1 00:02:04,958 --> 00:02:07,825 Ha piovuto per mesi interi. 2 00:02:08,833 --> 00:02:11,540 Tutta Tokyo è stata allagata. 3 00:02:13,125 --> 00:02:15,741 Il danno ammontava a miliardi di yen, 4 00:02:15,792 --> 00:02:20,456 e i morti e i dispersi numerati a milioni. 5 00:02:20,500 --> 00:02:22,161 I sopravvissuti 6 00:02:22,208 --> 00:02:26,451 tutto mutato in strani mostri anfibi, 7 00:02:26,500 --> 00:02:31,494 adattandosi rapidamente al clima che cambia improvvisamente. 8 00:02:31,542 --> 00:02:33,578 Moriremo tutti! 9 00:02:33,625 --> 00:02:36,332 No, muteremo. 10 00:02:37,333 --> 00:02:39,824 Non dobbiamo riprodurci! 11 00:02:39,875 --> 00:02:42,366 Pensa cosa pensano i bambini sembrerebbe. 12 00:02:42,417 --> 00:02:44,453 No, in realtà 13 00:02:44,500 --> 00:02:47,333 l'arrapamento fa parte della mutazione. 14 00:02:47,375 --> 00:02:50,208 Ecco perché la specie ha così tanto successo, 15 00:02:50,250 --> 00:02:54,823 da un punto di vista evolutivo. 16 00:02:54,875 --> 00:02:56,661 - Ciao? - Hiroko? 17 00:02:56,708 --> 00:03:00,280 - Ti sei perso? - No, non siamo perduti, 18 00:03:00,333 --> 00:03:01,948 semplicemente imbottigliato nel traffico. 19 00:03:02,000 --> 00:03:03,991 - Dove sei ora? - Proprio adesso... 20 00:03:05,542 --> 00:03:07,703 Abbiamo appena superato Shinsencho. 21 00:03:07,750 --> 00:03:09,035 Arriverai qui presto. 22 00:03:09,083 --> 00:03:11,870 Ok, ci sentiamo tra un po'. 23 00:03:11,917 --> 00:03:13,623 Sì, ci vediamo. 24 00:03:13,667 --> 00:03:17,080 Stiamo andando nella direzione giusta? 25 00:03:17,125 --> 00:03:20,743 Guarda la mappa. 26 00:03:24,208 --> 00:03:27,496 Mi scusi. Mi scusi. 27 00:03:37,958 --> 00:03:42,156 Siamo già... lì, credo. 28 00:03:42,208 --> 00:03:44,699 Veramente? 29 00:03:44,750 --> 00:03:46,991 Dove? Di che colore è la tua macchina? 30 00:03:47,042 --> 00:03:48,623 Beh... 31 00:03:48,667 --> 00:03:50,623 È argento. 32 00:03:50,667 --> 00:03:52,373 Una Honda. 33 00:03:52,417 --> 00:03:55,989 Beh, più simile al grigio, a dire il vero. 34 00:03:56,042 --> 00:03:58,124 Ho un ombrello rosso. 35 00:03:59,125 --> 00:04:02,037 Un ombrello rosso? 36 00:04:02,083 --> 00:04:03,914 Fatelo girare. 37 00:04:03,958 --> 00:04:05,414 Ci proverò. 38 00:04:05,458 --> 00:04:09,371 Lo sto facendo girare, lo sto facendo girare. Non puoi vedermi? 39 00:04:09,417 --> 00:04:10,532 Ora salta. 40 00:04:12,958 --> 00:04:14,323 Salto? 41 00:04:14,375 --> 00:04:16,081 Ok, eccomi qui... 42 00:04:16,125 --> 00:04:18,161 Adesso su una gamba sola. 43 00:04:22,000 --> 00:04:24,616 -Akemi! - Hiroko! 44 00:04:33,625 --> 00:04:36,116 Ecco, asciugamani. 45 00:04:36,167 --> 00:04:38,032 Grazie. 46 00:04:44,000 --> 00:04:45,865 A Tokio, 47 00:04:45,917 --> 00:04:48,659 più grande è l'azienda per cui lavori, 48 00:04:48,708 --> 00:04:51,245 più piccolo sarà l'appartamento che otterrai. 49 00:04:51,292 --> 00:04:55,080 Dovresti lavorare per un'azienda più piccola. 50 00:04:55,125 --> 00:04:58,993 La mia azienda è già piuttosto piccola. 51 00:05:00,458 --> 00:05:03,291 - È un bel posto. - Lo pensi? 52 00:05:03,333 --> 00:05:06,245 Hai ancora Saburo, allora? 53 00:05:06,292 --> 00:05:08,829 Piccolo saburo! 54 00:05:08,875 --> 00:05:13,118 Stasera piove, quindi la tua macchina dovrebbe essere a posto. 55 00:05:13,167 --> 00:05:14,828 Ma non puoi lasciarlo. 56 00:05:14,875 --> 00:05:17,366 C'è un negozio di ferramenta, proprio laggiù. 57 00:05:17,417 --> 00:05:20,989 Parcheggiare di fronte. E' chiuso da un po'. 58 00:05:32,083 --> 00:05:34,950 Akemi Shimizu 59 00:05:36,083 --> 00:05:39,701 ora per l'episodio di questa settimana di dove sono adesso? 60 00:05:39,750 --> 00:05:41,911 Akira, cosa stai facendo adesso? 61 00:05:41,958 --> 00:05:46,122 Beh... sono un regista. 62 00:05:46,167 --> 00:05:49,830 Ha appena fatto un film che sta portando in giro. 63 00:05:49,875 --> 00:05:52,116 Il film parla di... 64 00:05:52,167 --> 00:05:55,364 È la cosa principale. Per favore, vai a vederlo. 65 00:05:55,417 --> 00:05:57,874 Questo è tutto. 66 00:05:57,917 --> 00:06:00,875 Ma questo è... 67 00:06:01,917 --> 00:06:05,580 Un teatro porno. 68 00:06:07,625 --> 00:06:09,957 È un vero teatro, dunque! 69 00:06:10,000 --> 00:06:12,582 Sarà buio e silenzioso. 70 00:06:13,583 --> 00:06:16,620 Non avresti dovuto tagliare dopotutto la mia scena di sesso! 71 00:06:18,292 --> 00:06:21,864 Fai dei porno? 72 00:06:21,917 --> 00:06:25,239 No, era uno scherzo. 73 00:06:25,292 --> 00:06:29,080 Avevo una parte per Hiroko, ma lei ha rifiutato. 74 00:06:29,125 --> 00:06:32,242 Che peccato. Nessuna ambizione! 75 00:06:32,292 --> 00:06:35,489 Giusto! E' esattamente questo il suo problema. 76 00:06:35,542 --> 00:06:39,239 Perché hai perso l'occasione essere una stella? 77 00:06:39,292 --> 00:06:42,159 Non mi piace il suono della mia stessa voce. 78 00:06:42,208 --> 00:06:44,199 Sembra così. 79 00:06:44,250 --> 00:06:47,617 Non vedo l'ora di vederlo. 80 00:06:47,667 --> 00:06:49,282 Veramente? 81 00:06:49,333 --> 00:06:50,914 Che ne dici adesso? 82 00:06:50,958 --> 00:06:53,950 - Ho qui il DVD. - Potrebbe essere stanca. 83 00:06:54,000 --> 00:06:58,039 No, guardiamolo adesso. Non è troppo intellettuale, vero? 84 00:07:00,917 --> 00:07:03,954 Ci sono così tante vite in futuro. 85 00:07:07,583 --> 00:07:12,247 Supponendo che non l'abbiamo fatto ci siamo distrutti per primi, 86 00:07:12,292 --> 00:07:15,989 potremmo continuare a vivere dopo la fine del sistema solare. 87 00:07:16,042 --> 00:07:21,582 Nell'infinito di nuove anime create, 88 00:07:21,625 --> 00:07:25,743 non c'è motivo per questo non dovrei essere di nuovo io. 89 00:07:44,750 --> 00:07:46,615 Scusa. 90 00:07:47,625 --> 00:07:51,914 Devo alzarmi presto al mattino. 91 00:07:53,500 --> 00:07:56,947 Puoi aiutarmi con questo? 