12,546 --> 00:26:14,762 θα μάθω. 276 00:26:16,676 --> 00:26:20,176 Γειά σου. - Γεια, είναι ο Σάιμον. 277 00:26:23,350 --> 00:26:27,763 Ο Μαξ μίλησε πολύ θερμά για σένα. 278 00:26:28,647 --> 00:26:30,863 Σε είδα στην κηδεία. 279 00:26:31,192 --> 00:26:34,727 Ήθελα να έρθω και να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου, - 280 00:26:34,904 --> 00:26:38,627 αλλά δεν είχα διάθεση για αυτό, συγγνώμη. 281 00:26:38,742 --> 00:26:40,265 καταλαβαίνω. 282 00:26:40,369 --> 00:26:43,226 Ήθελα να μάθω αν ήταν η αστυνομία και σου πήρα συνέντευξη, - 283 00:26:43,330 --> 00:26:47,585 και αν έχουν επιστρέψει μερικά από τα υπάρχοντα του Μαξ. 284 00:26:48,044 --> 00:26:50,901 Ενδιαφέρονταν κυρίως για αρχεία ή φακέλους- 285 00:26:51,006 --> 00:26:53,112 που είχε φέρει στο σπίτι. 286 00:26:53,216 --> 00:26:58,887 Ο Μαξ είχε τίποτα στον υπολογιστή; 287 00:26:59,348 --> 00:27:01,756 Ναι, αλλά το πήρε η αστυνομία. 288 00:27:03,102 --> 00:27:06,269 Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό. 289 00:27:06,439 --> 00:27:13,176 Πάω να μάθω ποιος το έκανε. Αν χρειάζεστε κάτι, απλά τηλεφωνήστε με. 290 00:27:34,637 --> 00:27:35,784 Είσαι τρελός; 291 00:27:35,889 --> 00:27:37,974 Πρέπει να μιλήσουμε. 292 00:27:42,187 --> 00:27:46,442 Κοίταξε γύρω σου, ηλίθιε. Βλέπετε όλους να κοιτούν επίμονα; 293 00:27:46,651 --> 00:27:49,466 Αν με δουν να μπαίνω στο αυτοκίνητο, είμαι νεκρός 294 00:27:49,570 --> 00:27:54,316 Πρέπει να προσποιούμαι ότι είμαι αστυνομικός. 295 00:27:54,493 --> 00:27:56,432 Δεν είσαι αστυνομικός. 296 00:27:56,536 --> 00:27:58,944 Άκουσα τι έγινε. 297 00:27:59,123 --> 00:28:02,189 Τα νέα διαδίδονται γρήγορα εδώ στη γειτονιά. 298 00:28:02,293 --> 00:28:04,024 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 299 00:28:04,128 --> 00:28:07,053 Τι συμβαίνει, σύντροφε; - Όλα είναι καλά. 300 00:28:07,424 --> 00:28:08,738 Τι είδους βοήθεια; 301 00:28:08,842 --> 00:28:12,075 Πρέπει να με βοηθήσεις να βρω αυτός που σκότωσε τον γιο μου. 302 00:28:12,179 --> 00:28:15,844 Κανείς δεν θα το μάθει. 303 00:28:16,016 --> 00:28:18,676 Πρέπει να μου πεις αυτό που ξέρεις. 304 00:28:22,690 --> 00:28:25,256 Τι θα κάνεις όταν τον πιάσεις; 305 00:28:25,360 --> 00:28:27,446 Πάω να τον σκοτώσω. 306 00:28:30,115 --> 00:28:33,484 Δεν με νοιάζει ποιος διέταξε τη δολοφονία. 307 00:28:34,203 --> 00:28:37,144 Δεν με νοιάζει τι κάνουν οι άνθρωποι. 308 00:28:37,248 --> 00:28:41,148 Απλά θέλω να ξέρω που σκότωσε τον γιο μου. 309 00:28:48,219 --> 00:28:50,304 Αυτό δεν φαίνεται καλό. 310 00:28:50,388 --> 00:28:52,473 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 311 00:29:09,033 --> 00:29:11,119 Τι ξέρεις; 312 00:29:13,246 --> 00:29:17,079 Υπάρχει ένας Μεξικανός που ονομάζεται El Chivo. 313 00:29:17,251 --> 00:29:19,024 Η κατσίκα; - Ναι. 314 00:29:19,128 --> 00:29:21,798 Οδηγεί τη συμμορία του Χάιντ Παρκ. 315 00:29:22,256 --> 00:29:24,113 Εκείνα τα καθάρματα εκεί. 316 00:29:24,217 --> 00:29:26,969 Πιστεύεις ότι ήταν ο σουτέρ; 317 00:29:28,597 --> 00:29:30,453 Ισως. 318 00:29:30,557 --> 00:29:33,456 Ίσως πήρε κάποιον να τον πυροβολήσει. 319 00:29:33,561 --> 00:29:39,267 Δεν με νοιάζουν οι άνθρωποι πίσω από αυτό. 320 00:29:39,442 --> 00:29:41,257 Θέλω τον σουτέρ. 321 00:29:41,361 --> 00:29:43,968 Αν ήταν ο Chivo, το ξέρει ποιος το έκανε. 322 00:29:44,072 --> 00:29:47,795 Ξέρεις γιατί ήθελε να σκοτώσει τον γιο μου; 323 00:29:48,744 --> 00:29:53,870 Ο Max έκλεισε τις εφαρμογές στοιχήματος. 324 00:29:54,042 --> 00:29:56,941 Το Chivo είναι αυτό που τρέχει τα περισσότερα από αυτά. 325 00:29:57,045 --> 00:30:01,743 Όταν αστειεύεσαι με την πηγή εισοδήματος, μπορείς να καταλήξεις νεκρός. 326 00:30:02,217 --> 00:30:04,303 Που να τον βρω; 327 00:30:04,887 --> 00:30:09,799 Έχει ένα κλαμπ στο Slauson που ονομάζεται Anodyne. 328 00:30:09,976 --> 00:30:12,635 Είναι εκεί τα περισσότερα βράδια. 329 00:30:12,854 --> 00:30:15,061 Εντάξει, καλή δουλειά. 330 00:30:15,232 --> 00:30:17,604 Θα τα πούμε αργότερα. Ευχαριστώ. 331 00:30:22,907 --> 00:30:24,993 Γεια σου Gary. 332 00:30:25,159 --> 00:30:27,245 Αυτό είναι δικό σου; 333 00:30:29,581 --> 00:30:32,666 Τι στο διάολο κάνει; 334 00:30:33,127 --> 00:30:36,401 Μην ανησυχείτε για αυτό. Μοιάζει με την αστυνομία. 335 00:30:36,505 --> 00:30:40,171 Η αστυνομία; Θα πρέπει να το ελέγξετε αυτό. 336 00:30:40,343 --> 00:30:42,751 Είναι ο μικρός μου αδερφός, εντάξει; 337 00:30:42,929 --> 00:30:45,015 Θα το φροντίσω αυτό. 338 00:30:46,183 --> 00:30:48,753 Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει; 339 00:30:58,613 --> 00:31:01,235 Γεια lsaiah, τι συμβαίνει; 340 00:31:01,408 --> 00:31:02,764 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 341 00:31:02,868 --> 00:31:06,368 Τίποτα. - μην λες ψέματα. Ποιος είναι αυτός; 342 00:31:06,539 --> 00:31:08,395 Ο πατέρας του αστυνομικού. 343 00:31:08,499 --> 00:31:10,272 Του είπες τίποτα; 344 00:31:10,376 --> 00:31:12,769 Μόνο εκεί που κατοικεί ο Chivo. 345 00:31:13,713 --> 00:31:15,799 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 346 00:31:15,882 --> 00:31:18,208 Ο δειλός έχει χείλη. 347 00:31:18,385 --> 00:31:19,782 Όπως με νοιάζει. 348 00:31:19,887 --> 00:31:22,378 Ερχομαι. - Σωστά. Εδώ τώρα μετά. 349 00:31:22,556 --> 00:31:24,705 Μείνε μακριά του, εντάξει; 350 00:31:24,809 --> 00:31:27,249 Ήρθε σε μένα. - Δεν με νοιάζει. 