1
00:00:47,100 --> 00:00:49,333
[Bureau Royal de Recherche]
Toutes les tragédies

2
00:00:49,333 --> 00:00:52,067
a commencé avec Votre Majesté.

3
00:00:55,667 --> 00:00:57,233
Encore.

4
00:00:57,233 --> 00:00:59,233
C'est la faute de Votre Majesté.

5
00:01:02,267 --> 00:01:03,267
Encore.

6
00:01:03,267 --> 00:01:05,500
Votre Majesté!

7
00:01:05,500 --> 00:01:07,200
C'est ta faute.

8
00:01:20,733 --> 00:01:22,433
Hong Eun Jo.

9
00:01:29,900 --> 00:01:32,600
Alors tu vois son visage ?

10
00:01:34,533 --> 00:01:37,200
Donc Hong Eun Jo doit être...

11
00:01:42,167 --> 00:01:44,100
M. Dae Il.

12
00:01:44,100 --> 00:01:46,333
Dernière chance.

13
00:01:47,100 --> 00:01:48,867
Encore.

14
00:01:53,667 --> 00:01:55,467
Non.

15
00:01:57,133 --> 00:01:59,367
Si vous allez au palais, tout le monde sera en danger.

16
00:01:59,367 --> 00:02:00,467
Vous ne comprenez toujours pas ?

17
00:02:00,467 --> 00:02:02,600
Cela aurait dû être moi.

18
00:02:02,600 --> 00:02:04,767
Ce devait être moi.

19
00:02:08,333 --> 00:02:10,200
Répondre!

20
00:02:11,900 --> 00:02:14,900
Je vous ordonne de répondre !

21
00:02:14,900 --> 00:02:16,667
Votre Majesté!

22
00:02:18,100 --> 00:02:19,100
Arrêtez ça !

23
00:02:19,100 --> 00:02:20,267
Restez à l'écart !

24
00:02:20,267 --> 00:02:22,300
Je veux tout perdre 
de vos propres mains ?

25
00:02:22,300 --> 00:02:25,267
Hong Min Jik ne suffisait-il pas ?

26
00:02:41,433 --> 00:02:43,133
Suk Yong.

27
00:02:44,100 --> 00:02:46,200
S'il vous plaît, partez 
à vos quartiers.

28
00:02:48,400 --> 00:02:50,533
Tout le monde recule.

29
00:02:50,533 --> 00:02:53,333
Seul le Grand Prince
Vous pouvez entrer dans le hall principal.

30
00:02:55,567 --> 00:02:57,233
L'interrogatoire est suspendu.

31
00:02:57,233 --> 00:02:58,933
- Oui.
- Oui.

32
00:03:04,467 --> 00:03:06,800
Hier, c'était mon fils.

33
00:03:06,800 --> 00:03:09,600
Aujourd'hui, il est ton père.

34
00:03:09,600 --> 00:03:13,000
Demain, ça pourrait être ta mère, ton frère.

35
00:03:13,000 --> 00:03:17,512
Et puis, ça pourrait être toi.

36
00:03:17,512 --> 00:03:21,700
Dans le hall principal, ne provoquez pas
Votre Majesté.

37
00:03:21,700 --> 00:03:24,467
Vous devez préserver votre vie à tout prix.

38
00:03:28,133 --> 00:03:30,133
Ne t'inquiète pas.

39
00:03:32,767 --> 00:03:36,367
[Épisode 11]

40
00:03:36,367 --> 00:03:39,067
Votre Altesse, l'interrogatoire est-il terminé ?

41
00:03:39,067 --> 00:03:42,233
Hong Si doit arriver au palais.

42
00:03:43,267 --> 00:03:45,300
Quand tu la verras, dis-lui ça.

43
00:03:47,033 --> 00:03:49,367
Je ne le fais pas...

44
00:03:49,367 --> 00:03:53,267
Il a dit qu'il ne s'engagerait pas
encore la même erreur ?

45
00:03:53,267 --> 00:03:55,867
Son Altesse a dit que vous comprendriez
si je te disais ça.

46
00:03:59,333 --> 00:04:02,967
Vous dites que le Cabinet a été démis de ses fonctions.
et il rencontre le roi en privé ?

47
00:04:08,033 --> 00:04:09,733
Qui est-ce?

48
00:04:12,600 --> 00:04:15,600
Je ne peux pas vérifier la véracité de ce que vous avez dit.

49
00:04:16,667 --> 00:04:20,133
Qui s'est caché derrière toi
et m'a bloqué le chemin.

50
00:04:20,133 --> 00:04:22,333
Arrêt!

51
00:04:22,333 --> 00:04:24,933
Qui a osé dire que c'était de ma faute.

52
00:04:24,933 --> 00:04:28,267
Toutes les tragédies ont commencé
avec Votre Majesté.

53
00:04:28,267 --> 00:04:30,567
Je demande qui c'était.

54
00:04:38,567 --> 00:04:40,300
Était-ce vous ?

55
00:04:44,767 --> 00:04:47,267
Étiez-vous derrière tout cela ?

56
00:04:55,900 --> 00:04:56,967
Votre Majesté.

57
00:04:56,967 --> 00:05:02,167
Administrateur Im Jae Yi
demande une audience d’urgence.

58
00:05:03,600 --> 00:05:05,333
Envoyez-le !

59
00:05:17,100 --> 00:05:18,333
Quelle est l'occasion ?

60
00:05:18,333 --> 00:05:22,000
De nouvelles preuves montrent que Hong Dae Il
il n'a pas pu tenter de meurtre.

61
00:05:22,900 --> 00:05:24,600
Amenez-la ici.

62
00:05:46,633 --> 00:05:48,833
Qui es-tu?

63
00:05:48,833 --> 00:05:50,600
Mon père est

64
00:05:50,600 --> 00:05:52,933
Hong Min Jik.

65
00:05:53,967 --> 00:05:57,067
Notre Seigneur a passé des tests militaires
chaque année, mais

66
00:05:57,067 --> 00:06:01,200
son score au tir à l'arc était faible
trop pour passer les tours préliminaires.

67
00:06:01,200 --> 00:06:04,900
Il ne serait jamais assez doué
pour menacer Votre Majesté.

68
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
Résultats?

69
00:06:08,200 --> 00:06:11,233
Le résultat de l'examen militaire a été confirmé.

70
00:06:11,233 --> 00:06:12,967
Serait-ce encore un complot délibéré ?

71
00:06:12,967 --> 00:06:15,067
Si la raison de Hong Dae Il
car le meurtre est du ressentiment,

72
00:06:15,067 --> 00:06:16,567
cela signifie-t-il qu'il a prédit
désaccords futurs

73
00:06:16,567 --> 00:06:19,233
et délibérément prévu d'échouer
au cours des dix dernières années.

74
00:06:19,233 --> 00:06:21,833
Cela semble peu probable.

75
00:06:29,167 --> 00:06:31,967
Je n'ai pas encore entendu votre réponse.

76
00:06:35,033 --> 00:06:38,500
Vous demandez qui
m'a influencé à défendre

77
00:06:38,500 --> 00:06:41,033
Le fils aîné de Hong Min Jik ?

78
00:06:44,900 --> 00:06:47,067
Cela devait être pour moi.

79
00:06:48,967 --> 00:06:51,300
Je l'ai fait pour moi.

80
00:06:53,800 --> 00:06:56,267
Tout comme j'ai pris la flèche
pointé vers Votre Majesté

81
00:06:57,000 --> 00:06:59,233
ici pour mon bien.

82
00:07:01,033 --> 00:07:03,700
J'ai risqué ma propre vie.

83
00:07:12,467 --> 00:07:16,133
La flèche destinée à me tuer
a fini par te sauver.

84
00:07:16,900 --> 00:07:19,067
La dette a été payée à parts égales.

85
00:07:28,533 --> 00:07:31,267
Libérez le fils aîné de Hong Min Jik.

86
00:07:31,267 --> 00:07:33,167
Oui, Votre Majesté.

87
00:07:50,433 --> 00:07:53,267
Comment s’est passé le dernier moment de votre père ?

88
00:08:01,333 --> 00:08:04,867
J'espère juste qu'il est mort paisiblement.

89
00:08:09,533 --> 00:08:11,833
Voulez-vous quelque chose en guise de condoléances ?

90
00:08:14,733 --> 00:08:17,867
Si mon père était sincère avec Votre Majesté,

91
00:08:17,867 --> 00:08:23,133
tous ses mots étaient
seulement pour le bien de Votre Majesté.

92
00:08:24,667 --> 00:08:28,700
S'il te plaît, n'oublie pas la sincérité
qui l'a apporté à Votre Majesté,

93
00:08:28,700 --> 00:08:30,700
même si cela lui coûte la vie.

94
00:08:33,067 --> 00:08:35,367
C'est tout ce que je demande.

95
00:08:51,233 --> 00:08:54,933
Aujourd'hui, aucun de vous n'a rien vu.

96
00:08:54,933 --> 00:08:56,700
- Oui.
- Oui.

97
00:09:11,933 --> 00:09:14,267
Je l'ai emmené dans le hall principal.

98
00:09:17,767 --> 00:09:19,400
Je l'ai bien dit.

99
00:09:19,400 --> 00:09:21,800
Je ne ferais pas deux fois la même erreur.

100
00:09:23,233 --> 00:09:26,900
Parce que j'ai appris que la mort

101
00:09:26,900 --> 00:09:28,833
ça ne résout rien.

102
00:09:32,633 --> 00:09:33,800
je l'ai portée

103
00:09:33,800 --> 00:09:36,800
pour me protéger.

104
00:09:36,800 --> 00:09:39,467
J'avais peur que Sa Majesté attaque.

105
00:09:44,467 --> 00:09:46,667
Je suis désolé de t'avoir fait subir ça.

106
00:09:57,933 --> 00:09:59,867
Cela n'a rien de personnel.

107
00:09:59,867 --> 00:10:02,800
C'est juste pour assurer la sécurité de mon corps.

108
00:10:12,533 --> 00:10:14,433
Médicament!

109
00:10:14,433 --> 00:10:16,600
Pourquoi maintenant ?

110
00:10:17,567 --> 00:10:21,733
Les cieux ne devraient pas être si cruels envers nous.

