1 00:00:47,000 --> 00:00:49,767 [Episode 2] 2 00:00:49,767 --> 00:00:52,400 It's been over two hours since the Hour of Yu. 3 00:00:52,400 --> 00:00:55,267 Isn't it obvious she forgot the promise? 4 00:00:55,267 --> 00:00:57,067 Let's go. 5 00:00:57,067 --> 00:00:58,667 Yes. 6 00:01:02,700 --> 00:01:05,333 What if she didn't forget, but something happened? 7 00:01:05,333 --> 00:01:07,333 - Huh? - I mean, realistically, 8 00:01:07,333 --> 00:01:09,867 is my face really that easy to forget? 9 00:01:10,700 --> 00:01:14,433 Well, I guess the magnanimous me will just have to wait. 10 00:01:14,433 --> 00:01:17,533 She treated Your Highness like some mad servant, right? 11 00:01:17,533 --> 00:01:20,833 I think she realized it wasn't a reward but a punishment and ran off. 12 00:01:22,200 --> 00:01:24,700 Gotta run to the restroom for a sec. 13 00:01:41,033 --> 00:01:44,167 Heaven has given me only a few things. 14 00:01:44,167 --> 00:01:48,967 Poverty, wretchedness, misery, tears... 15 00:01:50,600 --> 00:01:52,300 Punishment? 16 00:01:54,200 --> 00:01:56,867 I merely considered bestowing this upon you, 17 00:01:58,933 --> 00:02:02,367 hoping it might serve as a modest blessing 18 00:02:03,633 --> 00:02:06,167 in a life so starved of fortune. 19 00:02:12,733 --> 00:02:14,333 Hurry up, Dae Chu. 20 00:02:14,333 --> 00:02:16,533 We really must go now. 21 00:02:26,933 --> 00:02:28,923 If I am no longer 22 00:02:28,923 --> 00:02:31,667 allowed to live as a lady, 23 00:02:32,700 --> 00:02:34,016 if this night 24 00:02:34,016 --> 00:02:36,333 should be my last... 25 00:02:40,833 --> 00:02:42,688 Why now 26 00:02:42,688 --> 00:02:44,400 of all times? 27 00:02:46,267 --> 00:02:47,867 Why him 28 00:02:48,633 --> 00:02:50,333 of all people? 29 00:03:06,900 --> 00:03:08,233 Why are you so late? 30 00:03:08,233 --> 00:03:10,533 Do you know how long I waited for you... 31 00:03:37,888 --> 00:03:40,967 Oh. 32 00:03:42,667 --> 00:03:43,700 Well... 33 00:03:43,700 --> 00:03:44,928 Reward... 34 00:03:44,928 --> 00:03:47,300 I'll take this as my reward. 35 00:03:54,033 --> 00:03:55,667 Your Highness. 36 00:03:58,367 --> 00:03:59,433 Your Highness. 37 00:03:59,433 --> 00:04:02,200 Why is your face so flushed? 38 00:04:02,200 --> 00:04:03,833 Just now... 39 00:04:04,833 --> 00:04:07,300 I was robbed. 40 00:04:08,133 --> 00:04:10,000 What was stolen? 41 00:04:11,467 --> 00:04:13,007 Well, 42 00:04:13,007 --> 00:04:14,800 it's... 43 00:04:14,800 --> 00:04:16,333 That is... 44 00:04:16,333 --> 00:04:18,967 Did you see the thief's face? 45 00:04:18,967 --> 00:04:21,400 - Yes. - What did they look like? 46 00:04:25,200 --> 00:04:26,633 Beautiful. 47 00:04:26,633 --> 00:04:28,367 Beautiful? 48 00:04:29,267 --> 00:04:31,733 A thief? Beautiful? 49 00:04:33,100 --> 00:04:34,967 I must find her. 50 00:04:34,967 --> 00:04:39,700 I must be losing my mind. What on earth was I doing? 51 00:04:40,667 --> 00:04:42,800 I'm bewildered myself. 52 00:04:42,800 --> 00:04:45,700 How bewildered must he have been? 53 00:04:49,333 --> 00:04:52,100 I need to go back and explain. 54 00:05:12,000 --> 00:05:14,267 Huh? Is he gone? 55 00:05:15,200 --> 00:05:17,267 What do I do? 56 00:05:17,267 --> 00:05:20,500 After tonight, we may never cross paths again. 57 00:05:21,600 --> 00:05:23,467 Jeez. 58 00:05:23,467 --> 00:05:28,967 Seriously, what kind of madness is this now? 59 00:05:34,733 --> 00:05:36,367 Where did she go? 60 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 It's already... getting late. 61 00:05:43,000 --> 00:05:44,133 [Gwanghwamun Gate] It's curfew! 62 00:05:44,133 --> 00:05:46,333 Close the city gates! 63 00:05:56,833 --> 00:05:58,567 Why on earth... 64 00:06:06,767 --> 00:06:08,633 You... 65 00:06:08,633 --> 00:06:10,667 I will catch you for sure. 66 00:06:10,667 --> 00:06:12,267 Your Highness. 67 00:06:13,967 --> 00:06:15,600 She's nowhere to be found. 68 00:06:15,600 --> 00:06:16,800 The curfew has passed. 69 00:06:16,800 --> 00:06:19,167 You must return to the palace. 70 00:06:19,167 --> 00:06:20,300 Let's go now. 71 00:06:20,300 --> 00:06:21,933 Yes. 72 00:06:46,967 --> 00:06:50,167 Ah, mustn't forget. 73 00:06:50,167 --> 00:06:51,867 The grains are gone? 74 00:06:51,867 --> 00:06:56,067 Not us! It was truly the work of a thief. 75 00:06:56,067 --> 00:06:57,367 Look. 76 00:06:57,367 --> 00:06:59,133 They left a drawing after stealing it. 77 00:06:59,133 --> 00:07:01,280 How brazen... 78 00:07:01,280 --> 00:07:03,104 Jeez. 79 00:07:08,033 --> 00:07:11,067 Gil Dong really is something else. 80 00:07:11,067 --> 00:07:12,767 Well, figures. 81 00:07:20,467 --> 00:07:22,067 Halt! Who goes there? 82 00:07:35,000 --> 00:07:37,633 [Curfew: No passage allowed] It's currently under curfew. 83 00:07:37,633 --> 00:07:39,600 Show your pass! 84 00:07:49,733 --> 00:07:50,900 Officer Park? 85 00:07:50,900 --> 00:07:52,767 You startled me! 86 00:07:52,767 --> 00:07:54,300 It's me. 87 00:07:54,300 --> 00:07:56,133 Eun Jo? 88 00:07:56,133 --> 00:07:59,333 Did you happen to see a man dressed in black just now? 89 00:08:00,288 --> 00:08:01,367 Oh. 90 00:08:01,367 --> 00:08:03,967 I only caught a glimpse while searching for my shoe. 91 00:08:04,800 --> 00:08:06,133 Why? 92 00:08:06,133 --> 00:08:07,767 Oh, my curfew pass... 93 00:08:07,767 --> 00:08:11,267 No, never mind. Between us, no need. 94 00:08:11,872 --> 00:08:12,933 Well. 95 00:08:12,933 --> 00:08:16,567 The security is especially tight today, huh? 96 00:08:17,467 --> 00:08:19,067 Keep this to yourself. 97 00:08:19,067 --> 00:08:22,667 They say Gil Dong wears a butcher mask. 98 00:08:23,616 --> 00:08:25,100 Ah. 99 00:08:25,100 --> 00:08:28,467 Royal aide Kang Yoon Bok investigated that far? 100 00:08:28,467 --> 00:08:30,200 No, actually... 101 00:08:31,533 --> 00:08:34,200 Well, there's... 102 00:08:34,200 --> 00:08:36,033 a newly appointed royal aide. 103 00:08:36,033 --> 00:08:38,367 He has a clean and fresh appearance. 104 00:08:38,367 --> 00:08:40,200 Oh, really? 105 00:08:40,200 --> 00:08:45,033 He says those spreading rumors about Gil Dong are suspects. 106 00:08:45,033 --> 00:08:47,933 A key suspect was interrogated. 107 00:08:47,933 --> 00:08:49,533 Who? 108 00:08:51,500 --> 00:08:54,800 Lady Dong Ju. You know her? 109 00:09:03,300 --> 00:09:06,767 Had I dressed as Gil Dong as usual, I'd have been caught. 110 00:09:26,767 --> 00:09:28,333 Ma'am. 111 00:09:28,333 --> 00:09:30,000 You came? 112 00:09:31,433 --> 00:09:33,867 What's wrong with him? Why can't he sleep? 113 00:09:33,867 --> 00:09:35,733 It may be because of gamjeung. 114 00:09:35,733 --> 00:09:37,667 I'll take a look. 115 00:09:48,000 --> 00:09:51,233 This was found in Your Highness' outdoor clothes. 116 00:10:01,467 --> 00:10:03,667 I brought the embroidered shoes. 