1
00:02:32,169 --> 00:02:33,648
Yüzüne ne oldu?

2
00:02:34,004 --> 00:02:37,816
Geçen gece bilardo maçı,
hile konusunda yanlış adamı aradı.

3
00:02:39,943 --> 00:02:41,286
Bunu izlemelisin.

4
00:02:44,281 --> 00:02:45,624
Yine ne istiyorsun?

5
00:02:47,384 --> 00:02:49,159
Bazı kişileri temsil ediyorum.

6
00:02:49,219 --> 00:02:51,722
Ve iyi aşçıya ulaşmak istiyorlar.

7
00:02:51,822 --> 00:02:55,326
Seni ya da IC Kardeşliğini takas edecekler.
nasıl yapmak istiyorsan öyle yap.

8
00:02:55,626 --> 00:02:56,969
Kristal için kola.

9
00:03:00,163 --> 00:03:01,836
Neden Miles'la konuşmuyorum?

10
00:03:01,899 --> 00:03:06,348
Ben ve Ginger çok eskilere gidiyoruz.
birlikte güçlendirildi.

11
00:03:08,405 --> 00:03:09,679
Pek bir şey söylemiyorsun.

12
00:03:09,740 --> 00:03:11,981
Sanırım erkeğime izin verirdim
sana ayrıntıları ver.

13
00:03:12,042 --> 00:03:13,817
Bak, sahip olduğum bu saçmalık,

14
00:03:14,645 --> 00:03:17,489
üzerine basıyorsun beş, altı
kez yine de tekme atacak.

15
00:03:17,548 --> 00:03:21,496
Bu biraz daha pişirmeniz gerektiği anlamına geliyor.
çok daha fazla kâr için.

16
00:03:25,155 --> 00:03:26,156
Hayır.

17
00:03:26,990 --> 00:03:30,164
Hiçbir işe yaramıyorum. Ya da paran.

18
00:03:30,994 --> 00:03:32,996
Param harcanmıyor mu?

19
00:03:34,998 --> 00:03:38,275
ruhunu görebiliyorum
gözlerinin kenarları.

20
00:03:38,902 --> 00:03:41,382
Asit gibi aşındırıcıdır.

21
00:03:43,407 --> 00:03:45,444
Sende bir iblis var, küçük adam.

22
00:03:46,376 --> 00:03:47,912
Ve yüzünü sevmiyorum.

23
00:03:48,245 --> 00:03:50,555
Bu bende bir şeyler yapma isteği uyandırıyor.

24
00:03:52,082 --> 00:03:53,083
Zencefil'?

25
00:03:53,784 --> 00:03:56,594
Beni tekrar ararsan, ben
Millerinizi size ayarlıyoruz.

26
00:03:58,922 --> 00:04:00,629
Seni tekrar görüyorum

27
00:04:01,391 --> 00:04:02,870
Seni yere seriyorum.

28
00:04:04,194 --> 00:04:06,572
Üzerinde bir gölge var oğlum.

29
00:04:32,255 --> 00:04:33,461
Marty mi?

30
00:04:33,557 --> 00:04:36,731
Onu yakaladın mı? Daha iyisin,
yaşadığım bok.

31
00:04:36,793 --> 00:04:38,932
Evet. Onu yakaladım.

32
00:04:39,296 --> 00:04:42,436
Artık boş yollardayız, bu yüzden
geri düşecek yoksa kuyruğu fark edecek.

33
00:04:42,833 --> 00:04:46,838
Bu Reggie Ledoux'nun aşçı ortağı.
Dewall. Ona kuş gibi davran, Marty.

34
00:04:46,937 --> 00:04:48,109
Anladım.

35
00:04:48,171 --> 00:04:49,980
Konumunuz nedir?

36
00:04:50,073 --> 00:04:52,917
I-10'un hemen güneyinde
Creole Doğa Yolu boyunca.

37
00:04:52,976 --> 00:04:55,820
Carlyss'e doğru gidiyoruz. Acele et dostum.

38
00:04:55,912 --> 00:04:57,687
Bunu kopyala. Yolumun üzerinde.

39
00:05:12,663 --> 00:05:14,506
Orada işler nasıl gidiyor, Ginger?

40
00:05:15,599 --> 00:05:17,306
Siktir git, orospu çocuğu!

41
00:05:19,436 --> 00:05:20,608
Evet.

42
00:05:24,441 --> 00:05:26,182
Ledoux'ya nasıl ulaştın?

43
00:05:26,276 --> 00:05:30,782
Eski muhbirlerimden biri bana haber verdi
aşçılığının yeri.

44
00:05:32,349 --> 00:05:34,795
Böylece işe geri döndüm.

45
00:05:36,787 --> 00:05:39,791
Başka kimsenin onu yakalamasını istemedim.
onu içeri getir.

46
00:05:42,292 --> 00:05:43,635
Bak, yardımımı mı istiyorsun?

47
00:05:44,294 --> 00:05:46,365
Bana dosyanın geri kalanını göster.

48
00:05:46,463 --> 00:05:49,205
neden bu kadar heyecanlandın
yeni keşif dosyası mı dostum?

49
00:05:51,735 --> 00:05:53,043
Neden hepiniz

50
00:05:53,904 --> 00:05:56,748
onu bana vermeyecek kadar mı sıcak?

51
00:05:58,141 --> 00:06:00,849
Şöyle olması gerekiyordu
bir danışma, değil mi?

52
00:06:01,912 --> 00:06:04,415
Evet ama önce sen git.

53
00:06:05,315 --> 00:06:08,853
Beni bunun içinden geçiriyorsun
ve elimizde ne olduğunu görmene izin vereceğim.

54
00:06:13,223 --> 00:06:14,668
Seni bu konuda tutacağım.

55
00:06:41,852 --> 00:06:43,092
Ginger ne zaman?

56
00:06:43,220 --> 00:06:45,063
Bir hendeğe sarılmış.

57
00:06:45,288 --> 00:06:46,596
Elinde ne var?

58
00:06:46,690 --> 00:06:47,760
Onu bir dakika kaybettim.

59
00:06:47,858 --> 00:06:50,930
Birkaç kez geri dönmek zorunda kaldım
Çıkışı bulana kadar.

60
00:06:51,027 --> 00:06:52,563
Oradaki onun kamyonu.

61
00:06:53,597 --> 00:06:55,873
Bunu bildirmemiz gerekecek, Rust.

62
00:06:56,466 --> 00:06:58,446
Eh, bunu yapmak istemiyoruz.

63
00:06:59,035 --> 00:07:01,879
Askerler bu ormanları sular altında bırakacak.
Dağılabilirler.

64
00:07:05,275 --> 00:07:07,721
Tamam, yapmayacağız
onu buradan bul.

65
00:07:13,917 --> 00:07:15,954
Hiç avlandın mı Marty?

66
00:07:16,419 --> 00:07:18,797
Evet.

67
00:07:18,889 --> 00:07:22,564
Geçen yıl 10 puanlık para, 50 yarda.

68
00:07:25,162 --> 00:07:26,963
hakkında konuşmuyorum
bir ağaç evde oturuyorum

69
00:07:26,997 --> 00:07:29,910
bir doları pusuya düşürmek için bekliyorum
yara yemini koklamaya gel.

70
00:07:30,400 --> 00:07:31,845
Takip etmekten bahsediyoruz.

71
00:07:31,935 --> 00:07:33,778
Tanrım, sen bir pisliksin.

72
00:07:33,837 --> 00:07:36,750
Bak, yeri bulduk.
buraya geri döndüğümüzde onu çağırırız.

73
00:07:36,807 --> 00:07:38,809
Birimiz gözetim altında kalacağız, tamam mı?

74
00:07:40,143 --> 00:07:41,747
Bununla yaşayabilirim.

75
00:07:43,413 --> 00:07:44,653
Hadi gidelim.

76
00:07:44,748 --> 00:07:47,126
Yani bir ipucun var
Ledoux'nun yemek pişirdiği yer,

77
00:07:47,184 --> 00:07:49,994
ve Cohle bulunduğu yerden geri döndü.

78
00:07:50,620 --> 00:07:53,430
Buraya geleceğini biliyordun dostum.
Sadece bir kez.

79
00:07:54,090 --> 00:07:55,797
Söyleme şeklin.