111
00:10:43,467 --> 00:10:45,433
Est-ce que tu vas bien ?

112
00:10:45,433 --> 00:10:48,600
Ah oui, je vais bien.

113
00:10:48,600 --> 00:10:51,100
Je sais que tu m'as aidé.

114
00:10:51,100 --> 00:10:54,500
Votre mère sera inquiète.
Rentre chez toi maintenant.

115
00:10:55,100 --> 00:10:56,347
Ah...

116
00:10:56,347 --> 00:10:58,633
Oui, Votre Altesse.

117
00:10:59,567 --> 00:11:02,267
Vous avez traversé beaucoup de choses.

118
00:11:03,267 --> 00:11:05,067
Rentrons à la maison.

119
00:11:05,067 --> 00:11:06,467
Vous pouvez continuer.

120
00:11:06,467 --> 00:11:08,667
J'ai quelque chose à discuter avec lui.

121
00:11:11,867 --> 00:11:14,833
Sa Majesté a-t-elle repris connaissance ?

122
00:11:14,833 --> 00:11:17,133
C'est un message urgent de Jae Yi.

123
00:11:21,900 --> 00:11:24,400
N'est-ce pas Suk Yong ?

124
00:11:28,567 --> 00:11:31,367
Ma tête est très lourde.

125
00:11:33,500 --> 00:11:36,900
Puis Suk Yong réveilla le roi.

126
00:11:38,300 --> 00:11:40,200
Voici la décoction médicinale.

127
00:11:41,800 --> 00:11:43,200
C'est amer !

128
00:11:43,200 --> 00:11:45,767
Je vais en préparer un autre.

129
00:11:45,767 --> 00:11:47,600
Où se trouve Geum Nok ?

130
00:11:47,600 --> 00:11:50,567
Mme Suk Yong a attrapé froid.

131
00:11:50,567 --> 00:11:54,600
Craignant d'infecter Votre Majesté,
nous avons décidé de l'isoler.

132
00:11:58,033 --> 00:11:59,767
Entre.

133
00:12:15,400 --> 00:12:19,067
Cela aidera à calmer votre esprit fatigué
de Votre Majesté.

134
00:12:31,600 --> 00:12:36,000
Il est vrai que le Grand Prince
arrêté l'interrogatoire de Dae Il ?

135
00:12:36,000 --> 00:12:37,167
Oui.

136
00:12:37,167 --> 00:12:40,767
Le grand prince dit qu'il
n'atteindrait pas une cible, ce n'est pas suspect.

137
00:12:40,767 --> 00:12:41,767
Quoi?

138
00:12:41,767 --> 00:12:43,500
Concernant Dae Il,

139
00:12:44,533 --> 00:12:46,167
votre jugement est faux.

140
00:12:46,167 --> 00:12:48,633
Je laisse cette affaire à Jae Yi.

141
00:12:52,867 --> 00:12:56,233
Le grand prince a-t-il une relation
avec Dae Il ?

142
00:12:56,233 --> 00:12:59,500
- Ça...
- C'est à cause de cet eolnyeo.

143
00:13:04,400 --> 00:13:05,667
J'en suis sûr.

144
00:13:05,667 --> 00:13:07,967
La dernière fois, en annexe...

145
00:13:14,700 --> 00:13:17,755
En tout cas, le Grand Prince
a des sentiments pour elle.

146
00:13:17,755 --> 00:13:19,400
Ciel !

147
00:13:19,400 --> 00:13:21,400
De tous les gens...

148
00:13:25,033 --> 00:13:28,000
L'affection est assez forte pour
empêcher un véritable interrogatoire ?

149
00:13:28,000 --> 00:13:29,600
Cela deviendra donc une faiblesse.

150
00:13:29,600 --> 00:13:30,900
Juste à cause d'une femme ?

151
00:13:30,900 --> 00:13:32,733
De quel crime accuseriez-vous le Grand Prince ?

152
00:13:32,733 --> 00:13:34,567
- Eh bien...
- Ni tuer dix roturiers

153
00:13:34,567 --> 00:13:37,333
C'est un crime pour la royauté.

154
00:13:37,333 --> 00:13:41,033
Si son motif est si pathétique
Quant à l'amour, c'est encore mieux.

155
00:13:41,033 --> 00:13:43,867
Père, pour que je sois réintégré,
nous devons expulser le grand prince.

156
00:13:43,867 --> 00:13:45,733
Attendez.

157
00:13:45,733 --> 00:13:49,700
Quand nous réglerons tout dans les chambres royales,
il peut être supprimé à tout moment.

158
00:13:51,100 --> 00:13:53,733
Qu’y a-t-il à régler dans les chambres royales ?

159
00:13:57,067 --> 00:13:59,267
Posez-vous des questions maintenant ?

160
00:14:02,133 --> 00:14:04,200
Vous pouvez y aller maintenant.

161
00:14:07,267 --> 00:14:09,367
J'ai beau réfléchir, je ne comprends pas.

162
00:14:09,367 --> 00:14:11,500
Pourquoi avons-nous encore changé ?

163
00:14:11,500 --> 00:14:13,533
Même si la première fois
c'était une erreur divine,

164
00:14:13,533 --> 00:14:15,367
changer deux fois comme ça ?

165
00:14:15,367 --> 00:14:18,967
Maintenant je me demande si c'est vraiment le cas
la volonté du Ciel.

166
00:14:18,967 --> 00:14:20,700
Disposé?

167
00:14:21,533 --> 00:14:25,933
Alors réponds-moi, pourquoi maintenant ?

168
00:14:25,933 --> 00:14:29,867
Quand on change de corps
Pour la première fois j'y ai pensé.

169
00:14:29,867 --> 00:14:34,200
"Pourquoi maintenant, faire attraper Gil Dong ?"

170
00:14:36,800 --> 00:14:39,900
Mais cette fois, c'était par chance.

171
00:14:48,500 --> 00:14:50,600
Si nous n'avions pas changé,

172
00:14:51,368 --> 00:14:52,967
Vous ne vous seriez pas arrêté.

173
00:14:52,967 --> 00:14:54,700
Encore.

174
00:14:55,333 --> 00:14:59,033
Vous auriez continué sans hésiter.

175
00:15:00,600 --> 00:15:03,867
Si c'est la raison, pourquoi est-ce qu'on...

176
00:15:08,767 --> 00:15:10,800
Qu'est-ce que c'était ?

177
00:15:13,167 --> 00:15:15,233
Tu as raison.

178
00:15:15,233 --> 00:15:17,300
J'aurais frappé.

179
00:15:17,300 --> 00:15:19,333
Tu m'as sauvé.

180
00:15:21,067 --> 00:15:22,633
C'est pourquoi nous devons vivre.

181
00:15:22,633 --> 00:15:25,133
Nous devons rester en vie

182
00:15:25,133 --> 00:15:27,667
pour savoir pourquoi nous avons été choisis.

183
00:15:28,833 --> 00:15:30,533
Peut-être.

184
00:15:31,733 --> 00:15:35,567
Après avoir changé une fois,
Cela devrait être plus facile qu'avant.

185
00:15:35,567 --> 00:15:41,033
Mais tout peut changer à tout moment.
Nous partagerons nos projets quotidiennement.

186
00:15:41,033 --> 00:15:44,267
Chaque jour, à l'heure de Shin, nous y allons
retrouvez-nous au magasin de location de livres.

187
00:15:55,467 --> 00:15:57,333
Nous sommes arrivés.

188
00:15:57,333 --> 00:15:58,500
Entrez maintenant.

189
00:15:58,500 --> 00:16:00,700
Ne vous inquiétez pas des choses à la maison.

190
00:16:05,767 --> 00:16:07,167
Pardon?

191
00:16:07,167 --> 00:16:10,300
A partir de demain, je devrai
me présenter à la Clinique du Peuple.

192
00:16:10,300 --> 00:16:13,767
Même maintenant, je dois m'inquiéter
à gagner sa vie.

193
00:16:13,767 --> 00:16:16,400
Oh vraiment?

194
00:16:16,400 --> 00:16:17,567
Eh bien, vous ne pouvez rien faire.

195
00:16:17,567 --> 00:16:21,000
La Clinique du Peuple rapporte que
ne pourrons pas y assister pour l'instant.

196
00:16:21,667 --> 00:16:25,000
Ils s'occupent déjà de votre situation.

197
00:16:25,000 --> 00:16:28,500
Mais ils seront en sous-effectif.

198
00:16:28,500 --> 00:16:30,133
Je ne peux pas être un fardeau pour eux.

199
00:16:30,133 --> 00:16:31,833
Allez-vous toujours à la Clínica do Povo ?

200
00:16:31,833 --> 00:16:33,833
Oui, pourquoi pas ?

201
00:16:33,833 --> 00:16:38,100
Jusqu'à ce que les choses reviennent à la normale,
nous devons protéger nos vies.

202
00:16:38,100 --> 00:16:39,533
Cela va être difficile.

203
00:16:39,533 --> 00:16:41,600
Maintenant, pourquoi es-tu inquiet ?

204
00:16:41,600 --> 00:16:44,233
J'ai même survécu en vivant avec d'horribles beaux-parents.

205
00:16:44,233 --> 00:16:45,433
La Clinique du Peuple n'est rien.

206
00:16:45,433 --> 00:16:47,400
[Clinique populaire]

207
00:16:59,976 --> 00:17:01,600
Au secours !

208
00:17:01,600 --> 00:17:05,633
Il est en train de mourir. S'il vous plaît
prends soin de lui tout de suite !

209
00:17:11,500 --> 00:17:14,167
Je vais abandonner la Clínica do Povo
pendant que je suis ici.

210
00:17:14,167 --> 00:17:17,867
Il vaut mieux ouvrir un dispensaire
grand pour elle alors.

211
00:17:26,067 --> 00:17:27,267
Maintenant, nettoyez.

212
00:17:27,267 --> 00:17:28,967
Oui.

213
00:17:30,333 --> 00:17:32,333
Pas vous, le patient.

214
00:17:32,333 --> 00:17:34,067
Ah, le patient.

215
00:17:38,000 --> 00:17:39,733
Feu!

216
00:17:42,433 --> 00:17:44,133
Feu!

217
00:17:45,275 --> 00:17:46,888
Oh!

218
00:17:50,067 --> 00:17:52,100
Que fais-tu?

