1
00:02:50,128 --> 00:02:52,130
හේයි, හිස ඔසවන්න!

2
00:02:53,965 --> 00:02:56,468
ජරාව. I said heads up.

3
00:02:59,471 --> 00:03:01,431
Enid?

4
00:03:22,327 --> 00:03:23,829
Enid.

5
00:03:23,995 --> 00:03:26,331
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

6
00:03:28,500 --> 00:03:31,169
එනිඩ්: තව වතුර තියෙනවා
කෙළවරේ බෝතලය.

7
00:03:31,336 --> 00:03:33,004
ඒක අරන් යන්න.

8
00:04:10,083 --> 00:04:12,043
ඔයා මට උත්තර දෙන්නෙ නැද්ද?

9
00:04:13,879 --> 00:04:15,589
එනිඩ්: නැත.

10
00:04:18,383 --> 00:04:20,677
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවේ සිදුවූයේ කුමක්ද?

11
00:04:24,055 --> 00:04:26,433
අපිට ඒ හඬ ඇහුණා.

12
00:04:26,600 --> 00:04:28,560
වෙඩි තැබීම.

13
00:04:32,439 --> 00:04:34,357
Enid.

14
00:04:36,109 --> 00:04:39,404
එනිඩ්: මොකද වුණේ
සෑම විටම සිදු වන්නේ ය.

15
00:04:39,571 --> 00:04:41,573
People died.

16
00:04:41,740 --> 00:04:44,117
රංචුව කැඩුවා
බිත්ති හරහා?

17
00:04:44,284 --> 00:04:45,410
එනිඩ්: මොන රංචුවද?

18
00:04:45,577 --> 00:04:47,370
ඇවිදින්නන්.

19
00:04:47,537 --> 00:04:49,080
ඔවුන් කඩා වැටුණා
ගල් වළේ වේලාසනින්.

20
00:04:49,247 --> 00:04:51,416
අපි ඒවාට නැග්ගා,
නමුත් එම ශබ්දය, එයාර් හෝන්,

21
00:04:51,583 --> 00:04:53,293
එය කුමක්ද?

22
00:04:53,460 --> 00:04:56,087
එනිඩ්: එය මිනිසුන් විය.

23
00:04:56,254 --> 00:04:58,089
ඔබ යා යුතුයි.

24
00:05:03,762 --> 00:05:05,931
මගේ බිරිඳ,

25
00:05:06,097 --> 00:05:08,433
මැගී,

26
00:05:08,600 --> 00:05:10,644
ඇය හොඳින්ද?

27
00:05:13,939 --> 00:05:16,233
Enid?

28
00:05:17,567 --> 00:05:19,069
මැගී හොඳයිද?

29
00:05:22,614 --> 00:05:24,449
මට පිළිතුරු දෙන්න!

30
00:05:27,786 --> 00:05:29,955
Enid.

31
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Enid!

32
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
Enid.

33
00:05:49,599 --> 00:05:52,018
හේයි, එනිඩ්!

34
00:06:09,369 --> 00:06:11,162
Enid!

35
00:07:20,690 --> 00:07:22,859
මෝගන්.

36
00:07:25,737 --> 00:07:28,073
උදෑසන.

37
00:07:28,239 --> 00:07:30,200
අපි කතා කරලා නැහැ. අපි කළ යුතුයි.

38
00:07:30,367 --> 00:07:32,243
ටිකක් පස්සේ, හරිද?

39
00:07:32,410 --> 00:07:34,537
හරි හරී.

40
00:08:20,792 --> 00:08:23,795
ඔබ එසේ විය යුතු නැත
මෙතන ගොඩක් උඩ.

41
00:08:23,962 --> 00:08:25,630
මම වෙන්නෑ.

42
00:08:25,797 --> 00:08:28,925
මෙය දිශාවයි
ඔහු ඇතුලට එනු ඇත.

43
00:08:30,969 --> 00:08:33,805
ඔහු සංඥාවක් යැවුවහොත්,
එය පිටත සිට වනු ඇත.

44
00:08:33,972 --> 00:08:36,141
ඔව්.

45
00:08:36,307 --> 00:08:38,143
නැත්නම් ඒක... එහෙම වෙන්නේ නෑ.

46
00:08:41,646 --> 00:08:44,107
අපි එතනට යනකොට,

47
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
එය කිසි විටෙකත් පහසු නැත,
එය කිසිදා සරල නැත.

48
00:08:46,860 --> 00:08:49,154
ඒක හැමදාම රණ්ඩුවක්.

49
00:08:49,320 --> 00:08:52,323
ඒත් අපි ආපහු ආවා
අමාරු දේවල් වලින්.

50
00:08:52,490 --> 00:08:54,659
තවත් ඈත සිට.

51
00:08:54,826 --> 00:08:59,122
ග්ලෙන්, ඩැරල්, ඒබ්‍රහම් සහ සාෂා,
ඔවුන් ද කරනු ඇත.

52
00:09:04,335 --> 00:09:06,963
සමහර විට අපි බලා නොසිටිමු
ඔවුන් නැවත පැමිණීම සඳහා.

53
00:09:08,673 --> 00:09:11,509
අපි අඳින්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලීම ආරම්භ කළ යුතුය
ඇවිදින්නන් ඉවතට.

54
00:09:11,676 --> 00:09:14,179
අපිට කෑම බීම ටිකක් තියෙනවා
අපිට ටික කාලයක් ඉන්න

55
00:09:14,345 --> 00:09:16,473
සහ බිත්ති රඳවා ඇත.

56
00:09:16,639 --> 00:09:18,058
අපිට අපේ වෙලාව ගන්න පුළුවන්.

57
00:09:18,224 --> 00:09:20,977
ඇත්තටම මේක හිතලා බලන්න.
එය නිවැරදිව කරන්න.

58
00:09:21,144 --> 00:09:25,356
ඔවුන්ට හැකි වන පරිදි එය ඉවත් කරන්න...
ඔවුන්ට කෙලින්ම ඇවිදින්න පුළුවන්.

