1 00:01:36,137 --> 00:01:38,199 - Buenas tardes, detective. - ¿Cómo te va, Patrice? 2 00:01:38,223 --> 00:01:40,475 - Nada mal. Llama por ti. - Genial, envíalo de vuelta. 3 00:01:42,977 --> 00:01:47,023 Hay 77 camionetas Mazda blancas del 93 en Colorado. 4 00:01:47,107 --> 00:01:49,859 Y quiero un par de oficiales para fotografiar a cada uno de ellos. 5 00:01:49,943 --> 00:01:51,861 Entonces, cuando la defensa de McCarthy intenta decir: 6 00:01:51,945 --> 00:01:53,947 "¿Cómo conoces el Mazda del vídeo? es el suyo?" 7 00:01:54,030 --> 00:01:56,592 Seremos capaces de demostrar eso. McCarthy's es el único en el estado. 8 00:01:56,616 --> 00:01:59,577 - con esas marcas. - Sí. detective parker, 9 00:01:59,661 --> 00:02:02,163 Este es el detective Rasmussen. de Westminster, Colorado. 10 00:02:02,247 --> 00:02:03,248 ¿Cómo estás hoy? 11 00:02:03,331 --> 00:02:05,834 No está nada mal. ¿Le puedo ayudar en algo? 12 00:02:05,917 --> 00:02:08,378 En realidad, creo que este podría ser yo. ayudándote. 13 00:02:08,461 --> 00:02:11,881 Atrapamos a un violador en serie aquí en Colorado recientemente. 14 00:02:11,965 --> 00:02:13,984 - Bien por usted. - Sí, gracias. 15 00:02:14,008 --> 00:02:16,719 Y, al revisar sus cosas, nos encontramos con evidencia 16 00:02:16,803 --> 00:02:19,681 relacionado con un caso tuyo sin resolver de hace un par de años. 17 00:02:21,307 --> 00:02:22,225 ¿Una... una violación? 18 00:02:22,308 --> 00:02:25,854 Así es. El nombre de la víctima es Marie Adler. 19 00:02:27,856 --> 00:02:30,066 Oh, vaya. Aquél. 20 00:02:30,441 --> 00:02:31,276 Sí, señor. 21 00:02:31,359 --> 00:02:33,361 Uh, sí, eso no quedó sin resolver. 22 00:02:33,444 --> 00:02:34,696 Fue desestimado. 23 00:02:35,363 --> 00:02:36,781 Ella lo inventó. 24 00:02:36,865 --> 00:02:38,575 ¿Estamos hablando de la misma Marie Adler? 25 00:02:38,658 --> 00:02:41,911 Fecha de nacimiento 06/04/90. Cinco pies tres. 110 libras. 26 00:02:41,995 --> 00:02:44,164 Sí, esa es ella. Un niño complicado. 27 00:02:44,247 --> 00:02:47,500 Es bastante triste, en realidad. terminamos tener que acusarla de informes falsos. 28 00:02:47,834 --> 00:02:51,129 Quiero decir, me sentí mal por ella, pero, ya sabes, la ley es la ley. 29 00:02:52,380 --> 00:02:54,799 Detective, ¿le importaría darme ¿tu dirección de correo electrónico? 30 00:02:55,175 --> 00:02:59,929 Claro. Eh, soy parker@lynnwoodpd.com. 31 00:03:03,391 --> 00:03:06,271 Vale, te envío algo. Me avisas cuando lo tengas. 32 00:03:08,563 --> 00:03:10,440 Lo acabo de recibir. 33 00:03:10,523 --> 00:03:13,002 Sí, cuando estábamos revisando las cosas de nuestro chico, 34 00:03:13,026 --> 00:03:15,195 Encontramos fotografías de sus víctimas. 35 00:03:16,237 --> 00:03:18,031 La mayoría eran mujeres que ya conocíamos. 36 00:03:18,114 --> 00:03:21,367 El que te estoy enviando, eh, fue el único que no reconocimos. 37 00:03:28,833 --> 00:03:29,833 ¿Se abrió? 38 00:03:37,383 --> 00:03:39,143 - ¿Detective? - Sí. Sí. 39 00:03:39,886 --> 00:03:41,721 Tenemos siete más de ella. 40 00:03:41,804 --> 00:03:43,932 Los demás son más difíciles de ver. 41 00:03:46,684 --> 00:03:48,895 Los enviaré así lo tienes todo. 42 00:03:59,739 --> 00:04:01,616 Sí... está bien. 43 00:04:03,743 --> 00:04:04,869 Hasta la vista. 44 00:04:08,665 --> 00:04:09,749 ¿Qué fue eso? 45 00:04:26,891 --> 00:04:29,269 detective parker para ver al detective Rasmussen. 46 00:04:32,021 --> 00:04:34,607 Oye, llamó González. Él necesita que revisemos nuestros archivos. 47 00:04:34,691 --> 00:04:37,652 y suma cuantas veces McCarthy detenido y iniciado para cada víctima. 48 00:04:37,944 --> 00:04:40,196 Puede usar cada vez que vuelva a entrar. como un nuevo cargo de violación. 49 00:04:40,280 --> 00:04:41,280 Oh, puedo hacer eso. 50 00:04:41,823 --> 00:04:43,449 Oh, mira quién ha aterrizado. 51 00:04:49,038 --> 00:04:50,164 ¿Detective Parker? 52 00:04:50,665 --> 00:04:51,541 Sí, hola. 53 00:04:51,624 --> 00:04:54,085 Gracia Rasmussen. Qué bueno que hayas venido hasta aquí. 54 00:04:54,168 --> 00:04:55,168 Estamos aquí. 55 00:05:08,266 --> 00:05:09,767 Eso es mucho papeleo. 56 00:05:11,102 --> 00:05:12,478 Incluye todos nuestros callejones sin salida. 57 00:05:14,564 --> 00:05:18,943 Entonces, café, té, Los bocadillos de mierda están ahí en la esquina. 58 00:05:19,027 --> 00:05:21,029 Mi comida chatarra es comida chatarra. 59 00:05:24,490 --> 00:05:25,490 Gracias. 60 00:06:33,226 --> 00:06:34,519 Ese es un buen trabajo. 61 00:06:35,436 --> 00:06:36,896 Ese es un muy buen trabajo. 62 00:06:37,563 --> 00:06:38,564 Gracias. 