1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:02:37,440 --> 00:02:40,759 Quindi hai parlato solo con io e l'ufficiale, 2 00:02:40,760 --> 00:02:42,639 non hai visto nessuno altro prima del nostro arrivo? 3 00:02:42,640 --> 00:02:44,759 Posso prenderlo? Grazie. 4 00:02:44,760 --> 00:02:45,959 Ehi, Tamika. 5 00:02:45,960 --> 00:02:48,300 Ho qualche altra domanda. Torno subito. 6 00:02:48,309 --> 00:02:50,469 Sono stato trattenuto in tribunale. 7 00:02:50,470 --> 00:02:53,219 Uh, la Centrale ha detto che era un bambino? 8 00:02:53,220 --> 00:02:55,519 Il figlio di Fred e Joy Peterson. 9 00:02:55,520 --> 00:02:56,679 Ollie? 10 00:02:56,680 --> 00:02:58,699 No, il più giovane, Frankie. 11 00:02:58,700 --> 00:03:00,279 È brutto, Ralph. 12 00:03:00,280 --> 00:03:01,929 E' quello il tizio che ha chiamato? 13 00:03:01,930 --> 00:03:03,879 - Sì. - Beh, non dovrebbe essere qui. 14 00:03:03,880 --> 00:03:06,079 Chiedi a qualcuno di riportarlo a casa. 15 00:03:06,080 --> 00:03:09,200 Digli di tenerlo lì, rendilo felice finché non torno. 16 00:03:38,740 --> 00:03:40,600 Ehi, George, 17 00:03:40,601 --> 00:03:43,389 iniziare a cercare sicurezza telecamere in tutta la zona 18 00:03:43,390 --> 00:03:46,239 come negozi, case, semafori, 19 00:03:46,240 --> 00:03:48,519 e ottenere una tela porta a porta cercando l'ingegno possibile. 20 00:03:48,520 --> 00:03:50,759 - Sì? -Detective Anderson. 21 00:03:50,760 --> 00:03:52,140 Yunis Sablo, GBI. 22 00:03:52,142 --> 00:03:55,139 Ehi, Loot, grazie per essere venuto così in fretta. 23 00:03:55,140 --> 00:03:58,719 Possiamo aiutarti a esplorare l'area, qualsiasi altra cosa di cui potresti aver bisogno. 24 00:03:58,720 --> 00:04:01,099 Lo apprezzo, lo sono fino a un detective, 25 00:04:01,100 --> 00:04:02,799 e lei è... 26 00:04:02,800 --> 00:04:05,390 Sì. Ci siamo incontrati. 27 00:04:05,393 --> 00:04:08,839 Allora, il medico legale ha detto il fazzoletto lacrime sulla parte superiore del busto, 28 00:04:08,840 --> 00:04:11,419 ci sono le impronte dei denti attorno ai bordi. 29 00:04:11,420 --> 00:04:12,549 Animale? 30 00:04:12,550 --> 00:04:14,060 No. 31 00:04:20,400 --> 00:04:25,400 - Sincronizzato e corretto da MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 32 00:04:37,920 --> 00:04:40,979 Stavo portando a spasso il cane. 33 00:04:40,980 --> 00:04:44,799 - A partire da dove? - Da casa mia. 34 00:04:44,800 --> 00:04:48,000 - Due-quattro-sei Mulberry Street. - Mm-hm. 35 00:04:49,140 --> 00:04:51,500 Che ore erano? 36 00:04:51,510 --> 00:04:56,319 Cinque, come sempre. Abbiamo camminato giù per la collina, 37 00:04:56,320 --> 00:04:59,889 svoltato in Barnham Street, si diresse verso il parco. 38 00:04:59,890 --> 00:05:03,060 Andiamo là fuori così spesso, poteva prendersi se stessa. 39 00:05:04,400 --> 00:05:08,279 - Ti sei fermato da qualche parte? - No, signore. 40 00:05:08,280 --> 00:05:11,479 Ok, sei arrivato al parco... 41 00:05:11,480 --> 00:05:13,420 Cinque e un quarto. 42 00:05:16,160 --> 00:05:19,699 Hai visto qualcuno lungo la strada? 43 00:05:19,700 --> 00:05:21,250 No. 44 00:05:22,080 --> 00:05:23,720 Fatto, ehm... 45 00:05:25,017 --> 00:05:26,679 Qualcosa ha attirato la tua attenzione? 46 00:05:26,680 --> 00:05:28,579 Forse qualcosa fuori dall'ordinario... 47 00:05:28,580 --> 00:05:30,429 Quando abbiamo superato quel lotto... 48 00:05:30,430 --> 00:05:32,340 vicino all'ingresso del parco... 49 00:05:33,930 --> 00:05:36,148 c'era un furgone. 50 00:05:37,810 --> 00:05:39,879 L'ho notato solo perché così 51 00:05:39,880 --> 00:05:42,649 svuota sempre a poco dopo le cinque e... 52 00:05:42,650 --> 00:05:46,260 era l'unico veicolo ancora lì. 53 00:05:49,520 --> 00:05:51,860 Me lo puoi descrivere? 54 00:05:54,810 --> 00:05:55,960 Bianco. 55 00:05:57,211 --> 00:06:01,259 Doppie porte nella parte posteriore, come per le consegne. 56 00:06:01,260 --> 00:06:05,000 Eventuali scritte sui lati e numeri, forse? 57 00:06:07,100 --> 00:06:09,299 No. 58 00:06:09,300 --> 00:06:11,940 Hai ricevuto il numero di targa? 59 00:06:13,620 --> 00:06:16,100 - Mi dispiace. - Va bene. 60 00:06:16,105 --> 00:06:20,120 Quindi, quando hai visto il ragazzo, um... 61 00:06:22,059 --> 00:06:23,559 lo hai toccato per qualche motivo? 62 00:06:23,560 --> 00:06:26,149 magari per vedere se era ancora vivo o... 63 00:06:26,150 --> 00:06:28,120 qualche ragionamento? 64 00:06:30,500 --> 00:06:32,420 Ancora vivo? 65 00:06:41,250 --> 00:06:43,039 Va bene, ragazzi. 66 00:06:43,040 --> 00:06:45,519 Speciale colazione per il giorno della partita. 67 00:06:45,520 --> 00:06:47,100 Prendili mentre sono strani. 68 00:06:47,101 --> 00:06:49,139 Pensavo che stessi facendo il viola. 69 00:06:49,140 --> 00:06:51,039 Beh, papà ha finito il colorante alimentare blu, 70 00:06:51,040 --> 00:06:54,549 e rosso e blu fanno viola, quindi... verde. 71 00:06:54,550 --> 00:06:56,879 Il giallo e il rosso formano l'arancione. 72 00:06:56,880 --> 00:06:59,179 Non capirò mai come il blu e il giallo danno il verde. 73 00:06:59,180 --> 00:07:00,419 Questo semplicemente non ha senso. 74 00:07:00,420 --> 00:07:02,100 Chi vincerà oggi, ragazze? 75 00:07:02,109 --> 00:07:03,679 - I tuoi draghi. - Draghi. 76 00:07:03,680 --> 00:07:05,640 I Draghi, hai ragione. 77 00:07:05,650 --> 00:07:09,099 Almeno lo spero, tu sapere. Ci proveremo. 78 00:07:09,100 --> 00:07:12,319 Mm-hm. Se due squadre entrambe pregare prima di una partita, 79 00:07:12,320 --> 00:07:14,699 - chi sceglie Dio? - Non lo fa. 80 00:07:14,700 --> 00:07:17,010 Uh, beh, a meno che non lo sia Florida-Georgia, tesoro, 81 00:07:17,017 --> 00:07:18,429 - sai, in quel caso... - Terry. 82 00:07:18,430 --> 00:07:21,220 - La Georgia avrà la scelta. - Dio non sceglie. 83 00:07:21,226 --> 00:07:22,963 Allora perché pregano? 84 00:07:22,964 --> 00:07:26,319 Uh... beh, perché li aiuta a voler giocare 85 00:07:26,320 --> 00:07:29,180 al loro meglio, davvero, indipendentemente dal risultato. 86 00:07:29,184 --> 00:07:31,219 Sai? 87 00:07:31,220 --> 00:07:34,600 Così coraggiose, tutte le famiglie volevo ancora giocare oggi. 88 00:07:34,601 --> 00:07:36,180 Uh, sì, beh, sai... 89 00:07:36,184 --> 00:07:38,300 non sarà facile, ma sono passati alcuni giorni. 90 00:07:38,309 --> 00:07:39,859 Penso che la gente voglia provarci 91 00:07:39,860 --> 00:07:41,700 e vedere se possono iniziare a farsi strada. 92 00:08:04,101 --> 00:08:06,050 Eccoti qui. 93 00:08:06,059 --> 00:08:08,219 Tesoro, devo andare. 94 00:08:08,220 --> 00:08:12,120 Il rifugio mi fa correre valutazioni dell'assunzione per tutta la mattina. 95 00:08:14,970 --> 00:08:17,419 Starai bene? 96 00:08:17,420 --> 00:08:21,479 Aveva Derek sotto il suo ala per due anni. 97 00:08:21,480 --> 00:08:24,566 Quante volte abbiamo messo lui in macchina con lui? 98 00:08:24,567 --> 00:08:26,760 La metà delle volte... 99 00:08:26,770 --> 00:08:29,530 abbiamo anche salutato. 100 00:08:30,920 --> 00:08:32,700 Ralph... 101 00:08:34,180 --> 00:08:37,819 Derek aveva il cancro. Quell'uomo non aveva niente a che fare con questo. 102 00:08:37,820 --> 00:08:41,040 Andate ad arrestarlo per quello che ha fatto. 103 00:08:45,740 --> 00:08:48,040 Spero in Dio che resista. 104 00:08:51,267 --> 00:08:52,969 Colpiscine uno! 105 00:08:52,970 --> 00:08:54,460 Va tutto bene. 106 00:08:54,470 --> 00:08:57,266 Solo uno, amico. Vieni a trovarmi. 