1
00:00:10,930 --> 00:00:14,810
ciugul, ciugul, ciugul,
ciugul, ciugul, ciugul, ciugul,

2
00:00:14,890 --> 00:00:17,740
ciugul, ciugul, ciugul,
ciugul, ciugul, ciugul,

3
00:00:17,820 --> 00:00:20,660
ciugul, ciugul, ciugul,
ciugul, ciugul, ciugul!

4
00:00:22,490 --> 00:00:23,740
Oh, Doamne.

5
00:00:23,820 --> 00:00:25,080
Oh, Doamne.

6
00:00:25,160 --> 00:00:26,160
Frumos.

7
00:00:27,400 --> 00:00:29,000
Destul de curând, o vei face
fi un degenerat,

8
00:00:29,070 --> 00:00:30,580
la fel ca noi.
Mm, mmhm.

9
00:00:31,950 --> 00:00:33,410
Seamănă cu Doug
încearcă să împărtășească

10
00:00:33,490 --> 00:00:36,260
unele dintre resursele sale umane
cu doamnele de la contabilitate.

11
00:00:36,340 --> 00:00:37,886
Știi, poate că încearcă
pentru a reveni în joc.

12
00:00:37,910 --> 00:00:38,760
Noroc!

13
00:00:38,770 --> 00:00:40,120
Vai!
Hei.

14
00:00:40,200 --> 00:00:42,220
Fii atent, altfel
Te voi raporta lui Doug

15
00:00:42,290 --> 00:00:44,090
pentru hărțuirea la locul de muncă.

16
00:00:44,100 --> 00:00:45,420
În niciun caz, omule.

17
00:00:45,500 --> 00:00:48,100
Ai constrâns un smerit
asistent la jocuri de bere

18
00:00:48,110 --> 00:00:49,330
la o petrecere de birou.

19
00:00:49,330 --> 00:00:50,890
Știi că nu ești
obținerea plății.

20
00:00:50,970 --> 00:00:52,280
Adevărat.

21
00:00:52,350 --> 00:00:54,390
Probabil doar mi-ar da
un fel de cană mare.

22
00:00:58,640 --> 00:01:00,190
Sunt un pic amețit.

23
00:01:00,270 --> 00:01:01,700
- Ușoare.
- Oh, boo.

24
00:01:09,320 --> 00:01:11,000
Oh, ești bine?

25
00:01:13,710 --> 00:01:14,790
Da.

26
00:01:14,800 --> 00:01:15,800
Prea multă petrecere la birou.

27
00:01:15,830 --> 00:01:18,970
Oh.

28
00:02:23,190 --> 00:02:25,530
Acesta este un bolnav?
gluma sau ceva?!

29
00:02:25,540 --> 00:02:26,540
Nu e amuzant!

30
00:02:34,620 --> 00:02:36,210
E în regulă.

31
00:02:36,290 --> 00:02:37,670
E în regulă, sunt bine.

32
00:03:53,230 --> 00:03:54,870
Ce sa întâmplat cu mine?

33
00:04:03,240 --> 00:04:04,530
Nu am putut să colectăm

34
00:04:04,530 --> 00:04:06,640
orice dovadă concludentă
pentru trusa pentru viol.

35
00:04:08,460 --> 00:04:10,760
Nu înseamnă tu
nu au fost agresate,

36
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
înseamnă doar că nu a existat spermă

37
00:04:12,800 --> 00:04:13,970
sau alte dovezi lăsate în urmă.

38
00:04:13,980 --> 00:04:16,650
Dar pe baza simptomelor
și pene de curent,

39
00:04:16,730 --> 00:04:18,810
Mă simt destul de încrezător
ai fost acoperit.

40
00:04:18,820 --> 00:04:20,730
Va fi un test de sânge
capabil să confirme că ești.

41
00:04:20,800 --> 00:04:23,650
Dacă doriți, vă putem prescrie
profilaxia postexpunere

42
00:04:23,720 --> 00:04:24,980
pentru prevenirea infecției cu HIV,

43
00:04:24,990 --> 00:04:27,950
precum și de urgență
contraceptie la

44
00:04:28,030 --> 00:04:31,700
Am rulat un panou complet pe dvs
sânge pentru a testa orice BTS,

45
00:04:31,770 --> 00:04:33,990
deși aș sugera și testarea

46
00:04:34,000 --> 00:04:35,620
peste inca o luna la clinica.

47
00:04:35,690 --> 00:04:38,750
De asemenea, putem contacta
poliția în numele tău.

48
00:04:38,820 --> 00:04:41,160
A fi acoperit este
ceva politia

49
00:04:41,170 --> 00:04:42,636
ar lua în serios.
nici nu stiu

50
00:04:42,660 --> 00:04:43,790
ce mi-a făcut.

51
00:06:12,430 --> 00:06:13,260
Hei, Keisha.

52
00:06:13,340 --> 00:06:14,770
Îmi pare rău să aud că ești bolnav.

53
00:06:14,840 --> 00:06:16,430
Bea multe lichide dacă poți.