92 00:07:57,000 --> 00:08:01,164 Mi è piaciuto il pezzo che ho visto, però. 93 00:08:01,208 --> 00:08:04,496 Puoi cambiarti in bagno. 94 00:08:04,542 --> 00:08:07,705 Hiroko, puoi tirare da quella parte? 95 00:08:10,333 --> 00:08:13,825 Spero che starai bene. Mi dispiace che sia così angusto. 96 00:08:13,875 --> 00:08:14,955 Va bene. 97 00:08:15,000 --> 00:08:18,197 "Un buon soldato deve soffrire con orgoglio," giusto? 98 00:08:19,583 --> 00:08:24,031 "Sopportare l'insopportabile. Soffrire..." 99 00:08:24,083 --> 00:08:25,914 Smettila, stupido! 100 00:08:28,625 --> 00:08:31,367 Sul serio, però. Grazie. 101 00:08:31,417 --> 00:08:33,954 Inizieremo a cercare un appartamento domani. 102 00:08:34,000 --> 00:08:39,199 Il mio ragazzo resta domenica prossima. Viene da Nagoya. 103 00:08:40,958 --> 00:08:45,031 Suo zio lavora nella pubblicità. 104 00:08:45,083 --> 00:08:48,655 Devo chiederglielo? venire a vedere il tuo film? 105 00:08:48,708 --> 00:08:51,199 Pensi che venga da Nagoya? 106 00:08:51,250 --> 00:08:53,241 Ovviamente no! Questa è la mia parte. 107 00:08:53,292 --> 00:08:55,783 Suo zio vive a Tokyo. 108 00:08:55,833 --> 00:08:56,948 Lo spengo. 109 00:08:57,000 --> 00:08:58,831 Tutto così, per il tuo film! 110 00:08:58,875 --> 00:09:02,038 Tre, due, uno... 111 00:09:02,083 --> 00:09:03,994 Buona notte! 112 00:09:04,042 --> 00:09:06,954 Non dimenticare per spostare la tua macchina domani. 113 00:09:07,000 --> 00:09:09,491 Le multe sono enormi. 114 00:09:14,417 --> 00:09:16,999 Sono felice che piova. 115 00:09:47,708 --> 00:09:51,872 Non dimenticare di spostare la macchina 116 00:10:03,250 --> 00:10:04,250 Guarda. 117 00:10:05,375 --> 00:10:07,991 Staremo bene fino a venerdì. 118 00:10:09,958 --> 00:10:12,370 Chiuso fino a venerdì 16 novembre 119 00:10:13,917 --> 00:10:18,160 cosa stai facendo? Aumenterà se non paghiamo. 120 00:10:18,208 --> 00:10:21,780 Non siamo più bambini. 121 00:10:21,833 --> 00:10:24,540 Coprimi! Vado nella cassaforte! 122 00:10:26,333 --> 00:10:28,540 Copialo! 123 00:10:28,583 --> 00:10:33,031 Non possiamo commettere altri errori. Il nostro budget è già limitato. 124 00:10:35,542 --> 00:10:37,703 Per affittare un appartamento... 125 00:10:37,750 --> 00:10:39,911 Diciamo che l'affitto è di 30.000... 126 00:10:39,958 --> 00:10:41,414 Avremmo bisogno di un deposito 127 00:10:41,458 --> 00:10:44,165 di due mesi di affitto. 128 00:10:46,000 --> 00:10:47,410 Insomma, ci vorrebbe... 129 00:10:48,417 --> 00:10:52,615 Ne avremmo bisogno 400.000 yen in anticipo. 130 00:10:56,750 --> 00:10:59,708 È un buon posto per le giovani coppie. 131 00:11:14,500 --> 00:11:17,287 Chi sei? Fammi uscire! 132 00:11:17,333 --> 00:11:19,995 È popolare tra le giovani coppie. 133 00:11:20,042 --> 00:11:22,784 Ti piace la vista? 134 00:11:22,833 --> 00:11:25,290 Bel gatto morto. 135 00:11:26,375 --> 00:11:28,991 Qualcosa puzza di merda! 136 00:11:29,042 --> 00:11:31,829 Non posso vivere in una discarica come quella. 137 00:11:33,250 --> 00:11:36,492 Non c'era più sapone al posto di Akemi. 138 00:11:37,542 --> 00:11:40,409 Pensi che sia un albergo? 139 00:11:40,458 --> 00:11:42,744 Non intendevo questo. 140 00:11:42,792 --> 00:11:45,329 Colpa mia. Andiamo a comprare del sapone adesso. 141 00:11:47,583 --> 00:11:50,290 Cosa c'è che non va? Sei arrabbiato? 142 00:11:51,292 --> 00:11:53,499 Non è niente. 143 00:11:53,542 --> 00:11:56,033 Andiamo, cosa c'è? 144 00:11:56,083 --> 00:11:59,655 Hai detto che non ho ambizioni. 145 00:12:00,667 --> 00:12:02,453 Che cosa? 146 00:12:03,458 --> 00:12:08,077 Ieri. Hai detto Non ho alcuna ambizione. 147 00:12:09,083 --> 00:12:11,324 L'ho detto? 148 00:12:11,375 --> 00:12:15,243 Non è vero. Mi piace la fotografia e l'arte, 149 00:12:15,292 --> 00:12:17,032 ho la patente nautica, 150 00:12:17,083 --> 00:12:19,495 e leggo anche molto. 151 00:12:20,542 --> 00:12:24,660 Ma sono hobby. Non sono la stessa cosa delle ambizioni. 152 00:12:24,708 --> 00:12:26,414 Qual è la differenza? 153 00:12:26,458 --> 00:12:28,494 Devi essere capace 154 00:12:28,542 --> 00:12:32,285 per definire chi sei nel mondo da quello che fai. 155 00:12:32,333 --> 00:12:37,453 Cosa mi piace fare definisce chi sono. 156 00:12:37,500 --> 00:12:39,707 Non è questo che mi rende? una persona più ricca? 157 00:12:39,750 --> 00:12:42,742 Devi ancora essere migliore rispetto ad altri. 158 00:12:43,833 --> 00:12:46,245 Qualcosa non va. 159 00:12:48,000 --> 00:12:49,490 EHI. 160 00:12:49,542 --> 00:12:51,908 Qualcosa non va con questi edifici. 161 00:12:51,958 --> 00:12:55,997 Rifiutano ogni contatto fisico l'uno con l'altro. 162 00:12:56,042 --> 00:12:59,830 Lo dici sempre qualcosa di intelligente 163 00:12:59,875 --> 00:13:02,662 per evitare di parlare davvero. 164 00:13:02,708 --> 00:13:04,915 Ogni notte, fantasmi piatti 165 00:13:04,958 --> 00:13:07,870 scivolare dentro e fuori da questi spazi vuoti, 166 00:13:07,917 --> 00:13:10,829 e girovagare per la città... 167 00:13:13,292 --> 00:13:15,499 Vagano per la città, 168 00:13:15,542 --> 00:13:18,614 spaventare a morte la gente. 169 00:13:18,667 --> 00:13:21,909 Le autorità riempire gli spazi vuoti con il cemento, 170 00:13:21,958 --> 00:13:24,825 ma gli edifici continuano ad allontanarsi, 171 00:13:24,875 --> 00:13:27,742 lasciando che le creature piatte prendere il sopravvento. 172 00:13:29,042 --> 00:13:33,490 Potrei farli con la carta. 173 00:13:37,667 --> 00:13:40,909 Va bene, qual è il problema? 174 00:13:41,917 --> 00:13:44,203 Sto ascoltando. 175 00:13:44,250 --> 00:13:46,457 Sono pronto per una conversazione drammatica, 176 00:13:46,500 --> 00:13:48,616 con flashback e un grande climax... 177 00:13:48,667 --> 00:13:50,953 Hai già smesso di ascoltare. 178 00:13:51,000 --> 00:13:53,787 Sei tu quello "drammatico"! 