107 00:08:58,420 --> 00:09:00,840 Camminare vale quanto colpire. 108 00:09:03,470 --> 00:09:07,059 Avanti, Jimmy, aspetta la tua proposta, amico. 109 00:09:07,060 --> 00:09:08,580 Connor, prendi una mazza. 110 00:09:10,360 --> 00:09:14,074 _ 111 00:09:14,935 --> 00:09:16,076 Vai a prenderli, cowboy. 112 00:09:22,267 --> 00:09:23,580 Ok, facciamolo. 113 00:09:53,680 --> 00:09:56,825 Mamma... sono i poliziotti. 114 00:10:06,350 --> 00:10:09,460 Spero che non si tratti di quelli libri della biblioteca scaduti. 115 00:10:21,800 --> 00:10:26,000 NO! 116 00:10:31,120 --> 00:10:34,230 Cosa spingerebbe qualcuno a fare una cosa del genere? 117 00:10:34,237 --> 00:10:36,209 Beh, in questo momento, non so di meglio 118 00:10:36,210 --> 00:10:37,660 di te, Mary. 119 00:10:42,140 --> 00:10:45,299 Dimmi solo cosa hai visto nello specifico 120 00:10:45,300 --> 00:10:47,549 ieri pomeriggio. 121 00:10:47,550 --> 00:10:51,080 stavo uscendo Gerald è con la mia spesa. 122 00:10:51,976 --> 00:10:57,389 Non è bello come quello di Kroger, ma mi è vicino e, um... 123 00:10:57,390 --> 00:11:01,390 dopo il mio ultimo incidente, Non mi piace guidare così lontano. 124 00:11:01,393 --> 00:11:03,550 Erano circa le tre, hai detto. 125 00:11:03,559 --> 00:11:05,429 Esattamente tre. 126 00:11:05,430 --> 00:11:09,919 Ho sentito i rintocchi della torre dell'orologio, 127 00:11:09,920 --> 00:11:12,560 proprio mentre stavo andando via. 128 00:11:12,570 --> 00:11:15,445 E ho visto il ragazzo Peterson. 129 00:11:19,280 --> 00:11:21,200 Cosa indossava? 130 00:11:22,140 --> 00:11:24,550 Sai, solo vestiti da ragazzo. 131 00:11:24,559 --> 00:11:28,410 Jeans blu, maglietta. Cappello a sfera... 132 00:11:29,710 --> 00:11:31,979 E cosa hai visto dopo? 133 00:11:31,980 --> 00:11:33,519 Ehi, Frankie. 134 00:11:33,520 --> 00:11:35,339 Ehi, signor Maitland. 135 00:11:35,340 --> 00:11:36,560 E' un peccato. 136 00:11:36,570 --> 00:11:39,679 Eh, Ollie sistemerà tutto me quando arriviamo a casa. 137 00:11:39,680 --> 00:11:42,580 Beh, mi hai lasciato accostare, Ti do un passaggio, ok? 138 00:11:49,890 --> 00:11:54,229 Ho semplicemente pensato che lo fosse portando il ragazzo a casa. 139 00:11:54,230 --> 00:11:57,379 E il furgone? Puoi dirmi qualcosa? 140 00:11:57,380 --> 00:11:59,279 Hai visto la scritta sul lato? 141 00:11:59,280 --> 00:12:01,280 Hai ricevuto il numero di targa? 142 00:12:03,184 --> 00:12:04,739 Tutto quello che posso dirti del piatto 143 00:12:04,740 --> 00:12:07,160 era fuori dallo stato. 144 00:12:07,170 --> 00:12:09,449 Non erano i colori della Georgia. 145 00:12:09,450 --> 00:12:12,640 Giallo. Bianco. 146 00:12:15,600 --> 00:12:16,980 Non posso parlarne. 147 00:12:18,210 --> 00:12:21,970 - Quest'individuo... - Ralph. 148 00:12:22,660 --> 00:12:25,432 Terry Maitland. 149 00:12:26,890 --> 00:12:30,771 Lo conosco da quando era ragazzino. 150 00:12:32,680 --> 00:12:37,039 T, mi serve una copia di Terry Le impronte di Maitland. 151 00:12:37,040 --> 00:12:39,239 Esatto, allenatore Terry. 152 00:12:39,240 --> 00:12:41,049 Rivolgiti al consiglio d'istruzione. 153 00:12:41,050 --> 00:12:44,060 Dovrebbero averli in archivio. Va bene? 154 00:12:56,000 --> 00:12:58,450 Sciopero tre! 155 00:13:02,559 --> 00:13:08,009 Vai lì. Leggigli il suo diritti. Forte e chiaro. 156 00:13:08,010 --> 00:13:11,180 In modo che tutti possano ascoltarlo. 157 00:13:11,184 --> 00:13:14,679 E poi ammanettatelo davanti così tutti possono vedere. 158 00:13:14,680 --> 00:13:16,339 Davanti è contro il protocollo... 159 00:13:16,340 --> 00:13:17,619 Ammanettatelo davanti 160 00:13:17,620 --> 00:13:20,839 così tutti possono vedere e poi portamelo fuori. 161 00:13:20,840 --> 00:13:21,949 Non entri? 162 00:13:21,950 --> 00:13:23,180 Portalo fuori e basta. 163 00:13:23,184 --> 00:13:25,850 - Hai capito. - E niente pistole. 164 00:13:25,851 --> 00:13:28,180 - E se scappa? - Allora gli corriamo dietro. 165 00:13:28,184 --> 00:13:30,039 Ce ne sono un paio di centinaia gente là fuori. 166 00:13:30,040 --> 00:13:31,320 Va bene. 167 00:13:33,110 --> 00:13:35,409 Ehi, T. Tutto pronto? 168 00:13:35,410 --> 00:13:38,080 Sto solo aspettando il Statie con la carta. 169 00:13:40,226 --> 00:13:41,640 Aspetta, si è appena fermato. 170 00:13:41,643 --> 00:13:43,926 - E' Sablo? - È. 171 00:13:43,927 --> 00:13:45,139 Ok, digli che lo chiamerò 172 00:13:45,140 --> 00:13:47,049 non appena vedrò Maitland in manette. 173 00:13:47,050 --> 00:13:48,480 Va bene. 174 00:13:51,000 --> 00:13:53,100 Quindi... stai camminando 175 00:13:53,101 --> 00:13:55,259 da casa tua a quella della tua amica Amelia. 176 00:13:55,260 --> 00:13:56,599 - Uh-eh. - Mm-hm. 177 00:13:56,600 --> 00:13:57,979 Posso avere un'altra bibita? 178 00:13:57,980 --> 00:13:59,719 Mmm, Juney. Ne basta uno. 179 00:13:59,720 --> 00:14:02,430 Dice che mi faranno marcire i denti, 180 00:14:02,434 --> 00:14:06,720 ma sono denti da latte; stanno cadendo comunque. 181 00:14:06,726 --> 00:14:10,809 Beh, sai una cosa? Tua madre è il capo. 182 00:14:10,810 --> 00:14:14,370 Magari dopo potremo chiederglielo di nuovo. 183 00:14:15,100 --> 00:14:16,126 Ehm... 184 00:14:17,360 --> 00:14:20,760 Ok, quindi stavi camminando vicino al parco. 185 00:14:20,770 --> 00:14:23,220 Dimmi solo cosa hai visto. 186 00:14:48,226 --> 00:14:49,870 Sei tutto insanguinato. 187 00:15:01,900 --> 00:15:04,089 Ha detto di essere stato colpito da un ramo. 188 00:15:04,090 --> 00:15:06,879 Ma penso che se lo stesse inventando. 189 00:15:06,880 --> 00:15:09,100 Perché? 190 00:15:09,101 --> 00:15:11,680 Perché quando una volta mi sanguinava il naso, 191 00:15:11,685 --> 00:15:13,640 era solo sotto il mio naso, 192 00:15:13,643 --> 00:15:16,140 ma l'allenatore Terry aveva sangue dappertutto. 193 00:15:16,142 --> 00:15:18,430 Gesù. 194 00:15:18,434 --> 00:15:21,850 Penso che stesse litigando con una persona cattiva al parco, 195 00:15:21,851 --> 00:15:24,010 ed è stato picchiato. 196 00:15:24,017 --> 00:15:26,639 Stavo cercando di darglielo un po' di indipendenza. 197 00:15:26,640 --> 00:15:28,879 Come potrei saperlo? 198 00:15:28,880 --> 00:15:31,580 Ah, non puoi saperlo in nessun modo, Dee. 199 00:15:48,017 --> 00:15:49,929 Sciopero tre! 200 00:15:49,930 --> 00:15:52,260 Va bene. Va bene. Entra in fretta. 201 00:15:52,270 --> 00:15:54,349 Trevor, chiama Jimmy, per favore. 202 00:15:54,350 --> 00:15:56,199 Portaci un colpo là fuori, amico. 203 00:15:56,200 --> 00:15:57,429 Allenatore Maitland. 204 00:15:57,430 --> 00:15:59,839 Trevor non ha ancora colpito. Tutti giocano. Lo sai. 205 00:15:59,840 --> 00:16:01,870 Sii un battitore là fuori, amico. Muoviti. 206 00:16:03,860 --> 00:16:05,599 Lui colpisce, lui colpisce, sai? 207 00:16:05,600 --> 00:16:07,260 Sì, e veniamo colpiti fuori dal torneo. 208 00:16:07,267 --> 00:16:09,612 Nessuno verrà picchiato fuori dal torneo. 209 00:16:09,613 --> 00:16:10,679 Inoltre, se ottiene un successo, 210 00:16:10,680 --> 00:16:11,930 potrà dirlo ai suoi nipoti. 211 00:16:11,935 --> 00:16:14,569 Ci pensi mai? Giusto? 212 00:16:14,570 --> 00:16:17,372 Tempo! Tempo! 213 00:16:21,393 --> 00:16:22,930 Che succede, Don? 214 00:16:22,935 --> 00:16:24,219 Terrence Maitland. 215 00:16:24,220 --> 00:16:27,460 Ti arresto per... omicidio di Frankie Peterson. 