351 00:31:27,353 --> 00:31:31,874 Αν σας ξαναδώ μαζί, Σε κέρδισα ο ίδιος. 352 00:31:33,443 --> 00:31:36,301 Πες στη μαμά ότι δεν θα έρθω σπίτι. - Πού πας; 353 00:31:36,405 --> 00:31:39,054 Μην ανησυχείς, απλά πες το. - Σωστά. 354 00:31:39,158 --> 00:31:41,244 Κολλάω όχι. - Σωστά. 355 00:32:12,445 --> 00:32:14,134 Πριν σου μιλήσω; 356 00:32:14,239 --> 00:32:16,528 Δραπετεύω. 357 00:32:16,700 --> 00:32:20,235 Θέλω να μιλήσω με τον Chivo. 358 00:32:20,412 --> 00:32:23,478 Το πρόβλημα είναι ότι πρόκειται για ιδιωτικό κλαμπ. 359 00:32:23,582 --> 00:32:25,146 Δεν είστε στη λίστα. 360 00:32:25,251 --> 00:32:28,087 Οπότε φύγε από δω στο διάολο. 361 00:32:28,129 --> 00:32:30,945 Φαίνεσαι έξυπνος τύπος. Τώρα θα ακούσεις. 362 00:32:31,049 --> 00:32:34,949 Θα σου δώσω 5 δολάρια αν με αφήσεις να μπω. 363 00:32:35,053 --> 00:32:36,367 Τι πιστεύετε για αυτό; 364 00:32:36,472 --> 00:32:38,328 Εδώ, φίλε. - Ναι; 365 00:32:38,432 --> 00:32:41,206 Αν κατέβεις ξανά, οι δυο μας έχουμε μια σύμβαση. 366 00:32:41,310 --> 00:32:43,552 Δικαίωμα. - Ανέβα. 367 00:32:56,994 --> 00:32:59,210 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό κλαμπ. 368 00:33:11,177 --> 00:33:13,502 Ποιος στο διάολο...; 369 00:33:24,024 --> 00:33:27,658 Το όνομά μου είναι Simon Ballister, Ο πατέρας του Μαξ. 370 00:33:28,654 --> 00:33:31,491 Λυπάμαι για τον γιο σου. 371 00:33:32,784 --> 00:33:36,225 Θα ήθελα να σας μιλήσω αν είναι δυνατόν. 372 00:33:36,329 --> 00:33:40,743 Κορίτσια, αυτό είναι πιο σημαντικό από ό,τι εσύ τώρα. 373 00:33:40,918 --> 00:33:43,004 θα επιστρέψω. 374 00:33:46,925 --> 00:33:50,366 Είσαι ο τρελός vato που έχει χτυπήσει τους συντρόφους μου. 375 00:33:50,470 --> 00:33:52,926 Απλώς ψάχνω για απαντήσεις. 376 00:33:53,098 --> 00:33:56,550 Έχει αρχίσει να σου γίνεται συνήθεια. 377 00:33:56,727 --> 00:33:58,813 Ελπίζω όχι. 378 00:34:03,777 --> 00:34:07,426 Λένε ότι μπορεί να ξέρεις που σκότωσε τον γιο μου. 379 00:34:07,531 --> 00:34:09,137 Αφήστε με να μαντέψω. 380 00:34:09,241 --> 00:34:12,140 Το ακούσατε από κάποιον κοντόφθαλμο μέλη της συμμορίας. 381 00:34:12,244 --> 00:34:14,330 Αυτό είναι σωστό. 382 00:34:14,413 --> 00:34:16,311 Μου ξημέρωσε. 383 00:34:16,416 --> 00:34:19,481 Γιατί να σκοτώσω τον Μαξ; Ήταν καλός αστυνομικός. 384 00:34:19,586 --> 00:34:23,486 Ήμασταν το ίδιο, οι δυο μας. Στήριξη παικτών στην κοινωνία. 385 00:34:23,590 --> 00:34:27,125 Βοηθούσαμε τους ανθρώπους μας σε κάθε συνάντηση. 386 00:34:27,720 --> 00:34:32,631 Υποτίθεται ότι έκλεισε μερικά από τα παιδιά σας. 387 00:34:32,809 --> 00:34:34,415 Ναι, και έτσι…; Αυτό είναι barrio. 388 00:34:34,519 --> 00:34:37,627 Κλείνεις ένα παράθυρο σήμερα, Θα το ανοίξει ξανά αύριο. 389 00:34:37,731 --> 00:34:41,965 Και ξέρουμε και οι δύο πόσο κόπο ένας νεκρός αστυνομικός προκαλεί. 390 00:34:42,069 --> 00:34:46,281 Έχετε ακούσει για τους East Side Gangsters; 391 00:34:48,034 --> 00:34:49,974 Άκουσα ότι ήταν αυτοί. 392 00:34:50,078 --> 00:34:53,853 Ακούγεται σαν να θέλεις να πάρω νίκησε τον ανταγωνισμό. 393 00:34:53,957 --> 00:34:56,199 Αυτό είναι σωστό. 394 00:34:59,672 --> 00:35:03,530 Οι γκάνγκστερ του East Side προσπάθησαν Καταλάβετε την περιοχή μου στο Ρέβις. 395 00:35:03,635 --> 00:35:06,126 Ειδικά ο Άρμαντ Τάκερ. 396 00:35:06,304 --> 00:35:09,120 Ναι, θέλω να τα σπάσεις. 397 00:35:09,224 --> 00:35:12,843 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι λέω ψέματα. 398 00:35:13,020 --> 00:35:15,428 Μου άρεσε ο γιος σου. 399 00:35:16,649 --> 00:35:21,442 Ορκίζομαι στον τάφο της μητέρας μου: το έκαναν. 400 00:35:29,455 --> 00:35:33,239 Όταν σε κοιτάζω, 401 00:35:33,417 --> 00:35:35,991 Βλέπω έναν άνθρωπο σαν τον εαυτό μου. 402 00:35:37,047 --> 00:35:41,092 Ένας κακός άνθρωπος με κακές προθέσεις. 403 00:35:41,260 --> 00:35:43,345 σε πιστεύω. 404 00:35:44,471 --> 00:35:47,805 Μαμά, τεκίλα. 405 00:35:53,857 --> 00:35:55,984 Υπήρχε κάτι παραπάνω; - Αργότερα. 406 00:36:07,664 --> 00:36:12,628 Ας προσευχηθούμε για τον γιο μου και ότι βρίσκω τα σκατά. 407 00:36:14,380 --> 00:36:16,465 Δεκάρα. 408 00:36:17,007 --> 00:36:18,113 Το πρόβλημά σου 409 00:36:18,217 --> 00:36:21,241 πρέπει να μιλήσω... - Φύγε από εδώ. 410 00:36:21,346 --> 00:36:25,423 δεν είναι αυτό που έκανες. Το πρόβλημα είναι ότι δεν το κάνω 411 00:36:25,976 --> 00:36:27,790 Εννοείς ένα σκατά 412 00:36:27,894 --> 00:36:31,617 Δεν μου αρέσει να σε βλέπω να ενοχλείς τους αδύναμους. 413 00:36:35,403 --> 00:36:36,967 Ευχαριστώ. - Du brakk hânda mi. 414 00:36:37,071 --> 00:36:38,844 Σας ευχαριστώ πολύ. 415 00:36:38,948 --> 00:36:41,389 Ένα μπουκάλι τεκίλα για να ζεσταθεί. 416 00:36:41,493 --> 00:36:43,620 Το όνομά μου είναι J.D. - Buttered bread. 417 00:36:45,414 --> 00:36:47,500 Να είσαι αξιοπρεπής. - Το ξέρω. 418 00:36:47,583 --> 00:36:51,572 Επιστρέψτε και επισκεφθείτε με ξανά. - Θα το κάνω. 419 00:36:54,591 --> 00:36:55,863 Νομίζω ότι τον έχουμε. 420 00:36:55,967 --> 00:37:00,045 Κάποιος πρέπει να τον ακολουθεί όλο το εικοσιτετράωρο από εδώ και πέρα. 421 00:37:02,349 --> 00:37:05,766 Σάιμον, ήθελα απλώς να πω... 422 00:37:05,937 --> 00:37:11,172 ότι σέβομαι τον τρόπο που το έχεις συμπεριφέρονται σε αυτή την κατάσταση. 