63 00:06:40,400 --> 00:06:45,029 Parece que tienes suficiente para... despedirlo por mucho tiempo. 64 00:06:45,113 --> 00:06:47,115 Mmm, no cuento mis gallinas. 65 00:06:47,657 --> 00:06:51,077 He visto violadores obtener libertad condicional demasiadas veces para contar con nada. 66 00:06:52,120 --> 00:06:54,956 Toma, ¿por qué no te acompaño? 67 00:07:05,091 --> 00:07:07,593 Me siento como... um... 68 00:07:09,345 --> 00:07:10,847 Debería explicarlo. 69 00:07:12,306 --> 00:07:14,434 El problema es, eh... 70 00:07:16,269 --> 00:07:18,688 No tengo... nada. 71 00:07:26,195 --> 00:07:27,905 Ya sabes, oyes hablar de policías malos. 72 00:07:29,115 --> 00:07:31,617 Ya sabes, tipos que toman malas decisiones. o terminar lastimando a la gente 73 00:07:31,701 --> 00:07:33,821 se supone que deben proteger, y siempre pienso, como, 74 00:07:33,870 --> 00:07:36,956 ¿Quién diablos lo dejó entrar a la fuerza, verdad? Simplemente deshazte de él. 75 00:07:42,211 --> 00:07:44,172 Quizás deberíamos deshacernos de mí. 76 00:07:52,597 --> 00:07:53,806 Bueno, gracias. 77 00:07:54,098 --> 00:07:55,183 Puedes apostar. 78 00:08:54,492 --> 00:08:55,618 Hola marie. 79 00:08:58,621 --> 00:09:00,164 ¿Tienes un par de minutos? 80 00:09:51,549 --> 00:09:53,718 Perdón por molestarte en el trabajo. Esto no llevará mucho tiempo. 81 00:09:54,927 --> 00:09:55,927 Eh... 82 00:09:55,970 --> 00:10:00,558 Recibí información... recientemente que necesito compartir contigo. 83 00:10:00,641 --> 00:10:04,812 Uh, algunos detectives me contactaron. en Colorado la semana pasada. 84 00:10:05,354 --> 00:10:09,483 Detuvieron a un... un violador, y cuando revisaron sus cosas, 85 00:10:09,567 --> 00:10:11,110 Encontraron una foto tuya. 86 00:10:14,655 --> 00:10:16,490 Ocho, en realidad. Ocho cuadros. 87 00:10:18,909 --> 00:10:20,620 Tomada durante un asalto. 88 00:10:22,413 --> 00:10:24,206 Durante tu asalto. 89 00:10:26,250 --> 00:10:28,169 El que no creí. El que yo... 90 00:10:29,587 --> 00:10:31,797 Te hizo decir que nunca sucedió. 91 00:10:37,553 --> 00:10:39,972 Pensé que no querrías verme. pero yo... 92 00:10:40,848 --> 00:10:43,017 sentí que era importante para decírtelo en persona. 93 00:10:44,727 --> 00:10:47,104 Para mirarte a los ojos y decirte que me equivoqué. 94 00:10:48,397 --> 00:10:51,400 Quiero decir, he estado tratando de descubrir ¿Cómo pude haber estado tan fuera de lugar? 95 00:10:51,484 --> 00:10:53,611 Ojalá tuviera una respuesta. No. 96 00:10:59,200 --> 00:11:01,410 Haría cualquier cosa por volver, y rehacer todo. 97 00:11:01,494 --> 00:11:05,081 Para empezar de nuevo y hacer lo correcto por ti. Realmente lo haría. 98 00:11:11,295 --> 00:11:12,380 Bueno, no puedes. 99 00:11:21,138 --> 00:11:22,473 Hay una cosa más. 100 00:11:27,144 --> 00:11:28,979 Esto es para ti. Es de la Ciudad. 101 00:13:34,605 --> 00:13:36,816 envié uno de estos También a la oficina del fiscal del distrito. 102 00:13:36,899 --> 00:13:39,026 Es todo lo que levanté de los aparatos electrónicos de McCarthy. 103 00:13:39,318 --> 00:13:42,358 Había demasiados para imprimir, así que comprimí miniaturas y ponerlas en un disco. 104 00:13:42,613 --> 00:13:44,466 También hay una lista de todo lo que descargó. 105 00:13:44,490 --> 00:13:45,366 Mmm. 106 00:13:45,449 --> 00:13:48,619 Mira los libros. Hay uno ahí dentro llamada La guía forense sobre violaciones. 107 00:13:48,702 --> 00:13:51,539 ¿Tenía eso? ¿Por qué me sorprende? Por supuesto, él tenía eso. 108 00:13:51,622 --> 00:13:54,416 - ¿Has oído hablar de eso? - Sí, está escrito por policías. 109 00:13:54,500 --> 00:13:55,500 Vi eso. 110 00:13:55,918 --> 00:13:57,478 No lo pensaron bien, ¿verdad? 111 00:13:57,837 --> 00:13:58,838 No, no lo hicieron. 112 00:13:58,921 --> 00:14:00,899 Hay una cosa más Eso me está molestando muchísimo. 113 00:14:00,923 --> 00:14:03,634 - ¿Qué es eso? - Tenía disco duro, 75 gigas. 114 00:14:03,717 --> 00:14:05,010 Lo protegió con TrueCrypt. 115 00:14:05,302 --> 00:14:07,989 Es este software de cifrado Nadie ha descubierto cómo entrar todavía. 116 00:14:08,013 --> 00:14:09,056 Setenta y cinco conciertos es mucho. 117 00:14:09,139 --> 00:14:10,819 Enorme. Es un piso entero de la biblioteca. 118 00:14:10,891 --> 00:14:11,971 ¿No puedes ver lo que contiene? 119 00:14:12,017 --> 00:14:14,617 No. Todo lo que puedo ver son los nombres. de los archivos que arrastró dentro. 120 00:14:14,770 --> 00:14:18,065 El principal se llamaba simplemente "Chicas". Arrastró otros archivos a ese. 121 00:14:18,148 --> 00:14:21,569 Cada uno tenía un nombre. Ámbar. Sara. Lili. Y un montón de nombres más. 122 00:14:21,652 --> 00:14:24,363 ¿Mujeres a las que estaba acosando? ¿Otras mujeres a las que ha violado? 