59
00:09:29,527 --> 00:09:32,864
මම දැක්කා ජුඩිත් ගෙදර ඉන්නවා
අනිත් දවස.

60
00:09:33,031 --> 00:09:34,866
ඇය පටන් ගන්නවා...

61
00:09:37,869 --> 00:09:39,662
ඇය පටන් ගන්නවා
ලෝරි වගේ බලන්න.

62
00:09:40,747 --> 00:09:43,583
- ඔව්.
- මාව සතුටු කළා.

63
00:09:45,376 --> 00:09:46,544
මටත්.

64
00:11:41,993 --> 00:11:44,162
තාත්තා.

65
00:11:52,712 --> 00:11:55,673
රික්: අත් තුවක්කු ටිකක් වනු ඇත
ඔබේ පළමු ගමනට වඩා හොඳයි.

66
00:11:55,840 --> 00:12:00,178
සඟරා නිකුත් කිරීම. විනිවිදක නිකුතුව.

67
00:12:00,345 --> 00:12:02,180
මාපටැඟිල්ල ආරක්ෂාව.

68
00:12:02,347 --> 00:12:03,723
ඒ දේවල් ලේසියි නේද තාත්තේ?

69
00:12:03,890 --> 00:12:07,810
ඔව්. හිස් සඟරාව.

70
00:12:10,021 --> 00:12:12,357
- හිස් කුටිය. එය බලන්න?
- ඔව්.

71
00:12:14,150 --> 00:12:17,195
කවුරුහරි ඔබ ඉදිරියෙහි,
ඔවුන්ට තුවක්කුවක් තිබේ.

72
00:12:17,362 --> 00:12:20,698
ඔයා බය වෙයි.
ඔයා වනු ඇත.

73
00:12:20,865 --> 00:12:24,911
ඔබේ ශරීරය ආතතියට පත් වනු ඇත,
ඔබට සිතන්නට වෙලාවක් නැත.

74
00:12:25,078 --> 00:12:26,718
ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත
කොකා අදින්න

75
00:12:26,871 --> 00:12:28,151
ඔබ එය ඔබ ඉදිරියෙහි ලබා ගන්නා විට.

76
00:12:30,208 --> 00:12:32,377
නමුත් ඔබට මග හැරෙනු ඇත

77
00:12:32,543 --> 00:12:35,004
ඔබ මිය යනු ඇත.

78
00:12:35,171 --> 00:12:37,173
ඔබ එය ලබා ගත යුතුයි
ඔබේ ඇස දක්වා.

79
00:12:38,883 --> 00:12:41,594
ඔබ බලා සිටීමට තරම් ශක්තිමත් විය යුතුය
ඔබේ මොහොත සඳහා.

80
00:12:45,056 --> 00:12:47,350
මට පුලුවන්ද ආහ්...?

81
00:12:53,731 --> 00:12:57,402
හේයි, ඔබේ ඇඟිල්ල
ස්පර්ශ නොකරන්න

82
00:12:57,568 --> 00:12:59,737
ඔබ වෙඩි තැබීමට සූදානම් වන තුරු.

83
00:13:10,248 --> 00:13:12,083
එය ඔබ ළඟ තබා ගන්න.

84
00:13:12,250 --> 00:13:14,752
එය කෙබඳුද යන්න පිළිබඳ හැඟීමක් ලබා ගන්න
එකක් එහා මෙහා ගෙන යාමට.

85
00:13:14,919 --> 00:13:17,297
මට වෙඩි තියන්න පුළුවන්ද?

86
00:13:17,463 --> 00:13:20,300
සමහර විට ඇවිදින්නන් අසල මෙන්?

87
00:13:20,466 --> 00:13:22,302
රික්:
නැහැ, දේවල් එක්ක ඒවා කොහොමද,

88
00:13:22,468 --> 00:13:24,095
බිත්ති ශක්තිමත්,

89
00:13:24,262 --> 00:13:26,097
නමුත් අපි ඇවිදින්නන් වාසනාවන්තයි
පැතිර ඇත.

90
00:13:26,264 --> 00:13:28,141
අපිට අදින්න ඕන නෑ
ඔවුන් සියල්ලෝම එක තැනකට.

91
00:13:28,308 --> 00:13:30,748
හොඳයි, ඉලක්ක පුහුණුව වැනි දේ ගැන
නගර මධ්යයේ?

92
00:13:30,893 --> 00:13:33,563
මොකද එතකොට සද්දේ එනවා
එක් එක් දිශාවට පැතිර ඇත.

93
00:13:33,730 --> 00:13:36,170
එසේත් නැතිනම් අපට සයිලන්සර් භාවිතා කළ හැකිය
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.

94
00:13:42,280 --> 00:13:45,074
නමුත්, ආ...

95
00:13:45,241 --> 00:13:48,745
මම කිව්වේ, අපි නාස්ති කරන්න කැමති නැහැ
වෙඩි උණ්ඩ දැන් නේද?

96
00:13:51,414 --> 00:13:53,624
ඔව්.

97
00:13:53,791 --> 00:13:55,918
තව ඉගෙන ගන්න විතරයි ඕන.

98
00:13:57,128 --> 00:13:58,963
ඔයා කරනු ඇත.

99
00:14:16,147 --> 00:14:18,358
හේයි. සමාවෙන්න.

100
00:14:18,524 --> 00:14:20,360
මම හදන්නේ...

101
00:14:22,153 --> 00:14:23,988
ඔබට ඕට් මස් ටිකක් අවශ්‍යද?

102
00:14:25,948 --> 00:14:28,576
ඔයාට ස්තූතියි. මම... මම හොඳින්.

103
00:14:28,743 --> 00:14:31,496
ඔයා දොර ළඟට එනවා.
මොකක් ද වෙන්නේ?

104
00:14:35,833 --> 00:14:37,668
මට ගන්න ඕන
ඔබේ අත දෙස බැලීමක්ද?

105
00:14:37,835 --> 00:14:40,004
නැහැ, මම මෙතන නැහැ ...

106
00:14:42,840 --> 00:14:44,967
මම හොඳින්.