80
00:07:57,427 --> 00:07:59,964
bende aynı şekilde söylüyorum
atış tahtasına söylediğimi

81
00:08:00,030 --> 00:08:03,705
ve her polis barı
Houston ve Biloxi arasında.

82
00:08:03,800 --> 00:08:07,714
Ve nedenini biliyorsun
hikaye hep aynı, 17 yıl geçti mi?

83
00:08:08,305 --> 00:08:10,945
Çünkü sadece tek yöne gitti.

84
00:08:12,609 --> 00:08:15,715
Rust'un babası ona yay avcılığını öğretmişti.

85
00:08:15,812 --> 00:08:21,785
Biliyorsun, oyunu takip etmesi gerekiyordu
iii! belki 30 metre kadar yakınına geldi.

86
00:08:31,728 --> 00:08:35,699
Bu bize olanak sağladı
şüphelinin yolunu ayırt etmek

87
00:08:35,799 --> 00:08:41,147
çeşitli şeylerden kaçınırken
davetsiz misafirlere karşı koruma cihazları kurdular.

88
00:09:57,781 --> 00:10:01,160
Arkadaki kabloları kes.
Açıklıklara muhtemelen mayın döşendi.

89
00:10:01,952 --> 00:10:02,953
Elbette.

90
00:10:03,586 --> 00:10:05,395
Bunu nasıl yapmak istiyorsun?

91
00:10:06,323 --> 00:10:09,236
Sen geri git, ara. Ben burada bekleyeceğim.

92
00:10:11,561 --> 00:10:14,007
- Pozisyonu koruyacak mısın?
- Evet.

93
00:10:20,003 --> 00:10:21,778
Şimdi yap Marty.

94
00:10:22,639 --> 00:10:25,745
Siktir git. Bunu ben olmadan yapamazsın.

95
00:10:40,423 --> 00:10:41,868
Tamam, alçakta kal.

96
00:10:47,764 --> 00:10:49,539
Tam da geri dönmek üzereydik,

97
00:10:49,766 --> 00:10:52,042
Parish'i, eyaleti, kim olursa olsun arayın.

98
00:10:53,103 --> 00:10:54,480
Demek istediğim, konumumuz vardı.

99
00:10:54,537 --> 00:10:58,110
Şüphelilerimizin kimliğini tespit ettik
yerde, biliyorsun.

100
00:10:58,274 --> 00:11:01,551
Bu boku kendi haline bıraksak iyi olur
ve onu teslim et.

101
00:11:01,878 --> 00:11:04,449
Ama olan bu değil. Hmm.

102
00:11:06,383 --> 00:11:09,557
Hayır, başlar başlamaz
geri çekilmek dostum...

103
00:11:09,652 --> 00:11:10,653
Suçla!

104
00:11:11,221 --> 00:11:13,360
Kurşunlar Rust'un kafasının hemen yanından geçiyor.

105
00:11:13,456 --> 00:11:17,233
Yüksek büyümeye zıt yollara daldık.

106
00:11:17,360 --> 00:11:21,240
Ama bizi çoktan fark etmişlerdi.
ve yüksek hızlı bir şeyleri vardı...

107
00:11:21,331 --> 00:11:22,332
Bum!

108
00:11:22,632 --> 00:11:25,476
Aramızdaki bu ağacı parçaladı.

109
00:11:25,635 --> 00:11:26,875
Yani açıktı.

110
00:11:30,874 --> 00:11:31,875
Hmm.

111
00:11:32,342 --> 00:11:33,412
Ağır saçmalık.

112
00:11:33,510 --> 00:11:37,720
Kahrolası eğrelti otları falan patlıyor
çevremizde ağaçlardan uçuşan ağaç kabukları var.

113
00:11:37,814 --> 00:11:39,375
Yani tam bir bok fırtınasının içindeydik.

114
00:12:03,606 --> 00:12:04,607
Şşşt!

115
00:13:01,564 --> 00:13:04,443
Eyalet polisi! Ellerini başının üstüne koy.

116
00:13:05,301 --> 00:13:07,440
Şimdi bunları kafana koy.

117
00:13:07,504 --> 00:13:09,677
Bunu aklından bile geçirme.

118
00:13:10,140 --> 00:13:11,847
Ellerinizi hemen başınızın üstüne koyun.

119
00:13:12,575 --> 00:13:14,020
Parmaklarınızı birbirine geçirin.

120
00:13:14,978 --> 00:13:17,584
Yap! Bana doğru geri çekilin.

121
00:13:23,253 --> 00:13:25,290
Dizlerinin üstüne çök. Hadi.

122
00:13:31,261 --> 00:13:33,002
Zamanı geldi değil mi?

123
00:13:34,531 --> 00:13:36,135
Siyah yıldız.

124
00:13:36,199 --> 00:13:37,644
Kapat çeneni.

125
00:13:51,314 --> 00:13:54,227
Bizi fark etmişlerdi
ormanı geçmeden önce,

126
00:13:54,317 --> 00:13:57,992
yani yapabileceğimiz tek şey
saklanmak için ördek, kazmak,

127
00:13:58,655 --> 00:13:59,895
yaklaşmayı dene.

128
00:13:59,989 --> 00:14:00,990
Şey...

129
00:14:01,858 --> 00:14:03,235
Kaostu.

130
00:14:22,879 --> 00:14:24,222
Siyah yıldızlar yükseliyor.

131
00:14:25,915 --> 00:14:27,053
Neden boynuzlar?

132
00:14:32,889 --> 00:14:35,563
Don, orospu çocuğu. Onu yere bırak.
Eller yukarı.

133
00:14:35,658 --> 00:14:37,160
Eyalet Polisi.

134
00:14:47,337 --> 00:14:48,441
Yere koy.

135
00:14:48,838 --> 00:14:50,613
Bundan sonra ne olacağını biliyorum.

136
00:14:51,541 --> 00:14:53,521
Seni rüyamda gördüm.

137
00:14:53,843 --> 00:14:55,686
Artık Carcosa'dasın

138
00:14:56,179 --> 00:14:57,180
benimle.

139
00:14:58,348 --> 00:14:59,759
Seni görüyor.

140
00:15:02,518 --> 00:15:03,519
Marty!

141
00:15:14,430 --> 00:15:16,239
Bunu tekrar yapacaksın.

142
00:15:16,933 --> 00:15:18,810
Zaman düz bir dairedir.

143
00:15:18,901 --> 00:15:22,041
Bu nedir, Nietzsche?
Kapat çeneni. İndir onu!

144
00:15:22,105 --> 00:15:24,085
HART; Marty!

145
00:15:25,308 --> 00:15:26,412
İşte buyurun.

146
00:15:26,643 --> 00:15:28,589
Siyah yıldızlar.

147
00:15:29,479 --> 00:15:32,756
- Gökten geliyorlar.
- Ellerini başının üstüne koy.

148
00:16:01,277 --> 00:16:04,986
Ben çömelmişken
bu eski, yıpranmış teknenin arkasında,

149
00:16:05,181 --> 00:16:09,152
Kaptan Amerika, Marty Hart,
ormanın derinliklerine doğru koşmaya karar verir,

150
00:16:09,252 --> 00:16:12,597
evin arka tarafında yan tarafta,
Ledoux'nun bize ateş ettiği yer değil mi?

151
00:16:12,922 --> 00:16:14,833
Ledoux'nun arkasına gizlice yaklaşıyor.

152
00:16:14,924 --> 00:16:17,200
ve tam Ledoux döndüğünde... Bam!

153
00:16:17,927 --> 00:16:19,270
Bir tanesini ona fırlattım.

154
00:16:19,329 --> 00:16:21,331
Kafası temiz vuruldu, düşürdü onu.

155
00:16:21,998 --> 00:16:24,945
Arkadaşı Dewall kaçmayı başardı.

156
00:16:25,702 --> 00:16:30,447
Ve onun ev yapımı kraker kıçı
Gerisini güvenlik sistemi halletti.

157
00:16:34,877 --> 00:16:35,878
Lanet olsun.

158
00:16:38,448 --> 00:16:42,191
Kanı akmadan kelepçeleri çıkarın
yerleşir. Bunun doğru görünmesini sağlamalıyız.

159
00:16:50,793 --> 00:16:52,670
Lanet olsun. Kahretsin.

160
00:17:17,320 --> 00:17:18,765
Ne yapacağız Rust?

161
00:17:18,855 --> 00:17:19,993
Siktir et onu.