123 00:14:24,738 --> 00:14:25,573 Yo... 124 00:14:25,656 --> 00:14:27,676 No, lo sé. ¿Hay algo ¿Eso te puede decir algo? 125 00:14:27,700 --> 00:14:29,076 No sobre contenido, no. 126 00:14:29,410 --> 00:14:31,429 - Tienes que entrar ahí. - Lo estoy intentando. Como dije... 127 00:14:31,453 --> 00:14:34,415 Oh, lo sé, es imposible. Sólo digo que tienes que hacerlo. 128 00:14:38,127 --> 00:14:39,795 - Tiene que entrar ahí. - Lo sé. 129 00:14:40,170 --> 00:14:42,673 Quiero decir, ¿quién sabe? ¿Qué más ha hecho este chico? 130 00:14:42,756 --> 00:14:43,756 Lo sé. 131 00:14:44,466 --> 00:14:45,968 Bueno, quiere declararse culpable. 132 00:14:47,386 --> 00:14:48,262 Estás bromeando. 133 00:14:48,345 --> 00:14:50,490 No. Su abogado dijo quiere terminar con esto de una vez. 134 00:14:50,514 --> 00:14:52,394 No poner a sus víctimas. a través del dolor de una prueba. 135 00:14:52,474 --> 00:14:54,474 Oh, ahora está preocupado sobre su comodidad. 136 00:14:54,602 --> 00:14:55,644 No es una mala jugada. 137 00:14:55,728 --> 00:14:58,355 Dependiendo del juez, Realmente podría reducir su tiempo en prisión. 138 00:14:59,481 --> 00:15:01,241 - Entonces, directo a la sentencia. - Así es. 139 00:15:01,317 --> 00:15:02,860 - ¿Cuando? - Un par de meses. 140 00:15:03,193 --> 00:15:04,987 Tómanos un momento para poner nuestros patos en fila. 141 00:15:05,070 --> 00:15:06,071 Y tiene una condición. 142 00:15:06,155 --> 00:15:07,799 Sólo lo hará si dejamos caer los cargos de secuestro. 143 00:15:07,823 --> 00:15:10,534 Espera, entonces se declarará culpable. a múltiples violaciones 144 00:15:10,618 --> 00:15:13,621 pero no le gusta el cargo de secuestro ¿Porque dañará su reputación? 145 00:15:13,704 --> 00:15:16,373 Detective, si trato de entender cada criminal que persigo... 146 00:15:16,457 --> 00:15:17,791 Bien, habla con las víctimas. 147 00:15:17,875 --> 00:15:19,755 No dejaré el secuestro a menos que lo aprueben. 148 00:15:20,127 --> 00:15:21,253 preguntaremos. 149 00:15:21,337 --> 00:15:23,589 Espera, si nuestras mujeres están de acuerdo con esto, ¿Contraatarás? 150 00:15:23,672 --> 00:15:24,672 Sí. 151 00:15:25,174 --> 00:15:27,819 Entonces dile que solo dejarás el secuestro. si entrega la contraseña 152 00:15:27,843 --> 00:15:29,011 a su disco duro. 153 00:15:29,803 --> 00:15:32,014 Quiero saber cada cosa horrible este tipo ha terminado. 154 00:15:44,360 --> 00:15:46,046 Te escucho, y... no te equivocas, 155 00:15:46,070 --> 00:15:47,947 pero yo... no puedo entrar en eso ahora. 156 00:15:48,030 --> 00:15:49,615 Sí, no, hablemos el viernes. 157 00:15:50,407 --> 00:15:52,785 Eh... eh... 158 00:15:52,868 --> 00:15:55,287 Marie, um... eh, no me digas. 159 00:15:55,371 --> 00:15:57,539 - Ádler. - Ádler. Te dije que no me dijeras. 160 00:15:57,623 --> 00:15:58,958 ¿Qué te trae por aquí? 161 00:15:59,041 --> 00:16:02,294 Esperar. Oh, dispara. Camina conmigo. 162 00:16:03,295 --> 00:16:04,421 Sin ofender, María. 163 00:16:04,505 --> 00:16:06,505 pero esperaba no volver a verte nunca más. ¿Qué pasa? 164 00:16:06,548 --> 00:16:08,342 Oh, necesito un abogado. 165 00:16:08,926 --> 00:16:10,594 Oh, oh. ¿Qué pasó? 166 00:16:10,678 --> 00:16:12,238 No, no, no, no soy yo el que está en problemas. 167 00:16:12,262 --> 00:16:14,765 Sólo necesito presentar cargos contra alguien más. 168 00:16:14,848 --> 00:16:17,184 Oh, bueno, no lo soy... No soy ese tipo de abogado. 169 00:16:17,267 --> 00:16:20,479 Bueno, lo sé, pero yo... pensé es posible que conozcas a alguien que lo fuera. 170 00:16:21,146 --> 00:16:22,898 Bueno, ¿a quién quieres demandar? 171 00:16:23,315 --> 00:16:26,360 Casi todo el mundo, pero pensé en empezar con la ciudad. 172 00:16:29,071 --> 00:16:31,615 Lo mismo... ¿tienes el mismo número? 173 00:16:31,699 --> 00:16:32,699 Sí. 174 00:16:33,534 --> 00:16:34,743 Te conseguiré un nombre. 175 00:16:43,335 --> 00:16:45,671 Sí, Don y yo Fueron juntos a la facultad de Derecho. 176 00:16:46,296 --> 00:16:48,650 Pasó más tiempo en la cancha de baloncesto. que en la biblioteca, 177 00:16:48,674 --> 00:16:50,509 pero de alguna manera funcionó. 178 00:16:50,592 --> 00:16:52,803 ¿Agua, café? 179 00:16:54,346 --> 00:16:56,140 Oh, no, gracias. 180 00:16:57,057 --> 00:17:00,310 Entonces me envió su expediente, que... 181 00:17:03,272 --> 00:17:04,857 Por cierto, déjame decirte, 182 00:17:04,940 --> 00:17:08,861 lo que te pasó no debería pasar a cualquiera, jamás. 183 00:17:11,238 --> 00:17:12,448 Sí, bueno. 