1 00:02:54,758 --> 00:02:58,260 Чоловіків переслідує неосяжність вічності. 2 00:02:59,513 --> 00:03:01,347 І тому ми запитуємо себе... 3 00:03:02,099 --> 00:03:05,309 ...чи відлунять наші дії через століття? 4 00:03:06,186 --> 00:03:10,272 Чи почують наші імена чужі довго після того, як ми пішли... 5 00:03:10,607 --> 00:03:12,608 ...і цікаво, ким ми були... 6 00:03:12,943 --> 00:03:14,944 ...як мужньо ми билися... 7 00:03:15,987 --> 00:03:17,988 ...як палко ми любили? 8 00:04:38,445 --> 00:04:39,653 Гарний день для ворон. 9 00:04:40,739 --> 00:04:45,201 Я тобі вчора казав і я скажу тобі ще раз сьогодні. 10 00:04:45,368 --> 00:04:47,870 Забери своє військо з моєї землі. 11 00:04:48,038 --> 00:04:49,872 Мені подобається ваша земля. 12 00:04:50,457 --> 00:04:53,542 Думаю, ми залишимося. Мені теж подобаються ваші солдати. 13 00:04:54,294 --> 00:04:55,920 Вони вчора хоробро билися. 14 00:04:56,087 --> 00:04:58,422 Не добре, але відважно. 15 00:04:58,673 --> 00:05:00,174 Вони не будуть боротися за вас. 16 00:05:00,383 --> 00:05:02,384 Так казали мессенці. 17 00:05:02,552 --> 00:05:05,513 І аркадійці, і епеяни. 18 00:05:05,680 --> 00:05:08,724 Тепер вони всі борються за мене. 19 00:05:08,892 --> 00:05:11,393 Ти не можеш мати весь світ, Агамемнон. 20 00:05:11,561 --> 00:05:13,896 Він занадто великий навіть для вас. 21 00:05:14,189 --> 00:05:16,732 Я не хочу дивитися іншу бійню. 22 00:05:17,067 --> 00:05:22,029 Давайте владнати цю війну по-старому. Твій найкращий боєць проти мого найкращого. 23 00:05:24,699 --> 00:05:26,700 А якщо виграє мій чоловік? 24 00:05:26,868 --> 00:05:28,869 Ми покинемо Фессалію назавжди. 25 00:05:29,412 --> 00:05:31,080 Я щедра людина. 26 00:05:31,248 --> 00:05:33,999 Якщо мій переможе, ти можеш зберегти свій трон... 27 00:05:34,543 --> 00:05:37,127 ...але Фессалія падає під моїм командуванням... 28 00:05:37,295 --> 00:05:40,548 ...сваритися зі мною, коли я подзвоню. 29 00:05:44,177 --> 00:05:46,178 Боагріус! 30 00:06:03,530 --> 00:06:05,030 Це мій чоловік. 31 00:06:07,868 --> 00:06:10,202 Ахілл! 32 00:06:18,712 --> 00:06:21,171 Боагрій так впливає на багатьох героїв. 33 00:06:22,632 --> 00:06:24,466 Обережно, кого ти ображаєш, старого короля. 34 00:06:28,013 --> 00:06:31,056 Мій царю, Ахілл не з військом. 35 00:06:31,224 --> 00:06:33,976 -Де він? -Я послав хлопця його шукати. 36 00:07:11,181 --> 00:07:13,265 Мені снився хороший сон. 37 00:07:15,769 --> 00:07:17,186 Дуже гарний сон. 38 00:07:18,104 --> 00:07:21,815 Мене послав цар Агамемнон. Йому потрібно... 39 00:07:21,983 --> 00:07:24,109 Я поговорю з вашим королем вранці. 40 00:07:24,277 --> 00:07:27,196 Але мій пане, зараз ранок. 41 00:07:28,823 --> 00:07:31,033 Вони чекають на вас. 42 00:07:45,840 --> 00:07:48,092 Чи правдиві історії про вас? 43 00:07:49,928 --> 00:07:52,721 Кажуть, твоя мати безсмертна богиня. 44 00:07:54,432 --> 00:07:56,016 Кажуть, вбити не можна. 45 00:07:56,184 --> 00:07:59,061 Я б не турбувався з щитом тоді я б? 46 00:07:59,229 --> 00:08:01,563 Солунянин, з яким ви боретеся... 47 00:08:01,731 --> 00:08:06,068 ...він найбільший чоловік, якого я коли-небудь бачив. Я б не хотів битися з ним. 48 00:08:08,363 --> 00:08:10,990 Тому ніхто не згадає твоє ім'я. 49 00:08:18,707 --> 00:08:26,005 Ахілл! Ахілл! Ахілл! 50 00:08:35,724 --> 00:08:39,226 Можливо, нам варто завтра розпочати війну, коли ти краще відпочинеш. 51 00:08:39,394 --> 00:08:41,937 Я мав би тебе відшмагати за вашу нахабність! 52 00:08:44,315 --> 00:08:45,858 Можливо, вам варто з ним битися. 53 00:08:46,317 --> 00:08:50,571 Ахілл. 54 00:08:52,282 --> 00:08:56,118 Подивіться на обличчя чоловіків. Ви можете зберегти сотні з них. 55 00:08:57,662 --> 00:09:00,998 Ви можете закінчити цю війну з помахом свого меча. 56 00:09:02,083 --> 00:09:05,669 Подумайте, скільки пісень вони заспівають на вашу честь. 57 00:09:06,588 --> 00:09:08,797 Нехай ідуть додому до своїх жінок. 58 00:09:14,596 --> 00:09:19,266 Уявіть короля, який веде власні битви. Хіба це не видовище. 59 00:09:22,479 --> 00:09:27,399 З усіх полководців, яких любили боги, Я його найбільше ненавиджу. 60 00:09:28,693 --> 00:09:30,861 Нам потрібен він, мій король. 61 00:09:31,696 --> 00:09:33,572 Поки що. 62 00:10:26,292 --> 00:10:35,467 Більше нікого немає? 63 00:10:40,473 --> 00:10:42,099 Хто ти, солдат? 64 00:10:43,101 --> 00:10:46,061 Ахілл. Син Пелея. 65 00:10:46,980 --> 00:10:48,313 Ахілл? 66 00:10:49,065 --> 00:10:50,899 Я запам'ятаю назву. 67 00:10:52,068 --> 00:10:55,445 Правитель Фессалії носить цей скіпетр. 68 00:10:57,240 --> 00:10:58,574 Віддайте його своєму королю. 69 00:11:00,160 --> 00:11:01,702 Він не мій король. 70 00:11:20,805 --> 00:11:23,348 — Брати по зброї! — Брати по зброї! 71 00:11:23,516 --> 00:11:25,726 -Дружба! -Дружба! 72 00:11:33,359 --> 00:11:36,695 князі Трої, в нашу останню ніч разом... 73 00:11:37,488 --> 00:11:39,323 ...Королева Олена і я вітаємо вас. 74 00:11:42,118 --> 00:11:44,453 У нас були конфлікти раніше, це правда. 75 00:11:45,121 --> 00:11:48,332 Ми билися багато битв, Спарта і Троя. І добре воював! 76 00:11:50,585 --> 00:11:52,961 Але я завжди поважав твого батька. 77 00:11:53,129 --> 00:11:55,714 Пріам — добрий цар, добра людина. 78 00:11:55,882 --> 00:11:59,927 Я поважав його як противника. Тепер я поважаю його як свого союзника. 79 00:12:01,137 --> 00:12:03,889 Гекторі Паріс, молоді принци, приходьте. стенд. 80 00:12:04,432 --> 00:12:05,766 Випий зі мною. 81 00:12:08,394 --> 00:12:09,728 Давайте вип'ємо за мир. 82 00:12:10,563 --> 00:12:14,149 До миру між Троєю і Спартою. 83 00:12:15,652 --> 00:12:19,655 Нехай боги бережуть вовків у горах і жінки в наших ліжках. 84 00:12:43,805 --> 00:12:46,139 - Для богів. - Для богів. 85 00:12:47,976 --> 00:12:50,769 Сильна рука. Слава богам, що ми помирилися. 86 00:12:50,937 --> 00:12:54,481 Я бачив забагато моїх людей з цією рукою. 87 00:12:54,649 --> 00:12:55,774 Ніколи знову, я сподіваюся. 88 00:12:56,943 --> 00:12:59,861 Тільки одна людина володіє мечем краще ніж ти. 89 00:13:00,029 --> 00:13:01,029 Ахілл. 90 00:13:01,197 --> 00:13:02,364 Той божевільний. 91 00:13:02,532 --> 00:13:07,411 Він кинув би спис у самого Зевса. Якби його бог образив. 92 00:13:10,373 --> 00:13:14,251 Бачиш того там? Я вибрав її спеціально для вас. 93 00:13:14,585 --> 00:13:17,796 Вона маленька левиця. 94 00:13:19,173 --> 00:13:22,884 дякую Моя дружина чекає мене в Трої. 95 00:13:24,012 --> 00:13:26,596 Там мене чекає дружина. 96 00:13:26,764 --> 00:13:28,056 Дружини для розведення. 97 00:13:28,224 --> 00:13:32,060 Розумієте, для створення маленьких принців. Приходьте сьогодні ввечері. 98 00:13:33,855 --> 00:13:36,523 У Спарті ви робите чудове вино. 99 00:14:26,908 --> 00:14:28,700 Ви не повинні бути тут. 100 00:14:32,914 --> 00:14:35,290 Це те, що ти сказав минулої ночі. 101 00:14:36,250 --> 00:14:38,418 Минула ніч була помилкою. 102 00:14:40,755 --> 00:14:42,631 А напередодні ввечері? 103 00:14:43,716 --> 00:14:46,218 Цього тижня я зробив багато помилок. 104 00:15:01,818 --> 00:15:04,111 Ти хочеш, щоб я пішов? 105 00:15:07,907 --> 00:15:09,658 так 106 00:15:20,461 --> 00:15:22,337 Куди мені піти? 107 00:15:23,673 --> 00:15:25,257 геть 108 00:15:26,968 --> 00:15:28,677 далеко. 109 00:16:24,859 --> 00:16:27,110 У мене є для вас дещо. 110 00:16:34,660 --> 00:16:36,578 Перлини з моря Пропонтиди. 111 00:16:47,798 --> 00:16:49,508 Вони красиві. 112 00:16:51,344 --> 00:16:53,178 Але я не можу їх носити. 113 00:16:54,222 --> 00:16:56,515 Менелай убив би нас обох. 114 00:16:58,601 --> 00:17:00,435 Не бійся його. 115 00:17:01,521 --> 00:17:03,688 Я не боюся смерті. 116 00:17:06,609 --> 00:17:08,693 Я боюся завтрашнього дня. 117 00:17:12,031 --> 00:17:16,117 Я боюся дивитися, як ти відпливаєш і знати тебе! ніколи не повернуся. 118 00:17:20,831 --> 00:17:24,918 До того, як ти прийшов до Спарти, я був привидом. 119 00:17:26,504 --> 00:17:29,673 Я гуляв, я їв, а я в морі плавав... 120 00:17:30,800 --> 00:17:32,968 ...але я був лише привидом. 121 00:17:33,386 --> 00:17:35,136 Вам не потрібно боятися завтрашнього дня. 122 00:17:39,642 --> 00:17:41,434 Ходімо зі мною. 123 00:17:49,485 --> 00:17:52,112 Не грайся зі мною. Не грайся. 124 00:17:53,489 --> 00:17:56,533 Якщо ви прийдете, ми ніколи не будемо в безпеці. 125 00:17:57,285 --> 00:18:00,579 Люди полюватимуть на нас, боги проклинатимуть нас. 126 00:18:01,789 --> 00:18:03,039 Але я буду любити тебе. 127 00:18:05,334 --> 00:18:07,335 До того дня, коли вони спалять моє тіло... 128 00:18:08,254 --> 00:18:10,171 ...я буду любити тебе. 129 00:18:34,739 --> 00:18:36,281 Тектон. 130 00:18:37,700 --> 00:18:40,869 Зробіть відповідні підношення Посейдону перш ніж ми відпливемо. 131 00:18:41,037 --> 00:18:43,204 Нам більше не потрібні вдови в Трої. 132 00:18:43,706 --> 00:18:45,624 Коза чи свиня? 133 00:18:47,168 --> 00:18:49,044 Що віддає перевагу бог моря? 134 00:18:50,171 --> 00:18:52,505 Розбуджу священика і запитаю. 135 00:18:56,052 --> 00:18:57,093 Париж. 136 00:19:01,891 --> 00:19:05,560 Ми повинні лягти спати. Ми знову не будемо спати на землі тижнями. 137 00:19:05,728 --> 00:19:08,355 Мені не важко спати на морях, брат. 138 00:19:08,522 --> 00:19:10,523 Афіна співає мені колискові. 139 00:19:12,401 --> 00:19:14,736 А хто тобі сьогодні ввечері колискові співав? 140 00:19:15,237 --> 00:19:16,696 Сьогодні ввечері? 141 00:19:18,532 --> 00:19:21,409 Сьогодні ввечері була дружина рибалки. 142 00:19:22,244 --> 00:19:23,745 Миле створіння. 143 00:19:24,872 --> 00:19:27,332 Сподіваюся, ви не підпустили рибалку зловити тебе. 144 00:19:28,626 --> 00:19:30,710 Його більше хвилювала риба. 145 00:19:31,003 --> 00:19:33,046 Ви розумієте, чому ми в Спарті. 146 00:19:33,214 --> 00:19:34,464 За мир. 147 00:19:34,632 --> 00:19:39,010 І ти розумієш, що Менелай, цар Спарти, дуже могутня людина. 148 00:19:39,178 --> 00:19:41,680 І що його брат Агамемнон, цар Мікен... 149 00:19:41,847 --> 00:19:43,890 ...командує всіма грецькими військами. 150 00:19:45,059 --> 00:19:47,519 Що це має робити з дружиною рибалки? 151 00:19:47,687 --> 00:19:49,104 Париж... 152 00:19:49,271 --> 00:19:51,564 ...ти мій брат і я люблю тебе. 153 00:19:51,732 --> 00:19:54,234 Але якщо ви щось зробите поставити під загрозу Трою... 154 00:19:54,402 --> 00:19:58,113 ...я розірву твоє гарне обличчя з твого гарного черепа. 155 00:20:02,660 --> 00:20:04,911 А тепер поспіть. 156 00:20:05,162 --> 00:20:07,455 Відпливаємо вранці. 157 00:20:31,188 --> 00:20:35,400 Чудовий ранок. Посейдон благословив нашу подорож. 158 00:20:35,985 --> 00:20:39,779 Іноді боги благословляють вас у вранці і проклинаю тебе вдень. 159 00:20:39,947 --> 00:20:42,907 Скинь вітрила! 160 00:20:44,493 --> 00:20:45,994 Ти любиш мене, брате? 161 00:20:47,538 --> 00:20:49,664 Ви б захистили мене проти будь-якого ворога? 162 00:20:52,668 --> 00:20:54,878 Останній раз ти так зі мною говорив... 163 00:20:55,045 --> 00:20:58,381 ...тобі було 10 років, і ти щойно вкрав коня батька. 164 00:20:59,508 --> 00:21:00,759 Що ти зробив зараз? 165 00:21:02,762 --> 00:21:04,137 Я повинен тобі дещо показати. 166 00:21:37,922 --> 00:21:39,631 -Де вона? — Хто, мій царю? 167 00:21:39,965 --> 00:21:44,344 Клянусь батьком богів, Я випотрошу вас тут, якщо ви мені не скажете! 168 00:21:45,888 --> 00:21:47,680 Мій король! 169 00:21:48,474 --> 00:21:49,891 Вона пішла. 170 00:21:50,476 --> 00:21:51,726 З троянцями. 171 00:21:56,649 --> 00:21:59,567 Тут рибалка побачив її сісти на їхній корабель. 172 00:22:00,611 --> 00:22:02,070 Троянці? 