219
00:17:52,100 --> 00:17:53,333
Tu ne vois pas ?

220
00:17:53,333 --> 00:17:55,272
Je mets le feu.

221
00:17:55,272 --> 00:17:58,120
Mon Dieu, essaies-tu de me combattre ?

222
00:17:58,120 --> 00:17:59,400
Oh non.

223
00:17:59,400 --> 00:18:02,700
Restez à l'écart ! Restez à l'écart !

224
00:18:02,700 --> 00:18:03,816
Là!

225
00:18:03,816 --> 00:18:06,376
Mon Dieu !

226
00:18:06,376 --> 00:18:09,448
Et maintenant ?

227
00:18:09,448 --> 00:18:11,528
J'ai réussi à ne pas le renverser.

228
00:18:11,528 --> 00:18:14,824
Excellent!

229
00:18:14,824 --> 00:18:16,900
Notre!

230
00:18:16,900 --> 00:18:19,233
Mon Dieu !

231
00:18:19,233 --> 00:18:22,600
Eun Jo est devenue folle. Elle est devenue folle.

232
00:18:23,267 --> 00:18:25,500
Eun Jo quoi ?

233
00:18:25,500 --> 00:18:27,067
Mademoiselle.

234
00:18:27,067 --> 00:18:30,500
Si ça fait mal ici, ça fait généralement mal ici aussi.

235
00:18:30,500 --> 00:18:32,200
Quoi?

236
00:18:32,956 --> 00:18:34,843
Putain de merde !

237
00:18:34,843 --> 00:18:36,764
Oh!

238
00:18:43,467 --> 00:18:45,200
Comment vas-tu?

239
00:18:47,227 --> 00:18:48,296
Eh bien,

240
00:18:48,296 --> 00:18:49,533
Je n'ai pas remarqué pendant que je marchais,

241
00:18:49,533 --> 00:18:52,800
mais ça continue de glisser quand je cours,
C'est très irritant.

242
00:18:53,533 --> 00:18:55,033
Le faire de cette façon est beaucoup plus confortable.

243
00:18:55,033 --> 00:18:56,833
C'est une manière intelligente.

244
00:18:56,833 --> 00:19:00,360
La plupart des femmes le savent.

245
00:19:00,360 --> 00:19:02,233
Ah...

246
00:19:02,233 --> 00:19:05,533
J'ai oublié beaucoup de choses...

247
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
dernièrement.

248
00:19:10,200 --> 00:19:13,833
Laissons les formalités de côté
quand nous sommes seuls ?

249
00:19:13,833 --> 00:19:15,367
Comme de vrais amis.

250
00:19:15,367 --> 00:19:16,833
Amis?

251
00:19:16,833 --> 00:19:18,967
Se sont-ils déjà rapprochés ?

252
00:19:18,967 --> 00:19:20,733
Je suis d'accord.

253
00:19:20,733 --> 00:19:22,200
Mademoiselle Hae Rim ?

254
00:19:22,200 --> 00:19:25,600
Oui, quand t'es-tu approché ?

255
00:19:25,600 --> 00:19:27,533
Quand l'héroïne était en danger,

256
00:19:27,533 --> 00:19:28,567
tcharam!

257
00:19:28,567 --> 00:19:31,167
[L'histoire de Kim Sang Seo]
Tu es apparu comme un prince.

258
00:19:32,767 --> 00:19:35,000
[L'histoire de Kim Sang Seo]
C'est ma spécialité, après tout.

259
00:19:35,667 --> 00:19:38,867
Comment c'était à la Clínica do Povo ?
C'était difficile, n'est-ce pas ?

260
00:19:38,867 --> 00:19:41,333
Pas du tout, c'était paisible.

261
00:19:41,333 --> 00:19:44,433
Cela semble incroyablement fiable.

262
00:19:44,433 --> 00:19:45,467
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

263
00:19:45,467 --> 00:19:48,667
Je dois croire en toi,
Je n'ai pas le choix.

264
00:19:48,667 --> 00:19:52,100
Quoi qu'il en soit, j'ai bien réfléchi.

265
00:19:52,100 --> 00:19:53,700
Compte tenu de notre situation,

266
00:19:53,700 --> 00:19:58,800
dire à la famille ne ferait que les quitter
inquiet que nous soyons devenus fous.

267
00:19:58,800 --> 00:20:02,333
Et si on le disait à Dae Chu
pour que la communication reste bonne ?

268
00:20:02,333 --> 00:20:03,944
Pensez-vous qu'il nous croira ?

269
00:20:06,100 --> 00:20:08,200
Donc, pour résumer,

270
00:20:10,767 --> 00:20:12,933
Hong Si prétend être le grand prince,

271
00:20:12,933 --> 00:20:17,767
et le grand prince prétend être Hong Si ?

272
00:20:25,033 --> 00:20:27,267
Ne bouge pas !

273
00:20:34,500 --> 00:20:36,700
Où vas-tu?

274
00:20:36,700 --> 00:20:39,833
Je ne vais pas loin, je reviens tout de suite.

275
00:20:39,833 --> 00:20:41,867
Arrêt!

276
00:20:41,867 --> 00:20:43,567
Essayez-vous de vous échapper ?

277
00:20:46,500 --> 00:20:47,967
Salut Dae Chu !

278
00:20:47,967 --> 00:20:51,467
Je sais que tu ne crois pas à cette situation.

279
00:20:52,767 --> 00:20:54,433
Désormais,
Ne secouez plus la tête !

280
00:20:54,433 --> 00:20:56,133
Votre Altesse!

281
00:20:57,979 --> 00:20:59,560
Quoi?

282
00:21:00,933 --> 00:21:04,233
Votre Altesse, Hong Si vous imite !

283
00:21:05,233 --> 00:21:07,048
M. Seo.

284
00:21:07,048 --> 00:21:08,904
Notre!

285
00:21:08,904 --> 00:21:10,167
Toi!

286
00:21:10,167 --> 00:21:11,533
Droite.

287
00:21:11,533 --> 00:21:13,933
Vous êtes tous les deux dans une situation
très difficile,

288
00:21:13,933 --> 00:21:16,433
de quoi rendre fou n'importe qui.

289
00:21:16,433 --> 00:21:18,100
Je comprends.

290
00:21:18,100 --> 00:21:20,167
Traitons-les.

291
00:21:22,000 --> 00:21:23,900
Depuis le jour du mariage de Hong Eun Jo,

292
00:21:23,900 --> 00:21:26,733
As-tu senti que j'étais
Vous agissez bizarrement, n'est-ce pas ?

293
00:21:26,733 --> 00:21:28,100
Tu as dit la moitié des choses
que je dis aujourd'hui,

294
00:21:28,100 --> 00:21:29,767
"Hein ? Est-ce que j'ai dit ça ?"

295
00:21:29,767 --> 00:21:31,867
"Oui, je l'ai fait."

296
00:21:31,867 --> 00:21:34,600
Pourquoi penses-tu que tu as eu
Quelles pourraient être ces deux lignes ?

297
00:21:34,600 --> 00:21:37,633
C'est ce que j'ai dit à Son Altesse.

298
00:21:38,633 --> 00:21:39,700
Hey vous!

299
00:21:39,700 --> 00:21:42,400
J'ai failli craquer.

300
00:21:42,400 --> 00:21:44,567
M. Seo, le grand prince n'est pas du genre

301
00:21:44,567 --> 00:21:46,100
qui se réveille et plie le linge de lit,

302
00:21:46,100 --> 00:21:49,633
envoyer les servantes dormir
et nettoyer la chambre, hein ?

303
00:21:55,100 --> 00:21:58,667
Wow, c'était très complet !

304
00:21:58,667 --> 00:22:00,967
Depuis, ils essaient de me tromper.

305
00:22:02,533 --> 00:22:04,067
Pourquoi diable ?

306
00:22:04,067 --> 00:22:05,800
J'aimerais aussi savoir.

307
00:22:05,800 --> 00:22:09,867
Si je le savais, serais-je ici comme ça, M. Seo ?

308
00:22:19,033 --> 00:22:20,567
Dae Chu !

309
00:22:20,567 --> 00:22:22,433
À demain.

310
00:22:24,167 --> 00:22:25,867
Je viens.

311
00:22:28,433 --> 00:22:30,833
Allons bientôt au palais.

312
00:22:35,976 --> 00:22:38,167
- Ah...
- Mon Dieu.

313
00:22:38,167 --> 00:22:41,933
Je danse sans arrêt,
et maintenant tout mon corps me fait mal.

314
00:22:41,933 --> 00:22:43,767
Mais Sa Majesté ne semble pas
un peu étrange ?

315
00:22:43,767 --> 00:22:46,733
Pensiez-vous qu'un roi était un homme spécial ?

316
00:22:53,167 --> 00:22:55,133
Fermez-la.

317
00:22:57,933 --> 00:22:59,900
Veuillez entrer.

318
00:23:02,700 --> 00:23:04,933
Soube que gisaengs de Seolokgwan
sont entrés et sortis du palais.

319
00:23:04,933 --> 00:23:06,600
Comment Sa Majesté s'amuse-t-elle ?

320
00:23:06,600 --> 00:23:08,900
Nous ne vivrions plus

321
00:23:08,900 --> 00:23:12,400
si nous allions doucement en buvant
et garder nos bouches fermées ?

322
00:23:12,400 --> 00:23:15,080
Vous et moi.

323
00:23:18,000 --> 00:23:20,333
Pourquoi es-tu également silencieux ?

324
00:23:26,567 --> 00:23:27,900
Je réfléchis.

325
00:23:27,900 --> 00:23:32,100
Si j'ouvre la bouche ou si je reste silencieux.

326
00:23:42,133 --> 00:23:44,267
Je savais que tu voulais me voir.

327
00:23:49,533 --> 00:23:51,867
J'ai quelque chose à dire.

328
00:23:54,300 --> 00:23:58,533
Quand nous réglerons tout dans les chambres royales,
il peut être supprimé à tout moment.

329
00:24:00,567 --> 00:24:02,280
Juste

330
00:24:02,280 --> 00:24:04,333
soyez prudent.

331
00:24:05,567 --> 00:24:06,967
Comme ça?

332
00:24:06,967 --> 00:24:08,400
Exactement comme je l'ai dit.

