1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,001 --> 00:00:01,801 Ecco cosa abbiamo trovato nella stalla. 2 00:00:03,660 --> 00:00:05,699 Il tecnico ha detto che ci sono le impronte di Terry erano come le stampe 3 00:00:05,700 --> 00:00:06,749 di una persona anziana. 4 00:00:06,750 --> 00:00:08,019 Cosa sta succedendo qui? 5 00:00:08,020 --> 00:00:10,170 Dobbiamo tornare indietro a Dayton. 6 00:00:10,171 --> 00:00:12,295 Che ne dici di mandare Holly Gibney? 7 00:00:12,296 --> 00:00:14,425 Non c'è nessuno migliore nel ripercorrere i passi. 8 00:00:15,385 --> 00:00:18,219 Sembra che il tuo uomo abbia un doppelgänger. 9 00:00:18,220 --> 00:00:20,439 Il tuo furgone è stato usato per rapire un bambino 10 00:00:20,440 --> 00:00:21,932 che fu successivamente assassinato. 11 00:00:21,933 --> 00:00:23,683 Sei un investigatore privato? Assicurati di contattare. 12 00:00:23,684 --> 00:00:25,602 Sono qui per far visita a Peter Maitland. 13 00:00:25,603 --> 00:00:26,979 Dovrai tornare con suo figlio. 14 00:00:26,980 --> 00:00:28,059 Tornare con Terry Maitland? 15 00:00:28,060 --> 00:00:30,739 Un gruppo di detective si è presentato un mese fa, 16 00:00:30,740 --> 00:00:32,149 e ho pensato che lo fosse per quanto riguarda Terry, 17 00:00:32,150 --> 00:00:33,235 ma non sapeva nemmeno che fosse morto. 18 00:00:33,236 --> 00:00:35,439 Qualunque cosa sia accaduta, dobbiamo scoprirlo 19 00:00:35,440 --> 00:00:37,940 che lavorava di giorno della visita del Maitland. 20 00:00:39,576 --> 00:00:42,202 Devi chiamare quel detective. 21 00:00:42,203 --> 00:00:43,579 Qual è il messaggio? 22 00:00:43,580 --> 00:00:44,912 Ha detto che se non ti fermi, 23 00:00:44,913 --> 00:00:47,166 sta per succedere qualcosa di molto brutto. 24 00:00:48,940 --> 00:00:51,129 Qualunque cosa tu abbia bisogno che io faccia. 25 00:00:51,833 --> 00:00:53,673 Qualunque cosa tu abbia bisogno che io faccia. 26 00:01:05,390 --> 00:01:06,839 Dimmi di più. 27 00:01:06,840 --> 00:01:08,185 Dimmi di più su quelle uova. 28 00:01:08,186 --> 00:01:10,039 Lascia che te lo mostri. Lasciami mostrartelo proprio qui. 29 00:01:10,040 --> 00:01:11,350 Fino in fondo. 30 00:01:13,500 --> 00:01:17,329 E poi... Guarda, questo è... Questo è il bello, ok? 31 00:01:17,330 --> 00:01:19,599 Va bene. 32 00:01:19,600 --> 00:01:20,985 Lo stai immergendo in... in... in... 33 00:01:20,986 --> 00:01:23,779 nelle uova. 34 00:01:30,000 --> 00:01:31,679 Cosa ne pensi di quei pancake? 35 00:01:31,680 --> 00:01:34,410 - Mi piace solo lo sciroppo extra. - Mm-hm. 36 00:01:34,416 --> 00:01:36,990 Mi piacciono tutti i tipi di sciroppi, lo sai. 37 00:01:39,802 --> 00:01:42,002 Devi avere un aspetto perfetto sciroppo fino alla consistenza del pancake. 38 00:02:07,000 --> 00:02:12,000 - Sincronizzato e corretto da MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 39 00:02:28,142 --> 00:02:29,679 Sì. 40 00:02:29,680 --> 00:02:31,419 Mattina. Controlla le tue email. 41 00:02:31,420 --> 00:02:34,539 Ti ho appena inviato alcuni articoli. C'era un simile, uh, 42 00:02:34,540 --> 00:02:36,499 un bambino che uccide. Due sorelle. 43 00:02:36,500 --> 00:02:38,139 Il sospettato si è ucciso in prigione 44 00:02:38,140 --> 00:02:39,899 e il suo nome era Heath Hofstadter. 45 00:02:39,900 --> 00:02:42,439 Ha lavorato al Landon Senior Center 46 00:02:42,440 --> 00:02:44,539 dove viveva il padre di Terry Maitland. 47 00:02:44,540 --> 00:02:46,870 In effetti, il vecchio lo era una delle sue accuse. 48 00:02:46,875 --> 00:02:48,700 Ehm... 49 00:02:48,708 --> 00:02:51,659 Forse era per questo che la polizia voleva parlargli. 50 00:02:51,660 --> 00:02:53,380 Non credi? 51 00:02:55,650 --> 00:02:56,699 Sì, potrebbe essere. 52 00:02:56,700 --> 00:02:58,619 Non penso che andrò tornare indietro 53 00:02:58,620 --> 00:03:00,829 in quell'edificio dopo cosa è successo ieri, 54 00:03:00,830 --> 00:03:02,879 ma c'è di più un modo per scuoiare un gatto. 55 00:03:02,880 --> 00:03:04,579 Dove stai andando con tutto questo? 56 00:03:04,580 --> 00:03:07,079 Ovunque questo mi porti. Solo... 57 00:03:07,080 --> 00:03:09,139 - Guarda cosa ti ho mandato. - Sì, va bene. 58 00:03:09,140 --> 00:03:10,340 - Lo sto facendo adesso. - Ti richiamo 59 00:03:10,350 --> 00:03:11,580 quando avrò maggiori informazioni. 60 00:04:32,340 --> 00:04:35,290 - Pensavo fossi un uomo. - Non riesco a vedere. 61 00:04:35,291 --> 00:04:36,989 Bene, ecco perché loro chiamalo spray al peperoncino. 62 00:04:36,990 --> 00:04:39,499 Mi hai seguito dal lavoro? 63 00:04:39,500 --> 00:04:42,777 Io... l'ho fatto. Uh... Uh... Per favore. Puoi... puoi aiutarmi? 64 00:04:42,778 --> 00:04:44,660 - Con cosa? - I miei occhi. 65 00:04:45,790 --> 00:04:47,819 L'inglese non è la tua lingua madre? 66 00:04:47,820 --> 00:04:49,241 Te l'ho detto che non parlo con i giornalisti. 67 00:04:49,242 --> 00:04:52,439 Non sono un giornalista! Lo sono un investigatore privato. 68 00:04:52,440 --> 00:04:56,259 Per favore. Penso che andrò cieco. Dio mio. 69 00:04:56,260 --> 00:04:59,650 - Hai qualche documento d'identità? - Ah! Lato destro, tasca posteriore. 70 00:05:07,830 --> 00:05:09,539 Togli le mani dal viso. 71 00:05:09,540 --> 00:05:12,400 Lo sfregamento non fa altro che peggiorare le cose. 72 00:05:23,249 --> 00:05:26,039 Hai una bella casa. 73 00:05:26,040 --> 00:05:30,679 Si chiama post-divorzio moderno schifoso. 74 00:05:30,680 --> 00:05:33,559 Allora, dimmi cosa vuoi sapere di Heath. 75 00:05:33,560 --> 00:05:35,979 Lavoravi con lui? 76 00:05:35,980 --> 00:05:38,749 Per cinque anni. 77 00:05:38,750 --> 00:05:40,589 I giornali dicono che lui affermava di essere stato 78 00:05:40,590 --> 00:05:43,410 in vacanza al momento degli omicidi. 79 00:05:43,416 --> 00:05:45,790 Sì, ha avuto quella settimana libera. 80 00:05:45,792 --> 00:05:47,679 Mi ha detto che sarebbe andato fino a casa di sua madre 81 00:05:47,680 --> 00:05:49,960 su a Regis, cosa che probabilmente è vera fatto per un po', 82 00:05:49,969 --> 00:05:52,299 ma questo non lo fermò dal tornare giù 83 00:05:52,300 --> 00:05:54,080 per controllare i suoi amici. 84 00:05:54,083 --> 00:05:56,329 Così lo chiamava suo accuse, i suoi "fa capolino". 85 00:05:56,330 --> 00:05:58,020 E poi immagino... 86 00:05:59,800 --> 00:06:00,840 Tutto bene? 87 00:06:03,760 --> 00:06:05,700 No, non sto bene. 88 00:06:09,180 --> 00:06:11,859 So che presumibilmente l'hanno trovato il suo DNA sui corpi 89 00:06:11,860 --> 00:06:14,740 e le sue impronte ovunque, ma... 90 00:06:16,940 --> 00:06:21,499 cinque anni, 40 ore settimanali... 91 00:06:21,500 --> 00:06:23,679 è molto tempo per lavorare con qualcuno 92 00:06:23,680 --> 00:06:25,579 e non percepire qualcosa. 