117 00:10:09,967 --> 00:10:12,133 Why did that person run away? 118 00:10:12,133 --> 00:10:14,067 It's natural for a thief to run away. 119 00:10:14,067 --> 00:10:15,700 No. 120 00:10:16,500 --> 00:10:18,100 Not that thief. 121 00:10:20,733 --> 00:10:22,367 This woman. 122 00:10:27,267 --> 00:10:31,767 Tomorrow at Jin hour, gather all court ladies, including the head lady. 123 00:10:38,400 --> 00:10:41,767 [Remonstrance: Criticize the King's faults] I'll receive your remonstrance. Begin. 124 00:10:42,467 --> 00:10:45,367 Since Your Majesty's virtues reach the heavens, 125 00:10:45,367 --> 00:10:48,567 the nation prospers more each day. 126 00:10:49,400 --> 00:10:51,633 The credit belongs to you all. 127 00:10:52,400 --> 00:10:55,933 Your Majesty must treasure your precious health, 128 00:10:55,933 --> 00:10:58,267 and safeguard the nation. 129 00:10:58,267 --> 00:10:59,933 I'll bear that in mind. 130 00:11:03,500 --> 00:11:06,000 Save your daily flattery for tomorrow. 131 00:11:06,000 --> 00:11:08,433 Isn't there anything interesting to discuss? 132 00:11:08,433 --> 00:11:12,233 The palace feels stifling. I want to hear stories of the world. 133 00:11:13,728 --> 00:11:14,800 Oh. 134 00:11:14,800 --> 00:11:18,733 For nearly a year, petty thieves have broken into 135 00:11:18,733 --> 00:11:20,700 officials' granaries, including mine. 136 00:11:20,700 --> 00:11:25,967 And this fellow falsely parades himself as a righteous thief. 137 00:11:25,967 --> 00:11:28,100 Has such a thing occurred? 138 00:11:28,100 --> 00:11:30,200 Then, catch the scoundrel. 139 00:11:30,200 --> 00:11:33,600 Is it worth getting worked up over a mere petty thief? 140 00:11:33,600 --> 00:11:37,500 Such tales exist in every era. 141 00:11:38,467 --> 00:11:40,224 Then, 142 00:11:40,224 --> 00:11:43,567 you all should be careful. 143 00:11:45,500 --> 00:11:48,100 What do you mean by that... 144 00:11:48,100 --> 00:11:52,467 Did Im Kkeok Jeong only cut open rice sacks? 145 00:11:52,467 --> 00:11:54,700 He split corrupt officials' bellies as well. 146 00:12:02,967 --> 00:12:06,300 What's that thief's name again? 147 00:12:06,300 --> 00:12:08,100 Ah, right. 148 00:12:08,100 --> 00:12:13,100 He's called 'a companion on the road,' hence the name Gil Dong. 149 00:12:13,100 --> 00:12:17,700 Not 'poop dumped on the roadside'? 150 00:12:17,700 --> 00:12:19,300 Poop? 151 00:12:33,400 --> 00:12:38,067 The remonstrances grow more shameless by the day. 152 00:12:38,700 --> 00:12:40,667 I rather enjoy hearing them. 153 00:12:40,667 --> 00:12:42,333 Do you dislike it? 154 00:12:42,333 --> 00:12:45,767 I say it because they're all lies. 155 00:12:45,767 --> 00:12:48,500 Aren't they worse than Hong Min Jik? 156 00:13:04,233 --> 00:13:07,667 Chief Inspector Hong Min Jik, say it again! 157 00:13:07,667 --> 00:13:11,167 Altering the royal annals is unprecedented in history. 158 00:13:11,167 --> 00:13:13,300 Punishing them for petitions alone 159 00:13:13,300 --> 00:13:17,000 will bring great misfortune to Your Majesty in the future. 160 00:13:24,367 --> 00:13:26,967 Say your remonstrance too. 161 00:13:28,233 --> 00:13:31,633 Punishing immoral writings 162 00:13:34,267 --> 00:13:36,800 is a prudent course of action. 163 00:13:38,000 --> 00:13:40,100 Your Majesty 164 00:13:42,267 --> 00:13:44,167 is right. 165 00:13:49,800 --> 00:13:51,400 Yes. 166 00:14:00,133 --> 00:14:02,067 Hong Min Jik? 167 00:14:02,767 --> 00:14:04,800 Do you miss him? 168 00:14:06,533 --> 00:14:11,633 He irritated me, but at least Hong Min Jik was sincere. 169 00:14:19,400 --> 00:14:21,233 What now? 170 00:14:21,233 --> 00:14:23,867 There is sincerity here as well. 171 00:14:27,533 --> 00:14:29,633 Really? 172 00:14:29,633 --> 00:14:33,733 Let's see then. Where's this sincerity? 173 00:14:42,067 --> 00:14:43,267 Father. 174 00:14:43,267 --> 00:14:45,567 Leaving the palace already? 175 00:14:46,200 --> 00:14:48,333 I must meet Hyeju. 176 00:15:06,567 --> 00:15:08,933 If you're not going to eat that, I'll eat it. 177 00:15:08,933 --> 00:15:10,900 I'm letting it cool. 178 00:15:10,900 --> 00:15:13,667 If you dislike the gibang, let's go home. 179 00:15:16,767 --> 00:15:22,367 This is a bribe asking you to take good care of my Eun Jo. 180 00:15:23,567 --> 00:15:26,233 She doesn't take after you. 181 00:15:26,233 --> 00:15:28,133 There's nothing soft about her. 182 00:15:29,633 --> 00:15:33,533 She looks gentle, but she's strong inside. 183 00:15:34,167 --> 00:15:37,967 Please consider this marriage my selfish desire. 184 00:15:37,967 --> 00:15:42,900 A common wish to live comfortably in a powerful household. 185 00:15:43,600 --> 00:15:45,200 I'm sorry. 186 00:15:47,133 --> 00:15:48,967 For what? 187 00:15:49,867 --> 00:15:52,867 I've always owed you apologies. 188 00:15:53,900 --> 00:15:55,867 Don't be ridiculous. 189 00:15:55,867 --> 00:15:59,700 I'll return the betrothal gifts you sent. 190 00:15:59,700 --> 00:16:02,967 Don't. They're for your daughter. 191 00:16:02,967 --> 00:16:05,733 [Liquor] Keeping it burdens my daughter. 192 00:16:05,733 --> 00:16:11,033 With betrothal gifts worth a house, how much do you plan to exploit Eun Jo? 193 00:16:13,367 --> 00:16:16,167 You embarrass me again. 194 00:16:17,367 --> 00:16:20,128 Did you come 195 00:16:20,128 --> 00:16:22,033 for a reason? 196 00:16:24,767 --> 00:16:26,467 No. 197 00:16:27,200 --> 00:16:29,000 Just to check in. 198 00:17:03,300 --> 00:17:07,333 You've had that worried look all day. 199 00:17:07,333 --> 00:17:08,800 What troubles you? 200 00:17:08,800 --> 00:17:10,533 Huh? 201 00:17:10,533 --> 00:17:14,000 I was just thinking about a book I read yesterday. 202 00:17:15,067 --> 00:17:16,467 What's it about? 203 00:17:16,467 --> 00:17:19,200 Even someone like me, who can't read, wants to enjoy it too. 204 00:17:23,333 --> 00:17:25,033 So, 205 00:17:25,700 --> 00:17:27,600 there was a woman... 206 00:17:27,600 --> 00:17:29,300 His Highness has summoned everyone. 207 00:17:29,300 --> 00:17:30,400 Is it an interesting story? 208 00:17:30,400 --> 00:17:33,700 - Another heroic tale, perhaps? - Oh! 209 00:17:33,700 --> 00:17:36,100 Quiet! 210 00:17:36,100 --> 00:17:37,100 Quiet! 211 00:17:37,100 --> 00:17:39,133 You there! 212 00:17:39,840 --> 00:17:40,867 Well. 213 00:17:40,867 --> 00:17:43,800 If the woman kissed first, 214 00:17:43,800 --> 00:17:46,467 wouldn't that be love? 215 00:17:46,467 --> 00:17:48,067 Love? 216 00:17:49,567 --> 00:17:51,733 They met for the first time that night, sort of. 217 00:17:51,733 --> 00:17:55,267 Exactly, so it was love at first sight. 218 00:17:59,033 --> 00:18:01,767 Well, I do have the looks for it. 219 00:18:01,767 --> 00:18:04,300 So, the woman in the book fell for the man, huh? 220 00:18:04,300 --> 00:18:05,900 Huh? No? 221 00:18:05,900 --> 00:18:08,480 But, why did she run away? 222 00:18:08,480 --> 00:18:10,133 Oh. 223 00:18:10,133 --> 00:18:13,333 She was so shocked by her own actions, 224 00:18:17,767 --> 00:18:20,467 that she fled before she knew it. 225 00:18:20,467 --> 00:18:24,033 She was just checking things out and bolted. 