1
00:00:11,520 --> 00:00:14,520
[insetos cantando]

2
00:00:26,840 --> 00:00:29,000
[cachorro latindo]

3
00:00:29,080 --> 00:00:32,080
[homem tremendo]

4
00:00:37,200 --> 00:00:40,880
[Wayne] Você já sentiu o cheiro
algo tão sujo

5
00:00:40,960 --> 00:00:44,000
que sua própria coragem queria
rastejar para fora da sua boca?

6
00:00:44,920 --> 00:00:50,800
Um cheiro tão horrível que fez
seu nariz queima, seus olhos choram.

7
00:00:52,680 --> 00:00:56,040
Veja, quando um crocodilo come carne humana,

8
00:00:56,120 --> 00:00:58,000
paga um preço.

9
00:00:58,080 --> 00:00:59,880
Mexe com sua digestão.

10
00:00:59,960 --> 00:01:03,600
- [mulher] Uau.
- [Wayne] Faz com que ele cheire como a morte.

11
00:01:03,680 --> 00:01:06,080
O tipo foi raptado há alguns anos.

12
00:01:06,160 --> 00:01:08,880
Você sabe como eles o pegaram,
o crocodilo que o comeu?

13
00:01:10,120 --> 00:01:12,120
Eles seguiram o fedor de seu hálito.

14
00:01:13,920 --> 00:01:17,280
Bolhas de ar de sua garganta suja
vem flutuando até o alto

15
00:01:17,360 --> 00:01:19,400
para a superfície e pop!

16
00:01:19,480 --> 00:01:20,960
[suspiros]

17
00:01:21,040 --> 00:01:23,760
Lá estava, aquele fedor.

18
00:01:34,680 --> 00:01:37,360
Ei, você está pronto para conhecer o monstro?

19
00:01:37,440 --> 00:01:38,400
[menino] Onde está?

20
00:01:38,480 --> 00:01:39,400
[bastão batendo]

21
00:01:39,480 --> 00:01:41,560
[mulher] Ei, você está vendo?

22
00:01:41,640 --> 00:01:43,080
[mulher] Não chegue muito perto.

23
00:01:45,320 --> 00:01:47,440
[menino] Eu nem consigo ver através da água.

24
00:01:48,680 --> 00:01:50,200
[menino] Estou com medo.

25
00:01:51,280 --> 00:01:53,080
[cachorro latindo]

26
00:01:55,600 --> 00:01:58,400
[respiração irregular]

27
00:02:08,200 --> 00:02:10,120
[exclamando]

28
00:02:10,200 --> 00:02:12,400
[risos]

29
00:02:12,480 --> 00:02:15,680
[conversa indistinta]

30
00:02:22,880 --> 00:02:23,800
[homem] O que ele está fazendo?

31
00:02:25,320 --> 00:02:26,640
[telefone bipa]

32
00:02:26,720 --> 00:02:28,120
[o obturador da câmera clica]

33
00:02:36,800 --> 00:02:38,520
[Wayne] O que você está fazendo, Lars?

34
00:02:41,000 --> 00:02:42,720
[espectadores exclamando]

35
00:02:42,800 --> 00:02:43,920
[Wayne] Merda!

36
00:02:44,960 --> 00:02:46,400
Levante a âncora!

37
00:02:48,000 --> 00:02:49,520
Saia da água, seu idiota.

38
00:02:51,440 --> 00:02:52,720
Nade de volta!

39
00:02:53,760 --> 00:02:55,280
Volte, Lars!

40
00:02:55,360 --> 00:02:56,920
Aí está a porra de um crocodilo!

41
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Crocodilo!

42
00:02:59,320 --> 00:03:00,400
Crocodilo!

43
00:03:03,280 --> 00:03:05,480
[mulher gritando]

44
00:03:05,560 --> 00:03:07,400
[crocodilo rosnando]

45
00:03:21,160 --> 00:03:24,640
[conversa indistinta]

46
00:03:24,720 --> 00:03:27,720
[arma de tatuagem zumbindo]

47
00:03:30,840 --> 00:03:31,840
[suspira]

48
00:03:36,320 --> 00:03:39,320
[veículo se aproximando]

49
00:03:55,560 --> 00:03:58,240
[conversa indistinta no rádio]

50
00:04:02,640 --> 00:04:03,520
[Ingrid] Onde está o Lars?

51
00:04:03,600 --> 00:04:06,200
[cachorro choramingando]

52
00:04:11,240 --> 00:04:12,600
[chora]

53
00:04:12,680 --> 00:04:16,080
Não. Não.

54
00:04:17,280 --> 00:04:20,280
[soluçando]

55
00:04:23,360 --> 00:04:26,960
[♪ música tema de abertura toca]

56
00:05:32,360 --> 00:05:34,400
[sino toca]

57
00:05:36,240 --> 00:05:38,840
[Brooke] Não deveria estar aqui.
Estou chamando a polícia.

58
00:05:46,240 --> 00:05:47,720
Sim, ela está aqui.

59
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
De novo.

60
00:06:30,680 --> 00:06:34,280
[conversa indistinta de bar]

61
00:06:41,320 --> 00:06:45,760
[♪ música de bar tocando]

62
00:07:25,280 --> 00:07:28,280
[trinado de computador]

63
00:07:33,040 --> 00:07:36,120
[vibração]

64
00:08:18,120 --> 00:08:21,120
[o motor do carro liga]

65
00:08:52,120 --> 00:08:54,200
[pistola de galos]

66
00:08:54,280 --> 00:08:56,280
[grunhidos]

67
00:09:30,960 --> 00:09:33,080
[tiro]

68
00:09:34,240 --> 00:09:37,240
[ganso gritando]

69
00:09:55,480 --> 00:09:56,800
Olá?

70
00:10:04,360 --> 00:10:06,040
[gritos]

71
00:10:06,120 --> 00:10:07,400
Ah, meu Deus.

72
00:10:09,600 --> 00:10:11,640
O inferno aconteceu com você?

73
00:10:11,720 --> 00:10:13,280
Huh?

74
00:10:13,360 --> 00:10:14,480
De onde você veio?

75
00:10:14,560 --> 00:10:15,680
Você está ferido?

76
00:10:15,760 --> 00:10:17,480
Ei, vá com calma, hein?

77
00:10:17,560 --> 00:10:18,880
[grunhidos]

78
00:10:21,360 --> 00:10:22,520
Estou tentando ajudar você.

79
00:10:22,600 --> 00:10:23,640
Fácil.

80
00:10:29,080 --> 00:10:30,960
Ah, ah, não me morda.

81
00:11:08,760 --> 00:11:09,920
Ela está aqui.

82
00:11:23,920 --> 00:11:25,080
E agora?

83
00:11:25,160 --> 00:11:28,040
Oh, eu realmente preciso te contar
por que eu trouxe você aqui?

84
00:11:29,200 --> 00:11:32,000
O pai de Brooke Phelps reclamou.

85
00:11:32,080 --> 00:11:35,200
Você está sob instruções estritas
não se aproximar de ninguém

86
00:11:35,280 --> 00:11:38,400
anteriormente envolvido em seu julgamento,
e isso inclui testemunhas.

87
00:11:38,480 --> 00:11:39,840
Se vocês me dessem uma cópia
da lista dela, eu poderia ter certeza...

88
00:11:39,920 --> 00:11:42,600
[Damford] Eu vou conseguir
muito simples para você.

89
00:11:42,680 --> 00:11:45,920
Você não fará compras lá.
OK?

90
00:11:46,000 --> 00:11:49,160
Eles são o único lugar que ainda não
aumentaram os preços para os turistas.

91
00:11:51,080 --> 00:11:52,240
É isso?