423 00:37:11,276 --> 00:37:13,601 Εσύ και ο Μαξ πρέπει να ήσασταν κοντά. 424 00:37:15,280 --> 00:37:19,694 Όσο περνάει ο καιρός, αρχίζεις να σκέφτεσαι. 425 00:37:20,453 --> 00:37:26,077 Για κάθε μέρα που περνάει 426 00:37:26,960 --> 00:37:30,460 συνηθίζεις λιγότερο... 427 00:37:30,631 --> 00:37:33,738 το γεγονός ότι κάποιος που αγάπησες, έχει φύγει. 428 00:37:33,843 --> 00:37:37,654 Πάντα σκέφτεσαι: «Πρέπει να τηλεφωνήσω στον γιο μου. 429 00:37:37,805 --> 00:37:39,578 Θα τον επισκεφτώ σύντομα ». 430 00:37:39,682 --> 00:37:41,841 Και μετά θυμάσαι... 431 00:37:42,018 --> 00:37:45,803 το αδιανόητο που συνέβη στην πραγματικότητα. 432 00:37:45,981 --> 00:37:49,231 Εφαρμόζω. Βλαστός. 433 00:38:06,337 --> 00:38:10,417 Δεν υπάρχει τίποτα πιο λυπηρό... 434 00:38:10,592 --> 00:38:15,550 παρά όταν χάσεις το δικό σου παιδί. 435 00:38:19,310 --> 00:38:22,083 Και υπάρχουν πράγματα για τα οποία μετανιώνω γιατί όταν ήταν παιδί, 436 00:38:22,188 --> 00:38:26,435 Δεν περάσαμε πολύ χρόνο μαζί. 437 00:38:47,049 --> 00:38:49,134 Αλλά όταν μεγάλωσε, 438 00:38:49,218 --> 00:38:52,951 Είχα την ευκαιρία να επανορθώσω. 439 00:38:53,055 --> 00:38:57,350 Μπορείς να λείψεις για 10 χρόνια, - 440 00:38:57,519 --> 00:39:02,211 χτυπήστε, σκαρφαλώστε μέσα από την πόρτα και είναι σαν να μην έφυγες ποτέ. 441 00:39:02,316 --> 00:39:04,401 Είναι κοντά. 442 00:39:05,903 --> 00:39:08,738 Έτσι έγινε και με εμάς. 443 00:39:08,906 --> 00:39:11,029 Τόσο κοντά. 444 00:39:21,086 --> 00:39:22,609 Εκεί είναι. 445 00:39:22,713 --> 00:39:25,667 Γιατί ο Αρμάν θέλει να τον σκοτώσει; 446 00:39:25,842 --> 00:39:29,158 Δεν έχει τίποτα να πει. Ας τον σκοτώσουμε. 447 00:39:29,262 --> 00:39:31,452 Αν το κάνουμε αυτό, είμαστε μέσα. 448 00:39:31,556 --> 00:39:34,427 Ψωμί, κυρίες και κοκαΐνη. 449 00:39:34,601 --> 00:39:37,917 Πρέπει να σταματήσεις αυτές τις μαλακίες. - Γάμησέ σε, γριούλα. 450 00:39:38,022 --> 00:39:42,011 Ας σκοτώσουμε τον ηλίθιο. - Μην μοιράζεσαι το αυτοκίνητό μου. 451 00:39:50,494 --> 00:39:52,580 Πες καληνύχτα, μαλάκα. 452 00:39:57,210 --> 00:39:58,941 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχασες. 453 00:39:59,045 --> 00:40:02,945 Πίσω στο διάολο. Άντε πάλι. - Γαμώτο σκατά. 454 00:40:16,815 --> 00:40:18,879 Καταραμένο σκατά. - Πρέπει να φύγουμε από το L.A. 455 00:40:18,984 --> 00:40:21,938 Αν το αυτοκίνητο δεν ήταν τόσο αργό 456 00:40:22,112 --> 00:40:25,303 Αν συνεχίσετε έτσι, μπορείτε να πάρετε το λεωφορείο. 457 00:40:36,044 --> 00:40:38,130 Πυροβολήστε την τράπουλα ή κάτι τέτοιο. 458 00:40:45,305 --> 00:40:47,161 Τι ηλίθιος που είσαι. 459 00:40:47,265 --> 00:40:50,102 Ερχομαι. - Θα σε πάω πιο κοντά. 460 00:40:57,026 --> 00:40:59,341 Πυροβολήστε τα ελαστικά. - Οδηγήστε το καταραμένο αυτοκίνητο. 461 00:40:59,445 --> 00:41:02,193 Απλώς πυροβολήστε τα ελαστικά αυτή τη φορά. 462 00:41:18,842 --> 00:41:20,927 Αδειάστε το περιοδικό πάνω του. 463 00:41:23,514 --> 00:41:26,121 Τι στο διάολο; - Ωραία οδήγηση, μαλάκα. 464 00:41:26,225 --> 00:41:28,795 Αυτή η μαλακία είναι παντού. 465 00:41:28,811 --> 00:41:30,897 Φταίει το αυτοκίνητο; 466 00:41:32,816 --> 00:41:34,296 Γιατί δεν είσαι εσύ; 467 00:41:34,401 --> 00:41:39,229 Πού στο διάολο πάει; - Απλά οδηγήστε το καταραμένο αυτοκίνητο. 468 00:41:50,085 --> 00:41:52,170 Δεν βλέπω μια σκατά. 469 00:41:54,673 --> 00:41:57,924 τον βλέπω. - Ανάθεμα. Δεκάρα. 470 00:42:03,641 --> 00:42:06,655 Εάν το αυτοκίνητο είναι κατεστραμμένο, θα καείτε. 471 00:42:11,066 --> 00:42:15,587 θα σου δείξω πώς να σκοτώσεις αυτό το κάθαρμα. 472 00:42:21,578 --> 00:42:25,030 Τον έχουμε τώρα. Εδώ ακριβώς. 473 00:42:46,564 --> 00:42:48,754 Το σακουλάκι είναι γλαφυρό στο διάολο. - Πιο κοντά. 474 00:42:48,858 --> 00:42:50,944 Εργασία για την υπόθεση. 475 00:43:08,630 --> 00:43:11,916 Τον έχεις. Τον έχεις. 476 00:43:22,771 --> 00:43:24,856 Τι στο διάολο; 477 00:43:28,152 --> 00:43:31,343 Αυτό το κάθαρμα είναι τρελός. - Χτύπα τον. 478 00:43:37,537 --> 00:43:40,196 Τι στο διάολο; �, διάολε. - Σταμάτα. 479 00:44:15,704 --> 00:44:19,239 Ποιος σε έστειλε; - Γάμησέ σε. 480 00:44:25,590 --> 00:44:27,363 Λάθος απάντηση. 481 00:44:27,467 --> 00:44:30,924 Ρωτάω άλλη μια φορά: ποιος σε έστειλε; 482 00:44:31,722 --> 00:44:33,808 Αρμάν. 483 00:46:29,811 --> 00:46:32,382 LAPD CASE FILE MORRISON, GARY 484 00:46:33,232 --> 00:46:35,171 Ο πατέρας σκότωσε. Αδερφός, Isaiah Morrison. 485 00:46:35,276 --> 00:46:37,361 Μητέρα, Κάρλα Μόρισον. 486 00:46:39,405 --> 00:46:40,844 LAPD CASE FILE MORRISON, ISAIAH 487 00:46:40,948 --> 00:46:44,473 Ησαΐας, κυρίως παραπτώματα, Όχι σοβαρά εγκλήματα. 488 00:46:44,577 --> 00:46:47,059 Ύποπτος για διάρρηξη, ένοπλη ληστεία 489 00:46:47,164 --> 00:46:49,646 και � έχοντας διανείμει ιδιωτική περιουσία. 490 00:46:49,750 --> 00:46:52,764 Συνδέεται με τους γκάνγκστερ της East Side. 491 00:46:54,505 --> 00:46:58,072 Γκάνγκστερ της East Side, ύποπτοι για Πάνω από 30 δολοφονίες τον τελευταίο χρόνο. 492 00:46:58,176 --> 00:47:00,658 Εκβιασμός, διακίνηση ναρκωτικών, φόνος. 493 00:47:00,762 --> 00:47:02,201 ΦΑΚΕΛΟΣ ΥΠΟΘΕΣΗ LAPD ΤΑΚΕΡ, ΑΡΜΑΝΤ 494 00:47:02,305 --> 00:47:06,884 Άρμαντ Τάκερ, καμία καταδίκη. 495 00:47:11,441 --> 00:47:13,932 Ναί; - Ναι, Σάιμον Μπάλιστερ. 