54
00:06:16,510 --> 00:06:17,806
Am vrut doar
să vă avertizeze

55
00:06:17,830 --> 00:06:19,720
că am văzut că ești
de fapt din zilele de boală

56
00:06:19,800 --> 00:06:21,680
pana la sfarsitul lui
anul fiscal.

57
00:06:21,760 --> 00:06:23,350
Va trebui să-ți pun plata.

58
00:06:23,430 --> 00:06:25,520
Dar concentrează-te pe a te îmbunătăți.

59
00:06:25,600 --> 00:06:26,600
Pe curând.

60
00:06:49,300 --> 00:06:50,300
Arăți de parcă ai păstrat

61
00:06:50,380 --> 00:06:52,800
petrecerea durează tot weekendul.

62
00:07:04,680 --> 00:07:06,270
E ceva în neregulă cu mine.

63
00:07:06,340 --> 00:07:08,480
Toate STD
analize de la spital

64
00:07:08,490 --> 00:07:09,530
a revenit clar.

65
00:07:10,970 --> 00:07:14,610
Nu, știu că există ceva
greșit cu mine, înăuntru.

66
00:07:14,690 --> 00:07:17,740
Este un sentiment firesc
când ai fost încălcat

67
00:07:17,810 --> 00:07:19,960
și făcut să se simtă ca
corpul tău nu este al tău.

68
00:07:21,530 --> 00:07:22,830
Ce a făcut?

69
00:07:22,840 --> 00:07:24,500
A purtat prezervativul?

70
00:07:24,580 --> 00:07:26,250
A facut poze?

71
00:07:26,320 --> 00:07:28,410
Ce a făcut?

72
00:07:28,490 --> 00:07:32,180
Eu tot încerc să-mi amintesc,
dar este doar o gaură neagră.

73
00:07:33,350 --> 00:07:37,390
Keisha, cred că ai făcut-o
pentru a face față posibilității

74
00:07:38,880 --> 00:07:39,890
s-ar putea să nu știi niciodată,

75
00:07:42,840 --> 00:07:46,150
ca să nu rămâi blocat
în acea gaură pentru totdeauna.

76
00:07:47,600 --> 00:07:48,860
Cum?

77
00:07:48,940 --> 00:07:49,940
Cu noi.

78
00:07:51,360 --> 00:07:53,570
Suntem aici pentru a vă ajuta.

79
00:07:55,870 --> 00:07:56,870
Nu ești singur.

80
00:08:26,640 --> 00:08:27,640
Hei.

81
00:08:28,760 --> 00:08:29,760
Hei.

82
00:08:35,150 --> 00:08:38,740
Renunță la dillydally
și întoarce-te la muncă.

83
00:08:40,910 --> 00:08:41,910
Du-te dracului.

84
00:09:49,720 --> 00:09:51,610
O, nu, nu, nu, nu!

85
00:10:59,790 --> 00:11:03,010
Ce este în mine?

86
00:11:30,240 --> 00:11:31,240
Te simți bine?

87
00:11:33,780 --> 00:11:36,700
Dacă ai nevoie vreodată să vorbești
cuiva despre orice...

88
00:11:36,780 --> 00:11:39,540
Hei, Maureen, te superi dacă
O fur pe Keisha pentru un minut?

89
00:11:44,550 --> 00:11:45,600
Hei.

90
00:11:45,670 --> 00:11:46,760
Ești bine?

91
00:11:46,840 --> 00:11:48,880
Arăți ca și cum ai avut
o noapte târzie, târzie.

92
00:11:48,960 --> 00:11:52,020
Poate vrei să netezi asta.

93
00:11:57,430 --> 00:12:01,020
Ascultă, știu
lucrurile s-au oprit,

94
00:12:01,100 --> 00:12:03,780
dar vreau să vin curat.

95
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
Am un nou loc de muncă.

96
00:12:08,690 --> 00:12:09,950
- Ce?
- Ascultă, Keisha,

97
00:12:13,790 --> 00:12:15,790
Cred că ești super tare.

98
00:12:15,860 --> 00:12:17,086
Și nu vreau
nu ies cu tine

99
00:12:17,110 --> 00:12:19,370
pentru că nu suntem
mai lucrează împreună.

100
00:12:19,450 --> 00:12:20,530
Vrei să iei cina cândva?

101
00:12:21,450 --> 00:12:22,370
Nu!

102
00:12:22,390 --> 00:12:23,580
Pleacă de pe mine!

103
00:12:23,660 --> 00:12:25,340
Pleacă de pe mine!

104
00:12:28,120 --> 00:12:31,180
Keisha?!

105
00:12:32,390 --> 00:12:35,980
Sanjay avea o zgârietură pe a lui
față, iar acum Sanjay a plecat.

106
00:12:37,060 --> 00:12:38,150
Dar trebuie să-ți spun,

107
00:12:38,230 --> 00:12:40,770
indiferent de oricare dintre
orice plângere oficială,

108
00:12:40,850 --> 00:12:42,600
trebuie să facem o notă
de aceasta în dosarul dvs.