162
00:17:20,556 --> 00:17:22,558
Kendini bir şeye adadığını görmek güzel.

163
00:17:22,658 --> 00:17:25,730
Şimdi gidip çocukların yanına gidin.
ve ben söyleyene kadar onları dışarı çıkarmayın.

164
00:17:38,374 --> 00:17:43,084
İki ölümü doğruladıktan sonra
ve binanın geri kalanını aradık,

165
00:17:44,847 --> 00:17:46,849
İşte o zaman iki çocuğu bulduk.

166
00:17:47,183 --> 00:17:49,129
Demek istediğim, çok şanslıydık.

167
00:17:49,452 --> 00:17:53,923
Biz de kolaylıkla olabilirdik
o AK tarafından parçalara ayrıldı

168
00:17:54,957 --> 00:17:56,368
yaklaşırken.

169
00:18:10,273 --> 00:18:14,449
söyleyebilirim
deneyimden uzaklaştığımı

170
00:18:16,212 --> 00:18:20,160
daha büyük bir saygıyla
insan hayatının kutsallığı için, biliyorsun.

171
00:18:21,217 --> 00:18:22,628
Teşekkür ederim Dedektif.

172
00:18:22,718 --> 00:18:24,561
Yönetim kurulu adına konuştuğuma inanıyorum
seni övdüğümde

173
00:18:24,620 --> 00:18:27,624
gösterilen kahramanlık hakkında
siz ve Dedektif Hart tarafından.

174
00:18:29,926 --> 00:18:32,167
Hayır, biz işimizi yapıyorduk efendim.

175
00:18:42,238 --> 00:18:45,583
Dal heykelleri vardı.

176
00:18:47,243 --> 00:18:51,658
Ve elimdeki LSD
Dora Lange'ninkiyle eşleşti.

177
00:18:54,016 --> 00:18:58,487
Herkes oldukça memnundu
adamımızı bulduk.

178
00:19:06,162 --> 00:19:09,769
Çocuk Ocak ayından beri kayıptı.

179
00:19:10,333 --> 00:19:12,939
Bir günden az bir süre önce ölmüştü.

180
00:19:17,006 --> 00:19:19,612
Kız henüz ihbar edilmemişti.

181
00:19:20,276 --> 00:19:22,187
Si'dendi. Landry.

182
00:19:22,645 --> 00:19:24,386
Onu bulduğumuzda katatonikti.

183
00:19:30,953 --> 00:19:33,194
Neden tarihin içinde yaşayayım ki?

184
00:19:34,557 --> 00:19:37,037
Lanet olsun, artık hiçbir şey bilmek istemiyorum.

185
00:19:37,660 --> 00:19:40,470
Hiçbir şeyin çözülmediği bir dünya bu.

186
00:19:41,130 --> 00:19:44,168
Birisi bana bir zamanlar söylemişti
zaman bir fiat çemberidir,

187
00:19:47,503 --> 00:19:50,484
sahip olduğumuz her şey nerede
şimdiye kadar yapılmış veya yapılacak,

188
00:19:50,540 --> 00:19:53,180
yeniden yapacağız ve
tekrar tekrar.

189
00:19:54,310 --> 00:19:58,520
Ve o küçük oğlan ve o küçük kız,
o odada olacaklar

190
00:19:59,515 --> 00:20:00,687
tekrar.

191
00:20:03,085 --> 00:20:04,655
Ve yine.

192
00:20:05,588 --> 00:20:06,828
Ve yine.

193
00:20:08,824 --> 00:20:09,825
Sonsuza kadar.

194
00:20:10,660 --> 00:20:13,072
Cohle. Vurulmayı başaramadın mı?

195
00:20:13,162 --> 00:20:14,163
Bir dahaki sefer.

196
00:20:15,331 --> 00:20:17,368
- Bizden şüphe etmediğin için teşekkürler.
- Hiç yapmadım.

197
00:20:17,433 --> 00:20:20,846
İşte geliyorlar. Marty, kahramanımız!

198
00:20:22,171 --> 00:20:23,775
Aferin çocuklar.

199
00:20:26,509 --> 00:20:28,614
Biraz ekstra dökme

200
00:20:29,579 --> 00:20:31,183
ben bunu bitirirken

201
00:20:31,847 --> 00:20:34,020
yarı ünlülerle mi?

202
00:20:34,250 --> 00:20:38,357
Pek çok haber var,
eğer onları bulmayı düşünüyorsanız.

203
00:20:38,421 --> 00:20:42,301
Dedektif Çavuş rütbesine terfi ettim.

204
00:20:42,391 --> 00:20:47,101
Rust cesaretinden dolayı övgü aldı.
temelde ısrar ettiğim için.

205
00:20:47,697 --> 00:20:49,973
Ve bazı şeyler

206
00:20:51,701 --> 00:20:54,307
bir süreliğine oldukça iyi sanırım.

207
00:20:56,205 --> 00:20:57,707
Hadi, hızını arttır.

208
00:21:00,810 --> 00:21:03,552
Ah. Elbette.

209
00:21:13,556 --> 00:21:15,160
Maggie geldi.

210
00:21:15,891 --> 00:21:19,634
Sadece, bilirsin, çok fazla
Konuşmak, danışmanlık yapmak.

211
00:21:19,729 --> 00:21:22,471
Ve belki bir çatışmada olmak

212
00:21:22,565 --> 00:21:25,444
bir nevi onu affedilmeye açtı,

213
00:21:27,570 --> 00:21:29,311
ya da olasılık.

214
00:21:29,805 --> 00:21:31,751
Duvara doğru. Duvarın hemen yanında.

215
00:21:32,074 --> 00:21:33,917
- Evet. Evet.
- Ah!

216
00:21:34,110 --> 00:21:36,522
Ah, Tanrıya şükür.

217
00:21:37,079 --> 00:21:38,956
Elbette. Git patenlerini çıkar.
Gitme zamanı geldi.

218
00:21:39,015 --> 00:21:41,586
- Bir kez daha, bir kez daha.
- Hayır. Hayır. Lütfen, lütfen, bir kez daha.

219
00:21:41,651 --> 00:21:43,824
Elbette. Bir kez daha,
sonra onları çıkar, tamam mı?

220
00:21:43,919 --> 00:21:45,660
Babam henüz eve gelmiyor mu?

221
00:21:45,755 --> 00:21:46,756
Bir kez daha.

222
00:21:46,822 --> 00:21:48,597
Devam et, bir kez daha. Bir kez daha.

223
00:21:48,658 --> 00:21:49,864
Tamam aşkım.

224
00:21:52,595 --> 00:21:54,199
Teşekkürler. Buna ihtiyacım vardı.

225
00:21:55,097 --> 00:21:56,542
Sanırım onlar da öyle yaptılar.

226
00:21:58,601 --> 00:22:00,945
- Başkaları da var mıydı?
- Ne?

227
00:22:02,104 --> 00:22:04,050
Onun dışında başkaları da var mıydı?

228
00:22:06,876 --> 00:22:07,877
Hayır.

229
00:22:09,545 --> 00:22:10,546
Hayır.

230
00:22:11,614 --> 00:22:14,891
Maggie, dinle, bu
farklı bir insan.

231
00:22:15,951 --> 00:22:19,455
Onu kaybettim, biliyorsun, sadece biraz.

232
00:22:21,557 --> 00:22:23,969
Geri döndüm. Yalvarıyorum.

233
00:22:25,127 --> 00:22:28,131
Yalvarmaya devam edeceğim.
Mezarıma gidip sana yalvaracağım.

234
00:22:29,565 --> 00:22:31,670
Bu sadece mesele değil.

235
00:22:34,303 --> 00:22:35,907
Bir zamanlar iyi bir adamdın.

236
00:22:39,141 --> 00:22:43,647
Beş haftadır içkiyi kestim.
Bir programdayım, Promise Keepers.

237
00:22:54,757 --> 00:22:56,759
Tırmanmanız gereken uzun bir yol var.

238
00:22:58,561 --> 00:22:59,835
Evet ediyorum.

239
00:23:09,739 --> 00:23:11,184
Birkaç yıl,

240
00:23:12,441 --> 00:23:13,715
iyi olanlar.

241
00:23:17,113 --> 00:23:20,686
İşin sonunda bunlardan biri
Maggie'nin çok kararlı olduğu kurulumlar

242
00:23:20,750 --> 00:23:22,024
nihayet M.