496 00:47:14,819 --> 00:47:16,008 Γειά σου. -Τι θέλεις; 497 00:47:16,112 --> 00:47:18,344 Χρειάζομαι αυτό το πακέτο αμέσως. 498 00:47:18,448 --> 00:47:19,846 Grelt, που είσαι; 499 00:47:19,950 --> 00:47:24,659 1001 Βόρεια Κεντρική. 500 00:47:24,830 --> 00:47:26,916 ΑΦΗΝΩ.; - Έτσι είναι. 501 00:47:26,958 --> 00:47:32,276 Το μόνο που δεν έφεραν στο Scarface, ήταν όταν γάμησε. 502 00:47:33,966 --> 00:47:36,182 «Πες γεια στον μικρό μου φίλο». 503 00:47:36,677 --> 00:47:39,534 Θα είχε μόλις στρέψει το όπλο στη Μέρα 504 00:47:39,638 --> 00:47:41,036 και είπε: "Πιπιλήστε το". - Αρμάν; 505 00:47:41,140 --> 00:47:43,622 Αφήστε αυτό το κάθαρμα να μυρίσει λίγη κοκαΐνη. 506 00:47:43,726 --> 00:47:46,478 Με συγχωρείτε, αφεντικό; - Σκατά. 507 00:47:46,646 --> 00:47:48,628 Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; 508 00:47:48,732 --> 00:47:51,547 Συγγνώμη, αφεντικό... - Γιατί με ενοχλείς; 509 00:47:51,652 --> 00:47:54,217 Συγγνώμη, αφεντικό. - Κυρίες, μπορείτε να εγκαταλείψετε τους άλλους 510 00:47:54,321 --> 00:47:56,511 Ο Reggie B. και ο lsaiah... - Περίμενε ένα λεπτό, νίγγα. 511 00:47:56,616 --> 00:48:00,099 Εντάξει, εντάξει. - Εσείς κυρίες μπορείτε να ανεβείτε στο δωμάτιο 512 00:48:00,203 --> 00:48:02,810 και ξεκίνα χωρίς εμένα, κατάλαβες; 513 00:48:02,914 --> 00:48:04,395 Θα επιστρέψω αμέσως. 514 00:48:04,499 --> 00:48:08,580 Και πρέπει απλώς να δοκιμάσετε αυτά τα πράγματα. 515 00:48:08,754 --> 00:48:11,778 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Έχω μερικά παιχνίδια εκεί. 516 00:48:11,883 --> 00:48:13,968 Ναι, είναι καθαρά Χριστούγεννα. 517 00:48:21,560 --> 00:48:23,875 Σας αρέσει, ε; -Σίγουρα στο διάολο. 518 00:48:23,979 --> 00:48:27,254 Μπορείτε να αργήσετε καθημερινά αν κάνεις όπως σου λένε. 519 00:48:27,358 --> 00:48:29,131 Με έχετε απογοητεύσει και οι δύο. 520 00:48:29,235 --> 00:48:31,008 Spesielt du, lsaiah. 521 00:48:31,112 --> 00:48:33,427 Σταμάτα αυτόν τον αδύναμο κώλο, σύντροφε. 522 00:48:33,531 --> 00:48:36,616 Βγάλε το καταραμένο κασκόλ. 523 00:48:36,785 --> 00:48:39,622 Δεν είσαι κουκλάκι. 524 00:48:42,792 --> 00:48:44,106 Κοιτάξτε κάτω στο έδαφος. 525 00:48:44,210 --> 00:48:47,756 Κοιτάξτε κάτω στο πάτωμα. Μη με κοιτάς, νίγγα. 526 00:48:49,049 --> 00:48:52,031 Σε εμπιστεύτηκα αγόρι μου. σε εμπιστεύτηκα. 527 00:48:52,135 --> 00:48:55,858 σε εμπιστεύτηκα, αλλα τα χαλας. 528 00:48:57,350 --> 00:49:01,015 Δεν ζητάω τόσα πολλά από άλλους. 529 00:49:02,230 --> 00:49:06,255 Τα περισσότερα από αυτά που πέτυχα, Το έκανα μόνος μου. 530 00:49:06,360 --> 00:49:08,967 Όλα όσα πέτυχα, έκανα μόνος μου 531 00:49:09,071 --> 00:49:11,636 γιατί δεν θα έρθω ποτέ να σιωπήσω τον εαυτό μου. 532 00:49:11,740 --> 00:49:13,972 Σου ζήτησα να το κάνεις αυτό για μένα, - 533 00:49:14,076 --> 00:49:15,766 και σκας στο σύρσιμο. 534 00:49:15,870 --> 00:49:18,884 Αυτός ο Σάιμον... - Σώπα, γριούλα. 535 00:49:19,249 --> 00:49:21,647 Ξέρω ότι ο μαλάκας είναι σκληρός. 536 00:49:21,752 --> 00:49:25,235 Γι' αυτό σου έδωσα αυτή την αποστολή. Είναι η ευκαιρία σου. 537 00:49:25,339 --> 00:49:28,113 Αν δείξετε ότι είστε αξιόπιστοι, παίρνεις την εμπιστοσύνη μου. 538 00:49:28,217 --> 00:49:30,699 Με αυτοπεποίθηση μπορείς να ανέβεις ψηλά στον οργανισμό. 539 00:49:30,803 --> 00:49:32,889 Καταλαβαίνετε; 540 00:49:33,264 --> 00:49:34,954 Καταλαβαίνετε; - Ναι, κύριε. 541 00:49:35,058 --> 00:49:38,593 Αν δεν το κάνεις σωστά, συνεργάτης, - 542 00:49:38,770 --> 00:49:41,544 δεν είμαστε φίλοι Τότε θα είμαστε πραγματικά εχθροί. 543 00:49:41,649 --> 00:49:43,505 Εσύ, η οικογένειά σου, η μητέρα σου, - 544 00:49:43,609 --> 00:49:46,842 η έγκυος merra που σε λίγο θα γεννήσει. 545 00:49:46,946 --> 00:49:48,761 Θέλεις να δεις αυτό το παιδί, nigga; 546 00:49:48,865 --> 00:49:51,790 Δίνω δεκάρα για αυτό το κάθαρμα. 547 00:49:52,452 --> 00:49:54,851 Κάνε λοιπόν μια χαρά στον εαυτό σου... 548 00:49:54,955 --> 00:49:57,082 και σκοτώστε αυτό το κάθαρμα. 549 00:50:00,044 --> 00:50:01,775 Κράτα το κεφάλι ψηλά. 550 00:50:01,879 --> 00:50:05,868 Και φρόντισε να μείνει στη θέση του αυτή τη φορά. 551 00:50:07,761 --> 00:50:10,743 Δεν κάνουν νέγρους όπως παλιά. 552 00:50:10,848 --> 00:50:14,383 Τα βρώμικα τρέχουν γύρω τους. 553 00:50:14,560 --> 00:50:15,916 Ένα καταραμένο νταούκι. 554 00:50:16,020 --> 00:50:19,628 Πώς στο διάολο γιατρεύτηκε η καταραμένη συμμορία μου χτύπησε; 555 00:50:19,732 --> 00:50:23,341 Τι είδους στεροειδή παίρνει; Αυτό μου ανήκει. 556 00:50:23,445 --> 00:50:26,970 Τρέχει με τον χλωμό κώλο του ως ένα είδος επικάλυψης. 557 00:50:27,074 --> 00:50:30,223 Γεια σου, καλύτερα, πάρε τις αλεπούδες σου από εδώ. 558 00:50:30,327 --> 00:50:34,228 Καταραμένο ράτι, πόρνες τζάνκι που μου μυρίζει ναρκωτικά. 559 00:50:34,332 --> 00:50:36,939 Φύγε στο διάολο από το σπίτι μου. 560 00:50:37,043 --> 00:50:40,460 Δεν έχω σκοτώσει φοράδα εδώ και μια εβδομάδα. 561 00:51:03,489 --> 00:51:06,013 Ειδική παράδοση στον Simon Ballister. 562 00:51:06,117 --> 00:51:08,098 στον δεύτερο όροφο, διαμέρισμα Α. - Τέλεια. Ευχαριστώ. 563 00:51:08,203 --> 00:51:10,288 Κανένας λόγος. 564 00:51:13,167 --> 00:51:15,273 Δεν θα καταφέρεις να σκοράρεις ξανά. 565 00:51:15,377 --> 00:51:18,068 Δεν θα καταφέρεις να σκοράρεις ξανά. Δεν επιτρέπεται. 566 00:51:18,172 --> 00:51:19,778 Δεν επιτρέπεται. 