107
00:14:46,844 --> 00:14:49,347
ඔයා නැත්නම් මට කියන්න පුළුවන්.

108
00:14:56,521 --> 00:14:58,189
මෝගන්.

109
00:14:58,356 --> 00:15:00,024
අපි දැන් කතා කරමුද?

110
00:15:00,191 --> 00:15:02,068
උහ්-හහ්.

111
00:15:05,029 --> 00:15:07,615
වෙන්නේ කුමක් ද?

112
00:15:07,782 --> 00:15:10,451
මම ආපහු එනකොට...

113
00:15:12,370 --> 00:15:15,581
මම කපා දැමීමට උත්සාහ කළෙමි
rv සමග රංචුව.

114
00:15:15,748 --> 00:15:18,418
ඇවිදින්නන් ඉවතට ගෙන යන්න.

115
00:15:18,584 --> 00:15:21,796
නමුත් ඒ අයගෙන් පස් දෙනෙක් ws එක්ක
ඔවුන්ගේ නළලෙහි,

116
00:15:21,963 --> 00:15:24,298
ඔවුන් මාව නැවැත්තුවා.

117
00:15:24,465 --> 00:15:27,718
මාව මරන්න හැදුවා,
rv එකට වෙඩි තිබ්බා.

118
00:15:29,762 --> 00:15:33,474
දැන් කැරොල් කිව්වා එයා ඔයාව දැක්කා කියලා.

119
00:15:33,641 --> 00:15:35,476
ඔබ එසේ නොකරන බව
ඒ මිනිස්සු මරන්න.

120
00:15:35,643 --> 00:15:38,104
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට යන්න දුන්නේද?

121
00:15:40,106 --> 00:15:41,732
ඔව්, මම කළා.

122
00:15:45,445 --> 00:15:48,030
මට පස් දෙනෙක් මරන්න ඕන වුණේ නැහැ
මට මරන්න වුණේ නැහැ.

123
00:15:48,197 --> 00:15:51,242
- ඔවුන් මිනිසුන් පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවා.
- ඔව්.

124
00:16:02,712 --> 00:16:06,340
ඇයි මාව මැරුවෙ නැත්තෙ රික්.
නැවත රජ ප්‍රාන්තයේ?

125
00:16:07,425 --> 00:16:09,886
ඔයාට පිහියක් ඇන්දා.
මම ඔයාට පිහියෙන් ඇන්නා.

126
00:16:10,052 --> 00:16:11,762
ඉතින් ඇයි මාව මැරුවේ නැත්තේ?

127
00:16:11,929 --> 00:16:13,689
මම ඔයාව බේරගත්ත නිසාද
රෝහලෙන් පසුව?

128
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කවුද කියලා.

129
00:16:15,558 --> 00:16:18,436
එතනදි මම ඔයාව මරන්න තිබුණා
ඔබ දෙස බැලූ වහාම.

130
00:16:18,603 --> 00:16:20,646
ඒ වගේම මම උත්සාහ කළා.

131
00:16:20,813 --> 00:16:22,607
But you, you let me live

132
00:16:22,773 --> 00:16:25,776
ඊට පස්සේ මම එතන හිටියා
to help Aaron and Daryl.

133
00:16:29,655 --> 00:16:32,283
බලන්න, මම... මම හිටියේ නැත්නම්...

134
00:16:34,619 --> 00:16:36,662
ඔවුන් මිය ගියහොත් ...

135
00:16:41,501 --> 00:16:44,629
සමහර විට ඒ වෘකයන් නොවන්නට ඇත
නැවත මෙහි එන්න පුළුවන්.

136
00:16:46,964 --> 00:16:49,467
මම දන්නේ නැහැ
what's right anymore.

137
00:16:52,094 --> 00:16:54,305
මට අවශ්‍ය වූ නිසා
ඒ මිනිස්සු මරන්න.

138
00:16:54,472 --> 00:16:57,016
මම දැක්කා උන් කරපු දේ,
ඔවුන් දිගටම කරන්නේ කුමක්ද?

139
00:16:58,768 --> 00:17:01,145
මට එය අවසන් කළ හැකි බව මම දැන සිටියෙමි.

140
00:17:05,358 --> 00:17:08,152
ඒත් මමත් දන්නවා
මිනිස්සුන්ට වෙනස් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

141
00:17:10,821 --> 00:17:13,824
මොකද හැමෝම
මෙතන ඉඳගෙන තියෙනවා.

142
00:17:13,991 --> 00:17:16,994
මුළු ජීවිතයම වටිනවා.

143
00:17:17,161 --> 00:17:19,372
ඒ වගේම ඒ අදහස...
ඒ අදහස මාව වෙනස් කළා.

144
00:17:19,539 --> 00:17:21,707
ඒක මාව ආපහු ගෙනාවා
එය මා ජීවත් කරවයි.

145
00:17:21,874 --> 00:17:23,501
මම හිතන්නේ නැහැ
එය එතරම් පහසු විය හැක.

146
00:17:23,668 --> 00:17:25,336
- ඒක ලේසි නෑ.
- මම කිව්වේ නැහැ ...

147
00:17:25,503 --> 00:17:27,838
මම... මම දන්නවා.

148
00:17:28,005 --> 00:17:30,716
ඒ වගේම මම කල්පනා කළා
ඒ අදහසට යන්න දෙන්න.

149
00:17:30,883 --> 00:17:33,052
ඒත් මට ඕන නෑ.

150
00:17:33,219 --> 00:17:34,887
ඔබට සිදු විය හැක.

151
00:17:36,347 --> 00:17:39,559
දේවල් එතරම් සරල නැත
වචන හතරක් ලෙස.

152
00:17:39,725 --> 00:17:41,811
මම හිතන්නේ ඔවුන් කවදාවත් නැහැ.

153
00:17:41,978 --> 00:17:44,188
ඔබ සිතනවාද
මම මෙතනට අයිති නැද්ද?

154
00:17:44,355 --> 00:17:47,483
දැන් හදනවා,

155
00:17:47,650 --> 00:17:51,696
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔබට එය කළ හැකි බවයි
අතේ ලේ නොගෙන?