243
00:23:22,084 --> 00:23:23,529
Doktor, daha az değil.

244
00:23:23,853 --> 00:23:26,857
Evet, o ve Rust'un birkaç yıldır bir ilişkisi vardı.

245
00:23:29,058 --> 00:23:30,594
Çatışma odaklıdır,

246
00:23:30,693 --> 00:23:34,368
bu yüzden onu küçük tartışmalardan reddettiğimde,
onun enerjisini oluşturur.

247
00:23:36,031 --> 00:23:37,135
- Vay.
- Vay.

248
00:23:37,233 --> 00:23:38,769
Evet!

249
00:23:38,868 --> 00:23:41,371
Hiç bu adamla eşleşebilecek misin?

250
00:23:43,873 --> 00:23:45,819
Bak, Rust'u biliyorsun.

251
00:23:45,908 --> 00:23:47,285
Bu yedi yıl boyunca,

252
00:23:47,376 --> 00:23:50,983
muhtemelen daha fazla asist yaptı
eyaletteki diğer dedektiflerden daha fazla.

253
00:23:51,080 --> 00:23:52,991
Haber hızla yayıldı.

254
00:23:53,082 --> 00:23:56,962
Bir itiraf istiyorsun
Eyalet Dedektifi Cohle'un müsait olup olmadığına bakın.

255
00:23:58,087 --> 00:23:59,657
Röportaj tekniğiniz,

256
00:23:59,755 --> 00:24:02,565
Eminim biraz vardır
aktarabileceğin bir sır.

257
00:24:09,832 --> 00:24:13,279
Bak, herkes biliyor
onlarda bir sorun var.

258
00:24:14,103 --> 00:24:15,844
Sadece ne olduğunu bilmiyorlar.

259
00:24:16,906 --> 00:24:18,817
Herkes bir itiraf istiyor.

260
00:24:18,908 --> 00:24:23,084
Herkes rahatlatıcı bir anlatı ister
bunun için. Özellikle suçlu.

261
00:24:24,947 --> 00:24:26,790
Ama herkes suçlu.

262
00:24:41,997 --> 00:24:44,773
Güzel yılları biliyorsun
onların içindeyken.

263
00:24:44,834 --> 00:24:48,008
Ya da sadece onları bekleyeceksin
göt kanserine yakalanana kadar

264
00:24:49,004 --> 00:24:52,383
ve iyi yılların farkına varın
geldi ve gitti.

265
00:24:53,943 --> 00:24:57,618
Çünkü bir his var...
Bazen bunu fark edebilirsiniz.

266
00:24:57,680 --> 00:25:00,058
Bu duygu sanki hayatmış gibi

267
00:25:01,283 --> 00:25:03,456
parmaklarının arasından kayıp gitti.

268
00:25:07,957 --> 00:25:09,959
Sanki gelecek arkandaymış gibi.

269
00:25:11,460 --> 00:25:13,133
Sanki hep arkandaymış gibi.

270
00:25:16,131 --> 00:25:20,307
Biliyor musun, temizledim.
ama belki de değişmedim.

271
00:25:21,403 --> 00:25:23,076
İhtiyacım olan şekilde değil.

272
00:25:23,172 --> 00:25:24,515
Ver ben! geri.

273
00:25:28,477 --> 00:25:29,888
Geri ver!

274
00:25:29,979 --> 00:25:33,153
Ne söylediğimi hatırla
Dedektifin laneti hakkında mı?

275
00:25:33,749 --> 00:25:37,322
Bütün hayatımın çözümü
burnumun dibindeydi.

276
00:25:38,420 --> 00:25:40,991
O kadın, o çocuklar...

277
00:25:45,361 --> 00:25:47,864
Ve diğer her şeyi izliyordum.

278
00:25:55,404 --> 00:25:58,180
Bakın, sadakatsizlik bir tür günahtır.

279
00:25:58,507 --> 00:26:02,250
Ama asıl başarısızlığım dikkatsizlikti.

280
00:26:03,946 --> 00:26:05,448
Bunu şimdi anlıyorum.

281
00:26:41,750 --> 00:26:43,058
Merhaba Audrey!

282
00:26:47,990 --> 00:26:50,334
Peki ne zaman düşünüyorsun
işler değişmeye başladı

283
00:26:50,893 --> 00:26:54,841
nasıl diyorsun, tekrar değiştir,
Dedektif Cohle'la mı?

284
00:26:57,333 --> 00:26:59,006
2002'nin başlarında.

285
00:26:59,735 --> 00:27:03,911
Ama bu onun hayatıydı.
Dediğim gibi benimki sabitti.

286
00:27:04,907 --> 00:27:08,650
Sadece anlamaya çalışıyorum.
Ne için gidiyorsun?

287
00:27:08,744 --> 00:27:10,917
Mesaj ne?

288
00:27:12,247 --> 00:27:14,659
Mesaj yok. Sadece benim.

289
00:27:14,750 --> 00:27:18,755
Sen nesin? Saçın mı? Giysilerin mi?

290
00:27:19,922 --> 00:27:22,266
Demek istediğim, Macie'ye bakıyorum...

291
00:27:22,324 --> 00:27:25,032
Kadınların bakmalarına gerek yok
tam senin istediğin gibi baba.

292
00:27:25,127 --> 00:27:28,165
Hayır, kadınlar.
Ama ergenlik çağındaki kızımdan bahsediyorum.

293
00:27:28,263 --> 00:27:30,334
Ve sana söylemeye çalışmıyorum
ne giymeli falan.

294
00:27:30,432 --> 00:27:31,843
Sadece anlamaya çalışıyorum.

295
00:27:31,934 --> 00:27:34,175
Peki sana anlaman gerektiğini kim söyledi?

296
00:27:34,269 --> 00:27:35,270
Neden yapasın ki?

297
00:27:46,515 --> 00:27:47,516
Yani,

298
00:27:48,517 --> 00:27:49,894
Amigo kız olduğunu duydum.

299
00:27:50,119 --> 00:27:52,827
Evet, 10 kadar kız daha vardı
kim anlamadı.

300
00:27:53,355 --> 00:27:54,356
Hımm...

301
00:27:54,723 --> 00:27:56,643
sahip olduklarını bilmiyordum
sekizinci sınıf amigo kızları.

302
00:27:56,892 --> 00:27:59,736
- Peki...
- Aynı futbolcular gibi.

303
00:28:20,682 --> 00:28:22,719
Bize söyle
onun kızı hakkında ne biliyorsun?

304
00:28:23,018 --> 00:28:24,656
Evet, Laurie.

305
00:28:25,320 --> 00:28:30,167
Evet. Bir şeyin şefi oldu.
Lafayette General sanırım.

306
00:28:30,225 --> 00:28:32,171
Orada ne olduğunu biliyorsun
aralarında mı?

307
00:28:33,662 --> 00:28:36,404
Her zaman ne olur
erkekler ve kadınlar arasında.

308
00:28:36,498 --> 00:28:37,704
Gerçeklik.

309
00:29:01,523 --> 00:29:03,867
- Baba...
- Annene söyle.

310
00:29:19,875 --> 00:29:21,821
Yardımcısı onu buldu

311
00:29:22,711 --> 00:29:24,588
iki oğlanla birlikte arabaya park edilmiş.

312
00:29:24,646 --> 00:29:26,717
Buraya gel. Buraya gel.

313
00:29:32,387 --> 00:29:33,593
Ne?

314
00:29:35,724 --> 00:29:39,228
Evet, soyunma halinde. Bilirsin...

315
00:29:40,796 --> 00:29:42,139
Lanet gibi.

316
00:29:43,098 --> 00:29:44,771
Erkekler 19 ve 20 yaşındadır.

317
00:29:45,234 --> 00:29:46,975
Onları gece için beklemede tuttum.

318
00:29:47,069 --> 00:29:50,278
karar vermedim
tecavüz suçlamasında bulunup bulunmayacağı.

319
00:29:50,339 --> 00:29:51,943
- Ne?
- Bunu yapamazsın.

320
00:29:52,007 --> 00:29:54,647
her şeyi yapabilirim
O çocukları çok istiyorum.

321
00:29:54,743 --> 00:29:56,017
Bunu sen düşün.

322
00:29:56,111 --> 00:29:58,614
Audrey. Bana bak.

323
00:30:00,415 --> 00:30:01,951
Bana bak!

324
00:30:02,417 --> 00:30:05,261
Ne düşünüyorsun? Tanrı!

