1
00:00:19,769 --> 00:00:22,271
(narrador) 26 de maio de 1940.

2
00:00:31,114 --> 00:00:34,450
Ao longo de estradas ladeadas por seus
equipamentos destruídos e abandonados,

3
00:00:34,534 --> 00:00:38,912
Os exércitos britânico e francês recuam para o
apenas a porta do canal ainda está aberta para eles:

4
00:00:38,997 --> 00:00:41,248
Dunquerque.

5
00:00:41,332 --> 00:00:43,959
A dez milhas de distância, ao longo da costa do Canal,

6
00:00:44,044 --> 00:00:48,047
Armadura alemã aguarda
Ordens de Hitler para atacar.

7
00:00:49,090 --> 00:00:50,841
Nas praias de Dunquerque,

8
00:00:50,925 --> 00:00:53,761
quase meio milhão de homens -
britânico e francês -

9
00:00:53,845 --> 00:01:00,017
enfrentar a rendição, ou a pequena chance
de resgate por navios da Inglaterra.

10
00:01:57,575 --> 00:01:59,159
(homem)
Havia massas de tropas

11
00:01:59,244 --> 00:02:02,079
e eles desceram
em uma espécie de formato de V

12
00:02:02,163 --> 00:02:06,708
para um crocodilo, fila semi-única,
quando chegaram perto da beira da água.

13
00:02:06,793 --> 00:02:11,964
É claro que muitos desses soldados eram
saindo até o pescoço na água

14
00:02:12,048 --> 00:02:14,091
e subindo, digamos,
caça-minas

15
00:02:14,175 --> 00:02:16,301
que poderia entrar
quase tão perto quanto isso.

16
00:02:16,386 --> 00:02:19,596
Outros na praia estavam
embarcando nos pequenos barcos.

17
00:02:19,681 --> 00:02:22,891
Mas não parecia haver
qualquer pânico ou preocupação.

18
00:02:22,976 --> 00:02:25,644
Um se deparou
muitos desses pequenos barcos,

19
00:02:25,728 --> 00:02:29,940
muitos deles com talvez
cerca de uma dúzia de soldados a bordo,

20
00:02:30,066 --> 00:02:32,526
voltando para a Inglaterra resolutamente.

21
00:02:32,610 --> 00:02:37,072
Um bastante ofensivo se ofereceu para
tirar suas tripulações de soldados deles

22
00:02:37,198 --> 00:02:39,408
para que eles pudessem voltar para mais,
e eles disseram:

23
00:02:39,492 --> 00:02:43,495
"Não tenha medo. Temos nossos 12 pongos e
vamos voltar para a Inglaterra com eles."

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,164
"Vá e pegue o seu."

25
00:02:46,624 --> 00:02:49,251
(homem) A praia era...
Havia milhares de homens,

26
00:02:49,377 --> 00:02:52,421
como a praia de Margate em um feriado.

27
00:02:53,715 --> 00:02:57,342
As tropas estavam em péssimo estado.
Eles estavam mal.

28
00:02:58,094 --> 00:03:01,013
Havia um homem especialmente,
sempre me lembrarei.

29
00:03:01,097 --> 00:03:04,516
Ele veio a bordo -
ele teve seus dentes arrancados -

30
00:03:04,642 --> 00:03:07,936
e ele estava segurando um rifle
com baioneta fixa.

31
00:03:08,021 --> 00:03:09,938
Tivemos que pegar os braços
fora de todos,

32
00:03:10,023 --> 00:03:13,025
mas não podíamos mudar
a arma de suas mãos.

33
00:03:13,109 --> 00:03:17,571
Suas mãos o agarraram,
e eles eram... fixos.

34
00:03:18,740 --> 00:03:22,743
Um sujeito estava na praia e então ele
embarca em um navio e pensa que está seguro.

35
00:03:22,827 --> 00:03:25,120
Mas eles realmente pensaram isso.
Eles disseram:

36
00:03:25,205 --> 00:03:29,041
“Inglaterra, casa e beleza -
vamos chegar lá, garoto."

37
00:03:29,167 --> 00:03:31,668
(McBeath) Ficamos muito impressionados.
Eles estavam cansados.

38
00:03:31,753 --> 00:03:34,630
A maioria deles foi dormir.

39
00:03:37,634 --> 00:03:41,094
Nosso trabalho era parar aeronaves inimigas
chegando a essas tropas

40
00:03:41,179 --> 00:03:46,225
porque, acredite, se aeronaves inimigas
tinha superioridade aérea em Dunquerque,

41
00:03:46,351 --> 00:03:49,686
eles teriam massacrado
aqueles caras na praia.

42
00:03:49,771 --> 00:03:52,439
Eles não tinham armas,
eles não tinham antiaérea.

43
00:03:52,523 --> 00:03:57,486
E bombardeiros alemães
e bombardeiros de mergulho alemães - os Stukas -

44
00:03:57,612 --> 00:04:02,157
os teria simplesmente assassinado. E
não poderíamos ter retirado aquelas tropas.

45
00:04:02,242 --> 00:04:05,535
Outra coisa que os alemães tentaram fazer
era afundar os navios.

46
00:04:05,620 --> 00:04:09,539
Eles sabiam que os companheiros
não sabia nadar até Inglaterra,

47
00:04:09,624 --> 00:04:11,708
então eles tiveram que tentar embarcar nos navios.

48
00:04:11,834 --> 00:04:16,838
E se eles pudessem afundar esses navios, o
O exército britânico teria ficado preso.

49
00:04:21,427 --> 00:04:25,389
(narrador) A RAF tentou manter o
Força aérea alemã longe das praias,

50
00:04:25,473 --> 00:04:29,685
mas seis destruidores
e mais de 200 embarcações foram afundadas.

51
00:04:33,022 --> 00:04:37,693
Comando de Caça perdeu quase metade
a sua força na campanha francesa -

52
00:04:37,777 --> 00:04:40,445
100 aviões
apenas nas operações de Dunquerque.

53
00:04:40,530 --> 00:04:42,614
(motor engasgando)

54
00:04:50,290 --> 00:04:52,833
Dunquerque foi uma grande derrota,

55
00:04:52,917 --> 00:04:56,253
mas os esforços inspirados
da Marinha Real e dos pequenos navios

56
00:04:56,337 --> 00:05:00,799
salvou 330.000 soldados britânicos e franceses.

57
00:05:02,010 --> 00:05:04,303
Durante uma semana, o tempo esteve bom,

58
00:05:04,387 --> 00:05:07,389
e o exército alemão foi detido.

59
00:05:07,473 --> 00:05:12,227
(Bom) eu não acho que eles pensaram que
iria tirá-los. Essa é a minha opinião.

60
00:05:12,312 --> 00:05:14,646
Mas foi um ato de Deus o que eles fizeram.

61
00:05:14,731 --> 00:05:18,358
O tempo estava bom,
o mar era como um lago,

62
00:05:18,443 --> 00:05:21,028
e isso foi uma grande ajuda para todos.

63
00:05:21,112 --> 00:05:24,781
Se a água estivesse agitada, você
nunca os tirei de Dunquerque,

64
00:05:24,866 --> 00:05:28,952
porque quando esses rolos
suba aquela praia, eles vão.

65
00:05:29,078 --> 00:05:32,456
(McBeath) A qualquer momento,
um avanço do exército alemão

66
00:05:32,540 --> 00:05:34,750
poderia ter interrompido toda a operação.

67
00:05:34,834 --> 00:05:38,545
eu não acho,
apesar dos valentes esforços

68
00:05:38,629 --> 00:05:42,632
das tropas britânicas e francesas
que estavam mantendo os alemães afastados,

69
00:05:42,717 --> 00:05:46,845
que eles poderiam ter parado o poder
da armadura alemã passando

70
00:05:46,929 --> 00:05:49,389
se Hitler quisesse tanto fazê-lo.

71
00:05:50,933 --> 00:05:55,270
(narrador) O que sobrou de Dunquerque
rendeu-se em 4 de junho.

72
00:05:55,355 --> 00:05:58,273
Milhares de soldados
não pôde ser resgatado.

73
00:06:01,235 --> 00:06:03,653
Quinze dias depois,
A França parou de lutar,

74
00:06:03,780 --> 00:06:07,491
e o primeiro-ministro britânico,
Churchill, transmitido para o mundo:

75
00:06:07,575 --> 00:06:12,996
(Churchill) O que o General Weygand tinha
chamada Batalha da França acabou.

76
00:06:13,081 --> 00:06:17,167
A Batalha da Grã-Bretanha
está prestes a começar.

77
00:06:17,251 --> 00:06:23,173
Hitler sabe que terá que quebrar
nós nesta ilha, ou perderemos a guerra.

78
00:06:23,674 --> 00:06:28,220
Se pudermos enfrentá-lo,
toda a Europa possa ser livre,

79
00:06:28,304 --> 00:06:34,476
e a vida do mundo pode se mover
avançando para terras altas amplas e iluminadas pelo sol.

80
00:06:35,269 --> 00:06:37,145
Mas se falharmos,

81
00:06:37,230 --> 00:06:43,235
então o mundo inteiro irá
afundar no abismo de uma nova era das trevas.

82
00:06:44,362 --> 00:06:48,240
Vamos, portanto,
preparemo-nos para o nosso dever...

83
00:06:49,200 --> 00:06:51,827
e assim nos comportamos

84
00:06:51,911 --> 00:06:56,498
que se o Império Britânico
e sua Comunidade

85
00:06:56,624 --> 00:06:58,792
durar mil anos,

86
00:06:58,876 --> 00:07:01,211
os homens ainda dirão:

87
00:07:02,213 --> 00:07:05,257
"Este foi o melhor momento deles."

