1 00:00:42,030 --> 00:00:43,067 Mergem în curând? 2 00:00:43,080 --> 00:00:45,076 Nu știu, iubito. Eu sigur că da. 3 00:00:45,084 --> 00:00:46,081 Mi-e foame. 4 00:00:46,088 --> 00:00:48,035 Știu, Carl. Toți suntem. 5 00:00:49,072 --> 00:00:52,019 De ce nu-i aduc ceva de mâncare? 6 00:00:52,026 --> 00:00:53,098 Ed este interesat de toate chestiile astea de supraviețuire. 7 00:00:54,006 --> 00:00:56,040 Avem destui MRE pentru a hrăni o armată mică. 8 00:00:56,052 --> 00:00:57,069 Cu siguranță aș aprecia. 9 00:00:57,085 --> 00:00:59,070 Nicio problemă. 10 00:01:04,040 --> 00:01:05,057 Pentru ce naiba i-ai spus asta? 11 00:01:06,024 --> 00:01:07,095 Nici nu-i cunoaștem pe acești oameni blestemați. 12 00:01:08,003 --> 00:01:10,045 Băiatul ăla îi este foame. Putem rezerva o cutie. 13 00:01:10,053 --> 00:01:13,096 Se numește securitate operațională. 14 00:01:14,054 --> 00:01:15,079 Cât timp crezi chestiile astea vor dura, 15 00:01:15,087 --> 00:01:18,029 dacă tot îți scapi de gura tuturor celor pe care îi întâlnim? 16 00:01:18,037 --> 00:01:20,075 Îmi pare rău. Nu mă gândeam. 17 00:01:26,084 --> 00:01:28,072 Primești ceva? 18 00:01:28,080 --> 00:01:30,035 Nu e nimic. 19 00:01:30,072 --> 00:01:33,089 - Mare surpriză acolo. - Nu, adică nu e nimic. 20 00:01:34,035 --> 00:01:39,057 Sistem de transmisie de urgență oprit, și acea înregistrare despre Centrul pentru Refugiați. 21 00:01:40,065 --> 00:01:42,049 Totul a dispărut. 22 00:01:42,056 --> 00:01:44,003 O să merg pe drum, să văd ce pot vedea. 23 00:01:44,011 --> 00:01:45,070 vin cu tine. 24 00:01:46,023 --> 00:01:49,028 Ed trebuie să fi uitat să împacheteze acele MRE. Le-am găsit în poșetă. 25 00:01:49,040 --> 00:01:51,050 E în regulă. 26 00:01:51,057 --> 00:01:53,070 Ascultă, te superi să fii cu ochii pe Carl pentru un minut? 27 00:01:53,078 --> 00:01:55,033 Nu. 28 00:01:55,041 --> 00:01:57,008 Shane și cu mine vom face du-te să cercetezi un pic înainte 29 00:01:57,016 --> 00:01:58,083 și să vedem dacă găsim pe cineva cine știe ce se întâmplă. 30 00:01:58,091 --> 00:02:01,038 - Vreau să merg cu tine. - Mmm-mmm. Mmm-mmm. 31 00:02:03,046 --> 00:02:06,043 Hei, ne vom întoarce înainte să-ți dai seama. Bine, omulețule? 32 00:02:11,005 --> 00:02:13,018 De ce s-ar opri din difuzare despre Centrul pentru Refugiați? 33 00:02:13,043 --> 00:02:14,077 Nu știu. 34 00:02:14,085 --> 00:02:16,081 Crezi că îi îndepărtează pe oameni? 35 00:02:17,031 --> 00:02:19,078 Vor avea o revoltă pe mâini, dacă încearcă. 36 00:02:25,006 --> 00:02:26,041 Tatăl tău este drăguț. 37 00:02:26,052 --> 00:02:28,045 Shane nu este tatăl meu. 38 00:02:29,028 --> 00:02:31,007 Tatăl meu e mort. 39 00:02:39,045 --> 00:02:41,013 ce facem? ce facem? 40 00:02:41,021 --> 00:02:43,083 O să facem ce ar fi vrut Rick să facem, 41 00:02:43,092 --> 00:02:46,014 scoate-te pe tine și pe Carl de aici. 42 00:03:01,018 --> 00:03:02,098 Asta nu este un fulger. 43 00:03:03,056 --> 00:03:05,006 Stai cu mine acum. Haide. 44 00:03:24,033 --> 00:03:25,080 Oh, Doamne. 45 00:03:32,021 --> 00:03:33,072 Oh, Doamne. 46 00:03:37,068 --> 00:03:39,085 Aruncă napalm pe străzi. 47 00:03:42,010 --> 00:03:43,044 Shane. 48 00:03:44,081 --> 00:03:46,031 Vino aici. 49 00:04:48,025 --> 00:04:49,038 Dimineaţă. 