156
00:17:57,243 --> 00:17:59,495
මම දන්නේ නැහැ.

157
00:18:38,409 --> 00:18:40,911
අපිට කොහොම හරි පුළුවන් නම්
බිත්ති වලින් පිටතට යන්න,

158
00:18:41,078 --> 00:18:43,414
අපගේ මෝටර් රථ වෙත ආපසු යන්න
ගල් වළේ,

159
00:18:43,581 --> 00:18:45,207
අපට ඒවා භාවිතා කළ හැකිය
ඔවුන් ඉවතට ඇද ගැනීමට.

160
00:18:45,374 --> 00:18:47,543
අපි තවත් මුරපොලවල් පිහිටුවන්නෙමු.

161
00:18:47,710 --> 00:18:49,420
වෙඩි තැබීම සම්බන්ධීකරණය කරන්න
තුවක්කු සහ ගිනිදැල් වලින්

162
00:18:49,587 --> 00:18:52,381
ඒ නිසා අපිට ඔවුන්ව එළියට ගන්න පුළුවන් වුණා
ඒකාකාර දිශාවලට.

163
00:18:52,548 --> 00:18:54,592
අපි ගන්න ඕන
අපේ සියලුම මිනිසුන් ඒ මත.

164
00:18:54,759 --> 00:18:57,928
කාල්, ටාරා, රොසිටා, කැරොල්.

165
00:18:58,095 --> 00:18:59,930
අනෙක් සියල්ලන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

166
00:19:00,097 --> 00:19:02,892
හොඳයි, අපි තබා ගනිමු
මේක දැනට අපේම දේට.

167
00:19:03,059 --> 00:19:04,685
ඇත්තටම?

168
00:19:04,852 --> 00:19:08,606
බලන්න අපිට ගේන්න වෙලාවක් තිබුනොත්
ජනතාව සමඟ, නිසැකවම.

169
00:19:08,773 --> 00:19:11,609
නමුත් අපට තිබුණේ නැහැ
අපේ හුස්ම ගන්න අවස්ථාවක්.

170
00:19:13,069 --> 00:19:14,820
ඇත්තටම?

171
00:19:16,947 --> 00:19:19,950
අපි මෙතන එකට ඉන්නේ.

172
00:19:20,117 --> 00:19:22,411
අපි අල්ලනවා
අපේ හුස්ම දැන්.

173
00:19:23,913 --> 00:19:26,123
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් නිදහසට කරුණු පමණි.

174
00:19:32,672 --> 00:19:34,799
ඩීනා.

175
00:19:34,965 --> 00:19:36,676
ඩීනා: රික්.

176
00:19:36,842 --> 00:19:38,928
එය කුමක් ද?

177
00:19:39,095 --> 00:19:42,640
පුළුල් කිරීම සඳහා සැලසුම්.

178
00:19:42,807 --> 00:19:45,309
අපිට තව දේවල් ටිකක් තියෙනවා
දැන් අපේ පිඟානේ.

179
00:19:45,476 --> 00:19:48,187
මම දන්නවා.

180
00:19:48,354 --> 00:19:51,857
මේවා ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාව විය හැකි දේ සඳහා ය
මෙයින් පසු.

181
00:19:52,024 --> 00:19:53,526
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,

182
00:19:53,693 --> 00:19:56,278
මේකෙන් පස්සේ එකක් වෙයි.

183
00:20:02,702 --> 00:20:05,538
දැන්, තලය සම්බන්ධ වූ විට,
එය ආපසු හරවන්න එපා.

184
00:20:05,705 --> 00:20:07,998
- ඔයා හිර වෙයි.
- කෙන්ට්: හිරවෙලාද?

185
00:20:08,165 --> 00:20:10,000
හරියට ගහකට කපන පොරොව වගේ.

186
00:20:10,167 --> 00:20:11,937
තලයක් ලබා ගැනීම පහසුය
පිටතට වඩා අස්ථි තුළට.

187
00:20:11,961 --> 00:20:14,463
එසේනම් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

188
00:20:14,630 --> 00:20:16,650
ඔබ මචෙට් එක පහළට ලිස්සා යා යුතුය
තුවාලය හරහා.

189
00:20:16,674 --> 00:20:18,175
එක් ද්රව චලිතයක්.

190
00:20:18,342 --> 00:20:20,886
හරි, ඔබ එය ලිහිල් කරන්න
අස්ථිය මේ වගේ.

191
00:20:21,053 --> 00:20:23,514
කමක් නැහැ?

192
00:20:32,982 --> 00:20:34,734
හේයි!

193
00:20:34,900 --> 00:20:37,903
මම ආයුධ ආධුනිකයෙක්
මෙහි සැලකිය යුතු තලයක් අල්ලාගෙන

194
00:20:38,070 --> 00:20:40,351
ඒ වගේම මගේ සමීපයේ මිනිස්සු ඉන්නවා
විවෘත ඇඟිලි සහිත සපත්තු සමග.

195
00:20:40,406 --> 00:20:43,826
ඒක හරි. ඒ නිසා ග්‍රහණය කරගන්න.

196
00:20:48,205 --> 00:20:51,041
මොකටද ඔච්චර බය?

197
00:20:52,668 --> 00:20:54,336
එය මිය යනු ඇත.

198
00:20:54,503 --> 00:20:56,172
මැරෙන එක සරලයි.

199
00:20:56,338 --> 00:20:59,216
ඒ සියල්ල නිකම්ම නතර වෙනවා. ඔයා මැරිලා.

200
00:20:59,383 --> 00:21:01,886
ඔබ වටා සිටින මිනිසුන් මිය යයි,

201
00:21:02,052 --> 00:21:04,054
ඒක තමයි අමාරු කොටස.

202
00:21:05,264 --> 00:21:06,724
හරි හරී? මොකද ඔයා දිගටම ජීවත් වෙනවා

203
00:21:06,891 --> 00:21:10,728
ඔවුන් ගියා කියලා දැනගෙන

204
00:21:10,895 --> 00:21:12,897
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.