216 00:16:27,470 --> 00:16:28,850 Per cosa? 217 00:16:28,851 --> 00:16:30,720 Tendi i polsi, per favore. 218 00:16:30,726 --> 00:16:32,637 Di cosa stai parlando? Ehi, ehi, cosa stai facendo? 219 00:16:32,638 --> 00:16:34,919 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 220 00:16:34,920 --> 00:16:36,619 Don, cosa stai facendo? 221 00:16:36,620 --> 00:16:38,580 Capisci? cosa ti sto dicendo? 222 00:16:39,960 --> 00:16:41,750 - Sì. - Andiamo. 223 00:16:47,400 --> 00:16:48,480 Prendi il mio posto. 224 00:17:30,480 --> 00:17:32,279 Il migliore della polizia di Cherokee. 225 00:17:32,280 --> 00:17:34,889 - Perché, grazie. - Beh, non c'è di che. 226 00:17:34,890 --> 00:17:37,040 Sei assolutamente il benvenuto. 227 00:17:41,180 --> 00:17:43,579 Claudio. 228 00:17:43,580 --> 00:17:46,249 Sono nuovi, vero? Questi? 229 00:17:46,250 --> 00:17:50,510 No, amico, ho preso quei tre anni fa a McAlester. 230 00:17:50,518 --> 00:17:52,720 Questo è il promemoria del tossicodipendente. 231 00:17:52,726 --> 00:17:55,010 Devo usare ma non posso usare. 232 00:17:55,017 --> 00:17:57,180 Qui sta la lotta proprio lì. 233 00:17:57,184 --> 00:17:59,720 Sembra che tu sia stato a, uh... 234 00:17:59,726 --> 00:18:02,350 alcuni incontri. Eh? 235 00:18:02,351 --> 00:18:05,300 Fratello, dall'ultima volta che tu mi ha dato i braccialetti, 236 00:18:05,309 --> 00:18:07,970 Sono stato anonimo fino alla morte. 237 00:18:07,976 --> 00:18:11,379 Narcotici, alcol, giocatori d'azzardo, debitori, 238 00:18:11,380 --> 00:18:12,879 i sessodipendenti. 239 00:18:12,880 --> 00:18:15,930 Se fossi più anonimo, Sarei invisibile. 240 00:18:15,935 --> 00:18:18,600 Buon per te, amico. Buon per te. 241 00:18:18,601 --> 00:18:21,203 E hai un lavoro retribuito. 242 00:18:21,204 --> 00:18:23,430 Immagina cosa The Peach Crease sarebbe come 243 00:18:23,434 --> 00:18:24,874 senza una corretta gestione? 244 00:18:24,875 --> 00:18:27,439 No, complimenti a te. 245 00:18:27,440 --> 00:18:29,719 Uh, va bene... 246 00:18:29,720 --> 00:18:31,700 A che ora arriva Terry Maitland? 247 00:18:34,220 --> 00:18:37,099 Direi un minuto o due prima delle otto. 248 00:18:37,100 --> 00:18:38,249 Sì, signore. 249 00:18:38,250 --> 00:18:41,470 L'ultima canzone di Miss Il set di Jennifer stava suonando. 250 00:18:41,476 --> 00:18:43,850 La ragazza successiva va sempre lassù allo scoccare dell'ora, 251 00:18:43,851 --> 00:18:46,139 quindi sì, sto dicendo a un minuto o due prima delle otto. 252 00:18:46,140 --> 00:18:48,099 Ehi, allenatore. 253 00:18:48,100 --> 00:18:50,440 Sai dove sei, vero? 254 00:18:51,550 --> 00:18:52,899 Ho solo bisogno di usare il tuo bagno degli uomini. 255 00:18:52,900 --> 00:18:54,736 Voglio fare un po' di pulizia. 256 00:18:54,737 --> 00:18:56,863 Cavolo, mi dispiacerebbe vedere l'altro ragazzo. 257 00:18:56,864 --> 00:18:59,259 Nessun altro ragazzo, solo il mio il naso si staccò di nuovo. 258 00:18:59,260 --> 00:19:01,760 Succede continuamente. Ho provato a ripulirlo per la maggior parte. 259 00:19:01,770 --> 00:19:03,579 Sai se c'è un doc nella scatola qui intorno? 260 00:19:03,580 --> 00:19:05,259 Potrei aver bisogno di cauterizzarlo di nuovo. 261 00:19:05,260 --> 00:19:08,379 C'è il Quick Care giusto oltre la Waffle House, 262 00:19:08,380 --> 00:19:10,069 circa un miglio lungo Burdick. 263 00:19:10,070 --> 00:19:11,119 Stai guidando? 264 00:19:11,120 --> 00:19:15,010 Non dovrei. Puoi chiamarmi un taxi? 265 00:19:15,017 --> 00:19:18,680 E ho parcheggiato il mio furgone nel parcheggio dietro. Va bene? 266 00:19:18,685 --> 00:19:19,970 Beh, questo è per i dipendenti, 267 00:19:19,976 --> 00:19:22,139 ma dovresti stare bene per un po'. 268 00:19:22,140 --> 00:19:24,267 Dov'è il bagno degli uomini? 269 00:19:25,267 --> 00:19:27,100 Girare a destra alla fine del bar. 270 00:19:27,101 --> 00:19:28,929 Basta seguire gli ubriachi. 271 00:19:28,930 --> 00:19:31,599 Sei un salvavita. 272 00:19:37,810 --> 00:19:39,865 Aveva un cambio di vestiti con sé? 273 00:19:39,866 --> 00:19:41,890 Sono uscito da lì indossando abiti freschi, 274 00:19:41,893 --> 00:19:43,577 quindi immagino di sì. 275 00:19:43,578 --> 00:19:45,679 - Puoi descriverli? - Sì. 276 00:19:45,680 --> 00:19:47,320 Camicia button-down pulita, 277 00:19:47,330 --> 00:19:50,179 avrebbe potuto essere bianco, grigio o rosa. 278 00:19:50,180 --> 00:19:53,050 Voglio dire, non lo so con tutti i gel leggeri che usiamo lì dentro. 279 00:19:53,059 --> 00:19:56,100 Ehm, blue jeans e cintura. 280 00:19:56,101 --> 00:19:58,699 Fibbia con testa di cavallo e culo grosso. 281 00:19:58,700 --> 00:20:01,340 Come qualcosa che compreresti in un negozio di souvenir di un ranch. 282 00:20:07,200 --> 00:20:08,430 Che cosa? 283 00:20:08,436 --> 00:20:12,050 L'ho notato quando camminava passami davanti agli uomini, 284 00:20:12,059 --> 00:20:15,699 Ho visto che aveva più sangue sul retro della giacca. 285 00:20:15,700 --> 00:20:18,399 Va bene, diciamo che ottengo un sangue dal naso come ha detto, 286 00:20:18,400 --> 00:20:21,920 come diavolo faccio a ottenere più sangue? sul retro dei miei vestiti? 287 00:20:26,162 --> 00:20:29,199 Ok, T. Di' a Sablo che può andare. 288 00:20:29,200 --> 00:20:31,199 Ralph, grazie a Dio. Che diavolo è questo? 289 00:20:31,200 --> 00:20:32,649 EHI! ehi, 290 00:20:32,650 --> 00:20:33,960 - dove lo porti? - Ralph, 291 00:20:33,962 --> 00:20:35,640 - che diavolo stai facendo? - Dove stai andando? 292 00:20:35,643 --> 00:20:37,599 - Ehi, Terry. Terry. - Gloria. Gloria, no, no, no. 293 00:20:37,600 --> 00:20:38,659 - Devi andare a casa. - Che cazzo 294 00:20:38,660 --> 00:20:39,919 sta facendo con le manette? 295 00:20:39,920 --> 00:20:41,300 La polizia è già a casa tua. 296 00:20:41,309 --> 00:20:42,928 - Cosa fai? Non puoi... - Gloria. 297 00:20:42,929 --> 00:20:44,809 - Pensi che abbia ucciso Frankie Peterson? - Porta i bambini... 298 00:20:44,810 --> 00:20:46,550 - Stai indietro, Glory. - Prendi i bambini e chiama Howie. 299 00:20:46,559 --> 00:20:48,140 Di cosa parli... Ehi! Non... 300 00:20:48,142 --> 00:20:50,459 - Prendi i bambini... Chiama Howie. - Apri questa porta. 301 00:20:50,460 --> 00:20:53,890 - Chiama Howie. Chiama Howie. - Ehi, Ralph, pezzo di merda! 302 00:20:53,893 --> 00:20:55,080 Ralph! 303 00:21:15,140 --> 00:21:16,560 Dewey Sue'em e Howe, 304 00:21:16,570 --> 00:21:17,879 Avvocati. 305 00:21:17,880 --> 00:21:19,179 Howard, sono Glory. 306 00:21:19,180 --> 00:21:20,639 Hanno appena arrestato Terry. 307 00:21:20,640 --> 00:21:22,939 Hanno detto che ha ucciso Frankie Peterson. 308 00:21:22,940 --> 00:21:25,050 Aspetta, aspetta. Loro cosa? 309 00:21:25,059 --> 00:21:26,555 Dove lo hanno portato? 310 00:21:26,556 --> 00:21:29,300 - Puoi aiutarlo? - Certo che posso. 311 00:21:29,309 --> 00:21:30,680 Dimmi solo dove sei. 312 00:21:30,685 --> 00:21:32,300 Non era nemmeno in città quel giorno. 313 00:21:32,309 --> 00:21:34,719 Credetemi, hanno fatto un grosso casino. 314 00:21:34,720 --> 00:21:36,399 Ralph Anderson ha detto alla polizia 315 00:21:36,400 --> 00:21:38,010 sono a casa nostra in questo momento. 316 00:21:38,017 --> 00:21:41,000 Beh, probabilmente lo fanno avere un mandato di perquisizione. 317 00:21:41,017 --> 00:21:42,321 Dove sono le ragazze? 318 00:21:42,322 --> 00:21:43,719 Sono con me. 319 00:21:43,720 --> 00:21:45,260 Gloria, devi calmarti. 