325
00:30:06,655 --> 00:30:10,262
Senin sorunun ne? Ha?

326
00:30:10,526 --> 00:30:13,769
Yoksa bu da onlardan biri mi
asla anlayamayacağım mı?

327
00:30:13,929 --> 00:30:18,002
Bilirsin, kaptan olmak
üniversite sürtük takımının.

328
00:30:18,200 --> 00:30:19,201
Marty!

329
00:30:20,869 --> 00:30:22,212
Siktir git.

330
00:30:31,613 --> 00:30:33,957
- Lanet odana gir!
- Ah!

331
00:30:39,955 --> 00:30:42,959
- Anne, kafama vurdu.
- Yatmak. Bu seninle ilgili değil.

332
00:30:45,727 --> 00:30:47,070
Audrey, kapıyı aç.

333
00:30:48,797 --> 00:30:50,640
Kapıyı aç, Audrey.

334
00:30:55,737 --> 00:30:57,648
Audrey, sadece sen ve ben kaldık tatlım.

335
00:30:59,808 --> 00:31:00,912
Bak...

336
00:31:03,478 --> 00:31:05,321
Bana neler olduğunu anlatmalısın.

337
00:31:06,915 --> 00:31:09,555
Audrey kapıyı aç lütfen.

338
00:31:13,055 --> 00:31:14,159
Yıllar.

339
00:31:14,890 --> 00:31:18,235
Hiç denilen bir şeyi duydun mu?
M-brane teorisi mi, Dedektif?

340
00:31:18,493 --> 00:31:21,167
Hayır, bu... Bu beni aşar.

341
00:31:21,396 --> 00:31:24,002
Bu evrende sanki

342
00:31:25,000 --> 00:31:28,345
zamanı doğrusal olarak işleriz.

343
00:31:29,004 --> 00:31:30,005
İleri.

344
00:31:32,841 --> 00:31:35,447
Ama uzay-zamanımızın dışında,

345
00:31:36,345 --> 00:31:39,622
ne olurdu
dördüncü boyut perspektifi,

346
00:31:40,182 --> 00:31:42,059
zaman var olmazdı.

347
00:31:44,186 --> 00:31:47,395
Ve bu açıdan ona ulaşabilir miyiz,

348
00:31:50,058 --> 00:31:51,298
görürdük

349
00:31:55,130 --> 00:31:57,269
uzay-zamanımız düzleşmiş gibi görünürdü.

350
00:31:58,233 --> 00:32:01,077
Tek bir madde heykeli gibi

351
00:32:01,136 --> 00:32:04,481
süperpozisyonda
şimdiye kadar işgal ettiği her yer.

352
00:32:06,408 --> 00:32:10,550
Duygularımız
sadece hayatımız boyunca bisiklet sürüyoruz

353
00:32:11,647 --> 00:32:13,388
bir yolda arabaları.

354
00:32:19,721 --> 00:32:22,827
Bakın, bizim boyutumuzun dışındaki her şey,

355
00:32:24,593 --> 00:32:25,901
bu sonsuzluktur.

356
00:32:26,762 --> 00:32:29,675
Sonsuzluk bize bakıyor.

357
00:32:31,733 --> 00:32:33,508
Artık bize,

358
00:32:35,070 --> 00:32:36,310
bu bir küre.

359
00:32:37,606 --> 00:32:39,017
Ama onlara,

360
00:32:41,910 --> 00:32:43,321
bu bir daire.

361
00:32:50,852 --> 00:32:52,331
Bay Cohle.

362
00:32:59,261 --> 00:33:00,296
Bay Cohle.

363
00:33:01,596 --> 00:33:03,769
2002'de ne oldu?

364
00:33:07,469 --> 00:33:09,949
Adam Leonard Francis.

365
00:33:11,206 --> 00:33:13,880
İki kişiyi öldürdüğünü söylüyorlar
Livingston'daki insanlar.

366
00:33:15,944 --> 00:33:19,016
Senin eczane soyguncusu olduğunu söylüyorlar.

367
00:33:20,115 --> 00:33:22,891
Onları zaten biliyorsun
sana bir takma ad var mı?

368
00:33:24,152 --> 00:33:28,567
Southern Fried Eczanesi Ateşli Silah Hırsızı.

369
00:33:30,192 --> 00:33:32,365
Bunu beğendin mi? Güzel bir yüzüğüm var.

370
00:33:32,461 --> 00:33:34,236
Biraz ağız dolusu. Kahretsin.

371
00:33:35,530 --> 00:33:37,339
Sana söylüyorum dostum.
bu günlerde sahip oldukları bok,

372
00:33:37,399 --> 00:33:40,403
teknoloji, parmak izleri, DNA.

373
00:33:40,535 --> 00:33:42,879
Sen bir dahi olmalısın
bu saçmalığı atlatmak için.

374
00:33:42,971 --> 00:33:45,508
Kabul edelim Francis.
Sen bir dahi değilsin, değil mi?

375
00:33:47,008 --> 00:33:50,649
Önce içeri girip şöyle diyorsun:
"İlaçları başka yerden aldım."

376
00:33:50,979 --> 00:33:54,654
Sonra "Hayır, hatırlamıyorum" diyorsunuz.
Uyuşturucuyu nereden aldığımı hatırlamıyorum."

377
00:33:55,317 --> 00:33:57,160
Bunu çok karmaşık hale getiriyorsun.

378
00:33:57,219 --> 00:34:00,139
Kendine bir labirent yaratıyorsun
asla çıkamayacağın bir yer.

379
00:34:00,188 --> 00:34:01,667
Seni yakaladılar.

380
00:34:02,023 --> 00:34:03,832
Sadece oyun tarzını değiştirmelisin.

381
00:34:05,560 --> 00:34:07,096
Değer düşüklüğünü savunmanız gerekir.

382
00:34:07,829 --> 00:34:09,206
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

383
00:34:10,665 --> 00:34:13,168
Bunun anlamı
sorumlu tutulamayacağınızı

384
00:34:14,035 --> 00:34:15,514
eylemleriniz için.

385
00:34:16,104 --> 00:34:18,948
Suçlanmam gerektiğini düşünmüyorum.

386
00:34:19,374 --> 00:34:22,719
yaptığım şeyler için tamamen suçlandım

387
00:34:22,778 --> 00:34:25,588
herhangi bir şeyin etkisi altındayken.

388
00:34:26,081 --> 00:34:27,788
Senin de yapmaman gerektiğini düşünüyorum.

389
00:34:28,750 --> 00:34:31,026
Ben de bunu söylüyorum. PCP.

390
00:34:32,053 --> 00:34:34,033
Şeyler insanı deli eder.

391
00:34:34,423 --> 00:34:36,403
Bir zamanlar ünlü bir vaka,

392
00:34:37,292 --> 00:34:40,102
bir adam, elini kesti
bu bokun üzerinde kendi yüzü.

393
00:34:40,195 --> 00:34:41,195
- Gerçekten mi?
- Evet.

394
00:34:41,229 --> 00:34:44,802
Bunu meth ile karıştırırsan, bu bir
eğer bir tane duysaydım delilik savunması.

395
00:34:45,033 --> 00:34:47,707
Nasıl söyleyeceksin?
hiçbir şeyin üzerinde olmayan bir adam

396
00:34:47,769 --> 00:34:49,771
deli çünkü çılgınca bir şey yaptı,

397
00:34:49,871 --> 00:34:52,750
ama bir şeyin peşinde olan bir adam
bu onu çılgına çevirdi

398
00:34:52,808 --> 00:34:54,549
aklı başında, ne demek istediğimi anlıyor musun?

399
00:34:54,609 --> 00:34:56,452
- Her iki yönde de çalışır.
- Evet, kesinlikle.

400
00:34:56,545 --> 00:34:58,625
Yani, söylemiyorum bile
herhangi bir şey hatırlıyorum.

401
00:34:58,713 --> 00:34:59,953
Çok fena dövüldüm.

402
00:35:00,048 --> 00:35:02,221
İşte başlıyoruz. Bu senin oyunun. Tam orada.

403
00:35:02,384 --> 00:35:04,557
Bu hafıza kaybı hikayesini sikeyim.

404
00:35:05,220 --> 00:35:06,597
O kir yapışmaz.

405
00:35:08,056 --> 00:35:09,967
Ama delilik savunması,

406
00:35:11,660 --> 00:35:12,934
bu senin biletin.

