1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
उपशीर्षक www.OpenSubtitles.org से डाउनलोड किए गए

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,074
उपशीर्षक www.OpenSubtitles.org से डाउनलोड किए गए

3
00:00:27,027 --> 00:00:29,987
(Crows cawing)

4
00:01:06,441 --> 00:01:12,001
Today, on 5 November
I start with my report.

5
00:01:13,864 --> 00:01:17,985
I will write everything as accurate
as I am able.

6
00:01:19,203 --> 00:01:23,924
But I do not even Weir,
यदि आज सचमुच 5 नवम्बर है।

7
00:01:24,084 --> 00:01:29,204
पिछली सर्दियों के दौरान
कुछ दिन गायब होकर मेरे पास आए हैं।

8
00:01:29,798 --> 00:01:32,918
Even the week
I can not say.

9
00:01:33,427 --> 00:01:37,067
but I think
यह बहुत महत्वपूर्ण नहीं है.

10
00:01:37,972 --> 00:01:41,093
मैं विरल नोटों पर निर्भर हूँ.

11
00:01:41,268 --> 00:01:45,988
विरल, क्योंकि मैंने कभी हिसाब नहीं लगाया
to write this report,

12
00:01:46,147 --> 00:01:51,988
और मुझे अपनी याददाश्त में इसका डर है
मैंने जो अनुभव किया उससे बहुत अलग है।

13
00:01:52,945 --> 00:01:56,706
This lack
सभी रिपोर्टों का अच्छी तरह पालन करता है।

14
00:01:56,867 --> 00:01:59,987
I do not write
for the joy of writing.

15
00:02:00,120 --> 00:02:03,600
It has just so happened
I have to write,

16
00:02:03,748 --> 00:02:07,029
if I do not
want to lose his mind.

17
00:02:07,168 --> 00:02:11,609
It's no one there,
मेरे बारे में सोच सके और मेरी देखभाल कर सके।

18
00:02:11,757 --> 00:02:15,237
I'm all alone,
and I must try

19
00:02:15,384 --> 00:02:18,945
लंबे अंधेरे सर्दियों के महीने
to survive.

20
00:02:19,097 --> 00:02:23,937
मैंने यह कार्य अपने ऊपर ले लिया है,
क्योंकि यह तुम्हें मुझसे बचाएगा

21
00:02:24,102 --> 00:02:27,662
गोधूलि में घूरना
and to fear me.

22
00:02:28,481 --> 00:02:33,402
Because I fear. From all sides
डर मुझ पर हावी हो जाता है,

23
00:02:33,569 --> 00:02:37,930
और मैं इंतजार नहीं करना चाहता
जब तक वे मुझ तक नहीं पहुँचे और अभिभूत हो गए।

24
00:02:38,074 --> 00:02:40,475
अंधेरा होने तक लिखूंगा.

25
00:02:40,618 --> 00:02:44,739
और ये नया अपरिचित काम
to make my tired head,

26
00:02:44,872 --> 00:02:47,313
empty and sleepy.

27
00:02:47,459 --> 00:02:52,019
सुबह मुझे डर नहीं लगेगा.
केवल लम्बी साँवली दोपहरें।

28
00:02:52,171 --> 00:02:54,172
(Crows cawing)

29
00:03:06,144 --> 00:03:08,744
(Loud croak)

30
00:03:50,855 --> 00:03:53,976
मैं लिखता हूँ
पुराने कैलेंडर के पीछे

31
00:03:54,151 --> 00:03:56,791
व्यवसाय और पुराने कागज़ पर।

32
00:03:56,944 --> 00:04:02,865
पेपर ह्यूगो रेटलिंगर से आता है,
ग्रोरेन एक संग्राहक और हाइपोकॉन्ड्रिअक है।

33
00:04:03,033 --> 00:04:06,234
Hugo was supposed to
this report begin

34
00:04:06,371 --> 00:04:11,931
अगर उसकी अधिग्रहणशीलता और हाइपोकॉन्ड्रिया
नहीं गया, मैं आज यहां नहीं हूं।

35
00:04:12,085 --> 00:04:15,805
मैं शायद करूँगा
no longer alive.

36
00:04:16,505 --> 00:04:19,266
(Cheerful pop music)

37
00:04:32,480 --> 00:04:35,601
(Woman's voice sings
''स्वतंत्रता'' एक यात्रा है)

38
00:04:41,072 --> 00:04:43,792
(Woman sings)

39
00:04:58,255 --> 00:05:00,776
(Yodels happy with it)

40
00:05:09,559 --> 00:05:12,479
(Birdsong)

41
00:05:19,903 --> 00:05:22,743
(Music continues)

42
00:05:49,975 --> 00:05:53,695
(स्त्री) लगभग तीन बजे तक
we reached the cabin.

43
00:05:55,605 --> 00:05:59,645
After a snack,
ह्यूगो को अभी झपकी आने लगी थी,

44
00:05:59,817 --> 00:06:04,018
लुईस ने उसके सामने सुझाव दिया,
इसके साथ एक और Do_ में जाएं।

45
00:06:08,326 --> 00:06:10,446
(Luise) Come on!

46
00:06:14,708 --> 00:06:18,708
We did not stay long,
हम कल सुबह ही शिकार पर निकलेंगे।

47
00:06:18,879 --> 00:06:21,839
The car key is inserted
if you meet wills t.

48
00:06:24,341 --> 00:06:26,462
चलो भी!
- हाँ।

49
00:06:26,636 --> 00:06:29,756
(Hugo) Where is it lynx?
Lynx?

50
00:06:29,889 --> 00:06:34,490
(लुईस) कुत्ता वहाँ है!
मूर्ख मवेशी कुत्ता पीछा नहीं करता, हाँ।

51
00:06:38,564 --> 00:06:42,565
(Hugo) Lynx? Lynx, come on!

52
00:06:45,279 --> 00:06:47,560
(Barking)

53
00:06:48,283 --> 00:06:50,083
(ह्यूगो) फ़्यूआर के साथ अच्छी तरह मेल खाता है।

54
00:06:51,494 --> 00:06:54,294
(Luise) Come on, Lynx!

55
00:06:54,456 --> 00:06:58,056
You go in FuR!
- (ह्यूगो) इतना सख्त मत बनो।

56
00:06:58,209 --> 00:07:03,209
लिंक्स, यदि आप फू_ के साथ नहीं जाते हैं,
you stay up here. वापस जाओ!

57
00:07:03,339 --> 00:07:06,060
जाना! जाना!

58
00:07:46,216 --> 00:07:48,976
(Bird calls)

59
00:08:09,613 --> 00:08:11,534
(She gasps horrified)

60
00:08:16,204 --> 00:08:19,044
(Radio Jingle)

61
00:08:20,625 --> 00:08:24,025
(आंग सान सू की के रेडियो भाषण में
in Burmese)

62
00:09:17,307 --> 00:09:20,307
नौ बजे, मैंने निर्णय लिया
to go to bed.

63
00:09:20,476 --> 00:09:25,037
मैंने दरवाज़ा बंद किया और ले गया
मेरे कमरे की चाबी मेरे पास है।

64
00:09:45,585 --> 00:09:48,025
(Menacing, silent roar)

65
00:10:24,999 --> 00:10:28,559
(Glass sounds)

66
00:10:33,633 --> 00:10:35,833
(Sounds ominous)

67
00:10:35,969 --> 00:10:38,329
(Lynx whines)

68
00:10:46,229 --> 00:10:48,949
(Lynx panting)

69
00:10:49,899 --> 00:10:52,579
Well, lynx? क्या चल रहा है?

70
00:10:56,865 --> 00:10:58,865
(He whines)

71
00:11:03,245 --> 00:11:05,606
(Birdsong)

72
00:11:24,808 --> 00:11:27,129
(Palpitations)

73
00:11:36,111 --> 00:11:41,112
दोनों को Do_ में छोड़ना पड़ा।
मुझे इसके बारे में बहुत आश्चर्य हुआ।

74
00:11:41,241 --> 00:11:44,122
Hugo loathed
the short inn beds.

75
00:11:44,287 --> 00:11:47,047
And he would never
been so ruthlessly,

76
00:11:47,206 --> 00:11:49,887
मुझे रात भर अकेला छोड़ दो।

77
00:11:51,753 --> 00:11:55,073
फिर मैंने लिंक्स के साथ बनाया
Do_ के रास्ते पर.

78
00:11:59,844 --> 00:12:03,484
मैं समझा नहीं सका,
क्या हुआ था.

79
00:12:03,639 --> 00:12:06,960
मैंने बमुश्किल ध्यान दिया
घाटी कितनी ठंडी और नम थी,

80
00:12:07,100 --> 00:12:12,221
क्योंकि मैं इसके बारे में सोच रहा था
रट्लिंगर्स का क्या हो गया था?

81
00:12:12,356 --> 00:12:15,677
शायद ह्यूगो के पास था
दिल का दौरा पड़ा.

82
00:12:15,817 --> 00:12:21,818
जैसा कि हाइपोकॉन्ड्रिअक्स के साथ होता है, हमारे पास था
इसके राज्यों को अब गंभीरता से नहीं लिया जाता।

83
00:12:22,783 --> 00:12:27,184
मैंने अपने कदम तेज़ कर दिये
और लिंक्स को आगे भेज दिया।

84
00:12:27,330 --> 00:12:30,290
मेरे पास नहीं था
मेरे लंबी पैदल यात्रा के जूतों के बारे में सोचा

85
00:12:30,457 --> 00:12:34,938
और अजीब तरह से लड़खड़ाया
उसके पीछे scha_en पत्थर।

86
00:12:50,436 --> 00:12:52,716
(जोर से रोना)

87
00:13:02,365 --> 00:13:05,285
(लिंक्स कराहती है)

88
00:13:06,034 --> 00:13:08,995
लिंक्स! लिंक्स?

89
00:13:10,123 --> 00:13:13,843
लिंक्स? लिंक्स, यह क्या है?

90
00:13:14,793 --> 00:13:19,354
आपने क्या किया?
क्या तुम्हें चोट लगी?

91
00:13:24,511 --> 00:13:27,032
क्या आपने अपनी जीभ काट ली है?

92
00:13:34,355 --> 00:13:36,635
लिंक्स आओ!
(वह कराहता है)

93
00:13:36,774 --> 00:13:38,414
चलो!

94
00:13:40,610 --> 00:13:42,611
लिंक्स, यह क्या है?

95
00:13:44,740 --> 00:13:46,701
चलो भी!

96
00:13:48,577 --> 00:13:50,698
(कंपन ध्वनि)

97
00:13:59,672 --> 00:14:02,112
(कंपन ध्वनि)

98
00:14:10,057 --> 00:14:12,378
(कंपन ध्वनि)

99
00:14:21,443 --> 00:14:24,204
(धीमी धड़कन)

100
00:14:29,369 --> 00:14:33,569
तभी मैंने जोर से खटखटाने की आवाज सुनी
और मेरे शुरू होने से पहले मेरी ओर देखा_,

101
00:14:33,706 --> 00:14:38,466
कि ये मेरी ही दिल की धड़कन थी,
मेरे कानों में विस्फोट.