567 00:51:19,882 --> 00:51:24,314 Δεν μπορώ να το επιτρέψω. Δεν μπορώ να το επιτρέψω. 568 00:51:25,555 --> 00:51:27,641 Δεν μπορείς να με μπλοκάρεις. 569 00:51:27,683 --> 00:51:29,455 Πάω να... Εδώ. 570 00:51:29,560 --> 00:51:32,727 Δεν τους βλέπεις καν να έρχονται. 571 00:51:34,232 --> 00:51:36,171 Πρέπει να κάνετε υπομονή. 572 00:51:36,276 --> 00:51:38,935 Θα πάρω το βράδυ. Παιδιά είστε καλοί. 573 00:51:39,029 --> 00:51:42,663 Είμαι κουρασμένος. Παίζεις πολύ αμυντικά. 574 00:51:43,116 --> 00:51:45,275 Παίξτε εναντίον της Λσαΐα. 575 00:51:45,786 --> 00:51:49,154 Τότε δεν θα παίξεις έτσι. 576 00:51:50,249 --> 00:51:53,416 Αλλά ήταν ένα καλό ματς. Καλό αγώνα. 577 00:51:58,425 --> 00:52:00,511 Να το έχετε. 578 00:52:19,782 --> 00:52:21,471 Κοίτα τον εκεί. 579 00:52:21,576 --> 00:52:23,661 Έχουμε έναν Lone Rider. 580 00:52:27,791 --> 00:52:30,627 Ελάτε παιδιά. Ας παίξουμε λίγο. 581 00:52:44,810 --> 00:52:48,144 Κάλυψε, νίγκα. -Τρέξε αγόρι. Τρέξιμο. 582 00:52:58,575 --> 00:53:01,446 Τρέξτε πάνω από τον διάβολο. Ερχομαι. 583 00:53:01,620 --> 00:53:03,706 Δεν πας πουθενά. 584 00:53:18,013 --> 00:53:20,099 Που πας νιγκα; 585 00:53:21,309 --> 00:53:22,622 Είσαι μόνος; 586 00:53:22,727 --> 00:53:26,252 Ίσως εγώ και τα αγόρια πρέπει να σας δείξει λίγη φιλοξενία; 587 00:53:26,356 --> 00:53:28,441 Δεν πας πουθενά. 588 00:53:29,192 --> 00:53:30,882 Φοβάται. - Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 589 00:53:30,986 --> 00:53:34,386 Τι έχεις στην τσάντα σου; -Θα σε νικήσουμε κιτρινομπλέ. 590 00:53:34,490 --> 00:53:36,575 Χάθηκες; 591 00:53:43,375 --> 00:53:46,044 Απλά οδήγησε, whitehead. 592 00:53:47,421 --> 00:53:49,710 Καταραμένα ηλίθια σκατά. 593 00:53:52,009 --> 00:53:54,797 Δεν με άκουσες, λευκέ; 594 00:53:54,971 --> 00:53:57,896 Ποιον λες άσπρο, σκατά..; 595 00:54:25,713 --> 00:54:29,248 Γκάρι. Άντε πάλι. 596 00:54:32,596 --> 00:54:35,286 Έγινε ένα ατύχημα στο Bellevue. Στείλτε το ασθενοφόρο. 597 00:54:35,391 --> 00:54:37,414 Μη γελάτε, είναι ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο. 598 00:54:37,518 --> 00:54:40,009 Ελπίζω να έχεις ασφάλεια. 599 00:54:51,116 --> 00:54:53,202 Ήταν τρελό. 600 00:54:53,202 --> 00:54:55,861 Που στο διάολο τα έμαθες αυτά; 601 00:54:55,913 --> 00:54:59,355 Στοίχημα ότι δεν θα είχε ποτέ ένα έτσι χτυπήστε πριν. 602 00:54:59,459 --> 00:55:02,900 Πριν σας κάνω μια ερώτηση; - Οτιδήποτε. 603 00:55:03,004 --> 00:55:05,132 Γιατί λες ψέματα για τον Chivo; 604 00:55:05,966 --> 00:55:09,115 Τι εννοείς; - Νομίζω ότι προσπαθείς να με ξεγελάσεις. 605 00:55:09,220 --> 00:55:11,879 Δεν είπα ότι το έκανε. 606 00:55:11,973 --> 00:55:14,038 Σου είπα τις φήμες στο δρόμο. 607 00:55:14,142 --> 00:55:16,832 Ο Τσίβο δεν είχε καμία σχέση με τον Μαξ. 608 00:55:16,937 --> 00:55:20,378 Ίσως τον ρώτησες; - Ναι, τον ρώτησα. 609 00:55:20,482 --> 00:55:22,505 Και είπε ότι είναι αθώος; 610 00:55:22,610 --> 00:55:24,695 Αυτό είναι σωστό. 611 00:55:25,154 --> 00:55:27,386 Και δεν είπε ψέματα; - Έτσι είναι. 612 00:55:27,490 --> 00:55:28,762 Αλλά λέω ψέματα; - Έτσι είναι. 613 00:55:28,866 --> 00:55:30,681 Γαμήστε σας. κολλάω. 614 00:55:30,785 --> 00:55:35,572 Να σταματήσω πρώτα το αυτοκίνητο; άρα δεν προσγειώνεσαι στο κεφάλι σου; 615 00:55:37,918 --> 00:55:40,311 Πώς είναι ο αδερφός σου; 616 00:55:41,505 --> 00:55:44,342 Είχε ένα μικρό ατύχημα πέρυσι; 617 00:55:44,509 --> 00:55:46,574 Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό; 618 00:55:46,678 --> 00:55:51,642 Γιατί εγώ προκάλεσα το ατύχημα. Προσπάθησε να μου επιτεθεί. 619 00:55:52,685 --> 00:55:56,018 Ανήκει στο East Side; 620 00:55:56,188 --> 00:55:58,477 Ποιος είναι ο Άρμαντ Τάκερ; 621 00:55:59,901 --> 00:56:04,610 Ο αδερφός σου σκότωσε τον γιο μου; 622 00:56:10,704 --> 00:56:12,863 Δεν έχεις τίποτα να πεις; 623 00:56:23,051 --> 00:56:25,179 Προστατεύεις τον αδερφό σου; 624 00:56:27,014 --> 00:56:29,100 κολλάω. 625 00:56:29,225 --> 00:56:34,730 Γεια σου Gary. - Δώσε μου το σακίδιο μου. 626 00:57:04,014 --> 00:57:05,494 Μπορείς να έρθεις να με πάρεις; 627 00:57:05,599 --> 00:57:07,757 Τι έχει συμβεί; 628 00:57:08,393 --> 00:57:10,875 Μόνο δύο θυμωμένοι σκίνχεντ. 629 00:57:11,272 --> 00:57:13,420 Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 630 00:57:13,524 --> 00:57:16,442 Πρέπει να κανονίσω κάτι για τον Αρμάν. 631 00:57:18,071 --> 00:57:21,689 Πρέπει να σταματήσεις αυτή τη μαλακία. 632 00:57:21,867 --> 00:57:25,734 Τι; - Μίλησα με τον Ρέτζι. 633 00:57:25,913 --> 00:57:29,531 Καταραμένα ηλίθια σκατά. Έλα, οδήγησε. 634 00:57:29,709 --> 00:57:32,282 Πρέπει να σου μιλήσω. 635 00:57:32,462 --> 00:57:33,942 Έχω κάτι να σου πω. 636 00:57:34,047 --> 00:57:37,131 Είμαι καθ' οδόν, εντάξει; 637 00:58:12,381 --> 00:58:15,238 Εσύ και ο αδερφός σου πηγαίνετε και προσέχετε μαγειρέψτε ένα λεπτό 638 00:58:15,343 --> 00:58:19,863 Πρόκειται για πολλά χρήματα οπότε χωρίς πλάκα στο σύρσιμο. 639 00:59:14,325 --> 00:59:16,410 Κάτσε ήσυχα. 640 00:59:17,995 --> 00:59:20,081 Προχωρήστε μπροστά. 641 00:59:49,447 --> 00:59:51,178 Πρέπει να καταιγίσουμε στα σακιά. 642 00:59:51,282 --> 00:59:54,348 Η συμφωνία ήταν ότι έπρεπε να κάνετε όπως είπα. 643 00:59:54,452 --> 00:59:58,144 Δεν πρέπει να με εξαπατήσεις. Σε ενημέρωσα για τους ηλίθιους. 