179 00:13:56,000 --> 00:13:58,161 Sto ascoltando. 180 00:14:00,750 --> 00:14:03,492 Ma stiamo parlando molto. 181 00:14:04,500 --> 00:14:07,082 Non è vero! 182 00:14:22,792 --> 00:14:25,124 Forse hai ragione. 183 00:14:26,333 --> 00:14:29,530 Non penso di saperlo quello che sto facendo. 184 00:14:29,583 --> 00:14:32,905 Cosa, qui? 185 00:14:32,958 --> 00:14:35,995 No, in generale. 186 00:14:41,833 --> 00:14:44,324 Prendi le cose troppo sul serio. 187 00:14:44,375 --> 00:14:46,957 Dov'è finito il tuo senso dell'umorismo? 188 00:14:55,000 --> 00:14:57,787 Ci sono questi due serpenti velenosi. 189 00:14:59,208 --> 00:15:02,655 Uno dice all'altro 190 00:15:02,708 --> 00:15:07,077 "siamo velenosi, vero?" 191 00:15:07,125 --> 00:15:08,990 Quindi l'altro dice: 192 00:15:09,042 --> 00:15:13,035 "Certo che lo siamo. Perché me lo chiedi?" 193 00:15:14,750 --> 00:15:18,288 E la prima scossa dice: 194 00:15:18,333 --> 00:15:24,158 "Mi sono appena morso la lingua!" 195 00:15:36,333 --> 00:15:40,246 Disponibile lavoro part-time confezionare gli acquisti 196 00:15:40,292 --> 00:15:42,248 un lavoro part-time. 197 00:15:42,292 --> 00:15:44,157 Potremmo lavorare qui. 198 00:15:44,208 --> 00:15:46,540 No, pagheranno noccioline! 199 00:15:46,583 --> 00:15:49,871 Ci vorranno due settimane per pagare la multa del parcheggio! 200 00:15:49,917 --> 00:15:52,203 Aspetta di trovare un vero lavoro. 201 00:15:52,250 --> 00:15:53,706 Voglio tenermi occupato. 202 00:15:53,750 --> 00:15:56,662 Comunque non ho ambizioni 203 00:15:56,708 --> 00:16:00,496 quindi è un lavoro perfetto per me. Dai! 204 00:16:19,125 --> 00:16:21,707 L'ho fatto senza pensare e ho ottenuto il lavoro. 205 00:16:21,750 --> 00:16:23,911 Solo tu, Akira? 206 00:16:23,958 --> 00:16:27,951 Ma il cane di Hiroko era fantastico. Sono stupidi. 207 00:16:28,000 --> 00:16:31,037 Non è stato fantastico. Ed era un gatto. 208 00:16:32,083 --> 00:16:34,916 Stai meglio fare qualcos'altro. 209 00:16:34,958 --> 00:16:36,744 Non lavorerò lì a lungo. 210 00:16:36,792 --> 00:16:38,999 Quanto tempo pensi di restare qui? 211 00:16:41,333 --> 00:16:42,869 Non abbiamo davvero... 212 00:16:42,917 --> 00:16:46,114 Abbiamo visto un bel posto oggi. 213 00:16:46,167 --> 00:16:49,034 Abbiamo buone possibilità di ottenerlo. 214 00:16:51,458 --> 00:16:54,746 Sì, davvero una buona occasione! 215 00:16:54,792 --> 00:16:56,453 Dove? 216 00:16:59,750 --> 00:17:01,911 Tokio... 217 00:17:48,750 --> 00:17:50,786 Niente fidanzati, niente animali. 218 00:17:50,833 --> 00:17:53,324 C'è qualcuno che controlla effettivamente? 219 00:18:02,458 --> 00:18:04,995 Non avvolgerne due insieme. 220 00:18:08,083 --> 00:18:09,289 Ciao. 221 00:18:16,500 --> 00:18:19,913 Sembra che ci siano alcuni residenti 222 00:18:19,958 --> 00:18:22,916 già vivo qui! 223 00:19:14,458 --> 00:19:16,699 Venerdì 16 novembre 224 00:19:18,250 --> 00:19:20,912 chiuso fino a venerdì 16 novembre 225 00:19:40,958 --> 00:19:45,201 Autovettura n. 55m46-51 rimossa alla sterlina comunale 226 00:19:48,125 --> 00:19:52,414 quindi avvolgo nove scatole con un solo rotolo di carta. 227 00:19:52,458 --> 00:19:55,120 Ma dice che dovrei farne undici. 228 00:19:55,167 --> 00:19:58,455 Come dovrei farlo? Anche dieci sono impossibili. 229 00:19:59,875 --> 00:20:01,615 Qual è il problema? 230 00:20:01,667 --> 00:20:04,579 L'auto è stata rubata oggi. 231 00:20:07,542 --> 00:20:10,204 Dentro c'era tutta la nostra attrezzatura. 232 00:20:10,250 --> 00:20:12,741 E la proiezione? 233 00:20:13,750 --> 00:20:17,072 - Sono fregato! - No, non lo sei. 234 00:20:17,125 --> 00:20:19,286 ieri, 235 00:20:19,333 --> 00:20:21,745 Ho spostato tutto nell'appartamento. 236 00:20:21,792 --> 00:20:24,249 Non mi piaceva lasciarlo lì fuori. 237 00:20:24,292 --> 00:20:27,614 Akemi era sconvolta quindi ho dimenticato di dirtelo. 238 00:20:27,667 --> 00:20:30,909 Ottimo pensiero! 239 00:20:30,958 --> 00:20:35,452 Anche la macchina del fumo? 240 00:20:37,958 --> 00:20:42,156 Te l'ho appena detto. C'è la multa di 15.000 yen, 241 00:20:42,208 --> 00:20:45,120 più una tassa di rimorchio di 14.000 yen. 242 00:20:45,167 --> 00:20:48,364 Non ho 29.000 yen. 243 00:20:48,417 --> 00:20:50,749 Ma ho bisogno delle mie cose dalla macchina. 244 00:20:50,792 --> 00:20:53,374 Puoi portarmi lì, 245 00:20:56,083 --> 00:20:59,405 non finché non pagherai i soldi. 246 00:20:59,458 --> 00:21:01,494 Siamo aperti fino alle 6:00. 247 00:21:01,542 --> 00:21:03,533 È ancora la mia macchina! 248 00:21:03,583 --> 00:21:06,950 Non finché non pagherai i soldi, non lo è. 249 00:21:07,000 --> 00:21:11,949 Diciamo solo ci sono 29.000 yen in macchina. 250 00:21:15,542 --> 00:21:19,330 Posso prendere i soldi e pagarti. 251 00:21:19,375 --> 00:21:21,286 Che ne dici? 252 00:21:30,750 --> 00:21:33,822 Cosa gli succederà? se non pago? 253 00:22:17,083 --> 00:22:19,165 Uno d'argento... 254 00:22:37,250 --> 00:22:39,491 Fare? Colore? 255 00:22:39,542 --> 00:22:42,284 Anno? 256 00:22:42,333 --> 00:22:44,164 Grazie. 257 00:22:44,208 --> 00:22:47,905 Lo odio. È una cavità! 258 00:22:47,958 --> 00:22:49,573 Ha i denti brutti? 259 00:22:49,625 --> 00:22:52,583 No, voglio dire, anche lui è una cavità. 260 00:22:52,625 --> 00:22:54,866 L'anno scorso ha preso la polmonite. 261 00:22:54,917 --> 00:22:58,284 Peccato, ha un bravo dottore! 262 00:23:03,167 --> 00:23:05,374 Tutta quella roba? 263 00:23:08,792 --> 00:23:09,952 Ecco qui! 264 00:23:10,000 --> 00:23:12,207 Mettilo qui, per favore. 265 00:23:12,250 --> 00:23:14,707 Dove lo metto? 266 00:23:45,667 --> 00:23:47,157 Aspetto! 267 00:24:02,792 --> 00:24:06,831 Ci sono così tante vite in futuro. 268 00:24:14,083 --> 00:24:16,119 Supponendo che non l'abbiamo fatto 269 00:24:16,167 --> 00:24:18,158 ci siamo distrutti per primi, 270 00:24:19,167 --> 00:24:21,408 potremmo continuare a vivere. 