1
00:00:46,700 --> 00:00:49,933
Ils disent que c'est le moment
quand les nuages avalent la lune.
2
00:00:49,933 --> 00:00:51,733
Est-ce à ce moment-là qu'il est apparu ?
3
00:00:51,733 --> 00:00:56,867
Non, c'est quand ce voleur a pillé un grenier entier.
4
00:00:57,500 --> 00:00:59,633
Alors, tu l'as vraiment vu ?
5
00:01:00,300 --> 00:01:01,933
C'est sûr que je l'ai fait.
6
00:01:01,933 --> 00:01:05,600
Juste au moment où les nuages crachent la lune.
7
00:01:05,600 --> 00:01:08,433
C'était un boucher.
8
00:01:08,433 --> 00:01:11,400
C'est la résurrection de l'esprit d'Im Kkeok Jeong.
9
00:01:11,400 --> 00:01:12,633
De quoi parles-tu?
10
00:01:12,633 --> 00:01:17,600
On dit qu'il est le plus bel homme de Joseon,
avec un nez pointu comme le bord d'un toit.
11
00:01:17,600 --> 00:01:19,600
Là-bas!
12
00:01:19,600 --> 00:01:21,967
Bon sang, ce n'est même pas humain.
13
00:01:21,967 --> 00:01:25,200
C'est un monstre couvert de fourrure de la tête aux pieds.
14
00:01:28,167 --> 00:01:30,600
N'est-il pas centenaire
Taoïste ou quoi ?
15
00:01:32,768 --> 00:01:33,933
Bon sang.
16
00:01:33,933 --> 00:01:35,433
Comment un centenaire
17
00:01:35,433 --> 00:01:36,853
[Épisode 1]
avoir l'énergie à donner
18
00:01:36,853 --> 00:01:38,667
dix mille sacs de riz dans toute la capitale ?
19
00:01:38,667 --> 00:01:39,900
Donc?
20
00:01:39,900 --> 00:01:42,667
Et ce voleur est justement un joli garçon ?
21
00:01:42,667 --> 00:01:44,233
Alors, il peut emporter des veuves ?
22
00:01:44,233 --> 00:01:46,000
Ne vous laissez pas influencer par l'apparence d'un homme.
23
00:01:46,000 --> 00:01:48,433
N'ai-je pas dit que c'était un monstre à fourrure ?
24
00:01:48,433 --> 00:01:49,800
On dit qu'il est incroyablement fort.
25
00:01:49,800 --> 00:01:53,167
Oh, vous êtes des imbéciles.
26
00:01:53,167 --> 00:01:56,333
Je te le dis, j'ai vu ce noble voleur
27
00:01:56,333 --> 00:01:59,100
de mes propres yeux hier soir.
28
00:01:59,100 --> 00:02:01,567
C'est un boucher, un boucher !
29
00:02:04,367 --> 00:02:06,300
Cela semble aller mieux.
30
00:02:07,333 --> 00:02:09,633
Lavez-vous les yeux à l'eau salée pendant trois jours,
31
00:02:09,633 --> 00:02:11,667
puis rincez deux fois à l'eau tiède.
32
00:02:11,667 --> 00:02:13,056
Merci, Eun Jo.
33
00:02:13,056 --> 00:02:14,267
Mais tu sais,
34
00:02:14,267 --> 00:02:17,967
quand vous avez une infection oculaire,
votre vision devient floue.
35
00:02:19,067 --> 00:02:20,700
Un cochon ?
36
00:02:23,033 --> 00:02:25,000
C'est vrai, une tête de poulet ?
37
00:02:27,200 --> 00:02:29,920
Qu'est ce que c'est? Un serpent ?
38
00:02:29,920 --> 00:02:32,300
Comment peux-tu ne pas le savoir ?
39
00:02:33,400 --> 00:02:35,900
- Une tête de serpent, hein ?
- Espèce de cervelle.
40
00:02:35,900 --> 00:02:38,500
Je pensais que Seok Sam ne faisait que parler,
41
00:02:38,500 --> 00:02:40,533
mais on dirait que ses yeux en sont pleins aussi.
42
00:02:41,567 --> 00:02:44,133
[Gamjeung : maladie de malnutrition infantile]
Cette herbe traite le gamjeung.
43
00:02:44,133 --> 00:02:46,600
Il n'a même jamais vu ce juste voleur.
44
00:02:46,600 --> 00:02:49,967
Allez, comment un voleur peut-il être juste ?
45
00:02:49,967 --> 00:02:51,867
Le pensez-vous vraiment ?
46
00:02:51,867 --> 00:02:56,300
Des fonctionnaires corrompus remplissent les greniers
avec des biens pillés aux gens,
47
00:02:56,300 --> 00:02:59,800
donc strictement, ces greniers appartiennent au peuple.
48
00:02:59,800 --> 00:03:01,500
Alors, n'est-ce pas les renvoyer
49
00:03:01,500 --> 00:03:04,533
à leurs propriétaires légitimes, plutôt que de voler ?
50
00:03:04,533 --> 00:03:07,000
Comprenez-vous maintenant ?
51
00:03:07,733 --> 00:03:11,000
Êtes-vous aussi du côté du voleur,
Votre Excellence ?
52
00:03:11,933 --> 00:03:15,300
Je ne prends pas parti. Je me contente d'énoncer des faits.
53
00:03:15,300 --> 00:03:18,700
Les rumeurs sont à moitié des mensonges par nature, n’est-ce pas ?
54
00:03:19,433 --> 00:03:24,267
Alors, même son nom est-il un mensonge ?
55
00:03:24,267 --> 00:03:25,767
Son nom ?
56
00:03:25,767 --> 00:03:28,633
[Record de recherche d'or]
On dit que les gens l'appellent Gil Dong.
57
00:03:28,633 --> 00:03:31,233
'Un compagnon sur la route.'
58
00:03:31,233 --> 00:03:33,200
Raccourci en Gil Dong ?
59
00:03:33,200 --> 00:03:36,633
Il y a aussi une rumeur, ça veut dire
'une bouée de sauvetage dans la rue.'
60
00:03:37,333 --> 00:03:39,100
Quel mal de tête.
61
00:03:39,100 --> 00:03:42,233
Enterré sous les rumeurs,
l'affaire est devenue un mystère.
62
00:03:44,133 --> 00:03:46,600
- Est-ce que je viens de...
- Est-ce que tu viens
63
00:03:46,600 --> 00:03:48,267
dire « mystère » ?
64
00:04:09,467 --> 00:04:12,567
[Yi Yeol, Prince Do Wol]
65
00:04:14,133 --> 00:04:15,400
Hmph.
66
00:04:15,400 --> 00:04:18,700
Je t'ai dit de m'appeler
chaque fois qu'une affaire tombe dans le mystère.
67
00:04:20,832 --> 00:04:22,633
Et vous apparaissez comme invoqué par un fantôme.
68
00:04:22,633 --> 00:04:24,767
Nous nous reverrons, Votre Altesse.
69
00:04:24,767 --> 00:04:26,433
Cela fait un moment.
70
00:04:28,067 --> 00:04:29,700
Mais...
71
00:04:29,700 --> 00:04:33,333
L'ordre moral est tombé
la gouttière. Comme c’est troublant.
72
00:04:35,133 --> 00:04:37,533
S'il vous plaît, asseyez-vous.
73
00:04:38,300 --> 00:04:41,233
Puisque nous sommes tous les deux occupés,
nous pouvons éviter les formalités.
74
00:04:42,900 --> 00:04:44,733
Pas besoin de me remercier.
75
00:04:44,733 --> 00:04:47,833
Ce n'est pas la première fois
J'ai prêté mon esprit brillant
76
00:04:47,833 --> 00:04:49,600
aux idiots comme toi.
77
00:04:50,400 --> 00:04:52,667
[Record de recherche d'or]
Nous sommes profondément reconnaissants pour votre aide
78
00:04:52,667 --> 00:04:54,867
dans chaque enquête.
79
00:04:57,900 --> 00:05:00,267
Un maître voleur a volé dix mille sacs de riz ?
80
00:05:00,267 --> 00:05:01,967
[Rapports sur le voleur Gil Dong]
81
00:05:01,967 --> 00:05:04,433
- Des victimes ?
- Il n'en existe pas.
82
00:05:05,700 --> 00:05:09,700
Les responsables corrompus craignent d’être révélés
leurs crimes sont trop nombreux pour être révélés.
83
00:05:09,700 --> 00:05:11,767
Ils ne l'ont délibérément pas signalé.
84
00:05:11,767 --> 00:05:13,900
Même moi, je ne l'aurais pas fait.
85
00:05:13,900 --> 00:05:15,333
Pourquoi?
86
00:05:15,333 --> 00:05:19,400
Avant-hier soir, un rapport affirmait que Gil Dong
a été vu dans le grenier du commissaire.
87
00:05:19,400 --> 00:05:24,333
Oui, un des domestiques
signalé un mouvement suspect.
88
00:05:31,067 --> 00:05:33,167
Vous avez déjà rempli le grenier ?
89
00:05:33,167 --> 00:05:36,933
Celui-ci, malgré un visage pauvre,
C'est sûr qu'il a beaucoup de chance avec la richesse, hein ?
90
00:05:36,933 --> 00:05:38,033
Non, ce n'est pas ça...
91
00:05:38,033 --> 00:05:40,367
Vous n'avez pas pu retrouver les biens volés, n'est-ce pas ?
92
00:05:40,367 --> 00:05:43,433
Non, tout était exactement comme avant.
93
00:05:43,433 --> 00:05:44,700
Allez chercher.
94
00:05:44,700 --> 00:05:46,300
Oh oui.
95
00:05:52,864 --> 00:05:54,784
Hein?
96
00:05:55,400 --> 00:05:57,033
J'ai trouvé quelque chose !
97
00:06:03,067 --> 00:06:05,267
On dirait que le riz est conservé dans un grand pot.
98
00:06:05,267 --> 00:06:08,233
Gil Dong a-t-il laissé ce dessin ?
99
00:06:08,233 --> 00:06:09,867
Correct.
100
00:06:14,467 --> 00:06:16,433
Pas question...
101
00:06:17,267 --> 00:06:18,933
Vite, mesurez le poids.
102
00:06:24,967 --> 00:06:26,900
Combien manque-t-il ?
103
00:06:26,900 --> 00:06:29,967
Si ce sac était vidé, le pot devrait être plein,
104
00:06:29,967 --> 00:06:31,933
mais il manque exactement trois do.
105
00:06:32,900 --> 00:06:36,667
Donc Gil Dong n'a volé que trois dou de riz ?
106
00:06:36,667 --> 00:06:40,233
Même volés, les gens
on le découvre généralement beaucoup plus tard...
107
00:06:40,233 --> 00:06:44,500
Et même s'ils le remarquent,
c'est si peu qu'ils ne le signaleront même pas.
108
00:06:45,233 --> 00:06:48,300
Y a-t-il des villageois qui ont reçu
des biens volés à Gil Dong ?
109
00:06:48,300 --> 00:06:51,033
En fait, pas un seul.