92
00:11:52,320 --> 00:11:53,520
Você tem algum lugar importante para estar?

93
00:11:53,600 --> 00:11:55,240
Sim, estou trabalhando.

94
00:11:56,440 --> 00:11:59,280
Certo. Então você permanece
empregado remunerado, então.

95
00:11:59,360 --> 00:12:00,520
Você sabe o que eu faço.

96
00:12:00,600 --> 00:12:02,320
O negócio
realmente não decolou, não é?

97
00:12:02,400 --> 00:12:06,160
Quanto foi, cerca de um ano agora?
O que isso lhe diz?

98
00:12:06,240 --> 00:12:08,080
Que eu deveria atirar
meu departamento de marketing.

99
00:12:08,760 --> 00:12:10,800
Ainda reside no mesmo endereço?

100
00:12:10,880 --> 00:12:13,760
Cara, eu passo por toda essa merda
com meu oficial de condicional.

101
00:12:13,840 --> 00:12:15,240
Na verdade, não preciso fazer isso com você.

102
00:12:15,320 --> 00:12:17,600
Você denunciou pela última vez por drogas
e teste de álcool quando?

103
00:12:17,680 --> 00:12:19,360
Terça-feira.

104
00:12:19,440 --> 00:12:21,320
- E os resultados foram...
- Você me diz.

105
00:12:23,720 --> 00:12:25,640
[rindo]

106
00:12:25,720 --> 00:12:27,880
Algo engraçado, hein?

107
00:12:32,080 --> 00:12:36,400
Você colocou um pé perto dela novamente,
e eu vou prender você, você me entende?

108
00:12:40,760 --> 00:12:42,200
Terminamos aqui, Amanda.

109
00:12:42,280 --> 00:12:43,720
Sim, estamos.

110
00:12:56,840 --> 00:12:58,840
[ganso gritando]

111
00:13:05,160 --> 00:13:07,240
Tudo bem, já chega.

112
00:13:09,360 --> 00:13:10,680
Jesus.

113
00:13:35,720 --> 00:13:39,840
Sim, é a coisa do pé esquerdo dela.

114
00:13:39,920 --> 00:13:43,400
Sim, e a asa, eu acho.

115
00:13:43,480 --> 00:13:47,040
[Ted] Certo.
Bem, vou deixá-la com você.

116
00:13:47,120 --> 00:13:50,360
Uh, isso é com você, senhor?

117
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
Uh, oh, uh, hum, Collins.

118
00:13:54,120 --> 00:13:56,080
Sim, Sr. Collins, a decisão é sua

119
00:13:56,160 --> 00:14:00,160
mas não podemos acomodar tratamento não remunerado.

120
00:14:00,240 --> 00:14:01,320
Huh?

121
00:14:01,400 --> 00:14:03,360
Uh, me desculpe?

122
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
Não podemos tratar este animal
sem compensação.

123
00:14:05,960 --> 00:14:08,520
Não, não, não, não, acabei de encontrá-la.

124
00:14:08,600 --> 00:14:10,920
- Sim.
- Quero dizer, ela não é minha.

125
00:14:11,000 --> 00:14:13,360
Uh, isso não pertence a mim.

126
00:14:13,440 --> 00:14:16,760
Esse não é meu ganso... meus gansos.

127
00:14:16,840 --> 00:14:21,440
Olha, não é isso que vocês fazem?
Você conserta animais feridos?

128
00:14:22,000 --> 00:14:23,920
Basta ligar
uma dessas organizações de resgate,

129
00:14:24,000 --> 00:14:25,080
eles vão tirá-los da sua mão.

130
00:14:25,160 --> 00:14:29,600
[veterinário] Uh, Sr. Collins,
este não é um ganso australiano nativo.

131
00:14:29,680 --> 00:14:32,760
É um ganso de Toulouse.
É domesticado.

132
00:14:34,920 --> 00:14:37,480
O salvador da vida selvagem não vai ensiná-los.

133
00:14:37,560 --> 00:14:40,000
O que acontece se eu deixá-la aqui?
O que você vai fazer com ela?

134
00:14:42,520 --> 00:14:44,960
Jesus.
Realmente?

135
00:14:50,400 --> 00:14:51,280
[campainha tocando]

136
00:14:51,360 --> 00:14:52,440
Sim.
OK.

137
00:14:52,520 --> 00:14:55,320
Quanto custa consertar um ganso quebrado?

138
00:14:55,400 --> 00:14:57,680
Isso será 559.

139
00:14:57,760 --> 00:14:59,840
- [batendo na porta]
- [Ted] Desculpe, 59?

140
00:14:59,920 --> 00:15:02,640
Quinhentos e cinquenta e nove.

141
00:15:02,720 --> 00:15:04,360
Quinhentos?

142
00:15:04,440 --> 00:15:09,440
Consulta, radiografias,
gerenciamento da dor, tudo se soma.

143
00:15:09,520 --> 00:15:11,840
Você precisava conseguir isso?

144
00:15:11,920 --> 00:15:14,400
Não. Dinheiro ou cartão?

145
00:15:14,480 --> 00:15:15,840
[Ted] Dinheiro.

146
00:15:15,920 --> 00:15:19,920
Eu só... não tenho muito comigo.

147
00:15:20,000 --> 00:15:21,760
Ouça, você poderia... você se importa?

148
00:15:21,840 --> 00:15:24,960
Só preciso de um minuto para pensar aqui.
Hum...

149
00:15:27,720 --> 00:15:29,520
[recepcionista veterinária]
Seus gansos estão segurados?

150
00:15:29,600 --> 00:15:32,360
[Ted] Não, meus gansos não são...
meus gansos não são meus gansos.

151
00:15:32,440 --> 00:15:34,800
- Sr. Collins?
- Huh?

152
00:15:36,600 --> 00:15:39,480
[motor distante acelerando]

153
00:15:39,560 --> 00:15:41,000
[motor sai pela culatra]

154
00:15:50,480 --> 00:15:52,200
Você quer ir em frente?

155
00:16:02,880 --> 00:16:05,240
- [recepcionista veterinária] Desculpe por isso.
- [Ted] Não, é...

156
00:16:06,840 --> 00:16:09,200
apenas tendo um daqueles dias.

157
00:16:10,720 --> 00:16:14,040
Olha, você acha que poderíamos
encontrar uma maneira de resolver alguma coisa?

158
00:16:14,720 --> 00:16:19,360
Quero dizer, eu vou te dar o dinheiro,
Eu só... só preciso de um pouco de tempo.

159
00:16:21,440 --> 00:16:22,680
Quanto tempo?

160
00:16:55,320 --> 00:16:58,320
[motor do carro acelerando]

161
00:17:03,480 --> 00:17:05,360
[ganso grita]

162
00:17:13,920 --> 00:17:16,640
[sirene tocando]

163
00:17:16,720 --> 00:17:19,120
Ah Merda.

164
00:17:19,200 --> 00:17:20,400
Merda.

165
00:17:38,520 --> 00:17:39,520
[chilreia]

166
00:17:41,880 --> 00:17:45,040
[trovão caindo]

167
00:17:45,120 --> 00:17:46,560
[Amanda] Quando foi a última vez
você viu Reggie?

168
00:17:47,920 --> 00:17:49,920
Certo.
E onde foi isso?

169
00:17:51,320 --> 00:17:54,520
Sim, eu conheço o local.
Eu posso ir e... merda.

170
00:17:54,600 --> 00:17:56,280
- [bate na porta]
- Olá?

171
00:17:57,440 --> 00:17:59,000
- Sra. Pharrell?
- [Amanda] Sim?

172
00:17:59,680 --> 00:18:02,840
[Yoon Sun]
Sra. Amanda Pharrell?

