1
00:00:06,000 --> 00:00:08,680
{\an8}To twój zwój narodzin.
Jest coś, co musisz wiedzieć.
2
00:00:08,760 --> 00:00:11,880
{\an8}Ta wiedza może stanowić zagrożenie
całą szkołę.
3
00:00:11,960 --> 00:00:14,720
Jakoś Agatha dała radę
aby uniknąć zaklęć
4
00:00:14,800 --> 00:00:16,520
to związało ją z Darkwood Cottage.
5
00:00:17,040 --> 00:00:18,920
Okłamywali ją przez całe życie.
6
00:00:19,800 --> 00:00:24,160
-Esmereldo, co zrobiłaś?
-Myślę, że chciałbyś to zobaczyć.
7
00:00:24,240 --> 00:00:26,920
-Przeniosę cię do domu.
-[Mildred] Maud!
8
00:00:27,000 --> 00:00:28,920
[odtwarzanie muzyki tematycznej]
9
00:01:29,800 --> 00:01:31,760
Proszę, odbierz, Millie.
10
00:01:32,240 --> 00:01:33,600
Proszę.
11
00:01:34,960 --> 00:01:36,480
Proszę?
12
00:01:39,200 --> 00:01:40,880
[Mildred] Wygnana.
13
00:01:44,280 --> 00:01:46,120
Dlaczego po prostu z nią nie porozmawiasz?
14
00:01:46,520 --> 00:01:47,840
Przez nią mnie wyrzucono.
15
00:01:47,920 --> 00:01:49,800
Cóż, może chce przeprosić.
16
00:01:51,840 --> 00:01:53,200
Jest na to trochę za późno.
17
00:01:54,600 --> 00:01:57,960
[wzdycha] Będzie łatwiej, kochanie, obiecuję.
18
00:02:00,600 --> 00:02:02,880
[piszczy nietoperz]
19
00:02:05,320 --> 00:02:06,160
Flappy!
20
00:02:16,760 --> 00:02:19,280
Oh! Zaklęcie wykrywające?
21
00:02:19,360 --> 00:02:23,520
Tak, ostrzeże nas
jakiejkolwiek nieautoryzowanej magii.
22
00:02:24,760 --> 00:02:29,720
Zaklęcie zostało zastosowane
wszystkim na terenie obiektu.
23
00:02:30,640 --> 00:02:36,080
To ważne dla zdrowia i bezpieczeństwa
zmierzyć, prawda, Flappy?
24
00:02:36,160 --> 00:02:39,240
-[piszczy nietoperz]
-Rozmowa o zdrowiu i bezpieczeństwie,
25
00:02:39,320 --> 00:02:41,560
co z panną Drill?
26
00:02:41,640 --> 00:02:44,640
Och, to był tylko jeden z moich żartów.
27
00:02:46,640 --> 00:02:49,480
Ciemność! Czy wszystko w porządku?
28
00:02:51,680 --> 00:02:52,880
Myślę, że tak.
29
00:02:59,120 --> 00:03:00,840
Ale gdzie jest panna Cackle?
30
00:03:00,920 --> 00:03:02,960
Kiedy prawda wyszła na jaw...
31
00:03:03,560 --> 00:03:09,080
raczej uciekła niż stawiła czoła
konsekwencje swoich zbrodni.
32
00:03:09,440 --> 00:03:10,560
Jaka prawda?
33
00:03:11,520 --> 00:03:15,560
Jako starsza córka,
Agata jest prawowitą dyrektorką.
34
00:03:15,640 --> 00:03:17,560
Musimy to zaakceptować.
35
00:03:17,640 --> 00:03:22,800
W końcu tylko Wielki Czarodziej
może napisać na nowo Kodeks Czarownic.
36
00:03:22,880 --> 00:03:25,800
Więc on może, stara ropucho.
37
00:03:38,080 --> 00:03:42,840
Więc lepiej już pójdę
z prowadzeniem mojej szkoły.
38
00:03:43,520 --> 00:03:47,760
To miejsce nigdy nie będzie Twoje.
Szkoła to nie cegły i zaprawa murarska.
39
00:03:47,840 --> 00:03:51,720
Szkoła to jej uczniowie,
a dziewczyny nigdy cię nie zaakceptują.
40
00:03:53,200 --> 00:03:57,280
Och, jestem pewien, że mnie polubią,
kiedy mnie poznają.
41
00:04:01,200 --> 00:04:03,960
„I tak, podsumowując,
42
00:04:04,040 --> 00:04:09,000
dziś witamy nowy, chwalebny świt
dla tej akademii. Poczekaj na oklaski.”
43
00:04:11,840 --> 00:04:12,800
[dzwonek magletowy]
44
00:04:12,880 --> 00:04:14,360
„Tchnij w to trochę życia, Gullett,
45
00:04:14,440 --> 00:04:17,040
jesteś tak inspirujący jak martwa żaba.”
46
00:04:17,120 --> 00:04:19,959
-[stłumiony chichot]
-Po prostu mnie przyprowadź.