110
00:06:52,233 --> 00:06:54,400
Donc c'était juste un petit voleur
remplir ses propres poches ?
111
00:06:54,400 --> 00:06:58,767
N'en ayant aucune idée, les gens continuent
le louant comme un voleur juste. Incroyable.
112
00:07:02,533 --> 00:07:04,160
Attendez.
113
00:07:04,160 --> 00:07:06,200
Y a-t-il d'autres dessins comme celui-ci ?
114
00:07:07,300 --> 00:07:09,733
Pourquoi diable laisser les dessins derrière soi ?
115
00:07:09,733 --> 00:07:12,033
S'il ne les laissait pas, personne ne le saurait.
116
00:07:12,033 --> 00:07:13,733
C'est exactement ce que je dis.
117
00:07:13,733 --> 00:07:15,633
S'il ne taquine personne...
118
00:07:15,633 --> 00:07:16,967
Pourquoi ferait-il ça ?
119
00:07:16,967 --> 00:07:19,567
Il considère ses vols comme un sujet de vantardise.
120
00:07:19,567 --> 00:07:23,933
Les humains sont des créatures qui recherchent
reconnaissance en montrant leurs actes.
121
00:07:24,992 --> 00:07:26,300
Oh.
122
00:07:26,300 --> 00:07:31,232
Comme quand Votre Altesse convoque tout le monde
les dames de la cour pour se vanter après avoir résolu une affaire ?
123
00:07:31,232 --> 00:07:32,333
Oh.
124
00:07:32,333 --> 00:07:35,267
Alors clairement, il a désespérément
ça a aussi besoin d'attention, non ?
125
00:07:35,267 --> 00:07:37,267
Est-ce une question ou une réprimande ?
126
00:07:37,267 --> 00:07:39,167
Pas du tout, c'est une vraie question.
127
00:07:39,167 --> 00:07:41,333
Il vous est interdit de poser des questions.
128
00:07:42,300 --> 00:07:45,100
Je comprends pourquoi tu étales les dessins.
129
00:07:46,432 --> 00:07:48,933
[Record de l'incident de Gil Dong]
130
00:07:48,933 --> 00:07:53,167
Gil Dong veut diffuser ses vols partout.
131
00:07:54,067 --> 00:07:57,600
Avec tout le monde traitant de scélérat comme lui
un voleur juste ou un grand voleur,
132
00:07:57,600 --> 00:08:00,800
il doit sourire jusqu'aux oreilles avec fierté.
133
00:08:00,800 --> 00:08:03,133
Et à votre avis, qui a lancé ces rumeurs ?
134
00:08:04,033 --> 00:08:05,367
Ne me dis pas...
135
00:08:05,367 --> 00:08:06,967
Gil Dong.
136
00:08:08,633 --> 00:08:11,133
Arrêtez immédiatement ceux qui propagent les rumeurs.
137
00:08:11,133 --> 00:08:13,333
Si le vol est justifié par ce mensonge,
138
00:08:13,333 --> 00:08:15,433
alors le coupable est sûrement parmi eux.
139
00:08:15,433 --> 00:08:17,067
Oui.
140
00:08:18,500 --> 00:08:20,200
Eh bien, Votre Altesse.
141
00:08:20,200 --> 00:08:24,100
Votre Altesse n'avait-elle pas rendez-vous
avec la reine douairière à l'heure du Shin ?
142
00:08:24,100 --> 00:08:25,667
Pourquoi tu dis ça maintenant ?
143
00:08:25,667 --> 00:08:26,667
Plus tôt, vous avez dit pas de questions...
144
00:08:26,667 --> 00:08:29,933
Ne demandez pas. Informe-moi, d'accord ?
145
00:08:49,733 --> 00:08:51,300
Toi là.
146
00:08:51,300 --> 00:08:52,733
Toi là.
147
00:08:52,733 --> 00:08:54,367
Toi là.
148
00:08:55,424 --> 00:08:56,500
Oh.
149
00:08:56,500 --> 00:08:57,800
Votre Altesse, vous êtes venue ?
150
00:08:57,800 --> 00:08:59,600
Pas que Son Altesse !
151
00:08:59,600 --> 00:09:01,767
Hein?
152
00:09:01,767 --> 00:09:03,567
Votre Majesté.
153
00:09:04,633 --> 00:09:06,500
Est-ce que ça devait être toi ?
154
00:09:06,500 --> 00:09:08,900
Ne pourriez-vous pas être un peu plus présentable ?
155
00:09:08,900 --> 00:09:11,467
Même si je venais avec rendez-vous
avec le prince,
156
00:09:11,467 --> 00:09:14,300
tu aurais dû me faire partir en pensant,
157
00:09:14,300 --> 00:09:18,000
'Ah, notre cher prince fait la sieste
solidement. Je reviendrai plus tard.
158
00:09:18,000 --> 00:09:20,333
C'est pourquoi vous êtes tous ici.
159
00:09:20,333 --> 00:09:22,333
Veuillez nous exécuter.
160
00:09:24,300 --> 00:09:27,633
Le Roi garde un œil attentif sur le Grand Prince.
161
00:09:27,633 --> 00:09:30,433
Comment pourriez-vous le protéger ?
162
00:09:36,667 --> 00:09:40,367
Envoyez un mot à mon frère pour lui dire
nous devons hâter la demande en mariage de Yeol.
163
00:09:40,367 --> 00:09:41,967
Oui.
164
00:10:03,867 --> 00:10:06,800
[Yi Gyu, roi de Joseon]
165
00:10:07,700 --> 00:10:11,033
Ils ont l'intention d'épouser Yeol pour
la fille du commissaire ?
166
00:10:11,033 --> 00:10:12,667
Cela appelle des félicitations.
167
00:10:12,667 --> 00:10:17,867
Ensuite, l'inspecteur en chef
protégera-t-il le prince Do Wol, je présume ?
168
00:10:18,567 --> 00:10:20,833
Qui oserait lui faire du mal ?
169
00:10:20,833 --> 00:10:22,100
Même la reine douairière...
170
00:10:22,100 --> 00:10:25,500
C'est tout parce que j'ai échoué
pour gagner la confiance de ma belle-mère.
171
00:10:25,500 --> 00:10:27,433
C'est ma propre faute.
172
00:10:27,433 --> 00:10:29,967
Vous êtes beaucoup trop dur avec vous-même.
173
00:10:29,967 --> 00:10:31,633
Secrétaire en chef.
174
00:10:31,633 --> 00:10:35,467
Comment pouvons-nous apaiser le cœur de ma belle-mère ?
175
00:10:35,467 --> 00:10:38,833
[Im Sa Hyeong, secrétaire en chef]
176
00:10:38,833 --> 00:10:43,500
J'ai une famille en tête
pour le mariage du prince Do Wol.
177
00:10:43,500 --> 00:10:44,800
Ils ont produit un commandant suprême pendant Goryeo...
178
00:10:44,800 --> 00:10:47,233
J'espère que vous vous en occuperez.
179
00:10:47,233 --> 00:10:50,267
C'est le mariage de mon frère, alors fais attention.
180
00:11:00,267 --> 00:11:03,900
Une famille militaire de l’ère Goryeo ?
Que font-ils maintenant ?
181
00:11:03,900 --> 00:11:07,767
Probablement cultiver du riz dans une vallée isolée.
182
00:11:08,500 --> 00:11:10,833
Espèce de renard rusé.
183
00:11:10,833 --> 00:11:12,067
Suis-je un renard ?
184
00:11:12,067 --> 00:11:13,333
Alors qu'est-ce que tu es, Geum Nok ?
185
00:11:13,333 --> 00:11:15,733
[Geum Nok, Suk Yong]
186
00:11:15,733 --> 00:11:19,900
Moi ? Je suis un renard à neuf queues.
187
00:11:19,900 --> 00:11:23,633
[Salle Gangnyeongjeon]
188
00:11:33,267 --> 00:11:35,233
Votre Majesté la Reine.
189
00:11:35,233 --> 00:11:38,300
[Sin Yeo Gyeong, reine]
190
00:11:38,300 --> 00:11:42,033
Ma nièce est fiancée à votre fils, n'est-ce pas ?
191
00:11:42,033 --> 00:11:43,167
Oui.
192
00:11:43,167 --> 00:11:47,233
Vous envisagez d'étendre le clan Im
influence par le mariage ?
193
00:11:47,233 --> 00:11:50,867
Tout le monde connaît ton plan,
pourtant, personne ne peut l'arrêter.
194
00:11:50,867 --> 00:11:53,600
J'ai tout simplement le cœur brisé.
195
00:11:53,600 --> 00:11:55,467
Geum Nok.
196
00:11:59,867 --> 00:12:03,167
Cela chatouille, Votre Majesté.
197
00:12:04,000 --> 00:12:06,367
Puisque les malheurs continuent de se produire
198
00:12:06,367 --> 00:12:09,933
à Votre Majesté, je présente mes humbles excuses.
199
00:12:09,933 --> 00:12:12,433
Ne vous affligez pas, s'il vous plaît.
200
00:12:12,433 --> 00:12:18,200
Mon fils accueillera Votre Majesté
nièce avec la plus grande sincérité.
201
00:12:18,200 --> 00:12:21,700
[Je suis Jae Yi, deuxième fils d'Im Sa Hyeong]
202
00:12:30,067 --> 00:12:33,667
[Salle Sukhyangjeon]
203
00:12:33,667 --> 00:12:37,033
[Sin Hae Rim, nièce de la reine]
204
00:12:42,367 --> 00:12:43,933
Vous avez peint ça comme une peinture érotique ?
205
00:12:43,933 --> 00:12:45,367
[La peinture érotique : un genre représentant
coutumes sexuelles entre hommes et femmes]
206
00:12:45,367 --> 00:12:47,067
Très clairement.
207
00:13:39,467 --> 00:13:40,833
Eh bien, eh bien.
208
00:13:40,833 --> 00:13:43,133
Je suppose que nous sommes destinés.
209
00:13:43,133 --> 00:13:44,733
Pardon?
210
00:13:46,733 --> 00:13:49,467
Je ne m'attendais pas à rencontrer ma fiancée ici.
211
00:13:51,533 --> 00:13:53,867
Par hasard, est-ce que vous...
212
00:13:53,867 --> 00:13:56,800
Mon père est secrétaire en chef.
213
00:13:57,733 --> 00:13:58,867
Payez vos respects.
214
00:13:58,867 --> 00:14:01,067
Elle doit être mon épouse légitime.
215
00:14:01,067 --> 00:14:03,867
Comment vas-tu? Je ne suis pas Eul.
216
00:14:03,867 --> 00:14:06,400
C'est la femme qui sera ma concubine.
217
00:14:06,400 --> 00:14:08,700
Ou l'est-elle déjà devenue ?
218
00:14:09,333 --> 00:14:13,767
Par ordre de me déshabiller, je suis l'épouse principale,
219
00:14:13,767 --> 00:14:15,867
mais malheureusement, j'ai cédé.
220
00:14:18,233 --> 00:14:20,967
Comme c'est réconfortant de voir
les femmes s'entendent si bien.