102
00:14:40,296 --> 00:14:44,496
मेरा दिल डर गया था,
इससे पहले कि मैं यह जानता।

103
00:14:46,885 --> 00:14:50,166
झिझकते हुए, मैं इसे फिर से आज़माता हूँ।

104
00:14:50,306 --> 00:14:54,906
और फिर से मेरे हाथ को आराम दिया
जैसे डिस्क पर एक विंडो.

105
00:15:31,304 --> 00:15:36,985
अचानक मुझे एहसास हुआ कि मैं अवचेतन रूप से क्या कर रहा हूँ
पूरे समय यातना दी होगी

106
00:15:37,812 --> 00:15:40,692
कि सड़क बिल्कुल खाली थी.

107
00:15:40,856 --> 00:15:44,777
lrgendjemand के पास था
लेकिन बहुत पहले ही अलार्म बज चुका है।

108
00:15:44,943 --> 00:15:47,064
यह स्वाभाविक होता

109
00:15:47,196 --> 00:15:51,116
Do_leute उत्सुक थे
दीवार के सामने जमा हो गया.

110
00:15:51,283 --> 00:15:54,524
भले ही उनमें से कोई भी नहीं
दीवार की खोज की थी

111
00:15:54,662 --> 00:15:57,662
लेकिन ह्यूगो और लुईस थे
इस पर भरोसा रखें।

112
00:15:57,831 --> 00:16:03,832
क्या वह देखने वाला एक भी व्यक्ति नहीं था
दीवार से भी ज्यादा पेचीदा लग रहा था.

113
00:16:30,865 --> 00:16:36,705
मैं अभी भी तीन बार आश्वस्त था
मैं उससे यहां, मुझसे तीन फीट आगे

114
00:16:36,870 --> 00:16:41,671
सचमुच कुछ अदृश्य,
चिकना, ठंडा, था

115
00:16:42,543 --> 00:16:45,063
जिसने मुझे आगे बढ़ने से रोका.

116
00:16:45,962 --> 00:16:51,763
मैंने एक भ्रम के बारे में सोचा, लेकिन
मैं जानता था कि ऐसा कुछ भी नहीं है.

117
00:16:51,927 --> 00:16:55,888
मेरे पास मेरा लाइटर था
थोड़े से पागलपन के साथ समझौता हो गया

118
00:16:56,057 --> 00:16:59,537
भयानक के साथ के रूप में,
अदृश्य चीज़.

119
00:17:19,955 --> 00:17:23,676
पहला छोटा खेत
वास्तव में सिर्फ एक Keusch'e,

120
00:17:23,834 --> 00:17:26,554
अगले मोड़ के आसपास ही था.

121
00:17:26,711 --> 00:17:29,272
आख़िरकार मैं चैस्ट को देख सका।

122
00:17:29,423 --> 00:17:34,103
वह सूरज की रोशनी में बिल्कुल स्थिर लेटी हुई थी।
एक शांतिपूर्ण, परिचित तस्वीर.

123
00:17:35,596 --> 00:17:38,516
क्षमा मांगना!
क्षमा करें, मैं...

124
00:17:38,682 --> 00:17:41,003
(कंपन ध्वनि)

125
00:17:50,361 --> 00:17:53,801
(ध्वनिरहित खटखटाना और चिल्लाना)

126
00:18:02,957 --> 00:18:05,277
(नीरव)

127
00:18:14,884 --> 00:18:17,805
(कांचदार चुप्पी)

128
00:18:55,634 --> 00:18:57,955
आओ लिंक्स. चलो भी!

129
00:19:19,616 --> 00:19:23,897
हम बुरी स्थिति में फंस गए थे,
लिंक्स और मैं,

130
00:19:24,038 --> 00:19:27,918
और हमने उस समय ऐसा नहीं किया,
यह कितना बुरा था.

131
00:19:28,084 --> 00:19:32,364
लेकिन हम पूरी तरह से हारे नहीं थे,
क्योंकि वहाँ दो थे.

132
00:19:36,049 --> 00:19:41,170
यह सच नहीं हो सकता,
ऐसी चीजें हुईं ही नहीं.

133
00:19:41,305 --> 00:19:45,225
और अगर ऐसा हुआ लेकिन,
पहाड़ों में एक छोटे से Do_ में नहीं,

134
00:19:45,393 --> 00:19:48,793
ऊपरी ऑस्ट्रिया में नहीं
और यूरोप में नहीं.

135
00:19:49,396 --> 00:19:52,397
मैं वीक,
यह विचार कितना हास्यास्पद था

136
00:19:52,566 --> 00:19:56,486
लेकिन तब से मैंने ठीक-ठीक सोचा
मैं इसे छिपाऊंगा नहीं.

137
00:20:03,118 --> 00:20:07,159
(एकल वायलिन के लिए समर्थित संगीत
जे.एस. बाख द्वारा)

138
00:20:42,907 --> 00:20:45,548
(संगीत की ध्वनि)

139
00:20:49,832 --> 00:20:52,392
(पक्षियों का गीत)

140
00:21:35,085 --> 00:21:37,205
(धीमी, कंपन ध्वनि)

141
00:21:50,433 --> 00:21:52,994
(अशुभ लगता है)

142
00:22:21,798 --> 00:22:24,319
(कंपन ध्वनि)

143
00:22:27,304 --> 00:22:29,544
(धीमी धड़कन)

144
00:22:32,351 --> 00:22:34,471
(श्रीक)

145
00:22:36,396 --> 00:22:38,517
(वह हांफती है)

146
00:22:43,112 --> 00:22:45,072
(लिंक्स कराहती है)

147
00:22:45,239 --> 00:22:49,519
मैं सुबह छह बजे उठा,
जैसे पक्षी ऊंचे स्वर में गाते हैं।

148
00:22:49,660 --> 00:22:54,460
हालाँकि मैंने मुश्किल से मुझे हिलाया था
लिंक्स को पता था कि मैं जाग रहा हूँ,

149
00:22:54,623 --> 00:22:57,543
और मेरे बिस्तर पर आ गया
मेरे लिए प्रार्थना करो.!

150
00:23:01,963 --> 00:23:07,684
अचानक मुझे यह बिल्कुल असंभव लगने लगा
जीवित रहने के लिए मई का यह अच्छा दिन।

151
00:23:07,845 --> 00:23:11,805
उसी समय मुझे पता चल गया
मुझे इससे बचना था

152
00:23:11,973 --> 00:23:14,974
और वह मेरे लिए
भागने का कोई रास्ता नहीं था.

153
00:23:15,144 --> 00:23:19,864
मुझे बहुत चुप रहना पड़ा
और यह बस जीवित रहता है।

154
00:23:25,945 --> 00:23:31,186
वह मेरा पहला दिन भी नहीं था
जीवन, मुझे जीवित रहना था।

155
00:23:31,326 --> 00:23:35,847
मैंने जितना कम विरोध किया,
यह अधिक सहनीय होगा.

156
00:24:00,897 --> 00:24:05,378
मुझे याद नहीं,
उस सुबह मैंने क्या किया.

157
00:24:06,278 --> 00:24:11,958
शायद निम्नलिखित घंटे थे
इतना बुरा कि मैं भूल गया था।

158
00:24:12,116 --> 00:24:17,917
शायद मैंने इसे केवल एक में ही खर्च कर दिया
संज्ञाहरण टाइप करें। मुझे याद नहीं आ रहा है।

159
00:25:19,018 --> 00:25:21,778
(कौवे काँव-काँव)

160
00:25:25,356 --> 00:25:28,997
मैं फिर से उभर आया हूं
दोपहर के दो बजे के विपरीत,

161
00:25:29,153 --> 00:25:32,273
जब मैं लिंक्स का उपयोग कर रहा था
कण्ठ से होकर गुजरा.

162
00:25:32,405 --> 00:25:37,246
इस बार मैं बेहतर ढंग से सुसज्जित था।
मेरे पास ह्यूगो दूरबीन भी थी।

163
00:26:07,066 --> 00:26:09,426
(कंपन ध्वनि)

164
00:26:17,534 --> 00:26:23,454
यदि कुएँ के पास का आदमी मर गया होता,
और क्योंकि मैं अब संदेह नहीं कर सकता था,

165
00:26:23,624 --> 00:26:28,184
घाटी के सभी लोगों को मरना पड़ा,
और सिर्फ लोग ही नहीं.

166
00:26:28,336 --> 00:26:31,097
सब कुछ जीवंत था.

167
00:26:31,256 --> 00:26:35,936
यदि वह मृत्यु थी,
वह बहुत जल्दी और सहजता से आया,

168
00:26:36,095 --> 00:26:38,575
लगभग प्रेमपूर्ण तरीके से.

169
00:26:41,642 --> 00:26:46,642
शायद यह समझदारी होती
ह्यूगो और लुईस के साथ Do_ में जाने के लिए।

170
00:27:10,045 --> 00:27:13,525
(वह भौंकता है)
लिंक्स!

171
00:27:14,090 --> 00:27:16,971
क्या चल रहा है? लिंक्स?

172
00:27:19,596 --> 00:27:21,316
यहाँ, लिंक्स!

173
00:27:22,098 --> 00:27:23,899
लिंक्स!

174
00:27:33,652 --> 00:27:35,212
(मिमियाना)

175
00:27:46,999 --> 00:27:48,999
(लिंक्स भौंकता है)

176
00:27:58,134 --> 00:28:00,255
(जोर से मिमियाना)

177
00:28:19,198 --> 00:28:20,758
कॉम

178
00:28:22,116 --> 00:28:23,677
हाँ, चलो.

179
00:28:28,414 --> 00:28:30,735
इस बीच मुझे यह स्पष्ट हो गया था

180
00:28:30,875 --> 00:28:35,196
कि यह गाय सचमुच वरदान है
लेकिन यह भी एक बड़ा भार था.

181
00:28:35,338 --> 00:28:41,619
इस प्रकार, एक जानवर भोजन और दूध पीना चाहता है
और स्थिर प्रभु को पुकार रहे हैं।

182
00:28:42,304 --> 00:28:45,864
मैं मालिक था
और एक गाय का कैदी.

183
00:28:47,017 --> 00:28:50,297
बेशक, मैंने भी सोचा
गाय द्वारा.

184
00:28:50,436 --> 00:28:54,277
जब मैं बहुत भाग्यशाली था,
उन्हें एक बछड़े की उम्मीद थी।

185
00:28:54,441 --> 00:28:57,441
लेकिन यह
मुझे उम्मीद है कि आप मुझे नहीं छोड़ेंगे.

186
00:28:57,611 --> 00:29:02,531
मैं केवल अपनी गाय को पाल सकता था
जब तक संभव होगा दूध दूंगी.

187
00:29:02,699 --> 00:29:07,539
मैंने बार-बार अपनी स्थिति के बारे में सोचा
एक अस्थायी स्थिति के रूप में

188
00:29:07,703 --> 00:29:10,624
या कम से कम ऐसा करने की कोशिश की.

189
00:29:15,253 --> 00:29:20,094
मैंने अपनी गाय के लिए एक नाम सोचा
और उसे बेला कहा.