47
00:04:20,040 --> 00:04:25,680
Proszę o ciepłe powitanie Cackle'a
dla naszej nowej dyrektorki!
48
00:04:26,960 --> 00:04:28,200
[rozproszone klaskanie]
49
00:04:30,880 --> 00:04:32,160
Dziewczyny, dziewczyny, dziewczyny.
50
00:04:33,560 --> 00:04:37,880
Bardzo mi przykro z powodu wszystkiego
przez co przeszedłeś.
51
00:04:38,760 --> 00:04:44,480
Jak wycierpieliście pod rządami reżimu
tego oszusta, mojej siostry.
52
00:04:44,560 --> 00:04:48,400
Okropne jedzenie, ciągłe testy,
53
00:04:48,480 --> 00:04:52,280
niekończące się nudne lekcje śpiewu.
54
00:04:53,240 --> 00:04:57,600
Cóż, to wszystko się zmieni.
55
00:04:57,680 --> 00:05:01,440
Sprawdź swoje magnesy
dla nowych rozkładów jazdy.
56
00:05:03,880 --> 00:05:07,560
Jak zobaczysz, dodałem
trzy dodatkowe przerwy w tygodniu.
57
00:05:08,560 --> 00:05:11,880
A co z ich egzaminami?
Muszą dokonać przeglądu.
58
00:05:11,960 --> 00:05:13,520
[Agata] Źle.
59
00:05:13,600 --> 00:05:17,080
Będę wydawać proszek zapamiętujący
do was wszystkich.
60
00:05:18,800 --> 00:05:21,680
Ale oni o wszystkim zapomną
jak tylko zaklęcie przestanie działać.
61
00:05:22,280 --> 00:05:26,040
Dlaczego cię to obchodzi?
Nie jesteś już nawet wiedźmą.
62
00:05:26,120 --> 00:05:27,800
[Agata] Zgadza się.
63
00:05:28,120 --> 00:05:30,160
Posłuchaj swojego nowego...
64
00:05:31,880 --> 00:05:33,720
głowa dziewczyny.
65
00:05:42,200 --> 00:05:44,520
[gra muzyka taneczna]
66
00:05:44,600 --> 00:05:46,360
[śmiech]
67
00:05:48,120 --> 00:05:50,440
[wzdycha, dyszy]
68
00:05:50,520 --> 00:05:52,200
Ćwiczyłeś.
69
00:05:52,280 --> 00:05:54,240
-Nie mam.
- [Julia się śmieje]
70
00:05:55,200 --> 00:05:56,400
[walenie w podłogę]
71
00:05:56,480 --> 00:05:59,000
Och, przepraszam, pani Roberts!
72
00:05:59,080 --> 00:06:00,440
Będziesz musiał przestać.
73
00:06:01,840 --> 00:06:02,760
[Mildred] Nie mogę!
74
00:06:05,000 --> 00:06:06,880
[jęki, dyszenie]
75
00:06:07,640 --> 00:06:10,920
Pokonałeś komputer!
Nawet nie wiedziałem, że tak potrafisz!
76
00:06:11,000 --> 00:06:12,080
Ja też nie.
77
00:06:14,520 --> 00:06:19,160
Czy to było, no wiesz, M-A-G-I-C?
78
00:06:20,360 --> 00:06:21,520
Nie wiem.
79
00:06:22,680 --> 00:06:24,040
[Maud] Mildred została wydalona.
80
00:06:24,120 --> 00:06:28,680
Powiedz nam, gdzie ona jest,
albo zamienię cię w chrząszcza gnojowego.
81
00:06:31,080 --> 00:06:32,680
Albo wesz głowowa.
82
00:06:33,480 --> 00:06:34,760
Albo...
83
00:06:35,320 --> 00:06:38,400
- szczotka toaletowa.
-[Maud przełyka]
84
00:06:38,480 --> 00:06:41,040
[włącza się alarm]
85
00:06:43,080 --> 00:06:44,200
[zatrzymanie alarmu]
86
00:06:45,800 --> 00:06:46,960
Co to było?
87
00:06:47,040 --> 00:06:50,560
Niegrzeczny, niegrzeczny,
użyłeś nieautoryzowanych zaklęć.
88
00:06:50,640 --> 00:06:52,920
Odkrycie i przeniesienie,
żeby być precyzyjnym.
89
00:06:53,000 --> 00:06:54,440
Przepraszam, siła przyzwyczajenia.
90
00:06:54,520 --> 00:06:56,200
Szukałem Maud.
91
00:06:56,680 --> 00:06:59,400
Chcieli mnie przewrócić
w szczotkę toaletową!
92
00:06:59,760 --> 00:07:02,000
Jestem pewien, że to nie będzie konieczne.
93
00:07:02,080 --> 00:07:05,720
Maud jest dobrą dziewczynką
który szanuje władzę.
94
00:07:16,880 --> 00:07:17,960
[Maud przełyka]
95
00:07:18,560 --> 00:07:22,000
Będziesz przykładem dla innych,
prawda?
96
00:07:23,480 --> 00:07:24,640
Tak.