93 00:06:25,580 --> 00:06:27,359 Non che sarà così qualche conforto per te, 94 00:06:27,360 --> 00:06:29,989 ma c'è sempre stati assassini del genere. 95 00:06:29,990 --> 00:06:33,339 Conduce una doppia vita da anni finché, alla fine, non vengono catturati. 96 00:06:33,340 --> 00:06:35,799 E, quando lo fanno, i loro figli e le loro mogli 97 00:06:35,800 --> 00:06:38,392 dire: "Non ne avevamo idea". 98 00:06:40,041 --> 00:06:42,104 - Hai ragione. - Giusto? 99 00:06:42,105 --> 00:06:45,189 Non è molto confortante. 100 00:06:45,190 --> 00:06:47,620 Com'era Heath nel giorno in cui è venuto al lavoro? 101 00:06:49,400 --> 00:06:50,519 Strano. 102 00:06:50,520 --> 00:06:53,679 Sai, numero uno, se avessi una settimana libera 103 00:06:53,680 --> 00:06:55,240 da quel posto, non riusciresti a trovarmi 104 00:06:55,249 --> 00:06:56,900 con un drone a ricerca di calore. 105 00:06:58,416 --> 00:07:00,039 Ehi, cosa fai qui? 106 00:07:00,040 --> 00:07:01,779 Sei fuori di testa? 107 00:07:01,780 --> 00:07:03,350 E ha detto? 108 00:07:05,208 --> 00:07:07,579 E quella era strana, la seconda parte 109 00:07:07,580 --> 00:07:10,279 perché Heath normalmente è una Cathy loquace, 110 00:07:10,280 --> 00:07:12,989 ma quel giorno mi fece un sorriso educato, 111 00:07:12,990 --> 00:07:14,260 come se fossi un estraneo. 112 00:07:14,270 --> 00:07:15,888 - Che giorno era quello? - 6 marzo. 113 00:07:15,889 --> 00:07:17,479 Sei sicuro? 114 00:07:17,480 --> 00:07:19,099 Lo so, perché l'avevo fatto un appuntamento dal dentista 115 00:07:19,100 --> 00:07:21,560 quella mattina e così mi ha fatto fare tardi al lavoro. 116 00:07:27,500 --> 00:07:30,440 Il signor Maitland conosceva Heath? 117 00:07:30,444 --> 00:07:31,830 Voglio dire, tanto quanto quel vecchio 118 00:07:31,833 --> 00:07:32,919 può conoscere chiunque. 119 00:07:32,920 --> 00:07:36,599 Heath lavorava con i numeri dispari suite dell'ala B 120 00:07:36,600 --> 00:07:38,519 e Maitland è in B5. 121 00:07:38,520 --> 00:07:40,779 Heath aveva qualche affare? con lui quel giorno? 122 00:07:40,780 --> 00:07:42,370 Deve averlo fatto. 123 00:07:42,375 --> 00:07:44,450 Il motivo per cui dico questo è perché uno dei bidelli 124 00:07:44,458 --> 00:07:47,335 ha detto di averlo visto arrivare dalla suite di Peter. 125 00:07:47,336 --> 00:07:49,330 Perché il custode dovrebbe fare di tutto? 126 00:07:49,333 --> 00:07:50,349 per dirlo? 127 00:08:04,041 --> 00:08:05,830 Vuoi sapere una cosa altrimenti mi dà fastidio? 128 00:08:05,833 --> 00:08:08,639 I poliziotti dicono di sì testimoni che hanno avvistato Heath 129 00:08:08,640 --> 00:08:11,239 curiosando a Trotwood, dove sono state trovate le ragazze 130 00:08:11,240 --> 00:08:14,379 il giorno in cui furono rapiti, ma altre persone si fecero avanti 131 00:08:14,380 --> 00:08:18,040 e hanno detto di averlo visto con sua madre a Regis 132 00:08:18,041 --> 00:08:20,370 esattamente lo stesso giorno. 133 00:08:20,375 --> 00:08:23,749 Voglio dire, immagino che potrebbe andare da un posto all'altro 134 00:08:23,750 --> 00:08:24,990 e ritorno, ma... 135 00:08:24,999 --> 00:08:26,910 Cosa dice sua madre? 136 00:08:26,917 --> 00:08:28,293 Ernestina? 137 00:08:39,200 --> 00:08:41,300 Rende orgogliosa una mamma, eh? 138 00:08:42,708 --> 00:08:45,869 L'ha detto quella povera donna il figlio non l'ha mai lasciata 139 00:08:45,870 --> 00:08:47,420 tutta la settimana. 140 00:08:48,689 --> 00:08:49,799 E, anche se so che non è vero, 141 00:08:49,800 --> 00:08:51,809 perché l'ho visto al lavoro quel giorno... 142 00:08:51,810 --> 00:08:53,640 Ho sentito che dopo l'arresto di Heath, 143 00:08:53,650 --> 00:08:55,990 la polizia era interessata parlando con il signor Maitland. 144 00:08:55,999 --> 00:08:57,073 Sai perché? 145 00:08:58,900 --> 00:09:01,410 Dovresti chiedere a loro. 146 00:09:04,625 --> 00:09:06,660 Apprezzo che tu mi abbia concesso il tuo tempo. 147 00:09:51,627 --> 00:09:54,040 Tolliver Academy di Baltimora? 148 00:09:54,041 --> 00:09:55,939 Ho insegnato arti linguistiche e matematica 149 00:09:55,940 --> 00:09:57,700 alla quinta e sesta elementare studenti per tre anni 150 00:09:57,708 --> 00:10:00,330 - lassù. - Ma nessuna referenza? 151 00:10:00,333 --> 00:10:02,079 È difficile ottenere riferimenti da un posto 152 00:10:02,080 --> 00:10:03,263 che è andato a gambe all'aria 153 00:10:03,264 --> 00:10:04,959 dopo il preside e metà dei suoi amministratori 154 00:10:04,960 --> 00:10:08,620 - è andato in prigione per appropriazione indebita. - Posso immaginarlo. 155 00:10:08,625 --> 00:10:10,219 Dopo che sono tornato in Georgia 156 00:10:10,220 --> 00:10:11,540 prendersi cura di mia madre, 157 00:10:11,541 --> 00:10:13,829 Mi sono reso conto che stava diventando un tutor della scuola domiciliare 158 00:10:13,830 --> 00:10:15,909 sarebbe molto di più personalmente gratificante, 159 00:10:15,910 --> 00:10:18,779 invece di insegnare 30 studenti in una clip. 160 00:10:18,780 --> 00:10:21,219 Vedo che hai ricevuto quelle referenze. 161 00:10:21,220 --> 00:10:23,159 Mm-hm. L'ho fatto. L'ho fatto. Tutte queste famiglie. 162 00:10:23,160 --> 00:10:24,749 Non avrebbero potuto esserlo più soddisfatto di te. 163 00:10:24,750 --> 00:10:26,880 Amo i bambini e amo il mio lavoro. 164 00:10:28,640 --> 00:10:32,879 Tennessee, Mississipi, Florida. 165 00:10:32,880 --> 00:10:34,719 Vado dove c'è il lavoro. 166 00:10:34,720 --> 00:10:37,980 Ma perché sono tutte e tre le buste con timbro postale ad Atlanta? 167 00:10:39,550 --> 00:10:40,634 Che cosa? 168 00:10:46,249 --> 00:10:48,579 - Tre anni a insegnare matematica? - E le arti linguistiche. 169 00:10:48,580 --> 00:10:49,894 - E le arti linguistiche. - Mm-hm. 170 00:10:53,000 --> 00:10:55,520 Puoi risolvermelo? 171 00:11:04,783 --> 00:11:06,419 Pensi di essere l'unica persona 172 00:11:06,420 --> 00:11:08,240 chi ha provato a entrare qui in questo modo? 173 00:11:09,166 --> 00:11:10,873 - Non capisco. - Che cosa siete? 174 00:11:10,874 --> 00:11:14,249 Una specie di giornalista per le schede? Blogger? 175 00:11:14,250 --> 00:11:16,499 - Un Vee-logger? - Gloria Maitland, voglio solo spendere 176 00:11:16,500 --> 00:11:17,829 -un po' di tempo... -Vlogger. Gloggler. 177 00:11:17,830 --> 00:11:18,839 - ...con te e i bambini... - Come diavolo lo chiamano. 178 00:11:18,840 --> 00:11:20,989 - ...per scrivere un messaggio comprensivo... È molto... - Esci da casa mia! 179 00:11:20,990 --> 00:11:23,301 - Sto cercando di aiutare te e la tua famiglia. - Ottenere... 180 00:11:23,302 --> 00:11:26,059 Non vuoi gente? conoscere la vera storia? 