320 00:21:45,270 --> 00:21:47,117 - Respiro profondo. - No, non lo so, Howard! 321 00:21:47,118 --> 00:21:51,220 Va bene, va bene. Ora, prima di tutto, 322 00:21:51,226 --> 00:21:53,659 le ragazze non ne hanno bisogno vedere altri poliziotti oggi. 323 00:21:53,660 --> 00:21:56,180 Quindi, lasciali a casa di un amico. 324 00:21:56,184 --> 00:21:58,390 Conosci qualcuno che li accoglierebbe? 325 00:21:58,393 --> 00:22:01,140 - Spencer. - Va bene, bellissimo. 326 00:22:01,142 --> 00:22:04,549 Dopodiché, ti voglio per andare direttamente a casa. 327 00:22:04,550 --> 00:22:05,719 Guarda cosa vogliono prendere. 328 00:22:05,720 --> 00:22:07,199 Non lasciare che prendano nulla 329 00:22:07,200 --> 00:22:09,099 ma cosa c'è scritto su quel mandato. 330 00:22:09,100 --> 00:22:10,379 Va bene. 331 00:22:10,380 --> 00:22:13,179 Ora, potrebbero provare a ottenerlo stai parlando di Terry. 332 00:22:13,180 --> 00:22:14,479 Ora ripeti dopo di me: 333 00:22:14,480 --> 00:22:16,549 "Su consiglio del mio avvocato, 334 00:22:16,550 --> 00:22:18,899 Mi rifiuto di rispondere a qualsiasi cosa delle tue domande." 335 00:22:18,900 --> 00:22:19,999 "Su consiglio del mio avvocato, 336 00:22:20,000 --> 00:22:21,879 Mi rifiuto di rispondere a qualsiasi cosa delle tue domande." 337 00:22:21,880 --> 00:22:23,640 Perfetto. 338 00:22:25,810 --> 00:22:28,069 Il ragazzo Peterson? 339 00:22:28,070 --> 00:22:30,520 Ralph, mi conosci. 340 00:22:34,300 --> 00:22:36,820 Ora, non è stato ucciso martedì? 341 00:22:38,503 --> 00:22:40,119 Martedì non ero nemmeno in città. 342 00:22:40,120 --> 00:22:41,909 Ragazzi, avete anche controllato? vedi dov'ero quel giorno? 343 00:22:41,910 --> 00:22:44,300 Sappiamo dov'eri. 344 00:22:45,935 --> 00:22:48,139 Ho solo una domanda per te. 345 00:22:48,140 --> 00:22:50,765 Hai mai toccato mio figlio? 346 00:22:55,510 --> 00:22:59,039 Come osi chiedermelo? quella domanda, Ralph? 347 00:22:59,040 --> 00:23:01,190 Quindi solo il ragazzo Peterson? 348 00:23:02,810 --> 00:23:04,250 O ce n'erano altri? 349 00:23:10,140 --> 00:23:12,420 Ci hai appena rovinato la vita. 350 00:23:20,970 --> 00:23:23,179 La chiamata proveniva dal centralino. 351 00:23:23,180 --> 00:23:25,499 "C'è un biglietto in uscita della piega della pesca." 352 00:23:25,500 --> 00:23:26,790 Ma indovina un po'? 353 00:23:28,010 --> 00:23:30,262 Fortuna che sono già lì. 354 00:23:30,263 --> 00:23:32,140 Che ore erano? 355 00:23:32,142 --> 00:23:33,790 8:30 o giù di lì. 356 00:23:40,648 --> 00:23:43,470 Ehi, allenatore. Tua moglie sai dove sei? 357 00:23:43,476 --> 00:23:44,959 Signora, deve chiamare il suo centralinista 358 00:23:44,960 --> 00:23:46,470 e digli che sei appena venuto a prendermi. 359 00:23:46,476 --> 00:23:49,139 Sì, grazie. Non lo farei ho pensato di farlo. 360 00:23:49,140 --> 00:23:50,899 Allora, torniamo a casa? 361 00:23:50,900 --> 00:23:53,830 No, signora, stiamo andando al Stazione Amtrak a Dubrow. 362 00:23:55,476 --> 00:23:56,663 Non voleva che lo portassi con te 363 00:23:56,664 --> 00:23:58,849 all'ambulatorio sulla Burdick? 364 00:23:58,850 --> 00:24:01,339 Ha detto che ne aveva bisogno per passare la notte 365 00:24:01,340 --> 00:24:02,712 a Dallas-Fort Worth. 366 00:24:04,050 --> 00:24:05,819 Ha detto qualcos'altro? 367 00:24:05,820 --> 00:24:07,339 Niente. 368 00:24:07,340 --> 00:24:08,750 Zero. 369 00:24:09,643 --> 00:24:11,850 All'inizio ho pensato che forse lo hanno servito troppo. 370 00:24:11,851 --> 00:24:14,249 Era sul punto di svenire, ma... 371 00:24:14,250 --> 00:24:16,960 Non ho sentito odore di alcol da lui. 372 00:24:18,640 --> 00:24:20,800 Ma i suoi occhi... 373 00:25:29,720 --> 00:25:32,885 Come se volesse essere ripreso su nastro. 374 00:25:37,390 --> 00:25:39,058 Non c'è traccia di questo tizio che ha comprato 375 00:25:39,059 --> 00:25:41,219 un biglietto sull'Amtrak durante la notte 376 00:25:41,220 --> 00:25:43,103 o qualsiasi altro treno 377 00:25:43,104 --> 00:25:45,259 tramite contanti o carta di credito, e non ci sono filmati 378 00:25:45,260 --> 00:25:48,060 di lui che rientra nella stazione. 379 00:25:48,070 --> 00:25:52,199 Allora, dove va il taxi? schivare la stazione ferroviaria? 380 00:25:52,200 --> 00:25:55,100 Solo qualche stronzata da provare e buttarci fuori dal... 381 00:25:55,101 --> 00:25:59,662 sai, fuori dalle sue tracce? Voglio dire, andiamo. 382 00:26:01,180 --> 00:26:02,580 Non capisco. 383 00:26:03,976 --> 00:26:07,779 Quest'uomo ha ucciso un bambino. Vuole evitare l'arresto 384 00:26:07,780 --> 00:26:10,800 ma tutto quello che fa dopo è idiota. 385 00:26:12,091 --> 00:26:14,139 Entra in una striscia mazza coperta di sangue 386 00:26:14,140 --> 00:26:15,809 davanti a un gruppo di testimoni. 387 00:26:15,810 --> 00:26:20,500 Guida un furgone e lo lascia lì il parcheggio dei dipendenti. 388 00:26:20,516 --> 00:26:24,980 Chiama un taxi, ecco un taxi proprio di fronte. 389 00:26:26,559 --> 00:26:30,099 E lo dice all'autista per registrare il ritiro 390 00:26:30,100 --> 00:26:33,529 con il dispatcher. Voglio dire, dannazione. 391 00:26:35,698 --> 00:26:38,260 È come se ci implorasse di prenderlo. 392 00:26:38,267 --> 00:26:41,679 Ma che tipo di criminale fa questo? 393 00:26:41,680 --> 00:26:44,957 Uno che vuole essere puniti per quello che hanno fatto? 394 00:26:46,850 --> 00:26:49,700 Sì, non ci credo neanche io. 395 00:26:55,380 --> 00:26:56,780 Vado. 396 00:27:00,100 --> 00:27:03,560 Lo ammanetterai comunque domani alla partita? 397 00:27:26,060 --> 00:27:29,219 Assassino di bambini con l'uniforme della Little League? 398 00:27:29,220 --> 00:27:32,260 Deve esserci Gacy il costume da clown, vero? 399 00:27:32,270 --> 00:27:35,969 E quello era il laboratorio di percorso al telefono. 400 00:27:35,970 --> 00:27:38,379 Hanno finito con il sangue lavorare dalla scena nel furgone, 401 00:27:38,380 --> 00:27:40,349 travolgente O-negativo, che è all'altezza del ragazzo, 402 00:27:40,350 --> 00:27:43,260 e una piccola quantità di AB-positivi 403 00:27:43,267 --> 00:27:45,549 sul ramo e sul volante. 404 00:27:45,550 --> 00:27:47,539 - Hmm. - Indovina quale percentuale di persone 405 00:27:47,540 --> 00:27:48,639 - gli AB sono positivi? - Tre. 406 00:27:48,640 --> 00:27:50,439 Prova il tre... per cento. 407 00:27:50,440 --> 00:27:53,550 Ok, ci servirà ancora il DNA. 408 00:27:53,559 --> 00:27:56,010 In realtà, cinque ingegno e tonnellate delle impronte dice di no. 409 00:27:56,017 --> 00:27:59,890 Guarda, gli Stati Uniti se la caveranno comunque da casa. 410 00:27:59,893 --> 00:28:03,349 Voglio dire, ti vengono i capelli ribelli fuori dal pettine, non significa jack 411 00:28:03,350 --> 00:28:05,287 a meno che non otteniamo un tampone. 412 00:28:06,300 --> 00:28:08,200 Stai bene, bello? 413 00:28:09,840 --> 00:28:11,910 Andiamo. 414 00:28:26,142 --> 00:28:31,290 Signor Maitland, sono Kenneth Hayes dall'ufficio del procuratore distrettuale della contea. 415 00:28:34,434 --> 00:28:36,568 Non parlerò né con te né con nessun altro 416 00:28:36,569 --> 00:28:39,099 - finché non arriva il mio avvocato. - L'hai detto al signor Anderson 417 00:28:39,100 --> 00:28:40,699 che eri fuori città 418 00:28:40,700 --> 00:28:42,359 il pomeriggio del omicidio, è vero? 419 00:28:42,360 --> 00:28:43,929 Non sto parlando con te o con nessun altro 420 00:28:43,930 --> 00:28:45,399 - finché non arriva il mio avvocato. - Finché non arriva il tuo avvocato. 