97
00:07:27,240 --> 00:07:29,000
Przepraszam, panno Cackle.
98
00:07:29,640 --> 00:07:31,520
W porządku, kochanie. Biegnij teraz.
99
00:07:41,880 --> 00:07:44,280
A ty powinieneś wrócić do swoich obowiązków.
100
00:07:45,000 --> 00:07:47,600
Nie autoryzowałem zaklęcia przeniesienia.
101
00:07:48,600 --> 00:07:49,760
Rzeczywiście nie.
102
00:07:59,480 --> 00:08:01,880
-[drzwi zamykają się]
-Czy ona może nas tam zobaczyć?
103
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
[Agata] O, tak.
104
00:08:03,040 --> 00:08:05,920
Widzi, słyszy, myśli i czuje.
105
00:08:09,680 --> 00:08:11,360
Nie możesz, siostro?
106
00:08:14,760 --> 00:08:18,880
-To zdjęcie zawsze tam było.
- [wzdycha] Ale nigdy wcześniej się nie poruszał.
107
00:08:19,880 --> 00:08:23,200
Więc panna Cackle nie uciekła.
108
00:08:23,280 --> 00:08:26,000
Nie. Agata uwięziła ją na zdjęciu.
109
00:08:26,480 --> 00:08:27,640
I to wszystko moja wina.
110
00:08:27,720 --> 00:08:30,200
-Nie wiedziałeś.
-Ale wpuściłem Agatę.
111
00:08:30,280 --> 00:08:32,280
Muszę coś zrobić
aby ocalić pannę Cackle.
112
00:08:32,360 --> 00:08:33,960
[Maud] W porządku.
113
00:08:34,039 --> 00:08:36,400
Wezwano pannę Cackle
Wielki Czarodziej, pamiętasz?
114
00:08:37,000 --> 00:08:38,920
Kiedy tu dotrze,
on wszystko załatwi.
115
00:08:40,120 --> 00:08:42,440
Tak. Zrobi to.
116
00:08:44,080 --> 00:08:46,560
[dzwonienie dzwonka]
117
00:08:46,640 --> 00:08:49,920
[Esmerelda] On dzisiaj przyjdzie.
Dzięki nam w szkole panuje chaos.
118
00:08:50,000 --> 00:08:53,360
Panna Cackle jest uwięziona w obrazie.
Mamy duże kłopoty.
119
00:08:53,960 --> 00:08:56,360
Masz rację. Co zrobimy?
120
00:08:56,440 --> 00:08:59,760
Możemy tylko jedno.
Powiedz prawdę i przeproś.
121
00:09:03,760 --> 00:09:05,360
Wzywam pannę Gullett.
122
00:09:05,440 --> 00:09:08,880
-[włączenie alarmu]
-Ethel! Wiesz, że nie powinieneś...
123
00:09:08,960 --> 00:09:12,640
To nagły przypadek!
Wielki Czarodziej jest w drodze!
124
00:09:12,880 --> 00:09:13,720
Co?
125
00:09:13,800 --> 00:09:16,680
Więc lepiej wypuść pannę Cackle
i przywrócić normalność w tej szkole.
126
00:09:16,760 --> 00:09:20,520
Czy mówisz mi co mam robić?
kochanka apodyktyczna szuflady?
127
00:09:21,080 --> 00:09:23,720
Mówię tylko, że nie masz wyboru.
128
00:09:23,800 --> 00:09:27,200
Esmerelda Hallow,
przyprawiasz mnie o mdłości!
129
00:09:27,880 --> 00:09:33,720
Wszyscy jesteście wesołymi miotłami
oraz ducha zespołu i błyszczące trofea!
130
00:09:38,000 --> 00:09:39,040
Esme?
131
00:09:42,400 --> 00:09:44,480
Lepiej umieść to w bezpiecznym miejscu.
132
00:09:48,560 --> 00:09:50,800
{\an8}-[Agata syczy]
[Panna Hardbroom] Zaklęcie unicestwiające?
133
00:09:50,880 --> 00:09:53,320
Jeśli Wielki Czarodziej
próbuje przejąć moją szkołę,
134
00:09:53,400 --> 00:09:55,560
każdy jego atom zostanie zniszczony.
135
00:09:56,720 --> 00:10:00,880
Jeśli ja nie mogę mieć tego miejsca, nikt nie będzie mógł.
136
00:10:03,880 --> 00:10:05,840
Nie powinieneś był się wtrącać.
137
00:10:06,360 --> 00:10:10,680
Agata jest prawowitą dyrektorką,
ponieważ jest starszą siostrą.
138
00:10:14,520 --> 00:10:15,760
W porządku.
139
00:10:19,800 --> 00:10:20,720
Wygrywasz.
140
00:10:21,840 --> 00:10:22,720
Przepraszam.
141
00:10:24,000 --> 00:10:26,480
-[kot miauczy]
-[Mildred] Mora!
142
00:10:31,520 --> 00:10:32,520
Jak się tu dostałeś?
143
00:10:33,320 --> 00:10:34,680
[mruczy]
144
00:10:37,600 --> 00:10:38,680
Co to jest?