88
00:07:17,145 --> 00:07:18,645
(apito / aplausos)

89
00:07:21,315 --> 00:07:24,776
(narrador) A Grã-Bretanha preparou
para enfrentar uma invasão imediata.

90
00:07:24,861 --> 00:07:28,447
Uma nova evacuação de crianças começou
das áreas da costa sul e leste

91
00:07:28,531 --> 00:07:31,408
onde um desembarque alemão
poderia ser esperado.

92
00:07:34,495 --> 00:07:37,873
Alguns pais enviaram seus filhos
no exterior para segurança.

93
00:07:37,957 --> 00:07:41,251
Mas isso foi interrompido
quando um submarino afundou um transatlântico britânico

94
00:07:41,377 --> 00:07:44,004
com 90 crianças a bordo.

95
00:07:50,970 --> 00:07:54,514
Para se proteger contra invasões, durante um
milhões de homens não requeridos pelas forças

96
00:07:54,640 --> 00:07:58,018
se ofereceu para formar a Guarda Nacional.

97
00:08:10,072 --> 00:08:13,575
Eles perfuraram com vassouras
como não havia rifles sobrando,

98
00:08:13,659 --> 00:08:18,038
e ensaiaram defesas sanguinárias
contra um ataque alemão.

99
00:08:39,810 --> 00:08:44,022
O treinamento do exército regular
parece ter impressionado os cinejornais.

100
00:08:44,106 --> 00:08:47,317
(jornal) Eles viraram
empurradores de kick-starter.

101
00:08:47,401 --> 00:08:50,445
O pônei de Shanks cedeu
para uma motocicleta espancada.

102
00:08:50,530 --> 00:08:54,658
Os caras da esquerda-direita, da esquerda-direita
tenha os dois pés fora do chão.

103
00:08:54,742 --> 00:08:57,327
Eles fazem parte da Grã-Bretanha
poderosas montarias móveis,

104
00:08:57,411 --> 00:09:01,957
todos ansiosos para receber Adolf quando ele cair
para uma xícara de chá e um pão com creme.

105
00:09:02,041 --> 00:09:04,960
Um batalhão de infantaria sobre rodas
está em exercício -

106
00:09:05,044 --> 00:09:09,297
uma força de ataque veloz que
não fará bem ao inimigo.

107
00:09:09,382 --> 00:09:14,135
Eles aprendem sob condições
eles podem se encontrar no serviço ativo.

108
00:09:14,220 --> 00:09:20,016
Eles sobem e descem, mas ao contrário do Huno
eles estão sempre no mesmo nível.

109
00:09:21,227 --> 00:09:24,396
(narrador) O exército trouxe de volta
seus rifles de Dunquerque,

110
00:09:24,480 --> 00:09:28,233
mas quase todo o resto
havia sido abandonado na França.

111
00:09:28,317 --> 00:09:33,613
Em junho, o único totalmente equipado
a divisão na Grã-Bretanha era canadense.

112
00:09:33,698 --> 00:09:38,118
lembro-me de junho caindo
para o canto sudeste da Grã-Bretanha,

113
00:09:38,202 --> 00:09:40,579
onde o General Thorne estava no comando -

114
00:09:40,663 --> 00:09:44,207
Kent, Surrey, Sussex,
esse tipo de área,

115
00:09:44,292 --> 00:09:48,712
uma possível área de pouso para os alemães,
se eles fossem tentar isso -

116
00:09:48,796 --> 00:09:53,258
e lembro-me de ter enviado um memorando
para Winston, que deve estar em seus papéis.

117
00:09:53,342 --> 00:09:55,760
Se bem me lembro,
eu disse algo assim:

118
00:09:55,845 --> 00:09:59,347
as tropas estavam de muito bom coração
e muito bem treinado,

119
00:09:59,432 --> 00:10:06,146
mas havia
nenhuma arma antitanque de qualquer tipo,

120
00:10:06,230 --> 00:10:09,733
sem armas antitanque e sem tanques.

121
00:10:09,817 --> 00:10:14,195
Isso foi na área onde, se o
Os alemães desembarcaram, era de se esperar.

122
00:10:14,280 --> 00:10:16,531
O armário estava vazio.

123
00:10:17,158 --> 00:10:20,619
(narrador) O rei se alegrou
que a Grã-Bretanha estava sozinha,

124
00:10:20,703 --> 00:10:23,288
sem mais aliados para mimar.

125
00:10:23,372 --> 00:10:26,416
O chefe do Comando de Caça,
Sir Hugh Dowding concordou.

126
00:10:26,500 --> 00:10:30,295
Ele havia perdido muitos aviões
ajudando os franceses.

127
00:10:31,631 --> 00:10:36,217
Os nomes das estações e as placas de sinalização foram
removido para confundir os invasores alemães.

128
00:10:36,344 --> 00:10:39,054
O efeito foi confundir
Viajantes britânicos.

129
00:10:39,722 --> 00:10:45,226
Barreiras antitanque privaram os alemães
ou um avanço fácil ao longo das ferrovias.

130
00:10:50,733 --> 00:10:55,654
Nas áreas de invasão, o campo
desapareceu sob rolos de arame farpado.

131
00:10:55,780 --> 00:11:00,116
As praias também
foram conectados abaixo da marca d'água.

132
00:11:00,201 --> 00:11:03,745
JB Priestley lembra
uma visita à beira-mar.

133
00:11:03,829 --> 00:11:09,626
eu desci em um dia quente de verão -
final do verão -

134
00:11:09,710 --> 00:11:13,838
para um dos balneários
na costa de Kent.

135
00:11:14,882 --> 00:11:17,467
A última vez que visitei,
estava lotado -

136
00:11:17,551 --> 00:11:22,097
as praias absolutamente lotadas,
e toda a diversão da feira acontecendo.

137
00:11:22,181 --> 00:11:28,353
Então, para ver isso
dia estranho, claro e vazio,

138
00:11:28,437 --> 00:11:33,274
as praias desertas,
muito arame farpado por todo lado,

139
00:11:33,401 --> 00:11:39,739
Eu senti então que, de certa forma, isso era
uma espécie de símbolo do que as pessoas sentiam,

140
00:11:39,824 --> 00:11:45,578
e que eles estavam prontos
abandonar isso por enquanto

141
00:11:45,663 --> 00:11:48,164
para continuar com a guerra.

142
00:11:50,751 --> 00:11:54,504
(narrador) Churchill estava em toda parte,
não é mais um político suspeito,

143
00:11:54,588 --> 00:11:58,133
mas a encarnação viva
da vontade britânica de resistir.

144
00:11:58,217 --> 00:12:00,468
Foi uma situação
ele parecia deleitar-se,

145
00:12:00,553 --> 00:12:02,846
descrevendo uma imagem vívida de si mesmo

146
00:12:02,930 --> 00:12:07,225
liderando uma defesa de último homem
de um Whitehall devastado.

147
00:12:07,309 --> 00:12:12,147
Imediatamente Churchill tornou-se nobre
ministro, o ritmo em Whitehall mudou.

148
00:12:12,231 --> 00:12:16,609
As pessoas começaram não apenas a pensar rápido,
mas agir rápido.

149
00:12:16,694 --> 00:12:20,739
Funcionários públicos ilustres poderiam ser
visto correndo pelas passagens.

150
00:12:20,823 --> 00:12:23,616
O próprio Churchill
estava fisicamente muito enérgico.

151
00:12:23,701 --> 00:12:27,412
De repente, ele aproveitaria ao máximo
surtidas extraordinárias e enérgicas.

152
00:12:27,496 --> 00:12:30,957
Ele inspecionaria as tropas,
marchando em grande velocidade pelas fileiras,

153
00:12:31,041 --> 00:12:34,210
e ultrapassando
todos os homens mais jovens o seguindo.

154
00:12:34,295 --> 00:12:38,840
Lembro-me de uma noite em que ele disse que estava
vou inspecionar algumas obras novas,

155
00:12:38,924 --> 00:12:44,596
e embora ele tivesse 65 anos,
ele saltou sobre uma parede de tijolos

156
00:12:44,680 --> 00:12:48,308
e pousou os pés primeiro
em uma piscina de cimento líquido.

157
00:12:48,392 --> 00:12:51,978
E com uma impertinência
o que, em retrospectiva, me surpreende,

158
00:12:52,062 --> 00:12:56,524
Eu disse: "Você conheceu seu Waterloo",
enquanto ele estava preso no cimento.

159
00:12:56,609 --> 00:13:00,779
Ele se virou para mim e disse:
"Como você ousa? De qualquer forma, meu Blenheim."

160
00:13:05,075 --> 00:13:08,036
(narrador) Nas fábricas de armas
eles trabalharam muitas horas

161
00:13:08,120 --> 00:13:10,371
para preencher as lacunas nas defesas britânicas.

162
00:13:10,456 --> 00:13:13,875
A produção atingiu o pico em junho,
depois caiu quando os trabalhadores se cansaram.

163
00:13:13,959 --> 00:13:16,669
Mas o surto durou
através do momento crítico.

164
00:13:19,048 --> 00:13:21,174
A produção de aviões de combate dobrou.

165
00:13:21,258 --> 00:13:25,845
Cem novos Spitfires e Hurricanes
uma semana reabasteceu as forças de Dowding.

166
00:13:25,930 --> 00:13:28,932
O ministro da produção de aeronaves,
Senhor Beaverbrook,

167
00:13:29,016 --> 00:13:33,686
teve o cuidado de fazer com que as pessoas comuns
sinta-se parte da batalha de produção.