333
00:24:08,400 --> 00:24:11,667
Les routes de nuit, ta tête, tout.

334
00:24:11,667 --> 00:24:14,400
Je dis que tu devrais faire attention à tout.

335
00:24:15,515 --> 00:24:16,967
Ah...

336
00:24:16,967 --> 00:24:19,567
je pense qu'il était inquiet
parce que j'ai interrompu l'interrogatoire.

337
00:24:19,567 --> 00:24:21,300
Je vais me retirer.

338
00:24:23,333 --> 00:24:25,300
A-t-il bu ?

339
00:24:28,133 --> 00:24:29,833
Est-ce que tu vas bien ?

340
00:24:33,600 --> 00:24:36,633
Pourquoi ce visage inquiet ?

341
00:24:41,767 --> 00:24:43,933
Suis-je vraiment ivre ?

342
00:24:43,933 --> 00:24:45,067
Reste ici.

343
00:24:45,067 --> 00:24:46,433
J'appellerai quelqu'un pour te ramener à la maison.

344
00:24:46,433 --> 00:24:49,233
Maintenant, même toi, tu t'inquiètes pour moi ?

345
00:24:50,700 --> 00:24:54,733
T'inquiète pour cette fille
C'est plus que suffisant.

346
00:24:58,233 --> 00:25:01,667
Vous savez déjà de qui il s'agit, n'est-ce pas ?

347
00:25:03,633 --> 00:25:05,367
Hong Eun Jo.

348
00:25:15,433 --> 00:25:16,833
Attendez.

349
00:25:16,833 --> 00:25:19,100
Le Grand Prince le savait-il aussi ?

350
00:25:20,267 --> 00:25:22,767
Quand il l'a découvert...

351
00:25:29,367 --> 00:25:34,633
Je suis désolé pour toi, maman.

352
00:25:35,600 --> 00:25:37,333
Pour quoi?

353
00:25:42,900 --> 00:25:47,667
J'ai promis que je ne souffrirais jamais,
mais quand même...

354
00:25:47,667 --> 00:25:50,800
Je viens de te faire pleurer.

355
00:25:52,967 --> 00:25:55,000
Eun Jo,

356
00:25:55,000 --> 00:25:58,267
Je suis reconnaissant de voir M. Dae Il en sécurité

357
00:25:58,267 --> 00:26:02,267
et que tu sois à mes côtés.

358
00:26:02,267 --> 00:26:05,767
Oublions tout le reste

359
00:26:05,767 --> 00:26:08,933
et vivre comme ça, d'accord ?

360
00:26:11,100 --> 00:26:12,200
Là!

361
00:26:12,200 --> 00:26:15,633
Quoi? Le médecin m'a dit de ne pas bouger.

362
00:26:15,633 --> 00:26:16,667
Entrez, allons-y.

363
00:26:16,667 --> 00:26:20,500
Je connais mon propre corps.
Je suis complètement rétabli.

364
00:26:20,500 --> 00:26:23,400
Qu'est-ce que c'est... et le médicament ?

365
00:26:23,400 --> 00:26:25,767
Arrêtez de vous plaindre.

366
00:26:25,767 --> 00:26:27,500
Et toi.

367
00:26:27,500 --> 00:26:30,267
Je n'ai pas demandé pourquoi
Je revenais de préparer le médicament.

368
00:26:30,267 --> 00:26:33,000
Quelle est votre relation avec le Grand Prince ?

369
00:26:33,000 --> 00:26:34,568
Ah...

370
00:26:35,333 --> 00:26:40,467
Il passait parfois à la Clinique Populaire,
puis nous nous sommes rencontrés. Pourquoi?

371
00:26:40,467 --> 00:26:42,800
C'était étrange.

372
00:26:42,800 --> 00:26:45,800
Il semblait me connaître très bien.

373
00:26:45,800 --> 00:26:49,033
Il m'a traité comme si j'étais une famille.

374
00:26:49,033 --> 00:26:51,267
Quoi?

375
00:26:51,267 --> 00:26:53,100
Ne me dis pas...

376
00:26:54,100 --> 00:26:55,567
Oui, c'est vrai.

377
00:26:55,567 --> 00:26:56,867
Le grand prince, il...

378
00:26:56,867 --> 00:26:59,000
A-t-il des sentiments pour moi ?

379
00:26:59,000 --> 00:27:01,533
Comme sa personne ?

380
00:27:01,533 --> 00:27:03,133
Quoi?

381
00:27:03,133 --> 00:27:07,200
Mon visage crie « fidèle chien Jindo », n'est-ce pas ?

382
00:27:07,200 --> 00:27:10,867
M. Dae Il, vous avez oublié votre bon sens
quelque part ?

383
00:27:10,867 --> 00:27:13,667
N'est-ce pas étrange qu'il m'ait sauvé de nulle part ?

384
00:27:13,667 --> 00:27:16,467
Je ne peux pas y aller.

385
00:27:16,467 --> 00:27:21,233
Ne vous inquiétez pas, je suis venu par ici.

386
00:27:21,233 --> 00:27:23,033
Qu'est-ce que tu dis?

387
00:27:23,033 --> 00:27:25,700
Alors que voulait-il dire ?

388
00:27:28,500 --> 00:27:31,267
Il a dit qu'il n'y avait pas d'autre raison

389
00:27:31,267 --> 00:27:33,300
pour le remplacer.

390
00:27:35,167 --> 00:27:37,900
Il appelait ça son devoir

391
00:27:37,900 --> 00:27:41,733
et de courtoisie envers son défunt père.

392
00:27:42,767 --> 00:27:45,333
Il a dit qu'il ne pouvait pas être pardonné,

393
00:27:45,333 --> 00:27:50,000
mais a présenté de profondes excuses
au nom de la famille royale.

394
00:27:54,856 --> 00:27:58,933
Si tu le revois, dis-lui
ce dont j'étais reconnaissant.

395
00:27:58,933 --> 00:28:02,500
J'étais tellement nerveux que j'ai oublié de dire merci.

396
00:28:05,700 --> 00:28:10,067
Il ne l'a pas fait pour être remercié,
Il a dit qu’il en avait déjà reçu suffisamment.

397
00:28:10,067 --> 00:28:11,800
Eh bien,

398
00:28:12,600 --> 00:28:14,300
c'est ce qu'il a dit.

399
00:28:16,267 --> 00:28:19,000
C'est une personne très reconnaissante.

400
00:28:47,200 --> 00:28:49,900
Votre Altesse, informée que Sa Majesté
et le conseiller d'État Han Seung Rok

401
00:28:49,900 --> 00:28:53,633
je t'attends
dans la salle de la Reine.

402
00:28:53,633 --> 00:28:57,467
Le conseiller d'État ne
c'était dans le guide des personnages.

403
00:28:57,467 --> 00:29:00,700
Quel genre de relation entretient-il ?
as-tu des relations avec le grand prince ?

404
00:29:00,700 --> 00:29:02,933
S'il vous plaît, ne parlez pas formellement
avec ce visage.

405
00:29:02,933 --> 00:29:05,067
Je n'arrive pas à m'y habituer.

406
00:29:05,067 --> 00:29:06,300
D'accord, je ne vais pas parler formellement.

407
00:29:06,300 --> 00:29:08,133
Je ne crois pas tout.

408
00:29:08,133 --> 00:29:11,933
Je penserai juste que vous deux
Ils jouent à un jeu étrange.

409
00:29:11,933 --> 00:29:14,600
De cette façon, je me sens moins fou.

410
00:29:15,700 --> 00:29:17,400
Pensez ce que vous voulez.

411
00:29:18,933 --> 00:29:21,267
Le conseiller d'État est amical avec tout le monde.

412
00:29:21,267 --> 00:29:22,733
Il est comme l'eau.

413
00:29:22,733 --> 00:29:23,900
Et même ?

414
00:29:23,900 --> 00:29:26,900
Pour avoir défendu son fils
L'aîné de Hong Min Jik,

415
00:29:26,900 --> 00:29:30,133
Je vous remercie au nom de mon défunt ami.

416
00:29:32,367 --> 00:29:35,300
Il était donc un ami de Son Excellence.

417
00:29:35,300 --> 00:29:37,033
Certainement pas.

418
00:29:38,200 --> 00:29:41,567
Je suis désolé d'avoir inquiété Votre Majesté.

419
00:29:41,567 --> 00:29:46,067
Et si quelque chose s'était passé
avec le seul enfant de la famille ?

420
00:29:46,067 --> 00:29:49,800
Je n'oserais pas l'affronter dans le ciel.

421
00:29:51,400 --> 00:29:55,133
Dernièrement, vous avez fait
des choses inattendues.

422
00:29:55,133 --> 00:29:58,184
Si le défunt roi avait vu ça,

423
00:29:58,184 --> 00:30:00,900
il aurait été très content.

424
00:30:00,900 --> 00:30:03,467
Oh oui.

425
00:30:03,467 --> 00:30:09,500
Le défunt roi fut le premier à reconnaître
son génie, même enfant.

426
00:30:09,500 --> 00:30:14,100
Mais Sa Majesté ne pouvait prévoir un avenir
dans lequel il vivrait insouciant et oisif.

427
00:30:22,100 --> 00:30:23,867
Êtes-vous encore occupé aujourd'hui ?

428
00:30:23,867 --> 00:30:25,567
Oui.

429
00:30:26,567 --> 00:30:28,800
Qu'est-ce que tu vas faire plus tard ?
Tu veux aller regarder la lune ?

430
00:30:28,800 --> 00:30:30,433
Regarder la lune me semble bien.

431
00:30:30,433 --> 00:30:31,933
Mais pas aujourd'hui, une autre fois.

432
00:30:31,933 --> 00:30:33,867
Je rencontrerai quelqu'un plus tard.

433
00:30:35,067 --> 00:30:36,100
Quoi?

434
00:30:36,100 --> 00:30:38,600
Vous aviez l'air excité maintenant.

435
00:30:38,600 --> 00:30:41,333
Est-ce votre amour secret ?

436
00:30:43,133 --> 00:30:45,200
Êtes-vous sérieux?

437
00:30:45,200 --> 00:30:48,400
Je n'ai même rien dit.

438
00:30:49,275 --> 00:30:50,867
Notre!