644 00:59:58,248 --> 01:00:00,188 Απλώς καθίστε αναπαυτικά και ακολουθήστε. 645 01:00:00,292 --> 01:00:02,451 Ίσως μάθετε κάτι. 646 01:00:02,628 --> 01:00:05,463 Φρόντισε τον εαυτό σου, σύντροφε. 647 01:00:24,152 --> 01:00:26,237 Πυροβολήστε τα σε κομμάτια. 648 01:00:29,491 --> 01:00:31,577 Βλαστός. 649 01:00:36,332 --> 01:00:38,455 Ο διάβολος μας ξεγέλασε. 650 01:01:07,825 --> 01:01:09,598 Τι πιστεύεις; 651 01:01:09,702 --> 01:01:11,517 Δροσερή τάξη. 652 01:01:11,621 --> 01:01:14,825 Rasheed, πάρε το αυτοκίνητο. - Έλα. 653 01:01:23,009 --> 01:01:25,714 Ωραίο σουτ φίλε. Ξεπέφτω. 654 01:01:39,444 --> 01:01:41,529 Πώς φαίνεται; 655 01:01:41,529 --> 01:01:44,566 Όλα είναι εδώ. Από εσάς; 656 01:01:44,741 --> 01:01:47,765 Μοιάζει με 200 κιλά. - Θα είναι 3 εκατομμύρια δολάρια. 657 01:01:47,870 --> 01:01:49,267 Πάρτε αυτό το αυτοκίνητο εκεί. 658 01:01:49,371 --> 01:01:52,562 Παίρνετε οι δύο και το φορτώνετε. ακολουθήστε με 659 01:01:53,209 --> 01:01:54,606 Μπείτε μέσα, παιδιά. - Έλα. 660 01:01:54,710 --> 01:01:57,249 Μετά οδηγούμε. 661 01:01:57,422 --> 01:01:59,726 Συναντιόμαστε μπροστά. Άντε πάλι. 662 01:02:03,804 --> 01:02:06,971 Απλά ρίξτε το μέσα. Έλα ξανά. 663 01:04:49,779 --> 01:04:52,512 Καλά Χριστούγεννα. - Γάμα τον Άγιο Βασίλη. 664 01:04:52,616 --> 01:04:55,306 Δεν μου έδωσε ποτέ τίποτα. Γι' αυτό πουλάω ναρκωτικά. 665 01:04:55,411 --> 01:04:58,080 Πάρε το εκεί κάτω. 666 01:04:58,247 --> 01:05:01,605 Όταν τελειώσεις με αυτό, οδηγήστε το στέισον βάγκον στο κατάστημα 667 01:05:01,709 --> 01:05:05,255 ψιλοκόψτε το και θρυμματίστε το. - Να είστε σε επιφυλακή. 668 01:05:06,298 --> 01:05:10,406 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα καταφέραμε. - Δεν θα τα κατάφερνες χωρίς εμάς. 669 01:05:10,511 --> 01:05:13,201 Τα χρήματα μένουν εδώ μέχρι να πουληθούν τα ναρκωτικά. 670 01:05:13,305 --> 01:05:16,413 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Ανησυχείς πάρα πολύ. 671 01:05:16,517 --> 01:05:19,875 Όταν στέλνουμε τα σκατά πρώτα, πριν πληρωθούμε όλοι. 672 01:05:19,979 --> 01:05:23,671 Βάζω μερικά παιδιά έξω ως φύλακες. 673 01:05:23,775 --> 01:05:27,967 Φαίνεται καλό. 5 εκατομμύρια δολάρια σε κοκαΐνη και μετρητά. 674 01:05:28,072 --> 01:05:31,388 Ξέρετε πόσα μπορούμε να κερδίσουμε αν συνεχίσουμε έτσι; 675 01:05:31,492 --> 01:05:35,241 Ναί. - Μιλάω για ελικόπτερα, Μπιλ Γκέιτς. 676 01:05:36,164 --> 01:05:38,396 Ελικόπτερο. - Πάντα ήθελα ένα. 677 01:05:38,500 --> 01:05:41,190 Τότε μπορώ να παρακολουθώ την περιοχή μου από ψηλά. 678 01:05:41,295 --> 01:05:43,860 Βλέπω τους στρατιώτες να πολεμούν. 679 01:05:43,964 --> 01:05:48,073 Αν κάποιος σκάσει στο σέρβις, μπορώ να έρθω στυλ Βιετνάμ 680 01:05:48,177 --> 01:05:52,258 Ισιώστε τη σελίδα σε αυτό το κάθαρμα. Δ�, καλά. 681 01:05:52,432 --> 01:05:56,249 Έχετε πάει στο Βιετνάμ; - Έχετε πάει στο Compton; 682 01:05:56,353 --> 01:06:00,519 Το Βιετνάμ είναι απλώς παιδικό φαγητό σε σύγκριση με την CPT. 683 01:06:08,450 --> 01:06:11,265 Οι μπαλίστες σε ξεφτιλίζουν. Τι θα κάνεις; 684 01:06:11,370 --> 01:06:14,853 Μην ανησυχείς. Έχουμε μια ειδική παράδοση για αυτόν. 685 01:06:14,957 --> 01:06:17,350 Ναι, το ελπίζω πραγματικά. 686 01:07:12,604 --> 01:07:14,930 Εκεί είναι. Καλέστε τον. 687 01:07:15,107 --> 01:07:18,891 Γεια σου, Αρμάν; Μόλις έφτασε. 688 01:07:19,070 --> 01:07:22,404 Αυτό θα είναι πραγματική επιχείρηση. 689 01:07:22,574 --> 01:07:24,659 Σώπα λοιπόν, εντάξει; 690 01:07:27,245 --> 01:07:30,144 Έχουν γίνει τόσα πολλά εδώ γύρω, Σάιμον. 691 01:07:30,249 --> 01:07:32,574 Πρέπει να μου πεις κάτι. 692 01:07:44,473 --> 01:07:49,385 Σε καταλάβαμε τώρα, μαλάκα. 693 01:08:02,201 --> 01:08:05,058 Ξέρεις ότι έκανες το σωστό, σωστά; 694 01:08:05,162 --> 01:08:09,151 Ναι, κύριε. - Θα σας δείξουμε πώς γίνεται. 695 01:08:25,727 --> 01:08:29,627 Πήγαινε εκεί και κρυφτείς. Έχουμε επισκέπτες. 696 01:09:09,901 --> 01:09:12,392 Ποιος είναι αυτός; - Συμμορία East Side. 697 01:09:12,570 --> 01:09:14,301 Τι πρέπει να κάνουμε; 698 01:09:14,406 --> 01:09:17,420 Ακολουθήστε με και σκύψτε το κεφάλι σας. 699 01:10:00,707 --> 01:10:02,793 Κάλυψε. 700 01:10:04,128 --> 01:10:06,213 Καλύψτε την πίσω πόρτα. 701 01:10:19,311 --> 01:10:21,397 Πρέπει να τον βρούμε. 702 01:10:21,730 --> 01:10:23,816 Ξυπνώ. 703 01:11:37,397 --> 01:11:42,393 Υπεράνθρωπος. Σου έχω λίγο κρυπτονίτη. 704 01:11:50,620 --> 01:11:52,993 Μείνε κάτω. 705 01:11:58,087 --> 01:12:00,173 Εντάξει, πρέπει να το κάνω αυτό. 706 01:12:03,218 --> 01:12:07,797 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 707 01:12:09,934 --> 01:12:12,425 Ας το έχει ο μαλάκας. 708 01:12:25,117 --> 01:12:28,403 Είχατε μια τρελή νίγκα, καλό; 709 01:12:29,455 --> 01:12:32,292 Πάρε το καταραμένο αυτοκίνητο. Πάρτε το αυτοκίνητο. 710 01:12:36,296 --> 01:12:38,870 Σου αρέσει το ντιμ σαμ, καλό; 711 01:12:39,049 --> 01:12:42,134 Εσύ και αυτό το νταούκι μπορείς να έχεις. 712 01:12:46,641 --> 01:12:49,132 Εσύ και αυτός ο γαμημένος μαλάκας. 713 01:12:53,815 --> 01:12:55,463 Πήδα μέσα. 714 01:12:55,567 --> 01:12:58,141 Οδηγήστε στο διάολο, οδηγήστε. 715 01:12:59,488 --> 01:13:01,793 Σάιμον; Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. 716 01:13:01,908 --> 01:13:04,974 Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. Όχι, κοίτα με, Σάιμον. 