173 00:22:02,404 --> 00:22:04,572 З молодим принцем Парісом. Вона.... 174 00:22:11,330 --> 00:22:13,498 Підготуйте мій корабель. 175 00:22:14,959 --> 00:22:17,085 Оберни нас. Назад до Спарти. 176 00:22:17,253 --> 00:22:18,545 Високо на вітрилі! 177 00:22:18,712 --> 00:22:20,255 - Чекай, чекай. -Дурень! 178 00:22:20,422 --> 00:22:22,757 -Слухай мене. -Ти знаєш, що ти накоїв? 179 00:22:23,050 --> 00:22:26,427 Знаєш, скільки років нашому батькові працював для миру? 180 00:22:26,929 --> 00:22:28,847 Я люблю її. 181 00:22:30,224 --> 00:22:31,933 Для вас це все гра, чи не так? 182 00:22:32,101 --> 00:22:35,937 Кочуєш з міста в місто, постіль дружини купців і товариші по храму. 183 00:22:36,105 --> 00:22:38,106 Ви думаєте, що знаєте щось про любов. 184 00:22:38,440 --> 00:22:42,652 А як щодо кохання твого батька? Ви плюнули його, коли ти привіз її на цьому кораблі! 185 00:22:42,820 --> 00:22:46,739 А як щодо любові до своєї країни? Ти б дозволив Трої спалити заради цієї жінки? 186 00:22:50,411 --> 00:22:52,662 Я не дозволю тобі почати війну за неї. 187 00:22:52,830 --> 00:22:54,330 Можу я говорити? 188 00:22:55,499 --> 00:22:59,586 Те, що ви говорите, правда. Я скривдився ти. Я образив нашого батька. 189 00:22:59,753 --> 00:23:02,797 Якщо ти хочеш взяти Хелен назад до Спарти, так і буде. 190 00:23:03,632 --> 00:23:05,341 Але я йду з нею. 191 00:23:06,093 --> 00:23:07,760 До Спарти? Вони вб'ють вас. 192 00:23:07,928 --> 00:23:10,263 Тоді я помру в боротьбі. 193 00:23:10,472 --> 00:23:14,017 О, і це звучить для вас героїчно чи не так? Померти в бою. 194 00:23:14,184 --> 00:23:17,186 - Братику, ти коли-небудь вбивав людину? -Ні. 195 00:23:17,354 --> 00:23:19,397 - Ви коли-небудь бачили, як людина гине в бою? -Ні. 196 00:23:19,607 --> 00:23:23,818 Я вбивав людей і чув, як вони вмирали. І я спостерігав, як вони вмирають. 197 00:23:23,986 --> 00:23:26,821 І в цьому немає нічого славного. Нічого поетичного. 198 00:23:26,989 --> 00:23:30,241 Ти кажеш, що хочеш померти за любов. Ти нічого не знаєш про смерть. 199 00:23:30,451 --> 00:23:32,619 А ти нічого не знаєш про кохання! 200 00:23:32,786 --> 00:23:35,663 Все одно я йду з нею. 201 00:23:36,165 --> 00:23:38,041 Я не проситиму вас вести мою війну. 202 00:23:41,337 --> 00:23:43,087 Ви вже маєте. 203 00:23:45,132 --> 00:23:46,591 До Трої! 204 00:23:46,759 --> 00:23:49,802 Про корабель! Відпливайте! 205 00:24:22,169 --> 00:24:25,588 -Я хочу її назад. -Ну, звичайно, знаєте. 206 00:24:25,756 --> 00:24:27,298 Вона красива жінка. 207 00:24:27,508 --> 00:24:31,052 Я хочу її повернути, щоб я міг її вбити своїми двома руками. 208 00:24:31,595 --> 00:24:34,597 Я не заспокоюся, поки не спалю Трою до землі. 209 00:24:34,765 --> 00:24:36,849 Я думав, ти хочеш миру з Троєю. 210 00:24:37,393 --> 00:24:38,893 Я повинен був вас послухати. 211 00:24:39,061 --> 00:24:41,354 Мир для жінок... 212 00:24:41,855 --> 00:24:43,731 ...і слабкі. 213 00:24:44,733 --> 00:24:48,236 Імперії куються війною. 214 00:24:49,905 --> 00:24:53,700 Все своє життя я стояв поруч з тобою боровся зі своїми ворогами. 215 00:24:54,410 --> 00:24:57,912 Ти старший, ти пожинаєш славу. Це шлях світу. 216 00:24:58,247 --> 00:25:01,708 Але я коли-небудь скаржився? Я коли-небудь просив вас про щось? 217 00:25:01,875 --> 00:25:04,627 Ніколи. Ви людина честі. 218 00:25:05,629 --> 00:25:07,505 У Греції це знають усі. 219 00:25:08,007 --> 00:25:10,550 Троянці плюнули на мою честь. 220 00:25:11,885 --> 00:25:14,679 Образа на мене - це образа на вас. 221 00:25:15,014 --> 00:25:19,267 І образа на мене є образою для всіх греків. 222 00:25:20,644 --> 00:25:22,603 Підеш зі мною воювати, брате? 223 00:25:35,075 --> 00:25:38,244 Я завжди думав, що це дружина мого брата була дурна жінка... 224 00:25:38,412 --> 00:25:41,914 ...але вона виявилася дуже корисною. 225 00:25:43,709 --> 00:25:47,170 Ніщо не об'єднує народ як спільний ворог. 226 00:25:47,337 --> 00:25:49,505 Троянці ніколи не були підкорені. 227 00:25:49,715 --> 00:25:51,799 Деякі кажуть, що їх неможливо перемогти. 228 00:25:53,302 --> 00:25:57,638 Старий цар Пріам вважає себе недоторканним за його високими стінами. 229 00:25:58,140 --> 00:26:01,100 Він думає, що бог сонця захистить його. 230 00:26:01,310 --> 00:26:03,895 Але боги бережуть тільки... 231 00:26:04,813 --> 00:26:06,647 ...сильний! 232 00:26:07,399 --> 00:26:09,650 Якщо Троя впаде... 233 00:26:09,943 --> 00:26:13,071 ...Я контролюю Егейське море. 234 00:26:13,238 --> 00:26:15,907 Гектор командує найкращою армією на сході. 235 00:26:16,075 --> 00:26:19,285 І Троя створена, щоб вистояти 10-річна облога. 236 00:26:19,453 --> 00:26:21,829 Не буде 10-річної облоги. 237 00:26:21,997 --> 00:26:25,416 Я нападу на них найбільшою силою світ колись бачив. 238 00:26:25,667 --> 00:26:28,878 Я хочу всіх королів Греції та їхні армії. 239 00:26:29,505 --> 00:26:30,963 Надішліть емісарів вранці. 240 00:26:31,131 --> 00:26:32,381 Остання річ. 241 00:26:32,549 --> 00:26:35,885 Нам потрібні Ахілл і його мірмідонці. 242 00:26:38,013 --> 00:26:39,514 Ахілл. 243 00:26:41,892 --> 00:26:46,187 Його неможливо контролювати. Він так само може битися з нами, як і троянці. 244 00:26:46,355 --> 00:26:49,774 Нам не потрібно його контролювати, нам потрібно звільнити його. 245 00:26:50,526 --> 00:26:52,944 Цей чоловік був народжений, щоб закінчувати життя. 246 00:26:53,112 --> 00:26:57,532 Так, він талановитий вбивця. Але він загрожує всьому, що я збудував. 247 00:26:57,783 --> 00:27:02,161 До мене Греція була нічим. Я зібрав усі грецькі царства разом. 248 00:27:02,329 --> 00:27:06,207 Я створив націю з вогнепоклонників і змієїдів! 249 00:27:06,375 --> 00:27:09,127 Я будую майбутнє, Несторе. я! 250 00:27:11,213 --> 00:27:13,381 Ахілл - це минуле. 251 00:27:13,549 --> 00:27:17,885 Людина, яка бореться за відсутність прапора. Людина, віддана жодній країні. 252 00:27:18,053 --> 00:27:21,597 Скільки битв ми виграли з вістря свого меча? 253 00:27:21,765 --> 00:27:25,017 Це буде найбільша війна світ колись бачив. 254 00:27:25,185 --> 00:27:27,603 Нам потрібен найбільший воїн. 255 00:27:32,568 --> 00:27:35,069 Є лише одна людина, яку він послухає. 256 00:27:35,904 --> 00:27:37,738 Вранці пришлю корабель. 257 00:27:49,626 --> 00:27:50,793 Вітаю, брате. 258 00:27:50,961 --> 00:27:54,839 Нам сказали Цар Одіссей сховався в пагорбах. 259 00:27:55,507 --> 00:27:57,258 Одіссей? 260 00:27:59,511 --> 00:28:03,139 Цей старий виродок п'є моє вино і ніколи не платить. 261 00:28:03,891 --> 00:28:07,059 Ти повинен поважати свого короля, друже. 262 00:28:07,227 --> 00:28:08,895 Поважати його? 263 00:28:09,062 --> 00:28:11,272 Я хотів би вдарити його по обличчю. 264 00:28:11,440 --> 00:28:14,400 Він завжди лапає мою дружину намагаючись зірвати з неї одяг. 265 00:28:21,742 --> 00:28:25,119 Сподіваюся, генерали Агамемнона розумніші за його емісарів. 266 00:28:30,542 --> 00:28:31,959 що ти сказав 267 00:28:35,464 --> 00:28:37,673 Ти хочеш мене щоб допомогти вам боротися з троянцями. 268 00:28:44,139 --> 00:28:45,681 Ви.... 269 00:28:46,683 --> 00:28:48,142 Ви...? 270 00:28:52,064 --> 00:28:55,274 Прости нас, царю Одіссею. 271 00:28:59,363 --> 00:29:00,780 добре.... 272 00:29:01,448 --> 00:29:03,199 Я буду сумувати за своїм собакою. 273 00:29:03,825 --> 00:29:06,911 Цар Агамемнон має ласку запитати у вас. 274 00:29:08,872 --> 00:29:10,790 Звичайно, він знає. 275 00:29:36,608 --> 00:29:38,234 Ніколи не вагайтеся. 276 00:29:55,127 --> 00:29:56,961 Чудова гра на мечах. 277 00:30:00,590 --> 00:30:02,383 нервуєш? 278 00:30:04,803 --> 00:30:06,804 Скам'янілий. 279 00:30:08,223 --> 00:30:10,975 Ти сказав мені ніколи змінити руки меча. 280 00:30:11,560 --> 00:30:16,022 так Коли ви знаєте, як ним користуватися, ти не будеш виконувати мої замовлення. 281 00:30:34,583 --> 00:30:38,419 Ваша репутація гостинності швидко стає легендою. 282 00:30:44,634 --> 00:30:46,719 Патроклузі, мій двоюрідний брат. 283 00:30:47,095 --> 00:30:49,930 Одіссей, цар Ітаки. 284 00:30:50,307 --> 00:30:52,099 Патрокл. 285 00:30:53,935 --> 00:30:55,561 Я добре знав твоїх батьків. 286 00:30:55,729 --> 00:30:57,355 Я сумую за ними. 287 00:30:59,733 --> 00:31:02,777 Тепер у вас є цей стежить за тобою, а? 288 00:31:02,944 --> 00:31:05,154 Навчаючись у самого Ахілла. 289 00:31:06,198 --> 00:31:08,157 Королі вбивали б за честь. 290 00:31:08,367 --> 00:31:10,951 Ви тут за наказом Агамемнона? 291 00:31:13,413 --> 00:31:14,789 Нам треба поговорити. 292 00:31:18,794 --> 00:31:20,795 Я не буду боротися за нього. 293 00:31:21,171 --> 00:31:23,923 Я не прошу вас воювати за нього. 294 00:31:24,091 --> 00:31:26,175 Я прошу вас воювати за Грецію. 295 00:31:26,468 --> 00:31:28,636 Нехай греки втомилися воювати один одного? 296 00:31:28,970 --> 00:31:31,639 -Поки що. — За греків! 297 00:31:32,766 --> 00:31:34,975 Троянці ніколи не шкодили мені. 298 00:31:35,143 --> 00:31:37,228 Вони образили Грецію. 299 00:31:37,396 --> 00:31:41,232 Вони образили людину, яка не витримала на свою дружину. Це моя справа? 300 00:31:41,400 --> 00:31:44,026 Твоя справа війна, друже. 301 00:31:44,194 --> 00:31:47,405 Чи це? Я повія поля бою? 302 00:31:48,115 --> 00:31:50,074 Людина не має честі. 303 00:31:50,659 --> 00:31:52,910 Мене не згадають як найманець тирана! 304 00:31:53,078 --> 00:31:56,664 Хай бореться Ахілл за честь. Нехай Агамемнон бореться за владу. 305 00:31:56,832 --> 00:32:00,084 І нехай боги вирішують яку людину славити. 306 00:32:01,420 --> 00:32:03,337 Забудьте Агамемнона. 307 00:32:03,547 --> 00:32:05,047 Боріться за мене. 308 00:32:05,465 --> 00:32:08,884 Моя дружина почуватиметься набагато краще якщо вона знає, що ти поруч зі мною. 309 00:32:09,052 --> 00:32:11,137 Мені стане набагато краще. 310 00:32:11,805 --> 00:32:14,432 Аякс збирається битися в Трої? 311 00:32:14,599 --> 00:32:18,436 Кажуть, що вміє зрубати дуба одним помахом сокири. 312 00:32:20,397 --> 00:32:22,231 Дерева не хитаються назад. 313 00:32:25,444 --> 00:32:27,945 Ми надсилаємо найбільший флот що коли-небудь плавав. 314 00:32:29,531 --> 00:32:31,282 Тисяча кораблів. 315 00:32:32,409 --> 00:32:34,034 Тисяча кораблів? 316 00:32:34,536 --> 00:32:37,163 Принц Гектор. Він такий же хороший воїн як кажуть? 317 00:32:37,539 --> 00:32:40,541 Найкращий з усіх троянів. 318 00:32:40,709 --> 00:32:43,961 Деякі кажуть, що він кращий ніж усі греки. 319 00:32:45,630 --> 00:32:47,631 Навіть якщо ваш двоюрідний брат не прийде... 320 00:32:47,841 --> 00:32:51,385 ...Я сподіваюся, що ти приєднаєшся до нас. Нам може знадобитися така сильна рука, як ваша. 321 00:32:52,387 --> 00:32:54,805 Зіграйте свої трюки на mei але не мій двоюрідний брат. 322 00:32:55,182 --> 00:32:58,893 У вас є ваші мечі. У мене є свої хитрощі. 323 00:32:59,352 --> 00:33:01,395 Ми граємося іграшками, які дарують нам боги. 324 00:33:03,231 --> 00:33:05,065 Через три дні ми пливемо до Трої. 325 00:33:09,404 --> 00:33:12,406 Ця війна ніколи не забудеться. 326 00:33:13,742 --> 00:33:16,660 Як і герої, які борються в ньому. 327 00:33:41,686 --> 00:33:45,189 Кажуть, цар Ітаки має срібний язик. 328 00:33:46,775 --> 00:33:48,609 Я знав, що вони прийдуть за тобою. 329 00:33:48,777 --> 00:33:51,153 Задовго до вашого народження... 330 00:33:51,321 --> 00:33:53,447 ...Я знав, що вони прийдуть. 331 00:33:58,286 --> 00:34:00,829 Вони хочуть, щоб ти бився в Трої. 332 00:34:07,921 --> 00:34:10,965 Я роблю тебе ще одне намисто з черепашок. 333 00:34:11,758 --> 00:34:14,218 Такі, як ті, що я зробив тобі коли ти був хлопчиком. 