184 00:17:13,198 --> 00:17:15,784 Ya sabes, nadie acusa nunca un robo víctima de mentira 185 00:17:15,868 --> 00:17:17,911 o alguien que dice que le robaron el auto. 186 00:17:17,995 --> 00:17:18,995 No sucede. 187 00:17:20,039 --> 00:17:21,957 Pero cuando se trata de agresión sexual... 188 00:17:26,170 --> 00:17:27,296 De todos modos, toma asiento. 189 00:17:29,798 --> 00:17:32,384 Entonces, Don me habló del cheque. te dieron. 190 00:17:32,468 --> 00:17:33,886 Reembolso de su multa. 191 00:17:34,636 --> 00:17:35,763 ¿Cómo te sientes al respecto? 192 00:17:35,846 --> 00:17:41,643 Bueno, al principio pensé: "$500, genial". 193 00:17:43,270 --> 00:17:49,026 Pero luego me puse a pensar que había otras cosas que perdí por esto. 194 00:17:50,360 --> 00:17:52,780 Como... mi trabajo, 195 00:17:53,614 --> 00:17:54,615 mi vivienda, 196 00:17:55,699 --> 00:17:56,992 consejeros gratuitos. 197 00:17:58,285 --> 00:18:01,371 Además, ya sabes... amistades. 198 00:18:02,372 --> 00:18:06,710 Y sé que es como, "Oye, $500 que no tenías ayer." 199 00:18:06,794 --> 00:18:09,797 pero toda mi vida he estado como, 200 00:18:10,589 --> 00:18:15,094 "Toma lo que obtienes, y alégrate de que no sea peor". 201 00:18:18,180 --> 00:18:20,682 Pero algo sobre esto me hizo sentir como... 202 00:18:24,812 --> 00:18:26,772 Quizás eso no sea suficiente esta vez. 203 00:18:28,816 --> 00:18:31,318 Sabes lo que pasa cuando decides no vas a simplemente 204 00:18:31,610 --> 00:18:32,945 ¿Tomas lo que obtienes? 205 00:18:34,029 --> 00:18:35,029 ¿Qué? 206 00:18:36,448 --> 00:18:37,533 Obtienes más. 207 00:18:41,286 --> 00:18:43,765 - Bien, entonces hablé con nuestras víctimas. - Hola a usted también, detective. 208 00:18:43,789 --> 00:18:46,601 Oh, oye, eh... son Está bien que abandones el secuestro. 209 00:18:46,625 --> 00:18:48,144 - y no ir a juicio... - Excelente. 210 00:18:48,168 --> 00:18:50,480 ...siempre que puedan dirigirse al tribunal en su sentencia. 211 00:18:50,504 --> 00:18:52,232 Quieren mirarlo a los ojos. 212 00:18:52,256 --> 00:18:54,633 Sí, claro, por supuesto. Debo tomar esto, gracias. 213 00:18:54,716 --> 00:18:58,011 - Aférrate. ¿Qué pasa con la contraseña? - Oh sí. No, no se rendirá. 214 00:18:58,095 --> 00:19:01,095 ¿Qué quieres decir? Es un maldito violador. ¿Qué tal si no tiene otra opción? 215 00:19:01,723 --> 00:19:03,767 - ¿Qué tengo que hacer? ¿Ahogarlo? - ¿Puede? 216 00:19:04,351 --> 00:19:06,663 Sólo dile que si no lo suelta, Vas a ir a juicio 217 00:19:06,687 --> 00:19:07,727 secuestro y todo. 218 00:19:07,771 --> 00:19:11,066 Tengo un violador en serie que está suplicando culpable de 30 cargos de agresión sexual. 219 00:19:11,525 --> 00:19:13,245 ¿Bueno? No voy a arruinar esto en una contraseña. 220 00:19:13,277 --> 00:19:15,863 - González. Ah, mierda. - Hay otras mujeres ahí. 221 00:19:16,196 --> 00:19:18,116 ¿No quieres saber quiénes son? ¿Qué pasó? 222 00:19:18,157 --> 00:19:20,742 Sí, pero no me voy a arriesgar a ir a juicio. con este chico. ¿Bueno? 223 00:19:20,826 --> 00:19:22,161 Nos vemos en la sentencia. 224 00:19:39,720 --> 00:19:40,720 ¿Estás bien? 225 00:19:41,221 --> 00:19:42,221 Sí. 226 00:20:28,143 --> 00:20:29,311 ¿Estás bien? 227 00:20:43,617 --> 00:20:44,826 Oye, ahí está ella. 228 00:20:45,369 --> 00:20:46,369 Entra. 229 00:20:52,960 --> 00:20:54,336 Tengo pesadillas. 230 00:20:55,587 --> 00:20:59,549 Tengo miedo... todo el tiempo. 231 00:20:59,633 --> 00:21:00,968 Cada minuto de cada día. 232 00:21:01,051 --> 00:21:05,847 Mis amigos intentan ayudarme, pero me cuesta confiar en la gente. 233 00:21:06,556 --> 00:21:08,225 Eh, no puedo dormir. 234 00:21:08,517 --> 00:21:09,726 Estoy sufriendo. 235 00:21:12,813 --> 00:21:13,939 He perdido peso. 236 00:21:14,022 --> 00:21:16,566 He perdido trabajo. He perdido dinero. 237 00:21:18,860 --> 00:21:20,279 Tengo pensamientos violentos. 238 00:21:20,737 --> 00:21:22,990 Nunca antes había tenido pensamientos violentos. nunca. 239 00:21:23,949 --> 00:21:26,243 Crees que es sólo una noche. 240 00:21:26,326 --> 00:21:28,370 Comparado con todos los demás minutos. de mi vida, 241 00:21:28,453 --> 00:21:31,623 ¿Cómo pudo este breve incidente hacer una diferencia? Pero... 242 00:21:34,293 --> 00:21:35,419 lo hace. 243 00:21:37,629 --> 00:21:43,051 Señoría, lo que realmente quiero hacer ¿Quiero hacerle una pregunta al acusado? 244 00:21:43,135 --> 00:21:44,219 ¿Puedo hacer eso? 245 00:21:44,594 --> 00:21:45,679 Sin falta. 246 00:21:49,975 --> 00:21:51,351 ¿Por qué me elegiste? 247 00:21:52,561 --> 00:21:55,856 ¿Qué estaba haciendo? ¿Eso te hizo querer venir por mí? 248 00:21:55,939 --> 00:21:58,358 Tengo mucho miedo de volver a hacerlo. 