439
00:30:50,867 --> 00:30:54,133
Dis-moi, quel genre de personne est-il ?

440
00:30:54,133 --> 00:30:55,967
Eh bien, euh...

441
00:30:55,967 --> 00:30:58,433
Allez, vite !

442
00:31:02,800 --> 00:31:05,167
Quelqu'un qui s'en va

443
00:31:05,167 --> 00:31:07,500
à mesure que je m'approche.

444
00:31:11,100 --> 00:31:15,267
L'amour est-il toujours comme ça ?

445
00:31:15,267 --> 00:31:17,133
Connaissez-vous quelqu'un comme ça ?

446
00:31:17,800 --> 00:31:19,467
Oui.

447
00:31:19,467 --> 00:31:23,900
Il a dit qu'il avait une femme
que vous n'oublierez jamais de votre vie.

448
00:31:24,600 --> 00:31:26,833
Donc quelque chose en lui est brisé.

449
00:31:28,033 --> 00:31:30,500
On dirait que j'étais brisé aussi.

450
00:31:30,500 --> 00:31:33,733
Même son dévouement à garder ses distances

451
00:31:33,733 --> 00:31:36,933
par une femme

452
00:31:36,933 --> 00:31:38,900
reste dans mon coeur.

453
00:31:40,867 --> 00:31:42,600
Je la fuis.

454
00:31:42,600 --> 00:31:44,328
Debout derrière cette femme,

455
00:31:44,328 --> 00:31:46,233
très loin.

456
00:31:47,500 --> 00:31:49,233
Ces mots...

457
00:31:50,067 --> 00:31:52,833
Il a l'air très sentimental, n'est-ce pas ?

458
00:31:58,500 --> 00:32:02,400
Tu devrais oublier cet homme
dans ton coeur.

459
00:32:02,400 --> 00:32:03,767
Quoi?

460
00:32:03,767 --> 00:32:06,167
Ce n'est qu'en vidant ton cœur que tu pourras
remplir à nouveau

461
00:32:06,167 --> 00:32:08,333
ton bon coeur.

462
00:32:13,700 --> 00:32:16,167
Y a-t-il quelqu'un ici ?

463
00:32:16,167 --> 00:32:18,533
Ils sont tous partis. Qui est-ce?

464
00:32:28,000 --> 00:32:29,400
Où avez-vous mal?

465
00:32:29,400 --> 00:32:32,767
Mes amis sont malades.

466
00:32:39,767 --> 00:32:43,133
Cela fait une heure.
Pourquoi n'est-il pas encore arrivé ?

467
00:32:44,800 --> 00:32:47,500
La Clínica do Povo n’a-t-elle pas encore fermé ses portes ?

468
00:32:51,600 --> 00:32:53,033
C'est une écurie.

469
00:32:53,033 --> 00:32:56,600
Tous les chevaux sont partis,
et il ne restait plus qu'une vache.

470
00:33:23,300 --> 00:33:25,267
Ils brûlent.

471
00:33:25,267 --> 00:33:29,467
Quand ces gamins sont-ils entrés ?

472
00:33:29,467 --> 00:33:31,267
L'avez-vous trouvé ?

473
00:33:31,267 --> 00:33:32,800
Vite, emmenez les enfants à la litière.

474
00:33:32,800 --> 00:33:34,500
- Oui.
- Oui.

475
00:33:43,400 --> 00:33:45,333
[Clinique populaire]

476
00:33:45,333 --> 00:33:46,367
Que se passe-t-il ?

477
00:33:46,367 --> 00:33:48,233
Ces enfants sont malades.

478
00:33:48,233 --> 00:33:50,067
Ce sont des enfants du pont de Gwangtong.

479
00:33:50,067 --> 00:33:51,967
Emmenez-les d'abord à l'infirmerie.

480
00:33:59,767 --> 00:34:02,767
Prenez des graines d'encens, des noyaux d'abricot,
makhana et écorce de phénodendron de la boîte.

481
00:34:02,767 --> 00:34:04,600
Graine d'encens, noyau d'abricot,
makhana et écorce de phénodendron.

482
00:34:04,600 --> 00:34:06,600
Attends, je vais les chercher.

483
00:34:15,633 --> 00:34:17,633
Si tu bois encore une gorgée,

484
00:34:17,633 --> 00:34:20,867
l'elfe de la fièvre caché
dans ta tête tu t'enfuiras.

485
00:34:23,267 --> 00:34:25,133
Prêt!

486
00:34:30,533 --> 00:34:33,033
La fièvre est tombée.

487
00:34:33,967 --> 00:34:37,000
Ils iront bien demain.

488
00:34:37,000 --> 00:34:39,500
Je suis surpris par ton talent
dans la prescription de médicaments.

489
00:34:39,500 --> 00:34:44,567
La façon dont vous traitez les enfants
ressemble à une personne différente.

490
00:34:44,567 --> 00:34:48,833
Eh bien, je me suis souvenu d'un texte médical
que j'ai lu par hasard.

491
00:34:48,833 --> 00:34:52,100
Alors vous avez dû visiter
fréquemment à la Clinique Populaire.

492
00:34:52,100 --> 00:34:55,333
Oui. J'ai envoyé les herbes médicinales moi-même.

493
00:34:55,333 --> 00:34:58,700
Je suis venu m'assurer qu'ils n'étaient pas gaspillés.
C'était de la surveillance.

494
00:34:58,700 --> 00:35:02,967
C'est comme ça que vous avez rencontré Eun Jo.

495
00:35:04,267 --> 00:35:06,833
Besoin de plus d'eau chaude ?

496
00:35:06,833 --> 00:35:08,533
Eun Jo!

497
00:35:13,372 --> 00:35:15,000
Ah...

498
00:35:15,000 --> 00:35:16,733
Désolé.

499
00:35:30,133 --> 00:35:32,800
Pouvez-vous passer la nuit seul ?

500
00:35:32,800 --> 00:35:34,833
Ne t'inquiète pas pour moi.

501
00:35:34,833 --> 00:35:38,300
Et demain ? Est-ce que ça ira ?

502
00:35:38,300 --> 00:35:41,033
Faites-moi confiance. Je n'ai pas le choix.

503
00:35:42,200 --> 00:35:43,433
Attention!

504
00:35:43,433 --> 00:35:45,400
Silence! En ligne !

505
00:35:45,400 --> 00:35:47,200
Notre objectif est un.

506
00:35:47,200 --> 00:35:49,567
Frottez la vieille saleté de votre corps !

507
00:35:49,567 --> 00:35:50,667
Avez-vous compris ?

508
00:35:50,667 --> 00:35:51,867
- Oui!
- Oui!

509
00:35:51,867 --> 00:35:52,900
Mettez-vous à l'eau !

510
00:35:52,900 --> 00:35:54,900
- Entrons !
- Entrons !

511
00:35:57,033 --> 00:35:59,700
Hé! Ce n'est pas le moment de jouer !

512
00:35:59,700 --> 00:36:02,433
Frottez fort !

513
00:36:02,433 --> 00:36:04,533
Je savais que cela arriverait.

514
00:36:05,300 --> 00:36:08,267
Quoi? Es-tu venu me surveiller ?

515
00:36:08,267 --> 00:36:10,400
N'avez-vous pas dit que vous aviez failli vous noyer quand vous étiez enfant ?

516
00:36:10,400 --> 00:36:12,133
Je suis venu voir si tu avais du mal.

517
00:36:12,133 --> 00:36:13,933
Après ça, j'ai appris à nager.

518
00:36:13,933 --> 00:36:15,667
On dit que je nage comme une sirène.

519
00:36:15,667 --> 00:36:16,867
Vous voulez voir ?

520
00:36:16,867 --> 00:36:18,400
Non, merci. Asseyez-vous.

521
00:36:18,400 --> 00:36:20,500
Vous avez besoin d'aide.

522
00:36:21,767 --> 00:36:23,833
- Mouchez-vous.
- Souffler.

523
00:36:23,833 --> 00:36:25,567
Prêt!

524
00:36:26,267 --> 00:36:29,033
Dois-je vraiment utiliser ces mains pour ça ?

525
00:36:29,033 --> 00:36:31,112
- Mouchez-vous.
- Souffler.

526
00:36:31,112 --> 00:36:33,367
Maintenant, toi aussi.

527
00:36:33,367 --> 00:36:35,700
- Allez, souffle.
- Souffler.

528
00:36:38,400 --> 00:36:41,667
Ouah! Impressionnant!
Tu grandiras et tu deviendras quelqu'un.

529
00:36:41,667 --> 00:36:43,333
Quoi?

530
00:36:43,333 --> 00:36:45,167
Est-ce que tu me défies ?

531
00:36:46,331 --> 00:36:47,633
Non!

532
00:36:47,633 --> 00:36:49,367
Espèce de coquin !

533
00:37:29,211 --> 00:37:31,500
Plus!

534
00:37:31,500 --> 00:37:34,500
Ils jouent comme si
n'était jamais tombé malade.

535
00:37:34,500 --> 00:37:37,400
Hier, ils nous ont presque fait mourir de peur.

536
00:37:37,400 --> 00:37:39,567
Ils ont dû être choqués.

537
00:37:44,067 --> 00:37:47,733
Ces enfants malades sont
plus calme que moi, un adulte.

538
00:37:47,733 --> 00:37:52,600
Ils agissent comme s'ils étaient malades
avec de la nourriture avariée s'il n'y avait pas de maladie.

539
00:37:56,400 --> 00:37:59,533
Vous avez dit que vous les aviez trouvés dans une écurie ?

540
00:38:00,367 --> 00:38:04,367
La puanteur était si forte
qu'il était difficile de respirer.

541
00:38:05,400 --> 00:38:07,048
Pourquoi seraient-ils là ?

542
00:38:11,300 --> 00:38:16,100
Ils se sentaient fiévreux, frissonnants de froid,
pas de maison où vivre.

543
00:38:16,100 --> 00:38:19,967
Ils ont dû s'y cacher
juste pour m'allonger quelque part.

544
00:38:21,133 --> 00:38:23,833
Comment ces enfants ont-ils perdu leurs parents ?

545
00:38:24,767 --> 00:38:28,333
Guerre, exploitation, abandon.

546
00:38:28,333 --> 00:38:30,367
Histoires communes.