190
00:29:20,259 --> 00:29:23,819
दरअसल, उनके पास होगा
किसी नाम की आवश्यकता नहीं.

191
00:29:23,971 --> 00:29:26,771
वह जंगल की एकमात्र गाय थी।

192
00:29:26,932 --> 00:29:29,732
शायद देश की एकमात्र गाय।

193
00:29:34,605 --> 00:29:36,566
कल तक, बेला।

194
00:29:58,380 --> 00:30:01,060
(धमकाने वाली, जीवंत आवाजें)

195
00:30:06,887 --> 00:30:09,288
(हंसमुख पॉप संगीत)

196
00:30:15,689 --> 00:30:18,969
(जोर से पॉप गाना)

197
00:30:34,790 --> 00:30:37,151
(जोर से धमाका)

198
00:31:05,321 --> 00:31:08,122
(स्पंदित धड़कन)

199
00:31:25,634 --> 00:31:28,114
(कंपन ध्वनि)

200
00:31:43,652 --> 00:31:45,772
(वह भयभीत होकर हांफती है)

201
00:32:22,481 --> 00:32:25,202
(खटखना)

202
00:33:25,836 --> 00:33:31,517
दस दिन बीत गए, और कुछ नहीं
मेरी स्थिति में बदलाव आया था.

203
00:33:31,675 --> 00:33:37,356
दस दिन तक मुझे काम करना पड़ा
स्तब्ध, लेकिन दीवार अभी भी वहीं थी,

204
00:33:37,516 --> 00:33:40,516
और कोई नहीं आया था
मुझे पाने के लिए.

205
00:33:43,730 --> 00:33:48,530
मेरी तरह मेरे लिए कुछ भी नहीं बचा था
अंततः वास्तविकता का सामना करना।

206
00:33:49,443 --> 00:33:51,884
(वह निराशा में रोती है)

207
00:34:13,217 --> 00:34:18,538
मैं मुझे मार सकता था या मारने की कोशिश कर सकता था
मुझे दीवार के नीचे खोदना है,

208
00:34:18,681 --> 00:34:23,762
जो संभवतः केवल कष्टदायक है
एक तरह की आत्महत्या होती.

209
00:34:24,938 --> 00:34:30,338
और निःसंदेह मैं यहां रह सकता हूं
और जीवित रहने का प्रयास करें.

210
00:34:35,532 --> 00:34:40,412
आत्महत्या के बारे में गंभीरता से सोचना,
मैं उतना छोटा नहीं था.

211
00:34:40,579 --> 00:34:45,299
मुख्य रूप से मुझे रखा
उस पर लिंक्स और बेला का विचार।

212
00:34:45,458 --> 00:34:50,898
ह्यूगो के कल्याण I बेसक इन्वेंटरी के लिए धन्यवाद,
अमीर लोग गर्मी चाहते हैं,

213
00:34:51,047 --> 00:34:55,527
एक घर,
जीवन के लिए लकड़ी और एक गाय।

214
00:35:11,568 --> 00:35:14,088
(वह जोर से हांफती है)

215
00:35:39,429 --> 00:35:41,829
(बारिश तेज़)

216
00:35:43,016 --> 00:35:46,776
मैंने निश्चय किया कि मुझे भी मिल गया
हर दिन घड़ी को हवा दो

217
00:35:46,936 --> 00:35:49,976
और कैलेंडर से एक दिन अलग कर लिया।

218
00:35:50,148 --> 00:35:53,108
यह मुझे बहुत महत्वपूर्ण लगा.

219
00:35:53,275 --> 00:35:58,836
मैं लगभग से चिपक गया
मानव क्रम के अल्प अवशेष।

220
00:36:00,032 --> 00:36:02,513
WEIR मुझे नहीं पता कि मैं ऐसा क्यों कर रहा हूं।

221
00:36:02,661 --> 00:36:06,381
यह लगभग एक आंतरिक मजबूरी है,
वह मुझे चलाता है.

222
00:36:06,539 --> 00:36:09,859
शायद मुझे डर लग रहा है
यदि मैं अन्यथा कर सकता

223
00:36:10,001 --> 00:36:13,201
मैं धीरे-धीरे रुकूंगा
इंसान बनना,

224
00:36:13,338 --> 00:36:16,578
और जल्द ही गंदा हो जाएगा
रेंगना और बदबूदार होना

225
00:36:16,715 --> 00:36:19,556
और अबोधगम्य ध्वनियाँ ausstoRen।

226
00:36:20,344 --> 00:36:25,905
ऐसा नहीं कि मैं किसी जानवर से डरता था
होना, यह बहुत बुरा नहीं होगा.

227
00:36:26,059 --> 00:36:29,779
लेकिन एक आदमी
कभी जानवर नहीं हो सकता,

228
00:36:29,938 --> 00:36:33,058
वह जानवर के पास दौड़ता है
एक रसातल में.

229
00:36:36,068 --> 00:36:39,189
मैं इसे अपना जस्ट-आरटी नहीं चाहता।

230
00:36:39,364 --> 00:36:43,284
हाल के दिनों में मेरे पास है
ग्रेट डर से ठीक पहले.

231
00:36:43,451 --> 00:36:47,291
और ये डर
मैं अपनी रिपोर्ट लिख सकता हूँ.

232
00:36:50,791 --> 00:36:56,712
30 मई को पूरे दिन बारिश हुई
एक गर्म, उपजाऊ बारिश,

233
00:36:56,880 --> 00:37:02,121
जिसने मुझे झोपड़ी में रहने को मजबूर कर दिया,
अगर मैं भीगना नहीं चाहता.

234
00:37:02,929 --> 00:37:05,049
(म्याऊ)

235
00:37:05,849 --> 00:37:07,969
(म्याऊ)

236
00:37:14,315 --> 00:37:16,435
(म्याऊ)

237
00:37:28,204 --> 00:37:29,844
(वे बुरी तरह चिल्लाते हैं)

238
00:37:38,380 --> 00:37:41,621
वो शाम
बिल्ली मेरे घर आई।

239
00:37:43,219 --> 00:37:48,539
तो हम चार थे.
गाय, बिल्ली, लिंक्स और मैं।

240
00:37:50,309 --> 00:37:52,590
लिंक्स मेरे सबसे करीब था.

241
00:37:52,728 --> 00:37:56,329
वह जल्द ही न केवल मेरा कुत्ता बन गया,
लेकिन मेरे दोस्त.

242
00:37:56,483 --> 00:38:00,923
मेरा एकमात्र दोस्त
परेशानी और अकेलेपन की दुनिया में.

243
00:38:05,365 --> 00:38:07,646
(बैंग)

244
00:38:14,083 --> 00:38:15,963
(वह फुसफुसाता है)

245
00:38:46,407 --> 00:38:49,007
(लिंक्स भौंकता है)

246
00:38:57,085 --> 00:38:59,005
यदि हाँ अच्छा लिंक्स।

247
00:39:13,059 --> 00:39:15,499
(स्थैतिक शोर)

248
00:39:19,648 --> 00:39:22,049
(कंपन ध्वनि)

249
00:39:30,827 --> 00:39:33,187
(जोरदार पॉप)

250
00:39:43,965 --> 00:39:45,765
(संगीत रुक जाता है)

251
00:40:05,527 --> 00:40:08,928
हालाँकि मैं बेला के पास था
अपने केबिन तक ही सीमित,

252
00:40:09,072 --> 00:40:13,633
लेकिन मैं मुझे आज़माना चाहता था
क्षेत्र के चारों ओर थोड़ा नजर डालें।

253
00:40:13,786 --> 00:40:18,586
मुझे एक रास्ता याद आ गया
एक ऊंचा शिकार केबिन का नेतृत्व किया,

254
00:40:18,750 --> 00:40:22,070
और वहां से नीचे
विपरीत घाटी में.

255
00:40:22,210 --> 00:40:24,611
मैं वहां जाना चाहता था.

256
00:40:35,266 --> 00:40:37,466
(पक्षियों का गीत)

257
00:41:05,338 --> 00:41:07,538
(कठफोड़वा ढोल बजाता हुआ)

258
00:41:32,322 --> 00:41:34,803
लिंक्स! फूआर में!

259
00:42:01,226 --> 00:42:04,187
(लिंक्स कराहती है)
- रुको, लिंक्स!

260
00:43:06,000 --> 00:43:09,480
अब मेरे पास घाटियाँ थीं,
मैं पहुँच सका,

261
00:43:09,628 --> 00:43:12,829
कई दिनों तक दूर रहे बिना, e_orscht।

262
00:43:12,965 --> 00:43:17,845
मैं चरागाह पर चढ़ने में सक्षम था
और वहां से भूमि सर्वेक्षण,

263
00:43:18,012 --> 00:43:22,732
लेकिन आगे पर्वत श्रृंखला में
मैं अपनी हिम्मत नहीं कर सका.

264
00:43:22,891 --> 00:43:26,932
बेशक तुम मुझे पाओगे,
अगर वहां कोई दीवार न होती.

265
00:43:27,105 --> 00:43:31,225
हाँ, मुझे कहना पड़ा,
उसे मुझे बहुत पहले ही ढूँढ़ना होगा।

266
00:43:31,400 --> 00:43:34,880
मैं घर पर शांत था
बैठो और प्रतीक्षा करो.

267
00:43:35,028 --> 00:43:38,269
लेकिन बार-बार
मुझे लगा कि मुझे इसके लिए प्रेरित किया गया है

268
00:43:38,407 --> 00:43:41,927
स्वयं किसी चीज़ के विरुद्ध
अनिश्चितता लेने के लिए.

269
00:43:42,911 --> 00:43:46,712
(एकल वायलिन के लिए गतिशील संगीत
जे.एस. बाख द्वारा)

270
00:44:27,289 --> 00:44:29,970
(संगीत जारी है)

271
00:45:19,342 --> 00:45:21,782
(राउबवोगेलरुफ़)

272
00:45:22,887 --> 00:45:26,527
दोपहर के करीब एक बजे मैंने आराम किया।

273
00:45:26,681 --> 00:45:29,682
दोपहर की धूप में जंगल धुँधला था,

274
00:45:29,851 --> 00:45:34,052
और गर्म सुगंध वाले बादल
मेरे लिए अपने मोज़े पर गुलाब.

275
00:45:34,565 --> 00:45:37,845
यह अब बहुत शांत था
चंद्रमा के रूप में,

276
00:45:37,985 --> 00:45:41,905
जैसे जंगल स्तब्ध होकर सो रहा होगा
पीले सूरज के नीचे.