407
00:35:13,895 --> 00:35:15,169
Bu senin çıkış yolun.

408
00:35:16,064 --> 00:35:19,568
Sağ? Çünkü artık ayıldın.
Aklını doğru kullanmışsın.

409
00:35:20,669 --> 00:35:21,909
Geri döndün.

410
00:35:23,071 --> 00:35:24,778
Onlara farkı göstermelisin

411
00:35:25,006 --> 00:35:29,318
o eczanedeki o deli adam arasında
onları iki kişiyi havaya uçuran,

412
00:35:29,411 --> 00:35:31,584
ve şu anda burada oturan adam.

413
00:35:33,348 --> 00:35:34,759
Şok göstermelisin.

414
00:35:35,617 --> 00:35:37,927
Terör ve kahrolası mors.

415
00:35:38,086 --> 00:35:40,327
Ben öyleyim. Yapıyorum. Ben...

416
00:35:41,590 --> 00:35:42,933
Korkuyorum efendim.

417
00:35:42,991 --> 00:35:45,437
Evet, öyle olmalısın. Sağ?

418
00:35:45,994 --> 00:35:48,167
Peki eczacıya ne dedin?

419
00:35:51,600 --> 00:35:54,274
"Bana her şeyi ver" dedim.

420
00:35:54,603 --> 00:35:55,980
Peki sonra ne olacak?

421
00:35:56,705 --> 00:35:59,948
Bum! Bum!
O herifi havaya uçurdun, değil mi?

422
00:36:03,211 --> 00:36:05,122
Bunun için af mı istiyorsun?

423
00:36:06,481 --> 00:36:08,358
- Evet.
- Söyle.

424
00:36:09,451 --> 00:36:11,362
- Onu istiyorum.
- Ne istiyorsun?

425
00:36:12,521 --> 00:36:13,966
Affetmek.

426
00:36:19,227 --> 00:36:21,002
Az önce ne yaptığını gördün mü?

427
00:36:23,865 --> 00:36:26,072
Az önce çifte cinayete bulaştın.

428
00:36:29,170 --> 00:36:30,808
Artık seni yakaladılar.

429
00:36:37,979 --> 00:36:39,652
Bir anlaşma yapmak istiyorum.

430
00:36:41,149 --> 00:36:42,560
Ne hakkında bir anlaşma?

431
00:36:43,818 --> 00:36:45,320
Bazı şeyleri biliyorum.

432
00:36:45,820 --> 00:36:48,596
Şimdi birdenbire ne biliyorsun?

433
00:36:50,759 --> 00:36:52,033
Biliyorum...

434
00:36:53,194 --> 00:36:54,935
Kim olduğunu biliyorum.

435
00:36:55,931 --> 00:36:59,174
Ve o kadını biliyorum
bunu çok eski zamanlarda ormanda öğrendiniz.

436
00:37:01,403 --> 00:37:02,882
- Boynuzlar.
- Hmm.

437
00:37:06,074 --> 00:37:08,577
Bu bir bok demek değil.
Bu gazetedeydi.

438
00:37:09,444 --> 00:37:10,855
Ne biliyorsun?

439
00:37:11,446 --> 00:37:13,357
Hiçbir bok bilmiyorsun, değil mi?

440
00:37:13,415 --> 00:37:14,416
Hayır.

441
00:37:15,183 --> 00:37:17,254
Bunu yapan adamı asla yakalayamazsınız.

442
00:37:18,253 --> 00:37:19,630
O oradaydı,

443
00:37:20,555 --> 00:37:21,625
öldürmek.

444
00:37:21,890 --> 00:37:23,870
Kıçından konuşuyorsun, evlat.

445
00:37:25,360 --> 00:37:29,433
Sen hiçbir şey bilmiyorsun. sen
Sadece biraz zaman kazanmaya çalışıyorsun, değil mi?

446
00:37:29,531 --> 00:37:30,908
Onunla bir kez tanıştım.

447
00:37:32,901 --> 00:37:35,882
Onu tanıyan büyük insanlar var.

448
00:37:36,605 --> 00:37:37,709
Büyük İnsanlar.

449
00:37:37,772 --> 00:37:40,082
Anlaşma yok çünkü
hiç kimse yok.

450
00:37:40,141 --> 00:37:42,951
Benimle bir anlaşma yapacaksın.
Bu cinayetler konusunda benimle sen ilgilen.

451
00:37:43,044 --> 00:37:45,752
Anlaşma yok. Hiçbir şeyin yok
çünkü sen saçmalıklarla dolusun.

452
00:37:45,814 --> 00:37:48,556
Ve hayatta kimse yok
bu öldürmelerin hiçbirini yapmadı.

453
00:37:49,084 --> 00:37:50,392
O öldü, oğlum.

454
00:37:53,054 --> 00:37:54,260
Sana söylüyorum

455
00:37:54,656 --> 00:37:56,567
Sarı Kral hakkında.

456
00:38:02,464 --> 00:38:04,967
Ne dedin sen oğlum?

457
00:38:05,066 --> 00:38:06,306
Bana bir isim ver.

458
00:38:08,737 --> 00:38:10,478
Bana lanet bir isim ver.

459
00:38:10,772 --> 00:38:12,581
Lanet olsun söyle, evlat.

460
00:38:12,674 --> 00:38:14,176
Sarı Kral!

461
00:38:15,677 --> 00:38:17,657
Bırak beni! Çekil üstümden!

462
00:38:17,746 --> 00:38:19,248
Hayır, yapma! Bırak onu!

463
00:38:19,314 --> 00:38:20,952
Benimle bir anlaşma yap!

464
00:38:21,082 --> 00:38:23,756
Benimle anlaş, seni orospu çocuğu!

465
00:38:23,818 --> 00:38:25,161
Sen benimle ilgilen!

466
00:38:25,253 --> 00:38:27,199
Defol buradan!

467
00:38:27,455 --> 00:38:30,265
Kolay! Sakin ol dostum. Sakin ol.

468
00:38:30,925 --> 00:38:32,529
Derin bir nefes al, tamam mı?

469
00:38:33,094 --> 00:38:35,335
İtirafını aldın
sonra bunu kabul edilemez kıldın.

470
00:38:35,430 --> 00:38:36,670
Ne demek istiyorsun?
Hala konuşuyor.

471
00:38:36,765 --> 00:38:38,972
Sıkılıyor ve şakalaşıyor.
O senin kim olduğunu tam olarak biliyor.

472
00:38:39,034 --> 00:38:40,342
Beni buraya sen çağırdın, öyle mi? Sen yaptın.

473
00:38:40,435 --> 00:38:42,346
Biliyorum. Başka bir şeye ihtiyacımız olursa,
size haber vereceğiz.

474
00:38:42,437 --> 00:38:43,780
Yardımınız için teşekkür ederiz, Dedektif.

475
00:38:43,838 --> 00:38:45,511
Burada neler oluyor?

476
00:38:45,607 --> 00:38:48,167
Çifte cinayeti kurtarmak zorundayız
olan şey itiraftır.

477
00:38:49,644 --> 00:38:52,784
Eğer seni oraya koşturmuyorsa,
aldığımız her şeyi alacaksın.

478
00:38:53,448 --> 00:38:54,518
Sözüm var.

479
00:38:54,849 --> 00:38:56,351
Hadi. Sakin ol bebeğim. Sakin ol.

480
00:38:56,451 --> 00:38:57,953
- Geri döneceğim. Beni duydun mu?
- Anladım.

481
00:38:58,119 --> 00:38:59,359
Yarın.

482
00:39:00,055 --> 00:39:01,500
Geri çekilin, anladım.

483
00:39:27,048 --> 00:39:30,495
Zamanın olmadığı sonsuzlukta,

484
00:39:32,087 --> 00:39:35,227
hiçbir şey büyüyemez, hiçbir şey olamaz.

485
00:39:36,991 --> 00:39:38,834
Hiçbir şey değişmiyor.

486
00:39:41,496 --> 00:39:43,942
Yani ölüm zamanı yarattı

487
00:39:44,566 --> 00:39:47,513
öldüreceği şeyleri büyütmek için.

488
00:39:49,504 --> 00:39:51,245
Ve yeniden doğdun.

489
00:39:52,674 --> 00:39:54,676
Ama aynı hayata

490
00:39:56,044 --> 00:39:58,115
her zaman içine doğduğun şey.