145
00:10:40,160 --> 00:10:41,160
Wiadomość.
146
00:10:42,840 --> 00:10:43,920
Od Ethel.
147
00:10:44,960 --> 00:10:46,720
Och, spójrz, on tu jest!
148
00:10:56,640 --> 00:10:58,400
Och, pospiesz się, kochanie.
149
00:11:05,160 --> 00:11:07,920
W porządku, Wielki Czarodzieju
wszystko załatwi.
150
00:11:08,000 --> 00:11:09,560
[wzdycha] Miejmy taką nadzieję.
151
00:11:09,640 --> 00:11:11,920
Poczekaj, Wasza Wysokość, musimy Cię ostrzec!
152
00:11:12,000 --> 00:11:15,800
Agata przejęła władzę!
Myśli, że jest teraz dyrektorką.
153
00:11:15,880 --> 00:11:17,000
Dyrektorka szkoły?
154
00:11:17,080 --> 00:11:21,520
Myślę, że poradzę sobie z jednym szaleńcem na punkcie władzy
wiedźmo w średnim wieku, dziękuję, Algernonie.
155
00:11:24,200 --> 00:11:28,400
Mały nietoperz mi powiedział
opowiadałeś bajki.
156
00:11:29,640 --> 00:11:31,280
Oh! Oh!
157
00:11:31,360 --> 00:11:33,320
Och, nie martw się, moja droga.
158
00:11:33,400 --> 00:11:35,600
[Ribbits] Można się do tego przyzwyczaić.
159
00:11:36,720 --> 00:11:40,800
-[żaby żebra]
- Miejmy nadzieję, że koty cię nie dopadną, co?
160
00:11:41,560 --> 00:11:42,440
Ha!
161
00:11:44,320 --> 00:11:48,520
-[rechot żab]
-W porządku. Jest w porządku.
162
00:11:48,840 --> 00:11:49,800
Mamy cię.
163
00:11:51,040 --> 00:11:52,520
Agata przejęła władzę.
164
00:11:54,080 --> 00:11:55,480
Muszę wrócić i pomóc.
165
00:11:57,040 --> 00:11:59,800
Chyba, że Ethel kłamie.
-[miauczy]
166
00:11:59,880 --> 00:12:01,840
[wzdycha] Co mam zrobić?
167
00:12:08,080 --> 00:12:11,000
Więc widzisz, jestem starszą córką.
168
00:12:11,360 --> 00:12:14,400
Tak, a ja jestem Wielkim Czarodziejem.
169
00:12:16,120 --> 00:12:17,880
[Agata] Nie możesz tego zrobić.
170
00:12:17,960 --> 00:12:20,200
-Kod!
-Jestem kodem.
171
00:12:20,280 --> 00:12:22,520
Mogę to przepisać, każdą linijkę.
172
00:12:23,080 --> 00:12:26,560
Teraz, zanim podejmę decyzję
jaka będzie twoja kara,
173
00:12:26,640 --> 00:12:28,640
gdzie jest twoja siostra?
174
00:12:28,720 --> 00:12:31,520
Bałem się, że możesz mnie o to zapytać.
175
00:12:32,440 --> 00:12:35,840
Zamierzasz użyć magii przeciwko mnie?
[wąchanie]
176
00:12:36,440 --> 00:12:38,560
Masz moce z drugiej ręki
o nastolatku,
177
00:12:38,640 --> 00:12:41,600
i jestem dwa razy silniejszy
jak każda zwykła wiedźma.
178
00:12:43,440 --> 00:12:45,200
Ale nie tak silny jak trzy.
179
00:12:46,320 --> 00:12:48,880
Naprawdę mi przykro, Wasza Wysokość.
180
00:12:48,960 --> 00:12:52,000
Hekate Hardbroom, dlaczego?
181
00:12:52,680 --> 00:12:55,000
Chciała zniszczyć szkołę.
182
00:12:56,000 --> 00:12:59,160
Mam dla ciebie idealną karę.
183
00:13:04,960 --> 00:13:09,560
Och... bardzo dobrze, Agato. [śmiech]
184
00:13:11,760 --> 00:13:14,360
Po prostu cię tam podrzucę.
185
00:13:17,720 --> 00:13:20,560
Przepraszam, zły dobór słów.
186
00:13:23,120 --> 00:13:25,120
[Maud] Jestem pewien, że Wielki Czarodziej
coś zrobi.
187
00:13:25,200 --> 00:13:27,480
Co zrobić? Jest tu od wielu godzin
i nic się nie stało.
188
00:13:27,560 --> 00:13:29,080
[żeberka żabie]
189
00:13:32,800 --> 00:13:34,920
Agata też go ma, prawda?
190
00:13:35,000 --> 00:13:36,800
[żeberka żabie]
191
00:13:38,200 --> 00:13:39,360
[dzwonek magletowy]
192
00:13:39,440 --> 00:13:41,040
-Co to jest?
-[Agata]Dobre wieści, dziewczyny.
