1
00:00:48,168 --> 00:00:51,133
[Épisode 10]
Waouh !

2
00:01:13,367 --> 00:01:17,067
J'ai été avec votre fille jusqu'à maintenant.

3
00:01:17,700 --> 00:01:20,467
Il n'est pas nécessaire de le cacher.

4
00:01:20,467 --> 00:01:23,067
Et il ne devrait y avoir aucune raison de s'inquiéter.

5
00:01:23,800 --> 00:01:25,933
Je sais que c'est quelqu'un

6
00:01:25,933 --> 00:01:29,767
qui tient ses promesses, Votre Altesse.

7
00:01:29,767 --> 00:01:35,500
Je sais aussi que je suis dur avec toi.

8
00:01:35,500 --> 00:01:38,633
Mais Eun Jo

9
00:01:38,633 --> 00:01:42,833
Il a souffert de choses bien pires.

10
00:01:44,800 --> 00:01:47,767
Dans mon entêtement, j'ai été franc avec le roi

11
00:01:47,767 --> 00:01:50,567
et j'ai été démis de mes fonctions à Ano Gyeongo.

12
00:01:50,567 --> 00:01:52,533
Eun Jo! Eun Jo! Meom!

13
00:01:52,533 --> 00:01:55,300
Le criminel Hong Min Jik
peut maintenir votre statut,

14
00:01:55,300 --> 00:01:57,933
mais toutes les propriétés,
y compris ses serviteurs, sont confisqués.

15
00:01:57,933 --> 00:01:59,633
Oui.

16
00:02:01,767 --> 00:02:03,500
Arrêt!

17
00:02:05,433 --> 00:02:07,833
Si vous mettez la main sur ma maison,

18
00:02:07,833 --> 00:02:09,800
Je vais tous vous tuer.

19
00:02:09,800 --> 00:02:11,933
- Votre Excellence !
- Père!

20
00:02:16,033 --> 00:02:17,267
Veuillez retirer l'épée.

21
00:02:17,267 --> 00:02:18,500
Éloignez-vous.

22
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
Désobéir à un décret royal est une trahison.

23
00:02:20,500 --> 00:02:22,700
Je ne peux pas les laisser vivre
comme esclaves de l'État.

24
00:02:22,700 --> 00:02:26,567
Si tu fais ça, je mourrai ici.

25
00:02:28,767 --> 00:02:31,600
Si Votre Excellence tombe,

26
00:02:31,600 --> 00:02:35,267
il n’y aura plus de monde dans lequel vivre.

27
00:02:42,000 --> 00:02:44,067
Je vais avec toi.

28
00:02:57,900 --> 00:02:59,233
Votre Excellence!

29
00:02:59,233 --> 00:03:01,200
Ce jour-là je me suis évanoui,

30
00:03:01,200 --> 00:03:05,933
et Eun Jo est devenu le patron
responsable de la maison.

31
00:03:07,300 --> 00:03:10,467
C'est pourquoi elle est devenue médecin judiciaire.

32
00:03:11,300 --> 00:03:13,233
Ah, c'est chaud !

33
00:03:14,833 --> 00:03:18,667
Mon salaire ne pouvait pas
couvrir le coût de mes médicaments,

34
00:03:18,667 --> 00:03:20,200
C'est pourquoi elle a travaillé jour et nuit

35
00:03:20,200 --> 00:03:22,800
- faire des traitements de moxibustion.
- Merci.

36
00:03:22,800 --> 00:03:26,133
Elle a traversé des difficultés constantes.

37
00:03:31,100 --> 00:03:33,900
Il est écrit 30 biches de riz par gyeol.

38
00:03:33,900 --> 00:03:38,033
Si la maison du vice-ministre demande 100 biches,
Vous pouvez les signaler au commissariat de police.

39
00:03:38,033 --> 00:03:40,552
J'ai entendu dire qu'elle prenait soin de ses voisins
comment j'ai pris soin de moi avant de tomber malade.

40
00:03:40,552 --> 00:03:42,200
Droite!

41
00:03:42,200 --> 00:03:44,933
Elle s'occupait des enfants sur le pont de Gwangtong,

42
00:03:45,700 --> 00:03:50,767
même les patients de la Clínica do Povo.

43
00:03:53,833 --> 00:03:57,267
Et il y a environ un an,

44
00:03:57,267 --> 00:03:59,967
Quand je me suis enfin réveillé...

45
00:03:59,967 --> 00:04:02,867
C'est pour la santé de Son Excellence.

46
00:04:02,867 --> 00:04:05,733
Ce n'est pas grand-chose, mais s'il vous plaît, acceptez-le.

47
00:04:05,733 --> 00:04:08,633
Les fleurs éclosent dans les champs,
J’en ai donc récupéré.

48
00:04:09,433 --> 00:04:14,033
C'est l'offre sincère du peuple.

49
00:04:18,467 --> 00:04:21,067
Veuillez accepter et vous relever.

50
00:04:32,633 --> 00:04:35,800
C'est une fille qui porterait même

51
00:04:35,800 --> 00:04:37,900
mon fardeau pour moi.

52
00:04:43,367 --> 00:04:45,864
je n'ajouterai pas

53
00:04:45,864 --> 00:04:47,833
mon fardeau sur le sien.

54
00:04:50,500 --> 00:04:55,567
Ne me pardonne pas de t'avoir quitté

55
00:04:59,000 --> 00:05:01,267
avec des instructions si cruelles.

56
00:05:02,920 --> 00:05:05,200
Ciel !

57
00:05:05,200 --> 00:05:07,800
Quand arriverons-nous dans une auberge ?

58
00:05:08,967 --> 00:05:11,700
Nous y sommes presque.

59
00:05:11,700 --> 00:05:14,120
C'est la dixième fois qu'il dit "nous y sommes presque".

60
00:05:15,304 --> 00:05:17,416
Ouah!

61
00:05:17,416 --> 00:05:19,304
Notre!

62
00:05:26,700 --> 00:05:29,933
L'auberge est pleine d'invités.
Y a-t-il un festival dans la ville ?

63
00:05:29,933 --> 00:05:31,800
Il semble que ce soit le cas.

64
00:05:31,800 --> 00:05:34,500
Ils furent tous expulsés par le roi.

65
00:05:34,500 --> 00:05:35,767
Exclu?

66
00:05:35,767 --> 00:05:38,367
À cause de la chasse de Sa Majesté
au palais secondaire d'Onyang,

67
00:05:38,367 --> 00:05:42,467
il a expulsé tous ceux qui étaient stationnés à Sineun
et les villages voisins.

68
00:05:44,067 --> 00:05:48,567
Cela veut dire que tous ces gens
ont perdu leur maison et ont été forcés de se retrouver à la rue ?

69
00:05:48,567 --> 00:05:50,767
C'est ce qui s'est passé.

70
00:05:51,800 --> 00:05:54,100
Wow, quel désastre.

71
00:05:54,100 --> 00:05:56,367
C'est terrible.

72
00:05:58,167 --> 00:06:01,600
Comment allons-nous vivre maintenant ?

73
00:06:05,433 --> 00:06:08,667
Que s'est-il passé ?
Notre récolte est ruinée.

74
00:06:09,800 --> 00:06:12,267
Oh non!

75
00:06:12,267 --> 00:06:13,300
Nous sommes complètement ruinés !

76
00:06:13,300 --> 00:06:18,024
J'ai appris que le cortège de Sa Majesté
traversé des terres agricoles. C'est trop.