491
00:39:59,280 --> 00:40:02,921
Ve kaç kez
Bu konuşmayı yaptık mı dedektif?

492
00:40:04,285 --> 00:40:05,696
Kim bilir?

493
00:40:08,423 --> 00:40:11,233
Hayatınızı hatırlayamadığınızda,

494
00:40:12,460 --> 00:40:15,202
hayatlarınızı değiştiremezsiniz.

495
00:40:17,565 --> 00:40:21,377
Ve bu korkunç
ve tüm yaşamın gizli kaderi.

496
00:40:24,706 --> 00:40:26,310
Tuzağa düştün

497
00:40:29,377 --> 00:40:33,086
uyanmaya devam ettiğin o kabus yüzünden.

498
00:40:38,887 --> 00:40:40,127
İyi misin?

499
00:40:42,557 --> 00:40:44,264
Abbeville'e gitmeliyiz.

500
00:40:46,294 --> 00:40:48,274
Bu öğleden sonra ifade aldık.

501
00:40:48,329 --> 00:40:50,741
İtin. Konuşmamız gereken biri var.

502
00:40:50,799 --> 00:40:53,109
Sana yolda anlatacağım. Hadi.

503
00:40:56,738 --> 00:40:59,742
Onun gerçekten ciddi olduğunu düşünüyorsun
bir şeye sahip olmakla ilgili mi?

504
00:41:00,275 --> 00:41:01,652
Ve eğer öyleyse, o zaman ne olacak?

505
00:41:06,748 --> 00:41:10,992
Reggie Ledoux ölmeyi hak etti' Marty.
Bu adaletti.

506
00:41:12,754 --> 00:41:14,927
Ama diğer kurumları da göz ardı etmiyorum.

507
00:41:16,157 --> 00:41:18,103
Mmm-hmm. Bu ne anlama gelir?

508
00:41:19,928 --> 00:41:23,137
Guy Francis ve Charlie Lange
ikisi de Sarı Kral diyor.

509
00:41:24,599 --> 00:41:27,546
Dora Lange Sarı Kral dedi.

510
00:41:32,106 --> 00:41:36,953
Tamam bak, eğer katil hâlâ dışarıdaysa
orada, neden cennet! daha fazla cinayet mi oldu?

511
00:41:37,445 --> 00:41:40,619
Belki de vardır, Birçoğu,
ve biz onları bilmiyoruz.

512
00:41:40,682 --> 00:41:42,389
Onları bir araya getirmedim.

513
00:41:45,787 --> 00:41:49,132
Hiç merak ettiniz mi bu özel kuvvet
davayı almak için çok sıcaktı

514
00:41:49,624 --> 00:41:50,864
95'te mi?

515
00:41:52,660 --> 00:41:55,664
bana mı söylüyorsun
Özel ekibin bu işin içinde olduğunu mu düşünüyorsun?

516
00:42:11,012 --> 00:42:12,218
Kahretsin!

517
00:42:19,687 --> 00:42:21,428
Bu nasıl oluyor?

518
00:42:21,522 --> 00:42:23,365
Neye baktığını biliyorsun
çifte cinayetlerle.

519
00:42:23,424 --> 00:42:25,495
Sanırım şunu düşündü
o ve bir seçim yaptı.

520
00:42:27,395 --> 00:42:28,533
Kamera kaydın var mı?

521
00:42:34,335 --> 00:42:36,212
İşte, geri dön. Bunu çal.

522
00:42:38,539 --> 00:42:41,452
Bir telefon aldı
7:15'te. Avukatı.

523
00:43:03,598 --> 00:43:05,703
Bunun ses kaydı var mı? Ses?

524
00:43:05,767 --> 00:43:07,110
Hayır, sadece video.

525
00:43:12,540 --> 00:43:14,747
İşte bu. sadece
üç saat hiçbir şey.

526
00:43:17,378 --> 00:43:19,051
Ta ki kanı görene kadar.

527
00:43:30,091 --> 00:43:33,129
Kimin ne olduğunu bilmiyoruz
O telefon görüşmesinde ona söylemiş olabilirim.

528
00:43:33,227 --> 00:43:35,298
Gelen arama kayıtlarınızı hemen görmek istiyorum.

529
00:43:36,331 --> 00:43:37,571
Elbette.

530
00:43:38,399 --> 00:43:40,310
İki memurun adı nedir?

531
00:43:40,401 --> 00:43:42,074
Childress ve Mahoney.

532
00:43:42,136 --> 00:43:44,480
- Dosyalarını bana ver lütfen.
- Evet efendim.

533
00:44:11,666 --> 00:44:14,272
- Terrence, bunun parmak izlerini al.
- Evet efendim.

534
00:44:14,335 --> 00:44:15,370
Baskılar mı?

535
00:44:15,603 --> 00:44:17,139
Bu bir umumi telefon.

536
00:44:18,006 --> 00:44:20,213
Hiçbir avukat buradan arama yapmaz.

537
00:44:22,310 --> 00:44:25,814
- Francis'in akrabaları var mı?
- Evet kardeşlerim. Birkaç yeğen, yeğen.

538
00:44:26,981 --> 00:44:29,518
İntihara nasıl bağlanıyor?

539
00:44:29,717 --> 00:44:31,719
Peki, birisi sahip olabilir
ona bir şey söyledi.

540
00:44:32,854 --> 00:44:34,492
Ona başka seçenek bırakmadım.

541
00:44:38,960 --> 00:44:40,337
Harika.

542
00:44:40,962 --> 00:44:43,002
Yani, aldığında
yine bu işe devam ediyorum,

543
00:44:43,064 --> 00:44:44,839
Billy Lee Tuttle'dan bahsetti mi?

544
00:44:45,166 --> 00:44:46,736
Yaptığını biliyorsun.

545
00:44:46,834 --> 00:44:49,974
Kaplumbağa birkaç yıl önce öldü. 2010.

546
00:44:50,638 --> 00:44:55,314
Evet. Evet, o neydi?
Karışık ilaçlar mı? Ne olmuş?

547
00:44:55,376 --> 00:44:57,856
Cohle'un gösterisinden hemen sonra
eyalette yedekleyin.

548
00:45:00,982 --> 00:45:02,484
Siktir et şunu.

549
00:45:03,484 --> 00:45:04,554
Siktir et bu saçmalığı.

550
00:45:04,652 --> 00:45:07,758
Hemen söyle bana
neden her yerde Cohle'sun,

551
00:45:08,322 --> 00:45:09,767
ya da yürüyeceğim.

552
00:46:31,572 --> 00:46:33,916
Onun rekoru. Raporları, hikayeleri.

553
00:46:34,242 --> 00:46:35,312
Eklenmiyorlar.

554
00:46:35,409 --> 00:46:38,618
Bu yüzden onunla bu konuyu zaten konuş.
Kulağıma işemeyi bırak.

555
00:46:38,679 --> 00:46:40,955
- Yaptık.
- Ah, öyle mi yaptın?

556
00:46:42,450 --> 00:46:43,485
Ne?

557
00:46:44,452 --> 00:46:47,092
Eğer ikiniz Rust'la konuşursanız

558
00:46:47,622 --> 00:46:49,499
ve sen onun hakkında hiçbir şey öğrenemedin,

559
00:46:50,591 --> 00:46:52,764
seni okuyordu.

560
00:47:29,997 --> 00:47:31,908
Elindeki tek şey bu mu?

561
00:47:33,301 --> 00:47:35,144
Kahretsin, bunların hepsini zaten biliyorum.

562
00:47:36,304 --> 00:47:38,375
Ve şu ana kadar sahip olduklarımız.

563
00:47:38,539 --> 00:47:40,314
Eski çözülmemişleri kontrol etmemiştin.

564
00:47:40,474 --> 00:47:42,385
Belki bizimle dans etmeyi bırakırsın.

565
00:47:43,477 --> 00:47:45,548
Bize gerçekte ne yaptığınızı anlatın.

566
00:47:46,314 --> 00:47:47,759
Zamanınızı nasıl harcıyorsunuz?

567
00:47:48,015 --> 00:47:50,325
Zamanımı nasıl geçirdiğimi sana zaten söylemiştim.

568
00:47:50,384 --> 00:47:52,421
Senin bize saçmalaman dışında
bütün öğleden sonra.

569
00:47:52,520 --> 00:47:54,522
Bize bir dakika izin verin lütfen.