193
00:13:41,120 --> 00:13:45,560
Zapraszamy na ucztę na zakończenie semestru
w Wielkiej Sali.
194
00:13:45,640 --> 00:13:49,600
Musimy zrobić to zdjęcie...
i uratuj pannę Cackle.
195
00:14:02,720 --> 00:14:04,400
Miejmy nadzieję, że Ethel mówi prawdę.
196
00:14:17,160 --> 00:14:18,800
[dziewczyny rozmawiają]
197
00:14:28,320 --> 00:14:29,640
[Mildred] Chodź, Ethel.
198
00:14:31,320 --> 00:14:33,920
Musisz zostać zaproszony, pamiętasz?
199
00:14:34,000 --> 00:14:35,360
[Mildred] No to kontynuuj.
200
00:14:36,360 --> 00:14:38,880
Nigdy nie myślałem, że to powiem, ale...
201
00:14:39,640 --> 00:14:43,160
Witamy serdecznie, Mildred Hubble.
202
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
[Mildred] Dobrze poznane.
203
00:14:44,320 --> 00:14:46,000
[Ethel] Jest tutaj.
204
00:14:47,400 --> 00:14:48,720
-[Mildred] Gdzie?
-[Ethel] Tam.
205
00:14:49,920 --> 00:14:52,360
To... zniknęło.
206
00:14:53,200 --> 00:14:56,000
[Mildred] Okłamałeś mnie.
Czy to wszystko było ustawione?
207
00:14:56,560 --> 00:14:58,360
Nie. Obiecuję.
208
00:14:59,360 --> 00:15:00,520
[Maud] Mildred?
209
00:15:01,760 --> 00:15:02,640
Czy to ty?
210
00:15:02,720 --> 00:15:03,840
[Mildred] Maud.
211
00:15:06,200 --> 00:15:07,320
Gdzie jesteś?
212
00:15:07,880 --> 00:15:09,480
[Mildred] Tutaj. Jestem niewidzialny.
213
00:15:10,160 --> 00:15:11,480
Widzę to.
214
00:15:11,920 --> 00:15:13,960
Cóż... nie mogę.
215
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
Mam na myśli...
216
00:15:15,120 --> 00:15:17,080
Och, po prostu tu podejdź, głupi ślimaku.
217
00:15:18,640 --> 00:15:21,120
[Mildred]
Przepraszam, że nie odpowiedziałem lustrze.
218
00:15:23,520 --> 00:15:26,600
Przepraszam, że cię wyrzuciłem.
219
00:15:27,160 --> 00:15:29,120
Chciałem tylko zapewnić ci bezpieczeństwo.
220
00:15:29,720 --> 00:15:33,120
Co ważniejsze,
co wy tu robicie?
221
00:15:34,080 --> 00:15:36,160
Cóż, myśleliśmy...
222
00:15:39,560 --> 00:15:43,200
że gdybyśmy mogli wydobyć obraz
szkoły...
223
00:15:43,640 --> 00:15:45,400
wtedy może ktoś...
224
00:15:49,560 --> 00:15:51,640
To nie jest tak jak wygląda.
225
00:15:52,200 --> 00:15:55,200
Próbujesz ukraść własność szkoły, co?
226
00:15:55,280 --> 00:15:57,680
Nie... To nie byłem ja.
227
00:15:57,760 --> 00:15:59,480
[Panna Gullett] Cóż, to niedobrze.
228
00:15:59,560 --> 00:16:01,000
[pstryka palcami]
229
00:16:01,080 --> 00:16:06,240
Ponieważ myślę, że wszyscy widzieliście
trochę za dużo.
230
00:16:06,320 --> 00:16:09,760
Co zamierzasz zrobić?
[szyderczy nosowy głos] Wyrzucić nas?
231
00:16:09,840 --> 00:16:11,640
Oczywiście, że nie.
232
00:16:12,400 --> 00:16:16,360
Nie chciałbym, żebyś tęsknił
uroczystości zakończenia roku szkolnego!
233
00:16:23,280 --> 00:16:24,440
[Mildred] Nie.
234
00:16:33,240 --> 00:16:34,520
Zaklęcie słabnie.
235
00:16:36,080 --> 00:16:37,120
Mildred Hubble!
236
00:16:37,200 --> 00:16:39,800
-Myślałem, że jesteś--
-Ja... wróciłem.
237
00:16:39,880 --> 00:16:42,840
Ethel, Maud i Enid,
Panna Gullett zamieniła je w ciasta.
238
00:16:42,920 --> 00:16:44,280
-Ciasta? Przestań.
-Tak.
239
00:16:46,560 --> 00:16:48,000
Tylko panna Cackle...
240
00:16:51,280 --> 00:16:53,160
może im teraz pomóc.
241
00:16:53,680 --> 00:16:55,160
I niestety...
242
00:16:56,120 --> 00:17:00,760
tylko ty możesz pomóc pannie Cackle.
243
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
[dziewczyny rozmawiają]
244
00:17:14,560 --> 00:17:16,840
Cieszcie się, dziewczyny.
245
00:17:17,640 --> 00:17:20,920
Więcej ciast?