77
00:06:20,033 --> 00:06:22,400
Leur année entière de culture a été détruite.

78
00:06:22,400 --> 00:06:24,467
Qu'avons-nous fait de mal ?

79
00:06:24,467 --> 00:06:29,267
Ce n'est pas parce que Sa Majesté nous en veut
Pourquoi ne récoltons-nous pas à temps ?

80
00:06:29,267 --> 00:06:33,300
Nous récoltons quand les récoltes mûrissent !
Il leur faut mûrir !

81
00:06:33,300 --> 00:06:35,528
Non...

82
00:06:44,167 --> 00:06:48,333
Le seul sujet fidèle de la nation est arrivé, n'est-ce pas ?

83
00:07:33,767 --> 00:07:38,400
Alors, comment M. Hong Min Jik s’est-il retrouvé ainsi ?

84
00:07:38,400 --> 00:07:41,200
J'ai entendu dire qu'il était honnête avec le roi

85
00:07:42,333 --> 00:07:44,067
et a été chassé

86
00:07:45,033 --> 00:07:47,000
pour ça.

87
00:08:44,000 --> 00:08:46,100
Elle reste calme.

88
00:08:46,100 --> 00:08:48,200
Il n'a même pas encore pleuré.

89
00:08:53,733 --> 00:08:56,967
Je dis, ne reviens pas ici.

90
00:08:56,967 --> 00:09:00,233
S'il te plaît, va-t'en
avant que Hong Eun Jo ne revienne.

91
00:09:01,400 --> 00:09:03,067
Elle n'est pas à la maison ?

92
00:09:03,067 --> 00:09:05,267
Elle est allée au marché pour préparer les funérailles.

93
00:09:05,267 --> 00:09:08,167
Je suis ici depuis plus de quatre heures.

94
00:09:11,833 --> 00:09:13,567
Ce n'est pas possible !

95
00:09:14,633 --> 00:09:17,300
- Vous l'avez trouvée ?
- Non.

96
00:09:17,300 --> 00:09:20,367
La flèche de Sa Majesté manquait également.

97
00:09:20,367 --> 00:09:21,967
Si tel est le cas,

98
00:09:21,967 --> 00:09:26,533
pas seulement Hong Eun Jo, mais toute la famille
sera exécuté par démembrement.

99
00:09:26,533 --> 00:09:28,433
Qu'est-ce que tu dis?

100
00:09:29,267 --> 00:09:31,567
Je dois arrêter ça.

101
00:09:33,533 --> 00:09:35,333
Au moins ça...

102
00:09:41,333 --> 00:09:43,100
Père.

103
00:09:55,267 --> 00:09:57,967
Protégez Sa Majesté et le Grand Prince !

104
00:10:21,433 --> 00:10:24,067
Après le tueur !

105
00:10:24,800 --> 00:10:26,533
Veux-tu mourir ?

106
00:10:28,333 --> 00:10:29,833
Si tu veux mourir, meurs seul !

107
00:10:29,833 --> 00:10:32,233
S'ils le découvrent, ta mère
et Dae Il connaîtra une fin brutale,

108
00:10:32,233 --> 00:10:35,267
et le corps de ton père ne sera pas épargné
ni après la mort.

109
00:10:36,200 --> 00:10:38,667
Ressaisissez-vous, Hong Eun Jo !

110
00:10:41,433 --> 00:10:44,567
Parce qu'il est intervenu pour l'arrêter.

111
00:11:07,300 --> 00:11:09,767
Eun Jo est revenu couvert de boue.

112
00:11:09,767 --> 00:11:13,500
Où est-elle allée jusqu'à ses chaussures brodées
ont-ils été gâtés ?

113
00:11:14,300 --> 00:11:18,833
Elle était dérangée
et est tombé plusieurs fois en chemin.

114
00:11:20,533 --> 00:11:22,467
C'est naturel.

115
00:11:22,467 --> 00:11:25,100
Je vais entrer et voir comment elle va.

116
00:11:25,100 --> 00:11:28,267
Ne la laisse pas quitter la pièce
en aucun cas.

117
00:11:28,267 --> 00:11:31,300
Si un eolnyeo apparaît ainsi aux funérailles,

118
00:11:31,300 --> 00:11:33,000
elle sera battue à mort.

119
00:11:38,833 --> 00:11:41,900
Des vêtements de deuil !

120
00:11:43,533 --> 00:11:46,767
Des vêtements de deuil !

121
00:11:46,767 --> 00:11:50,467
Des vêtements de deuil !

122
00:11:55,033 --> 00:11:58,733
Votre Excellence.

123
00:13:21,033 --> 00:13:23,267
Merci.

124
00:13:37,960 --> 00:13:39,133
[Deuil]

125
00:13:39,133 --> 00:13:42,933
Montrez votre chagrin de tout votre cœur.

126
00:13:46,000 --> 00:13:49,300
Comment pourraient-ils s’incliner jusqu’à terre ?

127
00:14:05,233 --> 00:14:07,233
Le ministre est devenu sénile.

128
00:14:07,233 --> 00:14:09,867
Il a même amené des érudits
pour montrer ta folie.

129
00:14:09,867 --> 00:14:11,133
Quoi qu'il en soit, n'est-ce pas une bonne version ?

130
00:14:11,133 --> 00:14:13,533
Grâce au tempérament de Sa Majesté...

131
00:14:15,067 --> 00:14:16,936
Aujourd'hui

132
00:14:16,936 --> 00:14:19,633
C'est juste pour faire le deuil.

133
00:14:21,067 --> 00:14:22,667
Votre Majesté,

134
00:14:22,667 --> 00:14:25,267
ce n’est pas le moment.

135
00:14:25,267 --> 00:14:29,333
S'il vous plaît, revenez un jour meilleur.

136
00:14:29,333 --> 00:14:30,667
Geum Nok.

137
00:14:30,667 --> 00:14:33,733
Ne proposez pas d'être leur tuteur.

138
00:14:33,733 --> 00:14:37,500
Concentrez-vous sur le fait de rester impeccable.

139
00:14:37,500 --> 00:14:42,433
Ce n’est qu’alors qu’il survivra dans ce palais.

140
00:14:57,667 --> 00:14:59,633
Êtes-vous fatigué?

141
00:14:59,633 --> 00:15:03,367
Après avoir tué le seul sujet fidèle
de cette nation de ses propres mains,

142
00:15:03,367 --> 00:15:05,667
Es-tu en paix ?

143
00:15:23,833 --> 00:15:26,267
Yeol!

144
00:15:33,300 --> 00:15:35,333
Ce qui s'est passé?

145
00:15:38,167 --> 00:15:40,200
Cela vous a sauvé.

146
00:15:40,200 --> 00:15:45,233
Une flèche était logée ici,
Alors tu as réussi à survivre.

147
00:15:48,424 --> 00:15:50,184
[Vie]

148
00:15:53,200 --> 00:15:54,500
Dae Chu.

149
00:15:54,500 --> 00:15:57,000
Sa Majesté est indemne dans ses appartements.

150
00:15:57,000 --> 00:16:00,433
Et l'assassin qui a tiré la flèche
reste inconnu.

151
00:16:01,433 --> 00:16:02,900
Appelez le médecin royal.

152
00:16:02,900 --> 00:16:05,000
Oui, Votre Majesté.

153
00:16:06,700 --> 00:16:08,533
Je suis vraiment désolé.

154
00:16:09,633 --> 00:16:12,100
Tu es en vie, c'est ce qui compte.

155
00:16:12,100 --> 00:16:15,233
C'est la seule chose que je te demande.