221
00:14:20,967 --> 00:14:23,633
Depuis que nous nous sommes rencontrés, que diriez-vous
On partage un verre tous les trois ?
222
00:14:23,633 --> 00:14:24,833
Maintenant que nous sommes une famille.
223
00:14:24,833 --> 00:14:27,400
Ça a l'air bien.
224
00:14:27,400 --> 00:14:32,333
Je crois que mon frère attend,
donc je devrais y aller en premier.
225
00:14:40,733 --> 00:14:44,233
Pourquoi ne pas l'épouser déjà,
et épargner des larmes à la pauvre dame ?
226
00:14:44,233 --> 00:14:45,667
Le mariage est un pari.
227
00:14:45,667 --> 00:14:48,100
J'ai l'intention de gagner bien plus que
la mise que j'ai placée.
228
00:14:48,100 --> 00:14:49,100
Pourquoi?
229
00:14:49,100 --> 00:14:51,367
Du roi aux roturiers,
230
00:14:51,367 --> 00:14:55,633
tout le monde obtient la richesse, l’honneur, le pouvoir et le statut
231
00:14:55,633 --> 00:14:57,800
par le mariage.
232
00:14:57,800 --> 00:15:00,167
Je dois parier sur un jeu encore plus gros.
233
00:15:00,167 --> 00:15:01,933
C'est la nièce de Sa Majesté la Reine.
234
00:15:01,933 --> 00:15:04,767
Pourrait-il y avoir un enjeu plus important que cela ?
235
00:15:04,767 --> 00:15:06,633
Par exemple...
236
00:15:07,933 --> 00:15:09,567
affection ?
237
00:15:11,300 --> 00:15:13,133
Même les nobles sont tellement prévisibles.
238
00:15:13,133 --> 00:15:16,100
Tous les jeunes hommes de haute naissance agissent de la même manière.
239
00:15:16,100 --> 00:15:19,533
J'essaie de jouer le rôle, comme prévu.
240
00:15:20,467 --> 00:15:23,067
Après tout, il faut être à la hauteur des attentes.
241
00:15:23,744 --> 00:15:27,700
- Venez jeter un oeil.
- Viens.
242
00:15:27,700 --> 00:15:30,300
Oh, passe une bonne journée.
243
00:15:30,300 --> 00:15:31,567
- Monsieur.
- Oui.
244
00:15:31,567 --> 00:15:33,233
Je suis venu chercher les herbes que j'ai demandées.
245
00:15:33,233 --> 00:15:35,033
Oh, attends.
246
00:15:51,233 --> 00:15:53,633
Je suis de retour, jeune maître.
247
00:15:54,733 --> 00:15:56,900
Hé, arrête.
248
00:15:56,900 --> 00:15:58,767
Pardon?
249
00:15:58,767 --> 00:16:04,833
Je t'ai dit de ne pas circuler là-dedans
robe de médecin du tribunal qui sent les patients.
250
00:16:04,833 --> 00:16:06,667
J'allais changer,
251
00:16:06,667 --> 00:16:09,600
mais le Hyeminseo était occupé aujourd'hui.
252
00:16:09,600 --> 00:16:12,667
Alors tu te vantes
rapporter de l'argent à la maison ?
253
00:16:12,667 --> 00:16:14,100
Mais je suis une servante dans cette maison.
254
00:16:14,100 --> 00:16:15,667
- Et alors ?
- Que veux-tu dire?
255
00:16:15,667 --> 00:16:18,367
Comment un esclave pourrait-il se vanter ?
256
00:16:19,700 --> 00:16:20,700
C'est impossible.
257
00:16:20,700 --> 00:16:23,067
- Exactement.
- C'est ce que je dis.
258
00:16:24,400 --> 00:16:27,767
Vous êtes inutilement dur avec moi.
259
00:16:27,767 --> 00:16:30,833
Vous répondez si crûment.
260
00:16:38,133 --> 00:16:39,800
Où est-elle allée ?
261
00:16:40,533 --> 00:16:42,233
Mère!
262
00:17:00,567 --> 00:17:03,700
Hé!
263
00:17:03,700 --> 00:17:05,500
Quand es-tu arrivé ?
264
00:17:05,500 --> 00:17:07,667
Il y a peu de temps.
265
00:17:07,667 --> 00:17:10,267
Tu dois être fatigué. Remettez-le.
266
00:17:12,300 --> 00:17:16,467
Regarde comme ces chaussettes sont sales
le jeune maître portait des vêtements.
267
00:17:16,467 --> 00:17:19,533
Est-ce qu'il s'est faufilé avec une femme la nuit ?
268
00:17:19,533 --> 00:17:23,800
Mon Dieu, ne dis pas des choses aussi scandaleuses
à propos d'un jeune homme célibataire !
269
00:17:24,667 --> 00:17:28,833
Je vais les suspendre pour les faire sécher. Allez prendre
vos médicaments dans votre chambre.
270
00:17:28,833 --> 00:17:30,433
Faisons-le ensemble.
271
00:17:30,433 --> 00:17:33,400
Non, tu dois le prendre pendant qu'il fait chaud.
272
00:17:33,400 --> 00:17:35,267
Dépêchez-vous.
273
00:17:43,833 --> 00:17:47,567
[Hong Min Jik, le père de Hong Eun Jo]
274
00:17:47,567 --> 00:17:50,100
Eun Jo, entre.
275
00:17:53,233 --> 00:17:56,033
Veuillez parler, Votre Excellence.
276
00:17:56,667 --> 00:17:58,080
J'ai dit
277
00:17:58,080 --> 00:18:00,700
vous pouvez m'appeler Père à la maison.
278
00:18:01,833 --> 00:18:04,000
[Eolnyeo : Fille d'un noble]
Comment un eolnyeo ose-t-il vous appeler Père ?
279
00:18:04,000 --> 00:18:06,900
[et une femme de basse naissance]
Si d'autres entendent, ils ridiculiseront Votre Excellence.
280
00:18:15,233 --> 00:18:16,640
Quoi...
281
00:18:16,640 --> 00:18:18,267
est-ce?
282
00:18:18,267 --> 00:18:20,352
[Pyeongam : titre du secrétaire en chef Im Sa Hyeong]
Portez ces vêtements
283
00:18:20,352 --> 00:18:23,100
lors de la visite de la maison de Pyeongam.
284
00:18:23,100 --> 00:18:26,067
Comment avez-vous acheté des vêtements en soie ?
285
00:18:26,067 --> 00:18:28,033
Non, plus important encore...
286
00:18:28,033 --> 00:18:32,833
Pourquoi me demandes-tu de porter des vêtements en soie ?
287
00:18:32,833 --> 00:18:34,533
Tu dois savoir
288
00:18:34,533 --> 00:18:37,267
[Concubine : Une maîtresse]
que le premier fils n'a pas encore de concubine.
289
00:18:39,033 --> 00:18:40,173
Il le fera
290
00:18:40,173 --> 00:18:42,300
je t'épouserai bientôt.
291
00:18:45,267 --> 00:18:47,833
Je m'excuse, mais s'il vous plaît, reprenez-les.
292
00:18:47,833 --> 00:18:52,467
Je souhaite passer ma vie au service de ma mère
et Votre Excellence dans cette maison.
293
00:18:53,300 --> 00:18:54,467
Espèce d'enfant stupide.
294
00:18:54,467 --> 00:18:58,267
Quel parent voudrait
leur fille vieillir seule ?
295
00:18:58,267 --> 00:19:02,067
Vous aussi devez maintenant vivre comme une vraie dame.
296
00:19:02,067 --> 00:19:04,967
Je n'ai jamais souhaité vivre comme tel.
297
00:19:10,633 --> 00:19:12,608
Tu as enduré assez de difficultés
298
00:19:12,608 --> 00:19:14,267
dans cette maison.
299
00:19:14,267 --> 00:19:16,400
Cela a été suffisant.
300
00:19:20,800 --> 00:19:22,733
Même si tu es un eolnyeo,
301
00:19:22,733 --> 00:19:27,367
Je vous les donne dans l'espoir que
tu seras honoré dans cette maison.
302
00:19:27,367 --> 00:19:29,133
Portez-les correctement lorsque vous partez.
303
00:19:43,933 --> 00:19:47,133
Je tiendrai ce bureau de police
officier responsable.
304
00:19:49,167 --> 00:19:51,200
Eh bien d'abord,
305
00:19:51,200 --> 00:19:54,433
je me demande pourquoi je traite
le bureau de police comme mon terrain de jeu.
306
00:19:55,500 --> 00:19:58,700
C'est tout pour la sécurité de la capitale,
307
00:19:58,700 --> 00:20:01,533
et d'une manière générale,
pour le peuple et Votre Majesté.
308
00:20:01,533 --> 00:20:03,567
Je refuse.
309
00:20:03,567 --> 00:20:07,633
A partir de maintenant, vis pour une femme, pas pour moi.
310
00:20:11,333 --> 00:20:13,600
Épouser la fille de l'inspecteur en chef.
311
00:20:13,600 --> 00:20:16,600
Cette famille sera votre force.
312
00:20:26,233 --> 00:20:27,833
Compris.
313
00:20:29,433 --> 00:20:31,600
Le ferez-vous ?
314
00:20:31,600 --> 00:20:34,700
Cependant, je dois y aller et
obtenir le talisman de mariage moi-même.
315
00:20:34,700 --> 00:20:37,367
Je dois vérifier sa nature, son courage,
316
00:20:37,367 --> 00:20:39,277
et surtout,
317
00:20:39,277 --> 00:20:40,333
son look.
318
00:20:40,333 --> 00:20:43,400
Oh, ce n'est pas correct.
319
00:20:43,400 --> 00:20:47,667
C'est pourquoi Gil Dong a attaqué
le grenier de l'inspecteur en chef, hein ?
320
00:20:48,896 --> 00:20:50,500
Bien.
321
00:20:50,500 --> 00:20:53,900
Voyez-vous des signes de
attraper ce voleur, Gil Dong ?
322
00:20:53,900 --> 00:20:57,200
J'ai enquêté de près depuis que j'ai entendu
le grenier de cette maison a été pillé.
323
00:20:57,200 --> 00:21:01,800
Je me sens soulagé que Votre Altesse
a pris une telle préoccupation.
324
00:21:04,960 --> 00:21:05,967
Eh bien,
325
00:21:05,967 --> 00:21:09,900
mes préparatifs sont inadéquats
comme tu es arrivé si soudainement.
326
00:21:09,900 --> 00:21:13,033
Aujourd'hui, j'ai appris le royal
les rafraîchissements sont humbles.
327
00:21:14,667 --> 00:21:17,600
J'ai brièvement examiné votre grenier,
328
00:21:17,600 --> 00:21:20,867
mais que faut-il vraiment voir...
329
00:21:20,867 --> 00:21:22,600
Ah, maintenant je le vois.
330
00:21:26,300 --> 00:21:28,933
C'est ma fille.
331
00:21:28,933 --> 00:21:32,600
Venez saluer Son Altesse. C'est le prince Do Wol.