181 00:11:26,060 --> 00:11:28,682 Perché sono pronto a raccontartelo. 182 00:11:56,660 --> 00:11:59,600 Vieni qui. Fanculo! 183 00:12:48,260 --> 00:12:50,479 Quella è la moglie di Terry Maitland. 184 00:12:50,480 --> 00:12:51,789 Oh. 185 00:12:51,790 --> 00:12:53,629 Fanculo. 186 00:12:53,630 --> 00:12:56,309 Hai tutto il diritto di vivere la tua vita. 187 00:12:56,310 --> 00:12:57,379 Va bene. Dovrei andare a casa. 188 00:12:57,380 --> 00:12:59,640 No. Non andrai da nessuna parte. 189 00:12:59,648 --> 00:13:02,499 Ecco, guarda, questo ti aiuterà. 190 00:13:02,500 --> 00:13:04,579 Devo ammetterlo, signora Maitland. 191 00:13:04,580 --> 00:13:07,039 Hai un po' di ottone in mostra la tua faccia qui. 192 00:13:07,040 --> 00:13:08,310 Mi scusi? 193 00:13:10,833 --> 00:13:12,660 Dove sono i tuoi figli stasera? 194 00:13:12,667 --> 00:13:14,409 Spero che tu non li abbia lasciati a casa da soli. 195 00:13:14,410 --> 00:13:15,419 Vai a fanculo, Rayford. 196 00:13:15,420 --> 00:13:17,079 Perché non si sa mai qualcuno potrebbe volerlo 197 00:13:17,080 --> 00:13:18,579 anche il punteggio. 198 00:13:18,580 --> 00:13:19,839 La stai minacciando? 199 00:13:19,840 --> 00:13:21,040 -Howard! - Tranquillo, vecchio mio. 200 00:13:21,041 --> 00:13:22,939 - Fai un passo indietro. - Toglimi di dosso, cazzo! 201 00:13:24,375 --> 00:13:26,979 Va bene. Paga il tuo conto e non tornare, ok? 202 00:13:26,980 --> 00:13:30,399 Hai una bocca larga. Te ne andrai di qui. 203 00:13:30,400 --> 00:13:33,540 Pagherai il tuo conto e... se anche solo ti volti a guardarla, 204 00:13:33,550 --> 00:13:35,220 Ti farò a pezzi. 205 00:13:36,400 --> 00:13:39,020 Signore, tutto bene? 206 00:13:42,390 --> 00:13:43,719 Stai bene? 207 00:13:43,720 --> 00:13:45,660 - Sì, sto bene. - Facile. 208 00:13:45,667 --> 00:13:48,520 Sì, dammi solo un secondo. Grazie, ragazzi. 209 00:13:53,520 --> 00:13:55,410 Gesù. 210 00:13:55,416 --> 00:13:57,499 Mi dispiace tanto. Avrebbe potuto accecarti. 211 00:13:57,500 --> 00:13:59,580 Sto bene. 212 00:13:59,583 --> 00:14:01,539 Almeno ti ha dato qualcosa? 213 00:14:01,540 --> 00:14:02,579 vale la pena? 214 00:14:02,580 --> 00:14:04,739 Ha confermato che Heath Hofstadter 215 00:14:04,740 --> 00:14:07,199 ha lavorato lì e con il padre di Terry. 216 00:14:07,200 --> 00:14:10,199 In effetti, Hofstadter letteralmente mi sono imbattuto in Terry quel giorno 217 00:14:10,200 --> 00:14:13,599 che ha visitato Pietro. Entrambi sono scivolati 218 00:14:13,600 --> 00:14:15,329 su un pavimento bagnato all'esterno la stanza del vecchio 219 00:14:15,330 --> 00:14:16,660 e si sono abbattuti a vicenda. 220 00:14:16,667 --> 00:14:20,450 La struttura era preoccupata una causa, ma Terry stava bene. 221 00:14:20,458 --> 00:14:25,499 Perché, ehm, sai, La moglie e la figlia di Maitland, 222 00:14:25,500 --> 00:14:29,700 hanno detto la stessa cosa. Terry si è imbattuto in un'infermiera 223 00:14:29,708 --> 00:14:32,749 e... il tizio lo ha graffiato. 224 00:14:32,750 --> 00:14:34,457 O si? 225 00:14:34,458 --> 00:14:38,240 Sì. Allora, qualcos'altro? 226 00:14:38,249 --> 00:14:41,259 Solo una cosa. Il giorno che hanno avuto la fuoriuscita 227 00:14:41,260 --> 00:14:42,439 - all'ospedale. - Sì? 228 00:14:42,440 --> 00:14:44,540 Heath non avrebbe dovuto essere lì. 229 00:14:44,541 --> 00:14:48,040 Ha fatto di tutto per è venuto in un giorno libero. 230 00:14:48,041 --> 00:14:49,579 E quello sarebbe stato il 6 marzo, 231 00:14:49,580 --> 00:14:51,830 il giorno dopo la Williams le sorelle furono trovate morte. 232 00:14:51,833 --> 00:14:53,100 Va bene. 233 00:14:53,999 --> 00:14:55,480 Parliamo più tardi. 234 00:15:02,240 --> 00:15:04,099 _ 235 00:15:07,249 --> 00:15:08,659 Questa volta mi piacerebbe leggere 236 00:15:08,660 --> 00:15:10,579 dal Libro di Samuele, capitolo tre. 237 00:15:10,580 --> 00:15:12,739 - Ralph. - Come va la conferenza sulla omicidi? 238 00:15:12,740 --> 00:15:14,369 Sono troppo vecchio per la scuola, amico. 239 00:15:14,370 --> 00:15:16,059 Continuavo ad addormentarmi durante le lezioni. 240 00:15:16,060 --> 00:15:18,239 Ascolta, stavo giusto parlando con Holly Gibney. 241 00:15:18,240 --> 00:15:21,959 E io... ne ho bisogno dai un'occhiata al filmato 242 00:15:21,960 --> 00:15:24,179 di Terry Maitland da il giorno dell'omicidio. 243 00:15:24,180 --> 00:15:27,749 E' andato nel tuo ufficio. Puoi aiutare? 244 00:15:27,750 --> 00:15:31,799 Conosci la procedura qui, amico. È una richiesta complicata. 245 00:15:31,800 --> 00:15:35,619 Lo apprezzo, Yune, ma non te lo chiederei mai 246 00:15:35,620 --> 00:15:38,669 se non lo pensassi da qualche parte su uno di quei nastri 247 00:15:38,670 --> 00:15:41,200 potrebbe esserci un vero punto di svolta. 248 00:15:54,780 --> 00:15:57,919 No. Abbiamo un'altra prospettiva qui, giusto? 249 00:15:57,920 --> 00:15:59,530 Ci vai, per favore? 250 00:16:06,502 --> 00:16:07,799 Nulla? 251 00:16:07,800 --> 00:16:12,216 No. Ora torna al Nastro da strip club, per favore. 252 00:16:14,124 --> 00:16:15,990 Chi hai detto di essere di nuovo? 253 00:16:15,999 --> 00:16:17,900 Fai quello che dice, Wayne. 254 00:16:23,999 --> 00:16:26,438 Ok, possiamo passare al pezzo successivo. 255 00:16:33,540 --> 00:16:36,569 Ho una riunione dello staff tra cinque minuti. 256 00:16:36,570 --> 00:16:38,239 Sì, nessun problema. Grazie. Gioca di nuovo. 257 00:16:38,240 --> 00:16:40,410 Stai bene qui, Wayne? 258 00:16:43,792 --> 00:16:45,082 Ciao, Pietro. 259 00:16:48,750 --> 00:16:51,389 Hai qualcosa? Potrei metterci questi? 260 00:16:56,625 --> 00:16:59,012 - Il mio nome è... - So chi sei. 261 00:16:59,013 --> 00:17:04,110 - Non devi dirmelo. - Beh, va bene. 262 00:17:05,166 --> 00:17:06,749 Volevo farti alcune domande 263 00:17:06,750 --> 00:17:08,119 su Heath Hofstadter. 264 00:17:08,120 --> 00:17:10,719 Sì, mi ricordo di te. 265 00:17:10,720 --> 00:17:11,989 Stavi giocando a carte 266 00:17:11,990 --> 00:17:14,540 con mia nonna a St. Louis. 267 00:17:15,750 --> 00:17:20,460 Avevi quattro jack. Aveva quattro regine. 268 00:17:23,340 --> 00:17:25,520 Lo sguardo sul tuo viso. 269 00:17:28,320 --> 00:17:31,950 L'ultima volta che hai visto Heath, ti ricordi... 270 00:17:31,958 --> 00:17:35,230 Scommetto che tuo marito ha dato un forte schiaffo... 271 00:17:36,600 --> 00:17:38,760 quella notte, ho ragione? 272 00:17:40,340 --> 00:17:43,879 Heath ti ha parlato di... cosa gli stava succedendo... 273 00:17:43,880 --> 00:17:47,349 Ho detto a mia moglie che la camera da letto era troppo fredda. 274 00:17:47,350 --> 00:17:53,360 Allora, cosa fa? Ha dato fuoco al letto. 