226 00:18:24,033 --> 00:18:26,433 If it was love at first sight, why run away alone? 227 00:18:26,433 --> 00:18:28,736 If it's love, you run away together. 228 00:18:28,736 --> 00:18:31,422 - Exactly. - He's right. 229 00:18:32,700 --> 00:18:34,533 Why do you think she fled? 230 00:18:34,533 --> 00:18:38,067 I suppose she tried it out and found it lacking. 231 00:18:38,067 --> 00:18:39,267 That can happen, can't it? 232 00:18:39,267 --> 00:18:42,300 She expected fireworks when their lips met, 233 00:18:42,300 --> 00:18:46,233 with bells ringing in her head. 234 00:18:46,233 --> 00:18:47,533 But instead, 235 00:18:47,533 --> 00:18:50,833 she felt nothing but his cold breath. 236 00:18:50,833 --> 00:18:55,000 Ah, that would make things very awkward. 237 00:18:58,367 --> 00:19:01,067 You're banned from answering now. 238 00:19:01,067 --> 00:19:03,367 - Why? - Asking questions were banned long ago. 239 00:19:03,367 --> 00:19:06,133 Jeez, then why did she kiss him? 240 00:19:06,133 --> 00:19:09,833 She was curious herself, 241 00:19:09,833 --> 00:19:13,033 but can't figure it out no matter what. 242 00:19:14,267 --> 00:19:15,872 In that case, 243 00:19:15,872 --> 00:19:18,700 one must feel it with the heart. 244 00:19:20,100 --> 00:19:21,733 With the heart? 245 00:19:23,433 --> 00:19:26,733 That's how affection works. 246 00:19:26,733 --> 00:19:30,033 You can never understand it with logic. 247 00:19:30,033 --> 00:19:33,167 Affection? Absolutely not. 248 00:19:34,067 --> 00:19:36,167 And it mustn't happen. 249 00:19:37,033 --> 00:19:39,300 She already has a betrothed. 250 00:19:41,333 --> 00:19:43,967 Even if it's just a book, she's a dreadful woman. 251 00:19:43,967 --> 00:19:47,424 She should be caught and punished. 252 00:19:47,424 --> 00:19:49,600 Really? 253 00:19:49,600 --> 00:19:51,300 Yeah. 254 00:19:57,767 --> 00:20:00,767 A few cane strikes won't suffice, will they? 255 00:20:01,933 --> 00:20:03,567 Excuse me! 256 00:20:04,800 --> 00:20:06,733 What if she kissed him out of love, 257 00:20:06,733 --> 00:20:09,333 but it was a forbidden love 258 00:20:09,333 --> 00:20:12,100 that could never be fulfilled? 259 00:20:13,067 --> 00:20:14,233 Forbidden? 260 00:20:14,233 --> 00:20:17,433 Such love is often the most intense, you know. 261 00:20:17,433 --> 00:20:20,133 For example, a noblewoman and a servant? 262 00:20:22,067 --> 00:20:24,000 Or a madam and her laborer? 263 00:20:25,967 --> 00:20:27,400 Laborer... 264 00:20:27,400 --> 00:20:31,933 Nom! Eon Nom! 265 00:20:31,933 --> 00:20:34,400 She thinks I'm a lowlife. 266 00:20:34,400 --> 00:20:37,800 So, she believes we can't be together? 267 00:20:37,800 --> 00:20:39,600 Then, let me ask. 268 00:20:39,600 --> 00:20:41,800 What if that laborer 269 00:20:41,800 --> 00:20:45,200 turned out to be a nobleman's son 270 00:20:49,200 --> 00:20:51,533 or a prince? 271 00:20:56,667 --> 00:20:58,533 Why are you all reacting the same way? 272 00:20:58,533 --> 00:21:01,267 Would she accept or reject him? 273 00:21:01,267 --> 00:21:03,100 About the laborer earlier, 274 00:21:03,100 --> 00:21:05,920 you weren't referring to your friend, were you? 275 00:21:05,920 --> 00:21:07,667 Just wondering. 276 00:21:07,667 --> 00:21:09,400 Since when do I have a friend? 277 00:21:09,400 --> 00:21:10,900 Of course, it's about me. 278 00:21:10,900 --> 00:21:13,567 Then, what was stolen last night was Your Highness' kiss... 279 00:21:16,767 --> 00:21:20,500 I'll go to the Police Bureau alone from here. 280 00:21:20,500 --> 00:21:24,033 And what about me? Just wondering. 281 00:21:24,033 --> 00:21:26,533 You have a very important task. 282 00:21:38,333 --> 00:21:42,900 Because of my radiant complexion, the fabric looks dull, doesn't it? 283 00:21:42,900 --> 00:21:47,700 Isn't it because of the dark cloud hanging over your head? 284 00:21:47,700 --> 00:21:50,533 Why? What displeases you now? 285 00:21:51,733 --> 00:21:53,344 Just... 286 00:21:53,344 --> 00:21:54,933 everything. 287 00:21:54,933 --> 00:21:57,567 Everything displeases me. 288 00:21:57,567 --> 00:21:59,467 This is the woman who will be my concubine. 289 00:21:59,467 --> 00:22:02,367 Or has she already become one? 290 00:22:03,100 --> 00:22:06,267 Stay here. I'll go and change all of this. 291 00:22:06,267 --> 00:22:07,900 No, it's fine. 292 00:22:07,900 --> 00:22:11,733 I don't have the courage to defy the fate my brother chose. 293 00:22:11,733 --> 00:22:12,933 What? 294 00:22:12,933 --> 00:22:14,033 Let's just go with this. 295 00:22:14,033 --> 00:22:15,467 Won't I grow attached if I wear it long enough? 296 00:22:15,467 --> 00:22:18,100 Won't I find its beauty the more I look? 297 00:22:18,100 --> 00:22:21,533 Shopkeeper, do you have the silk outfit I ordered last time? 298 00:22:25,433 --> 00:22:28,600 Young lady, I'll come again later so as not to inconvenience you. 299 00:22:28,600 --> 00:22:30,500 May I have a word with you? 300 00:22:33,600 --> 00:22:36,800 - Could you step aside? - Alright. 301 00:22:43,533 --> 00:22:47,733 I just got my hair done, 302 00:22:47,733 --> 00:22:51,433 so I'd appreciate it if you'd just tug it gently. 303 00:22:56,733 --> 00:22:59,967 Did you just say 'support'? 304 00:22:59,967 --> 00:23:02,500 Yes, in the literal sense. 305 00:23:02,500 --> 00:23:06,300 I intend to support both my future husband and your relationship. 306 00:23:06,300 --> 00:23:08,667 I learned that's also a wife's virtue. 307 00:23:08,667 --> 00:23:11,200 Who taught you such nonsense as virtue? 308 00:23:11,200 --> 00:23:12,833 Your father? Your mother? 309 00:23:12,833 --> 00:23:15,400 I lost both my parents when I was five. 310 00:23:15,400 --> 00:23:20,167 Those virtues, I learned them from books. 311 00:23:20,167 --> 00:23:21,920 From books... 312 00:23:21,920 --> 00:23:23,593 Oh. 313 00:23:24,267 --> 00:23:26,533 Then, you don't plan 314 00:23:26,533 --> 00:23:30,867 to slap my face, or grab my hair? 315 00:23:32,267 --> 00:23:35,200 Slap... what? 316 00:23:35,200 --> 00:23:36,733 Listen, young master. 317 00:23:36,733 --> 00:23:40,300 In ten years as a gisaeng, I've never met a lady who supports rivalry between wives. 318 00:23:40,300 --> 00:23:42,333 Good heavens... 319 00:23:42,333 --> 00:23:47,300 My betrothed is a saint who calls bad fate love and misfortune a blessing? 320 00:23:47,300 --> 00:23:49,500 [Cheongheojeong Pavilion] Handle your annulment or divorce yourself, 321 00:23:49,500 --> 00:23:53,000 and don't involve me in your fake schemes. 322 00:23:54,433 --> 00:23:56,933 Why is No Eul storming off like that? 323 00:23:58,000 --> 00:24:01,133 Because the one who should be angry has already reached nirvana. 324 00:24:01,133 --> 00:24:05,267 Perhaps reason, not cruelty, will work on our saint. 