277
00:45:42,072 --> 00:45:45,473
शिकार का एक पक्षी
अपने नीले घेरे में खींच लिया।

278
00:45:46,827 --> 00:45:49,467
लिंक्स कान हिलाते हुए सो रहा है,

279
00:45:49,621 --> 00:45:53,902
और सन्नाटा घोर
मेरे बारे में घंटी की तरह डूब गया।

280
00:46:03,844 --> 00:46:05,844
(राउबवोगेलरुफ़)

281
00:46:06,847 --> 00:46:10,087
मेरी इच्छा है
हमेशा यहीं बैठो,

282
00:46:10,226 --> 00:46:13,466
ऊंचे तापमान पर, रोशनी में,

283
00:46:13,603 --> 00:46:18,284
कुत्ते को फुरेन
और सिर पर चक्कर लगाते पक्षी।

284
00:46:33,498 --> 00:46:37,859
जब मुझे जाना था,
मैंने इसे गहरे अफसोस के साथ किया,

285
00:46:38,003 --> 00:46:43,364
और धीरे-धीरे मैं मुझ पर हावी हो गया
एकमात्र प्राणी के पास वापस जाओ

286
00:46:43,509 --> 00:46:47,549
संबंधित नहीं था,
एक आदमी में,

287
00:46:47,722 --> 00:46:53,802
विचित्र विचारों ने शाखाओं को आश्रय दिया
अपने बेढंगे जूतों से बंधा हुआ

288
00:46:53,936 --> 00:46:56,816
और खूनी कारोबार
शिकार अभियान.

289
00:46:56,981 --> 00:46:59,221
(शॉट)

290
00:47:03,862 --> 00:47:06,143
(भयावह ध्वनियाँ)

291
00:48:06,592 --> 00:48:10,792
यह मुझे चौंकाता है कि मैं
मैंने अपने कैलेंडर में कभी नहीं बताया

292
00:48:10,929 --> 00:48:13,210
जब मैंने एक हिरण का शिकार किया.

293
00:48:13,766 --> 00:48:19,166
अब, मुझे यह भी याद है कि मैं
इसे लिखने के बिल्कुल विपरीत था।

294
00:48:19,313 --> 00:48:22,433
यह पहले से ही काफी था,
मुझे यह करना ही था.

295
00:48:28,905 --> 00:48:31,506
(गरज)

296
00:48:36,956 --> 00:48:39,356
(बारिश तेज़)

297
00:48:54,347 --> 00:48:56,388
(गरज)

298
00:49:42,521 --> 00:49:45,041
(उच्च नींद)

299
00:49:53,824 --> 00:49:55,744
(नींद रोते हुए)

300
00:50:00,289 --> 00:50:02,289
(लिंक्स कराहती है)

301
00:50:14,177 --> 00:50:19,018
मैंने छोटी बिल्ली को मोती कहा,
वीर और क्योंकि वह बहुत गुलाबी थी.

302
00:50:20,266 --> 00:50:25,707
कुछ ही हफ्तों में मुझे एहसास हुआ
वह मोती, वह छोटी सी चीज़,

303
00:50:25,856 --> 00:50:29,736
बेगरी_ में था
सुंदरता में बदलने के लिए.

304
00:50:30,527 --> 00:50:33,408
मोती एक छोटा सा चमत्कार था

305
00:50:33,572 --> 00:50:37,892
लेकिन फिर भी मुझे पता था
कि वह गलत जगह पैदा हुई थी.

306
00:50:38,034 --> 00:50:43,155
एक लंबे बालों वाली, मध्यम आकार की बिल्ली
जंगल में जल्दी मौत के लिए अभिशप्त है।

307
00:50:44,041 --> 00:50:46,281
उसके पास कोई मौका नहीं था.

308
00:50:47,878 --> 00:50:50,878
शायद मेरे पास यह बहुत ज्यादा था।

309
00:50:51,507 --> 00:50:54,347
जब मैं पहली गर्मियों के बारे में सोचता हूँ,

310
00:50:54,510 --> 00:50:58,230
बल्कि, यह चिंता का विषय है
मेरे जानवरों द्वारा छायांकित

311
00:50:58,389 --> 00:51:01,389
जैसे मेरे अपने से
निराशाजनक स्थिति.

312
00:51:02,016 --> 00:51:06,377
विपत्ति मेरे पास थी
एक बड़ी जिम्मेदारी हटा दी गई

313
00:51:06,521 --> 00:51:10,642
और इसके बिना मैंने तुरंत इस पर ध्यान दिया,
एक नया बोझ थोप दिया गया.

314
00:51:10,775 --> 00:51:13,656
जब आख़िरकार मुझे स्थिति का पता चला
देख सकता था,

315
00:51:13,820 --> 00:51:18,221
मैं अब सक्षम नहीं था
इसे बदलने के लिए कुछ भी।

316
00:51:18,992 --> 00:51:24,873
मुझे नहीं लगता कि मेरा व्यवहार ऐसा है
कमजोरी या भावुकता उत्पन्न हो गई।

317
00:51:25,039 --> 00:51:28,920
मैंने बस एक ड्राइव का अनुसरण किया,
मुझमें प्रत्यारोपित किया गया था,

318
00:51:29,085 --> 00:51:34,446
और मैं लड़ नहीं सकता अगर
मैं तुम्हें नष्ट नहीं करना चाहता था.

319
00:51:34,592 --> 00:51:37,832
मैं वीर नहीं हूँ,
इससे क्या बेइज्जती होनी चाहिए,

320
00:51:37,969 --> 00:51:41,210
अन्य जानवरों की तरह
थोपे गए बोझ को उठाने के लिए,

321
00:51:41,347 --> 00:51:44,588
और अंततः
जैसे कोई जानवर मर जाए।

322
00:51:45,476 --> 00:51:48,077
आई वियर, जो सम्मान भी नहीं है.

323
00:51:49,398 --> 00:51:53,078
पैदा होते हैं और मर जाते हैं
सम्मानजनक नहीं है.

324
00:51:53,235 --> 00:51:58,555
ऐसा हर प्राणी के साथ होता है
और इसका कोई मतलब भी नहीं है.

325
00:52:00,242 --> 00:52:03,042
(कीड़े भिनभिना रहे हैं)

326
00:52:04,538 --> 00:52:07,458
20 जुलाई को
मैंने घास से शुरुआत की।

327
00:52:40,199 --> 00:52:42,679
(वह हांफती है)

328
00:52:45,161 --> 00:52:47,282
(यह उड़ता है)

329
00:53:21,239 --> 00:53:23,640
(कंपन ध्वनि)

330
00:53:34,335 --> 00:53:36,896
(वह हांफती है)

331
00:54:00,653 --> 00:54:04,654
मुझे तीन सप्ताह लगे
घास का मैदान काटना.

332
00:54:04,824 --> 00:54:08,385
यह न केवल था
इसके लिए बदलता मौसम जिम्मेदार है

333
00:54:08,536 --> 00:54:12,817
लेकिन मेरी अनाड़ीपन
और शारीरिक कमजोरी.

334
00:54:31,768 --> 00:54:34,129
(वह सिसकती है)

335
00:54:40,860 --> 00:54:44,701
मुझ पर गंभीर हमला हुआ
निराशा

336
00:54:44,864 --> 00:54:50,385
और e_asste पहली बार स्पष्ट रूप से
मुझे कौन सा झटका लगा था.

337
00:54:50,536 --> 00:54:54,857
मुझे नहीं पता, क्या हुआ होगा
मेरी जिम्मेदारी होगी

338
00:54:55,000 --> 00:54:59,880
मेरे जानवरों के लिए मजबूर नहीं है
करने योग्य आवश्यक कार्य.

339
00:55:04,635 --> 00:55:07,875
मुझे याद है मैं बहुत अनिच्छुक था
इस समय.

340
00:55:08,429 --> 00:55:12,910
मुझे मिलने में 14 दिन लग गए
आख़िरकार फिर से जागने में सक्षम

341
00:55:13,059 --> 00:55:15,540
और फिर से जीना शुरू कर दिया।

342
00:55:35,706 --> 00:55:39,107
(एकल वायलिन के लिए शांत संगीत
जे.एस. बाख द्वारा)

343
00:57:22,188 --> 00:57:24,309
(संगीत की ध्वनि)

344
00:58:02,186 --> 00:58:04,907
(अशुभ लगता है)

345
00:58:35,094 --> 00:58:37,655
(शाखाएँ धीरे से चरमराती हैं)

346
00:58:53,362 --> 00:58:55,483
(कौवे काँव-काँव)

347
00:59:07,835 --> 00:59:11,476
पतझड़ तो था ही
पसंदीदा मौसम

348
00:59:11,630 --> 00:59:14,871
अगर मैं शारीरिक रूप से हूं
कभी बहुत सहज महसूस नहीं हुआ.

349
00:59:15,010 --> 00:59:18,330
दिन के दौरान मैं थका हुआ था और अभी भी मुझ पर नज़र रखी जा रही है।

350
00:59:18,472 --> 00:59:22,072
रात को मैं घंटों लेटा रहता हूं
परेशान झपकी में

351
00:59:22,224 --> 00:59:25,225
और भ्रमित होकर स्वप्न देखा
और सामान्य से अधिक जीवंत

352
00:59:25,728 --> 00:59:29,569
रोग का पतन
मुझे जंगल में भी नहीं बख्शा।

353
00:59:29,733 --> 00:59:34,213
लेकिन मैं शायद ही मुझे अनुमति दे सका,
वे कम करने आये।

354
00:59:34,362 --> 00:59:39,122
शायद मेरे पास समय नहीं था
उन्होंने विशेष रूप से अवलोकन किया।

355
00:59:39,284 --> 00:59:42,244
लिंक्स बहुत उत्साहित और खुश था,

356
00:59:42,411 --> 00:59:46,972
लेकिन शायद कोई अजनबी होगा
कोई अंतर नहीं देखा.

357
00:59:47,125 --> 00:59:49,725
वह लगभग हमेशा प्रसन्नचित्त रहते थे।

358
00:59:49,878 --> 00:59:53,718
मैंने उसे कभी भी तीन मिनट से ज्यादा नहीं देखा
क्रोधी देखा.

359
00:59:53,882 --> 00:59:59,002
वह बस कॉल कर सकता है,
खुश रहना है तो विरोध मत करो.

360
00:59:59,137 --> 01:00:02,697
और जंगल में जीवन
उसके लिए एक निरंतर आकर्षण था।

361
01:00:02,849 --> 01:00:06,289
सूरज, बर्फ, हवा, बारिश,

362
01:00:06,436 --> 01:00:09,276
हर चीज़ उत्साह का कारण थी।

363
01:00:09,981 --> 01:00:13,621
मैं लिंक्स के बगल में था
कभी भी लंबे समय तक दुखी न रहें.

364
01:00:13,777 --> 01:00:19,257
यह लगभग शर्मनाक था कि कितना खुश हूं
इसने उसे मेरे साथ रहने के लिए प्रेरित किया।

365
01:00:19,407 --> 01:00:23,647
शायद आदमी का कर्ज़दार है
उसका ग्रेनवाहन कुत्ता।

366
01:00:23,786 --> 01:00:29,187
कभी-कभी मैंने भी कल्पना की,
यह मेरे लिए कुछ खास होगा,

367
01:00:29,333 --> 01:00:33,574
यदि लिंक्स मेरी दृष्टि में है
ख़ुशी लगभग ख़त्म हो गई।

368
01:00:33,713 --> 01:00:37,113
निःसंदेह, मेरे लिए यह कभी भी विशेष नहीं था।

369
01:00:37,259 --> 01:00:40,859
लिंक्स सभी कुत्तों की तरह था
बस आदी लोग.

370
01:00:41,471 --> 01:00:44,511
हाँ, तुम मेरी लिंक्स हो। हाँ।

371
01:00:45,307 --> 01:00:47,108
'तुम एक अच्छे कुत्ते हो.