173
00:18:02,920 --> 00:18:05,040
Você está aberto agora para negócios?

174
00:18:05,120 --> 00:18:07,200
[Amanda]
Você tem um design em mente?

175
00:18:07,280 --> 00:18:10,600
Se não, custa extra,
e eu cobro por centímetro.

176
00:18:10,680 --> 00:18:12,000
Centímetro?

177
00:18:18,280 --> 00:18:20,720
Estou tentando encontrar meu marido.

178
00:18:20,800 --> 00:18:22,880
- Você é um investigador particular.
- Hum-hmm.

179
00:18:22,960 --> 00:18:24,280
[Yoon Sun] Isso está correto?

180
00:18:31,920 --> 00:18:34,520
[Amanda] Então ele está desaparecido
por 48 horas.

181
00:18:34,600 --> 00:18:37,480
O telefone não está tocando ou ping,
nenhum sinal do carro,

182
00:18:37,560 --> 00:18:38,880
e você registrou uma pessoa desaparecida?

183
00:18:38,960 --> 00:18:40,480
- Sim.
- Certo. OK.

184
00:18:40,560 --> 00:18:42,520
E o que a polícia tinha a dizer?

185
00:18:42,600 --> 00:18:44,400
Eles dizem que estão investigando isso.

186
00:18:45,160 --> 00:18:47,680
Mas já passamos dos dois dias
e eles não têm nada.

187
00:18:48,680 --> 00:18:50,400
Então você perdeu a fé neles?

188
00:18:51,560 --> 00:18:54,000
[Yoon Sun] Todo mundo aqui se move tão devagar.

189
00:18:54,080 --> 00:18:57,360
Eu pensei que era o calor,
mas é mais do que isso.

190
00:18:57,440 --> 00:19:01,000
Uma mulher, uma criança,
um membro desta comunidade

191
00:19:01,080 --> 00:19:03,120
talvez inspirasse mais velocidade.

192
00:19:04,440 --> 00:19:06,080
Meu marido não é um de vocês.

193
00:19:10,040 --> 00:19:12,680
Qual é a sua taxa de sucesso?

194
00:19:12,760 --> 00:19:16,120
Você tem clientes satisfeitos,
alguém com quem eu possa falar?

195
00:19:16,200 --> 00:19:18,840
Meu negócio funciona com discrição.

196
00:19:20,440 --> 00:19:24,400
Huh. Isso é para sua vantagem
e para minha desvantagem.

197
00:19:31,320 --> 00:19:33,280
Quais são as suas qualificações?

198
00:19:34,360 --> 00:19:37,800
[Amanda] Eu tenho um Certificado III
em Serviços de Investigação.

199
00:19:37,880 --> 00:19:39,920
Experiência?

200
00:19:40,000 --> 00:19:42,440
[Amanda] Na verdade, estou apenas encerrando
outro caso no momento,

201
00:19:42,520 --> 00:19:45,440
mas eu estaria mais do que disposto a aceitar
uma olhada no seu quando terminar.

202
00:19:46,760 --> 00:19:49,800
Eu não acho que você seja a pessoa
Estou procurando.

203
00:19:49,880 --> 00:19:51,040
Desculpe.

204
00:19:57,640 --> 00:19:59,640
Eu trabalho com um consultor.

205
00:19:59,720 --> 00:20:04,640
Ele tem décadas no trabalho,
excelentes conexões na aplicação da lei.

206
00:20:04,720 --> 00:20:08,480
Na verdade, você estaria contratando nós dois,
se isso lhe traz algum conforto.

207
00:20:13,120 --> 00:20:15,120
Meu marido não iria simplesmente embora.

208
00:20:16,280 --> 00:20:18,240
Ele não faria isso com nossa filha.

209
00:20:30,640 --> 00:20:32,880
Um adiantamento para você começar.

210
00:20:34,000 --> 00:20:36,280
Por favor, encontre-o.

211
00:20:42,200 --> 00:20:45,200
[trovão estrondoso]

212
00:20:48,240 --> 00:20:49,840
[suspiro suave]

213
00:20:55,160 --> 00:20:56,400
[ganso buzina]

214
00:21:02,080 --> 00:21:05,400
[Ted] Não se acostume com isso.
É temporário.

215
00:21:08,000 --> 00:21:09,720
Aí está.

216
00:21:09,800 --> 00:21:11,440
Tudo bem.

217
00:21:11,520 --> 00:21:13,240
Não está com fome? Entendi.

218
00:21:15,320 --> 00:21:17,240
[suspira] De nada.

219
00:21:18,960 --> 00:21:21,040
[batida rítmica na porta:
'Barbear e cortar o cabelo']

220
00:21:23,080 --> 00:21:26,200
[batida: 'Barbear e cortar o cabelo']

221
00:21:31,960 --> 00:21:33,960
[batida: 'Barbear e cortar o cabelo']

222
00:21:41,080 --> 00:21:42,360
Ouvi dizer que você pegou meus gansos.

223
00:21:43,040 --> 00:21:43,920
O que?

224
00:21:44,000 --> 00:21:46,920
Aqueles com bico e...
e as buzinas, eles estão aí?

225
00:21:47,000 --> 00:21:50,800
- Como você conseguiu esse endereço?
- O veterinário. Posso entrar e ver?

226
00:21:52,000 --> 00:21:53,400
Eles não são seus gansos.

227
00:21:53,480 --> 00:21:55,440
Bem, eles podem ser.
Eu deveria entrar e verificar.

228
00:21:55,520 --> 00:21:57,080
O que diabos você quer?

229
00:21:57,880 --> 00:22:00,200
Parece que você está em apuros
com essa conta.

230
00:22:00,840 --> 00:22:02,640
E talvez você possa cuidar da sua vida.

231
00:22:02,720 --> 00:22:05,440
Ei, essa não é a maneira de falar com alguém
que está prestes a lhe oferecer um emprego.

232
00:22:06,520 --> 00:22:07,400
Quem é você?

233
00:22:07,480 --> 00:22:09,720
Seu novo chefe,
se você jogar suas cartas corretamente.

234
00:22:09,800 --> 00:22:10,800
Ouvir.

235
00:22:11,760 --> 00:22:13,400
Se de alguma forma eu te dei a impressão

236
00:22:13,480 --> 00:22:18,120
que eu estava interessado no que quer que seja,

237
00:22:18,200 --> 00:22:20,040
deixe-me esclarecer as coisas,

238
00:22:20,120 --> 00:22:21,320
Eu não estou.

239
00:22:21,400 --> 00:22:23,040
Preciso de um consultor.

240
00:22:23,120 --> 00:22:24,480
Não, obrigado.

241
00:22:24,560 --> 00:22:26,120
Você é um policial.

242
00:22:27,960 --> 00:22:29,280
Saia da minha propriedade.

243
00:22:34,440 --> 00:22:37,640
[Amanda] As balas no seu bolso,
isso foi muito sombrio.

244
00:22:38,120 --> 00:22:40,600
Mas quando o tiro saiu pela culatra,
você pegou uma arma

245
00:22:40,680 --> 00:22:43,960
e você não hesitou,
o que significa que você tem treinamento.

246
00:22:45,240 --> 00:22:48,120
Eu quero alugar seu cérebro
em um caso que estou trabalhando.

247
00:22:48,200 --> 00:22:50,360
Eu preciso de alguém
quem sabe o que estão fazendo.

248
00:22:51,000 --> 00:22:53,680
Você paga essa conta,
você faz um lindo pé-de-meia

249
00:22:53,760 --> 00:22:55,880
para aqueles gansos se aquecerem,
e então terminamos.