275 00:18:00,450 --> 00:18:02,780 Non era lui, sai? 276 00:18:07,800 --> 00:18:09,310 Non era chi? 277 00:18:14,500 --> 00:18:15,810 Sai. 278 00:18:23,160 --> 00:18:26,310 Ha davvero ingannato tutti di te, vero? 279 00:18:29,540 --> 00:18:32,479 Riaccendi il fuoco e poi farlo bollire. 280 00:18:32,480 --> 00:18:34,983 - Mm-hm. Eccoci qua. - Va bene, vero? 281 00:18:34,984 --> 00:18:37,739 Oh. Sembra bello. 282 00:18:37,740 --> 00:18:39,111 Buonissimo, buonissimo. 283 00:18:39,112 --> 00:18:41,499 Adesso prendo le uova e andrò avanti 284 00:18:41,500 --> 00:18:43,660 - e rimuovere i tuorli. - Sì, è complicato. 285 00:18:43,667 --> 00:18:45,227 Prenderò questi albumi d'uovo... 286 00:19:14,910 --> 00:19:20,560 Suona di nuovo allo strip club ancora una volta, ma rallenta. 287 00:19:27,200 --> 00:19:29,539 Mostramelo dall'altra angolazione. 288 00:19:29,540 --> 00:19:31,770 Fotogramma per fotogramma questa volta. 289 00:19:37,410 --> 00:19:39,139 Va bene. 290 00:19:39,140 --> 00:19:41,540 Puoi farlo esplodere? 291 00:19:41,541 --> 00:19:43,900 Di più. Ne hai altri lì? 292 00:19:44,833 --> 00:19:47,730 Va bene. Congelalo. 293 00:19:49,391 --> 00:19:51,101 Puoi farlo esplodere sulle mani? 294 00:20:00,870 --> 00:20:04,740 Sembra che lo sia essere graffiato per te? 295 00:20:37,355 --> 00:20:39,270 Grazie. Prossimo. 296 00:21:04,041 --> 00:21:05,659 Grazie per avermi visto. 297 00:21:05,660 --> 00:21:09,399 Sai, dobbiamo smettila di incontrarti in questo modo. 298 00:21:09,400 --> 00:21:11,600 Perché le persone devono raccontare barzellette? 299 00:21:14,100 --> 00:21:15,850 Non l'ho mai capito. 300 00:21:17,500 --> 00:21:20,940 Riguarda il tuo ladro d'auto? o il tuo assassino di bambini? 301 00:21:20,950 --> 00:21:25,650 Presunto assassino di bambini. E il tuo, Heath Hofstadter. 302 00:21:27,041 --> 00:21:30,019 Hofstadter? Quello non è mio. Sarebbe stato due anni fa 303 00:21:30,020 --> 00:21:31,120 quando ancora lavoravo alla omicidi. 304 00:21:31,124 --> 00:21:32,499 Pensavo fossi un ex poliziotto? 305 00:21:32,500 --> 00:21:35,540 Ex detective, grazie. Quindici anni dopo. 306 00:21:35,541 --> 00:21:36,870 Sto cercando di arrivare ai dettagli 307 00:21:36,875 --> 00:21:38,910 di un caso che avevano contro di lui. 308 00:21:38,917 --> 00:21:40,079 Hofstadter? Perché? 309 00:21:40,080 --> 00:21:42,120 Perché sto iniziando a farlo pensare che ci sia una connessione 310 00:21:42,124 --> 00:21:43,296 tra i due uomini. 311 00:21:43,990 --> 00:21:45,839 Beh, buona fortuna. 312 00:21:45,840 --> 00:21:47,599 L'ufficio del procuratore distrettuale non lo permetterà tu fuori dall'ascensore 313 00:21:47,600 --> 00:21:49,479 e la squadra non te lo dirà, Jack. 314 00:21:49,480 --> 00:21:51,471 Te lo diranno? 315 00:21:53,410 --> 00:21:56,499 - Potrei parlare con alcune persone. - Sarebbe fantastico. 316 00:21:56,500 --> 00:21:58,199 Ma solo se esci a cena con me. 317 00:21:58,200 --> 00:22:00,260 Mi dispiace, cosa? 318 00:22:00,270 --> 00:22:03,369 Lo sai, così possiamo parlare di qualunque cosa trovo 319 00:22:03,370 --> 00:22:05,219 in un... in un... in meno... Voglio dire, in un... 320 00:22:05,220 --> 00:22:07,299 in un ambiente più favorevole per parlare. 321 00:22:07,300 --> 00:22:09,659 Oppure potremmo parlare qui. Oppure... 322 00:22:09,660 --> 00:22:12,000 Qui va bene. In ogni caso. 323 00:22:15,470 --> 00:22:17,200 Un ristorante va bene. 324 00:22:19,580 --> 00:22:23,040 Agrifoglio. Posso chiamarti Holly? 325 00:22:24,600 --> 00:22:27,749 C'è solo una cosa che devi sapere di me. 326 00:22:27,750 --> 00:22:31,600 Ho la forza di dieci, perché il mio cuore è puro. 327 00:23:24,458 --> 00:23:27,080 - Ecco, signore. - Grazie. 328 00:23:27,083 --> 00:23:29,194 Grazie. 329 00:23:29,195 --> 00:23:30,479 Insvekataj. 330 00:23:31,958 --> 00:23:36,200 Insvekataj. Sei... Ma stai scherzando? 331 00:23:36,208 --> 00:23:38,040 Dove... Dove sono i tuoi... la tua gente da? 332 00:23:38,041 --> 00:23:39,659 Mio padre era di Trinidad. 333 00:23:39,660 --> 00:23:40,679 Beh, allora, aspetta, come ha fatto... 334 00:23:40,680 --> 00:23:44,410 Finì per insegnare al liceo in una zona carbonifera della Pennsylvania. 335 00:23:44,416 --> 00:23:46,239 Antracite o Bituminoso? 336 00:23:46,240 --> 00:23:49,840 Antracite, il blu carbone brucia più caldo, brucia più pulito. 337 00:23:50,870 --> 00:23:54,320 Va bene, lasciami indovinare ehm... Contea di Carbon? 338 00:23:54,330 --> 00:23:58,040 Schuylkill. Ne avevo un sacco di amici che erano Litzi 339 00:23:58,041 --> 00:24:00,470 e i loro genitori lo farebbero chiamami "il tamsus". 340 00:24:00,480 --> 00:24:01,850 "Quello oscuro"? 341 00:24:04,124 --> 00:24:05,520 Non mi importava. 342 00:24:08,520 --> 00:24:12,570 Allora, come sei finito a Chicago? 343 00:24:13,458 --> 00:24:15,240 Avevo bisogno di ricominciare da capo. 344 00:24:15,249 --> 00:24:18,319 Perché hai bisogno di ricominciare da capo? Uh... mi dispiace, non è... 345 00:24:18,320 --> 00:24:20,290 Perché mia madre è morta. 346 00:24:20,291 --> 00:24:22,998 E prima di ciò, dovevo... dovevo restare. 347 00:24:24,950 --> 00:24:26,099 Ti stavi prendendo cura di lei? 348 00:24:26,100 --> 00:24:27,794 Si stava prendendo cura di me. 349 00:24:35,520 --> 00:24:38,600 - COSÌ. - COSÌ. 350 00:24:41,180 --> 00:24:42,799 Ehm... 351 00:24:42,800 --> 00:24:45,840 Pietro Maitland? 352 00:24:47,450 --> 00:24:49,139 Quindi va bene. 353 00:24:49,140 --> 00:24:52,289 Quindi, quando lo Stato lo hanno scoperto gli investigatori 354 00:24:52,290 --> 00:24:54,279 che Hofstadter era tornato al lavoro, 355 00:24:54,280 --> 00:24:55,696 uh, uno dei giorni successivi agli omicidi... 356 00:24:55,697 --> 00:24:58,059 ...hanno perquisito ogni suite 357 00:24:58,060 --> 00:24:59,830 che potrebbe aver visitato. 358 00:24:59,833 --> 00:25:01,700 Quale è Peter Maitland? 359 00:25:01,708 --> 00:25:03,469 - Lo è. - Il giorno dopo... 360 00:25:03,470 --> 00:25:04,599 Ho bisogno di parlargli. 361 00:25:04,600 --> 00:25:07,333 ... avevano una corrispondenza del DNA con una delle ragazze. 362 00:25:11,249 --> 00:25:14,048 Ma questo da solo non era sufficiente suggellare una condanna. 363 00:25:14,049 --> 00:25:17,749 - Beh, cosa ha fatto? - Oh, era dappertutto. 364 00:25:17,750 --> 00:25:21,420 Saliva, sangue, cellule della pelle, e poi è arrivato il kicker. 365 00:25:23,375 --> 00:25:25,190 Rende orgogliosa una mamma, eh? 366 00:25:29,124 --> 00:25:30,700 All'inizio pensavano che potesse esserlo 367 00:25:30,708 --> 00:25:32,314 Il fratello minore di Heath, Aaron. 368 00:25:32,315 --> 00:25:34,299 Era appena uscito riabilitazione una settimana prima, 369 00:25:34,300 --> 00:25:36,080 ma il DNA è tornato e non corrispondeva. 