168
00:13:33,771 --> 00:13:37,273
Meu pai era um mestre da propaganda.

169
00:13:37,358 --> 00:13:39,943
Lá estavam as panelas e frigideiras,

170
00:13:40,027 --> 00:13:43,321
onde todos foram questionados
desistir de tachos, panelas e grades.

171
00:13:43,405 --> 00:13:45,698
Stanley Baldwin
não desistiu de seus portões,

172
00:13:45,783 --> 00:13:49,285
mas a maioria das pessoas desistiu de tudo
eles poderiam no caminho do metal.

173
00:13:49,370 --> 00:13:53,790
Os pilotos e todos nós sabíamos que você não poderia
fazer aeronaves com panelas e frigideiras,

174
00:13:53,916 --> 00:13:58,711
mas fez com que as pessoas percebessem
que era uma situação desesperadora.

175
00:13:58,796 --> 00:14:03,341
A resposta foi tremenda. Eles
tinha pilhas e mais pilhas de panelas e frigideiras -

176
00:14:03,425 --> 00:14:08,763
sem saber o que fazer com eles.
Mas ele era um grande propagandista.

177
00:14:08,848 --> 00:14:11,307
(narrador) Mas onde estava
a invasão alemã?

178
00:14:11,892 --> 00:14:13,685
(♪ fanfarra)

179
00:14:18,357 --> 00:14:22,360
Em junho de 1940, Hitler ainda não havia começado
pensar em invadir a Grã-Bretanha.

180
00:14:22,444 --> 00:14:27,699
Ele estava comemorando sua vitória francesa,
e esperava que a Grã-Bretanha fizesse a paz.

181
00:14:27,783 --> 00:14:31,160
Berlim deu-lhe as boas-vindas de um herói
quando ele voltou para lá em 6 de julho

182
00:14:31,245 --> 00:14:34,581
com o almirante Raeder
e seus outros comandantes em chefe.

183
00:14:34,665 --> 00:14:38,835
Somente a marinha alemã
parecia ter planos para uma invasão.

184
00:14:38,919 --> 00:14:41,296
Na época em que Hitler
começou a se interessar,

185
00:14:41,380 --> 00:14:45,258
o exército tinha seus próprios planos
e criticou a marinha.

186
00:14:48,012 --> 00:14:51,431
Ambos olharam para Göring, o Luffwaffe
chefe, para ganhar o controle do ar -

187
00:14:51,515 --> 00:14:53,558
vital para uma invasão.

188
00:14:53,642 --> 00:14:58,271
E Göring acreditou na Luffwaffe
por si só poderia nocautear a Grã-Bretanha.

189
00:14:58,355 --> 00:15:02,817
Discussões entre os serviços
durou meses.

190
00:15:03,402 --> 00:15:05,778
O exército a princípio
queria pousar 40 divisões

191
00:15:05,863 --> 00:15:08,573
em uma ampla frente entre
Ramsgate e Baía de Lyme,

192
00:15:08,657 --> 00:15:11,993
e prossiga para uma linha de Maldon
em Essex até o estuário do Severn,

193
00:15:12,119 --> 00:15:14,162
isolando Londres.

194
00:15:14,246 --> 00:15:17,415
Posteriormente, isso foi reduzido
para um desembarque de nove divisões

195
00:15:17,499 --> 00:15:21,669
entre Folkestone e Brighton,
apoiado por duas divisões aerotransportadas -

196
00:15:21,754 --> 00:15:24,297
cerca de 200.000 homens ao todo.

197
00:15:24,423 --> 00:15:27,508
Em Setembro, a Grã-Bretanha tinha ultrapassado
sua fraqueza anterior

198
00:15:27,593 --> 00:15:31,971
e tinha 16 divisões disponíveis
no Sudeste.

199
00:15:35,851 --> 00:15:40,813
Uma frota de invasão de todas as partes do
A Alemanha reuniu-se nos portos do norte.

200
00:15:43,651 --> 00:15:46,486
Embarcações de desembarque foram construídas,
e barcos convertidos

201
00:15:46,570 --> 00:15:49,072
para transportar tropas e tanques anfíbios.

202
00:15:51,283 --> 00:15:53,993
O exército considerou a frota muito pequena.

203
00:15:54,078 --> 00:15:57,372
A Marinha pensou que mesmo uma frota desse tamanho
difícil de proteger.

204
00:15:57,456 --> 00:16:00,625
Ambos concordaram
que a supremacia aérea era vital.

205
00:16:00,709 --> 00:16:04,921
A invasão, codinome Operação
Sea Lion, foi marcada para meados de setembro.

206
00:16:05,005 --> 00:16:10,301
Os planos não impressionaram a Luffwaffe,
de quem tudo dependia.

207
00:16:10,386 --> 00:16:13,638
(homem) Na minha opinião,
o plano não era sério.

208
00:16:13,722 --> 00:16:21,020
Especialmente a marinha não queria
ter a responsabilidade,

209
00:16:21,105 --> 00:16:25,400
e a marinha
pediu à Força Aérea em primeiro lugar

210
00:16:25,484 --> 00:16:30,947
para estabelecer o absoluto...
a superioridade aérea absoluta

211
00:16:31,031 --> 00:16:33,449
sobre a área de invasão.

212
00:16:34,702 --> 00:16:39,038
A preparação que a Marinha fez
não foi muito convincente.

213
00:16:39,123 --> 00:16:44,585
Além disso, nossa preparação...
Minha ala foi designada para ser

214
00:16:44,712 --> 00:16:48,840
uma das duas asas
ser transferido para a Inglaterra,

215
00:16:48,924 --> 00:16:53,094
e nossos preparativos foram... ridículos.

216
00:16:53,637 --> 00:16:57,390
A Força Aérea não foi
treinado e preparado

217
00:16:57,474 --> 00:17:01,894
conduzir uma guerra aérea independente
sobre a Inglaterra.

218
00:17:14,158 --> 00:17:16,951
(narrador)
Os primeiros alvos da Luffwaffe

219
00:17:17,036 --> 00:17:19,454
eram comboios mercantes
e portos,

220
00:17:19,538 --> 00:17:24,000
particularmente em
os mares estreitos do Canal da Mancha.

221
00:17:24,084 --> 00:17:26,586
Dover ficou conhecido como Hellfire Corner.

222
00:17:26,670 --> 00:17:30,631
Sempre havia algo para o
câmera do noticiário ou o repórter -

223
00:17:30,716 --> 00:17:34,302
por exemplo, Charles Gardner
da BBC:

224
00:17:35,429 --> 00:17:39,766
(jornal) Agora os alemães estão
bombardear um comboio no mar.

225
00:17:39,850 --> 00:17:42,769
Há um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete.

226
00:17:42,853 --> 00:17:46,230
Há um caindo
em seu alvo agora.

227
00:17:46,315 --> 00:17:48,858
Bum. Não, ele não atingiu um único navio.

228
00:17:48,942 --> 00:17:54,113
Existem cerca de dez navios no
comboio, mas ele não atingiu nenhum.

229
00:17:54,198 --> 00:17:59,494
ei, venha em um mergulho íngreme. Você pode
veja as bombas saindo das máquinas.

230
00:17:59,578 --> 00:18:02,371
Você pode ouvir nossas próprias armas
indo como qualquer coisa agora.

231
00:18:03,207 --> 00:18:07,001
Há uma luta acontecendo.
Você pode ouvir as balas das metralhadoras.

232
00:18:07,086 --> 00:18:10,046
Aquilo foi uma bomba, como você pode imaginar.

233
00:18:10,130 --> 00:18:12,924
Há outra bomba caindo.

234
00:18:13,884 --> 00:18:16,177
Caiu... Perdeu o comboio.

235
00:18:16,261 --> 00:18:18,679
Eles não atingiram o comboio
em tudo isso.

236
00:18:20,015 --> 00:18:22,975
Acabamos de atingir um Messerschmitt!
Isso foi lindo.

237
00:18:23,060 --> 00:18:28,439
Ele está descendo agora. eu acho
definitivamente esse foi o primeiro concurso.

238
00:18:28,565 --> 00:18:32,193
Mergulho absolutamente íngreme. vou apenas me mudar
volta para que eu possa observá-lo um pouco mais.

239
00:18:32,277 --> 00:18:35,238
Aí vem ele.
Ele vai dar um tapa no mar.

240
00:18:35,322 --> 00:18:37,156
E lá vai ele - bam!

241
00:18:37,241 --> 00:18:40,368
Ah, garoto! eu nunca vi
qualquer coisa tão boa quanto isso.

242
00:18:40,452 --> 00:18:44,872
Os caças da RAF
realmente gravei esses meninos.

243
00:18:46,959 --> 00:18:50,920
(narrador) O sistema de comboio era
interrompido e portos como Dover foram atingidos.

244
00:18:51,004 --> 00:18:53,422
Mas enquanto a cidade sofreu baixas,

245
00:18:53,507 --> 00:18:57,718
Dowding ainda não havia sido forçado
para comprometer toda a sua força de lutador.

246
00:18:57,803 --> 00:19:00,179
O que há de único no Fighter Command

247
00:19:00,264 --> 00:19:03,724
foi que quando a guerra estourou
em setembro de 1939...

248
00:19:04,476 --> 00:19:10,648
tínhamos lá um sistema cobrindo
todo o país para defesa aérea.

249
00:19:10,732 --> 00:19:16,404
E esse sistema era baseado em radar,
ou, como chamávamos naquela época, RDF.