325 00:24:07,648 --> 00:24:09,280 Ugh. 326 00:24:11,067 --> 00:24:13,833 Falling! Okay, punishment! 327 00:24:15,333 --> 00:24:16,700 You can't even hit one shot? 328 00:24:16,700 --> 00:24:19,033 Wasn't your father a military officer? 329 00:24:19,033 --> 00:24:20,800 You can't even do it yourself. 330 00:24:20,800 --> 00:24:23,700 Our family has been scholars for generations. 331 00:24:23,700 --> 00:24:26,367 We wielded the brush like a sword. 332 00:24:27,500 --> 00:24:30,800 Well, your father spoke sharply like a sword. That's how he ended up like that. 333 00:24:30,800 --> 00:24:32,567 What did you say, you punk? 334 00:24:32,567 --> 00:24:35,700 If it were Eun Jo, she would've hit every single one. 335 00:24:35,700 --> 00:24:39,400 Oh please, stop bringing up that lowlife's daughter. 336 00:24:42,900 --> 00:24:44,200 Shut up. 337 00:24:44,200 --> 00:24:46,633 Hey, this punk started it! 338 00:24:46,633 --> 00:24:48,367 Ahem... 339 00:24:48,367 --> 00:24:52,233 Anyway, our Eun Jo used bows instead of dolls growing up. 340 00:24:52,233 --> 00:24:53,700 She's twice as good as you. 341 00:24:53,700 --> 00:24:56,000 Since when can a girl shoot better? Stop lying. 342 00:24:56,000 --> 00:24:57,400 - Wanna bet? - Yeah, let's do it! 343 00:24:57,400 --> 00:24:59,900 You boys are so childish. 344 00:25:01,833 --> 00:25:03,600 What are you betting? 345 00:25:03,600 --> 00:25:06,400 A fight between man and woman is always worth watching. 346 00:25:12,400 --> 00:25:13,767 - You're here. - Yeah. 347 00:25:13,767 --> 00:25:15,133 I got your message. 348 00:25:15,133 --> 00:25:17,167 That Gil Dong committed another theft in the meantime? 349 00:25:17,167 --> 00:25:19,133 Yes. 350 00:25:19,133 --> 00:25:20,767 By the way, 351 00:25:21,600 --> 00:25:23,333 why did you come alone? 352 00:25:23,333 --> 00:25:24,933 You mean Dae Chu? 353 00:25:24,933 --> 00:25:28,867 Has anyone seen this woman? 354 00:25:28,867 --> 00:25:33,833 I can't go home until I find this woman! 355 00:25:33,833 --> 00:25:36,233 Dae Chu is looking for embroidered shoes. 356 00:25:36,233 --> 00:25:39,167 Do embroidered shoes suit your taste? 357 00:25:39,167 --> 00:25:42,533 Well, the color's lovely, and the pattern too. 358 00:25:42,533 --> 00:25:44,267 Most of all, 359 00:25:44,267 --> 00:25:45,933 the heart is beautiful. 360 00:25:45,933 --> 00:25:49,500 Embroidered shoes have a heart? 361 00:25:49,500 --> 00:25:51,667 You mean the person, huh? 362 00:25:51,667 --> 00:25:54,900 Seeing how you all keep saying it's pretty, she must be a beautiful woman, right? 363 00:25:54,900 --> 00:25:58,900 Stop worrying about other people's women. Put your passion into investigation. 364 00:26:01,667 --> 00:26:03,667 Is this the drawing Gil Dong left behind this time? 365 00:26:03,667 --> 00:26:05,467 Yes. 366 00:26:05,467 --> 00:26:09,033 What kind of thief has no consistency in what he steals? 367 00:26:09,033 --> 00:26:10,400 Exactly, 368 00:26:10,400 --> 00:26:12,033 seaweed of all things? 369 00:26:12,033 --> 00:26:15,300 Perhaps his wife gave birth. 370 00:26:19,067 --> 00:26:21,367 - You're here. - Did you summon me? 371 00:26:21,367 --> 00:26:25,300 Officer Park saw a suspicious person the night Gil Dong stole again. 372 00:26:25,300 --> 00:26:26,300 Really? 373 00:26:26,300 --> 00:26:30,767 I couldn't be sure it was Gil Dong, but he was incredibly agile. 374 00:26:30,767 --> 00:26:34,267 Eun Jo, who was with me, probably saw him more clearly than I did. 375 00:26:34,267 --> 00:26:35,767 Was Physician Hong with you? 376 00:26:35,767 --> 00:26:37,933 - Yes. - Is she someone you know? 377 00:26:37,933 --> 00:26:40,833 By principle, females are examined by women. 378 00:26:40,833 --> 00:26:44,533 Sometimes when we're short-handed, we rely on Physician Hong. 379 00:26:46,300 --> 00:26:48,567 Where is that physician now? 380 00:26:52,867 --> 00:26:54,467 Hong Eun Jo! 381 00:26:55,967 --> 00:26:59,000 Young master? What's wrong? 382 00:26:59,000 --> 00:27:01,400 It's urgent. You must come with me. 383 00:27:03,033 --> 00:27:04,600 - A bet? - Yeah. 384 00:27:04,600 --> 00:27:07,733 You just have to hit this apple, smaller than the target. 385 00:27:11,360 --> 00:27:12,433 Jeez. 386 00:27:12,433 --> 00:27:14,267 Is this really the time for this, young master? 387 00:27:14,267 --> 00:27:17,000 When do you plan to pass the state exam? 388 00:27:17,700 --> 00:27:20,933 Do you intend to idle away every day with them? 389 00:27:22,367 --> 00:27:25,900 They're the only friends who stayed after my family's ruin. 390 00:27:26,533 --> 00:27:29,167 Now, they're like family to me. 391 00:27:37,233 --> 00:27:40,733 Then, I'll win it for you. Just make one promise to me. 392 00:27:41,733 --> 00:27:44,200 That eolnyeo looks quite familiar. 393 00:27:44,200 --> 00:27:46,367 How unpleasant. 394 00:27:47,000 --> 00:27:50,267 A mere eolnyeo daring to act like a sister. 395 00:27:50,267 --> 00:27:52,267 How irritating. 396 00:28:04,467 --> 00:28:08,767 Your eolnyeo refused at first. Why did she change her mind? 397 00:28:08,767 --> 00:28:10,400 Because I made her a promise. 398 00:28:10,400 --> 00:28:11,433 A promise? 399 00:28:11,433 --> 00:28:15,067 If she hits the target, I'm not supposed to hang out with you guys until I pass the exam. 400 00:28:17,767 --> 00:28:19,367 Yeah? 401 00:28:23,100 --> 00:28:24,933 You. 402 00:28:24,933 --> 00:28:26,933 Do you really not know me? 403 00:28:26,933 --> 00:28:29,267 The more I look, the more familiar you seem. 404 00:28:29,267 --> 00:28:33,067 I'm not sure. This is my first time meeting you. 405 00:28:34,333 --> 00:28:35,933 May I shoot now? 406 00:28:37,133 --> 00:28:38,733 Hold on. 407 00:28:40,433 --> 00:28:42,600 We need to change the rules. 408 00:28:46,933 --> 00:28:49,600 You raised the stakes. 409 00:28:49,600 --> 00:28:50,600 Pardon? 410 00:28:50,600 --> 00:28:54,433 If you made such a serious promise with your brother, 411 00:28:54,433 --> 00:28:56,467 you should stake something too. 412 00:29:00,033 --> 00:29:02,867 You need to stand there instead of that target. 413 00:29:06,400 --> 00:29:07,400 Jae Hee... 414 00:29:07,400 --> 00:29:09,000 What? 415 00:29:09,800 --> 00:29:11,400 Don't want to? 416 00:29:12,033 --> 00:29:14,067 What's this? 417 00:29:14,067 --> 00:29:15,733 Did it upset you? 418 00:29:15,733 --> 00:29:17,067 Not yet. 419 00:29:17,067 --> 00:29:18,700 Go. 420 00:29:34,567 --> 00:29:36,700 You can make it, right? 421 00:29:48,067 --> 00:29:50,133 Eun Jo. 422 00:29:50,133 --> 00:29:51,733 Please. 423 00:29:56,067 --> 00:29:58,367 Please... 424 00:29:58,367 --> 00:30:00,133 Please... 425 00:30:06,240 --> 00:30:08,045 Jeez. 426 00:30:15,100 --> 00:30:19,533 I only meant for him to focus on his studies until the exam. 427 00:30:20,167 --> 00:30:23,424 If this is because of the promise I asked of him, 428 00:30:23,424 --> 00:30:25,033 punish me instead. 