109
00:12:42,680 --> 00:12:44,480
Adică, a fost o
altercație fizică.

110
00:12:44,490 --> 00:12:47,530
Te rog, chiar am nevoie de acest job.

111
00:12:48,810 --> 00:12:51,610
Keisha, să fiu sincer cu tine,

112
00:12:51,690 --> 00:12:56,630
ai fost imprevizibil
în ultimele două săptămâni,

113
00:12:57,320 --> 00:13:00,790
iar performanța ta are
a alunecat semnificativ.

114
00:13:00,800 --> 00:13:02,500
Adică, plănuiam
la chemarea ta

115
00:13:02,510 --> 00:13:04,090
pentru un check-in formal oricum.

116
00:13:05,700 --> 00:13:09,960
Știu, am avut de-a face

117
00:13:10,040 --> 00:13:12,300
cu unele probleme personale.

118
00:13:12,380 --> 00:13:14,090
Ai fost grozav
activ anul trecut,

119
00:13:14,170 --> 00:13:15,770
si eu personal,

120
00:13:18,860 --> 00:13:20,650
Nu vreau să am
să te las să pleci.

121
00:13:25,940 --> 00:13:29,280
Mi s-a întâmplat ceva rău.

122
00:13:32,540 --> 00:13:34,290
Nu trebuie să plec
în detalii.

123
00:13:37,210 --> 00:13:39,590
chiar nu am
toți, sincer.

124
00:13:41,460 --> 00:13:45,720
Și asta e cel mai greu
parte, a nu ști.

125
00:13:47,870 --> 00:13:48,870
Mă mănâncă.

126
00:13:50,750 --> 00:13:53,220
Ocupă tot
spațiul din interiorul meu.

127
00:13:53,300 --> 00:13:55,350
Este tot ce mă pot gândi,

128
00:13:56,730 --> 00:13:59,940
sentimentul de neputință,

129
00:14:01,570 --> 00:14:02,820
neputinţă.

130
00:14:04,310 --> 00:14:05,440
Simt că mă sufoc.

131
00:14:09,430 --> 00:14:11,240
De asta ești
te rănești?

132
00:14:15,770 --> 00:14:17,710
Se simte ca și cum am
ceva în mine,

133
00:14:19,830 --> 00:14:20,830
ceva ce nu vreau,

134
00:14:22,310 --> 00:14:25,420
ceva ce nu se presupune
a fi acolo, ceva în neregulă.

135
00:14:26,780 --> 00:14:27,970
Simt că înnebunesc.

136
00:14:34,580 --> 00:14:35,880
Îmi pare rău.

137
00:14:35,960 --> 00:14:36,970
Îmi pare rău!

138
00:14:37,040 --> 00:14:38,930
Nu, nu, nu, nu.

139
00:14:38,940 --> 00:14:39,720
E în regulă.

140
00:14:39,800 --> 00:14:40,980
Lasă-mă să-ți aduc un șervețel.

141
00:14:43,780 --> 00:14:44,820
Shh.

142
00:15:30,510 --> 00:15:32,110
Când soția mea m-a părăsit,

143
00:15:34,850 --> 00:15:37,120
ea nu a lăsat nici măcar un bilet.

144
00:15:39,500 --> 00:15:42,860
Într-o zi, am ajuns acasă de la
munca și ea tocmai plecase.

145
00:15:46,590 --> 00:15:50,590
Acest gol nesfârșit de întrebări

146
00:15:51,700 --> 00:15:53,300
că nu sunt niciodată
va primi răspuns.

147
00:15:54,850 --> 00:15:57,350
Este atât de neputincios.

148
00:15:59,670 --> 00:16:02,310
E cel mai rău chin
în lume să nu știe,

149
00:16:08,700 --> 00:16:12,070
știi, să conduci singur
mirarea nebună și mirarea,

150
00:16:14,350 --> 00:16:15,350
neştiind niciodată.

151
00:16:22,190 --> 00:16:24,960
Nu știu ce ești tu
cred că ai în tine,

152
00:16:26,740 --> 00:16:28,000
dar asta nu a fost niciodată ideea.

153
00:16:29,700 --> 00:16:31,170
Dar sunt încântat să știu

154
00:16:32,580 --> 00:16:34,590
pe care o vei face mereu
gandeste-te la mine acum.

155
00:16:37,080 --> 00:16:38,760
Mă face să simt a
putin mai putin singur.

156
00:16:49,100 --> 00:16:50,100
Mm.

157
00:16:51,460 --> 00:16:53,626
Ei bine, am încercat să umplem
această poziție de peste o lună,

158
00:16:53,650 --> 00:16:55,160
așa că suntem atât de bucuroși să te avem.

159
00:16:56,770 --> 00:16:59,740
În plus, ești mult
mai frumos decât Sanjay.

160
00:17:07,740 --> 00:17:10,540
Mă scuzi, Allie?

161
00:17:10,610 --> 00:17:13,760
S-ar putea să vin
jos cu ceva.

162
00:18:29,150 --> 00:18:30,150
Bine.