334 00:34:14,386 --> 00:34:15,970 Ви пам'ятаєте? 335 00:34:23,353 --> 00:34:24,812 мати... 336 00:34:26,648 --> 00:34:28,566 ...сьогодні ввечері я вирішую. 337 00:34:33,655 --> 00:34:36,156 Якщо ти залишишся в Ларисі... 338 00:34:36,992 --> 00:34:38,617 ...ви знайдете спокій. 339 00:34:38,785 --> 00:34:40,578 Ви знайдете чудову жінку. 340 00:34:40,745 --> 00:34:44,498 У вас будуть сини і дочки, і у них будуть діти. 341 00:34:44,666 --> 00:34:46,667 І вони будуть любити вас. 342 00:34:47,335 --> 00:34:50,087 Коли ти пішов, вони вас пам'ятають. 343 00:34:53,341 --> 00:34:57,344 Але коли твої діти мертві а за ними їхні діти... 344 00:34:58,346 --> 00:35:00,472 ...твоє ім'я буде втрачено. 345 00:35:04,269 --> 00:35:05,644 Якщо ви підете до Трої... 346 00:35:06,771 --> 00:35:09,398 ...слава буде твоя. 347 00:35:10,567 --> 00:35:15,112 Вони будуть писати історії про вас перемоги протягом тисячоліть. 348 00:35:16,197 --> 00:35:19,325 Світ пам'ятає твоє ім'я. 349 00:35:21,620 --> 00:35:23,829 Але якщо ви підете до Трої... 350 00:35:26,374 --> 00:35:28,751 ...ти ніколи не повернешся додому. 351 00:35:30,003 --> 00:35:33,881 Бо твоя слава йде рука об руку з твоєю загибеллю. 352 00:35:36,176 --> 00:35:38,552 І я тебе більше ніколи не побачу. 353 00:35:42,307 --> 00:35:44,600 Ти знаєш, що це правда, мамо? 354 00:35:45,435 --> 00:35:47,436 Я знаю це. 355 00:38:05,200 --> 00:38:07,618 -Мій син. -Батько. 356 00:38:12,707 --> 00:38:13,957 Париж. 357 00:38:21,800 --> 00:38:23,050 батько 358 00:38:24,385 --> 00:38:27,346 -Це Хелен. -Хелен? 359 00:38:27,806 --> 00:38:29,890 Олена Спарта? 360 00:38:32,310 --> 00:38:33,727 Олена Троянська. 361 00:38:40,276 --> 00:38:43,403 До мене дійшли чутки про твою красу. 362 00:38:44,906 --> 00:38:46,573 На один раз... 363 00:38:47,033 --> 00:38:48,992 ...плітки мали рацію. 364 00:38:52,288 --> 00:38:53,622 Ласкаво просимо. 365 00:38:55,250 --> 00:38:56,583 Дякую, добрий королю. 366 00:38:56,751 --> 00:38:59,127 Comei, ти, мабуть, втомився. 367 00:39:11,808 --> 00:39:13,517 Подивіться. 368 00:39:15,311 --> 00:39:17,104 Він виріс. 369 00:39:17,605 --> 00:39:19,523 Він сильний. 370 00:39:19,732 --> 00:39:21,859 Він схожий на свого батька. 371 00:39:22,986 --> 00:39:25,737 -Париж! -Брізеїда! 372 00:39:29,742 --> 00:39:32,911 Улюблені кузіні, ваша краса росте з кожним новим місяцем. 373 00:39:34,581 --> 00:39:35,831 Бризеїда. 374 00:39:38,293 --> 00:39:39,710 Тепер слуга Аполлона. 375 00:39:39,878 --> 00:39:44,298 Юнаки Трої були спустошені коли Брісеїда обрала незаймані шати. 376 00:39:44,465 --> 00:39:45,591 дядько. 377 00:39:48,970 --> 00:39:52,723 Я дякую богам за твоє безпечне повернення. 378 00:39:55,018 --> 00:39:57,978 - Для богів. - Для богів. 379 00:39:58,146 --> 00:39:59,897 Для богів. 380 00:40:14,996 --> 00:40:16,496 батько... 381 00:40:16,664 --> 00:40:19,166 ...Я знаю, що це останнє, що нам потрібно. 382 00:40:19,334 --> 00:40:23,837 Це воля богів. Все в їхніх руках. 383 00:40:24,464 --> 00:40:28,926 -Але я здивований, що ти дозволив йому привести її. - Якби я дозволив йому битися з Менелаєм за неї... 384 00:40:29,093 --> 00:40:31,970 ...ви б спалили тіло сина, не вітаючи дочку. 385 00:40:32,138 --> 00:40:34,890 Ми могли б надіслати мирних посланців до Менелая. 386 00:40:35,058 --> 00:40:38,185 Ви знаєте Менелая. Він простромив би їхні голови до своїх воріт. 387 00:40:38,353 --> 00:40:40,771 Що б я зробив? 388 00:40:42,315 --> 00:40:44,733 Посадіть її на корабель і відправте додому. 389 00:40:47,862 --> 00:40:50,906 Жінки завжди любили Париж, і він полюбив їх у відповідь. 390 00:40:51,074 --> 00:40:52,991 Але це інше. 391 00:40:53,159 --> 00:40:55,494 Щось змінилося в ньому. 392 00:40:55,662 --> 00:40:59,456 Якщо ми відправимо її додому до Менелая, він піде за нею. 393 00:41:00,375 --> 00:41:03,335 Це моя країна, а це мої земляки. 394 00:41:03,544 --> 00:41:07,005 Я не хочу бачити, як вони страждають щоб мій брат міг отримати свій приз. 395 00:41:07,882 --> 00:41:10,092 Це не тільки спартанці йде за нею. 396 00:41:10,301 --> 00:41:12,552 Зараз Менелай пішов до Агамемнона. 397 00:41:12,720 --> 00:41:15,555 І Агамемнон захотів щоб знищити нас роками. 398 00:41:15,723 --> 00:41:18,100 Як тільки ми зійдемо з дороги, він контролює моря. 399 00:41:18,601 --> 00:41:23,271 На нас напали вороги протягом століть. Наші стіни ще стоять. 400 00:41:24,023 --> 00:41:26,900 Батьку, ми не можемо виграти цю війну. 401 00:41:27,777 --> 00:41:30,112 Аполлон стежить за нами. 402 00:41:30,571 --> 00:41:33,824 Навіть Агамемнон не зрівняється для богів. 403 00:41:33,992 --> 00:41:36,743 А скільки батальйонів бог сонця наказує? 404 00:41:36,911 --> 00:41:38,495 Не знущайтесь над богами. 405 00:41:42,417 --> 00:41:45,919 Коли ти був зовсім маленький, ви захворіли на скарлатину. 406 00:41:46,087 --> 00:41:49,214 Твоя маленька ручка була така гаряча. 407 00:41:49,382 --> 00:41:52,634 Сказав цілитель ти б не витримав ночі. 408 00:41:52,885 --> 00:41:58,765 Я спустився до храму Аполлона і я молився, поки не зійшло сонце. 409 00:41:58,975 --> 00:42:03,228 Ця прогулянка назад до палацу був найдовшим у моєму житті. 410 00:42:03,396 --> 00:42:07,774 Але я зайшов до кімнати твоєї матері а ти спав у неї на руках. 411 00:42:07,942 --> 00:42:09,693 Лихоманка пройшла. 412 00:42:10,653 --> 00:42:14,448 Я обіцяв того дня присвятити своє життя богам. 413 00:42:14,615 --> 00:42:16,616 Я не порушу своєї обіцянки. 414 00:42:16,784 --> 00:42:21,538 Тридцять років я працював заради миру. Тридцять років. 415 00:42:21,914 --> 00:42:25,000 Періс іноді буває дурнем, я це знаю. 416 00:42:25,168 --> 00:42:29,963 Але я буду вести 1000 воєн перш ніж дати йому померти. 417 00:42:30,840 --> 00:42:34,968 Прости мене, отче але сваритися не будеш ти. 418 00:42:54,822 --> 00:42:56,615 Вони йдуть за мною. 419 00:42:57,658 --> 00:42:59,493 Вітер їх зближує. 420 00:42:59,660 --> 00:43:01,328 Що, якби ми пішли? 421 00:43:01,496 --> 00:43:04,331 Сьогодні ввечері. Прямо зараз. 422 00:43:04,499 --> 00:43:08,293 Що якби ми спустилися до стайні, взяв двох коней i пiшов? 423 00:43:08,503 --> 00:43:10,962 Їдьте на схід, продовжуйте їхати. 424 00:43:11,130 --> 00:43:13,840 -І куди йти? - Геть звідси. 425 00:43:14,342 --> 00:43:17,761 Я міг полювати на оленя, кролика. Я міг би нас нагодувати. 426 00:43:20,765 --> 00:43:23,183 Але це ваш дім. 427 00:43:23,893 --> 00:43:26,311 Ти залишив свій дім заради мене. 428 00:43:30,191 --> 00:43:32,442 Спарта ніколи не була моїм домом. 429 00:43:33,027 --> 00:43:36,363 Мої батьки відправили мене туди, коли мені було 16 років вийти заміж за Менелая. 430 00:43:36,531 --> 00:43:37,989 Але це ніколи не було моїм домом. 431 00:43:38,157 --> 00:43:40,075 Ми будемо жити з землі. 432 00:43:40,243 --> 00:43:44,204 Немає більше нам палаців. Більше немає слуг. Нам нічого з цього не потрібно. 433 00:43:44,372 --> 00:43:45,789 А ваша сім'я? 434 00:43:45,957 --> 00:43:49,793 Ми б захистили мою родину. Якщо ми не тут, для чого потрібна війна? 435 00:43:50,002 --> 00:43:53,755 Менелай не здасться. Він стежитиме за нами на край світу. 436 00:43:53,965 --> 00:43:57,843 Він не знає цих земель. я роблю Ми можемо втратити себе за день. 437 00:43:58,010 --> 00:43:59,886 Ти не знаєш Менелая. 438 00:44:00,054 --> 00:44:02,180 Ти не знаєш його брата. 439 00:44:02,723 --> 00:44:06,226 Вони спалять кожен будинок у Трої щоб знайти нас. 440 00:44:07,478 --> 00:44:09,980 Вони ніколи не повірять, що ми пішли. 441 00:44:10,148 --> 00:44:13,900 І навіть якщо вони роблять вони спалять це на зло. 442 00:44:17,113 --> 00:44:19,656 Тоді я полегшу йому пошук мене. 443 00:44:22,326 --> 00:44:24,953 Я піду прямо до нього і скажи йому, що ти мій. 444 00:44:34,839 --> 00:44:36,882 Ти дуже молода, моя любов. 445 00:44:39,468 --> 00:44:41,344 Ми ж ровесники. 446 00:44:43,681 --> 00:44:46,308 Ти молодший, ніж я коли-небудь був. 447 00:48:26,487 --> 00:48:28,988 Займіть свої позиції! 448 00:48:53,180 --> 00:48:56,349 Чорне вітрило. Це Ахілл. 449 00:48:56,517 --> 00:48:57,934 Що дурень робить? 450 00:48:58,352 --> 00:49:02,021 Він збирається захопити пляж Трої з 50 чоловіками? 451 00:49:05,317 --> 00:49:07,986 Гребни, Мирмідоне, веслувати! 452 00:49:11,198 --> 00:49:12,532 Мій пане? 453 00:49:14,201 --> 00:49:16,202 Чи варто чекати інших? 454 00:49:17,371 --> 00:49:20,373 — На війну нас привезли. -Так, але накази Агамемнона... 455 00:49:20,541 --> 00:49:23,042 Ти воюй за мене, Евдорусій чи Агамемнон? 456 00:49:23,210 --> 00:49:24,544 Для вас, мій пане. 457 00:49:24,712 --> 00:49:29,132 Тоді бийся за мене. І нехай слуги Агамемнона боротися за нього. 458 00:49:37,683 --> 00:49:39,809 Проходьте туди! Зробіть дорогу! 459 00:49:50,571 --> 00:49:53,948 Тектон, чи готова Аполлонічна гвардія? 460 00:49:54,116 --> 00:49:57,368 -Чекаємо біля воріт міста. -Добре. Я зараз буду. 461 00:49:58,245 --> 00:50:00,997 Лісандр, як довго до готовності армії? 462 00:50:01,165 --> 00:50:04,292 Половина наших чоловіків ще приходить. Ми повинні їх озброїти... 463 00:50:04,460 --> 00:50:05,960 -Як довго? -Полудень. 464 00:50:06,128 --> 00:50:07,795 Зробіть це швидше. 465 00:50:07,963 --> 00:50:11,174 А Лізандері мені потрібні патрулі борознити сільську місцевість. 466 00:50:11,342 --> 00:50:13,092 Я хочу кожен дім і пасовище перевірено... 467 00:50:13,260 --> 00:50:15,386 ...будь-який троян внесені всередину міських стін. 468 00:50:15,554 --> 00:50:17,472 Якщо вони не можуть ходити, несіть їх. 469 00:50:32,404 --> 00:50:34,113 Патрокл! 470 00:50:37,117 --> 00:50:38,660 Опустіть спис. 471 00:50:38,827 --> 00:50:40,912 - Я борюся з троянцями. -Не сьогодні. 472 00:50:41,080 --> 00:50:42,997 я готовий Ти навчив мене битися. 473 00:50:43,165 --> 00:50:47,043 І ти хороший учень. Але ти ще не мирмідонець. 474 00:50:48,963 --> 00:50:50,463 Подивіться на цих чоловіків. 475 00:50:50,631 --> 00:50:54,926 Вони найзапекліші солдати з усіх Греції. Кожен з них стікав кров'ю за мене. 476 00:50:55,094 --> 00:50:57,095 - Охороняйте корабель. — Але ж це війна. 477 00:50:57,263 --> 00:51:01,558 Кузіні я не зможу битися з троянцями, якщо я! хвилюється за вас. Охороняйте корабель. 478 00:51:22,788 --> 00:51:24,497 Трояни! 479 00:51:27,334 --> 00:51:30,253 Все своє життя я жив за кодексом. 480 00:51:30,754 --> 00:51:32,797 А код простий: 481 00:51:32,965 --> 00:51:36,467 Шануй богів, люби свою жінку... 482 00:51:36,635 --> 00:51:37,885 ...і захистити свою країну. 483 00:51:40,347 --> 00:51:42,265 Троя - мати для всіх нас. 484 00:51:42,891 --> 00:51:44,142 Боріться за неї! 485 00:52:03,662 --> 00:52:04,704 Мірмідонці... 486 00:52:06,415 --> 00:52:08,166 ...мої брати по мечу. 487 00:52:09,585 --> 00:52:13,004 Краще б я бився поруч з тобою ніж будь-яка багатотисячна армія. 488 00:52:13,172 --> 00:52:16,549 Нехай ніхто не забуває, наскільки ми небезпечні. Ми леви! 489 00:52:20,429 --> 00:52:25,224 Знаєш, що там чекає, поза тим пляжем? 490 00:52:25,392 --> 00:52:28,561 Безсмертя! Беріть його! Це твоє! 491 00:52:41,575 --> 00:52:43,034 Бойові позиції! 492 00:52:43,202 --> 00:52:45,078 Стрільці! 493 00:52:45,996 --> 00:52:47,747 Стрільці, малюйте! 494 00:52:49,667 --> 00:52:51,084 нічия! 495 00:53:07,685 --> 00:53:09,394 Тримайся вперед! 496 00:53:28,747 --> 00:53:30,331 Формуйтеся! 497 00:53:30,833 --> 00:53:32,375 Формування! 498 00:53:33,085 --> 00:53:35,211 Чоловік хоче померти. 499 00:53:55,649 --> 00:53:57,108 За моїм наказом! 500 00:54:04,950 --> 00:54:06,784 Відривайся! Відривайся! 