205
00:21:14,523 --> 00:21:17,902
ඔබ කළ යුතු දේ
ජීවත් වීමට බිය විය යුතුය

206
00:21:18,068 --> 00:21:21,781
ඔයා හැම දෙයක්ම කළේ නැහැ කියලා දැනගෙන
ඔබට ඒවා මෙහි තබා ගත හැකිය.

207
00:21:24,784 --> 00:21:27,036
දිගටම කරගෙන යාමට අපහසුද?

208
00:21:28,245 --> 00:21:29,789
ශබ්ද ඔබව බිය ගන්වයි

209
00:21:29,955 --> 00:21:32,124
නැත්නම් මට මගේ පාඩම වෙත ආපසු යා හැකිද?

210
00:21:37,880 --> 00:21:39,590
අපි මෙය නැවත උත්සාහ කරමු.

211
00:22:14,667 --> 00:22:16,961
ෂ්!

212
00:22:17,127 --> 00:22:18,504
මගුලක් කරනවද?

213
00:22:18,671 --> 00:22:20,798
ෂ්.

214
00:22:20,965 --> 00:22:22,591
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යනවා.

215
00:22:22,758 --> 00:22:24,844
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

216
00:22:27,638 --> 00:22:29,473
ඇයි මට වතුර දුන්නේ?

217
00:22:31,016 --> 00:22:32,810
මට එය තිබුණා, ඔබට එය අවශ්‍යයි.

218
00:22:32,977 --> 00:22:34,979
ඒකෙන් අපිව යාළු වෙන්නේ නැහැ.

219
00:22:35,145 --> 00:22:37,982
අපි යාළුවෝ නෙවෙයි.
මම මේක කරන්නේ මැගී වෙනුවෙන්.

220
00:22:38,148 --> 00:22:39,650
ඔබේ බිරිඳ?

221
00:22:39,817 --> 00:22:42,444
ඇය ඔබව අත් නොහරිනු ඇත.

222
00:22:42,611 --> 00:22:44,405
ඇයට මාව අවශ්‍ය නොවනු ඇත
ඔබව හැර යාමට.

223
00:22:44,572 --> 00:22:46,824
ඉතින් අපි යනවා.

224
00:22:46,991 --> 00:22:48,742
මම මිතුරන් නොවේ
එක්කෝ ඔබේ බිරිඳ සමඟ.

225
00:22:48,909 --> 00:22:51,745
මට නැහැ
මෙම සංවාදය.

226
00:22:51,912 --> 00:22:53,831
මම ඔයාව මෙතනින් දාලා යන්නේ නැහැ.

227
00:22:53,998 --> 00:22:55,332
අපි දැන් යනවා.

228
00:23:16,645 --> 00:23:19,189
මට තුවක්කුව දෙන්න, එනිඩ්.

229
00:23:21,275 --> 00:23:23,360
හැරිලා යන්න.

230
00:23:26,030 --> 00:23:27,781
Youtenotgonna pthhetfiggen

231
00:23:27,948 --> 00:23:30,326
ඔයා මාව හැදුවොත් මම කරන්නම්.

232
00:23:34,246 --> 00:23:36,248
යන්න දෙන්න.

233
00:23:38,125 --> 00:23:40,711
බූරුවා.

234
00:23:40,878 --> 00:23:43,130
ඔයා මට තුවක්කුවක් දික් කරනවා
සහ මම අපතයාද?

235
00:23:47,843 --> 00:23:49,303
අපි යමු.

236
00:23:49,470 --> 00:23:51,388
පිටිපස්සෙන් පහලට.

237
00:23:51,555 --> 00:23:53,195
අපි පාරේ යනවා.
අපට දෘශ්‍යතාව අවශ්‍යයි.

238
00:23:53,307 --> 00:23:54,475
ඇයි?

239
00:23:56,101 --> 00:23:58,103
මොකද රංචුවෙන් බාගයක් කැඩිලා ගියා

240
00:23:58,270 --> 00:24:00,147
ඔවුන් නිවස දෙසට ගමන් කරයි.

241
00:24:01,523 --> 00:24:03,400
මම හිතන්නේ ඔබට එය මග හැරුණා.

242
00:24:05,653 --> 00:24:06,946
මඟ පෙන්වන්න.

243
00:24:54,326 --> 00:24:56,578
ඔයා වගේ
ඔබට යම් උපකාරයක් භාවිතා කළ හැකිය.

244
00:25:01,709 --> 00:25:06,505
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ අපිට ගොඩනගන්න පුළුවන් කියලා
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් වරහනක්.

245
00:25:28,694 --> 00:25:30,279
කුමක් ද?

246
00:25:35,242 --> 00:25:37,953
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ බිරිඳ එසේ නොකරනු ඇති බවයි
මට ඌව මරන්න ඕන වෙලාද?

247
00:26:03,729 --> 00:26:06,023
අපිට ඒවා පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට.

248
00:26:10,903 --> 00:26:13,280
හීලියම් ටැංකියක් තියෙනවා
එම පඳුරු තුළ.

249
00:26:14,281 --> 00:26:16,533
තවත් බැලූන්, තවත් නූල්.

250
00:26:36,595 --> 00:26:39,640
එය කිසිවක් අදහස් නොවේ
අපි මෙය දිගටම කරගෙන යන තාක් කල්.

251
00:26:43,769 --> 00:26:46,939
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා බය වුණා
අපි ඔබව මුලින්ම දුටු විට මිනිසුන් අතරින්.

252
00:26:47,106 --> 00:26:48,899
මම දන්නවා.

253
00:26:52,319 --> 00:26:54,279
ඔයා මාව බය කළා.

254
00:26:54,446 --> 00:26:57,199
ඒ රැවුලත් එක්ක.

255
00:26:57,366 --> 00:26:59,201
ඔබ වටපිට බැලූ ආකාරය

256
00:26:59,368 --> 00:27:02,538
ඔබ දකිනවා වගේ
අපි නොවූ දේවල්...

257
00:27:02,704 --> 00:27:05,249
කොන් වටා සැඟවී සිටීම.