156
00:16:20,133 --> 00:16:22,233
Depuis combien de temps suis-je ici ?

157
00:16:23,167 --> 00:16:25,100
Cinq jours.

158
00:16:27,667 --> 00:16:29,933
Où vas-tu?

159
00:16:30,933 --> 00:16:32,767
J'ai besoin de le voir.

160
00:16:46,600 --> 00:16:48,333
Votre Majesté.

161
00:16:48,333 --> 00:16:50,700
Vous ne pourrez pas le voir même si vous entrez.

162
00:16:50,700 --> 00:16:52,833
Comme ça?

163
00:16:53,500 --> 00:16:55,567
Votre Majesté

164
00:16:56,700 --> 00:17:00,333
Je ne peux pas me réveiller d'un sommeil profond.

165
00:17:02,533 --> 00:17:05,733
Que devons-nous faire ?

166
00:17:20,267 --> 00:17:22,567
Mes parents

167
00:17:22,567 --> 00:17:26,800
Ils sont morts de la peste quand j'avais cinq ans.

168
00:17:27,767 --> 00:17:32,433
Je veux qu'ils me manquent comme mon frère,

169
00:17:32,433 --> 00:17:34,967
mais je ne me souviens même pas de leurs visages.

170
00:17:36,367 --> 00:17:38,967
Parfois j'ai envie de pleurer,

171
00:17:40,000 --> 00:17:42,533
mais les larmes ne viennent pas.

172
00:17:47,333 --> 00:17:50,367
Je ne suis pas doué pour réconforter les autres,

173
00:17:51,433 --> 00:17:54,967
je ne peux donc que partager ma tristesse.

174
00:18:06,533 --> 00:18:09,333
Je reviendrai te rendre visite demain.

175
00:18:52,767 --> 00:18:57,067
Je te donne ça avec espoir
qu'elle soit honorée dans cette maison.

176
00:18:57,067 --> 00:18:59,300
Utilisez-les de manière appropriée chaque fois que vous partez.

177
00:20:41,133 --> 00:20:42,833
Je sais.

178
00:20:44,033 --> 00:20:45,933
Désolé,

179
00:20:46,567 --> 00:20:48,333
la paix dans l'au-delà,

180
00:20:50,800 --> 00:20:53,000
Je ne peux pas prier pour tout cela.

181
00:21:17,900 --> 00:21:19,600
S'en aller.

182
00:21:34,700 --> 00:21:38,900
Je viendrai également vous présenter mes respects demain.

183
00:22:02,933 --> 00:22:06,200
Ne m'as-tu pas entendu te dire de t'en aller ?

184
00:22:06,200 --> 00:22:08,367
Je vous accompagnerai jusqu'à ce que nous atteignions la capitale.

185
00:22:08,367 --> 00:22:09,533
Je n'en ai pas besoin.

186
00:22:09,533 --> 00:22:11,567
Si tu sors comme ça...

187
00:22:11,567 --> 00:22:13,533
Ce ne sont pas vos affaires !

188
00:22:20,967 --> 00:22:23,033
De quel visage s'agit-il ?

189
00:22:23,033 --> 00:22:25,333
Était-ce vous ?

190
00:22:25,333 --> 00:22:27,667
Veux-tu au moins me condamner ?

191
00:22:28,900 --> 00:22:31,933
Haine, aversion.

192
00:22:32,767 --> 00:22:34,833
Quelque chose d’encore plus fort serait mieux.

193
00:22:38,267 --> 00:22:41,267
Ma mère et M. Dae Il

194
00:22:42,000 --> 00:22:44,133
ils ne peuvent même pas en vouloir

195
00:22:44,133 --> 00:22:48,800
de l'homme qui a tué son mari
et le père qu'ils aimaient.

196
00:22:48,800 --> 00:22:52,967
Parce que haïr le roi est une trahison.

197
00:22:54,167 --> 00:22:57,400
Ils ne peuvent même pas crier à haute voix.

198
00:22:57,400 --> 00:22:59,368
Par peur

199
00:22:59,368 --> 00:23:02,000
que Sa Majesté entend même cela.

200
00:23:02,900 --> 00:23:07,133
Cela me fait profondément mal.

201
00:23:11,633 --> 00:23:13,384
Alors, si

202
00:23:13,384 --> 00:23:14,500
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire...

203
00:23:14,500 --> 00:23:16,200
Non.

204
00:23:18,433 --> 00:23:20,967
Ce n'est plus possible, n'est-ce pas ?

205
00:23:22,900 --> 00:23:24,552
Ce n'est pas autorisé,

206
00:23:24,552 --> 00:23:26,667
est-ce ?

207
00:23:37,333 --> 00:23:38,888
Pour toi

208
00:23:38,888 --> 00:23:41,767
C'est difficile de voir le Grand Prince maintenant, n'est-ce pas ?

209
00:23:43,867 --> 00:23:46,333
Alors je serai un méchant pour toi.

210
00:23:48,767 --> 00:23:50,800
Et cette fois, je le ferai correctement.

211
00:23:59,167 --> 00:24:00,867
Aller.

212
00:24:19,867 --> 00:24:22,367
J'ai suivi Hong Eun Jo.

213
00:24:25,933 --> 00:24:28,367
Je ne savais pas ce qu'elle ferait d'autre.

214
00:24:29,167 --> 00:24:30,800
Ça a bien marché.

215
00:24:30,800 --> 00:24:32,648
Alors s'il te plaît

216
00:24:32,648 --> 00:24:35,133
épargnez votre sincérité inutile.

217
00:24:52,067 --> 00:24:54,033
Je vais bien.

218
00:24:54,833 --> 00:24:57,467
Je respire toujours bien,

219
00:24:57,467 --> 00:25:00,000
mon cœur bat comme avant,

220
00:25:00,000 --> 00:25:03,400
J'ai bien mangé, bien dormi.

221
00:25:04,100 --> 00:25:06,800
Même si vivre une vie normale est

222
00:25:07,933 --> 00:25:10,100
plus dur qu'avant le réveil.

223
00:25:13,433 --> 00:25:15,500
Je n'ai rien demandé.

224
00:25:16,267 --> 00:25:17,700
C'est pourquoi j'ai dit.

225
00:25:17,700 --> 00:25:20,100
Puisqu'il n'a montré aucune curiosité.

226
00:25:35,600 --> 00:25:40,667
Si la coïncidence arrangée par la reine
et pour moi, ça la dérangeait, s'il te plaît, comprends.

227
00:25:40,667 --> 00:25:44,600
C'était une vaine tentative d'une mère
pour sauver son fils.

228
00:25:44,600 --> 00:25:46,400
Certainement pas.

229
00:25:47,300 --> 00:25:50,400
Est-ce que le grand prince va bien ?

230
00:25:50,400 --> 00:25:54,667
Je ne suis pas allé à sa résidence,
craignant que cela n’entrave la reprise.

231
00:25:54,667 --> 00:26:00,133
Malgré ses blessures, je savais qu'il
visite la tombe de M. Hong Min Jik.

232
00:26:00,133 --> 00:26:03,633
Se connaissaient-ils ?

233
00:26:04,533 --> 00:26:07,533
J'ai entendu dire que vous vous étiez rencontré récemment.

234
00:26:07,533 --> 00:26:10,567
Il doit agir ainsi par culpabilité.

235
00:26:12,500 --> 00:26:14,633
Après tout, Votre Majesté...

236
00:26:16,567 --> 00:26:17,567
Bougez !