250
00:22:55,960 --> 00:22:57,760
Você nunca mais precisará me ver.

251
00:23:00,520 --> 00:23:01,720
É um trabalho de verdade.

252
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
Dinheiro de verdade.

253
00:23:08,120 --> 00:23:09,840
É uma família de verdade também.

254
00:23:22,640 --> 00:23:23,800
[suspira]

255
00:23:23,880 --> 00:23:24,880
Jesus.

256
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
Tudo bem.

257
00:25:08,840 --> 00:25:11,920
[pássaros gritando]

258
00:25:17,400 --> 00:25:18,400
Foda-se.

259
00:25:53,840 --> 00:25:54,840
Olá?

260
00:25:56,480 --> 00:25:57,880
[Amanda] Você demorou.

261
00:26:02,080 --> 00:26:05,480
Sua mensagem parecia sugerir
estávamos nos reunindo em seu escritório.

262
00:26:06,800 --> 00:26:08,720
Estou apenas encerrando outro caso.

263
00:26:12,760 --> 00:26:14,080
Então você está dentro?

264
00:26:14,160 --> 00:26:16,240
Estamos apenas conversando.

265
00:26:16,320 --> 00:26:17,200
Você quer fazer isso aqui?

266
00:26:17,280 --> 00:26:20,640
Eu prefiro olhar para as pessoas
nos olhos quando falo com eles.

267
00:26:20,720 --> 00:26:22,400
Você está convidado a entrar e se juntar a mim.

268
00:26:23,080 --> 00:26:25,400
Eu poderia usar sua opinião profissional
em alguma coisa.

269
00:26:26,640 --> 00:26:29,600
Bem, minha opinião profissional é,

270
00:26:29,680 --> 00:26:32,040
você não se parece exatamente com
um profissional.

271
00:26:35,000 --> 00:26:36,800
Mas você também não, certo?

272
00:26:38,200 --> 00:26:40,440
A delegacia local está totalmente equipada.

273
00:26:40,520 --> 00:26:42,200
Você não foi transferido para cá.

274
00:26:42,760 --> 00:26:44,960
Eu vejo uma aliança de casamento.

275
00:26:45,520 --> 00:26:49,600
Vejo uma casa que não é adequada para uma família.
É complicado, mas óbvio.

276
00:26:49,680 --> 00:26:52,040
Você não sabe que diabos
você está falando.

277
00:26:52,120 --> 00:26:54,600
Você sabe o que? Isto foi um erro.

278
00:26:54,680 --> 00:26:55,920
Você mantém esse trabalho.

279
00:26:56,760 --> 00:26:58,080
Eu não preciso disso.

280
00:27:01,200 --> 00:27:03,040
Ei, se você sair agora,

281
00:27:03,120 --> 00:27:06,320
você está me condenando
para o mesmo destino sombrio de Reggie.

282
00:27:09,960 --> 00:27:12,160
Ele ficou preso aqui também.

283
00:27:12,240 --> 00:27:13,560
Morreu de fome.

284
00:27:25,280 --> 00:27:26,280
Ah...

285
00:27:41,120 --> 00:27:42,560
Quem diabos é Reggie?

286
00:27:52,520 --> 00:27:54,360
Então essa é a sua raquete?

287
00:27:54,440 --> 00:27:55,760
Animais de estimação perdidos?

288
00:27:57,160 --> 00:27:59,280
[Amanda] Cara, você tinha um veterinário
abalar você

289
00:27:59,360 --> 00:28:01,640
para um bando de pássaros
isso não pertence a você.

290
00:28:01,720 --> 00:28:03,440
O amor dos animais de estimação é incondicional.

291
00:28:03,520 --> 00:28:07,000
As pessoas sempre pagam,
o que significa que sempre sou pago.

292
00:28:11,720 --> 00:28:13,880
É um cachorro morto naquela bolsa?

293
00:28:15,560 --> 00:28:17,560
Bem, eles não vão pagar
por um vazio.

294
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Então essa coisa do Parque,

295
00:28:22,920 --> 00:28:24,720
este é seu primeiro caso real?

296
00:28:24,800 --> 00:28:26,760
Duas pernas, não quatro?

297
00:28:30,680 --> 00:28:31,680
Aqui.

298
00:28:34,760 --> 00:28:36,600
Então a esposa se aproximou de você?

299
00:28:36,680 --> 00:28:38,720
Uh-huh. O que é interessante.

300
00:28:38,800 --> 00:28:40,120
Inexplicável.

301
00:28:40,200 --> 00:28:43,840
É interessante porque tatuagens
são desaprovados na cultura coreana.

302
00:28:43,920 --> 00:28:46,040
Eles estão associados a gangsters,

303
00:28:46,120 --> 00:28:48,480
tipos de baixo status e não confiáveis.

304
00:28:48,560 --> 00:28:50,040
Mas ela contratou você.

305
00:28:50,560 --> 00:28:51,840
Bem, tecnicamente ela nos contratou.

306
00:28:51,920 --> 00:28:53,440
Ah, não, ela não fez isso.

307
00:28:53,520 --> 00:28:55,400
Eu vou conhecê-la. É isso.

308
00:28:56,080 --> 00:28:57,840
[Amanda] Ei, eu já contei para ela
que trabalhamos juntos.

309
00:28:57,920 --> 00:28:59,640
Não vá bagunçar minha merda.

310
00:28:59,720 --> 00:29:03,480
E se eu a conhecer,
Vou questioná-la da maneira que achar melhor.

311
00:29:04,160 --> 00:29:07,360
Isso é inútil. eu já fiz
a base. Eu te dei minhas anotações.

312
00:29:07,440 --> 00:29:10,520
[Ted] Você me deu
um fluxo de consciência.

313
00:29:28,120 --> 00:29:29,200
Ouça, cara,

314
00:29:29,280 --> 00:29:32,000
você quer perder seu tempo
manuseio duplo, isso é por sua conta.

315
00:29:32,080 --> 00:29:35,560
Rua Safira, 49
na parte chique da cidade.

316
00:29:36,240 --> 00:29:39,480
Por que você não joga isso nas costas
do meu porta-malas? Eu vou te levar de volta.

317
00:29:42,480 --> 00:29:43,480
Realmente?

318
00:30:10,720 --> 00:30:12,320
[limpa a garganta]

319
00:30:26,320 --> 00:30:28,600
Eu não esperava um americano.

320
00:30:28,680 --> 00:30:30,400
Você está na Austrália há muito tempo?

321
00:30:30,480 --> 00:30:32,200
Ah, não.

322
00:30:33,920 --> 00:30:35,520
Dez anos, eu acho.

323
00:30:35,600 --> 00:30:37,280
Então está em casa.

324
00:30:38,040 --> 00:30:39,440
[Ted] É a casa da minha esposa...

325
00:30:40,520 --> 00:30:42,000
e minha filha.

326
00:30:45,120 --> 00:30:47,600
Eu sei que o...

327
00:30:49,160 --> 00:30:52,400
a polícia já passou
muito disso com você.

328
00:30:53,240 --> 00:30:54,720
Mas...

329
00:30:54,800 --> 00:30:57,720
é útil para nós entendermos

330
00:30:57,800 --> 00:30:59,880
que tipo de terreno
eles cobriram para que

331
00:30:59,960 --> 00:31:03,200
podemos construir
em sua investigação existente.

332
00:31:03,280 --> 00:31:04,640
Você já fez isso antes

333
00:31:04,720 --> 00:31:06,720
com seu parceiro?

334
00:31:08,760 --> 00:31:10,960
Meu parceiro, ah,

335
00:31:11,040 --> 00:31:14,600
na verdade, esse é um desenvolvimento recente.