370 00:25:36,083 --> 00:25:37,238 Allora, dov'è Aaron adesso? 371 00:25:38,200 --> 00:25:39,240 Luogo inesistente. 372 00:25:41,120 --> 00:25:42,500 È andato in overdose. 373 00:26:29,200 --> 00:26:32,669 Non ci crederesti conseguenze di quelle due famiglie. 374 00:26:56,708 --> 00:26:58,548 Voglio dire, prima lo era La madre di Hofstadter... 375 00:27:01,166 --> 00:27:02,323 poi suo fratello... 376 00:27:05,240 --> 00:27:07,620 quelle povere sorelle Williams... 377 00:27:10,249 --> 00:27:13,599 Il loro nonno aveva un ictus fatale quello stesso giorno. 378 00:27:13,600 --> 00:27:16,240 La loro madre ha cercato di avvelenare stessa qualche giorno dopo. 379 00:27:16,249 --> 00:27:17,410 Ehm... 380 00:27:17,416 --> 00:27:20,370 Era in supporto vitale per circa un mese. 381 00:27:21,500 --> 00:27:23,650 Alla fine hanno deciso di staccare la spina. 382 00:27:24,880 --> 00:27:26,560 Era come una piaga. 383 00:27:29,260 --> 00:27:31,549 Sai cosa ci siamo dimenticati di fare? 384 00:27:31,550 --> 00:27:34,397 - Che cosa? - Ordine. 385 00:27:35,208 --> 00:27:37,310 Beh, non ho fame. 386 00:27:39,208 --> 00:27:41,950 Che ne dici di un'altra Coca-Cola? 387 00:27:41,958 --> 00:27:45,480 No, doppio Jack con un ritorno d'acqua. 388 00:27:47,375 --> 00:27:49,999 - Prenderò lo stesso. - Sì, signore. Subito. 389 00:27:51,833 --> 00:27:53,290 ♪ G-G-G-Buon lavoro, Charlie ♪ 390 00:27:53,291 --> 00:27:55,990 ♪ Cento puttane cattive ♪ ♪ In città ♪ 391 00:27:55,999 --> 00:27:58,910 ♪ Tutte le ragazze ♪ ♪ Sono così carini ♪ 392 00:27:58,917 --> 00:28:01,700 ♪ Cento puttane cattive ♪ ♪ In città ♪ 393 00:28:01,708 --> 00:28:04,449 ♪ Tutte le ragazze ♪ ♪ Sono così carini ♪ 394 00:28:04,450 --> 00:28:07,330 ♪ Perché mi vuoi? ♪ ♪ Sei Annie? ♪ 395 00:28:07,340 --> 00:28:09,682 ♪ Tutte le puttane cattive ♪ ♪ Non posso avermi ♪ 396 00:28:09,683 --> 00:28:13,120 ♪ Perché mi vuoi? ♪ ♪ Sei Annie? ♪ 397 00:28:13,124 --> 00:28:15,790 ♪ Tutte le puttane cattive ♪ ♪ Non mi sopporti ♪ 398 00:28:15,792 --> 00:28:18,990 ♪ Cristo, ho aperto la scatola... ♪ 399 00:28:18,999 --> 00:28:20,700 Vedi quella ragazza con i capelli blu? 400 00:28:20,708 --> 00:28:24,410 Sono andato al liceo con suo padre. 401 00:28:24,416 --> 00:28:28,019 Gerard Coover, giocava a calcio, e l'uomo ha fatto quel ragazzo 402 00:28:28,020 --> 00:28:29,749 mi piace ferire le persone. 403 00:28:29,750 --> 00:28:31,980 Posso fare qualcosa per te, detective? 404 00:28:34,000 --> 00:28:36,859 Come sei stato? Sei stato bene? 405 00:28:36,860 --> 00:28:39,080 Ralph... 406 00:28:39,083 --> 00:28:41,620 è questo ciò che dicono i poliziotti chiamare "una chiacchierata amichevole"? 407 00:28:41,625 --> 00:28:43,799 Perché ho avuto chiacchierate amichevoli prima e non sembrano mai 408 00:28:43,800 --> 00:28:45,479 per finire in modo amichevole come hanno iniziato. 409 00:28:45,480 --> 00:28:48,499 Non sono qui per incastrarti. Rilassati e basta. 410 00:28:48,500 --> 00:28:50,807 Va bene, allora. Bene, dammi un minuto. 411 00:28:50,808 --> 00:28:53,979 Ecco, sono così dannatamente rilassato in questo momento, 412 00:28:53,980 --> 00:28:55,230 Potrei semplicemente svenire. 413 00:29:02,750 --> 00:29:05,660 Ehi, ti ricordi quella notte, quando... quando Terry Maitland 414 00:29:05,667 --> 00:29:09,739 sono venuto qui tutto coperto nel... nel sangue? 415 00:29:09,740 --> 00:29:12,399 Ti ha graffiato il polso. 416 00:29:12,400 --> 00:29:14,020 L'ha fatto? 417 00:29:15,999 --> 00:29:17,369 Perché me lo chiedi? 418 00:29:17,370 --> 00:29:20,239 Sto solo seguendo alcune cose. 419 00:29:20,240 --> 00:29:23,999 Allora, ti ricordi? niente di quella notte 420 00:29:24,000 --> 00:29:25,758 da quando abbiamo parlato? Qualunque altra cosa? 421 00:29:25,759 --> 00:29:30,340 Sì. Voglio dire, lo era solo qui per qualche minuto. 422 00:29:31,833 --> 00:29:33,980 Ti ho già detto tutto quello che so. 423 00:29:36,990 --> 00:29:40,480 - Va bene. Buonanotte. - Buona notte. 424 00:29:42,525 --> 00:29:44,499 ♪ Cento puttane cattive ♪ ♪ In città ♪ 425 00:29:44,500 --> 00:29:46,850 ♪ Tutte le ragazze ♪ ♪ Sono così carini ♪ 426 00:29:48,917 --> 00:29:50,600 È stato abbastanza buono. 427 00:29:51,750 --> 00:29:54,390 Ok, va bene, quello. 428 00:29:55,920 --> 00:29:58,650 Seicentodieci piedi, dare o prendere un piede o due. 429 00:29:59,380 --> 00:30:00,730 E quello? 430 00:30:02,080 --> 00:30:04,620 Cinquecentoquarantacinque. 431 00:30:04,630 --> 00:30:06,480 - Dai o prendi? - Esatto. 432 00:30:10,100 --> 00:30:12,699 - E tu? - Che dire di me? 433 00:30:12,700 --> 00:30:14,859 Quanto sei alta? 434 00:30:14,860 --> 00:30:17,690 Non ne ho idea. 435 00:30:19,458 --> 00:30:24,480 - Beh, e io? - Sei piedi e uno... e mezzo. 436 00:30:27,230 --> 00:30:30,615 Hai voglia di afferrare un bicchierino al bar? 437 00:30:32,166 --> 00:30:36,850 No, non posso. Devo lavorare. Che tu ci creda o no. 438 00:30:40,240 --> 00:30:42,920 Nessun problema. Un'altra volta. 439 00:31:12,124 --> 00:31:14,156 L'uomo viene qui dalla Georgia, 440 00:31:14,157 --> 00:31:16,330 si imbatte in qualcuno che è accusato 441 00:31:16,333 --> 00:31:18,660 - di aver ucciso due bambini... - Va bene. 442 00:31:18,667 --> 00:31:21,299 ...torna in Georgia, e quattro settimane dopo 443 00:31:21,300 --> 00:31:23,700 è accusato di un crimine proprio come questo. 444 00:31:27,280 --> 00:31:29,790 Questi uomini, lo sapevano l'un l'altro in anticipo? 445 00:31:29,792 --> 00:31:30,980 Ne dubito. 446 00:31:32,583 --> 00:31:34,790 Forse ha preso qualcosa dal primo ragazzo. 447 00:31:36,667 --> 00:31:39,790 Non riesco a catturare un omicidio. Non è un virus. 448 00:31:39,792 --> 00:31:44,099 No, non lo è, ma, um... se fosse un virus, 449 00:31:44,100 --> 00:31:46,042 dovresti chiedertelo, 450 00:31:46,043 --> 00:31:48,120 come ha fatto il primo a prenderlo? 451 00:31:48,124 --> 00:31:49,789 Sai, chi gliel'ha dato? 452 00:31:49,790 --> 00:31:51,880 Perché è un gran bug. 453 00:31:55,160 --> 00:31:56,450 Posso prendere un caffè da asporto? 454 00:31:59,580 --> 00:32:00,760 Si chiama telefono. 455 00:32:00,770 --> 00:32:02,479 Scusa, a volte il mio cervello salta un passaggio. 456 00:32:02,480 --> 00:32:03,859 Uhm... volevo solo chiederti, 457 00:32:03,860 --> 00:32:06,489 Heath ha fatto qualche viaggio l'anno scorso? 458 00:32:06,490 --> 00:32:09,100 Qualunque cosa avrebbe potuto lo ha portato fuori dallo stato? 459 00:32:10,667 --> 00:32:14,219 Voglio dire, non lo so, ehm... la prima cosa che mi viene in mente 460 00:32:14,220 --> 00:32:16,199 è New York per pochi giorni fa, a febbraio. 461 00:32:16,200 --> 00:32:18,830 Quando è tornato, lo ha fatto raccontarti del viaggio? 