237
00:26:17,567 --> 00:26:19,300
- Oui!
- Oui!

238
00:26:31,767 --> 00:26:32,833
Votre Altesse.

239
00:26:32,833 --> 00:26:36,333
Le Royal Bureau of Investigation a confirmé
que la flèche qui l'a touché était celle du roi.

240
00:26:36,333 --> 00:26:38,800
Motif, ressentiment, preuve de meurtre,

241
00:26:38,800 --> 00:26:40,967
la flèche du roi qui a frappé
M. Hong Min Jik.

242
00:26:40,967 --> 00:26:45,400
Actuellement, les membres de la famille
de M. Hong sont les principaux suspects.

243
00:26:45,400 --> 00:26:46,900
Invoquez Im Jae Yi immédiatement.

244
00:26:46,900 --> 00:26:49,500
Je récupérerai la flèche du roi
en secret d'abord.

245
00:26:59,900 --> 00:27:01,033
Ce qui se passe?

246
00:27:01,033 --> 00:27:04,100
Cherchons la résidence
par M. Hong Min Jik.

247
00:27:08,900 --> 00:27:14,632
J'ai déjà dit que c'était impossible
récupérez la flèche encastrée dans ce chaos.

248
00:27:14,632 --> 00:27:19,133
Ça doit être quelque part dans la maison.
Je vais regarder à nouveau.

249
00:27:19,133 --> 00:27:22,400
Si nous ne le trouvons pas, nous n'aurons pas le choix
à moins qu'ils ne vous soupçonnent.

250
00:27:23,667 --> 00:27:25,467
Trouvez les preuves du tueur !

251
00:27:25,467 --> 00:27:27,167
- Oui!
- Oui!

252
00:27:28,600 --> 00:27:29,733
Attendez un instant.

253
00:27:29,733 --> 00:27:30,933
Un tueur ?

254
00:27:30,933 --> 00:27:34,500
Quelqu'un a tenté de tuer
Sa Majesté avec sa flèche.

255
00:27:36,767 --> 00:27:38,900
C'était moi.

256
00:27:40,000 --> 00:27:43,533
Je ne pouvais pas supporter de voir cette flèche coincée

257
00:27:44,200 --> 00:27:46,500
sur le corps de M. Hong,

258
00:27:46,500 --> 00:27:48,733
alors je l'ai ramassé et je l'ai jeté.

259
00:27:48,733 --> 00:27:50,733
Si c'était mal, punissez-moi seulement...

260
00:27:50,733 --> 00:27:52,667
Où l'as-tu jeté ?

261
00:27:58,733 --> 00:27:59,800
Je demande.

262
00:27:59,800 --> 00:28:01,800
Où l'as-tu jeté ?

263
00:28:05,733 --> 00:28:08,367
Si nous ne trouvons pas la flèche
où tu as dit que tu étais,

264
00:28:08,367 --> 00:28:12,200
pas seulement toi, mais tout le monde
de chez eux, ils seront arrêtés.

265
00:28:12,900 --> 00:28:14,600
Meom.

266
00:28:20,100 --> 00:28:21,800
Parler.

267
00:28:22,633 --> 00:28:24,567
Où que vous soyez.

268
00:28:35,100 --> 00:28:36,936
j'ai joué

269
00:28:36,936 --> 00:28:38,967
dans le ruisseau.

270
00:28:43,667 --> 00:28:46,033
Je vais le chercher moi-même.

271
00:28:50,633 --> 00:28:53,333
Le grand prince ordonna que
nous n'avons discuté de rien d'autre.

272
00:29:14,500 --> 00:29:16,100
C'est confirmé que c'est la flèche
de Sa Majesté.

273
00:29:16,100 --> 00:29:17,200
Allons-y.

274
00:29:17,200 --> 00:29:18,900
- Oui!
- Oui!

275
00:29:20,200 --> 00:29:22,867
C'est absurde !

276
00:29:22,867 --> 00:29:24,533
C'est déjà insupportable

277
00:29:24,533 --> 00:29:29,352
que mon père a été tué
par la flèche de Sa Majesté !

278
00:29:29,352 --> 00:29:32,616
S'il vous plaît, arrêtez, monsieur !

279
00:29:32,616 --> 00:29:34,167
Mes excuses.

280
00:29:34,167 --> 00:29:37,500
S'il te plaît, fais comme si tu n'avais pas entendu
les paroles de notre seigneur.

281
00:29:53,367 --> 00:29:55,100
Attendez.

282
00:29:58,367 --> 00:30:03,000
J'étais très affligé
pour en parler,

283
00:30:03,000 --> 00:30:04,400
mais sur la falaise, ce jour-là...

284
00:30:04,400 --> 00:30:06,733
Tout ce que j'ai fait, c'est rendre la pareille.

285
00:30:08,733 --> 00:30:11,100
Voulez-vous vraiment être vendu ?

286
00:30:19,733 --> 00:30:23,467
Grâce à vous, ma mère, M. Dae Il,

287
00:30:23,467 --> 00:30:26,667
et même moi, nous avons tous survécu.

288
00:30:26,667 --> 00:30:28,700
Et,

289
00:30:28,700 --> 00:30:30,567
ce jour-là,

290
00:30:30,567 --> 00:30:33,600
la personne qui a été touchée par la flèche...

291
00:30:35,533 --> 00:30:37,367
Il est vivant.

292
00:30:40,667 --> 00:30:42,733
C'est un soulagement.

293
00:30:42,733 --> 00:30:44,967
Où est-il ?

294
00:30:44,967 --> 00:30:50,200
Ce que j'ai fait mérite une punition,
mais je veux quand même m'excuser.

295
00:30:56,767 --> 00:30:58,767
J'ai entendu dire qu'il allait bien.

296
00:31:00,567 --> 00:31:02,000
Respire bien,

297
00:31:02,000 --> 00:31:04,467
le cœur bat comme avant,

298
00:31:04,467 --> 00:31:07,000
bien manger, bien dormir,

299
00:31:07,000 --> 00:31:08,967
Mais quant au bien vivre...

300
00:31:09,667 --> 00:31:13,367
Il a dit que ça semblait plus difficile
qu'avant de se réveiller.

301
00:31:13,367 --> 00:31:16,733
Le connaissez-vous ?

302
00:31:16,733 --> 00:31:18,867
Vous le connaissez mieux.

303
00:31:23,100 --> 00:31:26,400
Qui d'autre dans cette nation
récupérerait secrètement

304
00:31:26,400 --> 00:31:29,333
une flèche royale, sinon le grand prince ?

305
00:31:30,167 --> 00:31:32,300
Ressaisissez-vous, Hong Eun Jo !

306
00:31:32,300 --> 00:31:35,333
Parce qu'il est intervenu pour
empêcher exactement cela.

307
00:31:37,700 --> 00:31:39,533
Ne me dis pas...

308
00:31:48,767 --> 00:31:53,400
Peux-tu me gifler plus fort cette fois ?

309
00:31:54,367 --> 00:31:59,233
A partir de maintenant, je dois me contrôler.

310
00:32:03,400 --> 00:32:05,667
Votre Altesse!

311
00:32:05,667 --> 00:32:06,700
Qu'y avait-il ?

312
00:32:06,700 --> 00:32:08,833
Soldats du Royal Bureau of Investigation
ils sont partis.

313
00:32:14,767 --> 00:32:16,467
Votre Altesse.

314
00:32:20,133 --> 00:32:21,867
Le tueur n'a-t-il pas été retrouvé ?