332
00:21:32,600 --> 00:21:34,333
Je suis Jin de la famille Kim.
333
00:21:34,333 --> 00:21:35,933
Est-ce que c'est le « Jin » qui signifie beau ?
334
00:21:35,933 --> 00:21:37,067
Oui.
335
00:21:37,067 --> 00:21:39,400
J'utilise le « Yeol » qui signifie joie. Je m'appelle Yi Yeol.
336
00:21:39,400 --> 00:21:43,000
Il semble que nous soyons tous les deux à la hauteur
à la signification de nos noms.
337
00:21:48,384 --> 00:21:49,928
Ici.
338
00:21:59,967 --> 00:22:03,800
On va chasser ensemble un jour ?
339
00:22:03,800 --> 00:22:05,733
Je déteste tout ce qui est dur,
ayant été élevé avec délicatesse.
340
00:22:05,733 --> 00:22:08,400
Poignarder, tuer, éclabousser du sang...
341
00:22:08,400 --> 00:22:10,600
Il n'y a aucune élégance là-dedans.
342
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
Est-ce que ça vous plaît ?
343
00:22:14,167 --> 00:22:18,000
Comment une femme pourrait-elle
apprécier la vue du sang ?
344
00:22:18,000 --> 00:22:19,333
Oh cher.
345
00:22:19,333 --> 00:22:22,033
[Bubuin : Titre accordé à l'épouse d'un grand prince]
Pour devenir Bubuin, il faut en être capable.
346
00:22:22,033 --> 00:22:25,700
La lutte et les intrigues sont
compétences fondamentales dans la famille royale.
347
00:22:25,700 --> 00:22:26,700
Votre Altesse.
348
00:22:26,700 --> 00:22:28,233
Pourquoi faire semblant de ne pas savoir ?
349
00:22:28,233 --> 00:22:30,267
Cela ne fait que nous embarrasser tous les deux.
350
00:22:32,733 --> 00:22:34,833
Si tu devais enfanter un prince,
351
00:22:34,833 --> 00:22:37,133
il constituerait une menace pour le prince héritier.
352
00:22:37,133 --> 00:22:39,067
Un jour, on le retrouvera peut-être mort empoisonné,
353
00:22:39,067 --> 00:22:42,367
ou assassiné, fait passer pour un suicide.
354
00:22:42,367 --> 00:22:44,833
Vous le savez probablement déjà.
355
00:22:45,800 --> 00:22:47,867
- Ou peut-être accusé de trahison...
- Tu vas
356
00:22:47,867 --> 00:22:49,533
trop loin avec tes mots !
357
00:22:49,533 --> 00:22:51,867
Même si, à travers cette lutte sanglante,
358
00:22:51,867 --> 00:22:53,400
Je deviens roi
359
00:22:53,400 --> 00:22:55,833
et tu deviens reine,
360
00:22:55,833 --> 00:22:58,133
vous seriez bientôt déposé.
361
00:22:59,133 --> 00:23:01,767
Pourquoi donc?
362
00:23:01,767 --> 00:23:04,067
Votre famille est riche,
363
00:23:04,067 --> 00:23:06,600
mais pas une puissance politique,
364
00:23:06,600 --> 00:23:09,300
donc protéger le palais intérieur ne serait pas facile.
365
00:23:09,300 --> 00:23:10,867
Alors, Votre Altesse...
366
00:23:10,867 --> 00:23:13,367
Un roi ne peut pas être simplement un mari.
367
00:23:13,367 --> 00:23:16,333
Ce qu'un roi doit protéger, ce n'est pas sa femme,
368
00:23:16,967 --> 00:23:18,867
mais le trône lui-même.
369
00:23:19,667 --> 00:23:21,967
Votre père le saurait.
370
00:23:22,633 --> 00:23:25,433
Depuis qu'il a déposé la mère de Sa Majesté.
371
00:23:31,800 --> 00:23:34,667
Pourquoi refusez-vous la fille du commissaire ?
372
00:23:36,233 --> 00:23:37,867
Frère!
373
00:23:39,467 --> 00:23:40,667
Toi!
374
00:23:40,667 --> 00:23:42,800
Je t'ai dit de ne pas m'appeler frère.
375
00:23:42,800 --> 00:23:44,667
Oui, Votre Altesse le Prince héritier.
376
00:23:44,667 --> 00:23:49,267
Mais pourquoi ne dois-je pas appeler mon frère « frère » ?
377
00:23:51,300 --> 00:23:55,300
Sa Majesté la Reine n'est pas ma mère.
378
00:23:55,967 --> 00:23:58,900
Une reine déchue, chassée de
le palais par des conflits politiques,
379
00:23:58,900 --> 00:24:01,033
on dit que c'est ma mère biologique.
380
00:24:02,333 --> 00:24:04,700
Sais-tu ce que cela signifie, Yeol ?
381
00:24:06,633 --> 00:24:09,500
Cela signifie que toi et moi sommes ennemis.
382
00:24:13,233 --> 00:24:14,767
Par conséquent, Yeol,
383
00:24:14,767 --> 00:24:18,167
ne laissez pas le monde connaître votre intelligence.
384
00:24:18,167 --> 00:24:20,064
Reste hors de ma vue,
385
00:24:20,064 --> 00:24:22,200
et ne fais rien.
386
00:24:22,200 --> 00:24:24,096
C'est-à-dire
387
00:24:24,096 --> 00:24:26,633
si tu ne veux pas perdre ta mère comme moi.
388
00:24:29,567 --> 00:24:31,937
Je ne pouvais pas protéger le mien,
389
00:24:31,937 --> 00:24:34,867
mais tu dois garder ta mère.
390
00:24:40,633 --> 00:24:42,368
Pour moi,
391
00:24:42,368 --> 00:24:44,233
le mariage est un trou à rat.
392
00:24:44,233 --> 00:24:46,967
Voulez-vous vous cacher ?
393
00:24:46,967 --> 00:24:49,967
Je dois éviter d'être remarqué autant que possible.
394
00:24:49,967 --> 00:24:53,633
Plus important encore, vous ne devez pas attraper
L'œil de Sa Majesté la Reine douairière aujourd'hui...
395
00:24:55,467 --> 00:24:56,928
Va-t-elle me tuer ?
396
00:24:56,928 --> 00:24:58,567
Elle le fera probablement, non ?
397
00:25:01,312 --> 00:25:02,867
Oh!
398
00:25:02,867 --> 00:25:04,433
Mon Dieu!
399
00:25:04,433 --> 00:25:05,900
Votre Altesse.
400
00:25:05,900 --> 00:25:08,467
Je m'excuse.
401
00:25:08,467 --> 00:25:10,880
Suis-je déjà mort ?
402
00:25:10,880 --> 00:25:12,400
- Euh...
- Bon sang.
403
00:25:12,400 --> 00:25:14,767
Ça sent l'enfer.
404
00:25:15,667 --> 00:25:18,400
Dae Chu, pourquoi cette partie est-elle ouverte ?
405
00:25:18,400 --> 00:25:20,767
C'est pour aérer ?
406
00:25:20,767 --> 00:25:22,967
C'est juste parce que c'est un chiffon usé.
407
00:25:22,967 --> 00:25:24,067
Quoi?
408
00:25:24,067 --> 00:25:25,133
C'est le seul vêtement que je pourrais emprunter.
409
00:25:25,133 --> 00:25:27,133
Je suis parti si précipitamment que je n'ai pas pu...
410
00:25:28,167 --> 00:25:31,133
Je ne peux pas faire un seul pas en ressemblant à ça.
411
00:25:31,133 --> 00:25:34,067
Si tu me fais porter ces haillons
pendant plus de deux heures,
412
00:25:34,067 --> 00:25:36,367
Je vais te prendre la vie.
413
00:25:37,833 --> 00:25:40,133
J'irai au palais et je reviendrai immédiatement.
414
00:26:03,367 --> 00:26:04,967
As-tu rendu visite à grand-père ?
415
00:26:04,967 --> 00:26:06,833
Ah, oui.
416
00:26:07,500 --> 00:26:09,333
Depuis que tu as commencé à prendre soin de lui,
417
00:26:09,333 --> 00:26:12,133
on dit que ses escarres ont diminué
et son teint s'est amélioré.
418
00:26:12,133 --> 00:26:15,033
Père trouve cela tout à fait admirable.
419
00:26:15,033 --> 00:26:19,000
C'est juste une routine pour moi, comme à l'Hyeminseo.
420
00:26:20,267 --> 00:26:22,267
Renvoyez-la avec plus que son salaire habituel.
421
00:26:22,267 --> 00:26:23,867
Oui.
422
00:26:25,800 --> 00:26:27,400
Attendez, mon seigneur.
423
00:26:31,400 --> 00:26:34,400
A propos de notre mariage...
424
00:26:35,900 --> 00:26:37,933
Un.
425
00:26:37,933 --> 00:26:40,133
Un.
426
00:26:40,133 --> 00:26:42,333
Un.
427
00:26:42,333 --> 00:26:43,967
Un...
428
00:26:50,880 --> 00:26:52,933
- Bon sang.
- Qu'est-ce qu'il a ?
429
00:26:52,933 --> 00:26:56,167
Il doit être fou.
430
00:26:56,167 --> 00:26:59,633
- Sérieusement.
- Il est fou ?
431
00:26:59,633 --> 00:27:01,700
Comment un homme de basse naissance ose-t-il
me parler de manière irrespectueuse ?
432
00:27:01,700 --> 00:27:04,900
Pas question que mon visage soit celui d’un petit-né.
433
00:27:04,900 --> 00:27:07,700
Même taché de crasse ou vêtu de haillons,
434
00:27:07,700 --> 00:27:09,933
ça a toujours l'air distingué.
435
00:27:09,933 --> 00:27:12,000
Comment oses-tu me parler ainsi, espèce de canaille !
436
00:27:12,000 --> 00:27:15,400
Hé! Pourquoi continuez-vous à me traiter de « canaille » ?
437
00:27:15,400 --> 00:27:17,367
Espèce d’insolent !
438
00:27:17,367 --> 00:27:19,867
Avez-vous besoin de recevoir une leçon ?
439
00:27:19,867 --> 00:27:24,333
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Fou d'imbécile.
440
00:27:24,333 --> 00:27:27,433
Wow, tu es vraiment fou.
441
00:27:27,433 --> 00:27:28,704
[Crime Gangsang : Violation des trois liens]
Allons au commissariat de police.
442
00:27:28,704 --> 00:27:30,767
[et cinq vertus]
Vous serez puni pour crimes moraux.
443
00:27:30,767 --> 00:27:33,933
Bon Dieu, ce fou va
obtenez facilement une centaine de cils.
444
00:27:33,933 --> 00:27:38,300
Ce serviteur fou pousse
sa chance et mourra probablement pour cela.
445
00:27:38,300 --> 00:27:40,067
Suis-moi.
446
00:27:41,568 --> 00:27:43,543
Hein?
447
00:27:45,067 --> 00:27:47,733
Lâcher. Je vais ouvrir la voie.