250
00:19:16,864 --> 00:19:20,074
Tínhamos essa cadeia de estações de radar
ao redor da costa,

251
00:19:20,159 --> 00:19:22,994
e eles estavam olhando para fora
até 100 milhas.

252
00:19:23,078 --> 00:19:25,121
E eles estavam se alimentando, em linhas terrestres,

253
00:19:25,247 --> 00:19:30,168
todas as informações
para a sede do Comando de Caça.

254
00:19:30,252 --> 00:19:33,212
(Aitken) Radar realmente venceu
a Batalha da Grã-Bretanha,

255
00:19:33,297 --> 00:19:37,550
porque sem ele estaríamos
fazendo patrulhas permanentes -

256
00:19:37,676 --> 00:19:42,889
e com o número limitado de aeronaves
e pilotos, você não poderia ter feito isso.

257
00:19:42,973 --> 00:19:45,892
Do jeito que estava, poderíamos esperar no chão,

258
00:19:45,976 --> 00:19:48,352
e então o radar observaria.

259
00:19:48,437 --> 00:19:53,316
E através dos vários controles,
seríamos informados para decolar

260
00:19:53,400 --> 00:19:58,446
numa época em que os alemães estavam
concentrando-se sobre Calais ou sobre Abbeville.

261
00:19:58,530 --> 00:20:04,118
E assim, portanto, não desperdiçamos gasolina,
sem tempo, sem energia -

262
00:20:04,244 --> 00:20:08,289
na verdade, poderíamos dormir
entre patrulhas.

263
00:20:08,373 --> 00:20:13,211
E então decolaríamos e estaríamos
direcionado para a formação alemã,

264
00:20:13,337 --> 00:20:18,007
dada altura, distância e sua
números - o que foi muito importante.

265
00:20:19,885 --> 00:20:23,387
(narrador) Em 13 de agosto,
Göring mudou de tática.

266
00:20:23,513 --> 00:20:26,891
Ele ordenou um ataque às estações de radar
e campos de aviação de caça,

267
00:20:26,975 --> 00:20:30,603
qual Comando de Caça
era obrigado a defender.

268
00:20:33,065 --> 00:20:37,526
Enquanto bombardeiros alemães bombardeavam campos de aviação
que defendeu Londres e o Sudeste,

269
00:20:37,611 --> 00:20:40,279
escoltando lutadores
lidou com combatentes britânicos

270
00:20:40,364 --> 00:20:43,908
que surgiu para atacar os bombardeiros.

271
00:21:04,721 --> 00:21:08,683
Lutando pela Inglaterra
colocar a Luffwaffe em desvantagem.

272
00:21:08,767 --> 00:21:13,145
Era esperado, mas não equipado,
para vencer uma batalha decisiva sozinho.

273
00:21:16,233 --> 00:21:20,152
Os bombardeiros alemães não foram projetados
para transportar uma carga de bombas suficientemente pesada.

274
00:21:20,237 --> 00:21:24,865
Os caças alemães só tinham combustível suficiente
ficar sobre a Inglaterra por meia hora,

275
00:21:24,950 --> 00:21:27,910
enquanto os combatentes britânicos,
perto de suas bases,

276
00:21:27,995 --> 00:21:33,082
poderia pousar e reabastecer rápido o suficiente
para voltar à batalha.

277
00:21:34,334 --> 00:21:36,419
(Galland) Nossa linha
era muito limitado,

278
00:21:36,503 --> 00:21:40,548
e só poderíamos cobrir
uma pequena parte das ilhas britânicas,

279
00:21:40,632 --> 00:21:43,467
incluindo Londres.

280
00:21:43,552 --> 00:21:47,638
Mas em Londres, por exemplo,
só podíamos ficar dez minutos,

281
00:21:47,723 --> 00:21:49,890
para voltar às nossas bases.

282
00:21:52,019 --> 00:21:58,149
Então esse intervalo limitado
dos nossos lutadores e da escolta

283
00:21:58,233 --> 00:22:03,863
talvez tenha sido o... ponto principal...

284
00:22:05,991 --> 00:22:11,203
que evitou uma eficácia
ofensiva aérea contra a Grã-Bretanha.

285
00:22:12,664 --> 00:22:15,166
(narrador)
A Luffwaffe enganou seus pilotos

286
00:22:15,250 --> 00:22:18,127
sobre o dano
feito nos aeródromos britânicos.

287
00:22:18,211 --> 00:22:21,047
Eles reivindicaram oito
havia sido praticamente destruído.

288
00:22:21,131 --> 00:22:23,382
Na verdade, nenhum foi nocauteado,

289
00:22:23,467 --> 00:22:26,927
e aqueles danificados
foram rapidamente corrigidos novamente.

290
00:22:27,012 --> 00:22:30,890
Os pilotos alemães, enfrentaram
pela resistência que eles não esperavam,

291
00:22:30,974 --> 00:22:33,059
tornou-se pessimista em relação à vitória.

292
00:22:33,143 --> 00:22:38,981
Nós, tripulações de combate, estávamos convencidos
que não poderíamos vencer a batalha

293
00:22:39,066 --> 00:22:45,363
e não poderíamos forçar a Inglaterra
render-se atacando

294
00:22:45,447 --> 00:22:52,036
sem qualquer operação
por parte do exército ou da marinha.

295
00:22:52,120 --> 00:22:56,207
Portanto, estávamos perguntando
que o Alto Comando

296
00:22:56,291 --> 00:23:00,127
deveria ordenar a invasão -
o Leão Marinho.

297
00:23:02,005 --> 00:23:05,966
(narrador) Apenas 1.400 britânicos
pilotos de caça e suas equipes de terra

298
00:23:06,051 --> 00:23:08,552
ficou entre a Grã-Bretanha e a invasão.

299
00:23:08,637 --> 00:23:13,599
A responsabilidade deles também era grande
ótimo, talvez, para pensar.

300
00:23:13,683 --> 00:23:16,811
O rosto que eles mostraram ao mundo
era arrojado e despreocupado.

301
00:23:16,895 --> 00:23:21,565
(homem) acho que eles aceitaram a situação
nem um pouco a sério,

302
00:23:21,650 --> 00:23:24,068
do ponto de vista
de suas vidas em geral.

303
00:23:24,152 --> 00:23:27,571
Alguns companheiros simplesmente
chutar uma bola ou deitar,

304
00:23:27,697 --> 00:23:33,994
alguns dormiam, liam brochuras,
ouvir rádio -

305
00:23:34,079 --> 00:23:36,163
e essa foi a nossa vida.

306
00:23:42,087 --> 00:23:46,090
eu queria derrubar um avião, mas
Eu não queria abater um alemão.

307
00:23:46,174 --> 00:23:48,050
Eu realmente não sabia.

308
00:23:48,135 --> 00:23:53,597
Ouvimos histórias de alemães
atirando em nossos companheiros de pára-quedas,

309
00:23:53,682 --> 00:23:56,434
e costumávamos pensar
isso foi horrível,

310
00:23:56,518 --> 00:23:59,812
mas não tínhamos certeza
se era verdade ou não.

311
00:23:59,896 --> 00:24:06,360
eu sei que tive uma experiência de um alemão
tripulação sendo colocada sobre minha própria asa.

312
00:24:06,445 --> 00:24:11,782
Ele saiu de um bombardeiro e foi
pegou na minha asa com seu pára-quedas.

313
00:24:11,867 --> 00:24:17,121
Tive muito cuidado para tirá-lo
tão facilmente e tão rapidamente quanto pude,

314
00:24:17,205 --> 00:24:20,082
guinando o avião
e sacudindo-o.

315
00:24:20,167 --> 00:24:23,586
Não havia cavalheirismo entre
a força aérea alemã e a britânica.

316
00:24:23,712 --> 00:24:27,465
Absolutamente nenhum. Não tanto quanto
eu estava preocupado. Eu os odiei.

317
00:24:27,549 --> 00:24:30,926
Eles estavam tentando fazer algo conosco -
tentando nos escravizar.

318
00:24:55,118 --> 00:24:57,036
(narrador) O clímax da batalha

319
00:24:57,120 --> 00:24:59,705
veio no final de agosto,
início de setembro.

320
00:24:59,789 --> 00:25:04,376
Do resultado dependia a decisão de Hitler
decisão de lançar sua invasão.

321
00:25:04,461 --> 00:25:11,425
Mas a batalha foi entre um comparativo
um punhado de indivíduos de cada lado.

322
00:25:20,727 --> 00:25:23,687
(Aitken) As lutas
foram bastante extraordinários,

323
00:25:23,772 --> 00:25:26,524
porque embora
havia muitas aeronaves por perto,

324
00:25:26,650 --> 00:25:31,654
de repente, quando você estava lutando
um determinado homem, o céu ficou vazio.

325
00:25:38,954 --> 00:25:42,081
(Hoimes) Ninguém nunca considerou
que ele seria morto.

326
00:25:42,165 --> 00:25:46,377
A morte era algo que estava
basta colocar no fundo da sua mente.

327
00:25:46,461 --> 00:25:51,298
Se não fosse, você teria simplesmente conseguido o
nervoso com isso e muito preocupado.

328
00:25:51,841 --> 00:25:56,845
Se um sujeito desapareceu, foi só,
"Pobre fulano de tal, ele está farto."

329
00:25:56,930 --> 00:25:58,973
e foi isso.

330
00:26:01,893 --> 00:26:06,772
Interiormente, é claro, você sentiria isso
tremendamente se você perdeu um amigo.

331
00:26:06,856 --> 00:26:11,277
Mas você não... você não fez
insistir no assunto da morte.