Panno Gullett, rozpieszcza nas pani.
246
00:17:22,000 --> 00:17:24,440
Wyglądają smakowicie.
247
00:17:25,960 --> 00:17:31,080
Przez wszystko, co widzimy i przez wszystko, czym jesteśmy,
Wzywam cię z odległych krain.
248
00:17:36,360 --> 00:17:38,480
Czy... czy powiedziałem to źle?
249
00:17:38,560 --> 00:17:40,000
[wzdycha]
250
00:17:40,080 --> 00:17:41,480
To nie twoja wina.
251
00:17:42,560 --> 00:17:43,800
Jesteś za młody.
252
00:17:43,880 --> 00:17:46,640
Moc wiedźmy rośnie z roku na rok.
253
00:17:46,720 --> 00:17:48,360
Miałem tylko nadzieję...
254
00:17:48,440 --> 00:17:49,880
Co więc teraz zrobimy?
255
00:17:49,960 --> 00:17:54,080
Musisz iść do domu.
Bądź bezpieczna, Mildred Hubble.
256
00:17:54,160 --> 00:17:56,040
-Ale co ty...
-Powiedziałem idź.
257
00:18:00,000 --> 00:18:00,880
Iść.
258
00:18:10,880 --> 00:18:12,000
Dziękuję.
259
00:18:14,800 --> 00:18:15,880
Zatrzymywać się!
260
00:18:17,000 --> 00:18:18,800
Mildred Hubble!
261
00:18:18,880 --> 00:18:25,040
Przez wszystko, co widzę i przez wszystko, czym jesteśmy...
262
00:18:26,080 --> 00:18:28,800
Wzywam Cię Ado,
263
00:18:28,880 --> 00:18:32,280
z odległych krain.
264
00:18:32,360 --> 00:18:35,080
[wycie alarmu]
265
00:18:35,840 --> 00:18:38,160
-[Agata] Kto to jest?
-Miotła. Biuro!
266
00:18:39,520 --> 00:18:40,760
-[pstryka palcami]
-[zatrzymanie alarmu]
267
00:18:40,840 --> 00:18:42,640
Zajmiemy się tobą później.
268
00:18:43,200 --> 00:18:44,160
[pstrykanie palcami]
269
00:18:46,200 --> 00:18:48,080
[skrzypią się iskry]
270
00:18:49,600 --> 00:18:50,760
Nie!
271
00:18:51,400 --> 00:18:53,720
Mildred, miałem to zjeść.
272
00:18:53,800 --> 00:18:55,040
Cóż, nie.
273
00:18:56,120 --> 00:18:57,560
To nie są ciasta.
274
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
To twoi przyjaciele.
275
00:18:59,800 --> 00:19:02,560
Och, oni są takimi dobrymi przyjaciółmi.
276
00:19:02,640 --> 00:19:04,840
Uważam, że powinni być razem...
277
00:19:05,600 --> 00:19:06,840
[oboje] Na zawsze.
278
00:19:08,440 --> 00:19:10,160
[Panna Hardbroom wrzeszczy]
279
00:19:17,240 --> 00:19:19,240
[ciasto wrzeszczy]
280
00:19:20,360 --> 00:19:21,840
[odległy krzyk]
281
00:19:22,600 --> 00:19:26,840
-Jak je odzyskamy?
-Nie mów mi, znam tego.
282
00:19:26,920 --> 00:19:29,480
Ja też. Słyszałem to.
283
00:19:29,560 --> 00:19:32,880
[wysoki głos]
Każdy według własnego uznania, niech prawda zostanie pokazana.
284
00:19:32,960 --> 00:19:35,800
Każdy według własnego uznania, niech prawda zostanie pokazana.
285
00:19:43,680 --> 00:19:45,120
[dziewczyny wzdychają]
286
00:19:46,120 --> 00:19:48,680
Prawie cię zjadłem. Kto to zrobił?
287
00:19:52,360 --> 00:19:53,400
[dziewczyna] O nie.
288
00:19:54,560 --> 00:19:55,440
[Maud] Tak.
289
00:19:56,280 --> 00:19:59,560
I uwięziła pannę Cackle
w obrazie.
290
00:20:00,120 --> 00:20:03,840
I przemienił się w Wielkiego Czarodzieja
w balon, nie zapominaj o tym.
291
00:20:04,800 --> 00:20:09,000
Moje metody są odrobinę niekonwencjonalne...
292
00:20:10,440 --> 00:20:13,520
ale Kodeks Czarownic
mówi, że jestem dyrektorką.
293
00:20:14,200 --> 00:20:16,840
I nie ma nic, nikt z was
mogę z tym zrobić.
294
00:20:16,920 --> 00:20:18,000
Tak, istnieje.
295
00:20:20,760 --> 00:20:23,840
Ręka do góry, kto chce, żeby Agata rządziła.
296
00:20:27,000 --> 00:20:28,920
I ręka w górę, kto chce
aby odzyskać pannę Cackle.
297
00:20:32,640 --> 00:20:35,680
Jeśli ty nie odejdziesz, wszyscy to zrobimy.