501 00:54:31,518 --> 00:54:34,604 Ахілл! Ахілл! Ахілл! 502 00:54:34,772 --> 00:54:36,481 Ахілл! Ахілл! 503 00:54:36,648 --> 00:54:42,195 Ахілл! Ахілл! Ахілл! 504 00:54:42,362 --> 00:54:45,490 Дайте йому бій, ми візьмемо війну. 505 00:54:45,657 --> 00:54:49,827 Дайте йому занадто багато битв і люди забудуть, хто король. 506 00:55:03,509 --> 00:55:06,427 Аякс, ти маєш це побачити. 507 00:55:08,263 --> 00:55:09,722 Подивіться на нього... 508 00:55:09,890 --> 00:55:12,600 ...забираючи всю славу. 509 00:55:13,727 --> 00:55:16,771 Веслуйте, ліниві повії, веслуйте! 510 00:55:17,022 --> 00:55:19,857 Греки гинуть! Веслуй! 511 00:55:48,887 --> 00:55:52,098 Тим людям там унизу потрібна допомога. зараз! Тектон, зі мною. 512 00:56:04,778 --> 00:56:08,114 Я Аяксі, що розбиває каміння! 513 00:56:08,282 --> 00:56:11,158 Дивись на мене і впадай у відчай! 514 00:56:11,743 --> 00:56:14,245 Фланг! На фланг! 515 00:57:05,797 --> 00:57:07,048 ні! 516 00:57:37,245 --> 00:57:39,246 Ахілл! Ахілл! 517 00:57:44,503 --> 00:57:47,713 Назад до міста! Назад до міста! 518 00:58:03,105 --> 00:58:06,774 Бог сонця - покровитель Трої, наш ворог. 519 00:58:07,985 --> 00:58:10,653 Візьміть будь-який скарб, який знайдете. 520 00:58:17,911 --> 00:58:19,578 З вашого дозволу, мілорде. 521 00:58:24,584 --> 00:58:27,503 -Говори. -Аполлон все бачить. 522 00:58:27,671 --> 00:58:30,464 Можливо, нерозумно ображати його. 523 00:58:54,114 --> 00:58:55,531 Попередьте чоловіків. 524 00:58:56,700 --> 00:58:58,325 Зачекайте. 525 01:00:49,896 --> 01:00:54,066 Ти дуже сміливий або дуже дурний прийти за мною один. 526 01:00:55,902 --> 01:00:57,570 Ти, мабуть, Гектор. 527 01:01:05,787 --> 01:01:07,746 ти знаєш хто я? 528 01:01:10,750 --> 01:01:12,751 Ці священики не були озброєні. 529 01:01:14,754 --> 01:01:19,133 так Немає честі перерізати старим горлянку. 530 01:01:19,634 --> 01:01:23,053 Тільки діти і дурні борються за честь. 531 01:01:23,221 --> 01:01:25,055 Я борюся за свою країну. 532 01:01:26,933 --> 01:01:28,642 бийся зі мною! 533 01:01:35,066 --> 01:01:37,610 Навіщо вбивати тебе зараз, князю Трої... 534 01:01:37,777 --> 01:01:39,737 ...нема нікого, щоб побачити, як ти впав? 535 01:01:52,459 --> 01:01:54,084 Чого ти сюди прийшов? 536 01:01:54,586 --> 01:01:57,129 Вони будуть говорити про цю війну протягом 1000 років. 537 01:01:58,256 --> 01:02:01,508 Через 1000 років пил з наших кісток зникне. 538 01:02:01,801 --> 01:02:05,054 Єсі князь. Але наші імена залишаться. 539 01:02:15,690 --> 01:02:19,693 Йди додому, князю. Випий вина, кохатися зі своєю дружиною. 540 01:02:20,153 --> 01:02:21,904 Завтра у нас буде наша війна. 541 01:02:25,200 --> 01:02:27,576 Ви говорите про війну, як про гру. 542 01:02:27,744 --> 01:02:31,538 Скільки дружин чекають біля воріт Трої! для чоловіків, яких вони більше ніколи не побачать? 543 01:02:31,998 --> 01:02:36,794 Ваш брат може їх втішити. Я чую він добре вміє зачаровувати дружин інших чоловіків. 544 01:02:51,851 --> 01:02:53,519 Мілорде, ви відпустили його? 545 01:02:56,690 --> 01:02:59,483 Ще надто рано вбивати принців. 546 01:03:31,057 --> 01:03:34,184 Ахілл! Ахілл! 547 01:03:34,352 --> 01:03:40,274 Ахілл! Ахілл! Ахілл! 548 01:04:14,601 --> 01:04:17,102 -Ахілл. -Аякс. 549 01:04:17,562 --> 01:04:22,149 Ви безстрашні, як боги. Я маю честь йти з вами на війну. 550 01:04:22,317 --> 01:04:23,734 Як і я. 551 01:04:25,111 --> 01:04:26,987 Якби ти плив повільніше, війна закінчилася б. 552 01:04:27,155 --> 01:04:29,782 Я пропущу старт, поки я тут в кінці. 553 01:04:29,949 --> 01:04:31,950 Мій пане? 554 01:04:32,118 --> 01:04:34,328 Мені є що тобі показати. 555 01:04:52,639 --> 01:04:55,682 Чоловіки знайшли її, яка ховалася у храмі. 556 01:04:56,351 --> 01:04:57,768 Вони думали, що вона!... 557 01:04:58,770 --> 01:05:00,437 ...розважити вас. 558 01:05:11,699 --> 01:05:13,158 як тебе звуть 559 01:05:17,497 --> 01:05:19,164 Ти мене не чув? 560 01:05:20,625 --> 01:05:22,543 Ви вбили жерців Аполлона. 561 01:05:22,710 --> 01:05:24,878 Я вбивав чоловіків у п'яти країнах ніколи священиком. 562 01:05:25,046 --> 01:05:27,131 Тоді ваші люди зробили. 563 01:05:27,549 --> 01:05:29,508 Бог сонця помститься. 564 01:05:30,176 --> 01:05:32,010 Чого він чекає? 565 01:05:32,178 --> 01:05:34,388 Слушний час для удару. 566 01:05:36,975 --> 01:05:40,018 Його священики мертві і його помічник! є полоненим. 567 01:05:41,229 --> 01:05:44,731 - Я думаю, ваш бог боїться мене. -Боїться? 568 01:05:45,191 --> 01:05:48,193 Аполлон — володар сонця. Він нічого не боїться. 569 01:05:48,361 --> 01:05:51,196 -Де він? - Ти не що інше, як убивця! 570 01:05:51,364 --> 01:05:54,116 Ти б нічого не знав про богів. 571 01:05:56,870 --> 01:05:59,955 Я знаю більше про богів ніж ваші священики. 572 01:06:00,623 --> 01:06:02,124 Я їх бачив. 573 01:06:08,631 --> 01:06:10,382 Ви королівська особа, чи не так? 574 01:06:13,219 --> 01:06:15,554 Провів роки, розмовляючи з чоловіками. 575 01:06:19,726 --> 01:06:21,393 Ви, мабуть, королівська особа. 576 01:06:23,646 --> 01:06:25,063 як тебе звуть 577 01:06:30,862 --> 01:06:33,530 Навіть слуги Аполлона мають імена. 578 01:06:39,412 --> 01:06:41,246 Бризеїда. 579 01:06:44,334 --> 01:06:46,335 Боїшся, Брісеїдо? 580 01:06:47,420 --> 01:06:48,921 Я повинен бути? 581 01:06:52,592 --> 01:06:54,092 Мій пане. 582 01:06:56,262 --> 01:06:59,014 Агамемнон просить вашої присутності. 583 01:06:59,682 --> 01:07:02,476 Царі збираються святкувати перемогу. 584 01:07:04,854 --> 01:07:06,647 Ти добре боровся сьогодні. 585 01:07:08,149 --> 01:07:09,775 Мій пане. 586 01:07:14,822 --> 01:07:16,865 Чого ти хочеш тут, у Трої? 587 01:07:17,825 --> 01:07:19,868 Ви прийшли не за спартанською царицею. 588 01:07:20,036 --> 01:07:21,787 Я хочу те, що хочуть усі чоловіки. 589 01:07:22,288 --> 01:07:23,956 Я просто хочу цього більше. 590 01:07:30,380 --> 01:07:32,464 Не треба мене боятися, дівчино. 591 01:07:33,341 --> 01:07:35,676 Ви єдиний троян, який може це сказати. 592 01:08:19,887 --> 01:08:22,306 Цар Тріопас, мілорде. 593 01:08:24,100 --> 01:08:27,519 Ви здобули велику перемогу мій король королів. 594 01:08:28,354 --> 01:08:32,649 Ніхто не думав про троянський пляж можна було так легко захопити. 595 01:08:33,192 --> 01:08:35,527 Прекрасний подарунок, Тріопас. 596 01:08:36,279 --> 01:08:41,533 Ви будете в числі перших, хто пройде завтра на вулицях Трої. 597 01:08:45,204 --> 01:08:49,499 Мій батько, Нелеузі, зробив цю урну вшановують його перемогу під Кіпаріссеїдом. 598 01:08:49,667 --> 01:08:51,501 Представляю його вам... 599 01:08:51,753 --> 01:08:54,546 ...на честь ще більше пам'ятна перемога. 600 01:08:54,797 --> 01:08:56,381 Дякую, старий друже. 601 01:08:57,050 --> 01:09:00,886 Завтра будемо вечеряти в садах Трої. 602 01:09:09,812 --> 01:09:11,146 Залиште нас. 603 01:09:19,364 --> 01:09:23,909 Війна - це гинуть молоді люди і старі говорити. Ви це знаєте. 604 01:09:24,077 --> 01:09:26,161 Ігноруйте політику. 605 01:09:43,596 --> 01:09:45,430 Мабуть, ви здобули велику перемогу. 606 01:09:45,598 --> 01:09:51,269 Можливо, ви не помітили. Троян пляж належав Пріаму вранці. 607 01:09:51,437 --> 01:09:54,314 Належить Агамемнону у другій половині дня. 608 01:09:54,607 --> 01:09:56,817 Є пляж. Я прийшов сюди не за піском. 609 01:09:56,984 --> 01:09:58,276 немає 610 01:09:58,444 --> 01:10:02,322 Ти прийшов сюди, бо хочеш щоб твоє ім'я пройшло крізь віки. 611 01:10:04,742 --> 01:10:06,827 Сьогодні була здобута велика перемога. 612 01:10:08,246 --> 01:10:10,539 Але ця перемога не ваша. 613 01:10:10,707 --> 01:10:13,125 Царі не стали на коліна перед Ахіллом. 614 01:10:13,292 --> 01:10:16,086 Царі не віддали шани Ахіллу. 615 01:10:16,254 --> 01:10:19,881 Можливо, королі занадто відстали побачити. Солдати виграли битву. 616 01:10:20,049 --> 01:10:22,300 Історія пам'ятає царів! 617 01:10:22,802 --> 01:10:24,553 Не солдати. 618 01:10:26,639 --> 01:10:29,224 Завтра будемо збивати ворота Трої. 619 01:10:29,434 --> 01:10:32,144 Поставлю пам'ятники на кожному острові Греції. 620 01:10:32,311 --> 01:10:35,397 Я вирізаю "Агамемнон!" в камені. 621 01:10:35,565 --> 01:10:38,108 Моє ім'я залишиться у віках. 622 01:10:38,276 --> 01:10:41,987 Твоє ім'я написано на піску... 623 01:10:42,155 --> 01:10:44,114 ...щоб хвилі змили. 624 01:10:44,282 --> 01:10:48,785 Будь обережний, цар королів. По-перше, вам потрібна перемога. 625 01:10:53,666 --> 01:10:56,126 Ваші люди розграбували храм Аполлона, так? 626 01:10:56,335 --> 01:10:58,003 Хочеш золото? Візьми це. 627 01:10:58,171 --> 01:11:01,256 Це мій подарунок, щоб вшанувати вашу мужність. Бери те, що хочеш. 628 01:11:01,424 --> 01:11:03,341 У мене вже є. 629 01:11:06,012 --> 01:11:07,262 Афарей! 630 01:11:08,514 --> 01:11:09,848 Гемон! 631 01:11:20,067 --> 01:11:21,234 Військова здобич. 632 01:11:21,778 --> 01:11:25,781 Ніяких суперечок з вами, але якщо ви цього не зробите відпусти її, ти ніколи більше не побачиш додому. 633 01:11:26,199 --> 01:11:28,617 -Вирішуйте. - Охоронці! 634 01:11:30,411 --> 01:11:31,995 СТІЙ! 635 01:11:33,164 --> 01:11:35,123 Надто багато людей померло сьогодні. 636 01:11:36,959 --> 01:11:39,961 Якщо вбивство — твій єдиний талант це твоє прокляття. 637 01:11:40,797 --> 01:11:43,340 Я не хочу, щоб хтось помирав за мене. 638 01:11:51,891 --> 01:11:57,854 Могутній Ахілл, якого замовкла невільниця. 639 01:12:01,067 --> 01:12:05,362 Сьогодні ввечері я попрошу її прийняти мене у ванну. 640 01:12:05,988 --> 01:12:07,697 А потім... 641 01:12:08,157 --> 01:12:10,617 -...хто знає? — Ти мішок вина! 642 01:12:12,286 --> 01:12:16,790 Перш ніж закінчиться мій час, я подивлюсь на твій труп і посміхнися. 643 01:13:33,826 --> 01:13:37,787 Якщо вони хочуть війни, ми дамо їм війну. 644 01:13:38,956 --> 01:13:43,710 Я б зрівнявся з найкращим із Трої проти найкращих із Греції будь-коли. 645 01:13:44,420 --> 01:13:48,089 Найкраще з Греції перевищує кількість найкраще з Трої два до одного. 646 01:13:48,257 --> 01:13:50,175 Отже, що ви пропонуєте? 647 01:13:50,343 --> 01:13:51,968 Здаємо наше місто? 648 01:13:52,178 --> 01:13:56,181 Ми дозволяємо грекам вбивати наших чоловіків? Ґвалтувати наших дружин? 649 01:13:56,349 --> 01:13:58,099 Я пропоную дипломатію. 650 01:13:58,267 --> 01:14:00,352 Греки прийшли сюди заради одного. 651 01:14:00,519 --> 01:14:04,564 Давайте будемо чесними, друзі. Троянці тепер горять на багатті... 652 01:14:05,441 --> 01:14:09,527 ...через одну юнацьку необачність. 653 01:14:10,279 --> 01:14:12,030 Главк. 654 01:14:12,531 --> 01:14:16,284 Ви боролися зі мною 40 років. Чи зможемо ми виграти цю війну? 655 01:14:16,452 --> 01:14:19,162 Наші стіни ніколи не були зламані. 656 01:14:19,372 --> 01:14:21,706 У нас найкращі лучники у світі. 657 01:14:22,208 --> 01:14:23,833 А у нас є Гектор... 658 01:14:24,001 --> 01:14:28,546 ...чиї чоловіки билися тіні Тартару, якщо він накаже. 659 01:14:28,714 --> 01:14:31,549 Так, ми можемо перемогти. 660 01:14:40,810 --> 01:14:43,603 Сьогодні я розмовляв із двома фермерами. 661 01:14:44,021 --> 01:14:48,942 Побачили, як летить орел зі змією, стиснутою в кігтях. 662 01:14:49,610 --> 01:14:52,654 Це знак від Аполлона. 663 01:14:52,947 --> 01:14:55,073 Завтра ми здобудемо велику перемогу. 664 01:14:55,241 --> 01:14:56,783 Прикмети про птахів. 665 01:14:56,993 --> 01:14:59,828 Ви хочете спланувати стратегію на основі пташиних прикмет. 666 01:14:59,996 --> 01:15:01,538 Гекторі виявляють повагу. 667 01:15:02,331 --> 01:15:06,751 Коли Архептолем пророкував чотири роки посухи ми копали глибші колодязі. 