332
00:26:11,361 --> 00:26:16,407
Às vezes você poderia dizer se um sujeito estava
vai ser morto. Ele meio que perdeu o controle.

333
00:26:18,743 --> 00:26:22,830
Meu maior amigo foi morto.
Ele estava atirando em um Messerschmitt,

334
00:26:22,914 --> 00:26:25,624
e outro Messerschmitt
acertá-lo por trás.

335
00:26:25,750 --> 00:26:30,129
eu estava gritando com ele e você não conseguia
fazer qualquer coisa - e você o viu entrar.

336
00:26:30,213 --> 00:26:33,382
Isso afetou você,
mas você tinha que seguir em frente.

337
00:26:33,466 --> 00:26:37,803
Seus amigos afetaram você profundamente.
Terrível. Mas você não pôde evitar.

338
00:26:41,224 --> 00:26:44,685
(narrador) Na última semana de agosto
e na primeira semana de setembro,

339
00:26:44,769 --> 00:26:48,230
103 pilotos do Fighter Command morreram.

340
00:26:48,315 --> 00:26:51,692
128 ficaram gravemente feridos.

341
00:26:53,695 --> 00:26:58,407
Seis aeródromos importantes no Sudeste foram
ficar fora de ação por dias a fio.

342
00:26:58,491 --> 00:27:00,784
Contra caças e bombardeiros alemães,

343
00:27:00,869 --> 00:27:04,038
A Grã-Bretanha agora estava perdendo combatentes
ainda mais rápido que a Alemanha -

344
00:27:04,122 --> 00:27:06,206
quase 500 em duas semanas.

345
00:27:07,834 --> 00:27:11,086
Na última semana de agosto,
na primeira semana de setembro -

346
00:27:11,171 --> 00:27:14,632
essas duas semanas foram as piores para nós,

347
00:27:14,716 --> 00:27:18,052
porque naquela última semana de agosto,

348
00:27:18,136 --> 00:27:22,264
os alemães estavam batendo
os aeródromos impiedosamente,

349
00:27:22,349 --> 00:27:27,978
e 31 de agosto
foi provavelmente o nosso pior dia.

350
00:27:28,063 --> 00:27:31,231
Comando de Caça
estava quase de joelhos.

351
00:27:31,316 --> 00:27:33,817
Dowding estava muito consciente disso.

352
00:27:33,943 --> 00:27:37,363
O que o preocupava era
as constantes batidas dos aeródromos,

353
00:27:37,447 --> 00:27:41,742
e ele estava se perguntando
quanto tempo mais ele poderia aguentar -

354
00:27:41,826 --> 00:27:44,286
quando eu digo "ele",
Quero dizer Comando de Caça.

355
00:27:44,371 --> 00:27:47,122
Porque ele ainda estava enfrentando
esse grande problema

356
00:27:47,207 --> 00:27:50,042
de negar aos alemães
superioridade aérea,

357
00:27:50,168 --> 00:27:52,670
e ainda assim eles eram
destruindo campos de aviação,

358
00:27:52,754 --> 00:27:55,339
com a ameaça de
nocauteando o Comando de Caça.

359
00:27:55,423 --> 00:27:59,885
Em 6 de setembro, o rei e a rainha
visitou o Comando de Caça,

360
00:27:59,969 --> 00:28:02,179
e havia algumas pessoas

361
00:28:02,263 --> 00:28:06,767
quem comentou
quão cansado Dowding parecia estar.

362
00:28:06,851 --> 00:28:10,604
No dia seguinte, 7 de setembro,

363
00:28:10,689 --> 00:28:16,485
um alerta de invasão foi emitido -
"invasão iminente" -

364
00:28:16,611 --> 00:28:19,947
e todo aquele dia
as coisas estavam notavelmente calmas.

365
00:28:20,031 --> 00:28:24,118
Todos nós estávamos começando a nos perguntar
o que diabos iria acontecer a seguir.

366
00:28:24,202 --> 00:28:27,746
E então, no final da tarde,
os alemães lançaram

367
00:28:27,872 --> 00:28:32,876
o que muitos dos pilotos no ar
tendo que enfrentar esse ataque

368
00:28:32,961 --> 00:28:36,630
considerado o mais pesado
ataque que eles já conheceram.

369
00:28:36,715 --> 00:28:41,218
E então veio o que Dowding
mais tarde descrito como "o milagre" -

370
00:28:41,302 --> 00:28:45,264
o ataque não foi para os campos de aviação,
foi para Londres,

371
00:28:45,348 --> 00:28:47,558
e os campos de aviação foram poupados.

372
00:28:47,642 --> 00:28:49,768
Cinco minutos para as cinco,

373
00:28:49,853 --> 00:28:52,104
as sirenes soaram.

374
00:28:52,188 --> 00:28:57,234
Saindo para minha varanda,
olhando para o rio,

375
00:28:57,360 --> 00:28:59,778
o céu estava cheio de aviões.

376
00:28:59,863 --> 00:29:05,284
Dentro de alguns minutos, as bombas
começou a cair na doca de Millwall,

377
00:29:05,368 --> 00:29:07,953
e eu poderia observá-los.

378
00:29:08,037 --> 00:29:10,414
E continuou
por um tempo considerável.

379
00:29:10,540 --> 00:29:14,168
Naquele primeiro sábado,
eles praticamente destruíram

380
00:29:14,252 --> 00:29:18,172
do caminho de Silvertown para Silvertown.

381
00:29:18,256 --> 00:29:22,050
Na verdade, todo o
a Bacia das Marés, Alfândega,

382
00:29:22,135 --> 00:29:26,138
até Silvertown foi destruído -
não se engane sobre isso.

383
00:29:27,265 --> 00:29:30,142
Se tivesse continuado,
esse tipo de bombardeio,

384
00:29:30,226 --> 00:29:31,977
à luz do dia...

385
00:29:32,061 --> 00:29:35,522
Estava acertando tudo
de consequência -

386
00:29:35,607 --> 00:29:39,610
estaleiros, fábricas de gás,

387
00:29:39,694 --> 00:29:43,489
empresas petrolíferas, tudo importante.

388
00:29:43,573 --> 00:29:47,701
Quase todas as bombas estavam caindo
na área alvo adequada.

389
00:29:48,912 --> 00:29:52,164
(narrador) Naquela noite,
250 bombardeiros retornaram -

390
00:29:52,248 --> 00:29:55,459
as docas e armazéns em chamas
um marcador inconfundível.

391
00:29:55,543 --> 00:29:59,004
Mas a mudança de táctica de Göring
aliviou a pressão.

392
00:30:04,302 --> 00:30:07,930
Comando de Caça reagrupado.
Londres pegou fogo.

393
00:30:33,456 --> 00:30:36,792
Após o ataque em 7 de setembro,
muitas equipes de resgate e bombeiros

394
00:30:36,876 --> 00:30:39,461
trabalhou 40 horas sem parar.

395
00:30:39,546 --> 00:30:42,923
"A maioria de nós teve o fim
para começar", disse um deles,

396
00:30:43,007 --> 00:30:46,468
"mas você olhou em volta
e vi o resto fazendo seu trabalho."

397
00:31:06,114 --> 00:31:10,367
Em 15 de setembro, a Luffwaffe
montou outro grande ataque à luz do dia,

398
00:31:10,451 --> 00:31:12,536
esperando nenhuma oposição.

399
00:31:12,662 --> 00:31:16,331
Mas desta vez os Spitfires e
Furacões estavam esperando por eles.

400
00:32:10,845 --> 00:32:15,766
Naquele dia, 15 de setembro,
56 aviões alemães foram abatidos.

401
00:32:16,392 --> 00:32:19,645
A Grã-Bretanha manteve
comando do ar durante o dia.

402
00:32:23,483 --> 00:32:27,069
A Força Aérea Real
havia vencido a Batalha da Grã-Bretanha.

403
00:32:41,042 --> 00:32:43,669
Setembro de 1940.

404
00:32:43,753 --> 00:32:45,837
Agora não houve mais ataques diurnos,

405
00:32:45,922 --> 00:32:48,840
e não poderia haver invasão
antes da primavera.

406
00:32:48,925 --> 00:32:53,178
Mas as cidades britânicas tornaram-se alvos
para os bombardeiros noturnos.

407
00:32:53,262 --> 00:32:57,307
Por 76 noites consecutivas,
Londres foi bombardeada.

408
00:32:57,392 --> 00:33:00,894
Fila para abrigo ao anoitecer
tornou-se um ritual ordenado,

409
00:33:00,979 --> 00:33:06,358
os alertas da noite, o amanhecer claro,
parte da vida dos londrinos.

410
00:33:09,320 --> 00:33:11,947
(sirene de ataque aéreo)

411
00:33:20,039 --> 00:33:22,666
(zumbido dos motores do avião)

412
00:34:12,175 --> 00:34:14,551
Eu costumava ouvir os aviões chegando,

413
00:34:14,635 --> 00:34:19,181
e eles eram, na minha opinião,
tentando quebrar as costas das casas.

414
00:34:19,265 --> 00:34:21,933
eu ouvia e estremecia.
"O próximo é meu."

415
00:34:22,018 --> 00:34:27,147
Eles teriam, digamos, seis bombas.
"Um, dois, três, quatro... Isto é meu."

416
00:34:27,231 --> 00:34:30,358
"Não." No próximo, eles iriam,
e sinto falta da minha casa.

417
00:34:30,443 --> 00:34:32,194
Isso durou a noite toda.