258
00:27:05,415 --> 00:27:07,334
ඔබ බව පෙනී යයි.

259
00:27:11,839 --> 00:27:16,051
මෙහි දේවල් සෙමින් සිදු විය.

260
00:27:18,053 --> 00:27:21,390
ඊට පස්සේ දේවල්
වේගයෙන් ගමන් කිරීමට පටන් ගත්තා පමණි.

261
00:27:21,557 --> 00:27:23,225
වේගවත් වැඩියි.

262
00:27:24,768 --> 00:27:27,312
නමුත් අපිව අත්හරින්න එපා.

263
00:27:39,199 --> 00:27:41,243
ඔබ ආපසු ගෙදර සිටියේ කා සමඟද?

264
00:27:42,619 --> 00:27:44,746
ඒක මගේ ගෙදර නෙවෙයි.

265
00:27:50,419 --> 00:27:52,921
මම ජීවත් වුණේ ඔලිවියාගේ ස්ථානයේ.

266
00:27:54,089 --> 00:27:57,593
ඒත් මම තනියම හිටියා.

267
00:27:59,261 --> 00:28:01,263
ඇවිදින්නන් විසින් අනාථ කරන ලදී.

268
00:28:07,019 --> 00:28:09,271
මටත්.

269
00:28:09,438 --> 00:28:11,523
සමහරවිට.

270
00:28:13,942 --> 00:28:16,028
ඒක තමයි වෙන්නේ.

271
00:28:28,957 --> 00:28:30,542
මට තේරෙනවා ඔයා බය වෙලා කියලා.

272
00:28:30,709 --> 00:28:32,794
මම බය නැහැ.

273
00:28:32,961 --> 00:28:35,255
ඔව්, ඔබ.

274
00:28:35,422 --> 00:28:37,424
ඔබට අවශ්ය නැත
නැවත කිසිවක් නැති වීමට,

275
00:28:37,591 --> 00:28:41,637
එබැවින් ඔබ අත්හැර දමා ඔබ පවසන්න,
"ඒක තමයි වෙන්නේ."

276
00:28:41,803 --> 00:28:44,973
- මට දේශනයක් අවශ්‍ය නැහැ.
- ඔව්, මම හිතන්නේ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

277
00:28:45,140 --> 00:28:48,310
ඔබ ඉදිරියට යාමෙන් මළවුන්ට ගෞරව කරයි.

278
00:28:49,603 --> 00:28:51,605
ඔබ බිය වන විට පවා.

279
00:28:53,232 --> 00:28:55,984
ඔබ ජීවත් වන නිසා
ඔවුන්ට ලැබෙන්නේ නැත.

280
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ දෙමාපියන් කියලා
ඔබට අවශ්‍ය විය

281
00:29:00,030 --> 00:29:01,990
waving around a gun
ඔයා බය නිසාද?

282
00:29:02,157 --> 00:29:04,034
අපි කතා කරන්න ඕනේ නැහැ.

283
00:29:10,415 --> 00:29:12,417
අපි කතා කරන්න ඕනේ නැහැ.

284
00:29:32,980 --> 00:29:34,856
ජරාව.

285
00:30:13,270 --> 00:30:15,188
මගේ දෙයියනේ.

286
00:30:32,706 --> 00:30:34,458
නවත්වන්න.

287
00:30:35,751 --> 00:30:37,210
මම කිව්වා නවතින්න.

288
00:30:37,377 --> 00:30:39,504
කාරණය කුමක්ද?

289
00:30:44,343 --> 00:30:46,762
ලෝකය මැරෙන්න හදනවා.

290
00:30:49,222 --> 00:30:51,433
අපි ඒකට ඉඩ දෙන්න ඕනේ.

291
00:30:54,061 --> 00:30:56,146
ඔබ වැරදියි.

292
00:30:56,313 --> 00:30:58,065
අපි හිතන්නේ නැහැ
ලෝකය මැරෙන්න දෙන්න කියලා.

293
00:30:59,691 --> 00:31:02,611
අනික මට විශ්වාසයි අපායක් වගේ
මම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

294
00:31:02,778 --> 00:31:04,905
මට විශ්වාසයි ඔබේ බිරිඳ
ඔබට සමාව දෙනු ඇත.

295
00:31:05,072 --> 00:31:07,157
එය තවදුරටත් ඇය වෙනුවෙන් නොවේ.

296
00:31:09,493 --> 00:31:11,912
බලන්න, බිත්ති තවමත් ඉහළයි.

297
00:31:12,079 --> 00:31:14,498
ගෙවල් තාම උඩ.

298
00:31:14,664 --> 00:31:16,833
අපි ඉතිරිය සොයා බලමු.

299
00:31:18,085 --> 00:31:20,045
හරි හරී?

300
00:31:30,055 --> 00:31:32,099
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

301
00:31:41,650 --> 00:31:43,276
රික්: ස්පෙන්සර්.

302
00:31:43,443 --> 00:31:46,655
හේයි, ස්පෙන්සර්, නැවත මෙහි එන්න!

303
00:31:48,865 --> 00:31:50,117
තාරා.

304
00:31:54,037 --> 00:31:55,205
ස්පෙන්සර්.

305
00:31:56,289 --> 00:31:58,375
ස්පෙන්සර්, දැන් මෙතනට එන්න.

306
00:32:01,753 --> 00:32:04,005
ස්පෙන්සර්. ස්පෙන්සර්, චලනය!

307
00:32:15,225 --> 00:32:17,102
රික්: යන්න! දිගටම ගමන් කරන්න!

308
00:32:17,269 --> 00:32:18,645
- ඉක්මන් කරන්න!
- ඉයුජින්...

309
00:32:18,812 --> 00:32:21,124
මැගී සහ රොසිටා ගන්න
ඔවුන්ගේ තුවක්කු ඔවුන්ගේ තනතුරු වලින් වෙඩි තියන්න.

310
00:32:21,148 --> 00:32:23,275
- ඇයි?
- හුදෙක් එය කරන්න!

311
00:32:23,442 --> 00:32:26,570
- තාරා, මට හොඳ හෘද සාක්ෂියක් ඇතුව බැහැ ...
- එය කරන්න!