50 00:04:49,046 --> 00:04:51,001 Bună dimineaţa. 51 00:05:00,009 --> 00:05:02,002 Nu pot să cred că am dormit. 52 00:05:03,006 --> 00:05:04,073 Trebuie să fi avut nevoie de el. 53 00:05:05,002 --> 00:05:06,036 Te simți bine? 54 00:05:06,064 --> 00:05:09,044 Data viitoare, trezește-mă, bine? Mai ales în ziua spălătoriei rufelor. 55 00:05:09,069 --> 00:05:10,098 Mă descurc. 56 00:05:11,006 --> 00:05:14,019 - Am avut o idee pe care voiam să o conduc de tine. - Ce-i asta? 57 00:05:14,028 --> 00:05:16,049 Ei bine, bucătăria aceea mare a lor m-a pus pe ganduri. 58 00:05:16,057 --> 00:05:19,012 nu m-ar deranja gătind din nou într-o bucătărie adevărată. 59 00:05:20,053 --> 00:05:24,066 Poate că toți punem și gătim cina pentru Hershel și familia lui în seara asta. 60 00:05:27,045 --> 00:05:30,008 Un fel de a căuta lucruri să-mi țin mintea ocupată. 61 00:05:30,088 --> 00:05:33,050 După tot ce au făcut pentru noi, pare cel mai puțin pe care am putea face. 62 00:05:34,063 --> 00:05:36,030 Te superi să extinzi invitația? 63 00:05:39,059 --> 00:05:41,085 M-aș simți mai bine venind de la tine. 64 00:05:41,093 --> 00:05:43,010 Cum așa? 65 00:05:43,018 --> 00:05:44,065 Ești soția lui Rick. 66 00:05:45,035 --> 00:05:47,065 Cam te face prima noastră doamnă neoficială. 67 00:05:48,081 --> 00:05:50,053 Bună dimineața, băieți. Să mergem. 68 00:05:50,060 --> 00:05:52,015 Avem mult teren de acoperit. 69 00:05:54,032 --> 00:05:57,003 În regulă, toată lumea primește noi grile de căutare astăzi. 70 00:05:57,069 --> 00:05:59,062 Dacă a reușit până acolo așa cum a găsit ferma Daryl, 71 00:05:59,070 --> 00:06:01,079 s-ar fi putut duce mai spre est decât am fost până acum. 72 00:06:01,086 --> 00:06:03,037 Aș dori să ajut. 73 00:06:04,012 --> 00:06:05,071 Cunosc destul de bine zona și alte chestii. 74 00:06:05,083 --> 00:06:07,020 Hershel e de acord cu asta? 75 00:06:07,029 --> 00:06:10,004 Da da. A spus că ar trebui să te întreb. 76 00:06:10,029 --> 00:06:11,063 Bine atunci. Mulţumesc. 77 00:06:11,071 --> 00:06:14,084 Nimic despre ceea ce a găsit Daryl îmi țipă Sophia. 78 00:06:14,092 --> 00:06:17,051 Oricine ar fi putut fi ascuns în acea fermă. 79 00:06:17,059 --> 00:06:19,009 O include cineva, nu? 80 00:06:19,017 --> 00:06:22,010 Oricine a dormit în dulapul acela nu a fost mai mare decat mare. 81 00:06:22,018 --> 00:06:24,035 - Bun plumb. - Poate o să-i luăm din nou urma. 82 00:06:24,043 --> 00:06:26,052 Nu, poate despre asta. O să împrumut un cal, 83 00:06:26,060 --> 00:06:29,027 îndreptați-vă spre această creastă chiar aici, luați o vedere de pasăre a întregii rețele. 84 00:06:29,035 --> 00:06:30,048 Dacă e acolo sus, o voi vedea. 85 00:06:30,056 --> 00:06:33,073 Bună idee. Poate vei vedea chupacabra ta acolo sus. 86 00:06:33,094 --> 00:06:34,099 Chupacabra? 87 00:06:35,006 --> 00:06:36,061 Ce, n-ai auzit niciodată asta? 88 00:06:36,069 --> 00:06:40,049 Prima noastră noapte în tabără, ne spune Daryl că toată treaba îi amintește 89 00:06:40,065 --> 00:06:43,075 de o vreme când mergea la vânătoare de veveriţe și a văzut un chupacabra. 90 00:06:45,003 --> 00:06:46,078 La ce brazi, idiotule? 91 00:06:47,016 --> 00:06:49,046 Deci tu crezi într-un câine care suge sânge? 