570
00:49:07,128 --> 00:49:09,608
Bunlar olay yerinden
Charles Gölü'nde.

571
00:49:09,664 --> 00:49:11,234
Bir kez millet haber aldı.

572
00:49:16,804 --> 00:49:18,442
İçeride tanıdığın var mı?

573
00:49:20,608 --> 00:49:23,179
Charles Gölü biraz
senin için uzak, değil mi?

574
00:49:23,277 --> 00:49:25,348
nasılsın
Onu gazetelerden uzak mı tutacağız?

575
00:49:25,846 --> 00:49:27,587
Belki birkaç arkadaşın vardır

576
00:49:28,949 --> 00:49:30,189
yüksek yerler mi?

577
00:49:31,085 --> 00:49:34,123
Kamyonunuz
ve tanımına uyan bir adam

578
00:49:34,188 --> 00:49:36,930
civarda görüldü
suç mahallimizin

579
00:49:36,991 --> 00:49:40,700
beş farklı kişi tarafından beş kez
geçen ay boyunca.

580
00:49:49,770 --> 00:49:53,445
Artık insanların onu görmesinin yanı sıra
kamyonu haftalarca bu bölgede dolaştı,

581
00:49:53,507 --> 00:49:55,817
onun şebekeden çıktığını biliyorsun
'02'de ayrıldıktan sonra.

582
00:49:56,043 --> 00:49:59,047
2010 yılına kadar hiçbir yerde görünmedi.
Louisiana.

583
00:50:00,614 --> 00:50:03,026
Ehliyetini yeniledi.

584
00:50:04,518 --> 00:50:07,727
Kimse ne yaptığını bilmiyor
bu arada.

585
00:50:08,155 --> 00:50:10,157
Onun bir depo kulübesi var
Church Point yakınında.

586
00:50:10,558 --> 00:50:12,299
İçeride ne olduğunu görmemize izin vermiyor.

587
00:50:32,413 --> 00:50:34,689
görmemize ne dersin
depoda ne saklıyorsun?

588
00:50:34,815 --> 00:50:37,557
Lanet olsun hayır, depolama ünitemi göremezsin.

589
00:50:38,552 --> 00:50:39,587
Arama izni alın.

590
00:50:39,987 --> 00:50:42,228
Tanrım, bir dava üzerinde çalışmayı dene.

591
00:50:42,323 --> 00:50:43,825
- Üzerinde çalışıyoruz.
- Evet?

592
00:50:43,891 --> 00:50:48,670
Bakın, nasıl çalışıyoruz, çok eskileri düşünüyoruz.
Davayı Rianne Olivier'e verdin.

593
00:50:48,729 --> 00:50:50,504
Bunu eski erkek arkadaşına ver.

594
00:50:51,165 --> 00:50:53,509
bilmiyorum
belki Ledoux çocukları seni tanıyordur.

595
00:50:53,901 --> 00:50:56,279
Belki siz de aynı çevrelerde dolaştınız.

596
00:50:56,370 --> 00:50:58,111
Aynı hobilere sahibim.

597
00:50:58,706 --> 00:51:00,515
Belki seninle ilgili bir şeyler bulmuşlardır.

598
00:51:00,574 --> 00:51:02,654
Sen sadece çekmeye devam ettin
doğru eski cinayetler,

599
00:51:02,676 --> 00:51:04,883
davayı nereye gitmek istersen oraya götür.

600
00:51:05,513 --> 00:51:06,685
Sen bir meyve sıkacağısın.

601
00:51:07,281 --> 00:51:08,282
Hiç bayıldın mı?

602
00:51:08,382 --> 00:51:10,384
Hiç uyanır mısın,
ne olduğunu hatırlamıyor musun?

603
00:51:19,026 --> 00:51:22,064
Bakın, hepiniz beni tutuklamak istiyorsunuz, devam edin.

604
00:51:23,898 --> 00:51:25,377
Beni takip etmek istiyorsun...

605
00:51:26,867 --> 00:51:29,404
Haydi. Bir şey görmek ister misin?

606
00:51:32,373 --> 00:51:33,784
Arama izni alın.

607
00:51:36,977 --> 00:51:38,320
Bira için teşekkürler.

608
00:51:39,146 --> 00:51:42,923
Bunun ötesinde,
Lanet günümü boşa harcadınız şirket adamları.

609
00:52:29,363 --> 00:52:31,536
Artık barmenlik yapıyor
haftada dört gün.

610
00:52:31,632 --> 00:52:33,634
Bu yol evi
Arkasında küçük bir daire var.

611
00:52:33,701 --> 00:52:35,703
Zamanının başka bir muhasebesi yok.

612
00:52:35,803 --> 00:52:37,146
içtiğini söylüyor.

613
00:52:38,639 --> 00:52:40,050
Yanılıyorsun.

614
00:52:40,841 --> 00:52:43,845
Kimse bu kadar değişemez.
Kesinlikle yanılıyorsun.

615
00:52:43,944 --> 00:52:46,857
Hey, bütün gün bize anlattın
ne tür bir saçmalık düşüneceği hakkında.

616
00:52:46,947 --> 00:52:49,450
Nasıl konuşacaktı.
Biz de bunu çok iyi duyduk.

617
00:52:49,517 --> 00:52:52,123
Bana söyleyeceksin
bu istikrarlı bir birey mi?

618
00:52:52,186 --> 00:52:54,530
Tükenmişlik, esrarkeş söylentileri bıraktı.

619
00:52:54,622 --> 00:52:57,193
Sosta 10 yıl mı düşünüyorsun
onu daha makul kıldı mı?

620
00:52:58,225 --> 00:53:01,968
Bunu bir düşün. Sen söyledin.
Üç aydır oradaydı.

621
00:53:02,162 --> 00:53:05,302
Ve siz ikiniz bir ısıtıcı yakalayın
daha önce veya o zamandan beri hiç yaşamadığın gibi.

622
00:53:05,366 --> 00:53:07,710
Üzerinde parladığı biri.

623
00:53:07,868 --> 00:53:10,041
Onun harika bir iş çıkardığını söylüyorsun.

624
00:53:11,138 --> 00:53:13,140
Sana her türlü delili getirmedi mi?

625
00:53:13,307 --> 00:53:15,548
Seni nereye itmedi mi?
gitmesini mi istiyordu?

626
00:53:16,143 --> 00:53:19,818
Sana Rianne Olivier'i getirdi.
Ledoux'lardan biri değildi.

627
00:53:20,814 --> 00:53:22,225
O, onun biriydi.

628
00:53:22,683 --> 00:53:24,720
Ne dedi? "Hayat bir hastalıktır" mı?

629
00:53:24,985 --> 00:53:28,398
Abbeville mahkumunu duyduğunda,
Francis bir şeyler biliyordu ve bunu anladı.

630
00:53:28,489 --> 00:53:29,559
Kapattı.

631
00:53:29,657 --> 00:53:32,057
Bunu onun yapıp yapmadığını hiç düşündün mü?
mahkumla telefon görüşmesi mi?

632
00:53:32,059 --> 00:53:34,767
Mesela bilmiyorum
adam ona şantaj mı yapmaya çalışıyordu?

633
00:53:34,862 --> 00:53:36,933
O da buna katıldı değil mi?

634
00:53:37,197 --> 00:53:39,268
Lange katilinin olduğu fikri
hâlâ oradaydı.

635
00:53:42,369 --> 00:53:43,575
Evet.

636
00:53:43,671 --> 00:53:45,673
Evet. Evet, yaptı.

637
00:53:46,373 --> 00:53:48,182
Belki yeni bir kurban arıyoruzdur.

638
00:54:32,486 --> 00:54:34,488
Hepiniz bana kazanmam için loto veriyorsunuz.

639
00:54:34,822 --> 00:54:37,063
Kesinlikle haklısın
özümsenecek çok şey var.

640
00:54:37,391 --> 00:54:39,268
- O halde bize yardım et.
- Evet.

641
00:54:40,094 --> 00:54:44,338
Bize anlatabileceğin her ne varsa, biliyorsun,
Lange katiliyle karşılaştığı andan itibaren

642
00:54:44,431 --> 00:54:46,843
ta ki ikiniz kavga ettiğiniz zamana kadar.

643
00:54:46,934 --> 00:54:48,777
Bu her neyle ilgiliyse.

644
00:55:45,626 --> 00:55:47,196