462 00:32:18,833 --> 00:32:20,932 Sì, proprio come tutto era costoso. 463 00:32:20,933 --> 00:32:24,179 - Ha detto dove alloggiava? - Un albergo, immagino. 464 00:32:24,180 --> 00:32:28,519 Uh... ti ha detto dove è andato, cosa ha visto? 465 00:32:28,520 --> 00:32:29,739 Voglio dire, se lo facesse, 466 00:32:29,740 --> 00:32:31,689 Non ricordo di averlo fatto mai stato lì. 467 00:32:31,690 --> 00:32:34,410 Uhm, voi due siete amici. Uh, ti ha riportato indietro? 468 00:32:34,416 --> 00:32:37,949 un souvenir, un regalo, un ninnolo? 469 00:32:37,950 --> 00:32:40,494 Mi ha spedito una cartolina. 470 00:32:40,495 --> 00:32:42,454 Ce l'hai ancora? 471 00:32:50,380 --> 00:32:51,850 Eccoti qui. 472 00:32:53,750 --> 00:32:55,350 Me lo dirai? di cosa si tratta? 473 00:33:13,390 --> 00:33:15,029 _ 474 00:33:21,020 --> 00:33:25,660 _ 475 00:33:47,353 --> 00:33:49,605 _ 476 00:34:09,540 --> 00:34:12,210 _ 477 00:34:19,400 --> 00:34:21,860 _ 478 00:34:24,860 --> 00:34:27,630 _ 479 00:34:33,107 --> 00:34:35,276 _ 480 00:34:39,320 --> 00:34:40,659 Devo andare a New York City. 481 00:34:40,660 --> 00:34:41,739 Agrifoglio? 482 00:34:41,740 --> 00:34:44,439 Devo andare a New York City. 483 00:34:44,440 --> 00:34:45,799 Perché? 484 00:34:45,800 --> 00:34:48,700 Uh... ho trovato un'altra citazione, senza virgolette, assassino di bambini 485 00:34:48,708 --> 00:34:51,019 che... hanno incrociato le loro strade con Heath Hofstadter 486 00:34:51,020 --> 00:34:53,199 nell'albergo in cui alloggiava dove lavorava. 487 00:34:53,200 --> 00:34:54,840 - Lei? -Maria Caneles. 488 00:34:54,850 --> 00:34:56,599 Era coperta dalle prove del DNA, 489 00:34:56,600 --> 00:35:00,159 resoconti di testimoni oculari, e mi servono solo 36 ore. 490 00:35:00,160 --> 00:35:01,319 Cosa speri di trovare lì? 491 00:35:01,320 --> 00:35:04,349 Suo. Hofstadter è morto, Maitland è morto, 492 00:35:04,350 --> 00:35:05,819 Maria è viva. 493 00:35:05,820 --> 00:35:07,290 Hai una posizione per lei? 494 00:35:07,291 --> 00:35:09,330 Rikers Island, in attesa di processo. 495 00:35:09,333 --> 00:35:11,499 Il suo avvocato ha organizzato una mia visita. 496 00:35:11,500 --> 00:35:14,120 Potrei essere lì a parlare con lei entro questo pomeriggio. 497 00:35:14,124 --> 00:35:16,809 Ok, chiamo Howie; copre le spese. 498 00:35:16,810 --> 00:35:19,140 Va bene. 499 00:35:21,680 --> 00:35:24,160 Attenzione a tutti! 500 00:35:24,166 --> 00:35:25,859 Quello che ho qui tra le mani 501 00:35:25,860 --> 00:35:29,459 sono gli inviti alla mia festa a casa mia a festeggiare 502 00:35:29,460 --> 00:35:34,040 il battesimo di mio figlio, Il maestro Jerome Parrish Collins. 503 00:35:34,041 --> 00:35:36,999 Il codice di abbigliamento è semi-classe, quindi niente che indosseresti 504 00:35:37,000 --> 00:35:40,219 andare a giocare a bowling o uccidere un animale. 505 00:35:40,220 --> 00:35:43,719 E i regali sono benvenuti, purché non siano vestiti 506 00:35:43,720 --> 00:35:45,350 con parole carine sopra. 507 00:36:06,083 --> 00:36:08,060 Sei arrabbiato con me o qualcosa del genere? 508 00:36:09,400 --> 00:36:10,489 Che cosa? 509 00:36:10,490 --> 00:36:13,499 Stavo semplicemente lì parlando a squarciagola. 510 00:36:13,500 --> 00:36:15,060 Non hai nemmeno guardato dalla mia parte. 511 00:36:16,290 --> 00:36:20,919 Oh, mi dispiace. Questo cazzo il rapporto di arresto mi ha preso. 512 00:36:20,920 --> 00:36:22,749 Mi ha fatto impazzire. 513 00:36:22,750 --> 00:36:27,290 - Non è nemmeno compilato. - Voglio dire, ci sto lavorando. 514 00:36:27,291 --> 00:36:30,230 Lo stai fissando cosa da quando sono arrivato qui. 515 00:36:31,200 --> 00:36:35,579 - Tutto bene? - Sì, sto bene. 516 00:36:35,580 --> 00:36:38,519 -Jack. - No, ho solo i postumi di una sbornia. 517 00:36:38,520 --> 00:36:41,749 Se non vieni alla festa del mio bambino... 518 00:36:41,750 --> 00:36:43,190 Ci sarò. 519 00:36:45,120 --> 00:36:48,950 Ci sarò. Garantito. 520 00:37:49,680 --> 00:37:51,020 Nonna Gracie. 521 00:37:53,833 --> 00:37:55,690 Andrà tutto bene. 522 00:38:13,460 --> 00:38:17,280 - Signora, siamo qui. - Dammi solo un minuto. 523 00:38:30,541 --> 00:38:32,190 Sto bloccando la corsia. 524 00:38:33,917 --> 00:38:35,349 Capisco. Solo... 525 00:38:37,780 --> 00:38:40,139 Signorina, per favore, non posso prendi un altro biglietto. 526 00:39:35,600 --> 00:39:38,019 Ehi, Ralph. E' Don. 527 00:39:38,020 --> 00:39:41,040 È appena entrato un bambino, dice che ha bisogno di parlarti. 528 00:39:42,291 --> 00:39:44,100 Non mi dirà il suo vero nome. 529 00:39:46,860 --> 00:39:49,440 Ok, cosa vuoi che faccia con lui? 530 00:39:53,249 --> 00:39:55,810 Dammi l'indirizzo di Howie, Mi assicurerò che arrivi lì. 531 00:40:33,258 --> 00:40:35,499 - Ehi, penseresti che il giudice... - Il giudice gigante... 532 00:40:35,500 --> 00:40:36,959 - Ehi. - EHI. 533 00:40:36,960 --> 00:40:38,179 Quando mi porterai fuori a ballare? 534 00:40:38,180 --> 00:40:40,160 Apetta un minuto. Non sa ballare. 535 00:40:40,166 --> 00:40:41,779 - NO? - Sono il fratello che si muove. 536 00:40:41,780 --> 00:40:42,919 - OH! - Vuoi venire con me. 537 00:40:42,920 --> 00:40:45,119 Fratello, vieni. Dimentica il ballo. 538 00:40:45,120 --> 00:40:47,359 Che ne dici se ti porto fuori? per una bella cena a base di aragosta 539 00:40:47,360 --> 00:40:49,239 e forse dopo andiamo a fare shopping, eh? 540 00:40:49,240 --> 00:40:51,299 - Vuoi comprare un anello nuziale? - Whoa. 541 00:40:51,300 --> 00:40:53,370 - Forse. - Va bene. Non prendermi in giro. 542 00:40:53,375 --> 00:40:55,499 Non ti prenderò in giro. 543 00:40:55,500 --> 00:40:56,979 - Sono innamorato. - Non puoi permetterti un anello. 544 00:40:56,980 --> 00:40:58,367 Non dirglielo. 545 00:41:53,375 --> 00:41:55,080 Continuate a muovervi, signore. 546 00:41:58,249 --> 00:42:01,270 ...presentarsi all'ingresso visitatori... 547 00:42:11,041 --> 00:42:12,639 Tu per primo. 548 00:42:12,640 --> 00:42:14,099 Mi chiamo Holly Gibney. 549 00:42:14,100 --> 00:42:16,279 Ho sentito che sei una specie di... investigatore del Michigan. 550 00:42:16,280 --> 00:42:17,660 Questo ho capito. 551 00:42:17,667 --> 00:42:21,658 Ohio, beh, Chicago. Funzionante su un omicidio in Ohio. Dayton. 552 00:42:22,950 --> 00:42:24,919 Il mio avvocato ha detto che lo sai qualcosa su di me 553 00:42:24,920 --> 00:42:26,239 e quel ragazzo che non ho mai toccato, 554 00:42:26,240 --> 00:42:28,990 mai incontrato, mai visto un giorno in vita mia. 555 00:42:28,999 --> 00:42:32,659 - Potrei. - Potresti? 556 00:42:32,660 --> 00:42:37,257 Gesù Cristo, mi metterei io in fiamme prima di ferire un bambino. 