421 00:28:45,400 --> 00:28:47,469 No, io... 422 00:28:47,470 --> 00:28:50,620 Ti ho sentito la prima volta. 423 00:28:59,470 --> 00:29:01,802 Quale diresti che sia il tuo lato buono? 424 00:29:03,184 --> 00:29:06,680 Perché in questo stato, noi può trattenerti per 48 ore 425 00:29:06,685 --> 00:29:08,140 senza farti pagare. 426 00:29:08,142 --> 00:29:10,719 Ma se non puoi aiutarci chiariscilo per allora, 427 00:29:10,720 --> 00:29:12,659 beh allora dobbiamo prendere tu giù in tribunale 428 00:29:12,660 --> 00:29:14,179 per l'udienza di comparizione. 429 00:29:14,180 --> 00:29:16,099 Per allora sarà una notizia importante. 430 00:29:16,100 --> 00:29:18,069 E il posto sarà brulicante di scimmie mediatiche 431 00:29:18,070 --> 00:29:20,010 e le loro macchine fotografiche, quindi... 432 00:29:20,017 --> 00:29:22,790 cosa ne pensi? Lato sinistro? Lato destro? 433 00:29:26,600 --> 00:29:29,379 Vuoi aiutarti? 434 00:29:29,380 --> 00:29:31,330 Facciamo un tampone sulla guancia. 435 00:29:33,720 --> 00:29:36,860 Voglio dire, se sono innocente amico, lo pretenderei. 436 00:29:36,870 --> 00:29:38,199 Avvocato. 437 00:29:38,200 --> 00:29:40,423 Il tuo DNA non corrisponde a quello dell'assassino... 438 00:29:40,424 --> 00:29:43,859 Povero procuratore distrettuale Hayes, qui, è candidato alla rielezione, 439 00:29:43,860 --> 00:29:46,630 non può permettersi di perdere a caso di alto profilo come questo. 440 00:29:49,770 --> 00:29:51,339 Di volta in volta, 441 00:29:51,340 --> 00:29:54,079 ogni volta che penso di avere un caso abbastanza buono da perseguire, 442 00:29:54,080 --> 00:29:55,929 sai cosa mi dice sempre? 443 00:29:55,930 --> 00:29:59,320 - "Come perderò?" - Sempre. 444 00:29:59,330 --> 00:30:01,799 Non riesco a farlo uscire da dietro la scrivania 445 00:30:01,800 --> 00:30:05,620 a meno che non avessi una schiacciata placcata in oro. 446 00:30:07,267 --> 00:30:09,679 Adesso guardalo. 447 00:30:09,680 --> 00:30:13,280 Ha gli occhi luminosi. E' pronto per partire. 448 00:30:14,220 --> 00:30:16,479 Cosa ti dice? 449 00:30:16,480 --> 00:30:18,040 Terry? 450 00:30:23,620 --> 00:30:25,886 - Avvocato. - Va bene. 451 00:30:28,390 --> 00:30:30,180 Aspetteremo il suo ragazzo. 452 00:30:34,893 --> 00:30:38,349 Oh, uh... solo un'altra domanda. 453 00:30:38,350 --> 00:30:40,219 Sentiti libero di non rispondere, ma hai qualche idea? 454 00:30:40,220 --> 00:30:42,060 qual è per caso il tuo gruppo sanguigno? 455 00:30:43,393 --> 00:30:44,870 AB positivo, giusto? 456 00:30:47,260 --> 00:30:48,939 - Ehi, eccolo qui. - Howie. 457 00:30:48,940 --> 00:30:50,899 - Come stai, ragazzo? - Vi lascio chiacchierare. 458 00:30:50,900 --> 00:30:53,360 - Sto bene. - Aspetta, torno subito. 459 00:31:05,393 --> 00:31:08,819 Ragazzi, è solo un errore enorme 460 00:31:08,820 --> 00:31:10,499 che possiamo chiarire proprio qui e ora 461 00:31:10,500 --> 00:31:12,599 o avete perso entrambi le tue maledette menti? 462 00:31:12,600 --> 00:31:14,239 Non c'è niente che non va con la mia fottuta mente. 463 00:31:14,240 --> 00:31:15,540 Cosa ti ha detto? 464 00:31:16,601 --> 00:31:17,979 "Aspetta che arrivi il mio avvocato." 465 00:31:17,980 --> 00:31:19,879 Lo presumevo. Voglio dire quando l'hai portato dentro per primo 466 00:31:19,880 --> 00:31:23,560 - per interrogatorio. - Non c'è stato alcun colloquio iniziale. 467 00:31:23,570 --> 00:31:24,859 Aspettare. 468 00:31:24,860 --> 00:31:29,470 L'hai arrestato davanti di oltre 100 persone 469 00:31:29,476 --> 00:31:32,149 senza dargli un possibilità di spiegarsi, 470 00:31:32,150 --> 00:31:34,784 senza nemmeno provarci verificare la sua storia? 471 00:31:34,785 --> 00:31:36,219 Con le prove che avevamo, 472 00:31:36,220 --> 00:31:39,019 non volevamo rischiare che sarebbe scappato. 473 00:31:39,020 --> 00:31:40,752 Correre? 474 00:31:40,753 --> 00:31:43,049 L'hai arrestato... 475 00:31:43,050 --> 00:31:45,591 davanti alla sua famiglia e i suoi vicini... 476 00:31:45,592 --> 00:31:49,350 quando avresti potuto semplicemente come poliziotti facilmente distaccati 477 00:31:49,351 --> 00:31:52,390 intorno allo stadio, aspettavo che la partita finisca, 478 00:31:52,393 --> 00:31:54,683 e poi lo andò a prendere a casa sua. 479 00:31:54,684 --> 00:31:59,099 Ralph, ti conosco. Sei un bravo ragazzo. Perché? 480 00:31:59,100 --> 00:32:01,759 Prima di tutto, Howard, non l'ho arrestato io. 481 00:32:01,760 --> 00:32:04,940 Avevo Don Harrier e Tom Yates lo fa per me, 482 00:32:04,950 --> 00:32:08,699 e il motivo è che se io ho dovuto mettergli le mani addosso, 483 00:32:08,700 --> 00:32:10,399 Non lo so, io avrei potuto fidarmi di me stesso 484 00:32:10,400 --> 00:32:13,140 per non picchiarlo a sangue. 485 00:32:13,142 --> 00:32:15,719 Non volevo darti con cui lavorare durante il processo. 486 00:32:15,720 --> 00:32:18,248 Incredibile. 487 00:32:22,100 --> 00:32:24,120 Vuoi vedere cosa fatto a Frankie Peterson? 488 00:32:25,350 --> 00:32:27,383 Ciò che qualcuno ha fatto. 489 00:32:44,720 --> 00:32:48,239 Ufficiale. Sposta quella macchina per me, per favore. 490 00:32:48,240 --> 00:32:50,519 Signora Maitland, abbiamo un mandato 491 00:32:50,520 --> 00:32:52,260 per perquisire i locali e rimuovere eventuali elementi 492 00:32:52,267 --> 00:32:53,939 appartenente a tuo marito, Terence Maitland. 493 00:32:53,940 --> 00:32:55,399 Sì, me lo ha detto il mio avvocato. 494 00:32:55,400 --> 00:32:57,720 Non c'è niente elencato qui. 495 00:32:57,726 --> 00:32:59,180 Significa che puoi prendere qualsiasi cosa? 496 00:32:59,184 --> 00:33:01,834 Data la natura del delitto, è a nostra discrezione. 497 00:33:03,309 --> 00:33:04,499 Aspetta, quello è di mia figlia. 498 00:33:04,500 --> 00:33:07,339 Non è... Non è nemmeno di Terry. 499 00:33:07,340 --> 00:33:08,870 Maledizione. 500 00:33:32,760 --> 00:33:34,319 Allora, ti piacciono i ragazzini, coach? 501 00:33:34,320 --> 00:33:35,510 Ok, fermati. 502 00:33:35,518 --> 00:33:37,949 Dicci solo perché Terry è qui. 503 00:33:37,950 --> 00:33:41,179 Metti tutto a posto. Oppure vado a destra alla stampa e dico 504 00:33:41,180 --> 00:33:45,620 hai arrestato un leader cittadino, ha rovinato la sua reputazione, 505 00:33:45,630 --> 00:33:47,999 terrorizzò moglie e figli, 506 00:33:48,000 --> 00:33:49,922 ma non ci dirà perché. 507 00:33:49,923 --> 00:33:52,133 Per cominciare, le impronte digitali. 508 00:33:52,134 --> 00:33:53,999 - Le mie impronte digitali? - Mm-hm. 509 00:33:54,000 --> 00:33:55,345 Sul corpo di Frank Peterson. 510 00:33:55,346 --> 00:33:56,969 Nel furgone. 511 00:33:56,970 --> 00:33:58,299 In quale furgone? 512 00:33:58,300 --> 00:34:00,260 Il furgone che hai usato per rapirlo. 513 00:34:00,267 --> 00:34:03,100 Sulla sua bicicletta, che abbiamo trovato nel retro del furgone. 514 00:34:03,101 --> 00:34:06,149 E sul ramo tu lo sodomizzava. 515 00:34:06,150 --> 00:34:07,389 Santo cielo. 516 00:34:07,390 --> 00:34:09,779 Non sarebbe la prima volta furono piantate le impronte digitali. 517 00:34:09,780 --> 00:34:13,100 Oh, alcuni, forse. Ma 70? 80? E nel sangue? 518 00:34:13,101 --> 00:34:16,470 Sì, e ne abbiamo un sacco testimoni, ciascuno dei quali 519 00:34:16,476 --> 00:34:18,819 lo ha identificato da una serie di foto 520 00:34:18,820 --> 00:34:20,260 senza esitazione. 