717 01:13:05,078 --> 01:13:07,616 Μην λιποθυμήσεις, Σάιμον. 718 01:13:07,789 --> 01:13:09,103 Ξύπνα. - Έτοιμος. 719 01:13:09,207 --> 01:13:11,064 Ξύπνα, Σάιμον. - Αίτηση. 720 01:13:11,168 --> 01:13:12,816 Βλαστός. 721 01:13:12,920 --> 01:13:16,909 Ορκίζομαι στον τάφο της μητέρας μου.: το έκαναν. 722 01:13:18,635 --> 01:13:21,589 Κάποιος δολοφόνησε τον Μαξ. 723 01:13:22,097 --> 01:13:25,830 Δεν είναι αυτό που νομίζεις, εντάξει; - Τον κατέρριψαν αλύπητα. 724 01:13:25,934 --> 01:13:29,543 Οι πιθανότητες είναι να βρούμε ο δολοφόνος του γιου σου είναι μικρός. 725 01:13:29,647 --> 01:13:31,086 Πες μου σε παρακαλώ 726 01:13:31,190 --> 01:13:34,108 Ξύπνα, Σάιμον. Ξύπνα. 727 01:13:34,277 --> 01:13:36,363 Ξύπνα, Σάιμον. 728 01:13:37,113 --> 01:13:39,387 Αυτός είναι ο ξάδερφός μου Ουίνστον. 729 01:13:39,491 --> 01:13:42,593 Σάιμον σταμάτα. Αυτός είναι ο ξάδερφός μου. 730 01:13:45,331 --> 01:13:47,354 Μάλλον άνοιξες ξανά την πληγή σου. 731 01:13:47,458 --> 01:13:49,106 Μην ανησυχείτε για αυτό. 732 01:13:49,210 --> 01:13:52,026 Είναι νοσοκόμος στο Ιατρικό Κέντρο USC. 733 01:13:52,130 --> 01:13:55,498 Ειδικεύεται σε αυτό, Σάιμον. 734 01:13:58,387 --> 01:14:00,785 Πρέπει να το κάνετε χαλαρό με αυτά τα ράμματα. 735 01:14:00,890 --> 01:14:02,496 Διαρκούν αρκετά. Είναι μια χαρά. 736 01:14:02,600 --> 01:14:05,082 Πρέπει να το ψάξω. Μπορεί να πάθεις μόλυνση. 737 01:14:05,186 --> 01:14:08,377 Δεν έχω χρόνο για αυτό. πρέπει να πάω. 738 01:15:35,828 --> 01:15:38,783 Τι στο διάολο κάνεις στο σπίτι μου; 739 01:15:39,749 --> 01:15:41,689 Ψάχνω για αυτό. 740 01:15:41,793 --> 01:15:44,913 Κοίτα τι βρήκα. Σας φαίνεται οικείο; 741 01:15:45,088 --> 01:15:47,696 Όχι, δεν ξέρω που το βρήκες. 742 01:15:47,800 --> 01:15:50,741 Σκότωσες τον γιο μου με αυτό; - Δεν το κάναμε. 743 01:15:50,845 --> 01:15:53,076 Τρέχεις χτυπώντας τους πάντες. 744 01:15:53,181 --> 01:15:57,498 Δεν το κάναμε. - Σκότωσες τον γιο μου με αυτό. 745 01:15:57,602 --> 01:15:59,792 Και μόλις κατέβασες το όπλο σου. 746 01:15:59,897 --> 01:16:03,515 Σκότωσε τη νίγκα αυτή τη φορά. Καμία έκρηξη. 747 01:16:03,692 --> 01:16:05,997 Τώρα ήσουν ηλίθιος σαν την κόλαση 748 01:16:17,541 --> 01:16:19,397 Τι στο διάολο; λσαΐα. 749 01:16:19,502 --> 01:16:21,108 Τι στο διάολο; 750 01:16:21,212 --> 01:16:23,428 Με ξεγέλασες; - Ανάθεμα, φίλε. 751 01:16:23,548 --> 01:16:25,613 Τι είναι αυτό; Πες μου κι άλλα ψέματα. 752 01:16:25,717 --> 01:16:28,908 Δεν έχω κάνει τίποτα. Δεν σε ξεγέλασα. 753 01:16:29,012 --> 01:16:30,660 Γαμήστε το. λσαΐα. 754 01:16:30,764 --> 01:16:32,850 Καλά κάνει. 755 01:16:33,058 --> 01:16:36,249 Ποιος σκότωσε τον γιο μου; Με κορόιδεψες. 756 01:16:36,395 --> 01:16:39,503 Είπες ψέματα για τον Chivo και με παρέσυρες. 757 01:16:39,607 --> 01:16:40,713 Τι κρύβεις; 758 01:16:40,817 --> 01:16:45,230 Ήταν ο ντετέκτιβ Σο που σκότωσε τον Μαξ. 759 01:16:47,366 --> 01:16:51,198 Ενώ ήμουν με τον Λσαΐα, - 760 01:16:51,370 --> 01:16:55,187 άκουσα μια συζήτηση ανάμεσα στον Σο και τον Αρμάν. 761 01:16:55,291 --> 01:16:58,232 Μίλησαν για το πώς επρόκειτο να εξαλείψουν τον Μαξ. 762 01:16:58,336 --> 01:17:00,109 Γιατί; 763 01:17:00,213 --> 01:17:04,710 Όπως είπα: Ο Μαξ ήταν ένας αξιοπρεπής τύπος. 764 01:17:07,138 --> 01:17:11,392 Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω. Πήγα εκεί εκείνο το βράδυ. 765 01:17:23,698 --> 01:17:25,783 Αλλά άργησα πολύ. 766 01:17:28,411 --> 01:17:30,497 Πολύ αργά. 767 01:17:32,958 --> 01:17:35,044 Τα είδα όλα. 768 01:17:51,145 --> 01:17:54,929 Ο Σο μόλις τον πυροβόλησε. 769 01:17:55,107 --> 01:17:59,817 Σκούπισε το όπλο και το πέταξε πάνω από τον φράχτη. 770 01:17:59,988 --> 01:18:04,318 Πήδηξα πάνω από τον φράχτη, πήρε το όπλο και έτρεξε. 771 01:18:04,493 --> 01:18:07,162 Απλώς έτρεξα για το διάολο. 772 01:18:07,329 --> 01:18:11,458 Έτρεξα μέχρι που δεν άκουσα τίποτα. 773 01:18:11,626 --> 01:18:14,247 Ούτε σειρήνες, ούτε τίποτα. 774 01:18:17,007 --> 01:18:21,793 θα εύχομαι που μου είχες πει νωρίτερα. 775 01:18:22,763 --> 01:18:26,014 Δεν ήρθα εδώ για να με απατήσουν. 776 01:18:26,184 --> 01:18:29,640 Ήρθα να φροντίσω για ένα πράγμα. 777 01:18:29,979 --> 01:18:32,373 Πάω να βρω τον Shaw. 778 01:18:33,150 --> 01:18:37,195 Ελπίζω να μην λες ψέματα. - Λυπάμαι. 779 01:18:37,863 --> 01:18:40,271 λυπάμαι. 780 01:18:41,117 --> 01:18:44,118 Ήθελαν να σκοτώσουν την οικογένειά μου. 781 01:18:57,927 --> 01:19:03,135 Αυτό είναι ένα HandK G36. Αυτό είναι ένα σκληρό υποπολυβόλο. 782 01:19:06,728 --> 01:19:09,377 Θέλεις μόνο εκδίκηση. - Ναι, θέλω. 783 01:19:09,481 --> 01:19:11,724 Τι στο διάολο νομίζεις ότι είναι; 784 01:19:12,151 --> 01:19:14,967 Γιατί; - Γιατί σκότωσαν τον γιο μου. 785 01:19:15,071 --> 01:19:19,096 Σάιμον, αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ. - Δεν με νοιάζει τι κάνουν. 786 01:19:19,201 --> 01:19:21,594 Ξέρω τι να κάνω. 787 01:19:22,621 --> 01:19:27,496 Είσαι το ίδιο μοχθηρός με αυτούς. - Όχι, είμαι πολύ χειρότερος. 788 01:20:24,481 --> 01:20:27,648 Είναι σοβαροί αυτοί οι τύποι; - Χωρίς αμφιβολία. 789 01:20:29,487 --> 01:20:31,593 Δεν το εμπιστεύομαι αυτό το σκατά. 790 01:20:31,698 --> 01:20:33,303 Πρέπει να τα προσέχετε. 791 01:20:33,408 --> 01:20:36,953 Αν δεν συμπεριφερθούν, τους σκοτώνουμε. 