271 00:24:24,000 --> 00:24:27,788 Se spostassimo la nostra nave o il nostro pianeta 272 00:24:27,833 --> 00:24:31,246 vicino al buco nero, 273 00:24:31,292 --> 00:24:36,582 al limite dell’orizzonte degli eventi, 274 00:24:36,625 --> 00:24:42,700 poi buttato dentro tutte le nostre scorie nucleari... 275 00:25:08,000 --> 00:25:10,912 Ottimo! Non ho mai visto il fumo usato così 276 00:25:10,958 --> 00:25:11,993 in un film prima. 277 00:25:12,042 --> 00:25:13,748 No, Lucia. 278 00:25:13,792 --> 00:25:16,955 E' la prima volta che c'è del fumo usato in questo modo fuori da un film. 279 00:25:17,000 --> 00:25:20,663 Utilizzo del fumo all'interno delle pellicole è così comune. 280 00:25:20,708 --> 00:25:24,030 Voglio forzare il coinvolgimento del pubblico 281 00:25:24,083 --> 00:25:26,699 sfondando la superficie dello schermo. 282 00:25:26,750 --> 00:25:29,162 Il pubblico non dovrebbe sentirsi al sicuro. 283 00:25:29,208 --> 00:25:32,996 Piacere di conoscerti. 284 00:25:33,042 --> 00:25:35,784 Mi ha dato fastidio, eh? 285 00:25:35,833 --> 00:25:39,451 Dovresti venire nel mio ufficio qualche volta. 286 00:25:39,500 --> 00:25:41,206 Di solito lo facciamo 287 00:25:41,250 --> 00:25:44,287 pubblicità di prodotti medici. 288 00:25:44,333 --> 00:25:47,166 Ma a volte diventiamo più creativi. 289 00:25:47,208 --> 00:25:49,415 Grazie. 290 00:25:49,458 --> 00:25:53,952 Ci penserò. Sto considerando alcune opzioni in questo momento. 291 00:25:56,583 --> 00:25:58,744 Bel lavoro! Abbastanza divertente. 292 00:25:58,792 --> 00:26:00,032 Veramente? 293 00:26:00,083 --> 00:26:02,790 Essere divertenti è la cosa più difficile. 294 00:26:04,000 --> 00:26:05,991 Vado a bere una birra. 295 00:26:07,000 --> 00:26:09,036 Mi scusi. 296 00:26:10,042 --> 00:26:12,454 - Lo riferirò. - Grazie. 297 00:26:13,792 --> 00:26:16,158 Dovresti essere nei film. 298 00:26:16,208 --> 00:26:18,665 Vieni fuori! Non io. 299 00:26:21,625 --> 00:26:23,911 Eri nel film? 300 00:26:23,958 --> 00:26:26,074 Non sono io. 301 00:26:26,125 --> 00:26:30,243 Mi occupo più dei trasporti. Ho aiutato anche con il montaggio. 302 00:26:30,292 --> 00:26:32,203 Anche tu sei un regista? 303 00:26:32,250 --> 00:26:35,287 No, sono solo la fidanzata. 304 00:26:35,333 --> 00:26:37,369 Devi essere bravo. 305 00:26:37,417 --> 00:26:39,499 Rapporti con gli artisti sono duri. 306 00:26:39,542 --> 00:26:41,533 Possono essere esigenti. 307 00:26:42,542 --> 00:26:46,581 Una volta sono uscito con un pittore. Lavorava sempre 308 00:26:46,625 --> 00:26:50,197 o parlare del suo lavoro. Mi sentivo invisibile. 309 00:26:50,250 --> 00:26:54,698 Ma quando ebbe un'occasione, con tutta quella gente, 310 00:26:54,750 --> 00:26:59,915 Ho realizzato la sua arte era più importante dei miei problemi. 311 00:27:25,667 --> 00:27:28,158 Avevi detto che sarebbero usciti stasera. 312 00:27:28,208 --> 00:27:30,790 Non così rumoroso. 313 00:27:30,833 --> 00:27:35,327 Ho detto loro che saresti venuto. Pensavo che avrebbero capito. 314 00:27:35,375 --> 00:27:37,991 Apparentemente no! 315 00:27:38,042 --> 00:27:40,624 Una persona in più è già abbastanza brutto, ma due... 316 00:27:40,667 --> 00:27:43,409 Non dirlo. 317 00:27:43,458 --> 00:27:46,950 Sono miei amici. Devo aiutarli. 318 00:27:47,000 --> 00:27:50,447 Sono semplicemente approfittando di te. 319 00:27:50,500 --> 00:27:54,539 Non li stai aiutando. Tutto quello che stai facendo è assecondarli. 320 00:27:54,583 --> 00:27:59,623 Il tuo "amico" non pensa di averlo fatto lavorare perché è un "artista". 321 00:27:59,667 --> 00:28:05,037 Mio zio non lo assumerà. Pensa di essere un idiota. 322 00:28:05,083 --> 00:28:07,950 Akira non è un idiota. 323 00:28:08,000 --> 00:28:11,163 Ha anche trovato un lavoro. Hiroko è il problema. 324 00:28:11,208 --> 00:28:13,915 Resta in giro tutto il giorno, 325 00:28:13,958 --> 00:28:17,075 tagliare le immagini dalle mie riviste. 326 00:34:37,833 --> 00:34:39,573 "Caro Akira, 327 00:34:39,625 --> 00:34:41,957 Spero 328 00:34:42,000 --> 00:34:45,788 che questa lettera ti trovi bene, 329 00:34:45,833 --> 00:34:47,243 e quello 330 00:34:47,292 --> 00:34:51,456 le tue proiezioni stanno andando bene. 331 00:34:51,500 --> 00:34:54,617 E l'avvolgimento? 332 00:34:54,667 --> 00:34:57,500 Fai ancora quel lavoro? 333 00:34:57,542 --> 00:34:59,203 O forse ormai 334 00:34:59,250 --> 00:35:03,072 sei un regista di grande valore. 335 00:35:03,125 --> 00:35:05,707 O forse 336 00:35:05,750 --> 00:35:08,947 sei nella pubblicità. 337 00:35:09,000 --> 00:35:12,492 Mi chiedo cosa sia successo alla macchina. 338 00:35:13,917 --> 00:35:15,908 Spero che qualcuno 339 00:35:15,958 --> 00:35:19,155 si sta divertendo. 340 00:35:19,208 --> 00:35:21,995 Mi chiedo come sta Akemi." 341 00:35:37,875 --> 00:35:43,074 "Ho provato a piegare questa lettera in un elegante yacht, 342 00:35:43,125 --> 00:35:47,118 ma ho capito tutto in modo sbagliato. 343 00:35:47,167 --> 00:35:52,457 Sai quanto sono inutile agli origami. 344 00:35:56,792 --> 00:35:58,999 Quanto a me, 345 00:36:01,542 --> 00:36:06,161 Vivo tra gli edifici con i fantasmi. 346 00:36:08,167 --> 00:36:10,203 Sto solo scherzando." 347 00:36:12,833 --> 00:36:17,657 "La mia vita non è così straordinaria." 348 00:36:29,125 --> 00:36:32,538 "Sto bene. 349 00:36:33,625 --> 00:36:37,447 Questo è tutto quello che volevo per dirtelo, davvero. 350 00:36:51,833 --> 00:36:54,370 E lo sto facendo 351 00:36:54,417 --> 00:36:56,874 tutte le cose 352 00:36:56,917 --> 00:37:00,785 ho sempre desiderato fare. 353 00:37:00,833 --> 00:37:03,996 infatti, 354 00:37:04,042 --> 00:37:08,081 Non ho mai in tutta la mia vita... 355 00:37:10,375 --> 00:37:12,366 Mi sono sentito così utile." 