418
00:34:32,278 --> 00:34:37,240
Cerca de dez para as oito, eu disse para minha esposa
e meus sogros, "vou sair agora."

419
00:34:37,325 --> 00:34:42,245
eu saí pela porta -
eram lindas casas grandes de três andares.

420
00:34:42,330 --> 00:34:48,126
Subi a Approach Road, 20 metros
da igreja, que era nosso posto,

421
00:34:48,211 --> 00:34:50,962
e de repente houve um... (whoosh)

422
00:34:51,047 --> 00:34:53,173
Nada, não ouvi nada.

423
00:34:53,257 --> 00:34:56,259
eu falei sobre isso
para as pessoas depois -

424
00:34:56,344 --> 00:34:58,762
a bomba que os atingiu,
eles nunca ouviram.

425
00:34:58,846 --> 00:35:02,891
Agora, eu me pergunto se as pessoas sentadas
aqui agora tive a mesma experiência.

426
00:35:02,975 --> 00:35:05,477
A bomba que atingiu você, você nunca ouviu falar.

427
00:35:05,561 --> 00:35:07,437
E eu caí de cara no chão.

428
00:35:07,522 --> 00:35:09,606
Levantei-me e virei-me.

429
00:35:09,732 --> 00:35:14,444
Tudo que pude ver foi uma cortina cinza
pendurado no meio de uma estrada larga -

430
00:35:14,529 --> 00:35:17,322
cerca de duas vezes mais largo que este pub.

431
00:35:17,406 --> 00:35:20,492
Havia apenas
uma cortina cinza acastanhada pendurada ali.

432
00:35:21,619 --> 00:35:23,745
♪ Venha, venha

433
00:35:23,830 --> 00:35:25,705
♪ Venha e olhe para mim

434
00:35:25,790 --> 00:35:28,083
♪ No Old Bull e Bush

435
00:35:28,167 --> 00:35:29,835
♪ La-la-la, la-la

436
00:35:29,919 --> 00:35:31,711
♪ Venha, venha

437
00:35:31,796 --> 00:35:33,713
♪ Beba um pouco de vinho do Porto comigo

438
00:35:33,798 --> 00:35:36,466
♪ No Old Bull e Bush

439
00:35:37,552 --> 00:35:41,388
♪ La-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la-la-la

440
00:35:41,472 --> 00:35:45,016
♪ Deixe-me segurar sua mão, querido

441
00:35:45,518 --> 00:35:47,227
♪ Faça, faça

442
00:35:47,353 --> 00:35:49,146
♪ Venha tomar uma ou duas bebidas

443
00:35:49,230 --> 00:35:52,524
♪ No Old Bull e Bush,
Bush, Bush!

444
00:35:53,067 --> 00:35:55,152
(homem) Não importa em que abrigo
você entrou,

445
00:35:55,236 --> 00:36:00,574
sempre havia alguém lá
quem forneceria o entretenimento

446
00:36:00,700 --> 00:36:03,368
para tirar a tensão.

447
00:36:04,370 --> 00:36:09,291
(narrador) Estações de metrô, era
decidido, não devem ser usados como abrigos.

448
00:36:09,375 --> 00:36:13,962
Mas as pessoas simplesmente os assumiram
e as autoridades tiveram que aceitá-lo.

449
00:36:14,630 --> 00:36:16,214
(mulher) Estávamos todos cantando,

450
00:36:16,299 --> 00:36:19,259
estávamos todos felizes -
simplesmente não houve guerra em agg.

451
00:36:19,343 --> 00:36:20,594
Havia uma cantina.

452
00:36:20,678 --> 00:36:24,973
eu também cantava e torcia
pessoas acordadas quando as bombas estavam explodindo.

453
00:36:25,057 --> 00:36:29,936
Até que uma noite foi muito ruim e eu
estava rezando para que as grandes armas começassem.

454
00:36:34,775 --> 00:36:39,863
eu estava conversando com um sargento de artilharia
que estava estacionado no Hyde Park,

455
00:36:39,947 --> 00:36:44,534
e ele nos disse sem qualquer hesitação -
e ele chorou quando nos disse:

456
00:36:44,619 --> 00:36:47,495
"Quando fomos enviados para Londres,

457
00:36:47,580 --> 00:36:51,374
nós simplesmente elevamos nossas armas
ao máximo e disparou."

458
00:36:51,500 --> 00:36:55,462
"Sabíamos que cada bomba que bombeávamos
não tive chance de atingir um avião,

459
00:36:55,588 --> 00:36:58,798
mas não me diga
isso não lhe deu coragem."

460
00:36:58,883 --> 00:37:03,345
E não há uma pessoa sentada por aí
esta mesa, eu acho, posso dizer que não -

461
00:37:03,429 --> 00:37:07,432
uma vez que ouviram aquelas armas disparando,
eles pensaram: "Bom, agora os pegamos."

462
00:37:07,516 --> 00:37:11,478
Mas eles só sabiam que era o
moral - e isso foi tudo que isso fez com eles.

463
00:37:11,562 --> 00:37:15,732
Mas as bombas simplesmente tinham que cair.
Não havia nada que os impedisse.

464
00:37:27,245 --> 00:37:28,912
(narrador) Durante 76 manhãs,

465
00:37:28,996 --> 00:37:32,332
equipes de resgate escavaram escombros,
em busca de sobreviventes.

466
00:37:32,416 --> 00:37:37,337
(homem) Uma bomba caiu sobre
um bloco de apartamentos, com cerca de quatro andares,

467
00:37:37,421 --> 00:37:39,881
e destruiu toda a frente.

468
00:37:39,966 --> 00:37:43,760
E eles disseram: "Há um velho
lá em cima. Ele não vai para um abrigo."

469
00:37:43,844 --> 00:37:47,889
Então subimos, e quando chegamos lá,
o velho estava roncando,

470
00:37:47,974 --> 00:37:53,144
cerca de 20 garrafas vazias em volta da cama dele,
e a cama está quase na rua!

471
00:37:53,229 --> 00:37:55,814
E ele nunca acordou então!

472
00:38:00,820 --> 00:38:06,116
Vimos uma senhora idosa cambaleando,
e dissemos: "Você terá que sair".

473
00:38:06,200 --> 00:38:07,951
Ela saiu
e tudo o que ela tinha

474
00:38:08,035 --> 00:38:11,705
era metade do que
deveria ter sido uma camisola.

475
00:38:12,331 --> 00:38:16,167
eu disse: "Você terá que colocar alguma coisa
em frente, torne-se um pouco decente.

476
00:38:16,252 --> 00:38:19,879
Ela tinha cerca de 80 anos,
e ela estava completamente atordoada.

477
00:38:20,006 --> 00:38:25,844
Ela disse: "Vou pegar alguma coisa",
e ela saiu de chapéu!

478
00:38:31,600 --> 00:38:35,562
(narrador) As pessoas de alguma forma começaram a trabalhar
através de um pesadelo de ônibus virados,

479
00:38:35,646 --> 00:38:38,732
estradas com crateras, ferrovias bombardeadas.

480
00:38:38,816 --> 00:38:41,192
(homem no rádio) Londres ligando...

481
00:38:41,277 --> 00:38:45,989
(narrador) Repórteres de rádio disseram à América
e o mundo que Londres poderia aguentar.

482
00:38:46,073 --> 00:38:48,742
O espírito dos londrinos
ganhou simpatia e ajuda.

483
00:38:48,826 --> 00:38:51,870
Mas os Estados Unidos permaneceram neutros.

484
00:38:52,872 --> 00:38:57,709
Enquanto a Grã-Bretanha estava sozinha,
de setembro de 1940 a maio de 1941,

485
00:38:57,793 --> 00:39:02,255
40 mil pessoas foram mortas em ataques -
metade deles londrinos.

486
00:39:03,758 --> 00:39:06,384
Centenas de milhares de pessoas
estavam sem teto,

487
00:39:06,469 --> 00:39:10,055
comendo, vivendo,
dormindo em centros de repouso.

488
00:39:11,557 --> 00:39:14,976
Roupas e tudo mais
havia desaparecido com sua casa.

489
00:39:15,061 --> 00:39:16,853
Mas não o moral.

490
00:39:16,937 --> 00:39:21,524
Para estar limpo, você não poderia dizer:
"Vou tomar banho hoje"

491
00:39:21,609 --> 00:39:25,570
porque você estava com medo do aviso
iria até a metade.

492
00:39:25,654 --> 00:39:29,949
Então você teria uma tigela de água, um
lavar e talvez fazer o pescoço,

493
00:39:30,034 --> 00:39:32,535
e corra e pegue todas as suas coisas
no abrigo -

494
00:39:32,620 --> 00:39:34,704
termine seu banho talvez no dia seguinte.

495
00:39:34,789 --> 00:39:38,750
Na verdade, nunca tome um banho adequado.
Entre e saia.

496
00:39:38,834 --> 00:39:42,253
Você se acostuma.
Você pode se acostumar com qualquer coisa.

497
00:39:42,338 --> 00:39:49,177
Não era uma visão incomum de se ver:
"Sem janelas, mas com muito espírito."

498
00:39:49,261 --> 00:39:53,848
Ou: "Desculpe, não temos porta da frente.
Não se preocupe em bater, apenas entre."

499
00:39:53,933 --> 00:39:57,519
E você veria esses pequenos avisos engraçados
colocado do lado de fora de uma porta.

500
00:39:57,645 --> 00:40:01,940
Esse foi o tipo de coisa que fez
você acha que havia algo nele.

501
00:40:02,024 --> 00:40:06,069
Quanto mais você viu, mais você sentiu
incentivado a poder sair.