557 00:42:42,180 --> 00:42:44,019 - Lui... - No. 558 00:42:44,020 --> 00:42:46,509 Lo riconosci? 559 00:42:46,510 --> 00:42:47,519 - Forse. - Alloggiava in un albergo 560 00:42:47,520 --> 00:42:49,239 dove lavoravi a febbraio. 561 00:42:49,240 --> 00:42:50,499 E c'erano anche un'altra dozzina di persone. 562 00:42:50,500 --> 00:42:52,339 Ha detto di aver incontrato una ragazza. 563 00:42:52,340 --> 00:42:55,240 - Eri tu? - Lavoravo in sala. 564 00:42:55,249 --> 00:42:57,027 Sai quanti ragazzi provarci una notte? 565 00:42:57,780 --> 00:42:59,310 Basta guardare di nuovo. 566 00:43:00,291 --> 00:43:01,440 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 567 00:43:05,950 --> 00:43:09,219 Non lo so. C'era questo ragazzo. 568 00:43:09,220 --> 00:43:11,330 Gli somiglia un po'. Continuava a cercare di prendermi 569 00:43:11,333 --> 00:43:13,200 uscire con lui. Tu sai, un tipo così 570 00:43:13,208 --> 00:43:15,499 continua così fino a quando vuoi implorare pietà. 571 00:43:15,500 --> 00:43:17,289 Quindi gli ho detto che l'avrei fatto incontrarlo a colazione 572 00:43:17,290 --> 00:43:19,160 solo per convincerlo a smettere di chiedere. 573 00:43:19,170 --> 00:43:20,591 Non mi piacciono nemmeno i ragazzi. 574 00:43:20,592 --> 00:43:23,637 La mattina dopo mi sono cambiato la mia mente, lo ha lasciato senza fiato. 575 00:44:06,917 --> 00:44:08,620 Per quanto ne so, è ancora seduto lì, 576 00:44:08,625 --> 00:44:10,749 aspettando che mi presenti. 577 00:44:10,750 --> 00:44:11,961 Perché, e lui? 578 00:44:11,962 --> 00:44:13,419 Il suo nome è Heath Hofstadter. 579 00:44:13,420 --> 00:44:16,989 È stato arrestato per la tortura e l'omicidio di due giovani ragazze... 580 00:44:16,990 --> 00:44:19,610 in Ohio, il mese scorso. 581 00:44:20,540 --> 00:44:22,696 Cosa c'entra con me? 582 00:44:25,960 --> 00:44:29,450 Non l'ha fatto. Era innocente. 583 00:44:29,458 --> 00:44:32,409 Tutti in questo dannato posto è innocente. Basta chiedere. 584 00:44:32,410 --> 00:44:34,359 No. Era innocente come te. 585 00:44:34,360 --> 00:44:36,370 Hanno trovato il suo DNA sui corpi 586 00:44:36,375 --> 00:44:38,450 proprio come hanno trovato il tuo sul ragazzo, 587 00:44:38,458 --> 00:44:40,409 e c'erano testimoni che lo ha messo con le ragazze 588 00:44:40,410 --> 00:44:41,939 proprio come erano testimoni che ti hanno denunciato. 589 00:44:41,940 --> 00:44:44,525 - Allora come fa ad essere innocente? - Perché proprio come te, 590 00:44:44,526 --> 00:44:45,639 c'erano altri testimoni 591 00:44:45,640 --> 00:44:47,839 che lo ha messo in un altro città il giorno degli omicidi. 592 00:44:47,840 --> 00:44:49,290 Sì, ero a Newark con mio cugino, 593 00:44:49,291 --> 00:44:52,040 ha fatto video e tutto. A loro non importava. 594 00:44:52,041 --> 00:44:54,518 Non aveva precedenti penali. Nessuna storia psichiatrica. 595 00:44:54,519 --> 00:44:57,759 Fino a quando non fu arrestato, nessuno di loro ne aveva la minima idea 596 00:44:57,760 --> 00:44:58,799 che avrebbe potuto fare una cosa del genere. 597 00:44:58,800 --> 00:45:00,650 Chiedi di me a qualcuno in pigiama, 598 00:45:00,651 --> 00:45:03,080 Non ho mai perso un giorno di lavoro o una giornata di scuola. 599 00:45:03,083 --> 00:45:05,240 Sono andato a St. Raymonds con mia nonna 600 00:45:05,249 --> 00:45:07,907 ogni settimana fino al il giorno in cui sono stato arrestato. 601 00:45:07,908 --> 00:45:11,129 Non ho ucciso io quel povero ragazzo. Non ho ucciso nessuno. 602 00:45:11,130 --> 00:45:12,739 Sono in questo posto perché, per qualche motivo, 603 00:45:12,740 --> 00:45:15,329 Dio mi vuole qui. Non lo è per me o per chiunque altro 604 00:45:15,330 --> 00:45:18,585 conoscere la sua volontà, ma come finché lo tengo vicino... 605 00:45:25,700 --> 00:45:29,499 Hai detto "era". Cosa è successo a lui? E' morto? 606 00:45:29,500 --> 00:45:31,980 Si è ucciso in prigione. 607 00:45:33,667 --> 00:45:35,429 Mia nonna pensava una cosa del genere 608 00:45:35,430 --> 00:45:37,813 sarebbe successo anche a me. Quando sono arrivato qui per la prima volta, 609 00:45:37,814 --> 00:45:41,240 queste donne qui intorno ha provato a prendermi. 610 00:45:41,249 --> 00:45:43,370 Ma sono cresciuto con cinque fratelli, tre zii, 611 00:45:43,375 --> 00:45:45,870 e un padre, e nessuno di loro erano angeli, 612 00:45:45,875 --> 00:45:49,140 quindi... queste stronze hanno imparato davvero veloce a lasciarmi stare. 613 00:45:51,702 --> 00:45:54,453 Sai cosa è successo a mio zio e mio padre? 614 00:46:12,708 --> 00:46:14,710 Sei una famiglia con Maria Caneles? 615 00:46:16,830 --> 00:46:20,919 - È mia figlia. - Mia nipote. 616 00:46:20,920 --> 00:46:23,810 Sono il nonno di il ragazzino che ha ucciso. 617 00:46:39,380 --> 00:46:41,910 Non lo avrebbero nemmeno permesso vado al funerale. 618 00:46:41,917 --> 00:46:43,085 Lo so. 619 00:46:43,086 --> 00:46:45,419 Sono innocente, proprio come lo erano loro. 620 00:46:45,420 --> 00:46:47,299 Lo so anch'io. 621 00:46:51,416 --> 00:46:53,359 Guarda, non posso dirtelo qualcos'altro su questo ragazzo 622 00:46:53,360 --> 00:46:56,290 perché non l'ho mai più rivisto, ma... 623 00:46:56,291 --> 00:46:57,659 ... se quello che è successo a me 624 00:46:57,660 --> 00:46:59,040 gli è successo, allora hai ragione, 625 00:46:59,041 --> 00:47:01,479 - Non è stato lui. - Hai idea di chi sia stato? 626 00:47:01,480 --> 00:47:03,482 Andiamo. Concludiamo il tutto. 627 00:47:04,450 --> 00:47:05,820 Lo sai, vero? 628 00:47:08,708 --> 00:47:10,950 Se dico il suo nome, mi manderanno 629 00:47:10,958 --> 00:47:12,823 proprio da qui a un ospedale psichiatrico. 630 00:47:12,824 --> 00:47:14,120 Maria, per favore lascia che ti aiuti. 631 00:47:14,124 --> 00:47:15,699 Non puoi aiutarmi. 632 00:47:15,700 --> 00:47:17,679 Nessuno può. 633 00:47:17,680 --> 00:47:20,720 Perché quello che fa non può mai essere annullato. 634 00:47:46,820 --> 00:47:48,759 Sono venuto qui perché ti ho mentito 635 00:47:48,760 --> 00:47:50,819 l'ultima volta che abbiamo parlato, 636 00:47:50,820 --> 00:47:53,819 e da allora mi dà fastidio. 637 00:47:53,820 --> 00:47:57,179 Va bene. Ci hai mentito riguardo... 638 00:47:57,180 --> 00:48:01,740 Conoscevo quel parcheggio perché ho lasciato lì il furgone. 639 00:48:03,166 --> 00:48:04,250 Va bene. 640 00:48:04,251 --> 00:48:07,179 E non te ne ho parlato l'uomo che l'ha preso. 641 00:48:07,180 --> 00:48:09,580 Va bene. 642 00:48:09,583 --> 00:48:14,669 - Avevo troppa paura per dirtelo. - Hai paura di finire nei guai? 643 00:48:14,670 --> 00:48:17,160 No, avevo paura di lui. 644 00:48:17,170 --> 00:48:19,099 Mi ha sorpreso a guardarlo lui e io avevamo paura 645 00:48:19,100 --> 00:48:20,359 mi farebbe qualcosa. 