356 00:39:26,250 --> 00:39:27,535 Eh? 357 00:39:27,583 --> 00:39:28,823 Cosa? 358 00:39:30,042 --> 00:39:33,159 E' lui! E' lui! 359 00:39:56,958 --> 00:39:59,199 Laggiù! 360 00:39:59,250 --> 00:40:01,115 Ma che...! 361 00:40:01,167 --> 00:40:03,283 La creatura delle fogne! 362 00:40:27,417 --> 00:40:29,749 Questa foto è di tre giorni dopo che sei nato. 363 00:40:29,792 --> 00:40:31,282 Aspetta! 364 00:40:34,167 --> 00:40:36,704 Prendilo! Prendilo! 365 00:40:43,625 --> 00:40:44,956 Eccolo che arriva! 366 00:40:45,000 --> 00:40:47,662 Corriamo adesso. Ora! 367 00:40:48,792 --> 00:40:50,748 Chiama subito la polizia! 368 00:40:59,500 --> 00:41:02,367 Chiama la polizia! Proprio adesso! 369 00:41:04,083 --> 00:41:06,369 Prendilo. Prendilo! 370 00:41:41,417 --> 00:41:44,580 Prendilo! Prendilo! 371 00:42:13,333 --> 00:42:16,780 Tokio ha paura. 372 00:42:16,833 --> 00:42:20,075 Chi è questa creatura 373 00:42:20,125 --> 00:42:22,081 chi nelle ultime due settimane 374 00:42:22,125 --> 00:42:25,538 ha terrorizzato i cittadini in tutta Tokio 375 00:42:25,583 --> 00:42:29,280 e poi svanisce? 376 00:42:30,625 --> 00:42:35,824 I media lo chiamano "la creatura delle fogne." 377 00:42:35,875 --> 00:42:39,072 Alcuni testimoni oculari scioccati 378 00:42:39,125 --> 00:42:44,119 sono riusciti a filmarlo sui loro cellulari. 379 00:42:46,208 --> 00:42:48,369 Guardi, signor Nomoto... 380 00:42:48,417 --> 00:42:50,032 La sua andatura, 381 00:42:50,083 --> 00:42:53,450 la sua barba folle, 382 00:42:53,500 --> 00:42:56,207 il suo occhio lattiginoso... 383 00:43:02,000 --> 00:43:04,161 Anch'io volevo scappare 384 00:43:04,208 --> 00:43:08,076 ma avevo tanta paura Non potevo muovermi. 385 00:43:08,125 --> 00:43:11,037 È venuto verso di me... 386 00:43:11,083 --> 00:43:12,869 E poi lui... 387 00:43:12,917 --> 00:43:15,033 Mi ha leccato. 388 00:43:18,333 --> 00:43:22,952 Era disgustoso... 389 00:43:23,000 --> 00:43:25,707 Mi dispiace. 390 00:43:25,750 --> 00:43:28,537 Il suo occhio era così, 391 00:43:31,083 --> 00:43:37,579 e camminava così... 392 00:43:38,833 --> 00:43:42,280 Avevo così paura... 393 00:43:42,333 --> 00:43:45,780 Camminava così... 394 00:43:45,833 --> 00:43:48,825 E fumare così... 395 00:43:48,875 --> 00:43:53,824 La polizia sta ancora cercando le fogne e i sotterranei. 396 00:45:24,625 --> 00:45:29,119 Ai nostri eroi di Nanchino - 1937 397 00:47:17,917 --> 00:47:20,078 La creatura delle fogne! 398 00:50:06,542 --> 00:50:07,873 Laggiù. 399 00:50:07,917 --> 00:50:10,124 L'ho trovato. 400 00:50:21,875 --> 00:50:23,706 Eccolo. 401 00:50:23,750 --> 00:50:25,661 Non muoverti! 402 00:50:29,375 --> 00:50:31,411 - Non muoverti! - Non muoverti! 403 00:51:08,375 --> 00:51:11,538 E ho intenzione di dimostrare alla corte, 404 00:51:11,583 --> 00:51:14,074 senza provare la sua pazienza, 405 00:51:14,125 --> 00:51:15,956 in meno di... 406 00:51:16,000 --> 00:51:17,661 Novanta minuti, 407 00:51:17,708 --> 00:51:21,405 cioè, prima che l'orologio batta le sei 408 00:51:21,458 --> 00:51:24,905 in questo tribunale della Repubblica, 409 00:51:24,958 --> 00:51:28,997 che è del tutto impensabile per il mio cliente, 410 00:51:29,042 --> 00:51:33,866 a cui è stata dedicata tutta la vita al buono e al bello... 411 00:51:33,917 --> 00:51:37,660 Che è impensabile, come stavo dicendo, 412 00:51:37,708 --> 00:51:40,074 per la signora Defrasnoux 413 00:51:40,125 --> 00:51:43,288 farsi assassinare per decapitazione 414 00:51:43,333 --> 00:51:45,494 Leopoldina, 415 00:51:45,542 --> 00:51:50,582 il gatto appartenente al querelante, Signor Troucat. 416 00:52:00,667 --> 00:52:04,956 Da dove viene la creatura delle fogne vieni? 417 00:52:05,000 --> 00:52:08,743 Sotto interrogatorio non ha detto una parola. 418 00:52:08,792 --> 00:52:11,204 Tutto ciò che mangia sono fiori, 419 00:52:11,250 --> 00:52:12,615 e solo 420 00:52:12,667 --> 00:52:14,282 crisantemo ichimonji, 421 00:52:14,333 --> 00:52:16,995 simbolo della famiglia imperiale. 422 00:52:17,042 --> 00:52:21,957 Lo sostiene il governo americano averlo avvistato 423 00:52:22,000 --> 00:52:26,949 nelle riprese di un accampamento di al-Qaeda. 424 00:52:27,000 --> 00:52:32,620 In Siberia, afferma una donna lui è suo figlio Igor, 425 00:52:32,667 --> 00:52:37,286 un pianista geniale affetto da amnesia scomparso 17 anni fa. 426 00:52:37,333 --> 00:52:40,746 In Giappone, una giovane donna dice di averlo visto 427 00:52:40,792 --> 00:52:44,910 all'interno della setta aum 10 anni fa. 428 00:52:44,958 --> 00:52:47,700 In Finlandia, afferma un chirurgo 429 00:52:47,750 --> 00:52:51,914 lo ha notato in un film ungherese sulla pedofilia. 430 00:52:51,958 --> 00:52:55,701 Che storia, signor Nomoto. 431 00:52:55,750 --> 00:52:58,867 Un avvocato francese, 432 00:52:58,917 --> 00:53:01,954 maitre voland, ha contattato il governo giapponese. 433 00:53:02,000 --> 00:53:05,322 Lo afferma, tuttavia non conosce la creatura, 434 00:53:05,375 --> 00:53:07,912 può comunicare con lui. 435 00:53:21,000 --> 00:53:25,323 Eccolo che arriva, signor Voland! In questo modo, per favore! 436 00:54:47,000 --> 00:54:49,161 Signore. 437 00:58:42,917 --> 00:58:46,364 Il signor Hirokishi vorrebbe saperlo quello che hai detto 438 00:58:46,417 --> 00:58:48,749 che alla fine lo fece reagire. 439 00:58:55,167 --> 00:59:00,491 Gli ho chiesto se se ne era accorto che è probabile che verrà impiccato. 440 00:59:00,542 --> 00:59:03,158 E cosa ha risposto? 441 00:59:08,750 --> 00:59:11,366 Ha detto: "no, non voglio". 442 00:59:11,417 --> 00:59:13,999 Gli hai chiesto il suo nome? 443 00:59:16,667 --> 00:59:18,953 Ha detto: "chiamami Merde". 444 00:59:19,000 --> 00:59:23,414 Il che suona molto simile la parola francese merde. 445 00:59:23,458 --> 00:59:24,868 Merda? 