372
01:00:48,269 --> 01:00:50,550
(वह फुसफुसाता है)

373
01:01:05,036 --> 01:01:09,596
कभी-कभी जब मैं अब अकेला होता हूं
मैं सर्द जंगल में यात्रा कर रहा हूं

374
01:01:09,748 --> 01:01:11,869
मैं पहले की तरह लिंक्स से बात करता हूं।

375
01:01:12,835 --> 01:01:15,316
मैं ऐसा नहीं करता, जो मैं करता हूं,

376
01:01:15,463 --> 01:01:19,583
मेरे लिए कुछ चौंकाता है
और मैं चुप हो जाता हूँ.

377
01:01:19,759 --> 01:01:24,519
मैं अपना सिर घुमाता हूं और देखता हूं
लाल भूरे रंग के कोट की झलक।

378
01:01:24,681 --> 01:01:29,401
लेकिन रास्ता खाली है,
नंगी झाड़ियाँ और गीले पत्थर।

379
01:01:39,070 --> 01:01:44,070
मुझे आश्चर्य नहीं है कि मैं अभी भी
मेरे पीछे शाखाओं को चटकते हुए सुनो

380
01:01:44,242 --> 01:01:46,962
उसके तलवों की हल्की चाल के नीचे।

381
01:01:47,119 --> 01:01:52,120
उसके छोटे कुत्ते की आत्मा और कहाँ होनी चाहिए
मेरे ट्रैक पर प्रेतवाधित के रूप में?

382
01:01:53,043 --> 01:01:57,083
यह एक दोस्ताना भूत है,
और मैं उससे नहीं डरता.

383
01:01:59,215 --> 01:02:04,336
लिंक्स, अच्छा, अच्छा कुत्ता,
मेरा कुत्ता.

384
01:02:05,889 --> 01:02:10,569
संभवतः केवल मेरा बेचारा सिर बनाता है
तुम्हारे कदमों की आहट,

385
01:02:10,726 --> 01:02:12,567
आपके कोट की चमक.

386
01:02:14,940 --> 01:02:20,140
जब तक मेरा अस्तित्व है, तुम मेरी राह बने रहोगे
वे_ओलगेन, भूखा और तरसता हुआ,

387
01:02:20,277 --> 01:02:25,398
जैसे मैं भूखा हूं और तरस रहा हूं
अदृश्य निशान ve_olge.

388
01:02:27,034 --> 01:02:29,955
हम दोनों से कभी हमारा खेल नहीं पूछा जाएगा.

389
01:02:41,465 --> 01:02:43,906
(खटखना)

390
01:03:04,614 --> 01:03:08,134
27 अक्टूबर को पहली बर्फ गिरी।

391
01:03:09,202 --> 01:03:12,682
सर्दी की शुरुआत
केवल कुछ ही दिनों तक चला।

392
01:03:12,831 --> 01:03:17,671
उसके बाद बाल आये और चाटा
पहाड़ों से युवा बर्फ.

393
01:03:18,545 --> 01:03:20,585
यह असुविधाजनक रूप से गर्म था,

394
01:03:20,755 --> 01:03:25,035
और रात दिन हवा चलती रही
छोटे से घर पर गुर्राना।

395
01:03:27,554 --> 01:03:31,474
मैं बुरी तरह सोया
और हरिणों की दहाड़ सुनी,

396
01:03:31,641 --> 01:03:35,081
रूटिंग सीज़न में
ऊंचाइयों से उठे.

397
01:03:35,228 --> 01:03:39,428
दोनों बिल्लियाँ वहाँ चली गईं
गर्म, नम जंगल में.

398
01:03:39,565 --> 01:03:43,126
मैं जागता रहा
और मोती के लिये चिंतित था।

399
01:03:44,153 --> 01:03:49,874
हरिणों की दहाड़ दुखद लग रही थी,
धमकी देना और कभी-कभी लगभग हताश होना।

400
01:03:51,827 --> 01:03:54,388
(हवा सीटी बजाती है)

401
01:03:59,335 --> 01:04:02,736
मुझे केवल आशा थी
बाल ज्यादा लंबे नहीं होंगे

402
01:04:02,880 --> 01:04:06,521
और अंत में हमें सर्दी
थोड़ी शांति लाओ.

403
01:04:06,675 --> 01:04:09,916
हेयर ड्रायर ने किया
वास्तव में केवल तीन दिन,

404
01:04:10,054 --> 01:04:12,815
काफी लंबा
मोती को मारने के लिए.

405
01:04:14,434 --> 01:04:16,954
(गंभीर लगता है)

406
01:04:46,215 --> 01:04:48,776
मोती को दफनाया गया,

407
01:04:48,927 --> 01:04:53,847
और हेयर ड्रायर रात भर में ख़राब हो गया,
मानो उसने अपना काम पूरा कर लिया हो।

408
01:04:55,057 --> 01:04:57,418
मैं मोती को नहीं भूला हूं.

409
01:04:58,394 --> 01:05:02,195
एलएचआर की मृत्यु पहली क्षति थी
मुझे जंगल में कष्ट सहना पड़ा।

410
01:05:04,192 --> 01:05:07,952
एक बार,
यह पहली सर्दी रही होगी,

411
01:05:08,112 --> 01:05:10,993
मैंने एक लोमड़ी को नदी के किनारे खड़ा देखा।

412
01:05:11,157 --> 01:05:15,517
मैं इसे स्पष्ट कर सकता था।
मैं बंदूक अपने साथ ले गया.

413
01:05:15,661 --> 01:05:17,702
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया.

414
01:05:18,706 --> 01:05:24,146
पर्ल की मृत्यु उनके एक Vo_ahren के कारण हुई
एक अंगोरा बिल्ली का पालन-पोषण किया गया।

415
01:05:24,295 --> 01:05:27,215
इसका इरादा शुरू से ही एक शिकार के रूप में था।

416
01:05:27,840 --> 01:05:32,241
क्या मुझे मदद करनी चाहिए
सुंदर ज्वलंत लोमड़ी को सज़ा?

417
01:05:32,887 --> 01:05:35,887
पर्ल के साथ व्यापक अन्याय हुआ।

418
01:05:36,056 --> 01:05:40,057
लेकिन ये अन्याय
उनके पीड़ितों के साथ भी किया गया।

419
01:05:40,228 --> 01:05:43,068
क्या मुझे इसे लोमड़ी को दे देना चाहिए?

420
01:05:44,898 --> 01:05:50,779
वास्तव में जंगल का एकमात्र प्राणी
सही या ग़लत कर सकता हूँ, मैं हूँ।

421
01:05:50,947 --> 01:05:53,587
और केवल मैं ही दया का अभ्यास कर सकता हूँ।

422
01:05:53,740 --> 01:05:58,461
कभी-कभी मैं इस बोझ की कामना करता हूं
निर्णय मेरा नहीं होगा.

423
01:05:58,621 --> 01:06:04,181
लेकिन मैं एक आदमी हूं. और मैं कर सकता हूँ
बस एक आदमी की तरह सोचें और कार्य करें।

424
01:06:04,335 --> 01:06:07,095
जिससे मुझे मृत्यु तक मुक्ति मिलेगी।

425
01:06:07,880 --> 01:06:13,001
जब भी मैं सर्दियों के बारे में सोचता हूं तो हमेशा देखता हूं
नदी पर मेड़ थके हुए लोमड़ी हैं।

426
01:06:13,177 --> 01:06:18,418
एक अकेला, वयस्क जानवर,
उसका निर्धारित मार्ग है।

427
01:06:19,349 --> 01:06:24,110
यह मेरे लिए तो मतलबी जैसा है
यह मेरे लिए महत्वपूर्ण बात है.

428
01:06:24,271 --> 01:06:27,672
चूँकि यह केवल एक संकेत के रूप में खड़ा है
किसी और चीज़ के लिए.

429
01:06:28,358 --> 01:06:31,359
लेकिन मैं इसका मतलब नहीं पहचान पा रहा हूं.

430
01:06:37,242 --> 01:06:39,243
रवि

431
01:06:43,333 --> 01:06:45,773
हाँ, मेरी बेला.

432
01:06:47,085 --> 01:06:49,806
हाँ, ख़ूबसूरत हो तुम

433
01:06:52,509 --> 01:06:55,389
बेला फिर से गोल हो गई थी,

434
01:06:55,552 --> 01:06:59,953
लेकिन मैं अब तक नहीं जान सका
क्या उन्हें बछड़े की आशा थी।

435
01:07:03,311 --> 01:07:06,231
आख़िरकार,
हमने एक साथ क्या अनुभव किया है,

436
01:07:06,396 --> 01:07:09,517
बेला तो मेरी गाय से भी बढ़कर हो गयी है

437
01:07:09,692 --> 01:07:15,012
एक गरीब, धैर्यवान बहन,
जिसमें यह मेरी तुलना में अधिक गरिमा के साथ योगदान देता है।

438
01:07:17,115 --> 01:07:20,676
(एकल वायलिन के लिए समर्थित संगीत
जे.एस. बाख द्वारा)

439
01:08:06,708 --> 01:08:09,388
(संगीत की ध्वनि)

440
01:09:01,136 --> 01:09:03,257
(खटखना)

441
01:09:05,850 --> 01:09:09,970
रात में
मैंने ठंड में लकड़ी के चटकने की आवाज़ सुनी।

442
01:09:11,814 --> 01:09:17,694
मैंने मजबूत रिफिल किया था, लेकिन मैं
काँप गया और सो नहीं सका।

443
01:09:18,779 --> 01:09:22,500
कभी-कभी चटकने वाला लॉग ऑन
और फिर बाहर चला गया,

444
01:09:22,658 --> 01:09:24,859
और मुझे बीमार महसूस हुआ.

445
01:09:25,828 --> 01:09:30,308
मैं जानता था कि यह वे ही थे,
मुझे बार-बार मारना पड़ता था.

446
01:09:30,457 --> 01:09:35,858
मैंने कल्पना की कि कैसा व्यक्ति है
लग सकता है, हत्या मजेदार है.

447
01:09:36,672 --> 01:09:38,793
मैं सफल नहीं हुआ.

448
01:09:38,966 --> 01:09:41,886
रोंगटे खड़े हो गए
मेरी बाहों पर,

449
01:09:42,052 --> 01:09:45,413
और मेरा मुँह
घृणा से सूख गया था.

450
01:09:45,555 --> 01:09:48,436
तुम्हें जन्म लेना ही था, शायद।

451
01:09:49,394 --> 01:09:54,514
मैं मुझे वहां लाने में सक्षम था,
इसे यथाशीघ्र करने और भेजने के लिए

452
01:09:54,690 --> 01:09:57,531
लेकिन मुझे इसकी आदत कभी नहीं पड़ेगी.