448
00:27:47,733 --> 00:27:50,667
Depuis que je fréquente le commissariat de police,
449
00:27:50,667 --> 00:27:52,667
Je me ferai un plaisir de vous guider.
450
00:27:53,933 --> 00:27:58,112
Tu reprendras seulement tes esprits
après la mort, semble-t-il.
451
00:28:20,033 --> 00:28:21,667
Où est-il allé ?
452
00:28:23,467 --> 00:28:25,067
Quoi?
453
00:28:28,200 --> 00:28:29,267
Jeune maître.
454
00:28:29,267 --> 00:28:31,800
Pourquoi utilisez-vous vos précieuses mains pour le combattre ?
455
00:28:31,800 --> 00:28:34,000
N'est-il pas un serviteur ?
456
00:28:34,000 --> 00:28:35,600
Un serviteur ?
457
00:28:36,433 --> 00:28:38,467
Ce n'est pas votre problème.
458
00:28:40,600 --> 00:28:41,700
Compris?
459
00:28:41,700 --> 00:28:43,767
Ce n'est pas à une jeune femme de s'en occuper.
460
00:28:43,767 --> 00:28:46,867
Son esprit semble malade et sujet aux erreurs,
461
00:28:46,867 --> 00:28:49,467
alors s'il vous plaît, faites preuve de patience en gentleman.
462
00:28:50,133 --> 00:28:54,200
La patience d'un gentleman
n'est pas destiné aux domestiques.
463
00:28:55,567 --> 00:28:59,433
Les serviteurs labourent la terre et récoltent le riz.
464
00:28:59,433 --> 00:29:01,833
N'est-ce pas pour ça que tu peux porter
465
00:29:01,833 --> 00:29:04,600
de beaux vêtements et une apparence en bonne santé ?
466
00:29:04,600 --> 00:29:05,600
- Vrai.
- Exactement.
467
00:29:05,600 --> 00:29:09,767
Et si tu tues ce serviteur,
qui s'occupera des vaches ?
468
00:29:09,767 --> 00:29:13,033
Quoi, c'est votre serviteur, jeune femme ?
469
00:29:13,033 --> 00:29:15,033
Jeune dame ?
470
00:29:15,033 --> 00:29:16,267
Ah, la jeune femme !
471
00:29:16,267 --> 00:29:20,133
Ah oui ! C'est mon serviteur.
472
00:29:20,133 --> 00:29:22,600
OMS? Moi?
473
00:29:23,333 --> 00:29:26,333
Depuis le décès de mon grand-père,
474
00:29:26,333 --> 00:29:28,567
nos fortunes familiales ont fortement diminué.
475
00:29:28,567 --> 00:29:30,867
Même un serviteur est précieux.
476
00:29:30,867 --> 00:29:35,600
Mais depuis qu'il est tombé du poirier,
il est complètement fou.
477
00:29:35,600 --> 00:29:38,700
Je dois le superviser comme ça...
478
00:29:40,700 --> 00:29:43,967
Vous avez dû endurer beaucoup de difficultés.
479
00:29:43,967 --> 00:29:45,267
Mes excuses.
480
00:29:45,267 --> 00:29:47,067
Punissez-moi plutôt.
481
00:29:47,067 --> 00:29:48,700
Non.
482
00:29:49,467 --> 00:29:52,167
Il n'est pas nécessaire d'aller aussi loin.
483
00:29:52,167 --> 00:29:54,433
Bien sûr, ce n'est pas nécessaire.
484
00:29:56,767 --> 00:29:59,167
Ne baissez pas la tête sans autorisation.
485
00:29:59,167 --> 00:30:01,167
Surtout pas à ma place.
486
00:30:01,967 --> 00:30:03,777
Personne n'ose
487
00:30:03,777 --> 00:30:06,700
punis-moi imprudemment.
488
00:30:06,700 --> 00:30:09,800
Et je ne suis le serviteur de personne…
489
00:30:13,567 --> 00:30:16,133
Pourquoi mes genoux sont-ils au sol ?
490
00:30:17,200 --> 00:30:19,800
Qui m'a fait m'agenouiller !
491
00:30:22,867 --> 00:30:25,033
Tu m'as fait m'agenouiller ?
492
00:30:26,467 --> 00:30:28,928
Voir! Je suis celui de cette nation...
493
00:30:28,928 --> 00:30:30,252
Je suis...
494
00:30:32,167 --> 00:30:36,233
Depuis quelques jours, il affirmait
l'esprit d'un général le possédait,
495
00:30:36,233 --> 00:30:39,067
et il donne des ordres comme un fou.
496
00:30:39,067 --> 00:30:41,233
- Remettre!
- Calme.
497
00:30:41,233 --> 00:30:44,467
Est-il vraiment votre serviteur ?
498
00:30:44,467 --> 00:30:47,900
Oui, il l'est.
499
00:30:47,900 --> 00:30:49,333
Mon serviteur, Eon Nyeon.
500
00:30:49,333 --> 00:30:50,333
- Nyeon ?
- Nyeon ?
501
00:30:50,333 --> 00:30:51,933
Nom !
502
00:30:51,933 --> 00:30:54,200
Nom ! Eon Nom!
503
00:30:54,200 --> 00:30:55,967
Eon Nom...
504
00:30:55,967 --> 00:30:57,167
Ah.
505
00:30:57,167 --> 00:30:58,933
Salut Seung Baek !
506
00:31:00,200 --> 00:31:01,733
Jeune maître ?
507
00:31:01,733 --> 00:31:04,367
Si l'on découvre que je suis un serviteur, c'est fini.
508
00:31:04,367 --> 00:31:07,867
Alors nous considérerons que vous avez
pardonné et nous partirons...
509
00:31:10,367 --> 00:31:11,633
Lâchez prise.
510
00:31:11,633 --> 00:31:13,800
Je ne veux pas que tu regrettes ça.
511
00:31:13,800 --> 00:31:16,733
S'il te plaît! Voulez-vous aussi me faire battre à mort ?
512
00:31:16,733 --> 00:31:19,367
- La mort?
- Oui, dépêche-toi.
513
00:31:20,033 --> 00:31:22,067
C'est quoi ces cris ?
514
00:31:22,067 --> 00:31:25,067
Bon sang, quel fou.
515
00:31:26,267 --> 00:31:29,133
Ce dos semble familier.
516
00:31:41,267 --> 00:31:44,267
Lâcher. Il ne semble pas suivre.
517
00:31:46,300 --> 00:31:48,000
Pourquoi fuis-tu ?
518
00:31:48,000 --> 00:31:50,367
Ah, mon jeune maître...
519
00:31:51,233 --> 00:31:53,167
Mais toi...
520
00:31:53,167 --> 00:31:54,933
Pourquoi crier quand je t'ai épargné ?
521
00:31:54,933 --> 00:31:57,300
C'est moi qui l'ai épargné.
522
00:31:58,133 --> 00:32:00,233
Oh mon Dieu.
523
00:32:00,233 --> 00:32:03,600
On dirait que tu ne faisais pas semblant d'être fou après tout.
524
00:32:03,600 --> 00:32:04,867
Faire semblant de devenir fou ?
525
00:32:04,867 --> 00:32:09,133
N'était-ce pas un stratagème pour réduire le crime moral
accuser en invoquant la folie ?
526
00:32:09,133 --> 00:32:11,467
Personne sur ce marché
527
00:32:11,467 --> 00:32:13,300
j'ai osé m'accuser de crimes moraux.
528
00:32:13,300 --> 00:32:15,500
Il est complètement fou.
529
00:32:18,100 --> 00:32:19,633
Même moi, je n'arrive pas à croire mon propre état.
530
00:32:19,633 --> 00:32:21,667
Moi aussi, je refuse toute explication supplémentaire.
531
00:32:21,667 --> 00:32:23,567
Moi aussi, je refuse toute ingérence supplémentaire.
532
00:32:23,567 --> 00:32:24,867
Adieu.
533
00:32:24,867 --> 00:32:26,667
Hmph.
534
00:32:26,667 --> 00:32:28,467
Il y a quelque chose que vous devez entendre.
535
00:32:32,100 --> 00:32:34,867
Que veux-tu dire par même
tu seras battu à mort ?
536
00:32:34,867 --> 00:32:38,867
J'ai fait tout ce chemin à cause de ce que tu as dit,
donc j'attends une explication appropriée.
537
00:32:38,867 --> 00:32:40,533
Que veux-tu dire?
538
00:32:40,533 --> 00:32:44,133
S'ils découvrent que c'est un mensonge,
nous serons tous les deux fouettés...
539
00:32:44,133 --> 00:32:46,100
Si je dis que je ne suis aussi qu'un serviteur,
540
00:32:46,100 --> 00:32:48,500
il deviendra encore plus fou, n'est-ce pas ?
541
00:32:48,500 --> 00:32:50,400
Mais vous n'êtes pas un serviteur de ma maison.
542
00:32:50,400 --> 00:32:53,867
Je serai également tenu responsable de leur avoir menti.
543
00:32:53,867 --> 00:32:56,833
Alors, pourquoi tu te mêles
dans les affaires des autres si facilement ?
544
00:32:56,833 --> 00:33:00,367
Pensez-vous que ce qui s'est passé plus tôt
ça finirait par que toi seul sois battu ?
545
00:33:00,367 --> 00:33:03,467
Votre mère, votre père, vos beaux-parents,
même des parents éloignés...
546
00:33:03,467 --> 00:33:06,300
tous méritent le fouet.
547
00:33:06,300 --> 00:33:08,433
Vous êtes plutôt intrusif.
548
00:33:09,267 --> 00:33:11,333
Je sais.
549
00:33:11,333 --> 00:33:14,167
Le ciel ne m'a donné que peu de choses.
550
00:33:14,167 --> 00:33:19,167
Et l'un d'eux arrive
se mêler. J'en ai marre aussi.
551
00:33:19,167 --> 00:33:21,067
Quels sont les autres ?
552
00:33:21,067 --> 00:33:25,733
Pauvreté, misère, misère, larmes...
553
00:33:27,333 --> 00:33:30,208
Et la seule bénédiction au milieu de toute cette misère
554
00:33:30,208 --> 00:33:32,000
c'est ma mère.
555
00:33:40,267 --> 00:33:43,000
Et mon père.
556
00:33:48,133 --> 00:33:49,133
Quoi ?
557
00:33:49,133 --> 00:33:51,500
Pourquoi me regarde-t-il comme ça ?
558
00:33:51,500 --> 00:33:53,167
Je dois partir sans dire un mot.
559
00:33:53,167 --> 00:33:54,967
Ensuite, je m'en vais.
560
00:34:04,736 --> 00:34:05,767
Oh.
561
00:34:05,767 --> 00:34:07,433
Mes vêtements en soie !
562
00:34:07,433 --> 00:34:09,533
Ils ne doivent pas être mouillés.
563
00:34:11,552 --> 00:34:13,083
Hein?
564
00:34:25,533 --> 00:34:27,100
Oh, à quelle vitesse.
565
00:34:27,100 --> 00:34:29,933
Je n'ai jamais été sous la pluie de ma vie.