249 00:21:58,442 --> 00:22:03,113 Ya no riego mi césped. Yo... yo no leo junto a la ventana. 250 00:22:04,990 --> 00:22:07,200 Dicen que las rutinas hacerte vulnerable, 251 00:22:07,284 --> 00:22:10,078 así que cualquier cosa rutinaria, simplemente la dejé de hacer. 252 00:22:12,664 --> 00:22:15,292 Ha hecho mi mundo muy pequeño, 253 00:22:15,375 --> 00:22:17,502 y todavía no me siento seguro. 254 00:22:17,961 --> 00:22:20,589 Creo que si supiera lo que es, lo que hice. 255 00:22:22,174 --> 00:22:25,385 Si supiera qué era esa cosa, entonces dejaría de hacerlo 256 00:22:25,469 --> 00:22:27,721 y luego tal vez Podría recuperar mi vida nuevamente. 257 00:22:30,057 --> 00:22:33,977 Su Señoría, El señor McCarthy tiene otras víctimas, 258 00:22:34,603 --> 00:22:37,856 los que no estaban preparados para estar aquí hoy y verlo. 259 00:22:39,191 --> 00:22:42,152 Quieren asegurarse de que no malinterpretes su ausencia como indiferencia 260 00:22:42,444 --> 00:22:45,197 porque les importa ¿Qué está pasando aquí hoy? 261 00:22:45,280 --> 00:22:46,740 más de lo que puedas imaginar. 262 00:22:48,367 --> 00:22:51,286 Si en algún momento en un futuro cercano o lejano, 263 00:22:51,370 --> 00:22:53,121 El señor McCarthy es un hombre libre, 264 00:22:53,663 --> 00:22:55,874 no se sentirán seguros... 265 00:22:56,625 --> 00:22:57,625 nunca. 266 00:22:58,627 --> 00:23:00,504 Y estas mujeres merecen sentirse seguras. 267 00:23:03,882 --> 00:23:05,926 La conclusión es no quieren ir a juicio, 268 00:23:06,009 --> 00:23:07,302 lo cual es bueno. 269 00:23:08,136 --> 00:23:09,136 Nosotros tampoco. 270 00:23:10,138 --> 00:23:10,972 ¿Por qué no? 271 00:23:11,056 --> 00:23:14,101 Porque intentarán hacerte lucir tan malo como ellos. 272 00:23:15,852 --> 00:23:18,897 Ya lo hicieron una vez No les demos otra oportunidad. 273 00:23:21,566 --> 00:23:24,861 Entonces, todos quieren un acuerdo, la pregunta es cuanto. 274 00:23:26,238 --> 00:23:27,489 Tenemos una oferta. 275 00:23:28,740 --> 00:23:30,659 Es sólo una apertura. Volveremos. 276 00:23:32,202 --> 00:23:33,370 ¿A cuánto asciende? 277 00:23:33,453 --> 00:23:35,330 Ciento cincuenta mil dólares. 278 00:23:39,418 --> 00:23:41,586 ¿Quieren darme 150.000 dólares? 279 00:23:41,670 --> 00:23:44,381 No, no quieren para darte cualquier cosa, 280 00:23:44,881 --> 00:23:47,801 pero eso es lo que están dispuestos para darte para enterrar esto. 281 00:23:49,970 --> 00:23:51,054 Diles que lo aceptaré. 282 00:23:51,805 --> 00:23:54,724 No, mira, podemos hacerlo mucho mejor. 283 00:23:54,808 --> 00:23:56,101 Yo... no necesito algo mejor. 284 00:23:56,852 --> 00:23:59,229 Ciento cincuenta mil dólares es mucho dinero. 285 00:23:59,479 --> 00:24:02,039 Me basta con salir de aquí, empezar de nuevo en otro lugar. 286 00:24:02,107 --> 00:24:06,445 Además, realmente todo lo que necesito es para ellos. para reconocer lo que me hicieron. 287 00:24:08,155 --> 00:24:09,197 Y esto hace eso. 288 00:24:11,575 --> 00:24:13,743 Me gustaría que lo reconocieran más. 289 00:24:14,828 --> 00:24:15,829 Como, doble. 290 00:24:19,624 --> 00:24:21,126 Quiero que esto termine. 291 00:24:25,714 --> 00:24:26,840 Sr. McCarthy... 292 00:24:33,180 --> 00:24:35,265 trataste a estas mujeres como si fueran tu presa. 293 00:24:36,516 --> 00:24:38,143 Tus acciones fueron pura maldad. 294 00:24:38,643 --> 00:24:42,481 Y por eso has perdido el privilegio de vivir en una sociedad libre. 295 00:24:42,564 --> 00:24:44,232 Estoy evaluando la pena máxima. 296 00:24:44,316 --> 00:24:48,862 Te estoy sentenciando a 327 año y medio de prisión. 297 00:25:15,597 --> 00:25:17,307 Maldito a. 298 00:25:17,390 --> 00:25:19,851 Este tribunal ahora está suspendido. Gracias. 299 00:26:05,564 --> 00:26:09,359 ♪ No te pongas nervioso Todo estará bien ♪ 300 00:26:09,442 --> 00:26:12,612 ♪ No dejes que entre Tu cabeza esta noche... ♪ 301 00:26:12,988 --> 00:26:15,782 Está bien. Entonces, hora de confesarse. 302 00:26:15,865 --> 00:26:20,036 Uh, yo, uh... hice algo esta mañana que nunca he hecho antes. 303 00:26:20,120 --> 00:26:21,413 Oh, oh. Estoy un poco asustado. 304 00:26:22,998 --> 00:26:24,124 Recé. 305 00:26:24,791 --> 00:26:26,167 Cállate, no lo hiciste. 306 00:26:26,251 --> 00:26:28,753 Hice. Incliné la cabeza y dije: 307 00:26:29,254 --> 00:26:30,297 "Escucha, hijo de puta, 308 00:26:30,380 --> 00:26:33,425 Dejaste que toda esta mierda horrible pasara día tras día tras día. 309 00:26:33,508 --> 00:26:37,220 ¿Es demasiado pedir en este día? ¿Entiendes una puta cosa bien"? 310 00:26:37,304 --> 00:26:38,888 Y mira, funcionó. 