429 00:30:25,033 --> 00:30:26,633 That's what I'm doing. 430 00:30:27,667 --> 00:30:30,333 Does this look like I'm tormenting Dae Il? 431 00:30:31,667 --> 00:30:34,633 The more Dae Il trembles, 432 00:30:35,400 --> 00:30:38,100 the more your fingertips shake. 433 00:30:39,533 --> 00:30:42,333 I'm delivering the perfect punishment. 434 00:30:45,833 --> 00:30:47,433 Why... 435 00:30:48,367 --> 00:30:50,300 Why are you going this far? 436 00:30:51,400 --> 00:30:56,333 It's disgraceful for a mere eolnyeo to act like a sister and dote on her brother. 437 00:30:56,333 --> 00:30:58,233 A concubine's child 438 00:30:58,233 --> 00:31:00,300 that defies all proper law and order. 439 00:31:03,500 --> 00:31:06,633 I had no intention of acting as a sister. 440 00:31:06,633 --> 00:31:08,128 I was 441 00:31:08,128 --> 00:31:10,633 simply showing concern. 442 00:31:11,267 --> 00:31:14,467 If that concern itself is against the rules, 443 00:31:16,500 --> 00:31:18,233 then I apologize. 444 00:31:43,424 --> 00:31:44,533 Come on. 445 00:31:44,533 --> 00:31:48,967 So why is the woman making a fuss and boasting about archery? 446 00:31:51,333 --> 00:31:52,933 Huh? 447 00:31:54,933 --> 00:31:57,043 I gladly accepted punishment, 448 00:31:57,043 --> 00:32:00,000 so please keep your promise, young master. 449 00:32:11,967 --> 00:32:13,667 I'm ruined. 450 00:32:13,667 --> 00:32:15,967 I wagered my treasured sejo belt. 451 00:32:15,967 --> 00:32:17,733 Tie it back on. 452 00:32:23,933 --> 00:32:27,233 Did you hit a sparrow in flight? 453 00:32:27,233 --> 00:32:29,133 Oh, how amazing! 454 00:32:29,133 --> 00:32:33,300 You hit a smaller target than the apple. A perfect win. 455 00:32:38,367 --> 00:32:39,633 Wow. 456 00:32:39,633 --> 00:32:42,100 Pierced right through the heart? 457 00:32:44,200 --> 00:32:47,900 That woman, who might become your sister-in-law, is quite formidable. 458 00:32:49,433 --> 00:32:50,433 Sister-in-law? 459 00:32:50,433 --> 00:32:51,700 You didn't know? 460 00:32:51,700 --> 00:32:54,667 She's the low-born girl from Dae Il's family, rumored to become your brother's concubine. 461 00:32:56,567 --> 00:32:58,600 The second son of Chief Secretary Im Sa Hyeong? 462 00:32:58,600 --> 00:33:00,300 Why are you telling me this only now? 463 00:33:00,300 --> 00:33:02,000 I told you we're like family. 464 00:33:02,000 --> 00:33:05,133 Strictly speaking, my in-law and your future husband's younger brother. 465 00:33:06,267 --> 00:33:09,933 Even more precisely, a grandson. 466 00:33:09,933 --> 00:33:11,567 This is a mess. 467 00:33:11,567 --> 00:33:14,667 Huh? Why are so many people gathered there? 468 00:33:16,160 --> 00:33:19,767 - Look at this. - Is it really him? 469 00:33:19,767 --> 00:33:24,267 Go ahead. I have to deliver medicine to the wife of the Chief Inspector by Mi hour. 470 00:33:28,064 --> 00:33:33,050 - Will you look at that mask! - Is he really a butcher then? 471 00:33:33,050 --> 00:33:36,352 [Issued by Chief of the Left Police Bureau] I thought it was a joke about the mask. 472 00:33:38,633 --> 00:33:41,367 Nothing has been uncovered except the butcher's mask. 473 00:33:41,367 --> 00:33:46,233 Until the investigation settles, I should mind my own business. 474 00:33:56,544 --> 00:33:57,767 Oh. 475 00:33:57,767 --> 00:33:59,900 I forgot about that. 476 00:34:03,100 --> 00:34:04,700 Huh? 477 00:34:23,000 --> 00:34:24,833 Huh? 478 00:34:24,833 --> 00:34:26,900 Huh... 479 00:34:33,167 --> 00:34:34,800 Your Highness, you must go now... 480 00:34:34,800 --> 00:34:36,633 Has that court physician arrived? 481 00:34:39,133 --> 00:34:40,733 Your Majesty. 482 00:34:42,833 --> 00:34:44,224 Your Majesty, 483 00:34:44,224 --> 00:34:46,167 why did you come all this way... 484 00:34:47,967 --> 00:34:50,867 Are you royal aide Kang Yoon Bok? 485 00:34:50,867 --> 00:34:52,533 Yes, I am. 486 00:34:52,533 --> 00:34:55,600 If I ever set foot in the Police Bureau again, 487 00:34:55,600 --> 00:34:59,200 it will be with an order to detain you. 488 00:35:02,867 --> 00:35:04,733 Step outside for a moment. 489 00:35:14,267 --> 00:35:17,667 Why did you reject the daughter of the Chief Inspector? 490 00:35:18,367 --> 00:35:20,667 She was terribly unattractive. 491 00:35:24,467 --> 00:35:26,800 The Police Bureau is not where you belong. 492 00:35:26,800 --> 00:35:31,067 Playing a royal aide is a pleasure His Majesty himself has permitted me. 493 00:35:31,067 --> 00:35:33,033 How long will you live as a wastrel? 494 00:35:33,033 --> 00:35:36,300 'Wastrel, idler, rogue.' 495 00:35:36,300 --> 00:35:38,433 Not everyone earns such titles. 496 00:35:38,433 --> 00:35:41,200 Only someone like me, a Grand Prince. 497 00:35:45,700 --> 00:35:47,933 How many more times 498 00:35:47,933 --> 00:35:50,600 must I be disappointed? 499 00:35:51,500 --> 00:35:53,800 There will be no more disappointment. 500 00:35:54,667 --> 00:35:56,608 If Your Majesty 501 00:35:56,608 --> 00:35:58,800 simply stops expecting anything. 502 00:36:00,000 --> 00:36:01,633 You... 503 00:36:03,033 --> 00:36:04,733 You truly are... 504 00:36:28,533 --> 00:36:30,200 Seemed like she was quite upset. 505 00:36:30,200 --> 00:36:32,600 Shouldn't you do something now? 506 00:36:33,333 --> 00:36:34,967 Nothing. 507 00:36:34,967 --> 00:36:38,267 Do not let the world know of your intelligence. 508 00:36:38,267 --> 00:36:40,100 Stay out of my sight 509 00:36:40,100 --> 00:36:41,900 and do nothing. 510 00:36:41,900 --> 00:36:44,333 I will do nothing. 511 00:36:45,233 --> 00:36:49,133 You are especially cold toward the Queen Dowager. 512 00:36:50,400 --> 00:36:53,300 Sometimes unfilial behavior itself is filial. 513 00:36:53,300 --> 00:36:57,167 Don't take Her Majesty's words earlier too much to heart. 514 00:36:57,167 --> 00:36:59,833 She spoke so because she had nowhere to vent her anger. 515 00:37:02,233 --> 00:37:04,933 I'm sorry you had to hear such things. 516 00:37:04,933 --> 00:37:06,567 It's alright. 517 00:37:07,400 --> 00:37:09,400 Waiting is truly tedious. 518 00:37:09,400 --> 00:37:10,816 I'll go 519 00:37:10,816 --> 00:37:14,067 meet Physician Hong myself. 520 00:37:14,067 --> 00:37:17,267 Miss, are you reading it? 521 00:37:26,200 --> 00:37:28,967 Why? Is it that amusing? 522 00:37:28,967 --> 00:37:31,733 Why would you even read something like this? 523 00:37:31,733 --> 00:37:33,833 Whether he's to be my husband or not, 524 00:37:33,833 --> 00:37:36,900 I simply cannot understand this. 525 00:37:37,533 --> 00:37:39,067 How intense. 526 00:37:39,067 --> 00:37:42,767 Well... read the next chapter too. 527 00:37:43,667 --> 00:37:46,767 They say Gil Dong is really a butcher. 528 00:37:46,767 --> 00:37:47,833 Gil Dong? 529 00:37:47,833 --> 00:37:49,633 That's what they say. 530 00:37:50,267 --> 00:37:51,333 I want to get off. 531 00:37:51,333 --> 00:37:54,733 Please move aside. 