315
00:32:21,867 --> 00:32:26,167
Toujours méfiant envers les membres
de la famille de M. Hong Min Jik.

316
00:32:30,500 --> 00:32:33,200
Cette misérable famille ?

317
00:32:33,200 --> 00:32:36,600
Le fils aîné de Hyeju
Il n'a ni courage ni compétence.

318
00:32:36,600 --> 00:32:39,033
Les autres ne sont que des serviteurs.

319
00:32:39,033 --> 00:32:41,333
J'ai entendu dire que le nombre de flèches
que Sa Majesté a utilisé lors de cette chasse

320
00:32:41,333 --> 00:32:44,200
dépassé même ceux utilisés
pendant la guerre d'Eulmi.

321
00:32:44,200 --> 00:32:48,500
Les terrains proches du palais secondaire
ils sont pleins de flèches non récupérées.

322
00:32:49,967 --> 00:32:54,700
Nous devons interroger des milliers de personnes
des roturiers expulsés de Chungcheong ?

323
00:32:56,200 --> 00:32:58,667
J'ai entendu dire que le prince Do Wol s'était réveillé,
alors va le voir.

324
00:32:58,667 --> 00:33:03,600
Il a prédit le plan du tueur et a agi,
Il doit donc y avoir un indice.

325
00:33:03,600 --> 00:33:05,233
J'y vais.

326
00:33:05,233 --> 00:33:08,333
Bien que ce soit un lien malheureux,
nous nous connaissons.

327
00:33:09,300 --> 00:33:12,033
Vous connaissez l'excuse évidente.

328
00:33:12,033 --> 00:33:15,933
"J'ai perdu la mémoire à cause du choc",
ce genre de chose ?

329
00:33:17,300 --> 00:33:19,133
Je ne suis pas d'humeur à jouer.

330
00:33:19,133 --> 00:33:20,733
Jouez-vous juste pour créer l’ambiance ?

331
00:33:20,733 --> 00:33:23,133
Une blague est une blague, rien de plus.

332
00:33:25,800 --> 00:33:27,767
Si on parle de l'avis sur le marché

333
00:33:27,767 --> 00:33:30,767
de ne pas oublier l'année Gyeongo,
il va laisser tomber.

334
00:33:30,767 --> 00:33:33,600
Parce qu'il est toujours
sous la menace d'un meurtre.

335
00:33:33,600 --> 00:33:36,133
Couvrez le reste comme bon vous semble.

336
00:33:36,133 --> 00:33:38,733
Vous m'utilisez si naturellement.

337
00:33:38,733 --> 00:33:41,600
Parce que nous voulons tous les deux protéger la même chose.

338
00:33:41,600 --> 00:33:44,533
Une alliance stratégique par nécessité ?

339
00:33:45,500 --> 00:33:48,033
Nous sommes du même côté,
alors appelle ça de l'amitié

340
00:33:49,333 --> 00:33:51,067
se sent aussi bien.

341
00:33:54,933 --> 00:33:56,933
Je pense que ce serait difficile.

342
00:33:57,867 --> 00:34:00,733
Je l'ai dit à Hong Eun Jo.

343
00:34:00,733 --> 00:34:04,133
À propos de la flèche qui a touché Votre Altesse.

344
00:34:05,533 --> 00:34:09,200
Comment le fardeau peut-il augmenter
pour quelqu'un qui souffre déjà ?

345
00:34:09,200 --> 00:34:10,433
Elle doit savoir.

346
00:34:10,433 --> 00:34:13,867
Elle doit savoir où diriger
ta petite colère.

347
00:34:13,867 --> 00:34:17,867
Alors seulement, elle ne jouera pas
la vie elle-même avait été insensée.

348
00:34:17,867 --> 00:34:20,067
Et puis elle ne se détournera pas.

349
00:34:20,067 --> 00:34:23,767
Elle verra jusqu’où va ce destin malade.

350
00:34:25,233 --> 00:34:28,067
Quand elle le verra, elle n'aura pas le choix
à moins que tu ne tournes le dos.

351
00:34:29,333 --> 00:34:31,208
Alors s'il te plaît

352
00:34:31,208 --> 00:34:33,400
récupérer bientôt.

353
00:34:34,300 --> 00:34:37,400
Je dis ça en tant qu'ami,
même si c'est pour une brève amitié.

354
00:34:39,700 --> 00:34:43,080
[Clinique populaire]

355
00:35:08,488 --> 00:35:10,856
[Tombeau de Hong Min Jik]

356
00:35:12,133 --> 00:35:14,100
Va-t'en. Je n'ai pas besoin de ça.

357
00:35:14,100 --> 00:35:16,033
Ce ne sont pas vos affaires !

358
00:35:48,967 --> 00:35:51,367
Il semble pressé.

359
00:35:51,367 --> 00:35:53,700
Si c'est à cause du traitement...

360
00:35:53,700 --> 00:35:56,700
Je partais déjà.

361
00:35:58,833 --> 00:36:01,367
Il semble que j'ai mis trop de temps.

362
00:36:03,633 --> 00:36:05,867
On rentre un peu, alors ?

363
00:36:07,733 --> 00:36:09,033
A propos de ce jour-là...

364
00:36:09,033 --> 00:36:11,233
Pas besoin de s'inquiéter.

365
00:36:12,767 --> 00:36:14,800
C'est ce que je suis venu dire.

366
00:36:24,933 --> 00:36:26,667
Je vais bien.

367
00:36:26,667 --> 00:36:30,000
Le médecin royal a dit
que j'ai un cœur de fer.

368
00:36:53,067 --> 00:36:54,767
Il a vu ?

369
00:36:55,700 --> 00:36:57,433
Ça bat.

370
00:37:06,333 --> 00:37:10,800
♫ Le vent souffle de loin ♫

371
00:37:13,600 --> 00:37:18,100
♫ Laissez votre parfum derrière vous et partez ♫

372
00:37:20,733 --> 00:37:24,067
♫ Juste l'image éphémère
Il reste de ton dos ♫

373
00:37:24,067 --> 00:37:26,216
Ça faisait mal

374
00:37:26,216 --> 00:37:28,533
beaucoup ?

375
00:37:31,467 --> 00:37:33,167
Pas du tout.

376
00:37:35,067 --> 00:37:39,633
Je pensais juste que c'était de la chance
la flèche a frappé ici.

377
00:37:39,633 --> 00:37:42,700
♫ Même en fermant les yeux avec envie ♫

378
00:37:42,700 --> 00:37:47,633
♫ Je ne peux pas revenir en arrière ♫

379
00:37:47,633 --> 00:37:55,367
♫ Si le temps s'arrêtait,
le contact chaleureux de ma main ♫

380
00:37:55,367 --> 00:38:00,100
♫ Si je pouvais te le transmettre à nouveau ♫

381
00:38:00,100 --> 00:38:01,933
Je suis désolé.

382
00:38:04,100 --> 00:38:05,800
je suis désolé

383
00:38:06,633 --> 00:38:08,367
vraiment beaucoup.

384
00:38:09,700 --> 00:38:14,533
♫ Je vais juste regarder ♫

385
00:38:14,533 --> 00:38:18,567
♫ Même si cela ne pourra plus jamais être réalisé ♫

386
00:38:18,567 --> 00:38:22,133
♫ J'erre perdu en cherchant encore ♫

387
00:38:22,133 --> 00:38:32,000
♫ Seulement des souvenirs épars
tourne pour toujours ♫

388
00:38:48,600 --> 00:38:50,867
Vas-tu rester ici toute la nuit ?