311 00:26:40,807 --> 00:26:42,642 - Oye, ¿ya se lo dijiste? - ¿Dime qué? 312 00:26:42,726 --> 00:26:44,269 Esto es todo. Justo aquí. 313 00:26:44,728 --> 00:26:46,313 No necesitamos entrar en esto. 314 00:26:46,396 --> 00:26:48,982 ¿Qué quieres decir? ¿En qué no necesitamos entrar? 315 00:26:49,065 --> 00:26:51,318 Este es el lugar exacto donde nació Max el Cuchillo. 316 00:26:51,401 --> 00:26:52,694 ¿OMS? 317 00:26:52,777 --> 00:26:54,696 Su alter ego. Vamos, díselo. 318 00:26:54,779 --> 00:26:57,741 - No tengo idea de qué estás hablando. - Ah, vamos. 319 00:26:58,325 --> 00:27:03,163 - Tengo que orinar. - ¡Oh, no! ¿Qué? Vamos, dímelo. 320 00:27:05,498 --> 00:27:06,541 No me gusta eso. 321 00:27:06,625 --> 00:27:09,628 Uh, eso es porque tienes un problema. con mando. 322 00:27:09,711 --> 00:27:12,380 Oh, tengo un problema con el control. 323 00:27:12,964 --> 00:27:14,507 - Vaya, yo. - Sí. 324 00:27:14,591 --> 00:27:17,052 Si no tienes cada pedacito de información... 325 00:27:17,135 --> 00:27:19,346 si no lo haces todas las decisiones tú mismo... whoa. 326 00:27:19,429 --> 00:27:22,682 - Entonces, lo siento, ¿puedes oír esto? - Sea lo que sea, estoy de acuerdo con Grace. 327 00:27:22,766 --> 00:27:25,393 Sólo digo, Si pudieras relajarte un poco... 328 00:27:25,477 --> 00:27:32,275 Oh, por favor, eres como el menos Persona suelta y suelta que he conocido. 329 00:27:32,567 --> 00:27:34,277 Eres como un imbécil. 330 00:27:34,569 --> 00:27:36,696 - ¿Me estás tomando el pelo? - No. 331 00:27:36,988 --> 00:27:37,989 Mmmm. 332 00:27:38,198 --> 00:27:40,241 ♪ Oh, el tiburón, nena ♪ 333 00:27:40,950 --> 00:27:43,036 ♪ Tiene esos dientes, querido ♪ 334 00:27:44,162 --> 00:27:48,166 ♪ Y se nota que son de un blanco nacarado... ♪ 335 00:27:48,625 --> 00:27:49,668 ¿Qué está haciendo? 336 00:27:50,335 --> 00:27:54,839 ♪ Sólo una navaja Tiene el viejo MacHeath, cariño... ♪ 337 00:27:54,923 --> 00:27:57,550 ¡Ah, no! 338 00:27:58,385 --> 00:27:59,844 ♪ Oh, fuera de la vista... ♪ 339 00:28:00,178 --> 00:28:03,765 ¿De aquí es de donde viene? ¿Ha hecho esto antes? 340 00:28:03,848 --> 00:28:06,976 Cada vez que salimos. Es algo suyo. 341 00:28:07,435 --> 00:28:11,898 ♪ Olas escarlatas comienzan a extenderse ♪ 342 00:28:13,400 --> 00:28:17,862 ¿Es tan malo que resulta algo adorable? 343 00:28:19,030 --> 00:28:21,324 - ¿O... o simplemente es malo? - Sí, yo diría lo último. 344 00:28:21,408 --> 00:28:23,243 ¡Oh, no! 345 00:28:24,786 --> 00:28:26,413 ♪ En la acera... ♪ 346 00:28:28,665 --> 00:28:32,127 - Buenas noches, detectives. - Ah, Taggart. Este es mi chico, Steve. 347 00:28:32,252 --> 00:28:33,253 - Noche. - Ey. 348 00:28:34,170 --> 00:28:37,257 Uh, actualización interesante. El abogado de Chris McCarthy llamó, 349 00:28:37,340 --> 00:28:38,967 dice que quiere ser entrevistado. 350 00:28:39,259 --> 00:28:41,428 Dice que quiere explicarse. 351 00:28:41,511 --> 00:28:43,596 Él piensa que podría ser útil a la aplicación de la ley. 352 00:28:43,680 --> 00:28:47,058 - ¿Hablas en serio? ¿Podemos hablar con él? - No, tú no, sólo yo. 353 00:28:47,892 --> 00:28:51,062 Lo creas o no, las mujeres lo hacen sentir incómodo. 354 00:28:57,527 --> 00:29:00,405 Bueno, el problema es siempre estás un paso atrás. 355 00:29:01,406 --> 00:29:02,449 Estás reaccionando. 356 00:29:05,452 --> 00:29:07,954 ¿Quieres atrapar a tipos como yo? Tienes que salir delante de nosotros. 357 00:29:08,037 --> 00:29:12,208 Anticipar, porque pensamos mucho en esto. 358 00:29:13,376 --> 00:29:14,376 Y somos inteligentes. 359 00:29:15,211 --> 00:29:16,291 ¿Inteligente cómo? 360 00:29:16,337 --> 00:29:18,590 Cuidado con las huellas. Cuidado con el ADN. 361 00:29:18,673 --> 00:29:21,676 Es como estar en el desierto. No dejes rastro. 362 00:29:21,760 --> 00:29:23,760 Es más fácil atrapar a chicos como tú 363 00:29:23,803 --> 00:29:24,822 cuando recién están comenzando. 364 00:29:24,846 --> 00:29:28,558 Bueno, es como cualquier cosa. Ya sabes, cuanto más lo hagas, mejor serás. 365 00:29:30,935 --> 00:29:32,937 ¿Ese primero, en Washington? 366 00:29:33,897 --> 00:29:37,192 Dejé... todo tipo de cosas atrás. 367 00:29:37,275 --> 00:29:38,275 Cabello, fluidos. 368 00:29:38,943 --> 00:29:42,447 Todo en lo que podía pensar era en todo ese ADN, ya sabes, por todos lados. 369 00:29:43,740 --> 00:29:46,159 Todo lo que tenían que hacer era compararlo. a mis registros militares. 370 00:29:46,242 --> 00:29:49,996 Estaba completamente seguro de que iban a tocar en mi puerta al día siguiente y llévame. 371 00:29:50,705 --> 00:29:51,790 Pero no pasó nada. 372 00:29:53,166 --> 00:29:54,167 Y eso crees... 