668 01:15:06,919 --> 01:15:10,005 Настала посуха і ми мали воду для пиття. 669 01:15:10,172 --> 01:15:13,049 Верховний жрець — слуга богів. 670 01:15:13,217 --> 01:15:15,218 А я слуга Трої. 671 01:15:17,013 --> 01:15:19,931 Я завжди шанував богів, батьку. Ви це знаєте. 672 01:15:20,099 --> 01:15:23,643 Але сьогодні я бився з греком який осквернив статую Аполлона. 673 01:15:23,811 --> 01:15:26,521 Аполлон не вразив людину. 674 01:15:27,606 --> 01:15:30,025 Боги не будуть вести цю війну за нас. 675 01:15:31,277 --> 01:15:33,111 Війни не буде! 676 01:15:38,159 --> 01:15:40,118 Це не конфлікт націй. 677 01:15:40,327 --> 01:15:42,579 Це суперечка між двома чоловіками. 678 01:15:43,664 --> 01:15:46,207 Я не хочу бачити ще одну смерть трояна через мене. 679 01:15:46,417 --> 01:15:48,126 Париж. 680 01:15:49,462 --> 01:15:52,964 Завтра вранці я кину виклик Менелай за право на Олену. 681 01:15:53,132 --> 01:15:58,887 Переможець відвезе її додому. Невдаха згорить до ночі. 682 01:16:11,484 --> 01:16:12,817 Чи є у нього шанс? 683 01:16:23,788 --> 01:16:25,330 батько... 684 01:16:26,540 --> 01:16:29,209 ...Мені шкода за біль, який я тобі завдав. 685 01:16:30,002 --> 01:16:31,961 Ти її любиш? 686 01:16:34,632 --> 01:16:38,843 Ти великий король, бо любиш ваша країна так багато. 687 01:16:39,386 --> 01:16:41,221 Кожна травинка. 688 01:16:42,306 --> 01:16:44,182 Кожна піщинка. 689 01:16:44,517 --> 01:16:45,934 Кожен камінь у річці. 690 01:16:47,019 --> 01:16:49,270 Ви любите всю Трою. 691 01:16:52,149 --> 01:16:54,025 Саме так я люблю Хелен. 692 01:16:57,446 --> 01:17:00,532 Свого часу я вів багато воєн. 693 01:17:01,867 --> 01:17:05,537 Деякі воювали за землю, хтось заради влади, хтось заради слави. 694 01:17:07,414 --> 01:17:13,086 Я вважаю, боротьба за кохання приносить користь більше розуму, ніж усі інші. 695 01:17:13,254 --> 01:17:16,172 Але воюватиму не я. 696 01:17:19,552 --> 01:17:21,219 Меч Трої. 697 01:17:21,929 --> 01:17:25,598 Мій батько носив цей меч а перед ним його батько... 698 01:17:25,766 --> 01:17:28,393 ...усю дорогу назад до заснування Трої. 699 01:17:28,561 --> 01:17:32,730 Історія нашого народу було написано цим мечем. 700 01:17:35,067 --> 01:17:37,235 Носіть його з собою завтра. 701 01:17:40,823 --> 01:17:44,159 Дух Трої в тому мечі. 702 01:17:46,162 --> 01:17:49,289 Поки троян носить його... 703 01:17:50,291 --> 01:17:52,917 ...наш народ має майбутнє. 704 01:17:57,047 --> 01:18:00,258 Чоловік, який убив Тектона біля храму Аполлона... 705 01:18:01,260 --> 01:18:03,970 ...Я ніколи не бачив списа кинутий так. 706 01:18:05,139 --> 01:18:06,723 Неможливий кидок. 707 01:18:10,144 --> 01:18:12,437 Він поняття не має, що відбувається. 708 01:18:12,605 --> 01:18:13,646 Слава богам. 709 01:18:15,316 --> 01:18:17,108 Не йди завтра. 710 01:18:18,110 --> 01:18:20,862 - Будь ласка, не йди. -Паріс битиметься завтра, а не я. 711 01:18:21,030 --> 01:18:26,451 П'ятдесят тисяч греків не перепливли море дивитися, як б'ється твій брат. Ви це знаєте. 712 01:18:28,787 --> 01:18:30,622 З тебе вийшов би чудовий генерал, моя любов. 713 01:18:30,789 --> 01:18:35,293 Ти боровся все своє життя. Нехай цього разу б'ються інші чоловіки. 714 01:18:35,628 --> 01:18:40,298 Ти знаєш, я не хочу сваритися. Я хочу бачити, як мій син росте високим. 715 01:18:40,466 --> 01:18:42,592 Я хочу бачити, як дівчата ганяються за ним. 716 01:18:43,177 --> 01:18:44,928 Так само, як гналися за його батьком. 717 01:18:46,972 --> 01:18:49,849 Він набагато красивіший, ніж я коли-небудь був. 718 01:18:52,478 --> 01:18:53,978 Я повинен побачити Париж. 719 01:18:54,146 --> 01:18:55,980 Я втратив... 720 01:18:56,690 --> 01:18:58,691 ...сім братів... 721 01:18:59,068 --> 01:19:01,444 ...у спартанських війнах. 722 01:19:03,197 --> 01:19:05,990 Ви б подумали, що я вже добре програю. 723 01:19:08,869 --> 01:19:11,079 Я не можу втратити тебе. 724 01:19:12,498 --> 01:19:14,290 Я не виживу. 725 01:19:39,900 --> 01:19:41,442 Зачекайте. 726 01:19:42,403 --> 01:19:43,861 Почекай! 727 01:19:49,285 --> 01:19:50,702 Хелен, що ти робиш? 728 01:19:50,869 --> 01:19:52,996 - Відпусти мене. -Ні. 729 01:20:00,212 --> 01:20:02,380 Я бачив, як вони горіли. 730 01:20:03,716 --> 01:20:06,342 Я бачив, як вони горіли на вогнищах. 731 01:20:08,595 --> 01:20:10,221 Це моя вина. 732 01:20:11,265 --> 01:20:14,017 Це так. Ви знаєте, що це так. 733 01:20:15,936 --> 01:20:17,729 Усі ті вдови. 734 01:20:18,814 --> 01:20:21,107 Я досі чую, як вони кричать. 735 01:20:22,776 --> 01:20:25,945 Їхні чоловіки загинули через те, що я тут. 736 01:20:26,822 --> 01:20:28,531 Я спускаюся до кораблів. 737 01:20:28,699 --> 01:20:30,366 Ні, ви не. 738 01:20:30,576 --> 01:20:33,578 Віддаю себе Менелаю. 739 01:20:33,912 --> 01:20:35,788 Він може робити те, що хоче. 740 01:20:35,956 --> 01:20:38,124 Убий мене, зроби мене своїм рабом, мені байдуже. 741 01:20:38,292 --> 01:20:39,751 Усе краще за це. 742 01:20:39,918 --> 01:20:41,544 Для цього вже пізно. 743 01:20:41,712 --> 01:20:44,756 Як ви думаєте, Агамемнону це байдуже про одруження брата? 744 01:20:44,923 --> 01:20:47,342 Це про владу. Не кохання. 745 01:20:47,926 --> 01:20:50,345 Періс збирається битися вранці. 746 01:20:51,388 --> 01:20:53,973 -Так. — Менелай його вб’є. 747 01:20:54,141 --> 01:20:55,475 Я не дозволю цьому статися. 748 01:20:56,101 --> 01:20:58,102 - Це його рішення. -Ні. 749 01:20:58,437 --> 01:21:01,105 Я не можу просити нікого боротися за мене. 750 01:21:02,566 --> 01:21:04,776 Я більше не цариця Спарти. 751 01:21:07,154 --> 01:21:09,405 Ти тепер принцеса Трої... 752 01:21:10,783 --> 01:21:13,326 ...і ти потрібен моєму братові сьогодні ввечері. 753 01:21:47,111 --> 01:21:48,778 Мій пане. 754 01:21:52,825 --> 01:21:54,826 Військо йде. 755 01:21:56,245 --> 01:21:58,162 Нехай марширують. Ми залишаємося. 756 01:21:59,331 --> 01:22:00,498 Але чоловіки готові. 757 01:22:00,666 --> 01:22:03,501 Ми залишаємося, поки Агамемнон не стогне повернути Ахілла. 758 01:22:05,170 --> 01:22:06,504 Як хочеш. 759 01:22:25,023 --> 01:22:26,566 Ви готові до бою? 760 01:22:27,776 --> 01:22:28,776 я. 761 01:22:28,944 --> 01:22:31,362 Ви готові вбивати? Забрати життя? 762 01:22:41,331 --> 01:22:45,168 Вночі я бачу їхні обличчя, усіх чоловіків, яких я вбив. 763 01:22:46,295 --> 01:22:49,255 Вони стоять там, на дальньому березі річки Стікс. 764 01:22:52,342 --> 01:22:54,051 Вони чекають на мене. 765 01:22:56,180 --> 01:22:58,181 Вони кажуть: «Ласкаво просимо, брат!» 766 01:23:05,397 --> 01:23:07,315 Ми, чоловіки, нещасні істоти. 767 01:23:12,613 --> 01:23:16,365 Я навчив тебе битися, але я ніколи не вчив тебе, чому битися. 768 01:23:16,825 --> 01:23:18,075 Я борюся за тебе. 769 01:23:18,243 --> 01:23:20,244 За кого ти будеш боротися, коли мене не буде? 770 01:23:23,081 --> 01:23:26,292 Солдати, вони воюють за королів вони ніколи навіть не зустрічалися. 771 01:23:27,294 --> 01:23:30,046 Вони роблять те, що їм говорять, померти, коли їм скажуть. 772 01:23:31,465 --> 01:23:32,840 Солдати слухаються. 773 01:23:40,182 --> 01:23:43,434 Не витрачайте своє життя на слідування якісь дурні накази. 774 01:23:47,856 --> 01:23:49,273 Іди. 775 01:25:14,276 --> 01:25:16,235 Ви впевнені, що хочете це зробити? 776 01:25:17,362 --> 01:25:19,071 Я почав цю війну. 777 01:25:34,713 --> 01:25:36,631 Хелен... 778 01:25:37,799 --> 01:25:39,258 ...сиди зі мною. 779 01:25:48,518 --> 01:25:53,022 Все своє життя я молився проти цього дня. 780 01:25:54,399 --> 01:25:56,067 Так, мій король. 781 01:25:56,234 --> 01:25:59,236 Називай мене батьком, дорога дитино. 782 01:26:02,991 --> 01:26:05,242 Прости мене, отче... 783 01:26:06,495 --> 01:26:07,995 ...за те, що приніс це. 784 01:26:08,163 --> 01:26:11,040 Я вас ні в чому не звинувачую. 785 01:26:11,375 --> 01:26:15,252 Все в руках богів. 786 01:26:15,587 --> 01:26:17,171 Крім того... 787 01:26:17,339 --> 01:26:21,926 ...як я можу когось звинувачувати за те, що закохався в Париж? 788 01:28:33,934 --> 01:28:37,645 Приготуйтеся до зупинки! 789 01:28:37,979 --> 01:28:39,563 Зупинка! 790 01:28:58,917 --> 01:29:00,584 рухатися. 791 01:29:10,929 --> 01:29:12,429 Менелай — бик. 792 01:29:12,597 --> 01:29:17,017 Він буде платити вам, але тримайте дистанцію та використовуйте свою швидкість. 793 01:29:18,436 --> 01:29:19,728 брат... 794 01:29:20,522 --> 01:29:22,690 ...тобі не потрібно цього робити. 795 01:29:44,087 --> 01:29:48,424 Я бачу, що ти не ховаєшся твої високі стіни. Доблесно з вашого боку. 796 01:29:48,592 --> 01:29:51,343 Непродуманий, але доблесний. 797 01:29:51,511 --> 01:29:55,264 Ти приходиш сюди без запрошення. Повертайтеся до своїх кораблів і йдіть додому. 798 01:29:55,432 --> 01:29:57,433 Ми надто далеко зайшли, принц Гектор. 799 01:29:57,601 --> 01:30:00,060 Принц? Який князь? 800 01:30:00,228 --> 01:30:03,063 Який син короля погодиться чоловіча гостинність... 801 01:30:03,231 --> 01:30:07,568 ...їсти його їжу, пити його вино, потім красти його дружина серед ночі? 802 01:30:07,736 --> 01:30:09,820 Світило сонечко коли твоя дружина покинула тебе. 803 01:30:11,865 --> 01:30:14,742 Вона там, нагорі, дивиться, чи не вона? добре. 804 01:30:14,910 --> 01:30:17,161 Я хочу, щоб вона дивилася, як ти помреш. 805 01:30:18,163 --> 01:30:19,496 Ще ні, брате. 806 01:30:21,583 --> 01:30:23,375 Озирнись навколо, Гекторе. 807 01:30:23,543 --> 01:30:27,129 Я привів усіх воїнів Греції до своїх берегів. 808 01:30:27,297 --> 01:30:29,298 Ти все ще можеш врятувати Трою, молодий принце. 809 01:30:29,466 --> 01:30:30,925 У мене є два бажання. 810 01:30:31,092 --> 01:30:34,428 Якщо ви їх надасте, нікому з ваших людей більше не потрібно вмирати. 811 01:30:34,638 --> 01:30:37,598 По-перше, ви повинні віддати Хелен назад до мого брата. 812 01:30:38,016 --> 01:30:41,352 По-друге, Троя повинна підкоритися на мій наказ... 813 01:30:41,603 --> 01:30:44,229 ...щоб боротися за мене, коли я кличу. 814 01:30:44,397 --> 01:30:47,441 Ти хочеш, щоб я подивився на твою армію і тремтіти? 815 01:30:49,736 --> 01:30:51,236 Ну, я їх бачу. 816 01:30:51,738 --> 01:30:56,450 Я бачу, що сюди привезли 50 000 чоловік боротися за жадібність однієї людини. 817 01:31:00,205 --> 01:31:01,705 Обережний хлопчик. 818 01:31:02,999 --> 01:31:04,792 Моя милість має межі. 819 01:31:04,960 --> 01:31:07,378 І я бачив межі твого милосердя. 820 01:31:07,545 --> 01:31:12,007 І кажу тобі зараз, ніякого сина Троя колись підкориться іноземному правителю. 821 01:31:12,258 --> 01:31:16,387 Тоді кожен син Трої помре. 822 01:31:19,683 --> 01:31:21,558 Є інший шлях. 823 01:31:23,728 --> 01:31:27,940 Я люблю Хелен. Я не віддам її і ти теж не будеш. 824 01:31:28,108 --> 01:31:29,775 Тож давайте вести свій власний бій. 825 01:31:30,026 --> 01:31:33,737 Переможець забирає Хелен додому. І нехай на цьому все закінчиться. 826 01:31:33,905 --> 01:31:37,574 Смілива пропозиція, але недостатня. 827 01:31:39,077 --> 01:31:40,828 Дай мені вбити цього маленького павича. 828 01:31:40,996 --> 01:31:45,749 Я прийшов сюди не заради твоєї гарної дружини. Я прийшов сюди заради Трої. 829 01:31:45,917 --> 01:31:48,210 Я прийшов за своєю честю. 830 01:31:48,378 --> 01:31:50,796 Кожен його подих ображає мене. 831 01:31:51,381 --> 01:31:54,758 Дай мені його вбити. Коли він бреше в пилу, сигнал до атаки. 832 01:31:54,926 --> 01:31:58,095 У вас буде своє місто. Я помщуся. 833 01:32:03,685 --> 01:32:05,102 Хай буде так. 834 01:32:09,441 --> 01:32:13,736 Я приймаю ваш виклик. І сьогодні ввечері Я вип'ю за твої кістки. 