336
00:31:14,680 --> 00:31:17,280
Com a polícia então, você se aposentou?

337
00:31:17,360 --> 00:31:18,360
Isso mesmo.

338
00:31:19,280 --> 00:31:20,280
Algo assim.

339
00:31:23,640 --> 00:31:26,080
Você consegue pensar em algum lugar
ele pode ter ido fugir

340
00:31:26,160 --> 00:31:30,000
ou talvez algum estendido
parentes que ele pode visitar?

341
00:31:30,080 --> 00:31:31,920
Não havia nada em seu calendário.

342
00:31:32,000 --> 00:31:34,120
Os pais de Jong Min estão em Seul.

343
00:31:34,200 --> 00:31:35,440
Os meus já faleceram.

344
00:31:35,520 --> 00:31:37,280
[Ted] Que tal
para desabafar?

345
00:31:38,440 --> 00:31:40,280
- Ele joga golfe.
- Hum-hmm.

346
00:31:40,360 --> 00:31:43,400
- Com gente do escritório?
- Eu não tenho certeza.

347
00:31:43,480 --> 00:31:45,200
Você já brincou com ele?

348
00:31:46,320 --> 00:31:49,840
O golfe é uma boa caminhada arruinada.
Não é isso que eles dizem?

349
00:31:52,600 --> 00:31:55,320
Eu sou mais um cara de beisebol.

350
00:31:57,240 --> 00:32:00,640
Qual era a situação financeira?

351
00:32:01,840 --> 00:32:03,960
Dívidas pendentes, algo assim?

352
00:32:31,920 --> 00:32:34,200
[Yoon Sun falando coreano]
Ah, você chegou.

353
00:32:36,000 --> 00:32:38,200
Você pode subir.
Terminaremos em um momento.

354
00:32:38,280 --> 00:32:39,640
Ah Rah, diga aos seus amigos para irem para casa.

355
00:32:39,720 --> 00:32:41,360
Acho que é melhor vocês irem.

356
00:32:46,680 --> 00:32:47,680
Tchau.

357
00:32:50,920 --> 00:32:53,040
[homem] Ok. Bem, nós vamos
para sua casa, certo?

358
00:33:01,880 --> 00:33:03,640
Minha filha, Ah Rah.

359
00:33:03,720 --> 00:33:04,600
Hum.

360
00:33:04,680 --> 00:33:07,320
[Yoon Sun] Você sabe, ela vai
para a escola e manter sua mente ocupada.

361
00:33:07,400 --> 00:33:09,840
[Ted] Ah, que bom.

362
00:33:10,560 --> 00:33:11,600
Podemos continuar.

363
00:33:19,360 --> 00:33:22,160
Ele sofreu alguma pressão incomum
no trabalho ou...

364
00:33:22,240 --> 00:33:26,400
[Yoon Sun] Ele prospera sob pressão,
mas ele estava exausto.

365
00:33:27,360 --> 00:33:28,760
Todos os homens têm seus limites.

366
00:33:28,840 --> 00:33:32,000
Nem todos os homens podem admitir
quando eles foram além deles.

367
00:33:35,280 --> 00:33:39,040
Havia coisas que ele não me contou.
Coisas sobre as quais não podíamos conversar.

368
00:33:41,080 --> 00:33:43,240
Bem, desculpe minha pergunta, mas...

369
00:33:44,840 --> 00:33:48,400
bem, houve algum problema
no casamento?

370
00:33:49,320 --> 00:33:51,120
Qual é a sua implicação?

371
00:33:51,200 --> 00:33:55,200
Só estou tentando tirar uma foto
da vida pessoal e privada de Jong Min...

372
00:33:55,280 --> 00:33:57,200
Sua pergunta não é relevante.

373
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
Ah.

374
00:34:01,840 --> 00:34:03,680
Se eu te ofendi, peço desculpas.

375
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
Você não fez isso.

376
00:34:30,840 --> 00:34:33,400
O que você acha que aconteceu,
se você tivesse que adivinhar?

377
00:34:36,400 --> 00:34:39,760
Não sei, e isso me apavora.

378
00:34:43,440 --> 00:34:44,440
[swooshes do clube de golfe]

379
00:34:48,000 --> 00:34:51,880
[Yoon Sun] Parece
ela terminou o estudo.

380
00:34:53,760 --> 00:34:55,000
Seria.

381
00:34:56,360 --> 00:34:58,720
Eu acho que assumi
chega de seu tempo hoje.

382
00:34:59,440 --> 00:35:01,800
Yoon Sun, tente descansar um pouco e...

383
00:35:03,240 --> 00:35:04,720
entraremos em contato.

384
00:35:05,200 --> 00:35:06,680
Eu vou sair.

385
00:35:11,720 --> 00:35:13,560
O que é que foi isso?
Você está o quê, me espionando?

386
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
É um caso.

387
00:35:15,000 --> 00:35:16,360
- Baseado em quê?
- Eu encontrei isso

388
00:35:16,440 --> 00:35:18,640
dentro de uma caixa de quebra-cabeça antiga no escritório.

389
00:35:18,720 --> 00:35:20,560
Antigamente,
pessoas viajando em carruagens

390
00:35:20,640 --> 00:35:22,800
costumavam esconder seus objetos de valor dentro,

391
00:35:22,880 --> 00:35:25,200
ainda é útil para guardar seu dinheiro
e suas jóias

392
00:35:25,280 --> 00:35:26,800
no endereço de um amante secreto.

393
00:35:26,880 --> 00:35:28,280
Você é uma pessoa sã?

394
00:35:28,800 --> 00:35:30,120
Quero dizer, Ted, se você tiver que perguntar
a pergunta...

395
00:35:30,200 --> 00:35:31,160
Não, quero dizer, sério?

396
00:35:31,240 --> 00:35:34,080
Você está falando sério sobre esse trabalho?
Esses são seres humanos lá dentro.

397
00:35:34,160 --> 00:35:35,600
Escute-me.

398
00:35:35,680 --> 00:35:37,760
Esses tacos de golfe nunca foram usados.

399
00:35:37,840 --> 00:35:41,240
Agora, você está preparado para ser cativado
e entediado ao mesmo tempo?

400
00:35:42,240 --> 00:35:44,920
As tacadas de golfe são tão únicas quanto as impressões digitais.

401
00:35:45,000 --> 00:35:46,720
Não há dois jogadores que tenham a mesma ação,

402
00:35:46,800 --> 00:35:48,560
é por isso que eles equipam seus tacos.

403
00:35:48,640 --> 00:35:52,080
Então, um figurão como esse,
ele não está arrasando com essa merda genérica,

404
00:35:52,160 --> 00:35:54,160
ele está comprando personalizado.

405
00:35:54,240 --> 00:35:57,120
Então, onde quer que ele fosse quando disse
ele estava jogando 18 buracos,

406
00:35:57,200 --> 00:35:59,360
- não são os buracos que ele estava jogando...
- Chega.

407
00:36:02,480 --> 00:36:03,720
Qual é a sua teoria?

408
00:36:04,320 --> 00:36:05,720
- Huh?
- É assim que funciona.

409
00:36:05,800 --> 00:36:08,000
Você acha que tem um motivo.
Quem é o suspeito?

410
00:36:08,640 --> 00:36:10,880
Tudo bem, bem, eles ainda estão
para se revelarem.

411
00:36:11,320 --> 00:36:14,040
Então seu argumento é esse
Park voltou para casa, agitado,

412
00:36:14,120 --> 00:36:16,800
retirou-se e ele partiu
e nunca mais voltou

413
00:36:16,880 --> 00:36:19,400
porque amante?

414
00:36:19,480 --> 00:36:22,280
Ou senhor. Mas é sempre um caso.