298
00:20:38,760 --> 00:20:40,000
Nie możesz.
299
00:20:40,520 --> 00:20:45,120
Bez nas nie masz nic
być dyrektorką.
300
00:20:47,440 --> 00:20:48,440
W porządku.
301
00:20:53,560 --> 00:20:56,520
No cóż, w takim razie już idę.
302
00:20:56,600 --> 00:20:58,680
Ty... Naprawdę idziesz?
303
00:20:58,760 --> 00:21:01,200
Zawsze marzyłem o prowadzeniu tego miejsca.
304
00:21:01,280 --> 00:21:05,720
Ale szkoła to ludzie,
nie cegły i zaprawa.
305
00:21:06,680 --> 00:21:10,800
Więc to naprawdę nie ma znaczenia
306
00:21:10,880 --> 00:21:13,000
jeśli to zrobię.
307
00:21:15,440 --> 00:21:18,040
Cegły i kamień,
308
00:21:18,120 --> 00:21:20,920
belki i łupek,
309
00:21:21,000 --> 00:21:25,440
wszystko musi upaść, unicestwić!
310
00:21:25,520 --> 00:21:28,120
[grzmot katastrofy]
311
00:21:28,200 --> 00:21:29,800
- [dziewczyny wzdychają]
- [ściany trzaskają]
312
00:21:29,880 --> 00:21:32,240
[dziewczyna] Och, co ona robi?
Co ona robi?
313
00:21:37,800 --> 00:21:38,920
[brzęknięcie]
314
00:21:40,840 --> 00:21:44,160
[dziewczyny krzyczą]
315
00:21:52,720 --> 00:21:55,240
Niech to trwa, trzymaj to szybko!
316
00:21:56,960 --> 00:21:58,240
Zatrzymałeś zaklęcie Agaty?
317
00:21:58,320 --> 00:22:00,320
Nie, po prostu to zawieram!
318
00:22:00,400 --> 00:22:03,160
Kiedy skończą mi się siły,
całe miejsce upada!
319
00:22:03,880 --> 00:22:05,720
[dziewczyny krzyczą]
320
00:22:16,240 --> 00:22:20,520
Dopóki się nie spotkamy, Mildred Hubble.
321
00:22:22,280 --> 00:22:24,400
- [pstryknięcie palcami]
-Wyjdź, teraz!
322
00:22:35,280 --> 00:22:36,280
Esmereldo!
323
00:22:40,120 --> 00:22:41,600
-[Maud] Biegnij, Millie!
-[Enid] Chodź!
324
00:22:41,680 --> 00:22:42,800
Ruszaj się!
325
00:22:43,640 --> 00:22:44,840
[wybuch eksplozji]
326
00:22:49,240 --> 00:22:51,640
[brzęk kamieni]
327
00:23:00,360 --> 00:23:02,480
[krzyczy]
328
00:23:02,560 --> 00:23:04,240
[rechotanie]
329
00:23:04,840 --> 00:23:05,960
Nie jest nas wielu...
330
00:23:08,120 --> 00:23:09,120
jesteśmy jednością.
331
00:23:09,680 --> 00:23:11,600
[Agata] Zniszcz!
332
00:23:13,160 --> 00:23:14,920
[Mildred] Nie jest nas wielu, jesteśmy jednym.
333
00:23:16,200 --> 00:23:18,800
[razem] Nie jest nas wielu, jesteśmy jednością.
334
00:23:18,880 --> 00:23:21,560
Nie jest nas wielu, jesteśmy jedno!
335
00:23:22,520 --> 00:23:25,120
Nie jest nas wielu, jesteśmy jedno!
336
00:23:25,800 --> 00:23:28,080
[dziewczyny] Nie jest nas wiele, jesteśmy jednością!
337
00:23:28,160 --> 00:23:30,400
Nie jest nas wielu, jesteśmy jedno!
338
00:23:30,480 --> 00:23:32,960
Nie jest nas wielu, jesteśmy jedno!
339
00:23:33,040 --> 00:23:35,760
Nie jest nas wielu, jesteśmy jedno!
340
00:23:35,840 --> 00:23:38,040
Nie jest nas wielu, jesteśmy jedno!
341
00:23:38,120 --> 00:23:40,600
Nie jest nas wielu, jesteśmy jedno!
342
00:23:40,680 --> 00:23:43,200
Nie jest nas wielu, jesteśmy jedno!
343
00:23:43,280 --> 00:23:45,840
Nie jest nas wielu, jesteśmy jedno!
344
00:23:45,920 --> 00:23:48,280
Zaklęcie Agaty zostanie cofnięte!
345
00:23:48,360 --> 00:23:51,000
Zaklęcie Agaty zostanie cofnięte!
346
00:23:53,080 --> 00:23:54,920
[Agata jęczy]
347
00:23:55,000 --> 00:23:57,320
[krzyczy]
348
00:24:18,920 --> 00:24:22,400
[Agata i panna Gullett krzyczą]
349
00:24:31,080 --> 00:24:33,520
- [obaj wzdychają]
-[kot miauczy]
350
00:24:38,680 --> 00:24:40,160
[zaczepianie]
351
00:24:46,640 --> 00:24:47,640
[Mildred] Panna Cackle.