453
01:09:59,319 --> 01:10:03,280
मैं काफी देर तक जागता रहा
घनघोर अँधेरे में

454
01:10:03,448 --> 01:10:05,649
और छोटे दिल के बारे में सोचा,

455
01:10:07,036 --> 01:10:10,916
मेरे ऊपर चैम्बर में
बर्फ की एक सिल्ली में जम गया।

456
01:10:29,600 --> 01:10:34,840
ठंड बढ़ने के बाद ग्रोरेन
अंदर एक लहर आर्द्र, गर्म हवा।

457
01:10:35,981 --> 01:10:41,062
बेला बेचैन थी और मैं भी
उसे देखने के लिए दिन में दस बार।

458
01:10:42,238 --> 01:10:45,638
1 1 जनवरी को बेला को थोड़ा रक्तस्राव हो रहा था।

459
01:10:45,783 --> 01:10:47,903
यह शाम के भोजन के बाद था,

460
01:10:48,077 --> 01:10:52,317
और मैंने निर्णय लिया
मैंने रात के लिए खलिहान में तैयारी की।

461
01:10:55,752 --> 01:10:58,872
चलो, बेला! मुश्किल!
(मिमियाना)

462
01:11:04,761 --> 01:11:07,121
(हाँफते हुए) जोर से!

463
01:11:10,891 --> 01:11:12,852
(मिमियाना)

464
01:11:26,114 --> 01:11:28,555
(वह हांफती है)

465
01:11:34,332 --> 01:11:36,852
चलो, बेला, चलो!

466
01:11:45,926 --> 01:11:49,487
बहुत कुछ था
हाल के दिनों में हुआ.

467
01:11:49,639 --> 01:11:54,119
मोती मारा गया था,
दुनिया में एक छोटे बैल का जन्म हुआ,

468
01:11:54,268 --> 01:11:59,588
हिरण e_roren थे, और varmints
मोटी सर्दी थी.

469
01:12:01,818 --> 01:12:07,218
मुझे स्वयं बहुत उत्साह था
मेरे पीछे, और अब मैं थक गया था।

470
01:12:08,073 --> 01:12:12,634
और जब मैंने अपनी आँखें बंद कीं,
मैंने क्षितिज पर बर्फ के पहाड़ देखे,

471
01:12:12,787 --> 01:12:16,307
वियर फ्लेक्स,
जो मेरे चेहरे पर गड़ गया,

472
01:12:16,457 --> 01:12:18,817
, एक बड़े, उज्ज्वल सन्नाटे में।

473
01:12:20,418 --> 01:12:24,539
न कोई विचार थे, न कोई यादें,

474
01:12:25,632 --> 01:12:28,953
केवल विशाल, मौन हल्की बर्फ़।

475
01:12:30,595 --> 01:12:36,156
मैं जानता था कि यह विचार
एक अकेला आदमी खतरनाक था

476
01:12:36,310 --> 01:12:40,750
लेकिन मैं इसकी ताकत नहीं जुटा सका
मुझे विरोध करने के लिए.

477
01:12:47,195 --> 01:12:50,036
(हवा सीटी बजाती है)

478
01:13:15,640 --> 01:13:18,241
(लिंक्स कराहती है)

479
01:13:24,734 --> 01:13:28,214
लिंक्स लियर ने मुझे लंबे समय तक शांति नहीं दी।

480
01:13:28,362 --> 01:13:32,922
बार-बार वह आता था
और अपनी नाक से मुझ पर हमला करता है।

481
01:13:33,074 --> 01:13:37,595
मैंने आह भरी और उठ खड़ा हुआ
और अपने दैनिक कार्य पर चला गया।

482
01:13:40,041 --> 01:13:44,601
अब लिंक्स नहीं रही
मेरे दोस्त और अभिभावक.

483
01:13:44,753 --> 01:13:49,114
और वीरे में इच्छा,
दर्दनाक मौन में प्रवेश करें,

484
01:13:49,257 --> 01:13:52,018
कभी-कभी बहुत बड़ा होता है.

485
01:13:52,177 --> 01:13:57,418
मुझे स्वयं मुझ पर ध्यान देना चाहिए
सख्त रहें और जब मैं पहले वहां था।

486
01:14:01,436 --> 01:14:03,917
लिंक्स मेरी छठी इंद्रिय थी।

487
01:14:04,774 --> 01:14:09,014
चूँकि वह मर चुका है,
मैं एक विकलांग व्यक्ति की तरह महसूस करता हूं।

488
01:14:10,488 --> 01:14:14,448
कुछ कमी है और मैं तुम्हें हमेशा याद करूंगा।

489
01:14:15,493 --> 01:14:20,333
ऐसा सिर्फ इतना ही नहीं है कि मैं उस पर हूं
शिकार और अनुरेखण मिस

490
01:14:20,497 --> 01:14:24,938
और घंटे
nachklettern एक खेल लिया जाना चाहिए।

491
01:14:26,045 --> 01:14:28,165
वह अकेला नहीं है.

492
01:14:29,756 --> 01:14:35,277
सबसे बुरी बात यह है कि मैं
लिंक्स के बिना वास्तव में अकेलापन महसूस होता है।

493
01:14:55,032 --> 01:15:00,352
अल्पाइन में प्रवासन का प्रश्न
दिन-ब-दिन अपने आप को व्यस्त रखता हूँ।

494
01:15:00,496 --> 01:15:03,616
कंपनी
बहुत बोझिल लग रहा था,

495
01:15:03,748 --> 01:15:06,549
भले ही मैं ही
केवल आवश्यक वस्तुएं लें

496
01:15:06,711 --> 01:15:10,311
और आदिम रूप से
पहाड़ पर रहना चाहता था.

497
01:15:10,463 --> 01:15:15,264
जब मुझे एहसास हुआ कि मैं
चाल पहले ही तय हो चुकी थी

498
01:15:15,427 --> 01:15:19,948
जब मैंने आल्प की हरी घास के मैदान देखे
पहली बार देखा था,

499
01:15:20,099 --> 01:15:22,139
मैं शांत था.

500
01:15:22,309 --> 01:15:27,429
और 25 मई का दिन आ गया
केबिन से प्रस्थान का.

501
01:15:30,818 --> 01:15:33,138
(लिंक्स खुशी से भौंकता है)

502
01:15:36,282 --> 01:15:40,842
सड़क का बहुत अच्छा स्वागत हुआ,
लेकिन फिर भी चार घंटे लग गए

503
01:15:40,994 --> 01:15:45,195
हमारे अजीब जुलूस के लिए
चरागाह तक पहुंच गया.

504
01:15:45,332 --> 01:15:49,172
दोपहर का समय था.
मैं पूरी तरह थक गया था.

505
01:15:49,587 --> 01:15:54,987
शारीरिक मेहनत कम
तंत्रिका तनाव के रूप में.

506
01:15:56,886 --> 01:16:01,166
कुछ नया शुरू हुआ. मुझे नहीं पता था
जो इसे मेरे पास लाएगा।

507
01:16:01,306 --> 01:16:06,307
लेकिन मेरी घर की याद और चिंता
ज़ुकुन_ ने धीरे-धीरे खदान को रास्ता दिया।

508
01:16:08,146 --> 01:16:12,947
मैं सुन्दर चरागाह देखने लगा,
अजीब और खतरनाक.

509
01:16:13,527 --> 01:16:17,167
लेकिन हर विदेशी चीज़ की तरह
गुप्त प्रलोभनों से भरपूर.

510
01:16:17,698 --> 01:16:21,898
यह एक अजीब एहसास था
पहाड़ों और ब्यूमेन से अबाधित

511
01:16:22,036 --> 01:16:25,036
एक विस्तृत क्षेत्र
नज़रअंदाज़ करना

512
01:16:25,206 --> 01:16:28,526
और यह तुरंत नहीं था
सुखद और मुक्तिदायक.

513
01:16:28,667 --> 01:16:32,027
मेरी आँखों को करना पड़ा
लंबाई की आदत डालें,

514
01:16:32,171 --> 01:16:36,291
एक वर्ष के बाद, मैं
संकरी घाटी में बिताया था समय

515
01:16:36,466 --> 01:16:38,907
(लिंक्स भौंकता है)

516
01:16:42,055 --> 01:16:46,296
जब मैं पहाड़ पर था,
मैंने कोई नोट्स नहीं बनाए.

517
01:16:46,435 --> 01:16:51,115
जबकि मैंने कर्तव्यपरायणता से स्ट्रोक लगाया
कैलेंडर से हर दिन,

518
01:16:51,273 --> 01:16:56,273
लेकिन मैंने तो ऐसा पहना ही नहीं था
घास की फसल जैसी महत्वपूर्ण घटनाएँ।

519
01:16:56,403 --> 01:17:00,203
इस समय की स्मृति
ताज़ा बना हुआ है,

520
01:17:00,365 --> 01:17:03,486
और यह मेरे लिए कठिन नहीं है,
इसके बारे में लिखें.

521
01:17:03,618 --> 01:17:06,659
गर्मियों की खुशबू, गरज के साथ बारिश

522
01:17:06,831 --> 01:17:11,711
और तारों से जगमगाती शामें
मैं कभी नहीं भूलूंगा.

523
01:17:16,172 --> 01:17:19,493
(एकल वायलिन के लिए शांत संगीत
जे.एस. बाख द्वारा)

524
01:18:28,662 --> 01:18:31,662
(संगीत जारी है)

525
01:19:32,685 --> 01:19:35,405
(संगीत की ध्वनि)

526
01:19:38,148 --> 01:19:41,708
मेरे जीवन में पहली बार
मुझे तसल्ली हुई.

527
01:19:41,859 --> 01:19:46,100
संतुष्ट या खुश नहीं,
लेकिन तसल्ली कर ली.

528
01:19:47,032 --> 01:19:53,392
यह ऐसा था मानो कोई हाथ का ग्रोर हो
मेरे दिमाग में घड़ी अभी भी खड़ी है.

529
01:19:54,789 --> 01:19:57,310
(पक्षियों का गीत)

530
01:20:22,025 --> 01:20:25,346
कभी-कभी मेरे विचार भ्रमित हो जाते हैं,

531
01:20:25,487 --> 01:20:30,247
और यह, जंगल की शुरुआत के रूप में है
मुझे जड़ से मारने के लिए

532
01:20:30,408 --> 01:20:34,969
और मेरे दिमाग के साथ
सोचने के लिए उनके पुराने, शाश्वत विचार।

533
01:20:36,497 --> 01:20:41,498
उस समय, दूसरी गर्मियों में, यह था
अभी तक मेरे साथ नहीं आये.

534
01:20:41,670 --> 01:20:44,430
सीमाएँ सख्ती से खींची गईं।

535
01:20:44,590 --> 01:20:46,190
यह मेरे लिए कठिन है,

536
01:20:46,341 --> 01:20:51,062
जब मैं अपना पहले लिख रहा था
और मेरा नया मैं उन्हें अलग बताता हूं।

537
01:20:51,220 --> 01:20:54,141
नया मैं,
जिसके बारे में मुझे यकीन नहीं है

538
01:20:54,307 --> 01:20:58,908
कि यह धीमा न हो
ग्रे-केरेन वी द्वारा अवशोषित किया जाता है।

539
01:20:59,063 --> 01:21:02,783
लेकिन फिर भी
स्वयं परिवर्तन का बीड़ा उठाया।

540
01:21:04,693 --> 01:21:06,813
चरागाह को दोष देना था.