415
00:36:23,200 --> 00:36:25,600
Não existe sempre. As pessoas são bagunceiras.

416
00:36:25,680 --> 00:36:26,640
Eles são impenetráveis.

417
00:36:26,720 --> 00:36:29,800
Eles fazem todo tipo de merda
por todos os tipos de razões diferentes.

418
00:36:29,880 --> 00:36:31,920
Pode ser o cara deixado sozinho.

419
00:36:32,000 --> 00:36:34,560
Ou ele fez uma longa caminhada em um cais curto.

420
00:36:34,640 --> 00:36:36,440
Ou alguém não queria que ele voltasse para casa.

421
00:36:36,520 --> 00:36:38,440
Então, se ele não estivesse lá fazendo amor,

422
00:36:38,520 --> 00:36:40,480
talvez ele estivesse lá fora fazendo inimigos.

423
00:36:40,560 --> 00:36:43,560
Olha, não tenho certeza, mas meu palpite é
vamos encontrá-lo neste endereço.

424
00:36:44,400 --> 00:36:47,320
Que você encontrou em uma antiguidade
que poderia estar lá há anos

425
00:36:47,400 --> 00:36:49,440
antes mesmo de comprarem a maldita coisa.

426
00:36:49,520 --> 00:36:51,640
Ouça, há consulta
e então há insulto,

427
00:36:51,720 --> 00:36:54,240
e eu só estou pagando a você
para fazer uma dessas coisas.

428
00:36:54,320 --> 00:36:56,760
Olha, cara. Você faz o que quiser.

429
00:36:56,840 --> 00:37:00,360
Estarei na 606 Pan Dennis
pela manhã, 9h.

430
00:37:03,480 --> 00:37:07,480
- Você mesmo manipula tudo isso?
-Toca na minha merda, eu quebro sua cara.

431
00:37:13,800 --> 00:37:17,160
Não se esqueça do endereço, 606 Pan Dennis.

432
00:37:17,240 --> 00:37:18,880
Jesus Cristo.

433
00:37:25,160 --> 00:37:29,000
[insetos cantando]

434
00:37:41,920 --> 00:37:44,920
[linha tocando]

435
00:37:47,680 --> 00:37:51,360
Ah, vamos lá. Kel, não faça isso.

436
00:38:22,680 --> 00:38:25,800
[ganso grasna]

437
00:38:51,200 --> 00:38:53,200
[Amanda] Vim ver
O ninho de amor do Park, hein?

438
00:38:53,280 --> 00:38:55,160
Eu sabia que você não resistiria.

439
00:38:55,240 --> 00:38:56,440
Um pouco de caminhada.

440
00:38:58,440 --> 00:38:59,680
Eu não faço carros.

441
00:39:04,440 --> 00:39:06,000
Eu também não toco.

442
00:39:06,640 --> 00:39:09,480
Sem tocar. Isso não será um problema.

443
00:39:09,560 --> 00:39:12,400
[Amanda] Essas são as regras um e dois,
Eu deveria ter dito algo ontem.

444
00:39:12,480 --> 00:39:14,760
[Ted] Sem carros, sem toques, tudo bem.

445
00:39:15,560 --> 00:39:17,000
Mais alguma coisa que você queira me contar?

446
00:39:20,560 --> 00:39:24,240
É assim que a recepcionista
no veterinário estava olhando para você,

447
00:39:24,320 --> 00:39:27,560
do jeito que você é com aquela bicicleta,
você tem uma pequena rotina acontecendo aí.

448
00:39:27,640 --> 00:39:30,240
Não é compulsivo. Está ordenado.

449
00:39:30,320 --> 00:39:31,440
Mas você não está.

450
00:39:32,360 --> 00:39:34,400
Me diz que é um comportamento aprendido.

451
00:39:35,040 --> 00:39:36,960
O exército teria derrubado o estranho
direto de você.

452
00:39:37,040 --> 00:39:39,600
E olhando para aquelas tatuagens, algumas delas,

453
00:39:39,680 --> 00:39:41,000
Estou pensando na prisão.

454
00:39:42,680 --> 00:39:44,680
Eu matei alguém quando tinha 16 anos.

455
00:39:49,280 --> 00:39:50,480
O quê, homicídio culposo?

456
00:39:51,480 --> 00:39:53,560
Assassinato. Frio como pedra.

457
00:39:54,760 --> 00:39:56,680
Bem, isso é algo
você pode ter mencionado

458
00:39:56,760 --> 00:39:58,840
em nossa pequena entrevista de emprego ontem.

459
00:39:58,920 --> 00:40:00,240
[Amanda] Sim, bem,
Estou feliz que você mencionou isso

460
00:40:00,320 --> 00:40:01,440
porque isso me traz
para a regra número três.

461
00:40:01,520 --> 00:40:03,280
Eu não falo sobre meu passado.

462
00:40:03,360 --> 00:40:05,880
Ah, mas não há problema em falar sobre o meu.

463
00:40:05,960 --> 00:40:08,080
Sim, bem,
o seu é muito mais interessante.

464
00:40:18,080 --> 00:40:22,880
Ei, não temos nenhuma informação
sobre esse lugar, ok?

465
00:40:22,960 --> 00:40:25,760
- Nenhum de nós está armado caso...
- Você não tem uma arma?

466
00:40:27,320 --> 00:40:28,720
Você sabe alguma coisa sobre a lei?

467
00:40:28,800 --> 00:40:31,720
É ilegal transportar
uma arma escondida neste país.

468
00:40:31,800 --> 00:40:34,480
Aposto que isso dói
seu coração estrelado, no entanto.

469
00:40:34,560 --> 00:40:35,920
Você tem um, certo?

470
00:40:36,000 --> 00:40:37,640
Começando agora,

471
00:40:37,720 --> 00:40:41,440
Eu digo para você fazer algo,
você faz isso, certo?

472
00:40:41,520 --> 00:40:43,160
Eu vou entrar.

473
00:40:43,240 --> 00:40:46,840
Qualquer um sai que não sou eu,
não se aproxime deles.

474
00:40:47,880 --> 00:40:52,800
Você pode me seguir
só depois de eu dar tudo certo, ok?

475
00:40:52,880 --> 00:40:54,760
Sim. Sim. Sim.

476
00:41:00,840 --> 00:41:03,160
- E se alguém aparecer...
- Sim.

477
00:41:03,240 --> 00:41:04,840
- Eu falo.
- OK.

478
00:41:06,400 --> 00:41:07,920
Você fica quieto.

479
00:42:08,400 --> 00:42:10,200
Ah, Jesus!

480
00:42:11,280 --> 00:42:12,640
Eu disse para você ficar parado.

481
00:42:12,720 --> 00:42:14,520
Isto não é Sydney, cara.

482
00:42:14,600 --> 00:42:16,120
Temos mais tratores aqui do que pessoas.

483
00:42:16,200 --> 00:42:17,680
Não há ninguém por perto.

484
00:42:22,680 --> 00:42:24,080
Ah, entendo o que você quer dizer.

485
00:42:24,160 --> 00:42:25,520
Este é um verdadeiro ninho de amor.

486
00:42:29,800 --> 00:42:32,720
Talvez não para você,
mas 50 dólares dizem que isto ainda é um caso.

487
00:42:34,600 --> 00:42:36,840
Por que você manteria um galpão dentro de um galpão?

488
00:42:38,280 --> 00:42:42,400
Pela mesma razão pela qual você manteria um endereço
dentro de uma caixa em sua própria casa,

489
00:42:42,480 --> 00:42:43,880
porque você está escondendo alguma coisa.

490
00:42:57,560 --> 00:42:58,800
Aqui.