446 00:59:31,875 --> 00:59:36,665 In seguito al caso Merde, lo ha deciso il governo giapponese 447 00:59:36,708 --> 00:59:40,280 per inasprire le norme sull’immigrazione. 448 00:59:40,333 --> 00:59:43,200 In Giappone ci sono stati attacchi 449 00:59:43,250 --> 00:59:47,414 sugli stranieri bianchi con la barba rossa. 450 00:59:47,458 --> 00:59:52,782 Signor Merde, il cui processo inizierà domani, 451 00:59:52,833 --> 00:59:56,030 sarà difeso dall'avvocato francese Sig. Voland, 452 00:59:56,083 --> 01:00:00,372 uno dei pochi tre persone al mondo 453 01:00:00,417 --> 01:00:04,239 chi può parlare la stessa lingua del signor Merde. 454 01:00:04,292 --> 01:00:07,079 Il signor Voland ha già dichiarato 455 01:00:07,125 --> 01:00:09,867 che si dichiarerà pazzo 456 01:00:09,917 --> 01:00:14,490 e irresponsabilità al momento del reato. 457 01:00:21,000 --> 01:00:23,161 Oh, beh... 458 01:00:23,208 --> 01:00:26,905 Passiamo al movente per questo atto atroce, 459 01:00:26,958 --> 01:00:31,247 se un tale motivo può esistere. 460 01:00:31,292 --> 01:00:34,159 Potresti dircelo? 461 01:00:34,208 --> 01:00:40,124 perché hai tolto le vite di tante persone innocenti? 462 01:00:52,583 --> 01:00:55,370 "Non mi piacciono le persone innocenti." 463 01:00:59,417 --> 01:01:02,329 "Non mi piacciono le persone." 464 01:01:02,375 --> 01:01:07,745 Allora cosa... ci ucciderai tutti? 465 01:01:07,792 --> 01:01:10,329 Non sarebbe stato più semplice, 466 01:01:10,375 --> 01:01:15,665 visto che non ti piace nessuno, perché tu ti uccida? 467 01:01:27,750 --> 01:01:30,913 "Ma io amo la vita, imbecille!" 468 01:01:30,958 --> 01:01:31,958 Che cosa? 469 01:01:32,000 --> 01:01:36,664 Silenzio! Silenzio! 470 01:01:36,708 --> 01:01:41,281 Maitre, istruisci il tuo cliente 471 01:01:41,333 --> 01:01:43,870 la corte non sarà insultata! 472 01:01:43,917 --> 01:01:45,999 Almeno terroristi moderni 473 01:01:46,042 --> 01:01:47,953 avere la decenza 474 01:01:48,000 --> 01:01:50,457 farsi esplodere insieme alle loro vittime. 475 01:02:02,083 --> 01:02:03,698 "E tra tutte le persone, 476 01:02:03,750 --> 01:02:06,867 i giapponesi lo sono davvero il più disgustoso." 477 01:02:06,917 --> 01:02:09,078 Disgustoso? 478 01:02:09,125 --> 01:02:14,074 Adesso capisco. 479 01:02:14,125 --> 01:02:17,037 Dovresti sapere che in Giappone, 480 01:02:17,083 --> 01:02:20,621 non ci piacciono molto gli stranieri razzisti. 481 01:02:20,667 --> 01:02:24,660 Inoltre, nessuno ti ha obbligato a venire 482 01:02:24,708 --> 01:02:27,415 e vivi nel nostro paese! 483 01:02:43,250 --> 01:02:45,992 "Sì. Mio Dio l'ha fatto." 484 01:03:06,875 --> 01:03:09,742 "Il mio Dio mi colloca sempre 485 01:03:09,792 --> 01:03:11,953 tra la gente Odio di più. 486 01:03:12,000 --> 01:03:14,582 È la croce che devo portare." 487 01:03:14,625 --> 01:03:17,742 Quindi le chiedo, signor Merde, 488 01:03:17,792 --> 01:03:21,364 cos'hai contro i giapponesi? 489 01:03:47,000 --> 01:03:49,241 "Vivono troppo a lungo. 490 01:03:49,292 --> 01:03:51,658 E i loro occhi sono modellati come il sesso di una donna. 491 01:03:51,708 --> 01:03:53,414 È assolutamente disgustoso. 492 01:03:58,250 --> 01:04:01,617 Silenzio! Silenzio! 493 01:04:02,917 --> 01:04:08,662 E il signor Merde pensa di essere... 494 01:04:08,708 --> 01:04:11,745 Abbastanza attraente? 495 01:04:32,875 --> 01:04:34,615 "Non lo so. 496 01:04:34,667 --> 01:04:36,999 Ma se lo sapessi, risponderei di sì." 497 01:05:04,667 --> 01:05:06,578 "Non mi sono mai guardato. 498 01:05:06,625 --> 01:05:08,957 Il mio Dio vieta gli specchi. 499 01:05:09,000 --> 01:05:10,991 Ma mia madre, che era bellissima, 500 01:05:11,042 --> 01:05:14,114 dicevo che ero un ragazzino carino." 501 01:05:14,167 --> 01:05:15,703 Beh... 502 01:05:15,750 --> 01:05:17,957 Allora tua madre... 503 01:05:18,000 --> 01:05:20,457 L'ho gravemente ingannato, signor Merde! 504 01:05:46,667 --> 01:05:48,749 Dice che non ti parlerà più. 505 01:05:48,792 --> 01:05:50,999 Dice: "non è interessante". 506 01:06:18,917 --> 01:06:20,453 "Mia madre era una santa! 507 01:06:20,500 --> 01:06:21,910 Tutti voi... 508 01:06:21,958 --> 01:06:24,165 L'avete violentata tutti! 509 01:06:24,208 --> 01:06:26,073 E io sono tuo figlio!" 510 01:06:26,125 --> 01:06:28,457 Guardiani! 511 01:06:28,500 --> 01:06:31,947 Fai sedere l'imputato! 512 01:06:37,208 --> 01:06:40,280 Silenzio! 513 01:06:40,333 --> 01:06:43,325 Imputato, ha capito? 514 01:06:43,375 --> 01:06:47,618 che rischi la pena di morte? 515 01:07:23,292 --> 01:07:24,532 "No. Non voglio questo. 516 01:07:24,583 --> 01:07:26,619 Sono contrario." 517 01:07:31,792 --> 01:07:37,913 Aspetta, Merde! Aspetta, Merde! 518 01:07:39,542 --> 01:07:44,206 Aspetta, Merde! Aspetta, Merde! 519 01:07:47,625 --> 01:07:53,905 Aspetta, Merde! Aspetta, Merde! 520 01:07:55,583 --> 01:07:58,620 Merda libera! Merda libera! 521 01:08:01,875 --> 01:08:05,242 Merda libera! Merda libera! 522 01:08:09,000 --> 01:08:12,197 Merda libera! Merda libera! 523 01:08:17,167 --> 01:08:23,914 Oggi il papa ha condannato Gli spaventosi crimini del signor Merde. 524 01:08:23,958 --> 01:08:26,449 In Giappone, ultranazionalisti 525 01:08:26,500 --> 01:08:28,957 stanno manifestando violentemente 526 01:08:29,000 --> 01:08:32,288 per chiedere la pena di morte. 527 01:08:34,292 --> 01:08:39,036 Ma agli occhi di molti Il signor Merde è diventato una star. 528 01:08:52,000 --> 01:08:54,707 L'esito del processo sarà annunciato domani. 529 01:08:56,292 --> 01:09:02,288 Condannato a morte! 530 01:09:08,333 --> 01:09:14,283 Tre anni dopo 531 01:09:44,958 --> 01:09:48,450 Vuole che tu avverta il tuo cliente sarà impiccato tra un'ora. 532 01:10:02,000 --> 01:10:04,161 Ha detto: "no". 533 01:10:04,208 --> 01:10:08,656 Chiedigli cosa vuole per il suo ultimo pasto. 