835 01:32:23,371 --> 01:32:26,457 -Мій пане. - Назад до строю! 836 01:32:41,139 --> 01:32:43,432 Змусьте його розмахнутися і промахнутися. Він втомиться. 837 01:32:45,143 --> 01:32:46,477 брат... 838 01:32:46,644 --> 01:32:49,730 ...якщо я впаду, скажи Хелен-- Скажи їй-- 839 01:32:49,898 --> 01:32:51,648 я буду. 840 01:32:51,816 --> 01:32:53,901 Не дозволь Менелаю заподіяти їй біль. якщо він-- 841 01:32:54,069 --> 01:32:57,488 Ви думаєте про свій меч і його меч і більше нічого. 842 01:34:09,144 --> 01:34:10,769 Вставай. 843 01:34:11,187 --> 01:34:12,896 давай 844 01:34:58,193 --> 01:34:59,610 Бачите ворон? 845 01:35:01,613 --> 01:35:03,739 Вони ніколи раніше не куштували принца. 846 01:35:38,107 --> 01:35:42,486 Для цього ти мене покинув?! 847 01:35:42,654 --> 01:35:44,321 боротися! 848 01:35:44,656 --> 01:35:45,989 бийся зі мною! 849 01:35:47,158 --> 01:35:48,367 Боягуз! 850 01:35:48,534 --> 01:35:49,826 бийся зі мною! 851 01:35:49,994 --> 01:35:52,371 У нас є договір! боротися! 852 01:35:52,914 --> 01:35:55,874 Борися з ним, сину. Боріться з ним. 853 01:35:56,042 --> 01:35:59,836 -Бийся зі мною! -Троянці порушили угоду! 854 01:36:00,004 --> 01:36:02,547 Готуйтеся до бою! 855 01:36:04,300 --> 01:36:05,634 Це не честь! 856 01:36:05,885 --> 01:36:08,345 Це не гідно королівської влади! 857 01:36:08,763 --> 01:36:11,890 Якщо він не буде битися, Троя приречена. 858 01:36:12,809 --> 01:36:14,017 Париж. 859 01:36:15,520 --> 01:36:17,479 Ні. Ні. 860 01:36:18,231 --> 01:36:19,523 Бій закінчився. 861 01:36:19,691 --> 01:36:21,858 Боротьба не закінчена. 862 01:36:22,026 --> 01:36:23,735 Відійди, князю Гекторе. 863 01:36:23,903 --> 01:36:26,571 Я вб'ю його біля твоїх ніг. Мені байдуже. 864 01:36:26,739 --> 01:36:28,031 Він мій брат. 865 01:37:23,629 --> 01:37:25,380 Париж! 866 01:37:34,474 --> 01:37:36,183 Іди! Іди! 867 01:37:43,024 --> 01:37:44,858 Заходь всередину, Паріс! 868 01:37:45,443 --> 01:37:46,735 Стрільці! 869 01:37:50,156 --> 01:37:53,367 - Наші люди занадто близько до стін. -Потягніть назад. 870 01:37:53,534 --> 01:37:55,243 Відступай, дурню! 871 01:37:55,495 --> 01:37:58,038 За Трою! 872 01:38:24,565 --> 01:38:26,733 -Зараз! -Розгублено! 873 01:38:58,349 --> 01:38:59,766 Поставте їх у чергу! 874 01:39:06,190 --> 01:39:09,151 Поверніть людей у ​​ряди! 875 01:39:09,318 --> 01:39:11,695 Лінія фронту, тисни! 876 01:40:21,057 --> 01:40:23,892 Отже, ти найкращий із троянців. 877 01:41:39,260 --> 01:41:40,760 вперед. 878 01:41:40,928 --> 01:41:59,904 Вперед! 879 01:42:14,837 --> 01:42:17,213 аполонійці! зараз! 880 01:42:31,187 --> 01:42:32,520 Принц Гектор! 881 01:42:40,696 --> 01:42:42,030 Треба відступати! 882 01:42:42,990 --> 01:42:45,200 Моя армія ще жодної битви не програвала! 883 01:42:45,368 --> 01:42:47,869 У вас не буде армії якщо ти не відступиш! 884 01:42:56,253 --> 01:42:58,296 Назад до кораблів! 885 01:42:58,464 --> 01:43:00,173 - Назад до кораблів! -Відступайте! 886 01:43:00,341 --> 01:43:01,341 -Назад! -Відступайте! 887 01:43:01,509 --> 01:43:03,301 Іди назад! 888 01:43:11,477 --> 01:43:13,311 Назад. Назад до кораблів! 889 01:44:19,920 --> 01:44:21,504 Відступай! 890 01:44:21,881 --> 01:44:24,382 - Люди, відступайте! -Стоп! 891 01:44:31,640 --> 01:44:33,057 Зупинка! 892 01:44:33,267 --> 01:44:34,726 Але вони в нас бігають! 893 01:44:34,977 --> 01:44:37,187 Ми в зоні дії їхніх лучників. 894 01:44:37,354 --> 01:44:39,230 Нехай наші люди збирають наших полеглих. 895 01:44:39,398 --> 01:44:42,358 Надішліть до них емісара. Вони можуть збирати своїх мертвих. 896 01:44:42,526 --> 01:44:45,028 Чи зробили б вони те саме для нас? 897 01:44:47,990 --> 01:44:49,574 Іди! назад! 898 01:44:50,451 --> 01:44:52,160 Поверніться в стрій! 899 01:45:56,851 --> 01:45:59,060 Перш ніж я піду... 900 01:45:59,311 --> 01:46:02,856 ...Я спалю їхнє місто дотла. 901 01:46:03,023 --> 01:46:06,860 Брате, я тобі це обіцяю. 902 01:46:35,347 --> 01:46:40,602 У Трої з мене сміються. П'яний від перемоги! 903 01:46:40,978 --> 01:46:43,980 Вони думають, що я попливу додому з першим світлом. 904 01:46:44,148 --> 01:46:45,481 Можливо, ми повинні. 905 01:46:45,649 --> 01:46:47,984 Втекти? Як побитий собака? 906 01:46:48,193 --> 01:46:51,821 Чоловіки вірять, що ми сюди прийшли для Менелая! дружина. 907 01:46:53,073 --> 01:46:54,741 Вона більше не знадобиться. 908 01:46:54,950 --> 01:46:58,077 Кров мого брата ще мочить пісок, а ти його ображаєш! 909 01:46:58,287 --> 01:47:00,914 Не образливо сказати, що мертва людина мертва. 910 01:47:01,123 --> 01:47:04,208 Якщо ми підемо зараз, ми втратимо всю довіру. 911 01:47:04,418 --> 01:47:08,838 Троянці можуть перемогти нас так легко. Скільки часу залишилося до вторгнення хетів? 912 01:47:09,006 --> 01:47:13,509 Якщо ми залишимося, ми залишимося тут з правильних причин. 913 01:47:13,677 --> 01:47:15,845 Захищати Грецію, а не свою гордість. 914 01:47:16,013 --> 01:47:18,765 Ваша особиста битва з Ахіллом знищує нас. 915 01:47:18,933 --> 01:47:20,183 Ахілл одна людина. 916 01:47:20,351 --> 01:47:22,769 Гектор одна людина. 917 01:47:23,354 --> 01:47:24,771 Подивіться, що він зробив з нами сьогодні. 918 01:47:24,980 --> 01:47:28,942 Гектор бореться за свою країну! Ахілл бореться тільки за себе! 919 01:47:29,109 --> 01:47:33,863 Мене не хвилює вірність чоловіка. Мені важлива його здатність вигравати битви. 920 01:47:34,114 --> 01:47:35,657 Він правий. 921 01:47:35,824 --> 01:47:37,283 Моральний дух чоловіків слабкий. 922 01:47:37,451 --> 01:47:40,578 Слабкий? Вони готові плисти додому. 923 01:47:40,746 --> 01:47:45,667 Навіть якби я міг помиритися з Ахіллом, чоловік мене не слухає! 924 01:47:46,543 --> 01:47:50,004 Він так само може прорізати мене списом як говорити зі мною! 925 01:47:51,548 --> 01:47:53,007 Я поговорю з ним. 926 01:47:53,592 --> 01:47:55,009 Він захоче повернути дівчину. 927 01:47:55,552 --> 01:47:56,886 Він може мати цю кляту дівчину. 928 01:48:00,724 --> 01:48:01,933 Я її не торкався. 929 01:48:02,893 --> 01:48:04,185 Де вона? 930 01:48:05,729 --> 01:48:07,397 Я віддав її чоловікам. 931 01:48:09,400 --> 01:48:14,070 Після сьогоднішнього дня їм потрібно трохи розважитися. 932 01:48:17,908 --> 01:48:20,201 Давай, віддай суку мені! 933 01:48:20,828 --> 01:48:22,203 Хто перший? 934 01:48:22,955 --> 01:48:24,497 Троянська повія! 935 01:48:24,665 --> 01:48:26,582 Що це? Одяг діви? 936 01:48:26,917 --> 01:48:29,919 - Це вам довго не знадобиться! - Тримай її. 937 01:48:34,925 --> 01:48:37,802 давай давай Тримай її. 938 01:49:11,211 --> 01:49:13,046 Ви поранені? 939 01:49:19,178 --> 01:49:21,471 Я дивився, як ти бився з ними. Ви маєте мужність. 940 01:49:21,638 --> 01:49:26,142 Відбиватися, коли на мене нападають? У собаки така мужність. 941 01:49:49,500 --> 01:49:51,000 Їсти. 942 01:49:59,635 --> 01:50:01,677 Я знаю таких чоловіків, як ти, все своє життя. 943 01:50:03,388 --> 01:50:04,514 Ні, не маєте. 944 01:50:04,681 --> 01:50:07,016 Ви думаєте, що ви такі різні з 1000 інших? 945 01:50:07,893 --> 01:50:11,771 Солдати не розуміють нічого, крім війни. Спокій їх бентежить. 946 01:50:12,022 --> 01:50:14,357 -А ти ненавидиш цих солдатів. - Мені їх шкода. 947 01:50:15,317 --> 01:50:18,027 Троянські солдати загинули, намагаючись захистити вас. 948 01:50:18,529 --> 01:50:21,239 Можливо, вони заслуговують більше, ніж ваша жалість. 949 01:50:24,201 --> 01:50:25,827 Чому ви вибрали це життя? 950 01:50:26,245 --> 01:50:28,538 -Яке життя? - Бути великим воїном. 951 01:50:31,041 --> 01:50:34,794 Я нічого не вибирав. Я народився, і це я. 952 01:50:36,338 --> 01:50:39,423 а ти Чому ви вибрали любити бога? 953 01:50:40,384 --> 01:50:43,386 Я думаю, ви знайдете цей роман одностороннім. 954 01:50:45,973 --> 01:50:47,557 Тобі подобається мене провокувати? 955 01:50:49,518 --> 01:50:51,561 Ви присвятили своє життя богам. 956 01:50:51,728 --> 01:50:55,398 Зевс, бог грому. Афіна, богиня мудрості. Ви служите їм. 957 01:50:55,566 --> 01:50:58,067 -Так звичайно. -А Арес, бог війни? 958 01:50:58,235 --> 01:51:01,237 Хто покриває своє ліжко шкірою людей, яких він убив? 959 01:51:02,990 --> 01:51:05,825 Усіх богів треба боятися і поважали. 960 01:51:17,087 --> 01:51:18,671 Відкрию тобі секрет... 961 01:51:19,256 --> 01:51:21,924 ...чому вони вас не навчать у вашому храмі. 962 01:51:32,436 --> 01:51:34,812 Боги нам заздрять. 963 01:51:36,523 --> 01:51:38,608 Вони заздрять нам, бо ми смертні. 964 01:51:40,152 --> 01:51:42,987 Бо будь-яка мить може стати нашою останньою. 965 01:51:43,280 --> 01:51:46,574 Все красивіше тому що ми приречені. 966 01:51:47,784 --> 01:51:50,745 Ти ніколи не будеш красивішим ніж ти зараз. 967 01:51:55,042 --> 01:51:56,792 Ми ніколи тут більше не будемо. 968 01:52:07,554 --> 01:52:09,555 Я думав, що ти тупий звірятко. 969 01:52:13,143 --> 01:52:15,144 Я міг би пробачити тупого скота. 970 01:52:39,503 --> 01:52:40,711 Зробіть це. 971 01:52:47,261 --> 01:52:48,803 Немає нічого простішого. 972 01:52:48,971 --> 01:52:50,179 Ти не боїшся? 973 01:52:52,474 --> 01:52:57,061 Всі вмирають. Сьогодні або 50 років відтепер. Яке це має значення? 974 01:53:01,858 --> 01:53:03,651 Зробіть це. 975 01:53:05,237 --> 01:53:07,405 Ти вб'єш більше людей, якщо я не вб'ю тебе. 976 01:53:07,572 --> 01:53:09,198 багато. 977 01:54:44,127 --> 01:54:45,628 Мій пане, там... 978 01:55:00,477 --> 01:55:04,230 Скажи людям почати завантажувати корабель. Ми йдемо додому. 979 01:55:08,193 --> 01:55:09,985 Збирайте магазини. 980 01:55:10,153 --> 01:55:14,657 Підготуйте корабель. 981 01:55:14,950 --> 01:55:17,368 Агамемнон — горда людина. 982 01:55:18,453 --> 01:55:20,830 Але він знає, коли робить помилку. 983 01:55:20,997 --> 01:55:23,249 Чоловік вас посилає щоб вибачитися? 984 01:55:25,377 --> 01:55:28,129 Що ти робиш захоплений до цієї королівської свині? 985 01:55:29,131 --> 01:55:31,382 Тобі світ здається простим, мій друг... 986 01:55:31,550 --> 01:55:35,052 ...але коли ти король, дуже мало варіантів є простими. 987 01:55:37,055 --> 01:55:39,890 Ітака не може дозволити собі ворога як Агамемнон. 988 01:55:40,058 --> 01:55:41,725 Чи ми повинні його боятися? 989 01:55:41,893 --> 01:55:46,772 Ти нікого не боїшся. Це ваша проблема. Страх корисний. 990 01:55:49,985 --> 01:55:51,444 Ти нам потрібен назад. 991 01:55:51,695 --> 01:55:53,446 Ти потрібен Греції. 992 01:55:54,364 --> 01:55:57,116 Греція добре ладнала ще до мого народження. 993 01:55:57,284 --> 01:55:59,535 Греція буде Грецією ще довго після моєї смерті. 994 01:55:59,703 --> 01:56:01,745 Я вже не кажу про землю. 995 01:56:01,913 --> 01:56:04,165 Ви потрібні чоловікам. 996 01:56:07,627 --> 01:56:09,211 Стай Ахілл. 997 01:56:10,213 --> 01:56:11,755 Ти народжений для цієї війни. 998 01:56:15,677 --> 01:56:17,261 Сьогодні все не так просто. 999 01:56:19,264 --> 01:56:23,559 У жінок є шлях ускладнення речей. 1000 01:56:27,272 --> 01:56:30,566 З усіх царів Греції, Я тебе найбільше поважаю. 1001 01:56:30,859 --> 01:56:32,902 Але в цій війні ти слуга. 1002 01:56:33,069 --> 01:56:36,238 Іноді доводиться служити для того, щоб вести. 1003 01:56:37,866 --> 01:56:40,743 Сподіваюся, одного дня ти це зрозумієш. 1004 01:56:45,957 --> 01:56:47,208 Ми йдемо додому? 1005 01:56:51,755 --> 01:56:53,005 Відпливаємо вранці. 1006 01:56:53,298 --> 01:56:56,759 Греків ріжуть. Ми не можемо просто відпливти. 1007 01:56:56,927 --> 01:57:00,763 Якщо це боротьба, якої ти все ще прагнеш, завжди буде інша війна. 1008 01:57:00,931 --> 01:57:02,348 Це наші земляки. 