491
00:43:02,160 --> 00:43:03,560
Tudo bem, dobre ao meio,

492
00:43:05,400 --> 00:43:08,160
torça as duas pontas uma na outra.

493
00:43:08,240 --> 00:43:10,360
- Assim?
- Uh-huh.

494
00:43:13,040 --> 00:43:14,360
Foda-se.

495
00:43:26,920 --> 00:43:28,440
Meio antiquado.

496
00:43:30,320 --> 00:43:31,800
Apenas um monte de geladeiras.

497
00:43:33,720 --> 00:43:36,040
Shh! Cuidado, impressões digitais.

498
00:43:49,520 --> 00:43:50,840
Shh.

499
00:43:54,240 --> 00:43:55,640
Vamos.

500
00:43:59,840 --> 00:44:01,200
Por qual caminho você entrou?

501
00:44:58,080 --> 00:44:59,560
Espere, espere. Shh.

502
00:45:39,200 --> 00:45:40,760
[Amanda] Eu te disse que isso era alguma coisa.

503
00:45:40,840 --> 00:45:42,640
[Ted] E eu disse para você ficar parado.

504
00:45:42,720 --> 00:45:44,800
[Amanda] Como isso não é uma coisa boa?

505
00:45:44,880 --> 00:45:48,040
Significa que estamos no caminho certo.
Qual é o problema?

506
00:45:48,120 --> 00:45:51,800
Você! Você é a porra do problema, ok?

507
00:45:51,880 --> 00:45:54,600
Tanto quanto posso dizer,
você tem um instinto

508
00:45:54,680 --> 00:46:00,080
e isso é cego e estúpido na merda
você não entende remotamente.

509
00:46:00,160 --> 00:46:02,400
Se isso é porque
não segui sua orientação...

510
00:46:02,480 --> 00:46:06,040
Você acionou o alarme.

511
00:46:06,120 --> 00:46:08,760
Porra. OK.

512
00:46:08,840 --> 00:46:10,600
OK. Eu estraguei tudo. Eu estraguei tudo.

513
00:46:10,680 --> 00:46:12,920
Mas, você sabe,
é por isso... é exatamente por isso que preciso de você.

514
00:46:13,000 --> 00:46:15,280
Aah, pare com essa merda, Amanda.

515
00:46:15,360 --> 00:46:17,360
Você não quer um consultor,
você quer um companheiro de brincadeira.

516
00:46:17,440 --> 00:46:18,840
E eu não me inscrevi para isso.

517
00:46:18,920 --> 00:46:20,960
E eu com certeza não me inscrevi
por pegar minha cabeça

518
00:46:21,040 --> 00:46:23,040
explodido em um canavial em algum lugar

519
00:46:23,120 --> 00:46:25,120
ninguém vai nos encontrar
até a época da colheita.

520
00:46:25,200 --> 00:46:27,120
Mas não sabemos se ele tinha uma arma ou não.

521
00:46:27,200 --> 00:46:28,920
Exatamente.

522
00:46:29,000 --> 00:46:30,720
Isso não é coisa sua?

523
00:46:30,800 --> 00:46:33,720
[Ted] Minha coisa estava funcionando
com especialistas treinados, o que você não é.

524
00:46:33,800 --> 00:46:37,920
Então, por favor, leve isso para a polícia
e recuar

525
00:46:38,000 --> 00:46:40,760
antes de você se pegar
ou alguém ferido.

526
00:46:42,800 --> 00:46:46,960
E daí, você recebeu um monte de ofertas de emprego
em cima da mesa, um cara como você?

527
00:46:50,600 --> 00:46:52,080
E que tipo de cara é esse?

528
00:46:53,400 --> 00:46:55,520
[Amanda] Você deu ao veterinário um nome falso.

529
00:46:55,600 --> 00:46:57,480
Ted Conkaffey, não Collins.

530
00:46:59,240 --> 00:47:02,880
E o que isso diz
sobre você que me contrataria?

531
00:47:02,960 --> 00:47:05,200
Diz que estamos no mesmo
barco furado e pedaço de merda,

532
00:47:05,280 --> 00:47:07,240
e estou jogando uma tábua de salvação para você.

533
00:47:07,320 --> 00:47:08,960
Não, não estamos.

534
00:47:09,040 --> 00:47:13,800
Nós não estamos nem
na porra do mesmo planeta, ok?

535
00:47:13,880 --> 00:47:16,160
E tenho uma família em que pensar.

536
00:47:16,240 --> 00:47:17,520
Sim. Estou curioso sobre isso.

537
00:47:17,600 --> 00:47:20,000
Por que um cara gastaria seu tempo
pensando em sua família

538
00:47:20,080 --> 00:47:22,840
em vez de, não sei, estar com eles.

539
00:47:25,480 --> 00:47:27,080
Cuidadoso.

540
00:47:27,160 --> 00:47:29,080
Cara, você não tem medo de levar um tiro.

541
00:47:29,160 --> 00:47:30,760
Você tem medo de olhar muito perto
em outro cara

542
00:47:30,840 --> 00:47:32,760
quem poderia ter decolado
em sua esposa e filho.

543
00:47:32,840 --> 00:47:35,720
Cego e estúpido
em mais uma situação

544
00:47:35,800 --> 00:47:38,880
que você não entende remotamente.

545
00:47:38,960 --> 00:47:40,480
Não, eu entendo.

546
00:47:40,560 --> 00:47:43,400
Eu entendo que você tem um fedor em você
isso não vai sair.

547
00:47:45,800 --> 00:47:48,160
Fui acusado de algo que não fiz.

548
00:47:48,240 --> 00:47:50,880
Essas acusações foram retiradas
antes mesmo de ir a julgamento.

549
00:47:50,960 --> 00:47:52,680
Sorte.

550
00:47:52,760 --> 00:47:54,480
Errado.

551
00:47:54,560 --> 00:47:59,440
Eu queria ir a julgamento.
Eu queria ser declarado inocente!

552
00:47:59,520 --> 00:48:02,600
Porque evidências insuficientes
implica que havia alguma evidência,

553
00:48:02,680 --> 00:48:05,680
e você está certo,
essa merda não sai.

554
00:48:06,720 --> 00:48:09,800
Eles sabiam que eu seria absolvido
e assim as acusações foram embora.

555
00:48:09,880 --> 00:48:12,320
Você vê como isso funciona?
Simples assim!

556
00:48:12,400 --> 00:48:15,720
Junto com a única chance que
Eu algum dia conseguiria limpar meu nome.

557
00:48:17,960 --> 00:48:19,480
Oito meses...

558
00:48:20,720 --> 00:48:23,360
eles desperdiçaram enquanto eu estava atrás das grades.

559
00:48:23,440 --> 00:48:25,440
Tempo suficiente para a trilha esfriar

560
00:48:25,520 --> 00:48:28,240
e o idiota que realmente fez isso
para fugir.

561
00:48:28,320 --> 00:48:31,240
Esta vítima não pode sair de casa.

562
00:48:31,320 --> 00:48:33,240
Merda. Ela não consegue dormir sozinha.

563
00:48:36,720 --> 00:48:38,560
Ela não pode comer.

564
00:48:40,080 --> 00:48:42,680
E os pais dela ainda acham que fui eu.

565
00:48:44,760 --> 00:48:46,320
Minha esposa.

566
00:48:50,800 --> 00:48:53,520
Você não fala sobre minha família.

567
00:48:53,600 --> 00:48:55,320
Essa é a porra da minha regra.

568
00:49:58,640 --> 00:50:01,840
[bipando]

569
00:50:06,040 --> 00:50:08,160
[falando coreano] Achei que você fosse
passar a noite com Georgie.