389
00:38:52,100 --> 00:38:54,000
je pense

390
00:38:54,667 --> 00:38:57,160
sur la façon d'arrêter ces larmes.

391
00:38:57,960 --> 00:39:00,232
[Tombeau de Hong Min Jik]

392
00:39:26,733 --> 00:39:29,933
Que fais-tu ?

393
00:39:29,933 --> 00:39:31,367
Exercices de rééducation.

394
00:39:31,367 --> 00:39:33,733
Puisqu'il avait un arbre vieux et résistant.

395
00:39:33,733 --> 00:39:35,467
Je dois y aller.

396
00:39:56,533 --> 00:39:59,067
Encore une fois, par hasard
il y avait un vieil arbre robuste.

397
00:39:59,067 --> 00:40:01,233
Je dois y aller.

398
00:40:16,633 --> 00:40:18,700
Fini plus tôt ?

399
00:40:18,700 --> 00:40:20,900
Par hasard, il a voulu apprendre à se battre.

400
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Puis-je te parler ?

401
00:40:30,433 --> 00:40:31,933
À propos de quoi?

402
00:40:31,933 --> 00:40:34,133
De quoi vas-tu te plaindre ?

403
00:40:40,300 --> 00:40:42,376
je comprends

404
00:40:42,376 --> 00:40:44,300
Les sentiments de Votre Altesse.

405
00:40:47,333 --> 00:40:49,700
Je comprends parfaitement.

406
00:40:54,100 --> 00:40:56,133
C'est assez évident, n'est-ce pas ?

407
00:40:59,000 --> 00:41:01,033
Ne vous fatiguez pas.

408
00:41:04,067 --> 00:41:07,600
Même si c'est un mensonge flagrant,
laissez-vous berner.

409
00:41:07,600 --> 00:41:09,800
Oublier un instant

410
00:41:09,800 --> 00:41:12,200
qui a tiré la flèche ce jour-là.

411
00:41:12,200 --> 00:41:13,900
Clignez des yeux et oubliez.

412
00:41:15,467 --> 00:41:18,167
Je ne peux pas tout oublier,

413
00:41:19,300 --> 00:41:21,667
cela ne devrait pas non plus être le cas.

414
00:41:23,100 --> 00:41:25,300
Mais laissez-le derrière vous et vivez.

415
00:41:26,167 --> 00:41:28,200
Au moins ça.

416
00:41:31,600 --> 00:41:33,833
Promets-moi que tu le feras,

417
00:41:33,833 --> 00:41:36,200
et j'arrête avec les mensonges flagrants.

418
00:41:44,667 --> 00:41:46,400
Je le promets.

419
00:41:49,133 --> 00:41:51,000
Je vais essayer d'oublier.

420
00:42:05,133 --> 00:42:07,267
J'ai eu tort.

421
00:42:16,967 --> 00:42:20,400
Quand tu tires l'arc,
retenez votre souffle aussi.

422
00:42:20,400 --> 00:42:24,133
Une flèche vacille même sous une légère brise.

423
00:42:28,067 --> 00:42:31,633
Lorsque vous tirez l’arc, calmez vos émotions.

424
00:42:31,633 --> 00:42:35,433
Une flèche s'égare
même avec la moindre tristesse.

425
00:42:37,667 --> 00:42:41,433
Je suis terrifié, Votre Excellence.

426
00:42:41,433 --> 00:42:43,528
Et si je finis

427
00:42:43,528 --> 00:42:46,667
blesser quelqu'un ?

428
00:42:47,767 --> 00:42:52,167
Les épées et les arcs ne le sont pas
blesser les gens,

429
00:42:52,167 --> 00:42:54,633
mais pour les protéger.

430
00:42:56,900 --> 00:42:59,533
Aveuglé par mon propre ressentiment,

431
00:42:59,533 --> 00:43:04,467
J'ai fait la même chose que le roi qui l'a tué.

432
00:43:06,967 --> 00:43:08,867
S'il vous plaît, grondez-moi.

433
00:43:23,304 --> 00:43:25,992
- Allons-y.
- Revenons en arrière.

434
00:43:31,800 --> 00:43:34,933
Quand le roi accordera-t-il audience ?

435
00:43:35,600 --> 00:43:38,267
Sa Majesté est bouleversée,
alors il faut attendre.

436
00:43:38,267 --> 00:43:41,767
Ils disent Sa Majesté
Il est gravement malade et alité.

437
00:43:44,767 --> 00:43:48,600
J'espère que ce n'est pas ce que tu veux.

438
00:43:48,600 --> 00:43:50,767
Ces mots ne devraient même pas être prononcés !

439
00:43:50,767 --> 00:43:54,733
Si c'était vrai, cela voudrait dire que
Je ne devrais pas avoir à gérer ça seul.

440
00:44:06,333 --> 00:44:08,733
Il a parlé des dégâts
et la souffrance causée

441
00:44:08,733 --> 00:44:12,900
au peuple pour la chasse et la fête
de Sa Majesté,

442
00:44:12,900 --> 00:44:17,400
Et quand le roi entendit cela, il se mit très en colère.

443
00:44:19,033 --> 00:44:21,133
Jusqu'à la fin,

444
00:44:22,400 --> 00:44:24,633
il est resté fidèle à lui-même.

445
00:44:29,167 --> 00:44:32,533
Mais, comme je l'ai dit, M. Hong

446
00:44:32,533 --> 00:44:35,900
c'était un ministre qui parlait ouvertement
avec Sa Majesté sans réserve.

447
00:44:35,900 --> 00:44:39,433
Tous les autres ministres
Ceux qui l'ont défié ont été exécutés,

448
00:44:40,367 --> 00:44:43,200
mais M. Hong a finalement été épargné.

449
00:44:49,100 --> 00:44:51,867
Je suppose que tu sais pourquoi.

450
00:44:51,867 --> 00:44:54,533
Il était le professeur et l'ami de Sa Majesté.

451
00:44:58,000 --> 00:45:00,467
Était-ce vraiment la seule raison ?

452
00:45:01,667 --> 00:45:05,167
Comment pourrais-je te mentir ?

453
00:45:07,133 --> 00:45:09,000
Et Votre Majesté ?

454
00:45:10,133 --> 00:45:13,267
Ils disent qu'il est toujours
n'a pas repris connaissance.

455
00:45:14,933 --> 00:45:18,833
Il se passe quelque chose dans les chambres royales.

456
00:45:18,833 --> 00:45:21,167
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

457
00:45:23,000 --> 00:45:25,400
Comment va-t-il ?

458
00:45:25,400 --> 00:45:27,433
Il a repris des forces, mais,

459
00:45:27,433 --> 00:45:31,167
après les repas, il est à nouveau sous sédatif.

460
00:45:34,333 --> 00:45:36,500
Personne d'autre ne peut savoir

461
00:45:36,500 --> 00:45:39,467
ce qui s'est passé dans la zone de chasse.

462
00:45:41,300 --> 00:45:44,067
Ce sont les gens de Votre Majesté.

463
00:45:44,067 --> 00:45:46,533
S'il vous plaît, ayez pitié d'eux.

464
00:46:00,567 --> 00:46:03,767
Ne gâchez pas davantage mon plaisir.

465
00:46:08,367 --> 00:46:12,500
Min Jik, retourne dans la capitale
et attends-moi.

466
00:46:15,167 --> 00:46:18,133
Que la chasse continue !

467
00:46:20,584 --> 00:46:22,120
La chasse continue !

468
00:46:23,176 --> 00:46:25,032
La chasse continue !