92 00:06:49,054 --> 00:06:51,041 Crezi că oamenii morți se plimbă? 93 00:06:52,037 --> 00:06:53,055 Hei. hei- 94 00:06:53,062 --> 00:06:55,013 A mai tras vreodată unul? 95 00:06:55,021 --> 00:06:56,046 Ei bine, dacă ies, vreau unul. 96 00:06:56,075 --> 00:06:58,097 Da, și oamenii din iad vor Slurpees. 97 00:06:59,084 --> 00:07:01,047 De ce nu vii să te antrenezi mâine? 98 00:07:01,055 --> 00:07:03,055 Dacă vorbești serios, sunt instructor certificat. 99 00:07:04,072 --> 00:07:06,035 Deocamdată poate veni cu noi. 100 00:07:06,043 --> 00:07:08,023 El este al tău să îngrijească atunci. 101 00:07:12,073 --> 00:07:16,015 Bine, Andrea, T-Dog, vă vreau băieți... 102 00:07:34,079 --> 00:07:36,079 Frumoasa chitara. 103 00:07:36,088 --> 00:07:38,067 Dale a găsit-o pe autostradă. 104 00:07:41,042 --> 00:07:43,080 Știi, mai avem 11 prezervative. 105 00:07:44,051 --> 00:07:45,060 Vezi 11 prezervative, 106 00:07:45,068 --> 00:07:47,085 Văd 11 minute din viața mea Nu mă mai întorc niciodată. 107 00:07:51,018 --> 00:07:52,052 nu a fost chiar așa de rău, nu-i așa? 108 00:07:52,060 --> 00:07:55,027 Uite, nici măcar nu știu dacă te plac. 109 00:07:55,035 --> 00:07:57,035 Dar te gândești la asta. 110 00:07:57,077 --> 00:07:59,024 Ar trebui. 111 00:08:23,030 --> 00:08:25,039 Îți amintești numele acelei chelnerițe la Dairy Queen 112 00:08:25,047 --> 00:08:27,014 cand eram in liceu? 113 00:08:29,043 --> 00:08:32,065 Te cunosc, Shane, destul de bine ca să știu asta există o singură cale sigură 114 00:08:32,072 --> 00:08:34,032 de a te implica într-o conversație, 115 00:08:34,093 --> 00:08:37,090 și asta pentru a începe să te întreb despre fetele pe care le-ai făcut în liceu. 116 00:08:37,098 --> 00:08:41,011 nu vreau, dar sunt dispus să o fac, dacă asta este nevoie. 117 00:08:43,048 --> 00:08:45,016 Maryanne. 118 00:08:46,003 --> 00:08:48,083 - Ți-am spus despre ea? - În detalii chinuitoare. 119 00:08:49,003 --> 00:08:50,091 Chinuitor, fundul meu. 120 00:08:51,078 --> 00:08:53,079 Obișnuiai să trăiești pentru aceste detalii pe vremuri. 121 00:08:53,087 --> 00:08:56,017 Da. Eram impresionabil. 122 00:08:56,096 --> 00:08:59,017 Și poate că am fost trăind indirect prin tine. 123 00:08:59,025 --> 00:09:00,063 De ce nu ai face, 124 00:09:01,000 --> 00:09:04,010 cu lista mea impresionantă de realizări? 125 00:09:04,025 --> 00:09:06,035 Am fost un artist în floare. 126 00:09:07,080 --> 00:09:09,002 Un protejat. 127 00:09:09,009 --> 00:09:10,019 Vrei să spui „minune”. 128 00:09:11,068 --> 00:09:12,077 Pot fi. 129 00:09:12,085 --> 00:09:15,047 Este minune ceea ce numești tu un tânăr herghelie de liceu 130 00:09:15,056 --> 00:09:17,040 breton de 30 de ani în mod obișnuit? 131 00:09:17,048 --> 00:09:20,048 Ce tânăr de 30 de ani ai bătut în liceu? 132 00:09:23,002 --> 00:09:24,037 Profesorul de educație fizică. 133 00:09:24,053 --> 00:09:25,099 domnule Daniel? 134 00:09:26,053 --> 00:09:27,087 doamna Kelly. 135 00:09:28,036 --> 00:09:31,012 Antrenorul de volei al fetelor? Nu era căsătorită? 136 00:09:31,020 --> 00:09:32,032 Oh, haide. 137 00:09:32,041 --> 00:09:36,071 Știi ce tocmai mi-am amintit? De ce nu te întreb niciodată despre chestiile astea. 138 00:09:37,020 --> 00:09:39,055 De ce nu vorbim despre viața ta amoroasă din liceu atunci? 