792 01:20:42,835 --> 01:20:45,494 Ναι, ήρθε η ώρα, πιο μαύρο. 793 01:20:45,505 --> 01:20:48,790 Τι συμβαίνει; - Αρμάν. 794 01:20:54,640 --> 01:20:56,412 Γιατί είναι οι λευκοί εδώ; 795 01:20:56,517 --> 01:20:59,885 Τι να πω; Θετική ειδική μεταχείριση. 796 01:21:03,858 --> 01:21:07,936 Δεν θα το άγγιζα πριν δω τα λεφτά. 797 01:21:13,410 --> 01:21:15,496 Δες τους, Σω. 798 01:21:19,876 --> 01:21:21,962 Ναι, φαίνεται καλό. 799 01:21:38,730 --> 01:21:40,816 Όπως ακριβώς υποσχέθηκα. 800 01:21:44,570 --> 01:21:47,177 Προσπαθείς να με ξεγελάσεις, μαλάκα; 801 01:21:47,281 --> 01:21:49,607 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είμαι; 802 01:21:49,784 --> 01:21:52,975 Ποιο είναι το πρόβλημα, nigga; - Το πρόβλημα; 803 01:21:53,079 --> 01:21:57,230 Θα σου πω ποιο είναι το πρόβλημα. Είναι μπέικιν πάουντερ. 804 01:21:57,334 --> 01:21:58,481 Είναι μπέικιν πάουντερ. 805 01:21:58,585 --> 01:22:02,986 Έπρεπε να ήξερα καλύτερα από το ���� μια συμφωνία με έναν απατεώνα της Δυτικής Ακτής. 806 01:22:03,090 --> 01:22:04,655 Γάμα τη δυτική ακτή, nigga. 807 01:22:04,759 --> 01:22:07,773 Δώσε μου τα λεφτά μου και πάμε. 808 01:22:15,813 --> 01:22:17,898 Τι συμβαίνει; 809 01:22:31,205 --> 01:22:33,019 Πες μου τι συμβαίνει. 810 01:22:33,124 --> 01:22:35,939 Το καταραμένο κάθαρμα Ballister. - Ανάθεμά σου. 811 01:22:36,044 --> 01:22:38,150 Μπαλίσται; Τι σημαίνει αυτό; 812 01:22:38,254 --> 01:22:41,671 Κάνε μας τη μεγάλη χάρη και στους δύο 813 01:22:41,842 --> 01:22:43,927 και σώπασε. 814 01:22:45,763 --> 01:22:48,870 Γνωρίζω το αρχικό σχέδιο δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί 815 01:22:48,975 --> 01:22:52,807 Έχω ένα εφεδρικό σχέδιο. - Εφεδρικό σχέδιο; 816 01:22:52,979 --> 01:22:55,814 Και τι είδους σχέδιο είναι αυτό; 817 01:22:55,982 --> 01:22:59,351 Απλώς άσε με να κοιτάξω τα χαρτιά, σύντροφε. 818 01:23:13,210 --> 01:23:16,828 Αυτό είναι το εφεδρικό σχέδιο, συνεργάτη. 819 01:23:17,006 --> 01:23:20,589 Καταραμένα καθάρματα. - Γάμησέ σε. 820 01:23:20,760 --> 01:23:22,366 Κοίτα εσένα τώρα. 821 01:23:22,470 --> 01:23:25,756 Περπατάω ντυμένος σαν καταραμένο ταμπόν. 822 01:23:25,932 --> 01:23:28,080 Αυτό είναι το πρόβλημα με τους νέγρους της Νέας Υόρκης. 823 01:23:28,185 --> 01:23:29,874 Είσαι ντυμένος πολύ όμορφα. 824 01:23:29,978 --> 01:23:34,308 Είσαι ντυμένος για τη δική σου κηδεία, σκατά. 825 01:23:34,483 --> 01:23:37,174 Θα με σκοτώσεις; - Θα πρέπει να είναι προφανές. 826 01:23:37,278 --> 01:23:39,364 Κοιτάξτε γύρω σας. 827 01:23:45,162 --> 01:23:48,228 Έχασες το σημάδι, Αρμάν, όταν με ξεγέλασες. 828 01:23:48,332 --> 01:23:52,316 Δεν το κάνει χειρότερο. - Πώς μπορεί να γίνει χειρότερο; 829 01:23:52,420 --> 01:23:55,986 Οι συνάδελφοί σου είναι νεκροί. Ναι, είσαι ήδη νεκρός. 830 01:23:56,091 --> 01:23:59,657 αν με σκοτώσεις τα παιδιά μου έρχονται για εκδίκηση. 831 01:23:59,761 --> 01:24:02,952 Δεν θα τα παρατήσουν μέχρι να πεθάνεις. 832 01:24:03,057 --> 01:24:04,788 Πώς μπορεί ένας νεκρός διάβολος... 833 01:24:04,892 --> 01:24:07,562 πάρε εκδίκηση ηλίθιε κάθαρμα; 834 01:24:07,728 --> 01:24:11,587 Ένας νεκρός δεν μπορεί να περπατήσει, και είσαι ήδη νεκρός. 835 01:24:11,691 --> 01:24:16,212 Σκοτώθηκες από το L.A.P.D. σε μια αιματηρή ανταλλαγή πυρών. 836 01:24:16,280 --> 01:24:20,597 Σκέψου το, nigga. Είστε έτοιμοι; Το κατάλαβες, μαλάκα; 837 01:24:20,701 --> 01:24:24,059 Ναι, αυτό έγινε. L.A.P.D. βιδώστε σε. 838 01:24:24,163 --> 01:24:27,367 Συμβαίνει συνέχεια. Δεν είναι έτσι, Σο; 839 01:24:35,134 --> 01:24:37,219 Ναι, έτσι είναι. 840 01:24:55,531 --> 01:24:59,254 Παίρνω τις σκάλες. Παίρνετε το μπροστινό μέρος. - Σωστά. 841 01:28:22,260 --> 01:28:24,586 Έλα, Μπάλιστερ. 842 01:28:26,015 --> 01:28:28,684 Φύγε από δω, γαμώτο. 843 01:28:28,851 --> 01:28:31,599 Άντε πάλι. Μόνο εμείς οι δύο αδερφέ. 844 01:28:33,523 --> 01:28:36,144 σου μιλάω. 845 01:28:39,238 --> 01:28:42,571 Έλα, ηλίθιε, απάντησε μου. 846 01:28:43,742 --> 01:28:46,697 Δειλός. Έλα μωρό μου. 847 01:28:49,958 --> 01:28:52,043 περιμένω. 848 01:28:52,878 --> 01:28:56,600 Θα πρέπει λοιπόν να έρθω σε σένα, ε; 849 01:29:05,308 --> 01:29:08,179 Πού είσαι, Σένσεϊ; 850 01:30:13,425 --> 01:30:15,156 Σκότωσε το κάθαρμα. 851 01:30:15,261 --> 01:30:17,550 Σκότωσε τον. Σκότωσε τον. 852 01:30:18,890 --> 01:30:20,975 Σκότωσε τον. 853 01:30:23,144 --> 01:30:25,230 Τον σκότωσε. 854 01:30:33,698 --> 01:30:35,914 Οφείλω να ομολογήσω, σύντροφε. 855 01:30:37,744 --> 01:30:41,560 Είσαι πολύ πατέρας. Τρέχεις στη γειτονιά- 856 01:30:41,665 --> 01:30:43,855 και σκοτώνει και τους νέγρους και τους Μεξικανούς. 857 01:30:43,959 --> 01:30:46,530 Ένας λευκός τύπος που ξεσπά. 858 01:30:47,797 --> 01:30:50,502 Έχουμε όμως ένα μικρό δίλημμα. 859 01:30:51,008 --> 01:30:54,700 Δεν είσαι αρκετά ανόητος να χρησιμοποιήσει τη γροθιά ενάντια σε ένα όπλο. 860 01:30:54,804 --> 01:30:56,890 είμαι. 861 01:31:04,774 --> 01:31:07,078 Νομίζεις ότι θέλω να σε σκοτώσω. 862 01:31:07,735 --> 01:31:11,093 Αλλά ξέρετε τι; Ήρθα να κάνω ένα πράγμα. 863 01:31:11,197 --> 01:31:14,566 Και έκανα αυτό που ήρθα να κάνω. 864 01:31:15,035 --> 01:31:17,872 Δεν έχω πρόβλημα μαζί σου. 865 01:31:30,803 --> 01:31:32,961 Είναι ένα κουλ κάθαρμα. 866 01:31:37,560 --> 01:31:40,396 Αυτό το κάθαρμα ήταν γκάνγκστερ.