532 00:38:00,567 --> 00:38:03,333 [Issued by Chief of the Left Police Bureau] Such overflowing artistic spirit. 533 00:38:04,100 --> 00:38:06,533 Can you see the face behind the butcher's mask? 534 00:38:06,533 --> 00:38:09,167 Yes, I can. 535 00:38:09,167 --> 00:38:11,533 Not the face, but his heart that reveals itself. 536 00:38:13,567 --> 00:38:16,267 [Searching for this man] 537 00:38:16,267 --> 00:38:17,267 Huh? 538 00:38:17,267 --> 00:38:19,133 Who is this man? 539 00:38:19,133 --> 00:38:20,767 Name unknown. 540 00:38:20,767 --> 00:38:23,033 Feature, somewhat foolish? 541 00:38:23,033 --> 00:38:26,067 Making a fuss as if cold water were lightning. 542 00:38:26,067 --> 00:38:27,933 Disrespect regardless of rank? 543 00:38:27,933 --> 00:38:29,667 We should go now. 544 00:38:29,667 --> 00:38:31,467 You should stop by Hyeminseo before you go. 545 00:38:31,467 --> 00:38:33,100 Alright. 546 00:38:34,200 --> 00:38:35,833 Will you look at that. 547 00:38:40,867 --> 00:38:44,500 I brought some food because I thought you might be hungry, brother. 548 00:38:44,500 --> 00:38:47,833 There's plenty for the patients too, so call everyone. 549 00:38:48,933 --> 00:38:52,467 Do you think I don't see your trick of using snacks as an excuse to go sightseeing? 550 00:38:52,467 --> 00:38:54,667 Your behavior is improper. 551 00:38:54,667 --> 00:38:57,400 No, that's not it... 552 00:38:57,400 --> 00:38:59,033 Don't talk back! 553 00:39:02,000 --> 00:39:05,033 Go home before sunset. 554 00:39:05,033 --> 00:39:06,100 Yes. 555 00:39:06,100 --> 00:39:11,233 [Hyeminseo] 556 00:39:22,833 --> 00:39:25,200 Huh? The one who is somewhat foolish? 557 00:39:30,233 --> 00:39:32,233 Why are you looking at me? 558 00:39:33,500 --> 00:39:35,267 No, no. 559 00:39:35,267 --> 00:39:36,333 Excuse me. 560 00:39:36,333 --> 00:39:38,867 See? She's calling to you. 561 00:39:38,867 --> 00:39:40,967 What's the matter? 562 00:39:40,967 --> 00:39:44,467 Is the person next to you... 563 00:39:44,467 --> 00:39:46,733 somewhat foolish? 564 00:39:46,733 --> 00:39:48,672 I can hear you clearly. 565 00:39:48,672 --> 00:39:50,400 Oh. 566 00:39:50,400 --> 00:39:52,033 You must've been mistaken. 567 00:39:52,033 --> 00:39:53,664 - This is... - I'm a royal aide. 568 00:39:53,664 --> 00:39:55,100 Oh. 569 00:39:55,100 --> 00:39:56,200 My apologies. 570 00:39:56,200 --> 00:40:00,300 I asked because you resemble the somewhat foolish person someone was looking for. 571 00:40:00,300 --> 00:40:01,833 It's fine. 572 00:40:01,833 --> 00:40:06,200 Surprisingly, this isn't the first time I've been called 'somewhat foolish.' 573 00:40:06,200 --> 00:40:08,767 Alright, then I'll take my leave. 574 00:40:24,667 --> 00:40:26,267 Be careful. 575 00:40:27,600 --> 00:40:28,896 By the way, 576 00:40:28,896 --> 00:40:31,033 what was Physician Hong doing all night? 577 00:40:31,033 --> 00:40:33,133 It wasn't a time for women to be wandering, right? 578 00:40:33,133 --> 00:40:34,433 Well, about that... 579 00:40:34,433 --> 00:40:36,367 Ask her yourself. 580 00:40:43,033 --> 00:40:45,367 Hey there, Jeom Baek. 581 00:40:47,167 --> 00:40:48,400 Where is Physician Hong? 582 00:40:48,400 --> 00:40:50,800 Eun Jo is off duty today. 583 00:40:50,800 --> 00:40:53,533 Oh dear, where could she be now? 584 00:40:53,533 --> 00:40:57,167 On her days off, she's out everywhere doing treatments. 585 00:40:57,167 --> 00:40:59,333 So, it's impossible to know. 586 00:40:59,333 --> 00:41:01,167 So, we can't meet her today? 587 00:41:01,167 --> 00:41:03,733 This court physician is really making me restless. 588 00:41:03,733 --> 00:41:05,367 My lord! 589 00:41:07,467 --> 00:41:10,467 These are the people who visited the widow's house recently. 590 00:41:10,467 --> 00:41:12,933 The woman living next door, the woman across the street, 591 00:41:12,933 --> 00:41:15,433 the woman living behind her, the woman living two houses down. 592 00:41:15,433 --> 00:41:18,467 Shaman, physician? 593 00:41:18,467 --> 00:41:20,733 There were no men, only women? 594 00:41:20,733 --> 00:41:22,167 Yeah. 595 00:41:22,167 --> 00:41:23,300 And she didn't go out alone? 596 00:41:23,300 --> 00:41:25,233 Well, if this counts as going out... 597 00:41:25,233 --> 00:41:27,967 About two hours ago, all her household stuff was seized 598 00:41:27,967 --> 00:41:29,733 and she was dragged to the master's house. 599 00:41:29,733 --> 00:41:31,733 Seized? Who's the master? 600 00:41:31,733 --> 00:41:33,900 The Chief Inspector. 601 00:41:33,900 --> 00:41:35,733 Wait. 602 00:41:35,733 --> 00:41:39,333 Gil Dong stole from the Chief Inspector's granary yesterday too, right? 603 00:41:40,733 --> 00:41:41,952 Was there smoke 604 00:41:41,952 --> 00:41:43,633 coming from that house's chimney? 605 00:41:43,633 --> 00:41:45,033 Yes. 606 00:41:45,033 --> 00:41:48,567 I heard they cooked rice in the morning and went into their room. 607 00:41:51,033 --> 00:41:52,967 Why do you ask? 608 00:41:55,033 --> 00:41:58,967 Bring the widow who was dragged away to the Police Bureau immediately. 609 00:42:08,833 --> 00:42:10,112 Oh my, 610 00:42:10,112 --> 00:42:11,333 jeez. 611 00:42:11,333 --> 00:42:13,900 Finally, my shoulders feel loose. 612 00:42:15,233 --> 00:42:17,800 How has your insomnia been lately? 613 00:42:18,933 --> 00:42:21,767 I suppose I'll only sleep once I'm dead. 614 00:42:22,733 --> 00:42:23,933 Master. 615 00:42:23,933 --> 00:42:26,900 The child has done nothing wrong. 616 00:42:28,667 --> 00:42:31,100 What's that about? 617 00:42:31,100 --> 00:42:34,667 Oh dear, yes, yes. 618 00:42:36,867 --> 00:42:38,600 The baby has gained some weight. 619 00:42:38,600 --> 00:42:42,633 The mother must have had some milk left to give. 620 00:42:43,667 --> 00:42:46,900 Did a servant like you, who can't even pay your master, 621 00:42:46,900 --> 00:42:49,900 have any food to spare? 622 00:42:49,900 --> 00:42:52,767 It came from Lady Dong Ju's house. 623 00:43:01,167 --> 00:43:02,767 Oh, dear. 624 00:43:05,367 --> 00:43:08,300 Where did this rice come from? 625 00:43:08,300 --> 00:43:10,300 That's 626 00:43:10,300 --> 00:43:12,467 what I brought her last night... 627 00:43:12,467 --> 00:43:15,033 Did you get yourself a secret lover? 628 00:43:15,800 --> 00:43:17,667 - Well... - Eat. 629 00:43:17,667 --> 00:43:19,367 Eat. 630 00:43:19,367 --> 00:43:23,100 Eat, eat, I said eat! 631 00:43:29,333 --> 00:43:31,733 Confiscate her property and take her back home. 632 00:43:31,733 --> 00:43:34,167 Yes, understood. 633 00:43:35,733 --> 00:43:37,800 Excuse me, my lord. 634 00:43:41,367 --> 00:43:43,267 I apologize, 635 00:43:43,267 --> 00:43:48,433 but the baby and madam can't eat and are repeatedly ill. 636 00:43:48,433 --> 00:43:52,633 Can't you at least provide rice for them? 637 00:43:52,633 --> 00:43:57,167 My wife said you were a capable female physician, 638 00:43:57,167 --> 00:43:59,667 so I held you in high regard. 