1009 01:57:02,933 --> 01:57:06,101 Я сміявся, сумував разом із цими людьми поки ти ховався у своєму наметі. 1010 01:57:07,187 --> 01:57:10,189 Ви зраджуєте всю Грецію просто побачити падіння Агамемнона. 1011 01:57:14,402 --> 01:57:16,237 Хтось має програти. 1012 01:57:17,322 --> 01:57:21,408 За всі мої наступні роки нехай моє серце ніколи не стане таким чорним, як твоє! 1013 01:57:21,701 --> 01:57:23,953 Відпливаємо вранці! 1014 01:57:29,876 --> 01:57:32,294 Збираються прикмети. 1015 01:57:32,462 --> 01:57:34,296 Директива зрозуміла. 1016 01:57:34,464 --> 01:57:36,715 Боріться за свою країну, це єдина директива. 1017 01:57:36,883 --> 01:57:41,804 Минулого разу первосвященик говорив з нами, він пророкував Трої велику перемогу. 1018 01:57:41,972 --> 01:57:45,724 Ми здобули велику перемогу. Нехай говорить. 1019 01:57:46,351 --> 01:57:48,811 Який порядок дій ви рекомендуєте? 1020 01:57:49,104 --> 01:57:51,480 Боги сприяють нашій справі. 1021 01:57:51,648 --> 01:57:54,858 Зараз час руйнувати грецька армія. 1022 01:57:56,486 --> 01:57:57,778 Главк? 1023 01:57:58,655 --> 01:58:00,948 Їх моральний дух підірваний. 1024 01:58:01,116 --> 01:58:04,326 Вдарте їх зараз. Вдарте їх сильно. 1025 01:58:04,494 --> 01:58:06,328 І вони побіжать. 1026 01:58:09,165 --> 01:58:12,793 мушу визнати, Я переоцінив греків. 1027 01:58:13,503 --> 01:58:16,213 Їм не вистачає дисципліни та сміливості. 1028 01:58:23,346 --> 01:58:27,641 Мірмідонці вчора не билися. там між греками має бути розбрат. 1029 01:58:27,809 --> 01:58:30,436 Але якщо ми атакуємо їхні кораблі ми їх об’єднаємо. 1030 01:58:31,187 --> 01:58:33,188 Якщо вони вирішать напасти на нас, нехай. 1031 01:58:33,356 --> 01:58:36,275 Наші стіни неможливо зламати. Ми знову відіб'ємо їх. 1032 01:58:40,405 --> 01:58:42,906 Вчора греки нас недооцінили. 1033 01:58:43,867 --> 01:58:46,035 Ми не повинні повертати послугу. 1034 01:58:59,799 --> 01:59:02,509 Ви впевнені в значенні цих прикмет? 1035 01:59:02,677 --> 01:59:06,347 Осквернення його храму гніває Аполлона. 1036 01:59:06,848 --> 01:59:09,808 Боги прокляли греків. 1037 01:59:10,310 --> 01:59:14,104 Два їхні королі вже пішли прахом. 1038 01:59:19,235 --> 01:59:22,071 Готуйте армію. Ми атакуємо на світанку. 1039 01:59:22,238 --> 01:59:23,739 батько 1040 01:59:24,741 --> 01:59:26,700 Ми робимо помилку. 1041 01:59:29,204 --> 01:59:30,496 Готуйте армію. 1042 01:59:48,556 --> 01:59:50,140 давай 1043 02:00:17,794 --> 02:00:19,920 Я все ще твій полонений? 1044 02:00:22,799 --> 02:00:24,341 Ти мій гість. 1045 02:00:26,970 --> 02:00:30,097 У Трої гості можуть виїхати коли захочуть. 1046 02:00:30,265 --> 02:00:31,932 Тоді вам слід піти. 1047 02:00:38,857 --> 02:00:40,899 Ви б залишили все це позаду? 1048 02:00:45,321 --> 02:00:46,989 Ви б залишили Трою? 1049 02:03:47,503 --> 02:03:49,338 Тримайте ці барикади! 1050 02:04:10,193 --> 02:04:12,152 Лучники в тил. 1051 02:04:21,537 --> 02:04:48,689 Ахілл. 1052 02:04:51,567 --> 02:04:53,193 зараз! 1053 02:05:02,328 --> 02:05:03,745 Вперед! 1054 02:07:58,129 --> 02:07:59,754 Вистачить на один день. 1055 02:08:01,924 --> 02:08:03,175 так 1056 02:08:04,677 --> 02:08:08,763 Назад до кораблів! 1057 02:08:10,600 --> 02:08:12,309 Це був його двоюрідний брат. 1058 02:08:16,689 --> 02:08:18,273 До Трої! 1059 02:08:19,192 --> 02:08:21,359 Назад до міста! 1060 02:08:22,278 --> 02:08:23,653 До Трої! 1061 02:08:25,781 --> 02:08:27,949 Ми збиралися сьогодні плисти додому. 1062 02:08:30,786 --> 02:08:33,455 Я не думаю, що зараз хтось пливе додому. 1063 02:08:54,185 --> 02:08:55,644 Ахілл. 1064 02:09:11,160 --> 02:09:12,994 Ви порушили мій наказ. 1065 02:09:13,788 --> 02:09:17,082 Ні, мілорде. Була помилка. 1066 02:09:18,000 --> 02:09:20,543 Я наказав мирмідонцям відійти. 1067 02:09:20,836 --> 02:09:22,963 Ти повів їх на бій. 1068 02:09:27,843 --> 02:09:31,721 Не я вів їх, мілорде. Ми думали, що ви зробили. 1069 02:09:39,480 --> 02:09:40,730 Де Патрокл? 1070 02:09:43,693 --> 02:09:45,402 Патрокл! 1071 02:09:45,861 --> 02:09:48,154 Ми думали, що це ви, мілорде. 1072 02:09:50,616 --> 02:09:56,371 Він носив твій обладунок, твій щит, твої шкварки, твій шолом. 1073 02:09:57,290 --> 02:09:59,082 Він навіть рухався, як ти. 1074 02:09:59,875 --> 02:10:01,960 Де він? 1075 02:10:05,756 --> 02:10:07,632 -Де? -Він мертвий, мілорде. 1076 02:10:08,718 --> 02:10:10,218 Гектор перерізав собі горло. 1077 02:10:21,063 --> 02:10:23,481 не треба не треба 1078 02:10:56,265 --> 02:10:58,016 Куди ти мене ведеш? 1079 02:11:03,814 --> 02:11:05,774 Ви пам'ятаєте, як сюди потрапити? 1080 02:11:06,359 --> 02:11:07,984 так 1081 02:11:15,534 --> 02:11:18,578 Наступного разу, коли ти прийдеш сюди, дотримуйтеся тунелю. 1082 02:11:18,746 --> 02:11:21,831 Поворотів немає, тому заблукати не можна. Просто продовжуй ходити. 1083 02:11:21,999 --> 02:11:23,416 чому 1084 02:11:23,918 --> 02:11:26,419 Коли ви дійдете до енді ти будеш біля річки. 1085 02:11:26,587 --> 02:11:29,005 Слідуйте річкою, поки не дійдете до гори Іда. 1086 02:11:29,840 --> 02:11:32,217 Греки не зайдуть так далеко вглиб країни. 1087 02:11:33,010 --> 02:11:34,636 Гектор. 1088 02:11:35,346 --> 02:11:37,013 Чому ти мені це кажеш? 1089 02:11:42,603 --> 02:11:44,062 -Якщо я помру... -Ні. 1090 02:11:44,230 --> 02:11:47,482 Якщо я помру, я не знаю, як довго місто встоїть. 1091 02:11:47,900 --> 02:11:49,067 Не кажи так. 1092 02:11:49,235 --> 02:11:51,486 Якщо греки проникнуть у стіни, все закінчилось. 1093 02:11:52,196 --> 02:11:55,615 Вони! вб'ють усіх чоловіків, кидають немовлята з міських стін. 1094 02:11:55,783 --> 02:11:58,159 -Будь ласка. — Жінок візьмуть у рабині. 1095 02:11:58,327 --> 02:12:00,995 Це для вас буде гірше, ніж смерть. 1096 02:12:01,247 --> 02:12:03,957 Чому ви говорите такі речі? 1097 02:12:06,836 --> 02:12:08,795 Тому що я хочу, щоб ти був готовий. 1098 02:12:11,173 --> 02:12:15,009 Я хочу, щоб ти отримав нашого хлопчика, і я хочу, щоб ти привів його сюди. 1099 02:12:16,345 --> 02:12:20,849 Ти рятуєш якомога більше людей, але ти потрапиш сюди. А ти біжи. 1100 02:12:22,518 --> 02:12:23,726 Ви розумієте? 1101 02:12:31,068 --> 02:12:32,819 Сьогодні я вбив хлопця. 1102 02:12:34,738 --> 02:12:36,406 А він був молодий. 1103 02:12:37,575 --> 02:12:39,409 Він був занадто молодий. 1104 02:13:14,570 --> 02:13:17,405 Цей хлопець щойно врятував нам цю війну. 1105 02:15:05,055 --> 02:15:07,223 -Євдор. -Мій пане. 1106 02:15:07,391 --> 02:15:09,183 Мені потрібна моя броня. 1107 02:16:10,079 --> 02:16:11,412 немає 1108 02:16:12,956 --> 02:16:14,290 Не йди! 1109 02:16:15,167 --> 02:16:17,085 Мотузка! 1110 02:16:17,252 --> 02:16:19,587 Гектор мій двоюрідний брат. Він хороша людина. 1111 02:16:20,172 --> 02:16:22,965 Не бийся з ним. Будь ласка, не бийтеся з ним. 1112 02:16:23,384 --> 02:16:25,301 Будь ласка 1113 02:17:41,837 --> 02:17:43,171 немає 1114 02:18:09,072 --> 02:18:35,389 Гектор! 1115 02:18:39,311 --> 02:18:41,270 батько... 1116 02:18:41,438 --> 02:18:43,815 ...вибач мене за будь-які образи. 1117 02:18:45,692 --> 02:18:47,944 Я служив вам якнайкраще, як міг. 1118 02:18:48,529 --> 02:18:50,196 Гектор! 1119 02:18:54,451 --> 02:18:56,869 Нехай боги будуть з тобою. 1120 02:19:01,250 --> 02:19:02,458 Гектор. 1121 02:19:05,254 --> 02:19:08,589 Жоден батько ніколи не мав кращого сина. 1122 02:19:15,264 --> 02:19:16,848 Гектор! 1123 02:19:18,725 --> 02:19:20,351 Бережи тебе Аполлон, мій принце. 1124 02:19:27,609 --> 02:19:29,026 Ти найкращий чоловік, якого я знаю. 1125 02:19:35,284 --> 02:19:37,118 Ти принц Трої. 1126 02:19:37,911 --> 02:19:39,453 Я знаю, що ти змусиш мене пишатися. 1127 02:19:47,254 --> 02:19:49,922 Гектор! 1128 02:20:06,940 --> 02:20:09,025 Пам'ятайте, що я вам сказав. 1129 02:20:09,818 --> 02:20:12,820 Тобі не треба йти. Ви не робите. 1130 02:20:13,113 --> 02:20:14,906 Ти пам'ятаєш, що я тобі сказав. 1131 02:20:33,258 --> 02:20:53,778 Гектор! 1132 02:22:07,769 --> 02:22:10,438 Я бачив цей момент у своїх снах. 1133 02:22:12,607 --> 02:22:13,983 Я укладу з тобою договір. 1134 02:22:14,943 --> 02:22:16,986 З богами як нашими свідками... 1135 02:22:17,154 --> 02:22:21,866 ...обіцяємо, що переможець дозволить програв усі належні похоронні ритуали. 1136 02:22:22,034 --> 02:22:25,036 Немає пактів між левами і людьми. 1137 02:22:33,045 --> 02:22:35,337 Тепер ви знаєте, з ким боретеся. 1138 02:22:43,847 --> 02:22:46,682 Я думав, що це ти Я вчора бився. 1139 02:22:47,017 --> 02:22:51,020 І я б хотів, щоб це був ти. Але я дав загиблому хлопчику шана, яку він заслужив. 1140 02:22:51,188 --> 02:22:53,189 Ти віддав йому честь свого меча. 1141 02:22:54,149 --> 02:22:57,068 Сьогодні ввечері у вас не буде очей. Не буде тобі ні вух, ні язика. 1142 02:22:57,235 --> 02:23:01,447 Ти будеш блукати підземним світом сліпим, глухим, і німий, і всі мертві знатимуть: 1143 02:23:01,615 --> 02:23:05,326 Це Гектор, дурень, який думав він убив Ахілла. 1144 02:25:03,403 --> 02:25:04,695 Вставай, князю Трої. 1145 02:25:07,324 --> 02:25:10,284 Вставай. Я не дозволю каменю забрати мою славу. 1146 02:28:43,123 --> 02:28:44,998 Ви втратили свого двоюрідного брата. 1147 02:28:46,835 --> 02:28:48,669 Тепер ти забрав моє. 1148 02:28:52,132 --> 02:28:53,715 Коли це закінчується? 1149 02:28:55,760 --> 02:28:57,302 Це ніколи не закінчується. 1150 02:29:57,238 --> 02:29:58,780 ти хто 1151 02:29:58,948 --> 02:30:04,828 Я терпів те, що ніхто на землі терпів раніше. 1152 02:30:05,497 --> 02:30:10,792 Я поцілував руки чоловікові хто вбив мого сина. 1153 02:30:17,926 --> 02:30:19,593 Пріам? 1154 02:30:21,137 --> 02:30:22,513 Як ти сюди потрапив? 1155 02:30:22,680 --> 02:30:26,642 Я краще знаю свою країну ніж греки, я думаю. 1156 02:30:31,397 --> 02:30:33,815 Ти смілива людина. 1157 02:30:36,611 --> 02:30:39,780 Я міг би твою голову на рожні в мить ока. 1158 02:30:40,156 --> 02:30:43,951 Ти справді думаєш про смерть мене зараз лякає? 1159 02:30:45,703 --> 02:30:48,288 Я бачив, як помирає мій старший син... 1160 02:30:48,456 --> 02:30:52,334 ...бачив, як ти тягнеш його тіло за твоєю колісницею. 1161 02:30:55,547 --> 02:30:57,714 Поверни його мені. 1162 02:30:58,800 --> 02:31:03,303 Він заслуговує честі належного поховання. Ви це знаєте. 1163 02:31:04,264 --> 02:31:06,473 Віддай його мені. 1164 02:31:07,392 --> 02:31:09,101 Він убив мого двоюрідного брата. 1165 02:31:09,269 --> 02:31:11,228 Він думав, що це ти. 1166 02:31:13,815 --> 02:31:16,525 Скільки двоюрідних братів ти вбив? 1167 02:31:18,069 --> 02:31:21,989 Скільки синів і батьків а брати і чоловіки? 1168 02:31:22,198 --> 02:31:24,783 Скільки, хоробрий Ахілл? 1169 02:31:29,664 --> 02:31:31,790 Я знав твого батька. 1170 02:31:32,917 --> 02:31:35,210 Він помер раніше свого часу. 1171 02:31:36,504 --> 02:31:41,675 Але йому пощастило прожити недовго щоб побачити, як його син падає. 1172 02:31:46,598 --> 02:31:49,266 Ти забрав у мене все. 1173 02:31:51,352 --> 02:31:53,186 Мій старший син... 1174 02:31:53,813 --> 02:31:55,606 ...спадкоємець мого престолу... 1175 02:31:56,024 --> 02:31:58,650 ...захисник мого королівства. 1176 02:32:00,028 --> 02:32:04,698 Я не можу змінити те, що сталося. Це воля богів. 1177 02:32:05,992 --> 02:32:09,328 Але дай мені цю маленьку милість. 1178 02:32:11,664 --> 02:32:15,792 Я полюбила свого хлопчика з моменту він відкрив очі... 1179 02:32:15,960 --> 02:32:18,795 ...до моменту, коли ви їх закрили. 1180 02:32:21,215 --> 02:32:24,217 Дозволь мені обмити його тіло. 1181 02:32:25,845 --> 02:32:29,056 Дозволь мені помолитися. 