502
00:40:06,153 --> 00:40:11,366
Uma vez que você saiu para trabalhar
e sua família ficou para trás,

503
00:40:11,450 --> 00:40:14,160
você sempre sentiu isso de alguma forma:

504
00:40:14,245 --> 00:40:16,329
"Os Jones ou os Smiths na estrada,

505
00:40:16,414 --> 00:40:20,708
se alguma coisa acontecer em casa,
eles vão olhar para eles.

506
00:40:24,588 --> 00:40:28,425
(narrador) As fábricas continuaram funcionando,
tanto de noite como de dia.

507
00:40:28,509 --> 00:40:32,053
Mas os trabalhadores noturnos eram
constantemente interrompido por ataques.

508
00:40:32,138 --> 00:40:36,683
Não houve defesa real
contra o bombardeio alemão à noite.

509
00:40:36,767 --> 00:40:40,812
O desamparo do Comando de Caça
preocupou seu chefe, Dowding.

510
00:40:40,896 --> 00:40:45,400
Uma vez fui para Redhill com ele quando
os bombardeiros estavam vindo sobre Londres.

511
00:40:45,526 --> 00:40:50,280
Havia um esquadrão comandado
por um sujeito chamado Jimmy Little.

512
00:40:50,364 --> 00:40:55,869
Ele me disse no carro caindo,
"Max, eu seguro minha cabeça em minhas mãos

513
00:40:55,953 --> 00:41:01,249
ao pensar em pessoas sendo bombardeadas
e não posso fazer nada a respeito."

514
00:41:01,333 --> 00:41:03,793
(narrador) Para o alívio
das autoridades,

515
00:41:03,878 --> 00:41:07,422
Palácio de Buckingham foi bombardeado
bem como no leste de Londres.

516
00:41:07,506 --> 00:41:12,051
Agora pode-se ver que rei, rainha
e as pessoas estavam todas juntas nisso.

517
00:41:14,638 --> 00:41:19,267
O Rei George e a Rainha Elizabeth venceram
respeito visitando as áreas bombardeadas.

518
00:41:19,351 --> 00:41:23,771
Eles chegaram ao trono na sequência
da abdicação do duque de Windsor.

519
00:41:23,856 --> 00:41:28,526
Agora, pela primeira vez, eles surgiram
como figuras populares por direito próprio.

520
00:41:28,611 --> 00:41:30,695
(torcendo)

521
00:41:31,780 --> 00:41:35,783
Churchill também, com exuberância,
persuadiu a maioria dos oponentes políticos

522
00:41:35,868 --> 00:41:38,077
esquecer seu passado.

523
00:41:38,162 --> 00:41:41,998
(homem) O londrino médio do leste de Londres
não me importava nem um centavo com Churchill,

524
00:41:42,082 --> 00:41:43,875
como homem ou político,

525
00:41:43,959 --> 00:41:48,046
mas o homem que encheu
Casa de Chamberlain,

526
00:41:48,130 --> 00:41:50,673
ele era um líder.

527
00:41:50,758 --> 00:41:55,386
E toda vez que ele abria a boca,
ele inspirou confiança nas pessoas -

528
00:41:55,471 --> 00:41:58,264
se eles o aceitaram
como conservador...

529
00:41:58,349 --> 00:42:03,269
Mas ele estava lá, ele era para eles,
e ele era contra o inimigo comum.

530
00:42:05,856 --> 00:42:09,567
(narrador) Mas às vezes
ele teve uma recepção mista.

531
00:42:09,652 --> 00:42:12,487
(homem) eu me lembro,
perto da Rua Verde,

532
00:42:12,571 --> 00:42:15,198
uma avenida onde Churchill
desceu.

533
00:42:15,282 --> 00:42:18,952
Havia um demônio em uma grande cratera
tão grande quanto este pub.

534
00:42:19,036 --> 00:42:23,748
Havia multidões de mulheres tentando
tirar coisas das casas destruídas.

535
00:42:24,625 --> 00:42:29,671
Churchill, depois de dar uma olhada,
ele disse: "Podemos aguentar."

536
00:42:29,755 --> 00:42:34,759
E as mulheres disseram-lhe o que podiam
tomar, de nenhuma maneira inconfundível.

537
00:42:34,843 --> 00:42:39,264
Eles disseram: "Somos nós que estamos
pegando - você está fora do caminho."

538
00:42:50,401 --> 00:42:53,486
(narrador) 29 de dezembro de 1940.

539
00:42:53,571 --> 00:42:59,450
Aviões alemães espalhando bombas incendiárias
bombas incendiaram a cidade de Londres.

540
00:42:59,535 --> 00:43:03,246
Houve 1.500 incêndios
dentro e ao redor da cidade.

541
00:43:03,330 --> 00:43:07,458
Catedral de São Paulo
estava cercado pelo fogo.

542
00:43:10,879 --> 00:43:14,090
(homem) Você podia ver o incêndio de Londres.

543
00:43:14,174 --> 00:43:17,760
A 60 milhas de distância, você podia ver o fogo.

544
00:43:24,184 --> 00:43:28,438
(mulher) Naquela noite eu estava em um abrigo,
e estava queimando acima de mim.

545
00:43:28,522 --> 00:43:32,108
Todos nós tivemos que sair,
e não estávamos em pânico nem um pouco.

546
00:43:32,192 --> 00:43:36,654
E tivemos que correr
até o topo da Estrada Comercial,

547
00:43:36,739 --> 00:43:40,199
para uma fábrica que tinha um abrigo
lá embaixo no porão.

548
00:43:40,284 --> 00:43:43,745
E enquanto corríamos,
havia incêndios queimando ao redor.

549
00:43:43,829 --> 00:43:47,498
eu podia sentir o calor no chão -
as poças estavam quentes.

550
00:43:47,625 --> 00:43:52,128
E no abrigo ficamos a noite toda,
dormindo nos ombros um do outro.

551
00:43:52,212 --> 00:43:57,133
fiquei a noite toda dormindo
no ombro de outra pessoa.

552
00:44:01,555 --> 00:44:06,309
(homem) Eventualmente, usamos
tanta água que acabou.

553
00:44:06,393 --> 00:44:09,687
E lá ficamos,
deixando o fogo queimar -

554
00:44:09,772 --> 00:44:13,274
e não podíamos fazer nada a respeito.

555
00:44:20,074 --> 00:44:23,284
(narrador) O coração de
a cidade de Londres foi destruída,

556
00:44:23,369 --> 00:44:26,037
mas São Paulo sobreviveu.

557
00:44:27,956 --> 00:44:31,751
Manchester, Coventry, Birmingham,
Swansea, Liverpool e muitos mais

558
00:44:31,835 --> 00:44:35,672
partilharam a provação de Londres - todos foram
ao alcance da força aérea alemã,

559
00:44:35,756 --> 00:44:38,091
com bases na França
e os Países Baixos.

560
00:44:38,175 --> 00:44:42,345
Foi mais difícil para os britânicos
bombardeiros para alcançar cidades alemãs.

561
00:44:42,429 --> 00:44:48,267
O governo procurou outra maneira
de levar a guerra ao inimigo.

562
00:44:48,352 --> 00:44:52,438
Decidimos o único lugar
onde poderíamos lutar contra o inimigo

563
00:44:52,523 --> 00:44:57,902
foi o deserto do Norte de África,
o teatro do Oriente Médio em geral.

564
00:44:57,986 --> 00:45:02,240
Não havia outro lugar. Nós não poderíamos
espero fazer um pouso na França

565
00:45:02,324 --> 00:45:07,120
em qualquer futuro previsível e, portanto,
não poderia ferir os alemães dessa maneira.

566
00:45:07,204 --> 00:45:11,249
Então as duas alternativas...
Não eram alternativas.

567
00:45:11,333 --> 00:45:16,170
Os dois possíveis eram bombardeios,
e lutando no Oriente Médio.

568
00:45:16,255 --> 00:45:19,132
E é por isso
desde aqueles primeiros dias

569
00:45:19,258 --> 00:45:25,346
começamos a empurrar, agitar,
peça mais armaduras no Oriente Médio.

570
00:45:25,431 --> 00:45:30,309
Tivemos que tirar a armadura
a linha, fora da defesa da Grã-Bretanha.

571
00:45:30,436 --> 00:45:33,688
Não havia outra maneira de fazer isso.

572
00:45:34,189 --> 00:45:35,857
(narrador) Em 10 de dezembro de 1940,

573
00:45:35,941 --> 00:45:39,652
duas divisões da Commonwealth
sob o comando do General Wavell

574
00:45:39,737 --> 00:45:43,823
atacou o grande exército italiano
no Norte de África.

575
00:45:45,617 --> 00:45:49,912
Um pouco para sua própria surpresa,
eles avançaram com grande velocidade.

576
00:45:50,956 --> 00:45:53,082
Fortaleza após fortaleza foi tomada.

577
00:45:53,167 --> 00:45:55,418
100.000 prisioneiros foram capturados.

578
00:45:55,502 --> 00:45:59,297
Agora parecia haver uma chance
para atingir o principal inimigo, a Alemanha -

579
00:45:59,381 --> 00:46:02,717
através da Iugoslávia e da Grécia.

580
00:46:02,801 --> 00:46:06,554
Nós pensamos que se fosse possível

581
00:46:06,638 --> 00:46:15,271
trazer certos países dos Balcãs
em conflito com Hitler,

582
00:46:15,355 --> 00:46:20,193
as consequências disso
pode ser realmente imprevisível -

583
00:46:20,319 --> 00:46:22,320
não conseguia prever o resultado.