373 00:29:55,418 --> 00:29:56,418 "Está bien. 374 00:29:57,921 --> 00:29:59,672 Genial, creo que puedo hacer esto." 375 00:30:06,387 --> 00:30:08,223 Oye, tenemos al chico. 376 00:30:13,269 --> 00:30:14,437 Bueno. 377 00:30:15,230 --> 00:30:16,231 ¿Qué es? 378 00:30:18,691 --> 00:30:19,818 Sabes... 379 00:30:20,860 --> 00:30:25,073 ...son todos los demás sociópatas que hay por ahí con sus kits de violación y sus armas, 380 00:30:25,156 --> 00:30:29,285 pensando... "Oye, supongo que puedo hacer esto". 381 00:30:30,203 --> 00:30:31,203 No puedes hacer eso. 382 00:30:31,830 --> 00:30:34,082 no puedes asumir todos los malos a la vez. 383 00:30:35,041 --> 00:30:38,545 Hicimos algo bueno al conseguir a este tipo. Que sea algo bueno. 384 00:30:43,883 --> 00:30:48,012 Hiciste el trabajo. Anímate, carajo. ¡Dios! 385 00:30:50,390 --> 00:30:51,391 Bueno. 386 00:30:51,933 --> 00:30:52,933 ¡Sí! 387 00:30:55,979 --> 00:30:58,898 - “La carga de un día es suficiente para un día”. - Exactamente. 388 00:30:58,982 --> 00:31:01,568 "La carga de un día es suficiente para un día". Me gusta eso. 389 00:31:02,026 --> 00:31:03,027 Es de la Biblia. 390 00:31:03,945 --> 00:31:06,489 - Cállate. - Mateo 6:34. 391 00:31:06,823 --> 00:31:07,991 Lo que sea que eso signifique. 392 00:31:12,996 --> 00:31:14,581 ¿Sientes remordimiento? 393 00:31:15,123 --> 00:31:17,876 Quiero decir, Sé que no puedo estar ahí afuera. 394 00:31:18,793 --> 00:31:20,295 Nunca iba a parar. 395 00:31:32,390 --> 00:31:34,267 Felicitaciones, cariño, Conduzca con cuidado. 396 00:31:34,350 --> 00:31:35,184 Gracias. 397 00:31:35,268 --> 00:31:37,329 - Puedes pagarle al empleado en la ventanilla C. - Gracias. 398 00:31:37,353 --> 00:31:39,105 - Sí señor, ¿en qué puedo ayudarle? - Hola... 399 00:31:41,983 --> 00:31:43,151 - Disculpe. - ¿Sí? 400 00:31:43,234 --> 00:31:44,986 ¿Podrías tomarme una foto? 401 00:31:45,236 --> 00:31:46,236 Seguro. 402 00:31:57,415 --> 00:31:58,415 Ahí tienes. 403 00:32:01,127 --> 00:32:02,629 - Gracias. - De nada. 404 00:33:04,399 --> 00:33:05,399 Parker. 405 00:33:08,569 --> 00:33:09,570 Eh... 406 00:33:11,322 --> 00:33:13,658 Sí. Sí, envíala arriba. 407 00:33:15,410 --> 00:33:16,577 Ah, okey. 408 00:33:18,496 --> 00:33:19,914 Yo bajaré. 409 00:33:37,890 --> 00:33:39,308 María, hola. 410 00:33:42,186 --> 00:33:44,939 ¿Quieres ir a algún lugar? para que podamos hablar? 411 00:33:45,023 --> 00:33:48,067 No, realmente no quiero estar a solas contigo. 412 00:33:48,484 --> 00:33:49,861 Lo entiendes, ¿verdad? 413 00:33:50,653 --> 00:33:51,653 Supongo que sí. 414 00:33:52,613 --> 00:33:53,613 Sí. 415 00:33:54,115 --> 00:33:56,075 Así que recuperé mis $500. 416 00:33:57,076 --> 00:33:59,537 Y recibí más dinero de la Ciudad, como probablemente sepas. 417 00:33:59,620 --> 00:34:00,620 Sí. 418 00:34:08,254 --> 00:34:09,714 Sabes lo que nunca obtuve... 419 00:34:11,549 --> 00:34:12,549 alguna vez... 420 00:34:13,342 --> 00:34:14,385 de alguien? 421 00:34:16,429 --> 00:34:17,555 Una disculpa. 422 00:34:20,016 --> 00:34:23,352 Incluso yo sé que cuando te equivocas, te disculpas. 423 00:34:24,812 --> 00:34:26,314 Y cuando te equivocas tanto, 424 00:34:26,689 --> 00:34:28,649 cuando tu único error estúpido 425 00:34:28,733 --> 00:34:30,735 arruina toda la vida de una persona, 426 00:34:31,069 --> 00:34:32,403 te disculpas más. 427 00:34:32,487 --> 00:34:33,488 Lo lamento. 428 00:34:38,159 --> 00:34:40,453 Lo siento mucho, mucho. 429 00:34:47,752 --> 00:34:48,795 La próxima vez... 430 00:34:50,004 --> 00:34:51,005 hazlo mejor. 431 00:34:54,217 --> 00:34:55,217 Bueno. 432 00:35:13,736 --> 00:35:16,489 Realmente esperaba que se rindiera. esa maldita contraseña. 433 00:35:16,572 --> 00:35:18,783 Jason dijo que seguiría así. en su tiempo libre. 434 00:35:19,158 --> 00:35:21,369 - ¿Tiene tiempo libre? - En realidad no, no. 435 00:35:22,036 --> 00:35:23,036 Oye... 436 00:35:23,371 --> 00:35:24,413 em... 437 00:35:25,748 --> 00:35:26,999 Escucha, antes de irte... 438 00:35:28,042 --> 00:35:31,295 - Sólo quería decir... - Oh, no, no, no lo hagas. Por favor. 439 00:35:31,963 --> 00:35:33,443 - ¿No qué? - Haz eso, eso... 440 00:35:33,756 --> 00:35:37,552 sincero "esto ha significado mucho para mí" cosa de vinculación femenina. 441 00:35:37,635 --> 00:35:41,013 No, yo... yo no iba a tener un vínculo de mujer. 442 00:35:41,097 --> 00:35:42,557 - Mierda. - No. 443 00:35:42,849 --> 00:35:45,601 No. Sólo iba a decir... 444 00:35:45,685 --> 00:35:46,685 ¿Qué? 445 00:35:49,105 --> 00:35:52,108 Está bien, tienes razón. Iba a ser un vínculo de mujer. 446 00:35:54,944 --> 00:35:56,112 Déjame un poco de holgura. 