547
00:38:31,667 --> 00:38:34,567
Cela ne devrait pas être courant

548
00:38:34,567 --> 00:38:36,300
pour les enfants.

549
00:38:37,600 --> 00:38:40,300
Avec la récente propagation de la peste,

550
00:38:40,300 --> 00:38:43,400
Cela doit être pire en dehors de la capitale.

551
00:38:45,800 --> 00:38:48,567
M. Hong Min Jik a dû voir ça

552
00:38:48,567 --> 00:38:51,167
et courut vers la zone de chasse.

553
00:38:53,067 --> 00:38:55,100
Votre Majesté

554
00:38:55,100 --> 00:38:57,833
n'a aucun respect pour le peuple.

555
00:38:59,233 --> 00:39:01,867
Si le trône change de mains,

556
00:39:03,400 --> 00:39:05,900
Le monde va-t-il vraiment changer ?

557
00:39:05,900 --> 00:39:11,400
Au moins nous pouvons changer demain
et ce qui vient après.

558
00:39:19,700 --> 00:39:22,300
Est-ce que ça va vraiment changer ?

559
00:39:24,033 --> 00:39:26,000
Changer quoi ?

560
00:39:26,000 --> 00:39:28,467
Demain aussi pour les enfants.

561
00:39:37,100 --> 00:39:39,433
Pouvez-vous me remettre le reste des vêtements ?

562
00:40:12,433 --> 00:40:13,833
Votre Majesté,

563
00:40:13,833 --> 00:40:16,733
Comment va ta santé ?

564
00:40:16,733 --> 00:40:20,333
Votre inquiétude m'a apporté du réconfort.

565
00:40:20,333 --> 00:40:22,103
je veux savoir

566
00:40:22,103 --> 00:40:26,233
pourquoi M. Hong Min Jik a été exécuté.

567
00:40:30,967 --> 00:40:32,667
Pourquoi?

568
00:40:32,667 --> 00:40:35,733
Pour inscrire son crime dans l'histoire.

569
00:40:35,733 --> 00:40:41,167
"Incitez à la colère royale et dérangez
l'esprit du roi est-il suffisant ?

570
00:40:44,633 --> 00:40:46,367
Faites-le.

571
00:40:49,267 --> 00:40:53,900
Ne mentionnez plus jamais le nom de Hong Min Jik.

572
00:40:54,800 --> 00:40:58,900
Celui qui en parlera sera confronté à la mort.

573
00:41:04,267 --> 00:41:07,433
Je garderai cela à l'esprit, Votre Majesté.

574
00:41:07,433 --> 00:41:11,667
- Je garderai cela à l'esprit, Votre Majesté.
- Je garderai cela à l'esprit, Votre Majesté.

575
00:41:25,200 --> 00:41:28,033
Ils ont aussi peur.

576
00:41:28,033 --> 00:41:31,100
Même les nobles de cette nation
peut mourir comme des mendiants

577
00:41:31,100 --> 00:41:34,400
sans savoir pourquoi.

578
00:41:52,900 --> 00:41:54,600
Secrétaire en chef.

579
00:41:59,567 --> 00:42:01,567
Oui.

580
00:42:01,567 --> 00:42:04,367
Je suis sûr de l'avoir vu.

581
00:42:04,367 --> 00:42:07,567
Un tigre rôdant sur le mont Dogo.

582
00:42:07,567 --> 00:42:09,167
Votre Majesté,

583
00:42:09,167 --> 00:42:11,900
s'il te plaît, oublie ce qui s'est passé
ce jour-là.

584
00:42:15,000 --> 00:42:17,032
je dois être

585
00:42:17,032 --> 00:42:19,600
devenir fou.

586
00:42:19,600 --> 00:42:21,900
C'est impossible.

587
00:42:21,900 --> 00:42:24,067
Votre Majesté est l'héritière légitime
du défunt roi

588
00:42:24,067 --> 00:42:28,133
et dirigeant de Joseon avec un mandat céleste.

589
00:42:34,933 --> 00:42:37,067
Si Votre Majesté l'ordonne,

590
00:42:37,067 --> 00:42:40,867
Je vais brûler le Mont Dogo
pour trouver le tigre.

591
00:42:40,867 --> 00:42:42,833
Si cela est insuffisant,

592
00:42:42,833 --> 00:42:47,400
Je prierai les cieux d'invoquer
même l'esprit de Hong Min Jik.

593
00:42:49,133 --> 00:42:50,867
Mais il y a une chose :

594
00:42:50,867 --> 00:42:55,033
Ne révélez jamais vos vulnérabilités à qui que ce soit.

595
00:42:55,033 --> 00:42:57,133
Ne les laisse pas douter

596
00:42:57,133 --> 00:42:59,833
de la dignité du trône.

597
00:43:07,433 --> 00:43:09,267
Je le ferai.

598
00:43:10,667 --> 00:43:13,100
Je serai éternellement reconnaissant.

599
00:43:19,633 --> 00:43:21,200
Pourquoi?

600
00:43:21,200 --> 00:43:22,500
Rien.

601
00:43:22,500 --> 00:43:25,533
J'ai senti un frisson dans ma nuque,
comme si quelqu'un me regardait.

602
00:43:25,533 --> 00:43:27,500
Bébé, regarde bien.

603
00:43:27,500 --> 00:43:32,467
À ce jour, ils sont
tes frères et ta sœur, d'accord ?

604
00:43:32,467 --> 00:43:34,437
Eh bien,

605
00:43:34,437 --> 00:43:36,167
appelle-moi papa.

606
00:43:36,167 --> 00:43:37,933
Pourquoi t'appelleraient-ils papa ?

607
00:43:37,933 --> 00:43:39,912
Tu vas être leur mère, n'est-ce pas ?

608
00:43:39,912 --> 00:43:41,467
Ouah!

609
00:43:41,467 --> 00:43:45,567
Toutes les dépenses jusqu'à ce qu'ils grandissent

610
00:43:45,567 --> 00:43:47,433
sera en charge de ce monsieur.

611
00:43:49,700 --> 00:43:52,267
Merci d'avoir accepté
avec une demande si difficile.

612
00:43:52,267 --> 00:43:53,600
Vous êtes les bienvenus.

613
00:43:53,600 --> 00:43:57,333
J'étais seul avec nous
et le bébé, donc c'est mieux ainsi.

614
00:43:57,333 --> 00:44:00,680
Ils ne jetteront pas un oeil
dans la maison où ils vivront ?

615
00:44:00,680 --> 00:44:02,876
Ouah!

616
00:44:07,624 --> 00:44:10,333
- Ouah!
- La première maison avec un toit !

617
00:44:10,333 --> 00:44:12,333
Première maison avec des murs !

618
00:44:12,333 --> 00:44:14,333
Première maison avec des couvertures aussi !

619
00:44:14,333 --> 00:44:16,067
Tout est nouveau pour eux.

620
00:44:16,067 --> 00:44:18,133
Cela me donne envie de leur en donner encore plus.

621
00:44:18,133 --> 00:44:19,367
Mangeons !

622
00:44:19,367 --> 00:44:21,600
- Oui!
- Oui!

623
00:44:25,033 --> 00:44:27,433
Wow, ils ont mangé toute la poêle.

624
00:44:27,433 --> 00:44:29,000
Putain de merde ! Mon Dieu !

625
00:44:29,000 --> 00:44:30,367
Mon Dieu.

626
00:44:30,367 --> 00:44:32,133
Je ferais mieux d'y aller.

627
00:44:32,133 --> 00:44:33,567
Où vas-tu?

628
00:44:33,567 --> 00:44:38,700
J'ai besoin d'oreillers
et des choses pour les enfants.

629
00:44:38,700 --> 00:44:41,133
Que savez-vous de l’éducation des enfants ?

630
00:44:41,133 --> 00:44:42,400
Je vais avec lui.

631
00:44:42,400 --> 00:44:43,500
Prends soin des enfants pour moi.

632
00:44:43,500 --> 00:44:46,024
Bien sûr, vous pouvez y aller.

633
00:44:46,024 --> 00:44:47,667
Oh!

634
00:44:47,667 --> 00:44:50,133
Fatigué. Complètement épuisé.

635
00:44:55,167 --> 00:44:56,767
Shiu !

636
00:44:56,767 --> 00:44:58,667
Les enfants dorment ?

637
00:45:07,000 --> 00:45:11,233
Cela ressemblait à un champ de bataille,
mais maintenant c'est tellement silencieux.

638
00:45:12,133 --> 00:45:17,100
Pour eux, vivant dans la rue,
chaque jour devait être une bataille.

639
00:45:18,467 --> 00:45:22,067
Désormais,
dis-leur de devenir forts dans cette maison.

640
00:45:22,700 --> 00:45:26,467
Nous leur rendrons visite souvent, jusqu'à ce qu'ils grandissent.

641
00:45:27,500 --> 00:45:29,733
Je pense que nous devrions le faire.

642
00:45:29,733 --> 00:45:32,367
Faudra-t-il une dizaine d’années pour les créer ?

643
00:45:33,333 --> 00:45:37,467
Jusqu'à ce que le plus jeune grandisse,
Cela prendra plus ou moins autant de temps.

644
00:45:41,500 --> 00:45:43,600
Faut-il les envoyer à l'école du village ?

645
00:45:46,267 --> 00:45:49,300
Il est préférable d'embaucher un professeur particulier.

646
00:45:50,300 --> 00:45:53,000
Nous les élèverons pour qu'ils deviennent des officiers civils,
non militaire.

647
00:45:53,000 --> 00:45:55,633
Eh bien, l’épée vaut mieux que le pinceau !

648
00:45:55,633 --> 00:45:57,700
Ne savez-vous pas que le métier qualifié est le meilleur ?

649
00:45:57,700 --> 00:45:59,500
Ce doit être le moyen le plus rapide
pour le succès et l'honneur.

650
00:45:59,500 --> 00:46:01,133
Faisons-en des officiers civils.

651
00:46:01,133 --> 00:46:03,900
J'en sais plus sur comment gagner sa vie.

652
00:46:03,900 --> 00:46:05,567
Je ne peux pas céder là-dessus.

653
00:46:05,567 --> 00:46:07,367
Votre Altesse, cédez.

654
00:46:09,633 --> 00:46:12,933
C'est donc ce qu'ils veulent dire par
"on ne connaît une personne que lorsqu'on vit avec elle".