534 01:10:23,917 --> 01:10:25,453 "Fiori... 535 01:10:25,500 --> 01:10:26,580 E contanti." 536 01:10:38,167 --> 01:10:41,910 Chiede un'ultima sigaretta. 537 01:12:23,000 --> 01:12:24,991 Cosa sta facendo? 538 01:12:28,875 --> 01:12:31,582 Sta pregando. 539 01:12:53,500 --> 01:12:55,582 Giustiziatelo. 540 01:13:54,083 --> 01:13:56,244 Morto. 541 01:14:05,292 --> 01:14:07,374 - E' completato. - SÌ. 542 01:14:08,625 --> 01:14:10,616 Dopo. 543 01:15:04,958 --> 01:15:08,450 "Il cielo è invecchiato." 544 01:15:24,000 --> 01:15:26,241 OH! Se n'è andato! 545 01:15:40,000 --> 01:15:41,831 Prossimamente: 546 01:15:41,875 --> 01:15:44,116 Le avventure del signor Merde a New York 547 01:16:37,167 --> 01:16:41,991 Quanto tempo ci vorrà? prima che questo cerchio scompaia? 548 01:16:43,542 --> 01:16:47,034 10 secondi, 10 minuti, 549 01:16:47,083 --> 01:16:50,371 10 ore, 10 giorni, 550 01:16:50,417 --> 01:16:53,580 10 mesi, 10 anni... 551 01:16:56,167 --> 01:16:59,910 Vivo in questa casa per 10 anni. 552 01:17:02,083 --> 01:17:04,199 Sono un hikikomori. 553 01:17:05,583 --> 01:17:10,703 Hikikomori 554 01:17:15,375 --> 01:17:19,948 di solito, gli hikikomori vivono a spese dei genitori, 555 01:17:20,000 --> 01:17:22,787 ma vivo da solo. 556 01:17:24,000 --> 01:17:26,707 Defecare con la porta aperta, Non mi interessa. 557 01:17:26,750 --> 01:17:28,991 Addormentarsi mentre si defeca, 558 01:17:29,042 --> 01:17:31,624 Non mi interessa. 559 01:17:33,000 --> 01:17:37,994 Stranamente, Non guardo la televisione. 560 01:17:38,042 --> 01:17:41,205 Quando è stata l'ultima volta che l'ho guardato? 561 01:17:43,708 --> 01:17:47,951 Tuttavia, mi nutro ogni giorno. 562 01:17:48,000 --> 01:17:50,491 Non ho bisogno di un tavolo. 563 01:17:53,708 --> 01:17:58,031 Coloro che sono sensibili se ne sarebbe accorto, 564 01:17:58,083 --> 01:18:02,031 ma il mio modo di fare ordine, praticato per 10 anni 565 01:18:02,083 --> 01:18:05,575 ha ormai raggiunto il livello dell’art. 566 01:18:09,708 --> 01:18:12,074 È difficile da credere 567 01:18:13,083 --> 01:18:16,996 ma ho letto tutti questi libri. 568 01:18:19,542 --> 01:18:24,115 Ultimamente leggo riviste sull'arrampicata, la pesca 569 01:18:24,167 --> 01:18:27,079 e viaggiare, 570 01:18:27,125 --> 01:18:30,322 all'improvviso mi fa sentire la mancanza di casa. 571 01:18:32,917 --> 01:18:36,956 Non entro mai nella stanza che usava mio padre. 572 01:18:38,875 --> 01:18:41,708 La busta con i soldi che manda mio padre, 573 01:18:41,750 --> 01:18:44,583 Lo apro ogni mese. 574 01:18:44,625 --> 01:18:46,741 Il primo anno, 575 01:18:46,792 --> 01:18:49,750 i soldi sono arrivati con una lettera. 576 01:18:49,792 --> 01:18:52,625 Per i prossimi nove anni, 577 01:18:52,667 --> 01:18:55,033 solo soldi. 578 01:18:56,042 --> 01:18:59,455 Banconote nuove e croccanti. 579 01:19:00,500 --> 01:19:02,912 Che emozione. 580 01:19:03,917 --> 01:19:07,535 Con soldi e un telefono, va tutto bene 581 01:19:07,583 --> 01:19:09,949 poiché tutto può essere consegnato. 582 01:19:10,000 --> 01:19:13,367 La campana sta suonando. Apro la porta. 583 01:19:13,417 --> 01:19:15,829 Prendo. Io do. 584 01:19:15,875 --> 01:19:17,536 Chiudo la porta. 585 01:19:18,583 --> 01:19:20,289 Con i fattorini, 586 01:19:20,333 --> 01:19:24,451 Non stabilisco mai il contatto visivo. 587 01:19:27,750 --> 01:19:30,583 Il sabato ordino sempre una pizza. 588 01:19:30,625 --> 01:19:34,243 Quindi non guardi mai i volti delle persone? 589 01:19:34,292 --> 01:19:35,748 Giusto. 590 01:19:38,250 --> 01:19:41,117 Odiavo avere contatto con le persone. 591 01:19:46,958 --> 01:19:50,826 Odiavo avere contatti anche con la luce del sole. 592 01:20:02,000 --> 01:20:05,538 Mi piace guardare la luce del sole. 593 01:20:10,000 --> 01:20:11,831 posso vederlo... 594 01:20:11,875 --> 01:20:14,207 Il movimento della luce solare. 595 01:20:24,083 --> 01:20:26,870 Altri potrebbero non farlo, 596 01:20:28,417 --> 01:20:32,615 ma riesco anche a vedere la lancetta delle ore si muove. 597 01:20:38,792 --> 01:20:41,534 Tutto si sta muovendo. 598 01:20:47,125 --> 01:20:51,118 Sono passati 10 anni 599 01:20:51,167 --> 01:20:55,615 dall'ultima volta che mi sono trasferito. 600 01:21:13,417 --> 01:21:16,580 Sono passati 11 anni 601 01:21:16,625 --> 01:21:19,662 vivere in casa. 602 01:21:27,000 --> 01:21:29,161 A rigor di termini, 603 01:21:30,958 --> 01:21:33,040 Sono un hikikomori. 604 01:21:36,458 --> 01:21:40,121 Quando mangio stando in piedi, Digerisco meglio. 605 01:21:42,542 --> 01:21:44,533 Quando mi addormento sul water, 606 01:21:44,583 --> 01:21:46,699 Ho sogni d'oro. 607 01:21:50,125 --> 01:21:53,242 La lettura continua. 608 01:21:56,750 --> 01:21:58,911 L'odore di mio padre... 609 01:22:02,083 --> 01:22:04,324 Il sabato è il giorno della pizza. 610 01:22:07,042 --> 01:22:10,955 Con i fattorini, non ne faccio nessuno... 611 01:22:20,667 --> 01:22:23,249 Il primo contatto visivo in 11 anni. 612 01:24:15,083 --> 01:24:17,290 Mi scusi... 613 01:25:33,292 --> 01:25:35,157 Pulsanti? 614 01:25:50,917 --> 01:25:54,284 C-o0-m... 615 01:25:54,333 --> 01:25:56,824 C-o0-m... 616 01:25:56,875 --> 01:26:00,072 Coma. 617 01:26:28,000 --> 01:26:29,786 L'hai spinto? 618 01:26:33,125 --> 01:26:35,616 - SÌ. - Davvero? 619 01:27:19,417 --> 01:27:21,248 C'è un errore. 620 01:27:24,250 --> 01:27:26,992 L'ottavo dal pavimento. 621 01:27:28,750 --> 01:27:30,286 A destra. 622 01:27:51,792 --> 01:27:54,659 Questo posto è davvero perfetto. 623 01:28:15,917 --> 01:28:18,750 Questo odore è davvero terribile. 624 01:28:39,208 --> 01:28:41,790 A causa dello shock, per due giorni, 625 01:28:41,833 --> 01:28:44,040 Non potevo fare nulla. 626 01:28:50,458 --> 01:28:53,575 Anche se non faccio nulla per cominciare. 