541
01:21:07,904 --> 01:21:11,625
यह लगभग असंभव था
घास के मैदान की गूंजती खामोशी में

542
01:21:11,783 --> 01:21:17,624
आकाश के नीचे अकेले रहना,
मैंने रुकने का गुप्त आदेश दिया।

543
01:21:17,789 --> 01:21:21,110
एक छोटी, अंधी, जिद्दी जिंदगी,

544
01:21:21,251 --> 01:21:25,531
डालना नहीं चाहता था
समुदाय में घूमें।

545
01:21:26,297 --> 01:21:31,138
एक समय यह मेरा गौरव और आनंद था,
ऐसा जीवन बनना.

546
01:21:31,302 --> 01:21:36,423
लेकिन पहाड़ पर मुझे अचानक ऐसा लगा
बहुत ही दयनीय और हास्यास्पद.

547
01:21:37,266 --> 01:21:39,907
एक फुलाया हुआ कुछ भी नहीं.

548
01:21:44,983 --> 01:21:47,303
(पक्षियों की आवाज़)

549
01:22:01,958 --> 01:22:04,319
(कौवे काँव-काँव)

550
01:22:12,927 --> 01:22:16,808
1 6 अक्टूबर को
चूँकि मैं चरागाह से वापस आया था,

551
01:22:16,974 --> 01:22:19,814
मैंने फिर से बनाया
रेगेलम-रिग नोट्स।

552
01:22:19,976 --> 01:22:23,377
लगभग पूरे अक्टूबर में
मौसम सुन्दर था.

553
01:22:23,521 --> 01:22:28,922
लेकिन अब मैंने सस्ते में समय निकाल लिया
और मेरी लकड़ी का स्टॉक दोगुना हो गया।

554
01:22:29,069 --> 01:22:32,549
सभी संत अचानक गर्म हो गए,
और मुझे पता था

555
01:22:32,698 --> 01:22:35,818
कि ये तो सर्दी ही है
पहल कर सकता है.

556
01:22:41,497 --> 01:22:45,218
1 दिसंबर को
मुझे एक अजीब नोट मिला:

557
01:22:46,502 --> 01:22:49,063
''समय बहुत तेजी से बीत जाता है।''

558
01:22:49,631 --> 01:22:53,351
मुझे याद नहीं
उन्होंने लिखा है.

559
01:22:53,510 --> 01:22:57,390
मैं वीर नहीं हूँ,
उस पर क्या है 1 O. दिसंबर में हुआ

560
01:22:57,555 --> 01:23:03,316

561
और मुझे ''बर्फ'' तक ले गया
'''' लिखने के लिए घास लाया:

562
01:23:03,479 --> 01:23:05,759
''समय बहुत तेजी से बीत जाता है।''

563
01:23:06,648 --> 01:23:10,208
फिर समय बीत गया
सचमुच बहुत तेज़?

564
01:23:10,359 --> 01:23:14,160
मुझे याद नहीं आ रहा
और रिपोर्ट नहीं कर सकते.

565
01:23:14,323 --> 01:23:19,523
यह सच नहीं है. समय
ऐसा लग रहा था कि मैं जल्दी से पास हो जाऊंगा।

566
01:23:19,661 --> 01:23:23,661
मेरा मानना है कि समय अभी भी बहुत शांत है,
और मैं उसमें घूमता हूं.

567
01:23:23,832 --> 01:23:28,272
कभी-कभी धीमा
और कभी-कभी ख़तरनाक गति से।

568
01:23:28,921 --> 01:23:33,921
मैं कुछ ऐसा कर रहा हूं जिससे चीजें आगे बढ़ेंगी,
और मैं समय भूल जाता हूँ.

569
01:23:34,635 --> 01:23:38,515
और फिर, अचानक,
क्या यह मेरे पास वापस आ गया है?

570
01:23:39,722 --> 01:23:45,803
मुझे इसकी आदत डालनी होगी.
उनकी उदासीनता और सर्वव्यापकता.

571
01:23:50,650 --> 01:23:54,691
लिंक्स के मरने के बाद से,
मुझे यह स्पष्ट लगता है.

572
01:23:54,863 --> 01:23:58,423
मैं मेज पर बैठा हूँ,
और समय ठहर जाता है.

573
01:23:59,368 --> 01:24:03,808
मैं उन्हें नहीं देख सकता,
सूंघना या सुनना नहीं,

574
01:24:03,956 --> 01:24:06,836
लेकिन वह मुझे हर तरफ से घेर लेती है.

575
01:24:07,917 --> 01:24:11,558
उनकी चुप्पी और शांति
भयानक है.

576
01:24:16,801 --> 01:24:20,842
वास्तव में, ये विचार
बिना मतलब के.

577
01:24:21,014 --> 01:24:23,854
मुझे जानवरों पर अफसोस है
और लोग

578
01:24:24,016 --> 01:24:27,817
क्योंकि उन्होंने बिना पूछे
इस जीवन में रहो।

579
01:24:28,939 --> 01:24:32,219
शायद लोग हैं
खेदजनक

580
01:24:32,359 --> 01:24:34,799
क्योंकि उनके पास है
उतनी ही समझदारी,

581
01:24:34,944 --> 01:24:39,505
प्राकृतिक मार्ग से बचाव के लिए
लड़ने के लिए चीजों की.

582
01:24:39,658 --> 01:24:44,858
उसने बुराई और निराशा की
बनाओ और अप्राप्य।

583
01:24:46,582 --> 01:24:50,702
यह संभव होता
अलग ढंग से जीने के लिए.

584
01:24:51,920 --> 01:24:55,320
कोई तर्कसंगत आवेग नहीं है
प्यार के रूप में.

585
01:24:56,048 --> 01:25:00,489
यह प्रेमी बनाता है
और प्रिय जीवन अधिक सहनीय है।

586
01:25:00,636 --> 01:25:03,957
केवल, हम करेंगे
समय रहते पहचान लेना,

587
01:25:04,099 --> 01:25:07,739
कि यही हमारा एकमात्र विकल्प था.

588
01:25:07,894 --> 01:25:11,454
हमारी एकमात्र आशा
बेहतर जीवन के लिए.

589
01:25:12,189 --> 01:25:14,790
मृतकों की अनंत सेना के लिए

590
01:25:14,943 --> 01:25:19,303
मानव की एकमात्र संभावना है
हमेशा के लिए चूक गया.

591
01:25:19,448 --> 01:25:22,208
बार-बार मुझे इसके बारे में सोचना पड़ता है.'

592
01:25:22,367 --> 01:25:27,367
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि हम क्यों
गलत रास्ता अपनाना पड़ा.

593
01:25:27,497 --> 01:25:29,857
मैं बस इस बात से दुखी हूं कि अब बहुत देर हो चुकी है।

594
01:25:34,546 --> 01:25:36,666
(कौवे काँव-काँव)

595
01:25:39,009 --> 01:25:42,409
इस शरद ऋतु में
एक वाइके कौआ उभरा है।

596
01:25:43,889 --> 01:25:46,889
आप हमेशा एक टुकड़ा उड़ाते हैं
दूसरे के पीछे

597
01:25:47,059 --> 01:25:52,059
और एक पेड़ पर अकेले रह सकते हैं
नीचे, अपने साथियों से बचने के लिए.

598
01:25:57,819 --> 01:26:01,939
मुझे समझ नहीं आ रहा है,
दूसरे कौवे क्यों पसंद नहीं आते?

599
01:26:02,073 --> 01:26:04,834
मेरे लिए यह है
एक विशेष रूप से सुंदर पक्षी.

600
01:26:04,993 --> 01:26:08,313
लेकिन उनके साथी के लिए
यह घृणित है.

601
01:26:08,454 --> 01:26:12,815
एक दुखद बेतुकापन,
यह d�_te नहीं देता है।

602
01:26:12,958 --> 01:26:14,879
कौआ बांधो.

603
01:26:16,462 --> 01:26:21,023
वे बैठे रहते हैं,
जब तक विशाल झुंड चला नहीं गया,

604
01:26:21,176 --> 01:26:24,696
और फिर मैं उसे ले आऊंगा
थोड़ा सा खाना.

605
01:26:24,845 --> 01:26:27,966
यह नहीं जान सकता
यह टोकन से बाहर क्यों है?

606
01:26:28,140 --> 01:26:30,901
वह कोई अन्य जीवन नहीं जानती।

607
01:26:31,060 --> 01:26:34,621
फिर से वे गियर वाली मोटरें होंगी
और इतना अकेला,

608
01:26:34,773 --> 01:26:39,773
उसे डर है कि कम लोग
उनके काले भाइयों की तुलना में.

609
01:26:41,613 --> 01:26:44,093
(क्रोक)

610
01:26:56,420 --> 01:27:01,740
हर दिन मैं इंतजार करता हूं
वेइक कौवा और वे कर्ल।

611
01:27:02,384 --> 01:27:06,904
और वह मुझे ध्यान से देखती है
उनकी लाल आँखों से.

612
01:27:07,055 --> 01:27:09,615
मैं उनके लिए बहुत कम कर सकता हूं.

613
01:27:09,765 --> 01:27:15,766
मेरी बर्बादी बढ़ सकती है a
जीवन जिसे बढ़ाया नहीं जाना चाहिए.

614
01:27:16,564 --> 01:27:21,285
लेकिन मैं चाहता हूं कि वेइके क्रो जीवित रहे,
और कभी-कभी मैं सपने देखता हूं

615
01:27:21,444 --> 01:27:26,805
कि वहाँ एक दूसरा जंगल में हैं
और दोनों एक दूसरे को ढूंढ लेंगे।

616
01:27:27,658 --> 01:27:31,699
मुझे विश्वास नहीं होता
मैं तो बस यही चाहता हूं.

617
01:27:39,337 --> 01:27:43,537
धीरे-धीरे, मैंने ऐसा करना शुरू कर दिया
मुझे मेरे अतीत से बाहर निकालो

618
01:27:43,675 --> 01:27:46,795
और एक नए क्रम में विकसित हों।

619
01:28:28,177 --> 01:28:32,498
जब तक मौसम वास्तव में सुधर नहीं गया,
यह मई में बन गया था

620
01:28:32,640 --> 01:28:36,281
जंगल में दो साल बीत गए,
और यह मेरे साथ हुआ

621
01:28:36,435 --> 01:28:41,276
मैंने लगभग कभी नहीं सोचा था
कि आख़िरकार वे मुझे ढूंढ ही लेंगे।

622
01:28:41,733 --> 01:28:45,053
मैंने जल्द ही चरागाह में भाग लेने का फैसला किया।

623
01:29:03,755 --> 01:29:08,835
जून की शुरुआत में मैं अंततः तैयार हो गया
मुझे चरागाह की आदत हो गई है.

624
01:29:08,969 --> 01:29:11,769
लेकिन यह कभी भी अधिक नहीं था
पिछले साल की तरह.

625
01:29:11,930 --> 01:29:16,210
पहाड़ पर वह पहली गर्मी
हमेशा के लिए चला गया था.