655
00:46:12,933 --> 00:46:14,867
Qu'est-ce que vous avez dit?

656
00:46:14,867 --> 00:46:16,333
Parlez plus fort !

657
00:46:16,333 --> 00:46:19,167
Je veux vivre comme ça pour toujours,

658
00:46:19,167 --> 00:46:21,167
quelque chose comme ça.

659
00:46:21,167 --> 00:46:23,967
Je ne pense pas que ça s'est bien passé.

660
00:46:26,467 --> 00:46:28,200
Oui, c'était le cas.

661
00:46:29,000 --> 00:46:30,500
je disais

662
00:46:30,500 --> 00:46:34,133
que je serai avec toi pendant les dix prochaines années.

663
00:46:36,400 --> 00:46:38,900
Même cela suffirait.

664
00:46:39,533 --> 00:46:41,633
Quelque chose comme ça.

665
00:46:46,933 --> 00:46:48,667
Eh bien,

666
00:46:49,767 --> 00:46:53,567
J'ai entendu dire que tu prévoyais de partir.

667
00:46:55,167 --> 00:46:58,500
Vous aviez prévu de partir loin ?

668
00:47:01,133 --> 00:47:02,867
Je me promène juste.

669
00:47:05,400 --> 00:47:06,900
Parce que j'ai fait une promesse.

670
00:47:06,900 --> 00:47:10,033
S'il vous plaît, quittez Joseon

671
00:47:10,700 --> 00:47:12,200
pour l'amour d'Eun Jo.

672
00:47:12,200 --> 00:47:13,832
[Tombeau de Hong Min Jik]

673
00:47:13,832 --> 00:47:16,700
J'avais l'intention de partir pour la protéger.

674
00:47:18,133 --> 00:47:21,233
Mais maintenant, pour te protéger, je ne peux pas y aller.

675
00:47:22,100 --> 00:47:24,167
Donc la promesse que j'ai faite à Votre Excellence,

676
00:47:24,800 --> 00:47:26,767
sera conservé ainsi.

677
00:47:33,700 --> 00:47:35,967
Alors que nos corps échangeaient,

678
00:47:36,733 --> 00:47:39,300
je ne peux probablement pas tenir cette promesse.

679
00:47:39,300 --> 00:47:41,233
Je vais essayer de tenir cette promesse

680
00:47:41,233 --> 00:47:43,300
je reste juste comme ça.

681
00:47:48,000 --> 00:47:49,933
Le ciel est clair.

682
00:47:56,500 --> 00:47:58,567
Tellement indifférent.

683
00:48:10,200 --> 00:48:11,900
Cette décoction médicinale est bonne
pour rétablir le courant, non ?

684
00:48:11,900 --> 00:48:13,633
Oui.

685
00:48:14,367 --> 00:48:16,733
Tu devrais le donner aux enfants
du pont de Gwangtong.

686
00:48:16,733 --> 00:48:18,933
Encore?

687
00:48:18,933 --> 00:48:23,333
Dernièrement, tu as déconné
entre ces deux fréquemment.

688
00:48:23,333 --> 00:48:24,367
Comme ça?

689
00:48:24,367 --> 00:48:28,767
Je veux dire, Votre Altesse et le Dr Hong.
C'est évident qu'il se passe quelque chose.

690
00:48:31,131 --> 00:48:32,567
Ah...

691
00:48:32,567 --> 00:48:34,267
Désolé.

692
00:48:38,133 --> 00:48:41,367
J'ai entendu dire qu'il visitait la tombe
par M. Hong Min Jik.

693
00:48:41,367 --> 00:48:43,300
Je la fuis.

694
00:48:43,300 --> 00:48:45,032
Derrière cette femme,

695
00:48:45,032 --> 00:48:46,900
très loin.

696
00:48:46,900 --> 00:48:48,867
Cette femme est...

697
00:48:51,833 --> 00:48:53,700
Kkot Oui.

698
00:48:53,700 --> 00:48:56,700
Peut transmettre un message
dans les appartements du prince ?

699
00:49:03,600 --> 00:49:06,100
Je savais que ça allait arriver et j'ai attendu.

700
00:49:06,100 --> 00:49:08,467
Je suis venu demander quelque chose.

701
00:49:08,467 --> 00:49:10,300
Quoi?

702
00:49:10,300 --> 00:49:12,000
Vous...

703
00:49:14,567 --> 00:49:16,000
Eun Jo...

704
00:49:16,000 --> 00:49:18,067
Je n'entends pas bien.

705
00:49:18,967 --> 00:49:21,233
Je dis...

706
00:49:23,667 --> 00:49:25,500
Cachez-vous.

707
00:49:28,300 --> 00:49:29,400
Qu'est-ce que c'était ?

708
00:49:29,400 --> 00:49:33,900
Si elle nous voit ensemble,
Vous pourriez encore vous tromper.

709
00:49:36,300 --> 00:49:38,200
La connaissez-vous ?

710
00:49:41,372 --> 00:49:43,233
Ah...

711
00:49:43,233 --> 00:49:46,533
Oui, un peu.

712
00:49:49,500 --> 00:49:51,333
On dirait qu'il va pleuvoir.

713
00:49:51,333 --> 00:49:55,167
Ça me rappelle le jour
où j'ai rencontré Votre Altesse.

714
00:49:55,167 --> 00:49:58,440
C'était au mariage royal, quand nous étions jeunes.

715
00:49:59,323 --> 00:50:01,133
Oh!

716
00:50:01,133 --> 00:50:02,867
Je me souviens.

717
00:50:03,656 --> 00:50:06,100
C'est vrai, j'ai oublié.

718
00:50:06,100 --> 00:50:09,533
Votre Altesse n'est pas allée au mariage, n'est-ce pas ?

719
00:50:09,533 --> 00:50:12,936
Parce que j'étais dans le palais secondaire
à cause de l'épidémie.

720
00:50:13,704 --> 00:50:16,733
Ma mémoire est floue
parce que c'était il y a longtemps.

721
00:50:16,733 --> 00:50:18,100
J'avais contracté la maladie.

722
00:50:18,100 --> 00:50:20,067
Je m'en souviens maintenant.

723
00:50:20,967 --> 00:50:23,633
Vous souvenez-vous de quelque chose qui ne s'est pas produit ?

724
00:50:23,633 --> 00:50:27,733
Cette année-là, Votre Altesse a assisté au mariage.

725
00:50:27,733 --> 00:50:30,733
J'ai inventé l'histoire de l'épidémie,
et la personne précédente

726
00:50:30,733 --> 00:50:32,900
est Sa Majesté la Reine.

727
00:50:37,000 --> 00:50:39,567
Qui es-tu?

728
00:50:39,567 --> 00:50:41,333
Bien...

729
00:50:42,200 --> 00:50:44,667
J'aurais dû continuer à le nier.
Quelle a été sa réaction ?

730
00:50:44,667 --> 00:50:47,100
Elle a dit : « Prions avec ferveur,
C'est une maladie de l'esprit", quelque chose comme ça.

731
00:50:47,100 --> 00:50:49,900
Sa réaction fut presque la mienne.

732
00:50:54,867 --> 00:50:57,667
Vous avez peut-être déjà entendu l'histoire.

733
00:50:58,733 --> 00:51:01,800
Eh bien, c'est comme ça que les choses se sont passées.

734
00:51:03,733 --> 00:51:06,500
Mademoiselle, ça va ?

735
00:51:07,533 --> 00:51:09,967
Cette blague est allée trop loin.

736
00:51:09,967 --> 00:51:13,067
Je voulais plus que quiconque
c'était une blague.

737
00:51:13,067 --> 00:51:16,000
Wow, ce ton, ce comportement...

738
00:51:16,000 --> 00:51:20,067
Je ne voulais pas te tromper délibérément.

739
00:51:20,067 --> 00:51:22,333
Est-ce vraiment toi, Eun Jo ?

740
00:51:23,500 --> 00:51:26,367
Depuis quand? Depuis quand est Votre Altesse ?

741
00:51:26,367 --> 00:51:29,400
Depuis quand es-tu devenue Eun Jo ?

742
00:51:29,400 --> 00:51:32,680
C'est moi qui t'ai sauvé
des jeunes femmes ce jour-là.

743
00:51:32,680 --> 00:51:33,933
Oh!

744
00:51:33,933 --> 00:51:36,700
Et qui m'a sauvé de mon frère ?

745
00:51:36,700 --> 00:51:38,400
C'était moi.

746
00:51:40,767 --> 00:51:42,033
Déroutant, n'est-ce pas ?

747
00:51:42,033 --> 00:51:46,000
Les délais sont différents.
C'est le deuxième échange après les funérailles.

748
00:51:47,300 --> 00:51:49,800
C'est impossible !

749
00:51:49,800 --> 00:51:51,400
M. Seo,

750
00:51:51,400 --> 00:51:53,200
Pouvez-vous le croire ?

751
00:51:53,200 --> 00:51:56,400
Maintenant, ridiculisez-vous
C'est plus utile que de croire.

752
00:51:58,033 --> 00:52:01,400
Si tel est effectivement le cas,

753
00:52:01,400 --> 00:52:03,600
comme ces deux personnes

754
00:52:04,667 --> 00:52:07,167
Pourraient-ils connaître le même sort ?

755
00:52:09,667 --> 00:52:10,733
Attendez!

756
00:52:10,733 --> 00:52:11,833
Les délais sont différents.

757
00:52:11,833 --> 00:52:14,800
C'est le deuxième échange après les funérailles.

758
00:52:14,800 --> 00:52:17,133
Si c'est après ça...

759
00:52:17,133 --> 00:52:18,167
Alors avant-hier...

760
00:52:18,167 --> 00:52:20,733
Même son dévouement

761
00:52:20,733 --> 00:52:22,440
reste dans mon coeur.

762
00:52:22,440 --> 00:52:23,767
Oh non!

763
00:52:23,767 --> 00:52:25,933
Était-ce le grand prince ?

764
00:52:26,933 --> 00:52:28,733
Mademoiselle.

765
00:52:29,867 --> 00:52:31,300
Que se passe-t-il ?

766
00:52:31,300 --> 00:52:34,600
J'ai fini par avouer.