1182 02:32:30,350 --> 02:32:35,395 Дозвольте мені покласти дві монети йому в очі для човняра. 1183 02:32:40,109 --> 02:32:42,361 Якщо я дозволю тобі піти звідси... 1184 02:32:44,656 --> 02:32:46,573 ...якщо я дозволю тобі взяти його... 1185 02:32:49,243 --> 02:32:51,286 ... це нічого не змінює. 1186 02:32:52,872 --> 02:32:55,540 Зранку ти все ще мій ворог. 1187 02:32:56,668 --> 02:32:59,711 Сьогодні ти все ще мій ворог. 1188 02:33:00,755 --> 02:33:04,341 Але навіть вороги можуть виявляти повагу. 1189 02:33:24,028 --> 02:33:25,445 Я захоплююся вашою мужністю. 1190 02:33:33,162 --> 02:33:34,955 Зустрінемося на вулиці за мить. 1191 02:34:21,002 --> 02:34:22,711 Ми скоро знову зустрінемося, мій брат. 1192 02:34:57,371 --> 02:34:59,790 Ваш син був найкращим, з ким я воював. 1193 02:35:03,044 --> 02:35:05,712 У моїй країні похоронні ігри тривати 12 днів. 1194 02:35:06,214 --> 02:35:08,340 Так само і в моїй країні. 1195 02:35:09,091 --> 02:35:11,259 Тоді князь матиме ту честь. 1196 02:35:12,136 --> 02:35:15,430 Жоден грек не нападе на Трою протягом 12 днів. 1197 02:35:21,562 --> 02:35:22,896 Брісеїда? 1198 02:35:26,025 --> 02:35:28,401 Я думав, ти помер. 1199 02:35:39,080 --> 02:35:40,372 Ви вільні. 1200 02:35:56,806 --> 02:35:58,515 Якщо я зроблю тобі боляче... 1201 02:36:00,893 --> 02:36:03,103 ...це не те, чого я хотів. 1202 02:36:17,618 --> 02:36:18,910 Іди. 1203 02:36:19,328 --> 02:36:22,497 Ніхто вас не зупинить. Маю моє слово. 1204 02:36:23,291 --> 02:36:24,958 Приходь моя дівчина. 1205 02:36:32,133 --> 02:36:35,844 Ти набагато кращий король, ніж той керуючи цим військом. 1206 02:36:52,361 --> 02:36:56,323 Ахілл укладає таємну угоду, і л треба це шанувати? Що це за зрада? 1207 02:36:56,741 --> 02:37:00,744 Співдружність із ворожим королем. Давши йому 12 днів спокою. 1208 02:37:00,912 --> 02:37:03,038 мир! мир! 1209 02:37:03,331 --> 02:37:06,041 Їхній принц мертвий. Їх армія без лідера. 1210 02:37:06,208 --> 02:37:07,834 Настав час атакувати! 1211 02:37:08,169 --> 02:37:12,339 Навіть коли Гектора немає, ми маємо неможливо зламати їхні стіни. 1212 02:37:12,924 --> 02:37:15,342 Вони можуть чекати 10 років, поки ми підемо. 1213 02:37:16,594 --> 02:37:19,304 Я розіб'ю їхні стіни вщент... 1214 02:37:19,472 --> 02:37:22,057 ...якщо це коштуватиме мені 40 000 греків. 1215 02:37:22,224 --> 02:37:24,851 Почуй мене, Зевсе! 1216 02:37:25,019 --> 02:37:28,730 Я розіб'ю їхні стіни на землю. 1217 02:39:16,047 --> 02:39:17,464 Це добре. 1218 02:39:17,840 --> 02:39:19,758 Для мого сина додому. 1219 02:39:46,619 --> 02:39:48,161 Ну, Одіссей. 1220 02:39:49,163 --> 02:39:53,833 Ви знайшли спосіб зробити овець запросити вовків на обід. 1221 02:40:12,228 --> 02:40:15,939 Прости мене, Евдоре. Я ніколи не повинен був вас бити. 1222 02:40:18,234 --> 02:40:21,361 Ти все життя був вірним другом. 1223 02:40:24,532 --> 02:40:27,200 Я сподіваюся, що ніколи більше не розчарую вас. 1224 02:40:27,535 --> 02:40:30,036 Це я був тим, хто розчарувався. 1225 02:40:33,541 --> 02:40:36,209 Розбудити чоловіків. Ви везете їх додому. 1226 02:40:38,546 --> 02:40:40,380 Ти не йдеш з нами? 1227 02:40:41,173 --> 02:40:43,383 У мене є своя битва. 1228 02:40:43,884 --> 02:40:45,552 Дозволь мені марширувати поруч з тобою. 1229 02:40:45,719 --> 02:40:49,556 Ні, я не хочу наших чоловіків бути частиною цього. 1230 02:40:55,646 --> 02:40:57,480 Це чудова ніч. 1231 02:40:58,149 --> 02:41:01,442 Іди, Евдоре. Це останній наказ, який я вам даю. 1232 02:41:07,408 --> 02:41:10,577 Боротьба за вас була моя честь життя, мілорде. 1233 02:41:24,258 --> 02:41:26,968 Відчиняй ворота! Відчиняй ворота! 1234 02:41:41,108 --> 02:41:42,775 тут 1235 02:42:09,136 --> 02:42:10,803 Чума. 1236 02:42:11,472 --> 02:42:14,098 Не підходь занадто близько, мій королю. 1237 02:42:14,850 --> 02:42:17,101 Це воля богів. 1238 02:42:17,269 --> 02:42:19,187 Вони осквернили храм Аполлона... 1239 02:42:19,730 --> 02:42:22,232 ...і Аполлон осквернив їхнє тіло. 1240 02:42:22,399 --> 02:42:26,319 Вони думали, що можуть прийти сюди і пограбувати наше місто за день. 1241 02:42:26,487 --> 02:42:30,323 Тепер подивіться на них тікаючи через Егейське море. 1242 02:42:33,869 --> 02:42:35,662 Що це? 1243 02:42:35,829 --> 02:42:40,541 Жертва Посейдону. Греки моляться за безпечне повернення додому. 1244 02:42:40,709 --> 02:42:43,586 Сподіваюся, морський бог плюне на їхню жертву. 1245 02:42:43,754 --> 02:42:46,422 Нехай вони всі потонуть на дні моря. 1246 02:42:46,590 --> 02:42:50,468 Це подарунок. Ми повинні це взяти до храму Посейдона. 1247 02:42:51,512 --> 02:42:53,513 - Я думаю, ми повинні його спалити. -Спалити? 1248 02:42:53,681 --> 02:42:55,515 Мій принце, це подарунок богам. 1249 02:42:55,808 --> 02:42:58,017 Принц має рацію. 1250 02:42:58,185 --> 02:43:01,729 Я спалив би всю Грецію якби я мав досить великий факел. 1251 02:43:01,897 --> 02:43:05,608 Попереджаю вас, добрі люди, будьте обережні, що ображаєте. 1252 02:43:06,193 --> 02:43:10,363 Наш улюблений принц Гектор мав гострі слова на адресу богів... 1253 02:43:10,531 --> 02:43:13,658 ...і через день Ахілл! меч порубав його. 1254 02:43:13,826 --> 02:43:16,369 Батьку, спали його. 1255 02:43:17,162 --> 02:43:20,081 Прости мене, мій королю, Я не маю на увазі ніякої неповаги... 1256 02:43:20,249 --> 02:43:23,001 ...але я не хочу бачити більше синів Трої... 1257 02:43:23,168 --> 02:43:25,712 ...накликати на себе гнів богів. 1258 02:43:27,715 --> 02:43:31,426 Я не буду дивитися, як гине ще один син. 1259 02:44:42,956 --> 02:44:44,499 Подивіться на них. 1260 02:44:46,335 --> 02:44:48,795 Можна подумати, що їхній принц ніколи не вмирав. 1261 02:44:50,964 --> 02:44:53,049 Ти тепер їхній принц. 1262 02:44:53,801 --> 02:44:55,843 Пишайтеся своїм братом. 1263 02:50:48,447 --> 02:50:52,491 Нехай горить! Хай горить Троя! 1264 02:50:52,659 --> 02:50:57,204 Спали це! За Менелая! Спали це! 1265 02:50:57,456 --> 02:51:02,293 Спалити Трою! Спалити Трою! 1266 02:51:02,461 --> 02:51:06,088 Я тобі обіцяв, брате! Я тобі обіцяв! 1267 02:51:06,256 --> 02:51:09,633 Спали це! Спали це для Менелая! 1268 02:51:54,179 --> 02:51:55,971 Бризеїда. Де вона? 1269 02:51:56,139 --> 02:51:58,390 -Де? -Я не знаю. 1270 02:51:58,558 --> 02:52:00,392 Будь ласка У мене є син. 1271 02:52:00,769 --> 02:52:03,229 Тоді виведіть його з Трої. 1272 02:52:09,820 --> 02:52:11,153 Брісеїда! 1273 02:52:15,325 --> 02:52:18,410 Париж! Андромаха! 1274 02:52:19,830 --> 02:52:21,664 Хелен. Ми повинні йти. 1275 02:52:21,832 --> 02:52:23,833 -Де? -я тобі покажу. Зараз. поспішай 1276 02:52:24,000 --> 02:52:25,417 Париж. Париж. 1277 02:52:25,585 --> 02:52:28,295 Це довгий шлях. швидко Ми повинні йти зараз. 1278 02:52:28,463 --> 02:52:30,089 Брісеїда! 1279 02:52:33,260 --> 02:52:35,052 Париж! 1280 02:52:41,768 --> 02:52:43,102 Це довгий шлях. швидко 1281 02:52:43,270 --> 02:52:45,604 поспішай Є тунель! 1282 02:52:47,816 --> 02:52:49,400 -Приходь. - Я залишаюся. 1283 02:52:49,568 --> 02:52:51,819 -Ні. -Мій батько ніколи не покине місто. 1284 02:52:51,987 --> 02:52:53,070 Я не можу залишити його. 1285 02:52:53,280 --> 02:52:56,782 Місто мертве. Вони спалюють його дотла. 1286 02:52:58,827 --> 02:53:00,786 -Як тебе звуть? -Еней. 1287 02:53:00,954 --> 02:53:03,956 - Ти вмієш користуватися мечем? -Так. 1288 02:53:04,124 --> 02:53:06,083 Меч Трої. 1289 02:53:06,251 --> 02:53:09,795 Поки воно в руках трояна, наш народ має майбутнє. 1290 02:53:09,963 --> 02:53:12,506 Захисти їх, Енею. Знайдіть їм новий дім. 1291 02:53:12,757 --> 02:53:15,134 -Я буду. -Поспішай. швидко 1292 02:53:15,302 --> 02:53:17,720 Паріс, Паріс, Брісеїди не було в її кімнаті. 1293 02:53:17,888 --> 02:53:19,388 Я її знайду. 1294 02:53:21,808 --> 02:53:23,475 Іди. 1295 02:53:24,311 --> 02:53:26,020 - Я залишуся з тобою. -Іди. 1296 02:53:26,187 --> 02:53:27,396 Будь ласка, не залишай мене. 1297 02:53:27,564 --> 02:53:29,732 -Як ти міг любити мене, якщо я втік зараз? -Будь ласка. 1298 02:53:29,900 --> 02:53:34,194 Ми знову будемо разом, у цьому світі або наступний. Ми будемо разом. 1299 02:53:40,994 --> 02:53:42,620 Іди. 1300 02:53:46,207 --> 02:53:48,375 До воріт! 1301 02:53:48,668 --> 02:53:50,377 Вперед! 1302 02:54:07,979 --> 02:54:09,521 За мною! 1303 02:54:11,775 --> 02:54:13,108 В стрій! 1304 02:54:15,111 --> 02:54:17,112 Солдати Трої... 1305 02:54:17,405 --> 02:54:19,698 ...ви, чоловіки, воїни! 1306 02:54:19,866 --> 02:54:22,534 Керувати вами було моєю честю! 1307 02:54:23,995 --> 02:54:25,537 Мій принц! 1308 02:54:27,248 --> 02:54:29,208 Човняр чекає на нас. 1309 02:54:29,459 --> 02:54:33,837 Я кажу, ми змусимо його почекати ще трохи! 1310 02:54:56,277 --> 02:54:59,446 ніхто Не шкодуйте нікого. 1311 02:55:09,916 --> 02:55:11,291 Париж! 1312 02:55:12,085 --> 02:55:14,044 Рятуйте себе. 1313 02:55:44,784 --> 02:55:46,076 Брісеїда! 1314 02:56:09,017 --> 02:56:12,770 Стережіться, друзі мої. Я слуга богів. 1315 02:56:37,712 --> 02:56:42,508 Не маєте честі? 1316 02:56:56,606 --> 02:56:59,691 Я хотів, щоб ти живий, старий. 1317 02:57:00,151 --> 02:57:03,070 Я хотів, щоб ти спостерігав, як горить твоє місто. 1318 02:57:05,031 --> 02:57:06,824 Будь ласка 1319 02:57:08,201 --> 02:57:10,327 діти. 1320 02:57:12,664 --> 02:57:16,667 Пощадіть невинних. 1321 02:57:17,418 --> 02:57:19,294 Ніхто не невинний. 1322 02:57:20,088 --> 02:57:21,880 ніхто 1323 02:57:41,901 --> 02:57:44,403 Занадто пізно для молитви, жрице. 1324 02:57:53,663 --> 02:57:57,291 Я мало не програв цю війну через твій маленький роман. 1325 02:57:58,751 --> 02:58:03,130 Я хочу скуштувати те, що скуштував Ахілл. 1326 02:58:18,104 --> 02:58:22,524 Ти будеш моїм рабом у Мікенах. 1327 02:58:22,692 --> 02:58:28,197 Троянська жриця миє мої підлоги. 1328 02:58:30,116 --> 02:58:31,450 А вночі.... 1329 02:58:45,048 --> 02:58:46,715 Вставай! 1330 02:58:49,761 --> 02:58:51,637 Тримай її. 1331 02:59:00,021 --> 02:59:01,355 Ходімо зі мною. 1332 02:59:05,068 --> 02:59:06,610 ні! 1333 02:59:14,160 --> 02:59:17,287 Париж! 1334 02:59:22,126 --> 02:59:23,669 ні! 1335 02:59:23,836 --> 02:59:25,379 не треба! 1336 02:59:36,933 --> 02:59:39,851 не треба! Будь ласка! 1337 02:59:45,358 --> 02:59:47,734 Париж! не треба! 1338 03:00:20,643 --> 03:00:24,896 все гаразд 1339 03:00:48,004 --> 03:00:49,921 Ти дав мені спокій... 1340 03:00:51,758 --> 03:00:53,800 ...за все життя війни. 1341 03:00:59,098 --> 03:01:00,432 Брісеїда, приходь. 1342 03:01:04,771 --> 03:01:06,021 -Іди. -Ні. 1343 03:01:06,189 --> 03:01:07,439 Ви повинні. 1344 03:01:07,607 --> 03:01:09,107 немає 1345 03:01:09,442 --> 03:01:11,109 Троя падає. 1346 03:01:11,944 --> 03:01:14,321 -Іди. -Ні. 1347 03:01:14,489 --> 03:01:16,031 Почніть заново. 1348 03:01:17,617 --> 03:01:20,869 Ми повинні йти. Я знаю вихід. 1349 03:01:27,668 --> 03:01:29,002 все гаразд 1350 03:01:31,506 --> 03:01:42,182 Іди. 1351 03:03:22,408 --> 03:03:24,034 Знайти спокій... 1352 03:03:24,994 --> 03:03:26,495 ...мій брат. 1353 03:04:37,358 --> 03:04:41,903 Якщо вони колись розкажуть мою історію, нехай скажуть... 1354 03:04:42,071 --> 03:04:44,573 ...Ішов я з велетнями. 1355 03:04:45,241 --> 03:04:48,702 Люди встають і падають, як озима пшениця... 1356 03:04:48,911 --> 03:04:51,496 ...але ці імена ніколи не вмруть. 1357 03:04:53,416 --> 03:04:56,918 Нехай скажуть, що я жив за часів Гектора... 1358 03:04:57,086 --> 03:04:59,337 ...конелом. 1359 03:04:59,755 --> 03:05:01,673 Хай скажуть... 1360 03:05:01,841 --> 03:05:05,510 ...Я жив за часів Ахілла. 1361 03:15:58,580 --> 03:16:00,581 [АНГЛІЙСЬКА]