639 00:44:01,833 --> 00:44:04,200 But you've overstepped. 640 00:44:05,833 --> 00:44:09,900 I am a physician, and these two are my patients. 641 00:44:09,900 --> 00:44:12,100 That is why I'm making this request. 642 00:44:12,100 --> 00:44:15,933 They need to eat for the medicine to work, don't they? 643 00:44:20,100 --> 00:44:21,632 A beast dies 644 00:44:21,632 --> 00:44:25,267 once it's useless. 645 00:44:25,267 --> 00:44:26,720 That is 646 00:44:26,720 --> 00:44:28,300 the way of things. 647 00:44:51,133 --> 00:44:53,033 Go home now. 648 00:44:53,033 --> 00:44:55,233 I'll drop by later tonight. 649 00:45:09,000 --> 00:45:12,000 I intended to stay out of it for the time being. 650 00:45:19,833 --> 00:45:22,333 Are you heading to the Chief Inspector's granary? 651 00:45:34,833 --> 00:45:36,433 Who's that? 652 00:45:38,800 --> 00:45:40,733 Don't worry. 653 00:45:40,733 --> 00:45:43,967 This isn't the place where you'll die. 654 00:45:47,833 --> 00:45:49,433 What? 655 00:45:50,067 --> 00:45:52,633 What? Trying to cross over to my side? 656 00:45:53,967 --> 00:45:55,867 Eon Nom? 657 00:45:56,933 --> 00:45:58,267 Just stay there. 658 00:45:58,267 --> 00:46:00,433 I want to keep some distance. 659 00:46:01,867 --> 00:46:04,300 Tsk, I must be mistaken. 660 00:46:04,300 --> 00:46:05,667 What are you doing? 661 00:46:05,667 --> 00:46:08,733 Oh my, that's his voice. It wasn't a mistake. 662 00:46:08,733 --> 00:46:10,733 Well, well! 663 00:46:10,733 --> 00:46:13,033 Why is Eon Nom here? 664 00:46:14,500 --> 00:46:17,533 I expected he wouldn't be ordinary. 665 00:46:17,533 --> 00:46:19,933 But he's even stranger than I thought. 666 00:46:19,933 --> 00:46:23,100 Wait, if he knows I'm going to the Chief Inspector's granary... 667 00:46:23,100 --> 00:46:25,200 Gil Dong. 668 00:46:25,200 --> 00:46:28,100 Does that mean he knows who I am? How? 669 00:46:28,100 --> 00:46:31,400 No, more importantly, why is Eon Nom completely sane... 670 00:46:31,400 --> 00:46:34,433 Did my preemptive setup catch you off guard? 671 00:46:36,467 --> 00:46:38,233 What are you nodding for? 672 00:46:38,233 --> 00:46:39,867 What's going on here? 673 00:46:39,867 --> 00:46:41,467 Even I can't believe my own state. 674 00:46:41,467 --> 00:46:42,933 You may not believe it, but it's true. 675 00:46:42,933 --> 00:46:44,833 And you may not believe this either... 676 00:46:44,833 --> 00:46:48,267 Is this because I didn't believe what he said? 677 00:46:48,267 --> 00:46:50,733 Wait, then... 678 00:46:50,733 --> 00:46:53,233 I thought he just borrowed that silk robe that night. 679 00:46:53,233 --> 00:46:55,433 Then, he really isn't a servant... 680 00:46:55,433 --> 00:46:56,933 If you steal enough, 681 00:46:56,933 --> 00:46:59,833 you'll eventually get to know a royal aide or two. 682 00:46:59,833 --> 00:47:01,867 Why so surprised? 683 00:47:02,633 --> 00:47:04,467 Royal aide? 684 00:47:04,467 --> 00:47:08,133 A newly appointed royal aide. He has a clean and fresh appearance. 685 00:47:08,133 --> 00:47:09,833 Impossible. 686 00:47:09,833 --> 00:47:11,800 Now is not the time to be shocked. I need to escape... 687 00:47:11,800 --> 00:47:13,184 Stop. 688 00:47:13,184 --> 00:47:15,600 I won't chase you. 689 00:47:15,600 --> 00:47:17,533 If I intended to catch you, 690 00:47:17,533 --> 00:47:20,467 I'd have followed you and revealed your identity. 691 00:47:38,433 --> 00:47:41,467 Even knowing where the criminal is, you won't pursue? 692 00:47:41,467 --> 00:47:43,800 If the Police Chief finds out later... 693 00:47:44,467 --> 00:47:47,167 Bring the widow who was dragged away to the Police Bureau immediately. 694 00:47:47,167 --> 00:47:48,767 Yes. 695 00:47:51,167 --> 00:47:54,800 But, there's no solid evidence. Why do this? 696 00:47:54,800 --> 00:47:59,500 Where would a widow facing property seizure for unpaid wages get rice? 697 00:48:02,367 --> 00:48:03,833 Could it be that Gil Dong... 698 00:48:03,833 --> 00:48:07,600 Perhaps the rumor that Gil Dong is a righteous thief might be true. 699 00:48:08,767 --> 00:48:10,667 If that's the case, 700 00:48:11,433 --> 00:48:13,367 how long has it been? 701 00:48:14,800 --> 00:48:16,967 Where would he have gone? 702 00:48:31,333 --> 00:48:34,567 Yes, I received it. 703 00:48:43,667 --> 00:48:45,400 I ate it. 704 00:48:49,267 --> 00:48:51,867 Because I was hungry. 705 00:48:51,867 --> 00:48:57,367 Others who owe Gil Dong probably did the same. 706 00:48:58,500 --> 00:49:01,833 It's stolen goods, so never speak of it. 707 00:49:04,967 --> 00:49:07,933 The rumors spread because of me. 708 00:49:07,933 --> 00:49:11,700 This kind of thing in my life feels too dreamlike, 709 00:49:11,700 --> 00:49:14,733 so I forgot Gil Dong's request and spoke carelessly. 710 00:49:14,733 --> 00:49:16,967 But I won't cause any more harm. 711 00:49:18,667 --> 00:49:21,833 I'm the one who filled my belly with stolen rice. 712 00:49:21,833 --> 00:49:23,733 Arrest and imprison me. 713 00:49:42,133 --> 00:49:47,667 Are you saying the royal aide who interrogated me sent all this? 714 00:49:47,667 --> 00:49:50,300 He said he'd be grateful if you just accepted it. 715 00:49:54,900 --> 00:49:57,533 His Highness asked me, 716 00:49:57,533 --> 00:50:01,633 'Can you punish the starving widow and child?' 717 00:50:03,633 --> 00:50:07,567 I can't accuse Gil Dong of showing compassion 718 00:50:07,567 --> 00:50:10,200 to the starving widow 719 00:50:10,200 --> 00:50:12,467 and her child. 720 00:50:17,100 --> 00:50:19,433 I haven't given an answer yet. 721 00:50:26,433 --> 00:50:29,900 Why won't he arrest me? 722 00:50:29,900 --> 00:50:33,267 That doesn't mean I condone your thievery. 723 00:50:34,067 --> 00:50:38,467 Nor will I blame Joseon for tolerating corrupt officials. But... 724 00:50:38,467 --> 00:50:40,433 But? 725 00:50:40,433 --> 00:50:42,267 You may look after 726 00:50:42,933 --> 00:50:45,000 your neighbors in your own way. 727 00:50:45,967 --> 00:50:49,100 Does that mean I should keep stealing? 728 00:50:49,100 --> 00:50:50,500 By the way, 729 00:50:50,500 --> 00:50:53,000 that widow wanted you to know... 730 00:50:53,000 --> 00:50:54,633 Gil Dong 731 00:50:55,300 --> 00:50:57,667 always showed up that night, 732 00:50:57,667 --> 00:51:00,933 somehow knowing when we were hungry and in pain. 733 00:51:02,433 --> 00:51:07,833 The smartest person I know told me this. 734 00:51:11,072 --> 00:51:12,896 Jeez. 735 00:51:13,700 --> 00:51:16,767 Not only starving, 736 00:51:16,767 --> 00:51:20,100 but getting beaten by the master... 737 00:51:20,100 --> 00:51:24,733 Life becomes unbearable. Unbearable. 