447 00:35:57,446 --> 00:35:58,739 Nunca tuve un mentor. 448 00:35:58,823 --> 00:36:00,199 Odio la palabra mentor. 449 00:36:02,493 --> 00:36:03,493 Bien... 450 00:36:04,412 --> 00:36:05,788 No diré nada. 451 00:36:08,916 --> 00:36:09,917 Gracias. 452 00:37:02,428 --> 00:37:03,971 Este es el detective Duvall. 453 00:37:06,599 --> 00:37:08,017 Hola, um... 454 00:37:09,352 --> 00:37:11,395 No sé si sabes quién soy, eh... 455 00:37:12,605 --> 00:37:13,898 Esta es Marie Adler. 456 00:37:17,693 --> 00:37:18,903 María Adler. 457 00:37:20,238 --> 00:37:21,781 Por supuesto que sé quién eres. 458 00:37:24,075 --> 00:37:26,155 Espero que esté bien llamarte. 459 00:37:26,285 --> 00:37:28,371 Obtuve tu número de mi abogado. 460 00:37:30,915 --> 00:37:32,291 Sí, claro. 461 00:37:34,293 --> 00:37:35,293 ¿Cómo estás? 462 00:37:35,419 --> 00:37:39,131 Estoy bien. Yo soy, eh... En realidad estoy en la playa. 463 00:37:41,884 --> 00:37:44,720 - Bueno, eso suena bien. - Sí, lo es. 464 00:37:45,846 --> 00:37:46,846 Eh... 465 00:37:47,640 --> 00:37:50,977 Oye, yo sólo, um... Yo... estaba llamando para decir, eh... 466 00:37:52,478 --> 00:37:57,400 para... para agradecerte por, ya sabes, todo lo que hiciste. 467 00:38:01,112 --> 00:38:02,321 Bueno, por supuesto. 468 00:38:04,907 --> 00:38:07,034 Estoy... estoy tan contenta de haber podido ayudar. 469 00:38:07,702 --> 00:38:08,862 Lo hiciste... 470 00:38:10,579 --> 00:38:11,579 totalmente. 471 00:38:15,251 --> 00:38:18,045 Ya sabes, la cosa es, He pasado toda mi vida... 472 00:38:18,838 --> 00:38:23,301 tratando muy duro de creer que la mayoría de la gente es básicamente buena, 473 00:38:23,592 --> 00:38:25,469 incluso cuando los que conocía no lo eran. 474 00:38:25,886 --> 00:38:27,513 No lo sé, supongo que es sólo... 475 00:38:30,349 --> 00:38:31,767 Me dio esperanza o algo así. 476 00:38:32,059 --> 00:38:33,144 Puedo ver eso. 477 00:38:34,395 --> 00:38:37,815 Entonces sucedió esto. La violación y... 478 00:38:38,274 --> 00:38:40,651 no lo sé, Simplemente se volvió más difícil para mí... 479 00:38:41,444 --> 00:38:44,780 creer que realmente hubo algo bueno en el mundo. 480 00:38:44,864 --> 00:38:48,701 Y creo que esa fue la parte más difícil. de todo este asunto. 481 00:38:49,493 --> 00:38:51,203 Despertar sintiéndome desesperanzado. 482 00:38:52,872 --> 00:38:54,874 Y yo pensaba cosas como: "Bueno... 483 00:38:58,002 --> 00:39:00,046 Si el mundo es así de malo, ¿yo...? 484 00:39:01,505 --> 00:39:03,924 ¿Quiero siquiera estar en esto?" ¿Sabes? 485 00:39:08,262 --> 00:39:09,262 Sí. 486 00:39:11,849 --> 00:39:13,934 Pero entonces, de la nada, 487 00:39:14,018 --> 00:39:15,978 He oído hablar de estas dos personas 488 00:39:16,354 --> 00:39:18,773 en alguna parte completamente otra del país, 489 00:39:18,856 --> 00:39:21,692 cuidandome y hacer las cosas bien. 490 00:39:21,776 --> 00:39:22,776 Y... 491 00:39:24,570 --> 00:39:27,031 No lo sé, más que... más que cualquier otra cosa, 492 00:39:28,532 --> 00:39:30,242 más que él siendo encerrado... 493 00:39:32,244 --> 00:39:33,579 más que el dinero que tengo, 494 00:39:34,622 --> 00:39:35,956 fue escuchar eso, 495 00:39:37,541 --> 00:39:39,043 sobre ustedes, eso 496 00:39:39,126 --> 00:39:40,878 simplemente cambió las cosas por completo. 497 00:39:42,296 --> 00:39:44,090 Y yo... me despierto ahora, 498 00:39:44,173 --> 00:39:45,174 y... 499 00:39:48,594 --> 00:39:50,679 Puedo imaginar que sucedan cosas buenas. 500 00:39:56,394 --> 00:39:59,063 Estoy... estoy tan feliz de escuchar eso, Marie. 501 00:40:00,564 --> 00:40:02,566 Entonces, de todos modos, yo sólo... 502 00:40:04,777 --> 00:40:07,947 Quería que supieras que tú... eso lo hiciste por mí... 503 00:40:11,325 --> 00:40:12,618 y decir gracias. 504 00:40:14,995 --> 00:40:15,996 De nada. 505 00:40:20,543 --> 00:40:21,877 Gracias por llamar. 506 00:40:22,294 --> 00:40:23,629 Sí, puedes apostar. 507 00:40:27,508 --> 00:40:29,552 Oye, que tengas un buen día, ¿vale? 508 00:40:30,928 --> 00:40:31,928 Tú también. 509 00:40:35,516 --> 00:40:36,516 Bueno. 510 00:40:37,393 --> 00:40:38,393 Adiós. 511 00:40:40,563 --> 00:40:41,563 Adiós. 512 00:41:40,956 --> 00:41:43,375 Recibí una llamada de alguien justo ahora. 513 00:41:44,001 --> 00:41:45,001 Sí. 514 00:41:45,336 --> 00:41:46,504 María Adler. 515 00:41:48,547 --> 00:41:50,299 - Ay dios mío. - Sí. 516 00:41:50,382 --> 00:41:53,469 - ¿Qué dijo ella? - Me llamaba desde la playa. 517 00:41:53,552 --> 00:41:57,389 Y ella estaba llamando para decir ella está muy bien. 518 00:41:57,681 --> 00:42:00,226 Y eso, uh, ella quería decir... 519 00:42:02,269 --> 00:42:03,312 gracias.