469
00:47:07,933 --> 00:47:09,800
C'est un tigre.

470
00:47:18,533 --> 00:47:21,367
Apportez le tigre traqué !

471
00:47:51,933 --> 00:47:54,867
L'effet secondaire du médicament
Y a-t-il des hallucinations auditives et visuelles ?

472
00:47:54,867 --> 00:47:57,967
Et tu me l'as caché ?

473
00:47:57,967 --> 00:48:00,667
A ce rythme-là, je serai pourchassé demain !

474
00:48:00,667 --> 00:48:04,133
Pour quelqu'un d'inférieur comme toi,
même cette mort serait un luxe.

475
00:48:07,733 --> 00:48:10,500
Donnez le corps au fils de Hyeju

476
00:48:10,500 --> 00:48:12,700
et procure-lui un cheval.

477
00:48:15,067 --> 00:48:19,167
J'ai l'impression d'avoir oublié ma place.

478
00:48:30,300 --> 00:48:33,167
Quittez Votre Majesté

479
00:48:33,167 --> 00:48:36,200
continue comme un cadavre vivant.

480
00:48:37,767 --> 00:48:39,967
Ne t'inquiète pas.

481
00:49:11,600 --> 00:49:13,928
Maintenant,

482
00:49:13,928 --> 00:49:16,467
retourne en enfer, là où tu devrais être.

483
00:49:26,433 --> 00:49:31,467
Ce qu'ils ont vu et entendu dans la zone de chasse
doit rester secret.

484
00:49:31,467 --> 00:49:33,300
- Oui!
- Oui!

485
00:49:42,433 --> 00:49:44,433
Jusqu'à la mort.

486
00:49:46,367 --> 00:49:48,367
Prêt.

487
00:49:49,867 --> 00:49:51,800
Ça doit être occupé,

488
00:49:51,800 --> 00:49:54,867
mais je l'ai dérangée aussi.

489
00:49:54,867 --> 00:49:57,933
Pas question, c'est mon devoir.

490
00:49:58,667 --> 00:50:03,133
Je suis désolé pour M. Hong Min Jik.

491
00:50:13,867 --> 00:50:16,267
Pouvez-vous vraiment vivre ainsi ?

492
00:50:21,600 --> 00:50:23,933
Ce ne sera plus comme avant,

493
00:50:23,933 --> 00:50:26,167
maintenant qu'il a perdu son père.

494
00:50:29,567 --> 00:50:32,433
Je meurs comme ça aussi.

495
00:50:33,500 --> 00:50:35,900
Que Son Excellence repose en paix.

496
00:50:44,067 --> 00:50:45,633
Êtes-vous Gil Dong?

497
00:50:45,633 --> 00:50:47,733
Il nous faut le nom de Gil Dong.

498
00:50:47,733 --> 00:50:50,900
Tu as dit que tu avais besoin d'un nom...

499
00:50:50,900 --> 00:50:52,833
Ravi de vous rencontrer,

500
00:50:53,933 --> 00:50:55,733
Gil Dong.

501
00:50:59,333 --> 00:51:02,267
Qui es-tu?

502
00:51:02,267 --> 00:51:05,867
Une mère dont le fils a été tué par le roi.

503
00:51:05,867 --> 00:51:09,833
Un orphelin dont le clan et toute la famille
furent tués par le roi.

504
00:51:09,833 --> 00:51:13,467
Un père dont la fille a été tuée.

505
00:51:14,100 --> 00:51:16,967
La plus jeune fille dont les frères
et les sœurs ont été tuées.

506
00:51:16,967 --> 00:51:20,700
Un vieux moine dont l'ami a été tué.

507
00:51:20,700 --> 00:51:23,533
Un ministre dont la loyauté a été retirée.

508
00:51:28,133 --> 00:51:31,367
Nous sommes ceux à qui le monde a été pris.

509
00:51:37,633 --> 00:51:39,367
Dans le palais.

510
00:51:42,567 --> 00:51:47,467
Votre Majesté,
Nous demandons votre jugement avisé !

511
00:51:47,467 --> 00:51:52,400
- À l'Académie Sungkyunkwan.
- Nous demandons votre jugement !

512
00:51:52,400 --> 00:51:55,067
- Au marché, à Hyanggyo.
- Je vais!

513
00:51:55,067 --> 00:51:57,000
Dans tout le pays,

514
00:51:57,000 --> 00:51:59,600
il y en a beaucoup comme toi.

515
00:52:14,467 --> 00:52:19,267
Où le nom Gil Dong sera-t-il utilisé ?

516
00:52:19,267 --> 00:52:24,033
Ce sera un nom qui défendra le peuple,
engourdi par la pauvreté et l’oppression.

517
00:52:27,733 --> 00:52:31,100
Les représenter dans quel but ?

518
00:52:31,100 --> 00:52:36,100
Renversez l’homme qui occupe le trône.

519
00:52:36,100 --> 00:52:38,233
Le trône ?

520
00:52:39,633 --> 00:52:41,567
Je veux dire...

521
00:52:44,133 --> 00:52:45,833
Trahison.

522
00:52:47,333 --> 00:52:49,667
Si nous perdons contre eux,

523
00:52:49,667 --> 00:52:52,267
Cela restera gravé dans l’histoire comme une trahison.

524
00:52:55,333 --> 00:52:59,833
Gil Dong n'est qu'un voleur
et ne peut pas représenter le peuple.

525
00:52:59,833 --> 00:53:01,733
La résurrection d'Im Kkeok Jeong,

526
00:53:01,733 --> 00:53:03,367
un maître voleur,

527
00:53:03,367 --> 00:53:06,567
un monstre d'arts martiaux,
un taoïste légendaire, un être immortel.

528
00:53:06,567 --> 00:53:08,567
C'est une fausse rumeur.

529
00:53:08,567 --> 00:53:10,467
Ce sont des désirs

530
00:53:11,433 --> 00:53:13,400
et l'espoir.

531
00:53:17,400 --> 00:53:19,000
Gil Dong

532
00:53:19,000 --> 00:53:24,100
apparaissait toujours au bon moment, comme si
nous savions quand nous avions faim ou souffrions.

533
00:53:24,800 --> 00:53:26,967
C'était donc réconfortant.

534
00:53:26,967 --> 00:53:28,600
Les soins occasionnels apportés
pour cette personne...

535
00:53:28,600 --> 00:53:31,167
Gil Dong, Gil Dong!

536
00:53:31,167 --> 00:53:34,667
Est-ce que M. Gil Dong prend également soin de nous ?

537
00:53:34,667 --> 00:53:41,200
Il n'y a pas de place à Joseon
hors de portée de M. Gil Dong.

538
00:53:41,960 --> 00:53:44,800
- Quelle bénédiction !
-Gil Dong!

539
00:53:44,800 --> 00:53:46,933
[Décédé]
"Un compagnon de route."

540
00:53:46,933 --> 00:53:49,000
Raccourci en Gil Dong ?

541
00:53:51,367 --> 00:53:53,967
Si le trône change de mains,

542
00:53:55,533 --> 00:53:58,500
Le monde va-t-il vraiment changer ?

543
00:53:58,500 --> 00:54:01,333
Hier, c'était mon fils.

544
00:54:01,333 --> 00:54:04,733
Aujourd'hui, il est ton père.

545
00:54:04,733 --> 00:54:07,933
Demain, ce pourrait être ta mère, tes frères.

546
00:54:07,933 --> 00:54:09,768
Et après ça,

547
00:54:09,768 --> 00:54:12,000
ça pourrait être toi.