139 00:09:39,062 --> 00:09:42,059 Da, ei bine, asta e o scurtă conversație. S-ar putea chiar să se fi terminat deja. 140 00:09:42,067 --> 00:09:44,076 Chiar asa'? A fost Holly, nu? 141 00:09:46,009 --> 00:09:47,068 Nu, ăsta am fost și eu. 142 00:09:48,063 --> 00:09:51,051 Apoi a fost Sheila. Acesta este cel despre care m-ai mințit. 143 00:09:51,059 --> 00:09:53,047 Nu am mințit niciodată despre Sheila. eu doar... 144 00:09:53,055 --> 00:09:56,006 Tocmai m-am amestecat despre ce însemnau bazele. 145 00:09:56,014 --> 00:09:59,090 Ei bine, ca să știi, un home run, asta înseamnă de obicei un act sexual. 146 00:09:59,098 --> 00:10:02,015 - Ca, asta e actul sexual. - Da, îmi dau seama acum. 147 00:10:02,023 --> 00:10:05,015 Cred că ceea ce ai făcut a fost mai degrabă o regulă de bază dublă sau ceva de genul ăsta. 148 00:10:05,023 --> 00:10:07,033 Sunt la curent cu decizia judecătorului. 149 00:10:11,099 --> 00:10:13,096 Nu ar trebui să vorbesc despre chestiile astea. 150 00:10:14,074 --> 00:10:18,012 Viața aceea a dispărut și toți cei din ea. 151 00:10:19,025 --> 00:10:22,084 Sheila. Maryanne. doamna Kelly. 152 00:10:24,025 --> 00:10:25,072 Parcă am fi bătrâni. 153 00:10:25,088 --> 00:10:27,076 Toți oamenii din poveștile noastre sunt toți morți. 154 00:10:27,088 --> 00:10:29,013 Nu putem să-i uităm pur și simplu. 155 00:10:29,021 --> 00:10:31,026 La naiba nu putem. 156 00:10:31,093 --> 00:10:36,035 E destul de greu să accepti ceea ce s-a întâmplat fără să dezgroape trecutul. 157 00:10:36,081 --> 00:10:39,068 Îți voi spune despre ce este. Este nostalgie. 158 00:10:39,077 --> 00:10:41,077 E ca un drog. 159 00:10:42,060 --> 00:10:44,095 Te împiedică să vezi lucruri felul în care sunt și acesta este un pericol. 160 00:10:45,002 --> 00:10:46,070 Ai oameni care depind de tine. 161 00:10:46,082 --> 00:10:48,061 Crezi că nu știu asta? 162 00:10:49,086 --> 00:10:51,053 Nu știu. 163 00:10:52,011 --> 00:10:53,061 ce facem? 164 00:10:53,082 --> 00:10:57,037 Ai la dispoziție toate corpurile capabile scotând aceste păduri după o fetiță 165 00:10:57,045 --> 00:10:59,004 amândoi știm că este probabil mort. 166 00:10:59,012 --> 00:11:00,071 Crezi că ar trebui să renunțăm la căutare? 167 00:11:00,079 --> 00:11:02,013 Nu este chemarea mea, nu-i așa? 168 00:11:02,021 --> 00:11:04,080 intreb eu. intreb eu. 169 00:11:05,004 --> 00:11:08,030 Supraviețuire, Rick. Înseamnă să iei decizii grele. 170 00:11:08,038 --> 00:11:11,063 Dar ai acest talent, omule. Ne răspândești din ce în ce mai subțire. 171 00:11:11,072 --> 00:11:15,044 Încerc să salvez vieți aici și ai plecat să salvezi pisicile din copaci. 172 00:11:15,051 --> 00:11:17,060 Asta crezi că este Sophia, o pisica in copac? 173 00:11:17,068 --> 00:11:19,056 Nu face asta, omule. Nu-mi deforma cuvintele. 174 00:11:19,064 --> 00:11:22,006 De câte ori suntem prinși să cauți un copil dispărut, omule? 175 00:11:22,014 --> 00:11:23,019 Ai 72 de ore. 176 00:11:23,027 --> 00:11:25,061 Șaptezeci și două de ore, iar după aceea cauți un corp. 177 00:11:25,069 --> 00:11:27,016 Și asta a fost înainte. 178 00:11:27,023 --> 00:11:30,049 Adică, tu crezi sincer o vom găsi pe Sophia în viață? 