521 00:34:20,267 --> 00:34:22,890 Conosci la definizione di un testimone, Ralph, vero? 522 00:34:22,893 --> 00:34:25,970 Una persona che pensava di aver visto qualcosa. 523 00:34:25,976 --> 00:34:29,100 Forse dovreste andare con voi invece la corrispondenza positiva AB. 524 00:34:29,101 --> 00:34:31,050 Popolazione dei quattro milioni della Georgia. 525 00:34:31,059 --> 00:34:34,470 Tre per cento di quattro mil quanti sono 120.000 sospettati? 526 00:34:34,476 --> 00:34:37,804 supponendo che l'assassino non lo sia dall'Alabama o dalla Florida. 527 00:34:37,805 --> 00:34:38,809 E' un fottuto incubo. 528 00:34:38,810 --> 00:34:40,264 - È un incubo. - Quindi, finiscila. 529 00:34:40,265 --> 00:34:42,141 Finiscila. Dicci perché l'hai fatto. 530 00:34:42,142 --> 00:34:45,393 Dicci perché, in qualsiasi modo tu voglia per dipingerti 531 00:34:45,394 --> 00:34:48,059 nella migliore luce possibile. Stavi prendendo nuove medicine? 532 00:34:48,060 --> 00:34:49,560 - No. - Hai perso conoscenza? 533 00:34:49,570 --> 00:34:51,192 - No. - Avevi allucinazioni? 534 00:34:51,193 --> 00:34:52,809 Sei schizofrenico paranoico? 535 00:34:52,810 --> 00:34:55,439 - "Aiutaci ad aiutarti." - Ma dicci una cosa 536 00:34:55,440 --> 00:34:57,029 prima che arrivino i tamponi del DNA 537 00:34:57,030 --> 00:34:58,074 e potresti evitare l'ago. 538 00:34:58,075 --> 00:35:01,029 - L'ago? - Ero a Cap City. 539 00:35:01,030 --> 00:35:02,399 Da quando a quando? 540 00:35:02,400 --> 00:35:04,430 Martedì sono uscito di casa alle 9:00. 541 00:35:04,434 --> 00:35:06,999 Sono tornato il giorno successivo giorno, mercoledì, mezzogiorno. 542 00:35:07,000 --> 00:35:08,849 Qualcuno con te? 543 00:35:08,850 --> 00:35:11,079 Sì, Jerry Frost e Bob Barry. 544 00:35:11,080 --> 00:35:14,089 Cosa c'era a Cap City? 545 00:35:14,090 --> 00:35:17,100 Era una conferenza per le scuole secondarie insegnanti di inglese scolastico. 546 00:35:17,101 --> 00:35:19,260 Una conferenza su cosa? 547 00:35:19,267 --> 00:35:21,931 Sulla censura. Vietare i libri. 548 00:35:21,932 --> 00:35:25,143 Associazione per la lingua moderna lo tenne al Babcock Hotel. 549 00:35:25,144 --> 00:35:27,119 Siamo arrivati lì prima del pranzo degli ospiti 550 00:35:27,120 --> 00:35:29,930 e poi direttamente nel tavola rotonda pomeridiana. 551 00:35:29,935 --> 00:35:31,524 Che ore erano? 552 00:35:31,525 --> 00:35:33,619 Dopo pranzo. Due... Due, sì. 553 00:35:33,620 --> 00:35:36,319 Ci sono voluti circa un'ora, loro hanno risposto alle domande, 45 minuti. 554 00:35:36,320 --> 00:35:38,109 Com'è conveniente. 555 00:35:38,110 --> 00:35:39,782 Non per te, non lo è. 556 00:35:39,783 --> 00:35:42,100 Dopodiché, noi tre ho appena fatto un giro per l'hotel, 557 00:35:42,101 --> 00:35:44,119 abbiamo guardato alcune partite dei Braves. 558 00:35:44,120 --> 00:35:45,829 Cinque e mezzo, c'era un altro pannello. 559 00:35:45,830 --> 00:35:48,249 Abbiamo partecipato a quello, poi siamo andati a cena lì in hotel, 560 00:35:48,250 --> 00:35:50,430 pieno di gente. Ho preso una birra al bar. 561 00:35:50,434 --> 00:35:53,212 Ancora una volta, affollato. Sono andato di sopra, a luci spente. 562 00:35:53,213 --> 00:35:56,260 Per prima cosa al mattino, di sotto, alle 7:00, 563 00:35:56,267 --> 00:35:58,890 check-out, colazione, proprio qui, a casa. 564 00:35:58,893 --> 00:36:01,809 Non posso credere che tu sia il primo chiedendo tutto questo adesso. 565 00:36:01,810 --> 00:36:03,010 Ti ho spiegato perché. 566 00:36:03,017 --> 00:36:05,099 Oh, giusto. Potrebbe averlo fatto saltai su un piroscafo 567 00:36:05,100 --> 00:36:07,550 e fuggì in Madagascar. 568 00:36:07,559 --> 00:36:09,889 Stai commettendo un gravissimo errore qui. 569 00:36:09,890 --> 00:36:11,519 No, non c'è nessun errore. 570 00:36:11,520 --> 00:36:13,399 E tra un giorno o due, riavremo il DNA 571 00:36:13,400 --> 00:36:15,401 dai tamponi per centrarlo. 572 00:36:15,402 --> 00:36:17,613 Se non ti seppellisce. 573 00:36:23,452 --> 00:36:26,760 Lo hai da quattro anni giorni. Lo rivoglio indietro. 574 00:36:26,768 --> 00:36:28,809 Signorina Peterson, capisco, 575 00:36:28,810 --> 00:36:30,279 ma questa è la decisione del medico legale. 576 00:36:30,280 --> 00:36:31,600 Deve assicurarsi di molte cose... 577 00:36:31,601 --> 00:36:33,878 Lasciami seppellire mio figlio! 578 00:36:33,879 --> 00:36:37,050 Non capisci, va bene. 579 00:36:37,059 --> 00:36:39,218 - Ralph, non mi daranno... - Non adesso. 580 00:36:40,101 --> 00:36:41,259 Eccolo lì. 581 00:36:41,260 --> 00:36:42,799 L'hai fatto? 582 00:36:42,800 --> 00:36:44,598 Hai fatto questo a mio figlio? 583 00:36:45,267 --> 00:36:47,260 Hai ucciso mio figlio? 584 00:36:47,267 --> 00:36:48,849 L'hai ucciso? 585 00:36:48,850 --> 00:36:51,639 Hai ucciso tu mio figlio, Terry? 586 00:36:51,640 --> 00:36:53,619 Guardami! 587 00:36:53,620 --> 00:36:55,880 Guardami, figlio di puttana! 588 00:37:00,350 --> 00:37:02,519 Va bene, tutti in piedi. Andiamo. 589 00:37:02,520 --> 00:37:04,450 Va bene, prossimo gruppo. 590 00:37:05,270 --> 00:37:07,620 Piedi sulla vernice, accovacciati e tosse. 591 00:37:09,140 --> 00:37:11,708 Va bene, voglio un piede su ciascuno e accovacciarsi. 592 00:37:12,834 --> 00:37:14,809 Più profondo. 593 00:37:14,810 --> 00:37:16,640 Voglio il tuo culo di 18 pollici 594 00:37:16,643 --> 00:37:18,506 dal pavimento, né più né meno. 595 00:37:19,810 --> 00:37:22,843 Ehi, quello è il tizio che ha ucciso quel ragazzo. 596 00:37:22,844 --> 00:37:25,263 Sei tu, vero? 597 00:37:25,264 --> 00:37:27,510 Va bene, tutti in piedi. 598 00:37:30,140 --> 00:37:31,790 Va bene, muoviti. Andiamo! 599 00:37:35,080 --> 00:37:36,399 Muoviti! 600 00:37:36,400 --> 00:37:39,000 Non ho tutto il giorno! Dai! Andiamo! 601 00:38:10,476 --> 00:38:12,919 Babcock Hotel, come posso indirizzare la tua chiamata? 602 00:38:12,920 --> 00:38:15,290 Jonathan Hughes della sicurezza, per favore. 603 00:38:16,643 --> 00:38:17,774 Sicurezza. 604 00:38:17,775 --> 00:38:19,759 Ehi, Jon, sono Alec Pelley. 605 00:38:19,760 --> 00:38:21,439 Ehi, come diavolo stai, amico? 606 00:38:21,440 --> 00:38:23,059 Sto bene, amico. Sto bene. 607 00:38:23,060 --> 00:38:25,720 Ascolta, sto per... ora da te adesso. Ehm... 608 00:38:25,726 --> 00:38:27,919 Mi servirebbe davvero il tuo aiuto con qualcosa che sto esaminando 609 00:38:27,920 --> 00:38:31,829 per Howie Saloman. Sarai in giro? 610 00:38:31,830 --> 00:38:33,919 Mettete insieme la mia linea laggiù, ragazzi. 611 00:38:33,920 --> 00:38:35,160 Andiamo. 612 00:38:36,640 --> 00:38:38,250 Dai. Andiamo. 613 00:38:43,000 --> 00:38:44,075 Non posso entrare lì dentro. 614 00:38:44,076 --> 00:38:45,717 - E' vero? - Non posso entrare lì dentro. 615 00:38:45,718 --> 00:38:47,220 Io dico che sei nato per entrare lì dentro. 616 00:38:47,226 --> 00:38:50,766 Larry, non perdiamoci un altro, va bene per te? 617 00:38:57,393 --> 00:38:59,300 Andiamo. 618 00:38:59,309 --> 00:39:00,870 Andiamo. 619 00:39:03,278 --> 00:39:05,660 - Dai. Andiamo. - Andiamo, andiamo. 620 00:39:27,726 --> 00:39:29,169 Dobbiamo interrogare quei due insegnanti 621 00:39:29,170 --> 00:39:30,599 ha detto che aveva con sé a Cap City. 622 00:39:30,600 --> 00:39:33,759 Sì, Tamika ne ha uno nella scatola mentre parliamo. 