352
00:24:48,400 --> 00:24:49,320
Pani Hardbroom.
353
00:24:50,120 --> 00:24:51,720
[balon skrzypi]
354
00:25:00,640 --> 00:25:03,080
Naprawdę mi przykro, Wasza Wysokość.
355
00:25:05,360 --> 00:25:07,640
Myślę, że nie stało się nic złego.
356
00:25:08,840 --> 00:25:10,320
Dzięki Mildred.
357
00:25:10,400 --> 00:25:12,520
[dziewczęta wiwatują]
358
00:25:13,960 --> 00:25:15,120
[żaba rechocze]
359
00:25:18,800 --> 00:25:20,720
[Mildred] To nie byłem ja. To byliśmy my wszyscy.
360
00:25:20,800 --> 00:25:26,160
Po prostu... cóż, naprawdę nie wiem.
Ale nie sądzę, że moglibyśmy to powtórzyć.
361
00:25:27,640 --> 00:25:29,160
Nie będziesz musiał.
362
00:25:35,480 --> 00:25:38,160
[Panna Gullett i Agata krzyczą]
363
00:25:44,000 --> 00:25:46,240
[Agata] Puść mnie, proszę!
364
00:25:46,800 --> 00:25:49,400
Obiecuję, że zostawię twoją szkołę w spokoju.
365
00:25:49,480 --> 00:25:51,360
Tak, zrobisz to.
366
00:25:51,960 --> 00:25:53,680
Ada, proszę.
367
00:25:53,760 --> 00:25:55,520
Jestem twoją siostrą.
368
00:25:56,360 --> 00:25:57,320
Tak, jesteś.
369
00:25:57,960 --> 00:26:00,080
Ale moje dziewczyny są na pierwszym miejscu.
370
00:26:00,160 --> 00:26:02,480
[Agata] Och...
371
00:26:04,400 --> 00:26:05,880
Przykro mi, Agato.
372
00:26:17,600 --> 00:26:19,040
Postąpiłeś słusznie.
373
00:26:19,320 --> 00:26:20,320
Tak.
374
00:26:21,000 --> 00:26:23,560
Mimo wszystkich swoich wad kochała to miejsce.
375
00:26:24,280 --> 00:26:25,120
Hm.
376
00:26:26,440 --> 00:26:28,120
Teraz już nigdy tego nie opuści.
377
00:26:34,680 --> 00:26:35,840
Teraz...
378
00:26:36,640 --> 00:26:39,120
jak tam pierwsze lata
robią na egzaminach?
379
00:26:42,280 --> 00:26:44,640
Nie mogę uwierzyć
nadal ją do tego zmuszają.
380
00:26:44,720 --> 00:26:46,840
Nie mogę uwierzyć, że dali jej nową miotłę.
381
00:26:47,520 --> 00:26:51,960
Spójrz jak na nim siedzi,
jak worek zgniłych dyń.
382
00:26:52,040 --> 00:26:54,680
Mów dalej, Millie, przebiegła wrono!
383
00:26:56,880 --> 00:26:58,320
[krzyczy]
384
00:26:58,400 --> 00:26:59,400
[awaria]
385
00:26:59,480 --> 00:27:00,560
Millie!
386
00:27:00,640 --> 00:27:02,000
[Enid] Ojej! [chichocze]
387
00:27:06,680 --> 00:27:08,720
Nic mi nie jest. [jęki]
388
00:27:09,760 --> 00:27:15,520
Uderzyłeś w drzewo i upadłeś
bardzo drogą nową miotłę.
389
00:27:15,600 --> 00:27:18,480
Większość egzaminatorów zawiodłaby Cię w tym zakresie.
390
00:27:19,160 --> 00:27:23,360
Ja jednak nie jestem większością egzaminatorów.
391
00:27:23,440 --> 00:27:27,480
Zatem uśrednienie tego znaku
z twoimi pisemnymi dokumentami
392
00:27:27,560 --> 00:27:30,680
daje końcową ocenę 51 procent,
393
00:27:30,760 --> 00:27:33,040
co oznacza, że zdałeś.
394
00:27:33,120 --> 00:27:35,520
-Tylko.
-[Mildred wstrzymuje oddech]
395
00:27:35,600 --> 00:27:36,800
[podekscytowane wrzaski]
396
00:27:37,800 --> 00:27:39,760
[krzyczy, śmieje się]
397
00:27:39,840 --> 00:27:42,120
[dziewczyny krzyczą]
398
00:27:49,240 --> 00:27:51,240
Do zobaczenia za rok!
399
00:27:54,160 --> 00:27:56,200
[dziewczyny] Whoo-hoo!
400
00:27:56,280 --> 00:27:58,280
-[Maud] Do widzenia, Millie!
-Do widzenia!
401
00:28:00,840 --> 00:28:02,760
{\an8}[odtwarzanie muzyki motywu]