570
00:50:08,960 --> 00:50:10,240
[falando coreano]
Mudei de ideia.

571
00:50:12,280 --> 00:50:14,080
OK.

572
00:50:14,160 --> 00:50:16,920
[falando coreano]
Entre. Vou fazer o jantar para você.

573
00:50:37,040 --> 00:50:38,040
Podemos falar?

574
00:50:38,880 --> 00:50:39,920
Claro.

575
00:50:48,160 --> 00:50:50,000
O relatório do legista chegou hoje.

576
00:50:51,680 --> 00:50:53,440
Ainda não foi divulgado,

577
00:50:53,520 --> 00:50:59,160
mas eles governaram a morte de Lars
foi um suicídio.

578
00:50:59,240 --> 00:51:02,040
Não. Ele não faria isso.

579
00:51:02,120 --> 00:51:04,360
Eu sei que você sente que o conhecia, mas...

580
00:51:07,360 --> 00:51:09,440
Pretendo aceitar essas conclusões.

581
00:51:12,200 --> 00:51:13,600
É isso que preciso fazer agora...

582
00:51:15,560 --> 00:51:16,800
para as crianças...

583
00:51:19,040 --> 00:51:20,320
para mim.

584
00:51:20,400 --> 00:51:21,720
Sim, bem, eu não os aceito.

585
00:51:23,440 --> 00:51:26,280
E eu estava vindo ver você
porque eu encontrei esse cara...

586
00:51:26,360 --> 00:51:27,360
Amanda...

587
00:51:27,440 --> 00:51:29,080
...e nós vamos conseguir
essa constatação foi derrubada, ok?

588
00:51:29,160 --> 00:51:30,400
Suficiente!

589
00:51:38,680 --> 00:51:39,840
Eu preciso de você fora.

590
00:51:41,960 --> 00:51:44,760
Quando Lars sugeriu isso,
foi por seis meses.

591
00:51:46,320 --> 00:51:50,200
Já faz quase um ano
desde que você saiu da prisão.

592
00:51:50,280 --> 00:51:51,840
Há um mês desde que ele...

593
00:51:55,880 --> 00:51:57,640
É hora de você
ficar em pé com seus próprios pés.

594
00:52:00,440 --> 00:52:02,320
Ele iria querer isso para você também.

595
00:52:06,960 --> 00:52:08,240
Sim, partirei esta noite.

596
00:52:09,800 --> 00:52:11,360
Você não precisa fazer isso.

597
00:52:11,440 --> 00:52:14,160
Não, você está certo.
Você tem razão. Está na hora. Está na hora.

598
00:52:20,240 --> 00:52:21,640
Margarida, venha.

599
00:52:48,120 --> 00:52:49,280
Cristo.

600
00:52:57,360 --> 00:53:00,680
Eu fiz algo errado, policial?

601
00:53:00,760 --> 00:53:02,160
Licença, por favor, senhor.

602
00:53:02,240 --> 00:53:04,080
Sinto muito, não tenho isso comigo.

603
00:53:05,640 --> 00:53:06,960
Isso é uma multa automática.

604
00:53:08,640 --> 00:53:10,400
Quando foi sua última inspeção?

605
00:53:10,480 --> 00:53:14,760
Hum, eu consegui, uh,
no mecânico há cerca de um mês.

606
00:53:16,600 --> 00:53:18,320
- Você vem da interestadual?
- [Ted] Isso mesmo.

607
00:53:20,360 --> 00:53:24,040
Se você pretende ficar,
você precisará mudar seu rego.

608
00:53:24,120 --> 00:53:27,400
Eu não... pretendo ficar.

609
00:53:29,680 --> 00:53:32,120
Qual é o seu negócio
com, uh, com Amanda Pharrell?

610
00:53:34,360 --> 00:53:39,920
Com respeito, uh, a resposta é
na pergunta: meu negócio.

611
00:53:41,480 --> 00:53:44,600
Não se você estiver se intrometendo
em uma investigação policial, não é.

612
00:53:46,960 --> 00:53:48,320
Vou verificar as placas.

613
00:53:48,400 --> 00:53:50,800
Então, uh, qual é a natureza
do seu relacionamento?

614
00:53:54,400 --> 00:53:55,840
Acabei de conhecê-la.

615
00:53:58,600 --> 00:54:00,880
Só vou dar uma olhada no porta-malas.

616
00:54:00,960 --> 00:54:02,560
- Está trancado?
- Não.

617
00:54:21,440 --> 00:54:22,920
[Capanga] Azul.

618
00:54:30,080 --> 00:54:32,080
[conversa indistinta]

619
00:54:57,080 --> 00:54:58,280
O que você tem aí?

620
00:55:02,040 --> 00:55:03,400
Como é?

621
00:55:04,920 --> 00:55:06,840
Parece isca infantil.
Saia do carro.

622
00:55:20,880 --> 00:55:22,640
É uma jogada inteligente.

623
00:55:22,720 --> 00:55:25,920
Cabeça interestadual,
vá o mais ao norte que puder.

624
00:55:26,000 --> 00:55:29,080
Mantenha um perfil discreto,
escapar de tudo isso... de toda essa atenção.

625
00:55:31,880 --> 00:55:34,200
Só agora é claro
você foi e chamou nossa atenção.

626
00:55:36,680 --> 00:55:39,680
E se você pensa
que vamos tirar nossos olhos

627
00:55:39,760 --> 00:55:43,440
de um predador sexual...

628
00:55:44,720 --> 00:55:49,000
que agride meninas
por um único maldito momento...

629
00:55:52,240 --> 00:55:54,120
bem, eu acho
afinal você não é tão inteligente.

630
00:55:58,600 --> 00:56:01,440
Se você sabe quem eu sou,
você sabe que eles não tiveram nenhum caso.

631
00:56:03,400 --> 00:56:05,120
O que você fez...

632
00:56:07,240 --> 00:56:08,760
desonra todos os policiais.

633
00:56:25,720 --> 00:56:28,560
Tenha uma boa noite, detetive.

634
00:57:01,600 --> 00:57:05,000
[vomita]

635
00:57:27,040 --> 00:57:31,040
[♪ Nick Cave e as sementes ruins:
'Ó crianças']

636
00:57:38,680 --> 00:57:40,360
Tchau, Margarida.

637
00:57:41,080 --> 00:57:43,680
[♪ 'Ó Crianças' continua]

638
00:58:27,320 --> 00:58:30,720
[♪ 'Ó Crianças' continua]

639
00:58:56,640 --> 00:59:00,040
[♪ música tema final tocando]

640
00:59:02,640 --> 00:59:05,360
Depois de uma década de pesquisa,

641
00:59:05,440 --> 00:59:07,880
estamos agora há apenas um mês

642
00:59:07,960 --> 00:59:10,000
desde o início de nossas operações de mineração.

643
00:59:10,080 --> 00:59:14,240
Este laptop e unidades de armazenamento de dados
contêm IP confidencial da empresa.

644
00:59:14,320 --> 00:59:15,640
Acho que encontrei o carro do Park.

645
00:59:15,720 --> 00:59:17,320
[Damford] Ela é uma bomba-relógio.

646
00:59:17,400 --> 00:59:19,440
[Amanda]
Passei a noite inteira investigando.

647
00:59:19,520 --> 00:59:21,400
Que porra você tem
tem feito, né?

648
00:59:21,480 --> 00:59:22,560
Ela vai embora de novo.

649
00:59:25,560 --> 00:59:27,880
[Dra. Val] Eu tinha a vítima dela na minha mesa.

650
00:59:27,960 --> 00:59:29,560
O que você pode me dizer sobre isso?

651
00:59:30,880 --> 00:59:32,560
[tiro]