623 00:39:46,393 --> 00:39:48,180 Hai già sentito qualcosa? 624 00:39:48,184 --> 00:39:51,390 Ah, finora ha semplicemente fatto marcia indietro tutto quello che ha detto Maitland. 625 00:39:51,393 --> 00:39:53,390 L'altro ha chiamato per tutto il pomeriggio, 626 00:39:53,393 --> 00:39:55,120 incazzato, non ci siamo sentiti. 627 00:39:56,309 --> 00:39:58,219 Quindi dobbiamo trovare qualcuno verso quell'hotel, 628 00:39:58,220 --> 00:39:59,760 altrimenti dell'investigatore di Salomone 629 00:39:59,770 --> 00:40:01,180 ci precederà sul nastro di sicurezza. 630 00:40:01,184 --> 00:40:03,239 Sì, probabilmente lo ha già fatto. E allora? 631 00:40:03,240 --> 00:40:05,279 Non è che possa farlo infilatelo sotto il braccio 632 00:40:05,280 --> 00:40:07,840 - e gettarlo nel suo bagagliaio. - Sì, giusto. 633 00:40:09,226 --> 00:40:11,559 Anche se vede un ragazzo lì sembra Maitland, 634 00:40:11,560 --> 00:40:14,820 è inconcludente. Andando contro quello che abbiamo. 635 00:40:21,226 --> 00:40:23,290 E congelalo di nuovo lì. 636 00:40:24,685 --> 00:40:26,049 Quello è il tuo ragazzo? 637 00:40:26,050 --> 00:40:28,800 Ah, diavolo, immagino che potrebbe essere. 638 00:40:36,300 --> 00:40:38,619 Non abbiamo niente da all'interno del negozio di articoli da regalo. 639 00:40:38,620 --> 00:40:40,720 Semplicemente non facciamo sorveglianza lì dentro. 640 00:40:40,726 --> 00:40:43,470 Non ne hai altri filmati della conferenza? 641 00:40:43,476 --> 00:40:44,790 Questo è tutto. 642 00:40:46,059 --> 00:40:47,519 Il bar o il ristorante? 643 00:40:47,520 --> 00:40:50,819 Non lo so, il corridoio fuori dalla sua stanza? 644 00:40:50,820 --> 00:40:53,679 Sì, voglio dire, c'era una troupe televisiva ad accesso pubblico 645 00:40:53,680 --> 00:40:55,140 coprendo la conferenza di quel giorno. 646 00:40:55,142 --> 00:40:56,892 Forse qualcosa con loro. 647 00:43:52,700 --> 00:43:54,480 Jessa. 648 00:44:04,910 --> 00:44:06,200 Jessa. 649 00:44:20,020 --> 00:44:23,469 - Svegliati... -No! Non lo farò! Non lo farò! 650 00:44:23,470 --> 00:44:24,619 Non lo farò! 651 00:44:24,620 --> 00:44:25,719 - Shh! Va bene. - Mamma! 652 00:44:25,720 --> 00:44:28,479 Digli di uscire dal mio stanza. Digli di uscire! 653 00:44:28,480 --> 00:44:30,390 È solo un brutto sogno, va bene. Non c'è nessuno qui, amore mio. 654 00:44:30,393 --> 00:44:33,550 Non c'è nessuno qui. Va bene. Aspetto. Aspetto. 655 00:44:33,559 --> 00:44:36,199 Non c'è nessuno qui. Stai avendo un brutto sogno. Va bene. 656 00:44:36,200 --> 00:44:39,269 Era qui. Lo era dicendomi cose brutte. 657 00:44:39,270 --> 00:44:41,799 - Oh no! Mi dispiace. È solo un brutto sogno. - Mamma. 658 00:44:41,800 --> 00:44:43,219 - SÌ? - Cosa sta succedendo? 659 00:44:43,220 --> 00:44:44,899 - Cosa c'è che non va in lei? - Sta solo facendo un brutto sogno. 660 00:44:44,900 --> 00:44:46,689 - Va tutto bene, torna a letto. - Va bene. 661 00:44:46,690 --> 00:44:49,580 Non è un brutto sogno. Era qui. 662 00:44:54,685 --> 00:44:57,006 Sì. 663 00:44:57,007 --> 00:44:59,679 Ehi, ti ho appena inviato un link. 664 00:44:59,680 --> 00:45:02,200 Vorresti dargli un'occhiata? e dimmi cosa ne pensi? 665 00:45:20,350 --> 00:45:21,660 Gesù. 666 00:45:23,116 --> 00:45:24,909 Spero che questo abbia risposto alla tua domanda. 667 00:45:24,910 --> 00:45:26,239 Qualcun altro? 668 00:45:26,240 --> 00:45:27,599 Sì, signore. 669 00:45:27,600 --> 00:45:30,659 Ciao, non capisco. Il Mattatoio Cinque è vietato 670 00:45:30,660 --> 00:45:35,300 in parte perché, immagino, della sua spietata visione della guerra, 671 00:45:35,309 --> 00:45:37,779 ma l'Iliade, che è infinitamente 672 00:45:37,780 --> 00:45:40,919 più sanguinoso e grafico è necessaria la lettura. 673 00:45:40,920 --> 00:45:44,009 Quindi, mi chiedevo se qualcuno di potresti rispondere a questo. 674 00:45:44,010 --> 00:45:45,219 Sì. Guglielmo, 675 00:45:45,220 --> 00:45:46,499 sei il nostro esperto di Omero. 676 00:45:46,500 --> 00:45:48,140 Perché non ci provi? 677 00:45:48,142 --> 00:45:52,470 Ralph, è quello o è quello non è Terry Maitland 678 00:45:52,476 --> 00:45:55,439 lo stesso giorno, più o meno alla stessa ora 679 00:45:55,440 --> 00:45:59,900 come lo era Frankie Peterson ucciso a 70 miglia di distanza? 680 00:46:07,643 --> 00:46:09,159 Puff. 681 00:47:01,430 --> 00:47:02,672 Il fatto doloroso... 682 00:47:02,673 --> 00:47:06,299 è che le giurie raramente condannano solo sulla base delle impronte digitali. 683 00:47:06,300 --> 00:47:09,300 E i tuoi testimoni? 684 00:47:09,309 --> 00:47:10,760 Un bambino piccolo? 685 00:47:10,768 --> 00:47:13,339 Un... anziano 686 00:47:13,340 --> 00:47:16,300 che guida solo due miglia a settimana a causa di problemi di vista? 687 00:47:16,309 --> 00:47:18,180 Un buttafuori di strip club 688 00:47:18,184 --> 00:47:19,819 con una fedina penale più lunga della mia gamba. 689 00:47:19,820 --> 00:47:21,579 No, una volta che Saloman avrà ottenuto un tienili sulla croce... 690 00:47:21,580 --> 00:47:24,470 Sì, ma loro... loro lo ha visto. Lo hanno identificato. 691 00:47:24,476 --> 00:47:26,889 Ognuno di loro sembrava vero. 692 00:47:26,890 --> 00:47:28,779 Quindi stai dicendo che lo è scenderanno tutti 693 00:47:28,780 --> 00:47:29,899 alla prova del DNA? 694 00:47:29,900 --> 00:47:32,180 Sto iniziando ad avere i miei dubbi a riguardo. 695 00:47:35,601 --> 00:47:37,599 - Stavamo ancora parlando. - No, ti ho parlato, 696 00:47:37,600 --> 00:47:39,880 e ci andrò l'hotel a Cap City. 697 00:47:46,330 --> 00:47:48,959 L'accusa viene ritirata? 698 00:47:48,960 --> 00:47:50,350 E' finita? 699 00:47:50,351 --> 00:47:51,759 Non proprio. 700 00:47:51,760 --> 00:47:53,559 Il problema è quando ti arrestano, 701 00:47:53,560 --> 00:47:55,320 vieni messo sul treno della giustizia, 702 00:47:55,330 --> 00:47:57,019 e il treno non ha cervello. 703 00:47:57,020 --> 00:47:59,640 Tutto quello che so è una fermata ad ogni stazione, 704 00:47:59,643 --> 00:48:01,680 quindi tra un paio di giorni... 705 00:48:01,685 --> 00:48:03,679 avrai la tua udienza in tribunale con il giudice Landy. 706 00:48:03,680 --> 00:48:06,099 Ma posso prometterti questo: 707 00:48:06,100 --> 00:48:08,600 quando raggiungerai quel tribunale, 708 00:48:08,601 --> 00:48:10,959 Mi assicurerò dannatamente che ogni giornalista 709 00:48:10,960 --> 00:48:12,990 e ogni stazione televisiva dello stato 710 00:48:12,994 --> 00:48:16,739 ha una copia di quel video quindi non c'è modo 711 00:48:16,740 --> 00:48:18,374 Landy ti negherà la cauzione. 712 00:48:21,878 --> 00:48:25,050 Ora, il procuratore distrettuale ciarlerà come un'anatra perché... 713 00:48:25,059 --> 00:48:27,499 ha un mucchio di prove forensi, 714 00:48:27,500 --> 00:48:29,970 e ne è molto orgoglioso. 715 00:48:29,976 --> 00:48:32,304 Ma ora posso dirtelo, Terry, 716 00:48:32,305 --> 00:48:35,389 quello che abbiamo noi batte quello che hanno loro. 717 00:48:35,390 --> 00:48:39,119 Abbiamo una videocassetta e abbiamo dei testimoni. 718 00:48:39,120 --> 00:48:41,619 Voglio di più. 719 00:48:41,620 --> 00:48:42,760 Di cosa? 720 00:48:42,768 --> 00:48:45,239 Voglio più prove forensi fisiche 721 00:48:45,240 --> 00:48:47,319 - per abbinarli ai loro. - Dal Babcock? 722 00:48:47,320 --> 00:48:49,399 Sono passati cinque giorni da quando è lì. 723 00:48:49,400 --> 00:48:51,420 Un ragazzo può sognare, no? 724 00:48:57,480 --> 00:48:58,870 Ehm... 725 00:49:03,390 --> 00:49:05,713 Forse c'è qualcosa. 