312
00:32:34,202 --> 00:32:35,829
ස්පෙන්සර්, එන්න!

313
00:33:14,117 --> 00:33:16,077
අල්ලා ගන්න!

314
00:33:23,627 --> 00:33:27,881
තාරා! ඔබ මිය යාමට ආසන්නයි
මේ අය සඳහා වරක්.

315
00:33:28,048 --> 00:33:29,216
කුමක් ද?

316
00:33:29,382 --> 00:33:30,967
මොන මගුලක්ද කරේ?

317
00:33:33,678 --> 00:33:36,598
පාවහන් නැති වුණා. ජරාව.

318
00:33:38,141 --> 00:33:40,310
එය මොකක් ද?

319
00:33:40,477 --> 00:33:43,688
මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි. මට ඕන වුණා
මෝටර් රථයකට යාමට, ඔවුන් ඉවතට ඇද දමන්න.

320
00:33:43,855 --> 00:33:47,317
ඔබ කවදා හෝ නැගීමක් කරන්න
ඉස්සර වගේ?

321
00:33:49,945 --> 00:33:52,781
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද? අපිව හදන්න එපා
ඔයාව බේරගන්න දුවගෙන එන්න.

322
00:33:52,948 --> 00:33:55,492
ඔබට අදහසක් ඇත, ඔබ මා වෙත එන්න.

323
00:33:55,659 --> 00:33:58,495
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

324
00:34:11,883 --> 00:34:13,969
දැන් ඔක්කොම හරිද?

325
00:34:14,135 --> 00:34:15,845
එය හසුරුවා ඇත.

326
00:34:17,681 --> 00:34:19,891
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

327
00:34:31,027 --> 00:34:32,737
වංචා පත්රිකා.

328
00:34:37,492 --> 00:34:39,661
ඔව්.

329
00:34:39,828 --> 00:34:42,205
සමහරවිට නැහැ
ඔබට විශාල විශ්වාසයක් ලබා දෙන්න.

330
00:34:42,372 --> 00:34:44,541
මට විශ්වාසයක් තියෙනවා.

331
00:34:44,708 --> 00:34:46,960
හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි, හරිද?

332
00:34:47,127 --> 00:34:49,713
ඔබට අවශ්ය නැත. මම තෝරාගන්නවා.

333
00:34:51,006 --> 00:34:53,174
ඔබත් කළ යුතුයි.

334
00:34:53,341 --> 00:34:56,303
ඉතින් ඔයා මට කියනවද
ඇයි ඔයා මේ වෙලාවේ ආවේ?

335
00:34:58,054 --> 00:35:01,433
සමාජය කොච්චර හොඳද
ප්රතිජීවක සමඟ ගබඩා කර තිබේද?

336
00:35:01,600 --> 00:35:04,519
අපි හොඳයි.

337
00:35:05,645 --> 00:35:07,856
මට තුවාලයක් ඇඳීමට අවශ්‍යයි,

338
00:35:08,023 --> 00:35:09,816
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
එය ආසාදනය වී ඇත්නම්.

339
00:35:09,983 --> 00:35:11,919
මට බෙහෙත් නාස්ති කරන්න ඕන නෑ
මට අවශ්‍ය නැතිනම්.

340
00:35:11,943 --> 00:35:13,361
"Fwopp's."

341
00:35:13,528 --> 00:35:16,698
Fever, warmth, pus,
වේදනාව, රතු පැහැය ...

342
00:35:21,828 --> 00:35:24,039
එය කුමක්දැයි මට කියන්න.

343
00:35:28,543 --> 00:35:29,878
ඉදිමීම.

344
00:35:33,923 --> 00:35:35,634
අපි ඔබේ හස්තය දෙස බලමු.

345
00:35:37,010 --> 00:35:38,428
මම අද උදේ ආවේ නැහැ

346
00:35:38,595 --> 00:35:40,805
මොකද මට ඔයාව ගන්න ඕන වුනේ නෑ
යම් දෙයකට සම්බන්ධයි

347
00:35:40,972 --> 00:35:43,933
ඔබට අවශ්ය නැති බව
සම්බන්ධ වීමට.

348
00:35:44,100 --> 00:35:46,269
රහසින්.

349
00:35:50,231 --> 00:35:52,442
ඒක මගේ තුවාලයක් නෙවෙයි.

350
00:36:48,456 --> 00:36:50,834
- හේයි.

351
00:36:51,000 --> 00:36:52,920
මම දන්නවා ඔයා ජුඩිත්ව බලාගත්තා විතරයි කියලා
අද උදෑසන,

352
00:36:53,086 --> 00:36:54,730
නමුත් ඔවුන්ට යම් උපකාරයක් අවශ්‍යයි
ඔරලෝසු ලකුණු සමඟ

353
00:36:54,754 --> 00:36:56,399
ඊට පස්සේ ස්පෙන්සර් එක්ක.
ඔයාට හැකි ද...?

354
00:36:56,423 --> 00:36:57,674
ආ ඔව් ප්‍රශ්නයක් නෑ.

355
00:36:57,841 --> 00:36:59,151
ඔයාට මාව ඕන නැත්නම්
ඔබගේ මාරුව ගැනීමට.

356
00:36:59,175 --> 00:37:00,510
නැහැ, මම එතන ඉන්න කැමතියි.

357
00:37:01,928 --> 00:37:03,221
ඔවුන් සියල්ලන්ම පිටත සිටියද?

358
00:37:03,388 --> 00:37:06,683
ඔබට සියල්ල දැකිය හැකිය.
ඇතුළත පවා.

359
00:37:06,850 --> 00:37:09,102
අම්මෝ මට මේවා ලොක් කරන්න දෙන්න.

360
00:37:09,269 --> 00:37:10,705
- ඔබට මට තත්පරයක් දෙන්න පුළුවන්ද?
- ම්ම්-හ්ම්.

361
00:37:10,729 --> 00:37:12,355
- ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

362
00:37:23,992 --> 00:37:25,702
සෑම්: කැරොල්?