548
00:54:15,333 --> 00:54:20,867
Au moins nous pouvons changer demain
et ce qui vient après.

549
00:54:23,656 --> 00:54:27,144
[Salle Bogwangmyeongjeon]

550
00:54:41,233 --> 00:54:44,533
Vous attendiez-vous à ce que Gil Dong refuse ?

551
00:54:45,400 --> 00:54:47,667
Elle reviendra.

552
00:54:47,667 --> 00:54:49,900
Au moins, pour survivre.

553
00:54:55,133 --> 00:54:59,400
Avant cela, il faut se rapprocher
secrètement depuis les appartements de Sa Majesté.

554
00:54:59,400 --> 00:55:02,833
Nous devons savoir ce que c'est
se passe dans le palais.

555
00:55:28,933 --> 00:55:30,767
Êtes-vous réveillé?

556
00:55:31,500 --> 00:55:33,000
Sa Majesté s'est réveillée !

557
00:55:33,000 --> 00:55:34,833
Informez immédiatement la reine !

558
00:55:34,833 --> 00:55:37,067
Oui, Votre Altesse.

559
00:55:42,600 --> 00:55:44,400
Où vas-tu?

560
00:55:45,533 --> 00:55:48,133
Invoquez les soldats
du Bureau Royal d'Investigation.

561
00:55:55,133 --> 00:55:57,567
C'est un traître qui a essayé
assassiner Sa Majesté.

562
00:55:57,567 --> 00:55:58,600
Prends-le !

563
00:55:58,600 --> 00:56:00,300
- Oui!
- Oui!

564
00:56:01,033 --> 00:56:02,533
Que fais-tu?

565
00:56:02,533 --> 00:56:04,233
Votre Altesse.

566
00:56:05,833 --> 00:56:09,567
Sa Majesté interroge
Le fils aîné de Hong Min Jik.

567
00:56:16,733 --> 00:56:20,033
Je jure que je ne sais pas, Votre Majesté.

568
00:56:20,033 --> 00:56:22,088
Seulement après que le Royal Bureau of Investigation

569
00:56:22,088 --> 00:56:23,500
fouillé les environs,

570
00:56:23,500 --> 00:56:25,200
le cortège royal arriva.

571
00:56:25,200 --> 00:56:26,467
Allez-vous continuer à le nier ?

572
00:56:26,467 --> 00:56:30,667
Pourquoi? 
Pourquoi cela fait-il de moi un criminel ?

573
00:56:30,667 --> 00:56:32,267
Dans tout Joseon,

574
00:56:32,267 --> 00:56:37,767
dis-moi qui est l'archer compétent
toucher une cible à deux kilomètres

575
00:56:40,900 --> 00:56:42,633
loin.

576
00:56:46,533 --> 00:56:48,233
Juste...

577
00:56:51,000 --> 00:56:53,400
mon père en serait capable.

578
00:57:04,033 --> 00:57:07,267
À votre avis, qui a son sang ?

579
00:57:14,600 --> 00:57:17,700
Pas de réponse ? Tordez ses jambes.

580
00:57:17,700 --> 00:57:19,500
- Oui!
- Oui!

581
00:57:19,500 --> 00:57:21,200
Arrêt!

582
00:57:31,176 --> 00:57:33,064
[Bureau royal d'enquête]

583
00:57:34,500 --> 00:57:36,200
Que fais-tu ?

584
00:57:36,200 --> 00:57:37,967
Vous êtes arrivé.

585
00:57:38,667 --> 00:57:42,633
je cherche juste celui-là
qui a failli tuer mon frère.

586
00:57:42,633 --> 00:57:44,800
Je l'ai déjà trouvé.

587
00:57:49,633 --> 00:57:51,800
Il est devant moi.

588
00:58:01,433 --> 00:58:03,300
Répétez ce que vous avez dit.

589
00:58:03,300 --> 00:58:05,233
Toutes les tragédies

590
00:58:06,067 --> 00:58:08,600
a commencé avec Votre Majesté.

591
00:58:30,967 --> 00:58:32,667
Encore.

592
00:58:33,467 --> 00:58:35,433
C'est la faute de Votre Majesté.

593
00:58:37,933 --> 00:58:38,933
Encore.

594
00:58:38,933 --> 00:58:40,767
C'est la faute

595
00:58:41,800 --> 00:58:43,533
de Votre Majesté.

596
00:58:56,767 --> 00:58:58,867
Mère.

597
00:58:58,867 --> 00:59:00,733
Ce qui s'est passé?

598
00:59:00,733 --> 00:59:02,933
M. Dae Il...

599
00:59:08,200 --> 00:59:09,233
Que ferez-vous si vous y allez ?

600
00:59:09,233 --> 00:59:10,467
Laissez-moi partir !

601
00:59:10,467 --> 00:59:11,867
Reste ici.

602
00:59:11,867 --> 00:59:14,033
Sans preuve, il sera libéré
après avoir été torturé.

603
00:59:14,033 --> 00:59:15,900
C'est ma faute...

604
00:59:15,900 --> 00:59:17,633
Qu'est-ce que c'était ?

605
00:59:30,900 --> 00:59:32,633
Hong Eun Jo !

606
00:59:42,433 --> 00:59:45,133
Alors tu vois son visage ?

607
01:00:02,267 --> 01:00:04,367
M. Dae Il.

608
01:00:04,367 --> 01:00:07,000
Dernière chance.

609
01:00:07,000 --> 01:00:08,700
Encore.

610
01:00:29,800 --> 01:00:32,133
Donc Hong Eun Jo doit être...

611
01:00:35,300 --> 01:00:37,000
Non !

612
01:00:39,667 --> 01:00:47,233
♫ Je ne pourrais même pas le dire
Tu m'as manqué ♫

613
01:00:47,233 --> 01:00:53,567
♫ Peut disparaître
comme le rêve d'une longue nuit ♫

614
01:00:53,567 --> 01:01:01,000
♫ Un jour où je te tiens la main ♫

615
01:01:01,000 --> 01:01:10,113
♫ Pourrai-je te dire je t'aime ♫

616
01:01:10,900 --> 01:01:17,467
♫ Même les sentiments inexprimés sont normaux ♫

617
01:01:17,467 --> 01:01:20,700
Tu n'as pas dit que tu ne t'engagerais pas
encore cette erreur ?

618
01:01:20,700 --> 01:01:21,700
Qui est-ce?

619
01:01:21,700 --> 01:01:24,600
Qui s'est caché derrière toi
et m'a bloqué le chemin.

620
01:01:24,600 --> 01:01:26,133
Était-ce vous ?

621
01:01:26,133 --> 01:01:28,133
Êtes-vous à blâmer ?

622
01:01:28,133 --> 01:01:29,400
Je n’ai aucune arrière-pensée.

623
01:01:29,400 --> 01:01:31,933
Je veux juste savoir si je vais bien.

624
01:01:31,933 --> 01:01:35,167
Les cieux ne devraient pas
sois si cruel envers nous.

625
01:01:35,167 --> 01:01:38,100
Les ministres sont ébranlés
avec la mort de Hong Min Jik.

626
01:01:38,100 --> 01:01:40,267
Il semble que Sa Majesté
a déjà pris une décision.

627
01:01:40,267 --> 01:01:43,233
C'était aussi la volonté du défunt roi
il y a longtemps.

628
01:01:43,233 --> 01:01:44,700
C'est dangereux pour toi de rester ici.

629
01:01:44,700 --> 01:01:46,433
Échappons-nous.