738 00:51:26,000 --> 00:51:28,767 Though I've only been a court physician for five years, 739 00:51:28,767 --> 00:51:32,367 I've learned something doing this work. 740 00:51:32,367 --> 00:51:36,000 When a person is hungry and suffering, 741 00:51:36,000 --> 00:51:39,533 their heart gets hurt more than anywhere else. 742 00:51:40,833 --> 00:51:42,467 Yeah? 743 00:51:44,633 --> 00:51:47,033 If the heart is deeply wounded, 744 00:51:47,033 --> 00:51:48,896 even medicine 745 00:51:48,896 --> 00:51:51,267 doesn't work. 746 00:51:53,533 --> 00:51:55,833 No matter how precious the herbs, 747 00:51:55,833 --> 00:52:00,600 they don't reach a wounded heart. 748 00:52:00,600 --> 00:52:02,800 That person said 749 00:52:02,800 --> 00:52:04,600 some people gain strength more 750 00:52:04,600 --> 00:52:09,467 from a carefully prepared warm meal than from expensive medicine. 751 00:52:10,767 --> 00:52:12,467 That was exactly me. 752 00:52:12,467 --> 00:52:15,300 [It's stolen goods, so never speak of it] 753 00:52:40,767 --> 00:52:46,100 That meal that choked my throat 754 00:52:53,500 --> 00:52:57,333 reached my heart that's been distant for so long. 755 00:52:58,100 --> 00:53:00,800 That's why it felt comforting. 756 00:53:00,800 --> 00:53:05,200 The occasional care shown by that person... 757 00:53:09,867 --> 00:53:12,200 'It was appreciated and comforting.' 758 00:53:13,000 --> 00:53:14,800 That's what she said. 759 00:53:16,200 --> 00:53:20,333 The reason I was certain you'd break into the Chief Inspector's granary tonight 760 00:53:20,333 --> 00:53:22,367 is all because of that widow. 761 00:53:23,033 --> 00:53:25,100 If it were you, as she said, 762 00:53:25,100 --> 00:53:29,933 you'd come to check on the widow and child who were exploited by the Chief Inspector today. 763 00:53:35,267 --> 00:53:39,000 Indeed, you don't stray beyond what I anticipate. 764 00:53:39,000 --> 00:53:40,600 From now on, 765 00:53:41,767 --> 00:53:43,900 stay within my reach. 766 00:53:45,500 --> 00:53:47,533 Only as far as 767 00:53:48,267 --> 00:53:50,100 I can embrace. 768 00:53:51,567 --> 00:53:53,024 What? 769 00:53:53,024 --> 00:53:54,800 Is he serious? 770 00:53:55,600 --> 00:53:57,567 But, if you go beyond that 771 00:53:57,567 --> 00:54:01,167 and disturb the foundation of Joseon, I will catch you. 772 00:54:02,333 --> 00:54:04,067 Remember this. 773 00:54:04,067 --> 00:54:06,500 Just because I don't chase you 774 00:54:06,500 --> 00:54:09,067 doesn't mean I'm letting you go. 775 00:54:16,567 --> 00:54:19,067 Isn't that Gil Dong over there? 776 00:54:20,067 --> 00:54:22,133 The look matches, right? 777 00:54:22,133 --> 00:54:25,067 - It's Gil Dong! - Gil Dong has appeared! 778 00:54:25,067 --> 00:54:26,700 Darn it. 779 00:54:27,800 --> 00:54:30,133 Was this a trick to stall time? 780 00:54:30,133 --> 00:54:31,733 Wait! 781 00:54:32,500 --> 00:54:34,100 Stop right there! 782 00:54:35,933 --> 00:54:37,633 Here he is! 783 00:54:48,733 --> 00:54:50,667 Hasn't the order to cancel the arrest been issued? 784 00:54:50,667 --> 00:54:51,867 It was a sudden order, 785 00:54:51,867 --> 00:54:55,100 so it seems the patrolling guards didn't receive it. 786 00:54:55,933 --> 00:54:58,567 He removed the arrowhead and wrapped it in cotton. 787 00:54:58,567 --> 00:55:00,733 Stop fussing over the pain and get up. 788 00:55:01,900 --> 00:55:05,133 A reckless chase might put His Highness in danger. 789 00:55:05,133 --> 00:55:07,100 Protect His Highness immediately. 790 00:55:10,267 --> 00:55:11,867 Stop! 791 00:55:17,900 --> 00:55:19,533 Cease your attack! 792 00:55:33,367 --> 00:55:35,900 What twisted fate is this? 793 00:55:35,900 --> 00:55:37,400 From now on, 794 00:55:37,400 --> 00:55:39,833 stay within my reach. 795 00:55:39,833 --> 00:55:41,863 Only as far as 796 00:55:41,863 --> 00:55:43,767 I can embrace. 797 00:55:46,067 --> 00:55:48,533 I almost fell for it. 798 00:55:57,500 --> 00:55:59,567 I hope he escaped safely. 799 00:56:16,833 --> 00:56:20,800 [Hyeminseo] 800 00:56:58,433 --> 00:57:01,133 What? Why would he come here... 801 00:57:01,133 --> 00:57:03,667 Has he been following Gil Dong? 802 00:57:09,600 --> 00:57:11,900 The lights were on, 803 00:57:11,900 --> 00:57:13,400 so I came in. 804 00:57:14,067 --> 00:57:16,700 What do I do? What should I do? 805 00:57:19,300 --> 00:57:22,833 Hyeminseo is closed. Please return home. 806 00:57:24,833 --> 00:57:26,467 Was it you? 807 00:57:32,533 --> 00:57:34,267 It's you, right? 808 00:57:34,267 --> 00:57:36,600 Should I run away now? 809 00:57:45,533 --> 00:57:47,167 Right, it is you. 810 00:57:54,000 --> 00:57:55,633 Embroidered shoes. 811 00:57:56,433 --> 00:57:58,033 Embroidered shoes? 812 00:57:58,867 --> 00:58:00,500 Flower rain. 813 00:58:01,167 --> 00:58:02,800 Flower rain? 814 00:58:26,600 --> 00:58:28,300 Got you. 815 00:58:30,533 --> 00:58:32,433 A whole bush of flowers. 816 00:58:38,800 --> 00:58:43,500 ♫ I want to hold you, loving you ♫ 817 00:58:43,500 --> 00:58:48,667 ♫ I don't want to let you go for even a moment ♫ 818 00:58:48,667 --> 00:58:53,233 ♫ Staying just like that dreamlike image ♫ 819 00:58:53,233 --> 00:58:57,267 ♫ Will you stay forever, even as time passes ♫ 820 00:58:57,267 --> 00:59:02,667 ♫ Now, come to my side, loving you ♫ 821 00:59:02,667 --> 00:59:07,267 ♫ If you come one step closer ♫ 822 00:59:07,267 --> 00:59:13,800 ♫ Every day filled with you and me ♫ 823 00:59:13,800 --> 00:59:18,367 ♫ Will shine beautifully, I believe ♫ 824 00:59:26,500 --> 00:59:29,733 ♫ You bloomed like a flower ♫ 825 00:59:29,733 --> 00:59:34,467 ♫ Filling up my heart completely ♫ 826 00:59:35,833 --> 00:59:40,267 ♫ Soothing even painful wounds ♫ 827 00:59:40,267 --> 00:59:41,300 What's wrong with your arm? 828 00:59:41,300 --> 00:59:42,733 - Are you hurt? - How dare you. 829 00:59:42,733 --> 00:59:43,733 You said you'd just take a look. 830 00:59:43,733 --> 00:59:45,700 Well, a look doesn't seem to be working, though. 831 00:59:45,700 --> 00:59:47,967 You seem quite close with the Grand Prince? 832 00:59:47,967 --> 00:59:49,600 I could say we're extremely close. 833 00:59:49,600 --> 00:59:50,867 I heard he's a playboy. 834 00:59:50,867 --> 00:59:52,700 I told you to donate anonymously. 835 00:59:52,700 --> 00:59:55,900 The rumors about you are already scandalous. We should make something like this widely known. 836 00:59:55,900 --> 00:59:56,933 Are they about you? 837 00:59:56,933 --> 00:59:58,400 Send someone to tail the Grand Prince. 838 00:59:58,400 --> 01:00:01,367 Find out everyone he meets and where he goes. 839 01:00:01,367 --> 01:00:02,967 She doesn't even realize she's hurt. 840 01:00:02,967 --> 01:00:04,100 Are you always this clueless? 841 01:00:04,100 --> 01:00:05,467 Does that guy know? 842 01:00:05,467 --> 01:00:07,767 That you're marrying a seventy-year-old man. 843 01:00:07,767 --> 01:00:10,167 It'd be even more entertaining if he found out. 844 01:00:10,167 --> 01:00:12,267 What are you doing now? 845 01:00:12,267 --> 01:00:13,533 I intend to win your favor. 846 01:00:13,533 --> 01:00:15,467 Do you have a man you like?