566
00:34:29,933 --> 00:34:32,033
Vous ne le croyez peut-être pas, mais c'est vrai.
567
00:34:32,033 --> 00:34:33,100
Très bien, très bien.
568
00:34:33,100 --> 00:34:37,233
Si je tombe malade, ce ne sera pas qu'un ou deux
fonctionnaires qui seront tenus responsables.
569
00:34:37,233 --> 00:34:39,467
Vous ne le croyez peut-être pas non plus, mais c'est vrai.
570
00:34:39,467 --> 00:34:40,667
Très bien, très bien.
571
00:34:40,667 --> 00:34:42,067
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?
572
00:34:42,067 --> 00:34:43,667
Non.
573
00:35:05,967 --> 00:35:07,800
Que fais-tu ?
574
00:35:08,567 --> 00:35:11,400
La pluie éclabousse de l'eau boueuse.
575
00:35:11,400 --> 00:35:15,867
Ce sont mes premiers
chaussures brodées et vêtements en soie.
576
00:35:16,633 --> 00:35:18,967
Comme votre famille doit être pauvre...
577
00:35:18,967 --> 00:35:21,900
Même ainsi, une jeune femme ne devrait pas
révéler ses pieds nus si facilement.
578
00:35:24,133 --> 00:35:25,967
Ce n'est rien de spécial.
579
00:35:40,533 --> 00:35:41,867
Que fais-tu?
580
00:35:41,867 --> 00:35:45,400
Tu n'as peut-être jamais été sous la pluie,
581
00:35:45,400 --> 00:35:47,100
mais les gouttes de pluie
582
00:35:47,100 --> 00:35:51,667
semble effacer une partie de mon chagrin.
583
00:35:51,667 --> 00:35:53,300
Impossible.
584
00:35:57,033 --> 00:35:59,333
C'est vrai.
585
00:35:59,333 --> 00:36:01,867
Vous ne le croirez probablement pas non plus.
586
00:37:02,112 --> 00:37:03,733
Bon sang.
587
00:37:03,733 --> 00:37:05,933
Est-ce que c'est de la pluie sur mon dos ?
588
00:37:05,933 --> 00:37:08,967
J'ai l'impression d'avoir été frappé par la foudre.
589
00:37:08,967 --> 00:37:13,267
Pourquoi ça n'a pas touché ta bouche aussi ?
590
00:37:13,267 --> 00:37:15,933
Il fait tellement froid.
591
00:37:15,933 --> 00:37:17,767
Je ne peux pas bouger.
592
00:37:20,544 --> 00:37:22,510
Ici.
593
00:37:24,400 --> 00:37:26,467
Enlève-le !
594
00:37:26,467 --> 00:37:27,500
Une astuce tellement évidente.
595
00:37:27,500 --> 00:37:28,800
Non,
596
00:37:28,800 --> 00:37:32,233
nous devons l'essorer pour qu'il sèche plus rapidement.
597
00:37:37,567 --> 00:37:40,800
Faire tellement d'histoires à cause d'un peu de pluie.
598
00:37:40,800 --> 00:37:43,833
C'est la première fois de l'eau froide
n'a jamais touché mon corps.
599
00:37:43,833 --> 00:37:47,733
Mon corps n'a connu que
eau tiède parfumée aux fleurs.
600
00:37:48,467 --> 00:37:51,500
Alors pourquoi es-tu venu de ce côté-ci ?
601
00:37:51,500 --> 00:37:53,700
Vous avez dit que c'était vos seuls vêtements en soie, n'est-ce pas ?
602
00:37:59,433 --> 00:38:01,767
Le ciel ne t'a rien accordé,
603
00:38:02,567 --> 00:38:04,933
donc, vous ne devriez pas non plus avoir à subir la pluie.
604
00:38:10,733 --> 00:38:12,800
Eh bien...
605
00:38:12,800 --> 00:38:14,633
Merci.
606
00:38:14,633 --> 00:38:17,467
C'est au-delà de simples remerciements.
Tu devrais dire que ma grâce est au-delà...
607
00:38:23,033 --> 00:38:24,233
Excusez-moi.
608
00:38:24,233 --> 00:38:27,067
Avez-vous vu la personne qui était assise ici ?
609
00:38:27,067 --> 00:38:28,437
C'est mauvais.
610
00:38:28,437 --> 00:38:30,533
Il déteste la pluie.
611
00:38:39,933 --> 00:38:42,067
Tu ne sais pas comment ?
612
00:38:43,100 --> 00:38:46,000
Mes mains n’étaient pas faites pour attacher des vestes.
613
00:38:55,833 --> 00:38:58,233
Alors qu'as-tu fait toute ta vie,
614
00:38:58,233 --> 00:39:01,800
Vous n'avez jamais été pris par la pluie ou n'avez jamais attaché une veste ?
615
00:39:01,800 --> 00:39:04,567
Surtout, je joue. C'est mon devoir le plus important.
616
00:39:04,567 --> 00:39:07,067
Ah, tu as clairement perdu la tête
en jouant, hein ?
617
00:39:18,200 --> 00:39:20,667
Il ne semble plus qu'il pleuve.
618
00:39:30,700 --> 00:39:31,733
Pas besoin.
619
00:39:31,733 --> 00:39:33,200
Je les jette.
620
00:39:33,200 --> 00:39:37,433
Ils sentent et semblent désagréables.
Je ne veux pas qu'ils me touchent.
621
00:39:37,433 --> 00:39:38,467
Il est fou.
622
00:39:38,467 --> 00:39:39,800
Ne nous engageons pas davantage.
623
00:39:39,800 --> 00:39:43,033
Puisque vous les jetez, je les prends.
624
00:39:46,267 --> 00:39:48,367
Comment s'appelle ton père ?
625
00:39:49,133 --> 00:39:53,433
Même si la fortune tombait, le nom de famille
ça doit rester, non ? Dites-moi.
626
00:39:53,433 --> 00:39:55,433
Dois-je dire la vérité maintenant ?
627
00:39:55,433 --> 00:39:57,900
Que je suis aussi un serviteur.
628
00:39:58,733 --> 00:40:00,600
Son expression s'est durcie.
629
00:40:00,600 --> 00:40:03,200
Sa famille est-elle une famille qui a été anéantie ?
630
00:40:05,067 --> 00:40:06,967
Si c'est difficile à dire, oubliez ça.
631
00:40:06,967 --> 00:40:09,100
Au lieu de cela,
632
00:40:09,100 --> 00:40:11,040
venir dans la vallée de Sohagol
633
00:40:11,040 --> 00:40:13,000
à l'heure Yu à la pleine lune.
634
00:40:14,400 --> 00:40:17,000
Pourquoi devrais-je ?
635
00:40:17,000 --> 00:40:20,100
J'ai l'intention de récompenser généreusement votre ingérence.
636
00:40:21,500 --> 00:40:23,133
C'est suffisant.
637
00:40:23,133 --> 00:40:24,967
Alors, prenez soin de vous.
638
00:40:26,500 --> 00:40:28,467
Cela ne me suffit pas.
639
00:40:29,533 --> 00:40:31,133
Et je...
640
00:40:31,767 --> 00:40:34,167
je dois te voir
641
00:40:34,167 --> 00:40:35,767
encore une fois.
642
00:40:38,200 --> 00:40:40,100
Vous devez venir.
643
00:40:41,760 --> 00:40:44,400
Compris.
644
00:40:51,003 --> 00:40:52,521
Ciel !
645
00:40:53,167 --> 00:40:55,467
Récompense, mon pied.
646
00:40:58,133 --> 00:40:59,800
Récompense?
647
00:40:59,800 --> 00:41:03,567
Je lui donnerai la punition qu'elle mérite
pour m'avoir traité comme un esclave fou.
648
00:41:05,300 --> 00:41:07,767
Votre Altesse, étiez-vous là ?
649
00:41:07,767 --> 00:41:09,833
Cela fait plus de deux heures.
650
00:41:12,200 --> 00:41:13,833
[Bienveillance]
Père.
651
00:41:14,833 --> 00:41:17,900
Ah, entrez.
652
00:41:25,200 --> 00:41:27,400
Père, est-ce qu'Eun Jo va se marier ?
653
00:41:27,400 --> 00:41:29,500
Alors, les salaires ne seront-ils pas
venir dans cette maison diminue-t-il ?
654
00:41:29,500 --> 00:41:31,800
- Nous sommes déjà en difficulté comme ça.
- Assez.
655
00:41:31,800 --> 00:41:33,767
J'ai entendu dire que tu avais même acheté des vêtements en soie à Eun Jo.
656
00:41:33,767 --> 00:41:35,633
D'où vient l'argent ?
657
00:41:36,333 --> 00:41:40,833
Je les ai achetés avec le salaire d'Eun Jo
gagnés, les sauvant petit à petit.
658
00:41:40,833 --> 00:41:42,533
Je revendrai les vêtements en soie.
659
00:41:42,533 --> 00:41:45,433
Puisqu'il s'agit d'un salaire gagné par un domestique,
ça devrait être le mien.
660
00:41:46,067 --> 00:41:47,100
Sortir.
661
00:41:47,100 --> 00:41:49,233
Eun Jo ne doit pas y aller.
662
00:41:49,233 --> 00:41:51,067
J'ai dit de sortir !
663
00:42:11,133 --> 00:42:12,767
[Mencius]
664
00:42:26,767 --> 00:42:31,067
Je m'excuse, mais je le demande humblement
le mariage soit un peu reporté.
665
00:42:31,067 --> 00:42:33,767
Je dois prendre soin de ma mère malade,
666
00:42:34,800 --> 00:42:38,433
et depuis cet incident,
notre foyer ne s'est pas rétabli,
667
00:42:38,433 --> 00:42:42,000
donc le salaire que je gagne est absolument nécessaire.
668
00:42:42,933 --> 00:42:44,640
je comprends,
669
00:42:44,640 --> 00:42:48,067
mais mon grand-père n'a plus beaucoup de temps.
670
00:42:48,067 --> 00:42:49,632
Quoi?
671
00:42:49,632 --> 00:42:51,867
Son Excellence?
672
00:42:51,867 --> 00:42:53,700
En tant que fils filial,
673
00:42:53,700 --> 00:42:56,433
Père ne peut pas laisser grand-père mourir seul.
674
00:42:56,433 --> 00:42:59,867
Vous l'assisterez
et soyez accueillie comme une concubine.
675
00:43:01,767 --> 00:43:04,352
L'homme que je dois épouser...
676
00:43:04,352 --> 00:43:07,733
est Son Excellence ?
677
00:43:07,733 --> 00:43:09,900
Pourquoi as-tu l’air mécontent ?
678
00:43:11,700 --> 00:43:14,500
Non, je m'excuse.
679
00:43:16,400 --> 00:43:18,800
Si tu fais cette grimace encore une fois,
680
00:43:18,800 --> 00:43:22,933
Je vais jeter toute ta famille dehors
de cette maison dans laquelle vous vivez.
681
00:43:25,100 --> 00:43:28,967
Sois reconnaissant que ton père
et mon père étaient amis.