626
01:29:16,350 --> 01:29:21,351
मैं कमजोर पुनरावृत्ति नहीं चाहता था
और मुझे जानबूझकर पहले ही रोक लिया,

627
01:29:21,480 --> 01:29:24,401
ve_allen को फिर से पुराना जादू।

628
01:29:25,652 --> 01:29:28,452
लेकिन अल्म ने मेरे लिए इसे आसान बना दिया।

629
01:29:28,613 --> 01:29:33,533
वह मुझसे पहले ही बंद हो गई थी
और एक अजीब चेहरा दिखाया.

630
01:29:35,119 --> 01:29:40,360
मैं अक्सर एक साल पहले की तरह सर
बैंक और बाहर घास के मैदान की ओर देखा।

631
01:29:40,833 --> 01:29:45,674
वह तब से अलग नहीं थी
और उन्हें सिर्फ सुएर की गंध आ रही थी

632
01:29:45,838 --> 01:29:49,799
लेकिन मुझे कभी नहीं मिला
इसकी पुरानी प्रशंसा में.

633
01:29:55,055 --> 01:29:57,936
मैंने और कोई यात्रा नहीं की ग्रोकेन,

634
01:29:58,100 --> 01:30:02,141
क्योंकि मेरे पास पिछली गर्मियों में था
मेरी सीमाएँ खींची गईं।

635
01:30:02,314 --> 01:30:05,714
यह मेरे प्रति उदासीन हो गया था,
जहां दीवार थी.

636
01:30:06,525 --> 01:30:09,046
(बारिश की थपकी)

637
01:30:12,282 --> 01:30:17,602
उस गर्मी में मैं वह सब करता हूँ
लिंक्स एक कुत्ता था और मैं एक आदमी।

638
01:30:17,746 --> 01:30:22,266
मैं यह जानता था, लेकिन यह था
प्रत्येक अर्थ को अलग करना खो गया।

639
01:30:24,877 --> 01:30:27,318
लिंक्स भी बदल गया था.

640
01:30:28,256 --> 01:30:30,776
चूँकि मैं उससे बहुत चिंतित हूँ

641
01:30:30,926 --> 01:30:34,526
वह शांत था
और लगातार चिंता करते नहीं दिखे,

642
01:30:34,679 --> 01:30:39,359
मैं जैसे ही वह कर सका
पतली हवा में घुलने के लिए पांच मिनट चले गए।

643
01:30:40,518 --> 01:30:43,718
आज जब मैं इसके बारे में सोचता हूं,
मुझे विश्वास है

644
01:30:43,854 --> 01:30:48,095
कि यही एकमात्र भय है
उसके कुत्ते का जीवन था:

645
01:30:48,234 --> 01:30:50,754
अकेले छोड़ दिया जाना.

646
01:30:52,697 --> 01:30:55,697
मैंने बहुत कुछ सीखा था

647
01:30:55,867 --> 01:30:59,667
और समझ गया
उसकी लगभग हर हरकत और आवाज़।

648
01:31:00,622 --> 01:31:05,702
अब आख़िरकार हमारे बीच जीत हुई
एक मौन समझ.

649
01:31:10,465 --> 01:31:13,065
(पक्षियों का गीत)

650
01:31:31,653 --> 01:31:33,853
(अशुभ लगता है)

651
01:32:23,121 --> 01:32:25,681
(धमकी भरी दहाड़)

652
01:32:30,295 --> 01:32:32,695
(नीरव)

653
01:32:48,188 --> 01:32:50,428
(दबी हुई गुर्राहट)

654
01:33:06,581 --> 01:33:10,541
(उदासीन संगीत
जेएस बाख द्वारा एकल वायलिन के लिए)

655
01:34:20,572 --> 01:34:22,932
(संगीत जारी है)

656
01:34:27,369 --> 01:34:29,930
(नीरव)

657
01:34:34,836 --> 01:34:36,956
(शॉट)

658
01:34:47,724 --> 01:34:50,204
(मौन दृश्य)

659
01:36:07,886 --> 01:36:09,927
(कंपन ध्वनि)

660
01:36:42,713 --> 01:36:45,154
मैंने लिंक्स को झोपड़ी में पहना

661
01:36:46,634 --> 01:36:49,114
और उसे बेंच पर लिटा दिया.

662
01:36:52,724 --> 01:36:56,244
वह अचानक था
छोटे और हल्के हो जाओ.

663
01:36:59,521 --> 01:37:05,162
और फिर मैंने सुना
मानो दूर से बेला की दहाड़।

664
01:37:06,237 --> 01:37:08,637
वह बहुत डरी हुई थी.

665
01:37:09,740 --> 01:37:12,421
मैंने उसे शांत करने की कोशिश की.

666
01:37:13,994 --> 01:37:16,755
तभी मेरी नजर दोबारा उस आदमी पर पड़ी.

667
01:37:21,210 --> 01:37:23,810
मैं जानता था कि उसे मरना ही होगा।

668
01:37:24,921 --> 01:37:30,282
वह इतना बड़ा लक्ष्य था
मैं उसे नहीं देख सकता था।

669
01:37:34,181 --> 01:37:36,662
मुझे ख़ुशी थी कि वह मर गया।

670
01:37:37,476 --> 01:37:42,277
यह तो मुश्किल हो गया होगा
एक घायल आदमी को मारना है.

671
01:37:42,439 --> 01:37:45,640
और वह जीवन मैं उसके पास होता
लेकिन छोड़ नहीं सकते.

672
01:37:45,777 --> 01:37:49,017
या यह है?
मैं वीर नहीं हूँ.

673
01:37:51,948 --> 01:37:55,229
मैं उसे नहीं चाहता था
इसे लॉन पर छोड़ दो।

674
01:37:55,369 --> 01:37:59,330
मरे हुए बैल के बगल में नहीं
और मासूम घास.

675
01:38:00,625 --> 01:38:05,625
तो मैंने उसके पैर पकड़ लिए
और उसे घसीटकर निगरानी स्थल पर ले गए।

676
01:38:06,005 --> 01:38:11,285
जहां चट्टानें
चीख़ में तेजी से

677
01:38:11,426 --> 01:38:16,107
और रोडोडेंड्रोन जून में खिलते हैं,
सबसे पहले मैंने इसे नीचे रोल किया।

678
01:38:21,938 --> 01:38:25,058
लिंक्स के लिए
मैंने एक कब्र की शाम को उठाया।

679
01:38:25,983 --> 01:38:29,983
मैंने गहरा गड्ढा बनाया,
इगेट लिंक्स इन,

680
01:38:30,154 --> 01:38:34,034
उसे मिट्टी से ढँक दिया
और लॉन के ऊपर मजबूती से खड़ा हो गया।

681
01:38:34,867 --> 01:38:37,307
और फिर मैं बहुत थक गया था.

682
01:38:38,412 --> 01:38:40,733
इतना थका हुआ जितना पहले कभी नहीं था।

683
01:38:48,922 --> 01:38:52,163
(एकल वायलिन के लिए समर्थित संगीत
जे.एस. बाख द्वारा)

684
01:39:49,649 --> 01:39:52,450
(संगीत की ध्वनि)

685
01:39:54,988 --> 01:40:00,109
फिर मैं बेंच पर बैठ गया
और काफी रात होने का इंतजार किया.

686
01:40:00,243 --> 01:40:03,204
वह एक चमकदार तारों भरी रात थी,

687
01:40:03,372 --> 01:40:06,492
और हवा
ठंडी चट्टान पर गिर पड़ा.

688
01:40:07,335 --> 01:40:11,655
लेकिन मैं हवा से भी अधिक ठंडा था
और ठंड नहीं लगी.

689
01:40:15,801 --> 01:40:20,601
उजाला होते ही मैं उठ गया
verlie_ बेला और चरागाह के साथ

690
01:40:22,600 --> 01:40:27,040
अगले दिन मैंने ले लिया
मेरा सामान्य कार्य फिर से।

691
01:40:27,188 --> 01:40:30,908
अक्टूबर का महीना आया,
और मैंने आलू और फल काटे

692
01:40:32,318 --> 01:40:37,918
आवारा को काटना पड़ा,
लेकिन वह केवल एक सप्ताह तक चला।

693
01:40:39,242 --> 01:40:43,482
विशेष रूप से और मैंने दिया,
शारीरिक रूप से पीटा और तोड़ा गया,

694
01:40:43,621 --> 01:40:48,381
मेरा बचना व्यर्थ है
और मुझे मेरे विचारों से परिचित कराया.

695
01:40:52,880 --> 01:40:55,720
यह कुछ भी नहीं की तरह सामने आया.

696
01:41:11,314 --> 01:41:16,075
मैं जानना चाहता हूं क्यों
वह अजीब आदमी जिसने मेरे जानवरों को मार डाला।

697
01:41:16,779 --> 01:41:21,579
मैं कभी भी e_ahren नहीं करूंगा,
और शायद यह इस तरह से बेहतर है.

698
01:41:24,537 --> 01:41:26,977
अब मैं पूरी तरह शांत हूं.'

699
01:41:28,039 --> 01:41:30,560
मैं थोड़ा और आगे देखता हूं.

700
01:41:31,252 --> 01:41:34,372
मैं देखता हूँ
कि ये अभी अंत नहीं है.

701
01:41:35,422 --> 01:41:37,663
सबकुछ चलता रहता है.

702
01:41:38,384 --> 01:41:42,344
वृषभ, मोती और लिंक्स
वहाँ फिर कभी नहीं होगा.

703
01:41:43,555 --> 01:41:48,476
लेकिन कुछ नया आ रहा है,
और मैं अपने आप को उससे नहीं बचा सकता।

704
01:41:49,436 --> 01:41:54,957
स्मृति
दु:ख एवं भय बना रहेगा

705
01:41:55,109 --> 01:41:58,589
और कड़ी मेहनत
जब तक मैं जीवित हूं.

706
01:42:08,413 --> 01:42:14,734
आज 25 फरवरी
मैं अपनी रिपोर्ट समाप्त करता हूं।

707
01:42:17,213 --> 01:42:20,574
यह अब भी कागज का टुकड़ा नहीं बचा है.

708
01:42:22,052 --> 01:42:25,813
अब शाम के करीब पांच बज रहे हैं
और पहले से ही बहुत उज्ज्वल है

709
01:42:25,972 --> 01:42:28,853
मैं बिना दीपक के भी लिख सकता हूँ.

710
01:42:29,769 --> 01:42:34,609
कौवे उठ खड़े हुए हैं
चीखना और जंगल के ऊपर चक्कर लगाना।

711
01:42:35,565 --> 01:42:37,886
यदि वे अब दिखाई नहीं देते,

712
01:42:38,027 --> 01:42:42,467
मैं समाशोधन में जाऊंगा
और क्रो वियर फ़ीड।

713
01:42:43,448 --> 01:42:45,729
आप पहले से ही मेरा इंतजार कर रहे हैं.

714
01:42:45,868 --> 01:42:47,988
(क्रोक)

715
01:42:51,498 --> 01:42:53,619
(हवा सीटी बजाती है)

716
01:42:57,253 --> 01:42:59,374
(क्रोक)

704
01:43:00,000 --> 01:43:03,114
ओपन सबटाइटल्स एमकेवी प्लेयर का उपयोग करके सबसे अच्छा देखा गया