627 01:29:06,042 --> 01:29:08,283 Cosa c'è che non va in me? 628 01:29:14,000 --> 01:29:15,991 Sta tremando. 629 01:29:21,458 --> 01:29:23,494 La fine della pizza? 630 01:29:33,542 --> 01:29:35,874 Mi dispiace per l'altro giorno. 631 01:29:35,917 --> 01:29:37,657 Ti ho soffiato sul braccio. 632 01:29:37,708 --> 01:29:41,030 Il mio battito è lungo... 633 01:29:45,583 --> 01:29:47,790 Grazie mille... 634 01:29:47,833 --> 01:29:50,370 Come osi rispondermi? 635 01:29:50,417 --> 01:29:52,954 Non sto scherzando, basta con le stronzate. 636 01:29:53,000 --> 01:29:56,618 Un ragazzo come te, Gli taglierò sia le mani che i piedi 637 01:29:56,667 --> 01:29:59,124 per fare il sashimi. 638 01:30:13,042 --> 01:30:14,407 Portami un po' d'acqua. 639 01:30:20,292 --> 01:30:22,408 Sono io. 640 01:30:25,333 --> 01:30:27,415 Non riattaccare. 641 01:30:27,458 --> 01:30:31,576 Il tempo è cupo e non ero di buon umore. 642 01:30:32,583 --> 01:30:35,199 Scusa. 643 01:30:35,250 --> 01:30:38,447 Ho detto che mi dispiace, punk! 644 01:30:38,500 --> 01:30:41,697 Mi stai davvero dando sui nervi. 645 01:30:41,750 --> 01:30:44,787 Non sei nemmeno bravo a consegnare 646 01:30:44,833 --> 01:30:48,121 e con chi pensi di parlare? 647 01:30:48,167 --> 01:30:50,499 Ho pagato il tuo stipendio di due settimane, 648 01:30:50,542 --> 01:30:52,749 dovresti essere grato. 649 01:30:52,792 --> 01:30:55,955 Stai cercando di dire che sei ferito? 650 01:30:56,000 --> 01:30:58,082 Beh, sono ferito tanto quanto te. 651 01:30:58,125 --> 01:30:59,581 Basta con le stronzate, punk! 652 01:30:59,625 --> 01:31:04,574 Sono molto più introverso di te! 653 01:31:04,625 --> 01:31:07,082 Ritardato mentale! 654 01:31:07,125 --> 01:31:08,956 Mi scusi. 655 01:31:09,000 --> 01:31:13,573 La ragazza che lavora a casa tua... 656 01:31:13,625 --> 01:31:17,493 È il suo giorno libero oggi? 657 01:31:20,625 --> 01:31:22,365 Chi? 658 01:31:23,625 --> 01:31:25,832 Carnagione pallida... 659 01:31:27,792 --> 01:31:30,659 Reggicalze... 660 01:31:33,250 --> 01:31:35,491 Pulsanti...? 661 01:31:39,000 --> 01:31:41,412 Lei è mia moglie. 662 01:31:46,500 --> 01:31:48,707 Stavo solo scherzando. 663 01:31:51,000 --> 01:31:53,161 Anche lei ha smesso ieri. 664 01:31:54,250 --> 01:31:55,911 Ha smesso di consegnare? 665 01:31:56,917 --> 01:31:59,249 Questo è davvero perfetto. 666 01:32:06,542 --> 01:32:09,614 Il piccolo ha detto... 667 01:32:10,625 --> 01:32:13,367 Non sarebbe mai più uscita. 668 01:32:13,417 --> 01:32:16,784 Dovete essere tutti pazzi. 669 01:32:19,792 --> 01:32:22,750 Lavorava da qualche tempo. 670 01:32:25,125 --> 01:32:27,161 Dove vive? 671 01:32:29,833 --> 01:32:32,745 3 daizawa, credo. 672 01:32:32,792 --> 01:32:35,204 Non preoccuparti della pizza. 673 01:32:43,500 --> 01:32:45,957 Quando un hikikomori 674 01:32:46,000 --> 01:32:48,867 vuole incontrare un hikikomori, 675 01:32:50,083 --> 01:32:52,574 c'è solo un modo. 676 01:34:34,667 --> 01:34:36,828 Che luce accecante. 677 01:34:36,875 --> 01:34:39,662 Fa così caldo. 678 01:34:39,708 --> 01:34:43,781 Odio sudare. 679 01:34:43,833 --> 01:34:46,905 Avrei dovuto portare una bottiglia d'acqua. 680 01:34:46,958 --> 01:34:49,950 Perché sono uscito? 681 01:34:50,000 --> 01:34:54,699 Giusto. 3 daizawa... 682 01:34:54,750 --> 01:34:56,832 In che modo? Da questa parte! 683 01:34:56,875 --> 01:34:59,082 A sinistra. 684 01:35:03,333 --> 01:35:06,405 No, è meglio l'autobus. 685 01:35:09,375 --> 01:35:11,457 OH! Non in questo modo. 686 01:35:11,500 --> 01:35:15,368 Giusto, non ho soldi. 687 01:35:15,417 --> 01:35:17,533 Nessuno deve vedermi. 688 01:35:17,583 --> 01:35:20,450 Da che parte dovrei andare? 689 01:35:20,500 --> 01:35:23,242 Sì, naturalmente. 690 01:35:23,292 --> 01:35:26,204 Grande. 691 01:35:26,250 --> 01:35:30,038 Questo è tutto. Questo è tutto. 692 01:35:30,083 --> 01:35:32,916 Passando da Sangenjaya... 693 01:35:32,958 --> 01:35:36,871 Come dovrei arrivarci? 694 01:35:36,917 --> 01:35:39,374 Usiamolo comunque. 695 01:35:39,417 --> 01:35:43,205 Posso essere lì tra 30 minuti. 696 01:35:44,250 --> 01:35:48,698 E' abbastanza tempo. 697 01:35:48,750 --> 01:35:50,832 Qualunque cosa. 698 01:35:50,875 --> 01:35:52,081 Andiamo. 699 01:35:52,125 --> 01:35:54,491 Camminiamo. Si parte. 700 01:35:54,542 --> 01:35:59,991 Bene. Avanti tutta. 701 01:36:00,042 --> 01:36:04,365 Bene. Bene. 702 01:37:23,292 --> 01:37:24,748 Mi scusi. 703 01:37:27,458 --> 01:37:29,870 vorrei... 704 01:39:22,333 --> 01:39:25,780 Rientrarono tutti. 705 01:39:33,500 --> 01:39:35,866 Tutti quanti. 706 01:39:47,042 --> 01:39:49,454 Quest'uomo... 707 01:39:51,000 --> 01:39:53,412 Ero come lui cinque anni fa. 708 01:39:56,500 --> 01:39:58,866 Per lei saranno passati 10 anni... 709 01:39:58,917 --> 01:40:00,373 15 anni? 710 01:40:07,792 --> 01:40:10,454 Questo ragazzo è un novellino. 711 01:40:12,750 --> 01:40:14,866 Quanto a lei... 712 01:40:40,208 --> 01:40:42,915 Vieni fuori, per favore. 713 01:40:43,917 --> 01:40:46,078 Presto, vieni fuori. 714 01:40:57,542 --> 01:40:59,703 Se non esci adesso, 715 01:40:59,750 --> 01:41:02,662 non lo farai mai. 716 01:41:07,917 --> 01:41:09,908 Ascoltami. 717 01:41:09,958 --> 01:41:12,495 Apri la porta! 718 01:41:12,542 --> 01:41:15,534 Almeno dimmi il tuo nome. 719 01:41:27,333 --> 01:41:30,746 Sta crollando! Collassando! 720 01:41:32,375 --> 01:41:33,410 Uscire! 721 01:41:33,458 --> 01:41:37,246 Venite tutti fuori! 722 01:41:38,250 --> 01:41:41,413 Uscire! 723 01:41:43,708 --> 01:41:45,824 Uscire! 724 01:41:49,167 --> 01:41:51,328 Cosa sta aspettando? 725 01:43:23,000 --> 01:43:24,911 Non tornare indietro. 726 01:43:30,000 --> 01:43:32,537 Non toccarmi! 727 01:43:34,750 --> 01:43:37,036 Non rientrare. 728 01:43:54,000 --> 01:43:56,082 L'ho spinto. 729 01:45:09,542 --> 01:45:11,624 Sta tremando.