682
00:43:28,967 --> 00:43:30,900
Je suis différent de mon père.
683
00:43:30,900 --> 00:43:33,100
Si ça avait été moi, le jour
de la purge de l'année Gyeongo,
684
00:43:33,100 --> 00:43:36,333
J'aurais même tué les rats de ta maison.
685
00:43:49,300 --> 00:43:50,900
Soyons rationnels.
686
00:43:50,900 --> 00:43:53,700
Ce mariage aura lieu de toute façon.
687
00:43:53,700 --> 00:43:57,167
À Joseon, le mariage est une transaction.
688
00:43:57,167 --> 00:44:01,133
Du roi d'en haut à un eolnyeo
comme moi, c'est pareil.
689
00:44:01,133 --> 00:44:03,733
Donc, je dois aussi calculer mes gains.
690
00:44:05,500 --> 00:44:07,133
Un.
691
00:44:09,633 --> 00:44:11,233
Un.
692
00:44:13,400 --> 00:44:15,033
Un.
693
00:44:16,233 --> 00:44:17,833
Un.
694
00:44:42,067 --> 00:44:44,467
Son Excellence?
695
00:44:44,467 --> 00:44:46,067
Vous dites que ça ne vaut même pas un nyang ?
696
00:44:46,067 --> 00:44:48,500
Mais j’ai passé dix nuits complètes à copier ça.
697
00:44:48,500 --> 00:44:50,133
Eh bien...
698
00:44:50,133 --> 00:44:53,600
Ces quatre volumes comportent beaucoup trop de fautes de frappe.
699
00:44:53,600 --> 00:44:55,467
Ah, c'est vrai ?
700
00:44:55,467 --> 00:44:57,760
Ma vue
701
00:44:57,760 --> 00:44:59,800
ce n'est plus ce que c'était à mon âge.
702
00:44:59,800 --> 00:45:02,033
Déduisez-le donc du prix.
703
00:45:02,733 --> 00:45:04,633
Je m'excuse de ne pas pouvoir vous payer davantage.
704
00:45:04,633 --> 00:45:06,176
Pas du tout,
705
00:45:06,176 --> 00:45:07,900
merci pour votre travail acharné.
706
00:45:17,833 --> 00:45:21,167
Puis-je vous demander quelque chose ?
707
00:45:21,167 --> 00:45:24,967
Quand est-ce que la personne qui vient de partir
commencer à faire du travail de copie ?
708
00:45:24,967 --> 00:45:27,067
Environ un an ?
709
00:45:27,067 --> 00:45:29,933
Une année entière ?
710
00:45:30,833 --> 00:45:34,400
On dit que c'est bon contre la toux,
alors préparez-le et buvez-le.
711
00:45:34,400 --> 00:45:36,900
Comment pourrais-je accepter une chose aussi précieuse...
712
00:45:41,333 --> 00:45:44,267
Cet homme est le ministre Hong Min Jik.
713
00:45:44,267 --> 00:45:46,667
Il parla sans détour au roi :
714
00:45:46,667 --> 00:45:48,600
a été impliqué dans la purge de l'année Gyeongo,
715
00:45:48,600 --> 00:45:50,400
a été démis de ses fonctions,
716
00:45:50,400 --> 00:45:53,433
[Mencius]
et s'est vu confisquer tous ses biens.
717
00:45:56,400 --> 00:45:58,800
Votre Excellence, c'est Eun Jo.
718
00:45:58,800 --> 00:46:01,000
Ah, entrez.
719
00:46:07,867 --> 00:46:10,200
Êtes-vous allé chez Pyeongam ?
720
00:46:10,200 --> 00:46:11,400
Tu es ravissante.
721
00:46:11,400 --> 00:46:13,833
Eh bien, Votre Excellence.
722
00:46:13,833 --> 00:46:16,467
Sauriez-vous par hasard qui est mon mari...
723
00:46:16,467 --> 00:46:18,033
Seung Jae ? Tu veux dire?
724
00:46:18,033 --> 00:46:19,733
Et lui ?
725
00:46:19,733 --> 00:46:21,167
Comme je le pensais, Père ne sait pas.
726
00:46:21,167 --> 00:46:24,200
Il ne sait pas que c'est
un mariage avec le grand-père.
727
00:46:24,200 --> 00:46:28,733
Il ne peut même pas imaginer que ce soit le grand-père.
728
00:46:28,733 --> 00:46:30,333
Rien.
729
00:46:39,567 --> 00:46:42,133
J'ai entendu dire qu'il vivait même de la charité des autres.
730
00:46:42,133 --> 00:46:44,833
Comment un noble aussi respecté a-t-il pu finir...
731
00:46:44,833 --> 00:46:47,200
Si tu fais cette grimace encore une fois,
732
00:46:47,200 --> 00:46:51,133
Je vais jeter toute ta famille dehors
de cette maison dans laquelle vous vivez.
733
00:47:15,733 --> 00:47:21,133
Votre Altesse.
734
00:47:21,133 --> 00:47:22,767
Entrez.
735
00:47:26,067 --> 00:47:28,367
Il y a des nouvelles du bureau de police.
736
00:47:29,233 --> 00:47:32,533
Il semble qu'une trace de Gil Dong ait été trouvée.
737
00:47:32,533 --> 00:47:34,067
Gil Dong?
738
00:47:34,067 --> 00:47:35,667
Je ne sais rien.
739
00:47:35,667 --> 00:47:38,367
J'ai juste entendu des choses que les gens disaient.
740
00:47:38,367 --> 00:47:43,900
Si tu n'avoues pas qui te l'a dit,
Je devrais peut-être te punir en tant que complice.
741
00:47:43,900 --> 00:47:45,533
Quoi?
742
00:47:47,328 --> 00:47:48,767
Allez.
743
00:47:48,767 --> 00:47:50,467
Monseigneur, s'il vous plaît...
744
00:47:50,467 --> 00:47:52,300
Comment une femme pourrait-elle faire ça ?
745
00:47:52,300 --> 00:47:54,667
Elle est juste veuve avec un enfant.
746
00:47:56,100 --> 00:47:57,800
J'étais justement en train de l'essayer.
747
00:48:00,256 --> 00:48:01,533
Bien.
748
00:48:01,533 --> 00:48:02,752
Eh bien, je
749
00:48:02,752 --> 00:48:05,133
j'ai vu Gil Dong cette nuit-là.
750
00:48:05,133 --> 00:48:08,032
Il a volé
751
00:48:08,032 --> 00:48:09,267
juste au-dessus de ce toit.
752
00:48:09,267 --> 00:48:10,700
Ugh, ce n'est pas elle.
753
00:48:10,700 --> 00:48:13,167
Que pourrait faire quelqu'un qui traite un tigre de cochon
juste en face de lui, vous l'avez peut-être vu ?
754
00:48:13,167 --> 00:48:15,067
De quoi parles-tu?
755
00:48:16,333 --> 00:48:19,633
Arrêtez d'exagérer et dites-moi simplement ce que vous avez vu.
756
00:48:21,633 --> 00:48:24,433
C'est vraiment un boucher.
757
00:48:29,500 --> 00:48:31,100
Qu'est-ce que c'est?
758
00:48:34,033 --> 00:48:37,900
C'était flou, mais j'en étais certain.
759
00:48:37,900 --> 00:48:40,267
Portait-il un masque de boucher ?
760
00:48:40,267 --> 00:48:41,733
[Académie Doam]
761
00:48:41,733 --> 00:48:42,767
Bon travail.
762
00:48:42,767 --> 00:48:44,167
Attendez-moi.
763
00:48:44,167 --> 00:48:47,000
Pouvons-nous libérer cette veuve ?
764
00:48:48,867 --> 00:48:51,000
Nous la libérons intentionnellement.
765
00:48:53,267 --> 00:48:55,072
C'était flou,
766
00:48:55,072 --> 00:48:56,967
mais j'en étais certain.
767
00:48:56,967 --> 00:49:00,700
Que pourrait faire quelqu'un qui traite un tigre de cochon
juste en face de lui, vous l'avez peut-être vu ?
768
00:49:00,700 --> 00:49:04,067
Elle cache intelligemment Gil Dong.
769
00:49:04,067 --> 00:49:06,600
Elle doit le connaître.
770
00:49:07,933 --> 00:49:10,633
Hé, surveille ta langue lâche.
771
00:49:10,633 --> 00:49:11,808
Hé,
772
00:49:11,808 --> 00:49:14,433
À votre avis, qui m'a fait parler autant ?
773
00:49:14,433 --> 00:49:16,400
J'ai dit, attends-moi.
774
00:49:16,400 --> 00:49:19,933
Faire un croquis recherché de Gil Dong
et surveille cette veuve.
775
00:49:19,933 --> 00:49:21,933
Gil Dong sera rattrapé au bout du sentier.
776
00:49:21,933 --> 00:49:23,567
Compris.
777
00:49:24,767 --> 00:49:27,033
Allez-vous entrer dans le palais maintenant ?
778
00:49:27,033 --> 00:49:29,033
J'ai rendez-vous aujourd'hui.
779
00:49:29,033 --> 00:49:31,300
Vous devez venir.
780
00:49:32,133 --> 00:49:33,733
Compris.
781
00:49:35,267 --> 00:49:38,600
L’heure du châtiment approche.
782
00:49:41,900 --> 00:49:44,767
Eun Jo, désolé, je suis en retard.
783
00:49:44,767 --> 00:49:46,800
Quelque chose d’urgent est survenu.
784
00:49:47,712 --> 00:49:49,216
Ici.
785
00:49:50,100 --> 00:49:51,567
Elle vient de s'endormir.
786
00:49:51,567 --> 00:49:52,967
Merci.
787
00:49:52,967 --> 00:49:54,233
Je passerai plus tard ce soir.
788
00:49:54,233 --> 00:49:55,600
J'ai quelque chose d'urgent à régler.
789
00:49:55,600 --> 00:49:57,300
Très bien, allez-y.
790
00:50:08,400 --> 00:50:11,333
Vous allez bien, monseigneur ?
791
00:50:11,333 --> 00:50:12,967
Ah, Eun Jo.
792
00:50:15,400 --> 00:50:17,933
J'ai quelque chose à dire.
793
00:50:23,033 --> 00:50:24,896
Votre Excellence,
794
00:50:24,896 --> 00:50:26,933
s'il te plaît, sors.
795
00:50:35,800 --> 00:50:38,833
Ceux-ci ont été envoyés comme cadeaux de mariage d'Eun Jo.
796
00:50:42,967 --> 00:50:45,367
Pyeongam les a envoyés ?
797
00:50:48,533 --> 00:50:52,167
Ne laissez personne les toucher.
Rangez-les simplement correctement.
798
00:50:58,800 --> 00:51:00,960
Nous choisirons
799
00:51:00,960 --> 00:51:03,667
une date propice pour le mariage.
800
00:51:06,233 --> 00:51:08,000
Monseigneur,
801
00:51:08,000 --> 00:51:10,800
tous les cadeaux de mariage ont été livrés.
802
00:51:10,800 --> 00:51:12,160
Très bien.