767
00:52:35,833 --> 00:52:38,088
Il a avoué au maître qu'il avait vendu les bijoux

768
00:52:38,088 --> 00:52:40,867
pour aider les enfants du pont de Gwangtong ?

769
00:52:40,867 --> 00:52:42,400
Non.

770
00:52:42,400 --> 00:52:45,000
Pas ma conscience, mais mon cœur.

771
00:52:45,000 --> 00:52:48,200
[Clinique populaire]

772
00:52:48,200 --> 00:52:50,933
Soyez prudent.

773
00:52:52,800 --> 00:52:54,967
Prends soin de toi.

774
00:52:56,600 --> 00:52:58,700
Merci.

775
00:53:20,000 --> 00:53:22,667
Un message de la reine douairière.

776
00:53:22,667 --> 00:53:23,667
Encore?

777
00:53:23,667 --> 00:53:26,400
Aujourd'hui, vous rencontrerez le Consort Suk Ui.

778
00:53:26,400 --> 00:53:28,167
L'épouse Suk Ui ?

779
00:53:28,167 --> 00:53:30,533
Elle est une alliée

780
00:53:31,500 --> 00:53:33,067
ou ennemi ?

781
00:53:33,067 --> 00:53:35,900
Allié. Allez-y doucement.

782
00:53:57,167 --> 00:53:59,267
C'est vous qui m'avez envoyé chercher ?

783
00:53:59,267 --> 00:54:00,567
Asseyez-vous.

784
00:54:00,567 --> 00:54:03,333
Le consort Suk Ui nous a rendu visite
après un long moment.

785
00:54:06,233 --> 00:54:07,700
Ravi de vous rencontrer,

786
00:54:07,700 --> 00:54:09,400
Gil Dong.

787
00:54:12,200 --> 00:54:15,867
L'épouse Suk Ui était une concubine
du défunt roi.

788
00:54:22,267 --> 00:54:27,900
L'année Gyeongo, son fils,
Le prince Yeong Hu a été exécuté.

789
00:54:27,900 --> 00:54:31,100
Cette fois, qui suivra

790
00:54:31,100 --> 00:54:33,500
mon père vers l'au-delà ?

791
00:54:33,500 --> 00:54:37,033
Je voulais que quelqu'un m'envoie son amour.

792
00:54:37,033 --> 00:54:40,467
Après cela, elle s'est consacrée à Bouddha.

793
00:54:41,133 --> 00:54:43,200
Bienvenue, Grand Prince.

794
00:54:53,767 --> 00:54:55,528
Quoi

795
00:54:55,528 --> 00:54:57,933
l'amener ici ?

796
00:54:57,933 --> 00:55:00,300
Tu m'as beaucoup manqué.

797
00:55:01,700 --> 00:55:04,008
[Clinique populaire]

798
00:55:09,833 --> 00:55:11,967
Tu ne fais même pas semblant de me connaître ?

799
00:55:16,667 --> 00:55:18,767
Allons-y ensemble.

800
00:55:18,767 --> 00:55:21,000
je veux montrer quelque chose

801
00:55:22,033 --> 00:55:23,800
à Gil Dong.

802
00:55:39,667 --> 00:55:41,933
J'ai une question.

803
00:55:41,933 --> 00:55:43,800
Bien sûr, vous pouvez parler.

804
00:55:43,800 --> 00:55:47,933
Avez-vous lu des livres sur
trahison il y a quelques jours.

805
00:55:50,267 --> 00:55:52,567
Que ce soit Votre Altesse ou Hong Si,

806
00:55:52,567 --> 00:55:55,800
quelle est la curiosité ?

807
00:55:58,767 --> 00:56:01,167
Je ne peux pas répondre maintenant.

808
00:56:01,167 --> 00:56:03,067
Mais je le promets,

809
00:56:03,067 --> 00:56:05,200
quel que soit le choix,

810
00:56:05,200 --> 00:56:07,667
Ce sera pour protéger votre prince.

811
00:56:09,667 --> 00:56:11,400
Compris.

812
00:56:13,967 --> 00:56:16,296
[Recueil de réflexions
pour aider le gouvernement]

813
00:56:18,800 --> 00:56:20,840
[Histoire de Liao, Histoire de Goryeo]
L'envie de changer le monde

814
00:56:20,840 --> 00:56:23,200
[Mencius]
a existé à toutes les époques.

815
00:56:23,200 --> 00:56:27,767
[Développement des troupes, histoire de la chanson]
Restauration, rébellion, trahison, réforme.

816
00:56:27,767 --> 00:56:31,167
Quel que soit le nom, ce dont ils ont besoin c'est...

817
00:56:31,167 --> 00:56:34,200
Les ministres sont ébranlés
avec la mort de Hong Min Jik.

818
00:56:34,200 --> 00:56:37,600
Maintenant, même Hong Min Jik, professeur
de Sa Majesté, revenu comme cadavre.

819
00:56:37,600 --> 00:56:41,233
Alors maintenant, personne ne pense
que votre vie est garantie.

820
00:56:41,233 --> 00:56:43,433
Le bon moment approche.

821
00:56:43,433 --> 00:56:46,367
Maintenant nous devons décider
quel prince prendra le trône.

822
00:56:46,367 --> 00:56:48,367
Le nouveau dirigeant doit être
établi en premier,

823
00:56:48,367 --> 00:56:51,533
ce n'est qu'alors que nous pourrons le persuader
et nous allier avec d'autres officiers.

824
00:56:51,533 --> 00:56:54,300
On dirait qu'ils ont déjà pris une décision.

825
00:56:55,767 --> 00:56:59,333
C'était aussi le souhait du défunt roi
il y a longtemps.

826
00:57:00,333 --> 00:57:01,933
Est-ce que tout le monde partage ce désir ?

827
00:57:01,933 --> 00:57:04,533
- Oui, Votre Altesse.
- Oui, Votre Altesse.

828
00:57:21,833 --> 00:57:24,000
Le grand prince qui montera sur notre trône

829
00:57:24,000 --> 00:57:25,633
C'est Yi Yeol,

830
00:57:25,633 --> 00:57:27,800
Gão-Principe Do Wol.

831
00:57:31,500 --> 00:57:33,833
C'est une trahison.

832
00:57:33,833 --> 00:57:35,700
Un nouveau dirigeant.

833
00:57:35,700 --> 00:57:40,233
C'est pourquoi Consort Suk Ui
cherchait le grand prince.

834
00:57:45,467 --> 00:57:47,400
Le couvre-feu est passé.

835
00:57:47,400 --> 00:57:49,200
Que fais-tu ici en ce moment ?

836
00:57:49,200 --> 00:57:51,867
Le bon moment approche.

837
00:57:59,667 --> 00:58:03,067
Y a-t-il un problème ?

838
00:58:03,067 --> 00:58:05,067
Le Grand Prince qui montera sur notre trône

839
00:58:05,067 --> 00:58:08,967
est Yi Yeol, Grand Prince de Wol.

840
00:58:12,267 --> 00:58:13,433
Allons-y.

841
00:58:13,433 --> 00:58:15,400
Si vous restez ici, vous serez en danger.

842
00:58:15,400 --> 00:58:16,800
Pourquoi? Ce qui se passe?

843
00:58:16,800 --> 00:58:20,533
Ils essaient de te mettre, Gil Dong,
à l'avant-garde de la trahison.

844
00:58:20,533 --> 00:58:22,233
Fuyons

845
00:58:22,233 --> 00:58:23,467
loin du palais.

846
00:58:23,467 --> 00:58:25,067
Loin de Joseon.

847
00:58:25,067 --> 00:58:27,433
Dans un endroit où le monde ne nous connaît pas.

848
00:58:38,267 --> 00:58:40,000
Non

849
00:58:41,067 --> 00:58:42,767
Je peux y aller.

850
00:58:46,833 --> 00:58:48,567
Alors toi

851
00:58:49,433 --> 00:58:51,167
Je le savais déjà.

852
00:58:57,700 --> 00:58:59,667
Vous avez déjà pris votre décision.

853
00:59:00,600 --> 00:59:02,667
Vous êtes déjà

854
00:59:02,667 --> 00:59:04,900
de leur côté.

855
00:59:26,933 --> 00:59:30,833
♫ Le temps s'est arrêté ♫

856
00:59:30,833 --> 00:59:34,567
♫ La chaleur de ta main ♫

857
00:59:34,567 --> 00:59:41,167
♫ Si je pouvais te le transmettre à nouveau ♫

858
00:59:41,167 --> 00:59:45,000
♫ J'avale mes larmes ♫

859
00:59:45,000 --> 00:59:48,933
♫ Même trempé de désir ♫

860
00:59:48,933 --> 00:59:53,800
♫ Je vais juste regarder ♫

861
00:59:53,800 --> 00:59:57,833
♫ Même si cela ne pourra plus jamais être réalisé ♫

862
00:59:57,833 --> 01:00:01,400
♫ Je vais encore errer à la recherche ♫

863
01:00:01,400 --> 01:00:04,967
♫ Seulement des souvenirs épars
tourne pour toujours ♫

864
01:00:04,967 --> 01:00:06,100
Si vous êtes pris comme rebelle,

865
01:00:06,100 --> 01:00:07,833
elle sera mise en pièces de son vivant.

866
01:00:07,833 --> 01:00:09,367
Quand nous retournons à notre corps,

867
01:00:09,367 --> 01:00:11,033
Je serai à leurs côtés comme Gil Dong.

868
01:00:11,033 --> 01:00:14,367
Comment peux-tu parler de mourir
avec tant de désinvolture devant moi ?

869
01:00:14,367 --> 01:00:16,333
Montez la musique !

870
01:00:16,333 --> 01:00:18,100
Mes oreilles bourdonnent !

871
01:00:18,100 --> 01:00:19,300
Dans un monde comme celui-ci,

872
01:00:19,300 --> 01:00:21,400
Je ne peux vivre que comme un voleur.

873
01:00:21,400 --> 01:00:25,233
Pendant qu'il vivait comme moi, il a seulement appris
ce que je ne voulais pas que tu saches.

874
01:00:25,233 --> 01:00:26,733
Est-ce décidé ?

875
01:00:26,733 --> 01:00:31,867
Je vais créer un monde où
Je n'aurai plus besoin de vivre comme un voleur.