584
00:46:22,404 --> 00:46:26,866
A visão do Gabinete de Guerra
e o Comitê de Defesa

585
00:46:26,950 --> 00:46:32,163
foi que, se os gregos fossem
defender-se dos alemães,

586
00:46:32,247 --> 00:46:35,541
deveríamos trazer-lhes toda a ajuda que pudéssemos.

587
00:46:35,667 --> 00:46:37,418
E Dill e eu fomos enviados,

588
00:46:37,544 --> 00:46:41,756
após a vitória de Wavell,
ao Cairo para investigar este negócio.

589
00:46:41,840 --> 00:46:46,761
Quando chegamos lá, Wavell disse: "Espero
você não vai se importar com o que vou dizer."

590
00:46:46,845 --> 00:46:50,014
"Eu não achei que deveria perder tempo -

591
00:46:50,098 --> 00:46:53,100
eu comecei o movimento de tropas
e a concentração

592
00:46:53,185 --> 00:46:55,394
para nos permitir ir para a Grécia."

593
00:46:55,479 --> 00:46:59,732
(narrador) O desembarque na Grécia
tinha como objetivo impedir um ataque alemão.

594
00:46:59,817 --> 00:47:03,361
Para muitos gregos,
parecia provável que isso fosse acelerado.

595
00:47:03,445 --> 00:47:05,655
Eles resistiram contra a Itália,

596
00:47:05,739 --> 00:47:09,242
mas quando os alemães atacaram
em 6 de abril de 1941,

597
00:47:09,326 --> 00:47:11,994
A Grécia ficou sobrecarregada em três semanas.

598
00:47:12,079 --> 00:47:15,164
O mesmo aconteceu com a Iugoslávia,
que se juntou aos Aliados.

599
00:47:15,249 --> 00:47:19,460
50.000 soldados da Comunidade
foram evacuados.

600
00:47:19,545 --> 00:47:22,839
É preciso admitir que...

601
00:47:24,007 --> 00:47:27,760
não obtivemos
os objetivos que esperávamos.

602
00:47:27,845 --> 00:47:32,098
Não fomos capazes de conduzir,
com a ajuda dos iugoslavos,

603
00:47:32,182 --> 00:47:36,060
qualquer campanha eficaz nos Balcãs.

604
00:47:36,144 --> 00:47:39,814
Turquia, é verdade,
permaneceu como uma plataforma defensiva,

605
00:47:39,898 --> 00:47:44,485
mas perdemos a Grécia
e perdeu muitos homens - homens corajosos -

606
00:47:44,570 --> 00:47:46,737
e mais foram capturados.

607
00:47:47,447 --> 00:47:50,783
Então, nesse sentido,
o balanço estava muito contra nós.

608
00:47:50,868 --> 00:47:55,371
E foi uma época deprimente,
não há dúvida disso.

609
00:47:55,455 --> 00:47:58,207
(narrador) Em maio de 1941,
Alemanha e seus aliados

610
00:47:58,292 --> 00:48:02,044
controlava a maior parte da Europa Continental.

611
00:48:02,129 --> 00:48:05,214
E no Norte de África,
uma pequena força alemã sob o comando de Rommel

612
00:48:05,299 --> 00:48:08,175
tinha recapturado
quase todos os ganhos britânicos.

613
00:48:08,260 --> 00:48:11,971
Os britânicos tentaram manter Creta
como base naval.

614
00:48:18,020 --> 00:48:19,770
Com completo comando do ar,

615
00:48:19,855 --> 00:48:23,024
os alemães atacaram Creta
com 16.000 paraquedistas -

616
00:48:23,108 --> 00:48:28,195
o primeiro ataque aéreo em grande escala
na história da guerra.

617
00:48:29,156 --> 00:48:34,035
Apesar das pesadas perdas, eles ganharam
uma posição segura num aeródromo vital, Maleme,

618
00:48:34,119 --> 00:48:37,038
o que significava que
mais tropas poderiam ser transportadas.

619
00:48:57,100 --> 00:48:58,726
Ajudado por bombardeios intensivos,

620
00:48:58,810 --> 00:49:03,439
os alemães conseguiram avançar
contra uma força maior da Commonwealth.

621
00:49:04,066 --> 00:49:07,568
Mais uma vez, o poder aéreo venceu a batalha.

622
00:49:07,653 --> 00:49:11,280
Perdas da comunidade:
13.000 mortos, feridos ou capturados.

623
00:49:11,365 --> 00:49:16,285
E outra evacuação para adicionar
à lista da Noruega, França, Grécia.

624
00:49:16,370 --> 00:49:20,748
O povo britânico se perguntou
quanto mais eles teriam que aguentar.

625
00:49:20,832 --> 00:49:24,752
(Coiville) Churchill pensou
Creta deve ser mantida a todo custo.

626
00:49:24,836 --> 00:49:28,506
Se perdemos Creta, perdemos a nossa base
no Mediterrâneo Oriental -

627
00:49:28,590 --> 00:49:30,675
nossa base naval e nossa base aérea.

628
00:49:31,343 --> 00:49:34,762
E ele continuou
telegrafando para Wavell, dizendo:

629
00:49:34,846 --> 00:49:41,769
"Certamente você pode dispensar apenas uma dúzia de tanques
para a defesa do aeródromo de Maleme",

630
00:49:41,853 --> 00:49:46,482
o principal campo de aviação em Creta,
"contra os pára-quedistas alemães."

631
00:49:46,566 --> 00:49:49,276
E Wavell respondeu
que ele não tinha tanques -

632
00:49:49,361 --> 00:49:54,615
todos eles estavam tendo seus rastros consertados
ou seus motores lubrificados ou algo assim -

633
00:49:54,700 --> 00:49:57,702
e que ele não poderia poupar nem uma dúzia.

634
00:49:57,786 --> 00:50:01,247
Bem, Creta estava perdida.
Foi um grande desastre -

635
00:50:01,331 --> 00:50:04,875
chateou todo mundo na Câmara
dos Comuns, perturbou o país.

636
00:50:04,960 --> 00:50:10,214
Foi um ponto baixo para nós na guerra,
na primavera de 1941.

637
00:50:10,298 --> 00:50:15,720
eu costumava estar acordado
até 2h30 da manhã,

638
00:50:15,804 --> 00:50:20,474
transmitindo para a América
e os Domínios e assim por diante.

639
00:50:20,559 --> 00:50:26,188
E eu arrebataria
algum tipo de sono bastante arriscado

640
00:50:26,273 --> 00:50:29,734
no porão da Broadcasting House.

641
00:50:29,818 --> 00:50:35,406
eu sairia de manhã,
e então eu andava por aí e pensava:

642
00:50:35,490 --> 00:50:40,619
"Eu não acho que possa haver muito mais
disso, porque tudo está indo."

643
00:50:40,746 --> 00:50:43,998
Naquelas manhãs você pensava:
"Mais duas semanas deste

644
00:50:44,082 --> 00:50:46,959
e não haverá nada por aqui
mas escombros."

645
00:50:53,592 --> 00:50:56,052
(narrador) Em 10 de maio de 1941,

646
00:50:56,136 --> 00:50:59,472
Londres sofreu o seu período mais destrutivo
ataque noturno da guerra.

647
00:50:59,556 --> 00:51:03,184
Mais de 3.000 pessoas
foram mortos ou feridos.

648
00:51:05,645 --> 00:51:08,856
Centenas de incêndios tiveram que ser apagados
para se queimarem.

649
00:51:08,940 --> 00:51:13,027
Parecia não haver fim à vista
para o massacre e destruição.

650
00:51:13,111 --> 00:51:18,115
Mas embora os londrinos não soubessem,
foi o ponto de viragem.

651
00:51:18,200 --> 00:51:21,077
Em abril de 1941,

652
00:51:21,161 --> 00:51:26,123
Hitler reunido
todos os comandantes na França.

653
00:51:27,375 --> 00:51:31,003
E... durante duas horas,

654
00:51:31,088 --> 00:51:38,594
ele falou conosco sobre
a segunda parte da Batalha da Grã-Bretanha.

655
00:51:40,097 --> 00:51:44,183
E... ele nos contou mais tarde -

656
00:51:44,267 --> 00:51:49,730
nós dois,
nomeadamente o meu amigo Mölders e eu -

657
00:51:51,316 --> 00:51:57,905
que foi apenas para
camuflar a ofensiva contra a Rússia.

658
00:51:58,740 --> 00:52:00,991
Isso foi em abril de 1941.

659
00:52:02,035 --> 00:52:05,496
E o ataque em 10 de maio

660
00:52:05,580 --> 00:52:09,834
só pode ser considerado
como uma camuflagem do...

661
00:52:11,545 --> 00:52:15,923
início da campanha russa.

662
00:52:20,011 --> 00:52:22,972
(narrador) Entre as vítimas
do ataque em 10 de maio

663
00:52:23,056 --> 00:52:24,598
era a Câmara dos Comuns.

664
00:52:24,683 --> 00:52:28,727
Por exatamente um ano,
um ano de decepção e derrota,

665
00:52:28,812 --> 00:52:31,564
a Câmara dos Comuns tinha
sustentou Churchill no cargo.

666
00:52:31,648 --> 00:52:34,441
Mas a importante batalha foi vencida.

667
00:52:34,526 --> 00:52:37,444
A Grã-Bretanha havia sobrevivido.

668
00:52:37,529 --> 00:52:39,488
Agora foi a vez da Rússia.

669
00:52:40,589 --> 00:52:51,301
MovieFull-HD.com 
~PertamaX~