803
00:51:12,160 --> 00:51:13,800
Bon travail.
804
00:51:15,300 --> 00:51:17,267
Son Excellence ne sait pas
805
00:51:17,267 --> 00:51:22,833
le mariage est avec ton père.
806
00:51:22,833 --> 00:51:25,933
Hyeju a gravement mal compris mes paroles.
807
00:51:25,933 --> 00:51:29,533
Je savais qu'il te chérissait,
même si tu es un eolnyeo,
808
00:51:29,533 --> 00:51:31,933
tu n'es qu'une fille pour lui.
809
00:51:31,933 --> 00:51:34,333
Pour moi, vous n'êtes qu'un serviteur.
810
00:51:36,167 --> 00:51:39,567
Alors, s'il vous plaît, laissez-le continuer à se méprendre.
811
00:51:39,567 --> 00:51:41,867
Jusqu'au mariage, s'il vous plaît laissez ma famille
812
00:51:41,867 --> 00:51:46,000
crois que je suis la concubine du jeune maître.
813
00:51:46,000 --> 00:51:47,800
Pourquoi dois-je faire ça ?
814
00:51:47,800 --> 00:51:49,800
Son Excellence n'est pas un homme si cruel
815
00:51:49,800 --> 00:51:55,367
comme envoyer sa fille se marier
un veuf après soixante-dix ans.
816
00:51:55,367 --> 00:52:00,233
Vous connaissez aussi sa nature, monseigneur.
817
00:52:00,233 --> 00:52:01,696
De plus,
818
00:52:01,696 --> 00:52:03,500
si Son Excellence
819
00:52:03,500 --> 00:52:06,867
n'était pas dans son état actuel
en raison de l'incident de l'année Gyeongo,
820
00:52:06,867 --> 00:52:08,480
auriez-vous
821
00:52:08,480 --> 00:52:11,267
fait une telle demande
822
00:52:12,233 --> 00:52:15,133
à mon père, qui a même servi
823
00:52:15,133 --> 00:52:17,233
comme ministre de la Guerre.
824
00:52:19,567 --> 00:52:23,133
Êtes-vous en train de dire que j'ai humilié votre père ?
825
00:52:25,000 --> 00:52:27,267
Allez, continue de parler.
826
00:52:27,267 --> 00:52:31,267
S'il vous plaît, considérez ce mariage comme mon désir égoïste.
827
00:52:31,267 --> 00:52:36,167
Un souhait commun de vivre confortablement
dans une maison puissante.
828
00:52:37,200 --> 00:52:39,967
Votre dévouement filial est vraiment admirable.
829
00:52:41,433 --> 00:52:43,700
Pas comparable au vôtre, monseigneur.
830
00:52:46,167 --> 00:52:50,300
Mon père ne se lèvera jamais de son lit de malade.
831
00:52:51,000 --> 00:52:52,700
Cela signifie
832
00:52:52,700 --> 00:52:56,500
tu ne vivras jamais comme une vraie dame
toute votre vie.
833
00:52:56,500 --> 00:53:01,133
Est-ce que le chagrin de ton père
ça te dérange plus que ça ?
834
00:53:01,133 --> 00:53:04,100
J'ai juré de servir Son Excellence et ma mère
835
00:53:04,100 --> 00:53:06,667
et je vis avec eux toute ma vie.
836
00:53:06,667 --> 00:53:10,500
Je ne regrette rien de ne pas vivre comme une dame.
837
00:53:11,467 --> 00:53:14,867
Alors pourquoi ne pas refuser catégoriquement avec cette détermination ?
838
00:53:15,967 --> 00:53:18,433
Quand nos biens ont été confisqués,
839
00:53:18,433 --> 00:53:21,967
tu as accueilli notre maison,
840
00:53:21,967 --> 00:53:26,167
nous aide à garder notre maison, n'est-ce pas ?
841
00:53:26,167 --> 00:53:29,867
Je suis reconnaissant de remercier cette gentillesse de cette façon.
842
00:53:30,533 --> 00:53:33,667
Considérons simplement cela comme un paiement
pour son dévouement filial.
843
00:53:34,933 --> 00:53:37,800
De tous les gens, un bas-né
844
00:53:37,800 --> 00:53:40,533
a produit un enfant si intelligent.
845
00:53:42,967 --> 00:53:45,433
Hyeju devait être profondément affligé.
846
00:53:57,267 --> 00:53:59,733
C'est un accord sans perte.
847
00:54:00,867 --> 00:54:04,567
Un, j'ai protégé la maison
et Son Excellence.
848
00:54:04,567 --> 00:54:08,267
Premièrement, Mère peut vivre confortablement maintenant.
849
00:54:08,267 --> 00:54:09,300
Un.
850
00:54:09,300 --> 00:54:12,067
Oh mon Dieu, vous marier dans une famille puissante ?
851
00:54:12,067 --> 00:54:13,067
Un.
852
00:54:13,067 --> 00:54:16,567
Mon Dieu, j'aurai un enfant adulte
et petits-enfants aussi.
853
00:54:16,567 --> 00:54:19,933
Un, et l'homme qui sera mon mari...
854
00:54:22,200 --> 00:54:24,200
Eun Jo.
855
00:54:24,200 --> 00:54:28,067
Ne t'inquiète pas, je prendrai soin de ta mère.
856
00:54:28,067 --> 00:54:31,500
Vivez simplement magnifiquement en tant que dame.
857
00:54:31,500 --> 00:54:33,000
Et chérir
858
00:54:33,000 --> 00:54:35,500
votre mari profondément.
859
00:54:40,200 --> 00:54:42,624
Pas de mariage à Joseon
860
00:54:42,624 --> 00:54:44,767
les métiers de l'amour.
861
00:54:45,600 --> 00:54:48,600
Surtout pas pour un serviteur comme moi.
862
00:55:02,033 --> 00:55:05,500
On dit qu’on se sent agité avant un mariage.
863
00:55:05,500 --> 00:55:07,400
Est-ce pour cela ?
864
00:55:08,867 --> 00:55:10,240
Cela signifie
865
00:55:10,240 --> 00:55:14,567
tu ne vivras jamais
en tant que vraie dame toute votre vie.
866
00:55:14,567 --> 00:55:15,600
Quoi ?
867
00:55:15,600 --> 00:55:17,700
Est-ce que je le regrette maintenant ?
868
00:55:22,528 --> 00:55:24,833
Oh. Bon sang.
869
00:55:24,833 --> 00:55:27,567
J'ai dû venir ici hébété.
870
00:56:00,267 --> 00:56:03,667
Pourquoi est-il ici...
871
00:56:03,667 --> 00:56:06,600
Venez dans la vallée de Sohagol
à l'heure Yu à la pleine lune.
872
00:56:06,600 --> 00:56:08,833
Est-ce aujourd'hui ?
873
00:56:09,800 --> 00:56:13,433
Certainement pas. Il a attendu tout ce temps ?
874
00:56:15,967 --> 00:56:19,433
Comment suis-je arrivé ici ?
875
00:56:33,133 --> 00:56:34,833
Comme c'est étrange.
876
00:56:35,667 --> 00:56:37,533
Pourquoi aujourd'hui parmi tous les jours ?
877
00:56:39,367 --> 00:56:41,433
Pourquoi...
878
00:56:41,433 --> 00:56:43,067
maintenant ?
879
00:56:43,700 --> 00:56:45,333
Pourquoi...
880
00:56:46,367 --> 00:56:47,967
est-il là ?
881
00:57:19,867 --> 00:57:21,727
Si je ne le suis plus
882
00:57:21,727 --> 00:57:24,467
autorisée à vivre comme une dame,
883
00:57:26,667 --> 00:57:28,160
si cette nuit
884
00:57:28,160 --> 00:57:30,467
devrait être mon dernier...
885
00:57:49,433 --> 00:57:50,833
Pourquoi es-tu si en retard ?
886
00:57:50,833 --> 00:57:53,100
Sais-tu combien de temps je t'ai attendu...
887
00:58:22,544 --> 00:58:25,856
Ah.
888
00:58:28,433 --> 00:58:29,667
Récompense...
889
00:58:29,667 --> 00:58:32,000
Je prendrai cela comme ma récompense.
890
00:58:43,733 --> 00:58:45,333
Votre Altesse!
891
00:58:46,300 --> 00:58:47,400
Votre Altesse!
892
00:58:47,400 --> 00:58:50,267
Pourquoi ton visage est-il si rouge ?
893
00:58:50,267 --> 00:58:51,867
Juste maintenant...
894
00:58:52,867 --> 00:58:56,033
J'ai été volé.
895
00:58:56,033 --> 00:58:58,000
Qu'est-ce qui a été volé ?
896
00:58:58,833 --> 00:59:01,233
Eh bien, c'est...
897
00:59:22,464 --> 00:59:24,367
Oh, mon Dieu.
898
00:59:24,367 --> 00:59:26,867
Je dois être fou.
899
00:59:27,767 --> 00:59:29,967
À quoi pensais-je ?
900
00:59:35,733 --> 00:59:37,367
Où est-elle allée ?
901
00:59:42,100 --> 00:59:44,233
Il est déjà... tard.
902
00:59:44,233 --> 00:59:45,984
[Porte Gwanghwamun]
C'est le couvre-feu !
903
00:59:45,984 --> 00:59:47,767
Fermez les portes de la ville !
904
00:59:52,267 --> 00:59:55,833
S'il vous plaît, pardonnez la folie d'aujourd'hui,
905
00:59:55,833 --> 00:59:59,933
et l'ingérence que je m'apprête à commettre.
906
01:00:12,533 --> 01:00:14,233
Est-ce qu'elle m'a manqué ?
907
01:00:49,067 --> 01:00:50,667
Vous...
908
01:00:52,800 --> 01:00:54,767
Je t'attraperai à coup sûr.
909
01:01:48,900 --> 01:01:51,767
La sécurité est particulièrement stricte aujourd'hui, hein ?
910
01:01:51,767 --> 01:01:54,500
On dit celui avec
le masque du boucher est Gil Dong.
911
01:01:54,500 --> 01:01:56,833
Si la femme s'embrassait en premier,
912
01:01:56,833 --> 01:01:58,467
ne serait-ce pas de l'amour ?
913
01:01:58,467 --> 01:02:00,567
J'en ai le look.
914
01:02:00,567 --> 01:02:01,733
Je dois la trouver.
915
01:02:01,733 --> 01:02:04,700
Quelqu'un a-t-il vu cette femme ?
916
01:02:04,700 --> 01:02:06,667
Pourquoi vas-tu si loin ?
917
01:02:06,667 --> 01:02:10,800
Il est inconvenant pour un eolnyeo d'agir comme
une sœur et on s'inquiète pour son frère, n'est-ce pas ?
918
01:02:10,800 --> 01:02:11,967
Quelqu’un a signalé avoir vu une personne suspecte.
919
01:02:11,967 --> 01:02:14,000
Est-ce le chemin qui mène au grenier de l'inspecteur en chef ?
920
01:02:14,000 --> 01:02:16,600
Je t'ai compris, Gil Dong.