646 00:48:20,360 --> 00:48:23,436 Ha detto qualcosa a? tu? Correre dietro di te? 647 00:48:33,060 --> 00:48:35,615 Non era necessario. 648 00:48:36,670 --> 00:48:37,699 Ehi, Merlino, 649 00:48:37,700 --> 00:48:41,200 puoi descrivere cosa sembrava, o... 650 00:48:45,720 --> 00:48:51,370 Ehm... potresti, ehm... potrebbe provare a disegnarlo. 651 00:48:51,375 --> 00:48:55,109 Come va? Ti va di provarlo? 652 00:48:55,110 --> 00:48:57,420 Va bene. Buon uomo. 653 00:50:12,458 --> 00:50:14,560 Dovresti ascoltarla. 654 00:50:16,249 --> 00:50:18,080 Maria Caneles? 655 00:50:18,083 --> 00:50:21,080 Qualunque sia il suo nome. Non puoi aiutarla. 656 00:50:21,083 --> 00:50:22,989 Non la conosci nemmeno. 657 00:50:22,990 --> 00:50:26,439 Non importa. Ho sentito cosa stava cercando di dirtelo 658 00:50:26,440 --> 00:50:28,259 e ho pensato che forse avevi bisogno di aiuto 659 00:50:28,260 --> 00:50:29,379 per capirlo. 660 00:50:29,380 --> 00:50:31,522 Quello che so è questo Maria è innocente. 661 00:50:31,523 --> 00:50:33,330 Perché? Perché ce ne sono altri due... 662 00:50:33,333 --> 00:50:37,410 - Agrifoglio! Credi in Dio? - Ovviamente. 663 00:50:37,416 --> 00:50:40,910 - E' lui la spiegazione. - Spiegazione per cosa? 664 00:50:40,917 --> 00:50:43,679 Per... tutto quello che c'è dentro mondo che mi sia mai capitato 665 00:50:43,680 --> 00:50:45,990 che non capisco, che non lo farò mai. 666 00:50:45,996 --> 00:50:48,989 - E il diavolo? - E lui? 667 00:50:48,990 --> 00:50:50,499 Credi che esista? 668 00:50:50,500 --> 00:50:53,659 Ebbene, se credo in Dio, immagino di sì. 669 00:50:53,660 --> 00:50:56,919 Beh, no, lo faccio sicuramente. 670 00:50:56,920 --> 00:50:59,699 - Un diavolo o molti? - Molti. 671 00:50:59,700 --> 00:51:03,160 Giusto. Come lo so? non sei uno di loro? 672 00:51:03,170 --> 00:51:06,830 Un diavolo? Ehm... Ehm... 673 00:51:06,833 --> 00:51:08,935 Hai bisogno di vedere la mia patente di guida? 674 00:51:12,330 --> 00:51:14,839 Quando eri un bambino, 675 00:51:14,840 --> 00:51:16,919 chi ti aveva detto che sarebbe venuto a prenderti 676 00:51:16,920 --> 00:51:20,919 se ti sei comportato male, se non sei andato a dormire? 677 00:51:20,920 --> 00:51:26,899 Ehm... Jumbee. Mio grande la nonna era di... 678 00:51:26,900 --> 00:51:30,989 Il vecchio paese. Per me, a Cuba, 679 00:51:30,990 --> 00:51:33,329 Mi avevano detto che sarebbe venuto El Cuco. 680 00:51:33,330 --> 00:51:34,739 Mia nonna, 681 00:51:34,740 --> 00:51:37,270 quando era bambina, le avevano detto la stessa cosa. 682 00:51:38,500 --> 00:51:40,870 Sua nonna, prima che lasciassero la Spagna, 683 00:51:40,875 --> 00:51:42,919 gli è stato detto lo stesso. 684 00:51:42,920 --> 00:51:46,700 Indietro, e indietro, e indietro si va. 685 00:51:54,875 --> 00:51:55,990 El Cuco? 686 00:51:55,999 --> 00:51:59,410 ♪ Duérmete niño ♪ ♪ Duérmete sì ♪ 687 00:51:59,416 --> 00:52:02,829 ♪ Que viene El Cuco ♪ ♪ Y te comerá ♪ 688 00:52:02,830 --> 00:52:08,279 Uh... Dormi bambino, dormi adesso... 689 00:52:08,280 --> 00:52:12,020 ♪ Arriva l'altro Cuco ♪ ♪ E ti mangia ♪ 690 00:52:14,875 --> 00:52:18,619 El Cuco, Jumbee, ha incontrato un vecchia russa una volta 691 00:52:18,620 --> 00:52:20,631 che la chiamava Baba Yaga. 692 00:52:20,632 --> 00:52:22,540 - Uh... L'Uomo Nero. - Se vuoi. 693 00:52:22,541 --> 00:52:25,386 Tutte le antiche culture, avevamo la cattiva abitudine 694 00:52:25,387 --> 00:52:28,540 di trasformare la verità in favole. 695 00:52:28,541 --> 00:52:32,620 Quando lo diciamo ai nostri figli di El Cuco, diciamo, 696 00:52:32,625 --> 00:52:36,660 "Se ti comporti male, lo farà portati via e mangiati." 697 00:52:36,667 --> 00:52:38,120 Quello che dovremmo dire loro è che 698 00:52:38,124 --> 00:52:42,904 "Non importa neanche questo modo; prende quello che vuole." 699 00:52:44,620 --> 00:52:47,519 Tu... continui a dire "questo". 700 00:52:47,520 --> 00:52:52,699 Può sembrare una persona se deve esserlo, ma non lo è. 701 00:52:52,700 --> 00:52:54,749 Non lo è? 702 00:52:55,750 --> 00:52:57,219 Questo giorno ed età, 703 00:52:57,220 --> 00:53:00,539 lo troviamo così difficile credere in qualsiasi cosa 704 00:53:00,540 --> 00:53:02,240 che non possiamo spiegare. 705 00:53:03,460 --> 00:53:06,803 - Non io. - Non tu? 706 00:53:08,917 --> 00:53:11,499 La donna che hai visitato... 707 00:53:11,500 --> 00:53:14,830 L'ho sentita dirlo padre e zio furono uccisi. 708 00:53:14,833 --> 00:53:17,021 Questo prima o dopo? il bambino è stato assassinato? 709 00:53:17,022 --> 00:53:19,179 Poche settimane dopo essere stata arrestata. 710 00:53:19,180 --> 00:53:21,699 E il ragazzino, chi altro nella sua famiglia è morto 711 00:53:21,700 --> 00:53:25,039 - da quando l'hanno trovato? - Sua madre. 712 00:53:25,040 --> 00:53:26,114 Perché? 713 00:53:28,999 --> 00:53:33,120 Perché è anche noto nel ruolo di El Glotón Para Dolor. 714 00:53:33,124 --> 00:53:35,119 Il mangiatore di dolore. 715 00:53:35,120 --> 00:53:37,899 Ci vuole il bambino stesso. 716 00:53:37,900 --> 00:53:40,399 Ma dopo, gli piace indugiare, 717 00:53:40,400 --> 00:53:44,750 perché brama il dolore di quelli rimasti indietro. 718 00:53:44,758 --> 00:53:49,259 Se il bambino è il suo pasto, la sofferenza della famiglia 719 00:53:49,260 --> 00:53:51,300 è il suo dessert. 720 00:54:01,900 --> 00:54:04,650 Non sono un bravo disegnatore, ma ecco qua. 721 00:54:40,814 --> 00:54:41,856 _ 722 00:55:52,120 --> 00:55:55,880 _ 723 00:57:04,440 --> 00:57:09,440 - Sincronizzato e corretto da MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 724 00:59:16,756 --> 00:59:18,048 Cosa? 725 00:59:18,049 --> 00:59:19,719 Che cosa?! 726 00:59:19,720 --> 00:59:21,789 Cosa mi sta succedendo?! 727 00:59:27,124 --> 00:59:29,851 Heath Hofstadter non ha mai fatto sesso una mano su quelle ragazze. 728 00:59:29,852 --> 00:59:32,340 E... e Terry Maitland non mi sono avvicinato a quel ragazzo. 729 00:59:33,667 --> 00:59:34,773 Se mi dai una possibilità 730 00:59:34,774 --> 00:59:35,870 salire a bordo, 731 00:59:35,875 --> 00:59:37,567 Ti mostrerò quale risorsa potrei essere. 732 00:59:37,568 --> 00:59:39,569 Cosa puoi dirmi? il fienile quella notte? 733 00:59:39,570 --> 00:59:41,910 Ok, allora dimmi cosa sto guardando. 734 00:59:41,917 --> 00:59:44,199 - Cercando. - Per. 735 00:59:44,200 --> 00:59:46,039 Cercando. Cosa sto cercando? 736 00:59:46,040 --> 00:59:47,659 - Nascondigli. - Per chi? 737 00:59:47,660 --> 00:59:49,449 Potrebbe essere un chi. Più probabilmente, un cosa. 738 00:59:49,450 --> 00:59:52,060 Penso che dovresti lasciar perdere l'indagine.