726 00:49:10,843 --> 00:49:13,120 Questo ragazzo ti sembra familiare? 727 00:49:15,560 --> 00:49:17,100 Grazie. 728 00:49:37,040 --> 00:49:39,549 Ehilà. Come stai? 729 00:49:39,550 --> 00:49:41,379 Tenendo il mio, alcuni dei loro. 730 00:49:41,380 --> 00:49:42,550 Ah, è bello sentirlo. 731 00:49:42,559 --> 00:49:44,889 Per caso hai lavorato martedì? 732 00:49:44,890 --> 00:49:46,819 Quello era il giorno del conferenza degli insegnanti. 733 00:49:46,820 --> 00:49:48,419 Sono qui tutti i giorni. E' il mio negozio. 734 00:49:48,420 --> 00:49:50,680 Posso chiederti di guardare? queste foto, per favore? 735 00:49:50,685 --> 00:49:52,550 Dimmi se hai visto quest'uomo. 736 00:49:52,559 --> 00:49:54,879 - Sono un po' granulosi. - Mm. 737 00:49:54,880 --> 00:49:57,359 - Lo stesso ragazzo? - Sì. 738 00:49:57,360 --> 00:49:59,540 Sì. Sì, era qui. 739 00:49:59,550 --> 00:50:01,160 Sei sicuro? 740 00:50:01,170 --> 00:50:02,469 Vedi quei libri? 741 00:50:02,470 --> 00:50:05,260 Sai perché sono lassù? 742 00:50:05,270 --> 00:50:08,260 Perché nessuno li compra. Sono troppo costosi. 743 00:50:08,267 --> 00:50:10,039 Nessuno l'ha mai preso uno giù dal cavalletto 744 00:50:10,040 --> 00:50:12,579 prima che arrivasse questo ragazzo, ma non l'ha comprato. 745 00:50:12,580 --> 00:50:14,639 - Ma ci ha pensato. - Ehm, quale? 746 00:50:14,640 --> 00:50:16,140 Dorso rosso. 747 00:50:16,142 --> 00:50:18,995 Qualcuno lo ha toccato? prenotare da quando è stato qui? 748 00:50:18,996 --> 00:50:22,960 - Stai scherzando? - Quanto? 749 00:50:29,422 --> 00:50:31,750 - Ehi, Alec. - Ehi, Ralph. 750 00:50:32,643 --> 00:50:35,200 C'è qualche possibilità che ci sia un fotolibro in quella borsa? 751 00:50:37,226 --> 00:50:38,620 - Sì. - Grande. 752 00:50:39,849 --> 00:50:41,930 Sai se trovi Ci sono le impronte di Maitland lì, 753 00:50:41,935 --> 00:50:43,899 ci faresti un favore. 754 00:50:43,900 --> 00:50:46,049 Merda, spero di no. 755 00:50:46,050 --> 00:50:47,279 Beh, in ogni caso, 756 00:50:47,280 --> 00:50:48,699 ti divertirai moltissimo 757 00:50:48,700 --> 00:50:50,019 con quel filmato televisivo. 758 00:50:50,020 --> 00:50:52,459 Beh, a meno che queste cose non avvengano essere le impronte di qualcun altro, 759 00:50:52,460 --> 00:50:55,089 all'improvviso, la tua TV il filmato non sembra così bello. 760 00:51:42,060 --> 00:51:44,470 Ok, questo viene dal Babcock. 761 00:51:44,476 --> 00:51:46,959 Questo viene dalla scena del crimine. 762 00:51:46,960 --> 00:51:50,080 E questo è Terry Il foglio delle prenotazioni di Maitland. 763 00:51:50,976 --> 00:51:52,850 Rullo di tamburi? 764 00:51:52,851 --> 00:51:54,215 Corrispondono tutti. 765 00:51:57,120 --> 00:51:58,500 Stronzate. 766 00:51:59,518 --> 00:52:01,509 Non può essere stato dentro due posti contemporaneamente. 767 00:52:01,510 --> 00:52:03,580 E'... difficile. 768 00:52:07,300 --> 00:52:10,229 Tu... li inserisci tra le prove? 769 00:52:10,230 --> 00:52:12,180 Dovevo. 770 00:52:12,184 --> 00:52:15,330 Bene, allora arriva Howie Saloman le sue mani su di loro nella scoperta. 771 00:52:19,685 --> 00:52:20,930 Lo sai... 772 00:52:20,935 --> 00:52:25,260 negli anni '90 c'era questo calciatore colombiano 773 00:52:25,267 --> 00:52:28,583 che ha segnato un gol da solo rete durante i Mondiali. 774 00:52:29,380 --> 00:52:31,939 E di conseguenza, 775 00:52:31,940 --> 00:52:33,939 la sua squadra è stata eliminata. 776 00:52:33,940 --> 00:52:36,674 Mi ricordi quel ragazzo. 777 00:52:38,280 --> 00:52:40,219 Se Terry Maitland è innocente... 778 00:52:40,220 --> 00:52:43,719 - Cosa che non è. - Se è... 779 00:52:43,720 --> 00:52:45,600 non abbiamo finito. 780 00:52:46,550 --> 00:52:48,380 Questo succede di nuovo... 781 00:52:51,220 --> 00:52:54,899 Quanto vuoi vincere, Kenneth? 782 00:52:54,900 --> 00:52:58,480 Non lo so, Ralph. Come vuoi davvero perdere? 783 00:53:11,000 --> 00:53:12,989 Buon compleanno, tesoro. 784 00:53:16,935 --> 00:53:18,540 Buon compleanno. 785 00:53:20,601 --> 00:53:23,095 Oh, Dio, mi manca così tanto. 786 00:53:25,720 --> 00:53:28,700 Farei... farei qualsiasi cosa... 787 00:53:29,768 --> 00:53:30,960 Qualunque cosa. 788 00:53:37,320 --> 00:53:39,399 Lo sa. 789 00:53:39,400 --> 00:53:41,080 Lo sa? 790 00:53:42,970 --> 00:53:45,380 Non potevo sopportare di pensare il contrario. 791 00:53:48,810 --> 00:53:52,390 Tesoro, sono stato un uomo di legge da oltre 20 anni, 792 00:53:52,393 --> 00:53:55,549 e questo mi uccide. Mi uccide e basta. 793 00:53:55,550 --> 00:53:59,040 Che non puoi ottenere giustizia per Derek. 794 00:54:01,300 --> 00:54:04,880 È solo che... ci sono dei momenti sul lavoro in cui... 795 00:54:06,080 --> 00:54:08,799 Ne ho davvero voglia copre tutto quello che faccio, 796 00:54:08,800 --> 00:54:12,279 ogni giudizio, ogni decisione. 797 00:54:12,280 --> 00:54:14,840 Tipo, ehm... 798 00:54:14,850 --> 00:54:16,409 Come Terry Maitland. 799 00:54:16,410 --> 00:54:17,942 Ralph... 800 00:54:19,890 --> 00:54:22,219 se per un minuto... 801 00:54:22,220 --> 00:54:25,979 potresti semplicemente fermarti pensando a Derek, 802 00:54:25,980 --> 00:54:30,260 e mettere da parte... 803 00:54:30,270 --> 00:54:33,739 tutto il contraddittorio prove da entrambe le parti, 804 00:54:33,740 --> 00:54:35,520 tutto. 805 00:54:37,180 --> 00:54:39,819 E rispondimi a questo. 806 00:54:39,820 --> 00:54:42,465 Dal tuo istinto... 807 00:54:42,466 --> 00:54:46,887 pensi che Terry? Maitland ha ucciso quel ragazzo? 808 00:54:53,184 --> 00:54:57,800 Non posso dirlo. Non lo so. Non lo so davvero. 809 00:55:29,470 --> 00:55:30,719 Saresti dovuto venire con questo. 810 00:55:30,720 --> 00:55:32,159 - L'attesa non è stata poi così male. - Ehi, T. 811 00:55:32,160 --> 00:55:33,959 puoi venire qui, per favore? 812 00:55:33,960 --> 00:55:35,830 Daresti un'occhiata a questo per me? 813 00:55:38,720 --> 00:55:41,567 Dimmi cosa vedi. 814 00:55:45,220 --> 00:55:48,299 - Terry Maitland. - Uh-eh. 815 00:55:48,300 --> 00:55:50,240 Guarda un po' più da vicino. 816 00:55:54,200 --> 00:55:57,040 Ci sta facendo il dito medio? 817 00:57:17,220 --> 00:57:19,060 Ehi, assassino di bambini. 818 00:57:25,309 --> 00:57:28,500 EHI. Assassino di bambini. 819 00:57:32,260 --> 00:57:35,720 Il sangue grida sangue. Mi senti? 820 00:57:37,017 --> 00:57:42,180 Domani mattina, quando torni dal tribunale... 821 00:57:42,184 --> 00:57:43,830 ti aspetteremo. 822 00:57:45,680 --> 00:57:46,960 Credetelo. 823 00:58:11,740 --> 00:58:16,740 - Sincronizzato e corretto da MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 824 01:00:05,120 --> 01:00:09,690 Sono altrettanto sconcertato da questo conflitto prove come sei. 825 01:00:11,180 --> 01:00:13,546 Non ho ucciso io quel ragazzo, Ralph. 826 01:00:13,547 --> 01:00:17,120 C'è un mistero qui? SÌ. 827 01:00:17,700 --> 01:00:20,804 Il campione di saliva corrisponde perfettamente. 828 01:00:22,976 --> 01:00:24,891 Vedi quanto è strano? 829 01:00:24,892 --> 01:00:28,812 Ha fatto qualcosa di straordinario successo mentre eri a Dayton? 830 01:00:31,559 --> 01:00:33,442 E se non lo avesse fatto? 831 01:00:34,685 --> 01:00:35,850 Non l'ha fatto. 832 01:00:39,140 --> 01:00:42,280 Se non lo ha fatto lui, lo ha fatto qualcun altro.