363
00:37:28,455 --> 00:37:29,831
කැරොල්.

364
00:37:29,998 --> 00:37:32,542
මොකක්ද, සෑම්?

365
00:37:34,753 --> 00:37:36,838
සෑම්?

366
00:37:38,465 --> 00:37:40,341
ඔබ නම් කුමක් සිදුවේද
එය සමඟ ජීවත් විය නොහැකිද?

367
00:37:40,508 --> 00:37:43,553
මම ඔයාට කිව්වා, ඒක ඔයාව කනවා.

368
00:37:43,720 --> 00:37:46,222
ඔයාට පුලුවන්ද මෙතනින් පහලට එන්න.
මට ඔයාව යන්තම් ඇහෙනවා.

369
00:37:48,183 --> 00:37:51,060
පැමිණි පිරිස,

370
00:37:51,227 --> 00:37:53,271
ඔවුන් යක්ෂයින් ද?

371
00:37:55,523 --> 00:37:57,609
මගේ තාත්තා කෙනෙක් බවට පත් වුණාද?

372
00:37:57,776 --> 00:37:59,277
කුමක් ද?

373
00:37:59,444 --> 00:38:01,738
මිනිස්සු මැරුවොත්,

374
00:38:01,905 --> 00:38:04,741
ඔබ හැරෙනවාද?
යක්ෂයන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

375
00:38:07,035 --> 00:38:10,371
ඔබව රඳවා තබා ගන්නා එකම දෙය
රාක්ෂයෙකු වීමෙන් මිනීමැරීමකි.

376
00:38:23,176 --> 00:38:26,012
- මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
- ඔහ්, ඔව්, ප්රශ්නයක් නැහැ.

377
00:38:26,179 --> 00:38:28,932
ඔව්. ගිහින් එන්නම්.

378
00:38:38,775 --> 00:38:40,944
කවුද දෙයියනේ ඔයා කරන්නේ
එම සෛලය තුළ තිබේද?

379
00:39:28,783 --> 00:39:31,035
හේයි, ඔයා ඩෙනිස්ව දැක්කද?

380
00:39:38,793 --> 00:39:40,336
මම ඉක්මනට එන්නම්.

381
00:39:43,172 --> 00:39:45,091
හේයි.

382
00:39:45,258 --> 00:39:47,510
බලන්න, මට සමාවෙන්න කලින්.

383
00:39:47,677 --> 00:39:50,263
- මම නිකන් හිටියා ...
- ඔහු මෝඩයෙක්. අපි දන්නා බව.

384
00:39:50,430 --> 00:39:54,017
මම කිව්වේ ඔයා එයා වෙනුවෙන් කරපු දේ විතරයි.
ඔබට අවශ්‍ය නොවීය.

385
00:39:54,183 --> 00:39:56,269
මම දන්නවා.

386
00:39:56,436 --> 00:39:58,187
ඔයාට මැරෙන්න තිබුණා.

387
00:39:58,354 --> 00:40:00,732
මම කියන්නේ, මම කියන්න කැමතියි
මම ඒ ගැන කල්පනා කරමින් සිටියෙමි,

388
00:40:00,899 --> 00:40:02,775
නමුත් මම එසේ නොවෙමි.

389
00:40:02,942 --> 00:40:05,153
ඒක නිසාද එහෙම කළේ?

390
00:40:05,320 --> 00:40:07,196
ඔබ ඒ ගැන සිතුවේ නැද්ද?

391
00:40:09,532 --> 00:40:12,577
නෑ එහෙම තමයි අපිත් එක්ක වැඩ කරන්නේ.

392
00:40:12,744 --> 00:40:14,621
අපි හිරවෙලා ඉන්නේ
එකිනෙකා, හරිද?

393
00:40:16,289 --> 00:40:18,541
ඩීනා: රික්, ඔයා මගේ පුතාව බේරගත්තා.

394
00:40:18,708 --> 00:40:20,960
ඔයාට ස්තූතියි.

395
00:40:21,127 --> 00:40:23,046
ස්තූතියි තාරා.

396
00:40:23,212 --> 00:40:25,214
මම දැනටමත් කළා.

397
00:40:28,593 --> 00:40:30,678
දැන් මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

398
00:40:31,679 --> 00:40:34,349
ස්පෙන්සර් කරපු වැඩේ මෝඩයි.

399
00:40:34,515 --> 00:40:36,476
මට ඒක තර්ක කරන්න බෑ.

400
00:40:36,643 --> 00:40:39,479
- අවම වශයෙන් ඔහු උත්සාහ කළා.
- කාරණය එය නොවේ.

401
00:40:39,646 --> 00:40:41,731
මට උත්සාහ කරන්න තිබුණා.

402
00:40:41,898 --> 00:40:43,733
අවස්ථාවක් තිබුණා.

403
00:40:43,900 --> 00:40:45,777
ඒක කොහොමද?

404
00:40:45,944 --> 00:40:49,322
ඇවිදින්නන් ඔහු වෙත යන විට,
එය පරතරයක් ඇති කළේය.

405
00:40:49,489 --> 00:40:51,532
මට පහළට පනින්න තිබුණා,
දිව්වා, ඒක හැදුවා.

406
00:40:51,699 --> 00:40:55,119
මට කාර් එකකට යන්න තිබුණා,
ඇවිදින්නන් ඉවතට ගෙන යාමට එය භාවිතා කළේය.

407
00:40:55,286 --> 00:40:58,331
මට ඒක කරන්න තිබුණා
සහ ස්පෙන්සර් මිය යනු ඇත.

408
00:40:58,498 --> 00:41:02,460
ඒත් ඔයා ඒක කළේ නැහැ. ඇයි?

409
00:41:04,671 --> 00:41:07,006
මම එයාව බේරගන්න උදව් කළා
මොකද එයා ඔයාගේ පුතා.

410
00:41:09,258 --> 00:41:11,219
වැරදි පිළිතුරක්.

411
00:41:55,430 --> 00:41:57,348
ඒ ග්ලෙන්. ඒ ග්ලෙන්.