179 00:11:30,061 --> 00:11:32,053 Ești atât de sigur că nu vom face? 180 00:11:33,032 --> 00:11:36,016 - Suntem complet sinceri? - Ei bine, mă bazez pe tine să fii. 181 00:11:36,045 --> 00:11:38,017 E matematică, omule. 182 00:11:38,074 --> 00:11:40,054 Iubește sau nu, Sophia, ea contează doar 183 00:11:40,062 --> 00:11:43,075 în gradul în care ea nu ne trage în jos pe ceilalți. 184 00:11:45,087 --> 00:11:47,009 Credeam că vrei sincer. 185 00:11:49,088 --> 00:11:52,026 Dacă am fi mers mai departe, omule, Benning chiar acum, 186 00:11:52,034 --> 00:11:53,064 iar Carl nu ar fi fost împușcat. 187 00:11:53,084 --> 00:11:57,009 Și tu ai spus asta. Dar suntem aici afară, riscăm vieți. 188 00:11:57,051 --> 00:12:00,023 Propul tău fiu aproape că a murit, omule. Otis, el a plătit factura. 189 00:12:00,031 --> 00:12:01,052 Pentru ce naiba mai facem asta? 190 00:12:01,060 --> 00:12:05,007 Am avut-o în mână, Shane. S-a uitat în ochii mei și a avut încredere în mine. 191 00:12:05,019 --> 00:12:08,028 Am eșuat-o. Dacă nu aș fi făcut-o, ea nu ar fi fost aici. 192 00:12:08,036 --> 00:12:12,024 Cred că e încă în viață și nu o voi anula. 193 00:12:17,003 --> 00:12:18,045 Este albastru. 194 00:12:18,074 --> 00:12:20,058 Sunt Andrea și T-Dog. 195 00:12:21,033 --> 00:12:23,029 Se pare că am rătăcit în grila lor. 196 00:12:52,090 --> 00:12:53,095 Vai. 197 00:13:37,094 --> 00:13:39,037 Sofia! 198 00:14:03,080 --> 00:14:05,098 -- Ușor, ușor. 199 00:14:27,045 --> 00:14:29,008 Vai! Vai! Vai! 200 00:14:44,005 --> 00:14:45,077 Fecior de curva. 201 00:17:37,054 --> 00:17:39,042 Ai grijă de treburile tale, Glenn... 202 00:17:40,025 --> 00:17:41,075 Ești însărcinată. 203 00:17:45,051 --> 00:17:47,043 Nu poți spune nimănui, bine? 204 00:17:55,077 --> 00:17:57,064 Nu i-ai spus încă? 205 00:18:13,020 --> 00:18:14,067 E ceva în neregulă? 206 00:18:21,025 --> 00:18:22,059 Tocmai am avut o discuție lungă cu Shane. 207 00:18:27,013 --> 00:18:28,048 Vrea să anuleze căutarea. 208 00:18:31,001 --> 00:18:32,068 Ce crezi? 209 00:18:33,085 --> 00:18:37,002 Dacă ar fi fost Carl? Ai vrea să continuăm să căutăm? 210 00:18:37,010 --> 00:18:39,044 Dacă era Carl, da, Aș vrea să știu într-un fel sau altul. 211 00:18:39,052 --> 00:18:42,049 Shane spune că sunt bunele mele intenții ne fac mai slabi, 212 00:18:42,090 --> 00:18:45,020 că nu pot lua deciziile grele spre binele grupului. 213 00:18:45,028 --> 00:18:46,049 Toate sunt decizii grele. 214 00:18:46,057 --> 00:18:48,024 Dar poate că țin la un mod de a gândi 215 00:18:48,032 --> 00:18:50,066 asta nu mai are sens. 216 00:18:50,099 --> 00:18:52,091 El spune că este matematică, supraviețuire de bază, 217 00:18:52,099 --> 00:18:54,091 cât combustibil, câtă mâncare, câtă muniție. 218 00:18:54,099 --> 00:18:58,000 Nu prea mult loc în acea ecuație pentru că sunt moale. 219 00:18:58,050 --> 00:19:00,047 Este destul de simplu când începi gândindu-mă la viață așa. 220 00:19:00,054 --> 00:19:02,001 Hei. 221 00:19:02,008 --> 00:19:04,009 Niciunul dintre noi nu era pregătit să trăiești astfel viața. 222 00:19:04,080 --> 00:19:07,084 Luați cele mai bune decizii posibile cu informatiile pe care le ai. 223 00:19:07,096 --> 00:19:09,076 Nu văd moale în asta. 224 00:19:10,034 --> 00:19:11,051 domnule Grimes. 225 00:19:12,009 --> 00:19:13,052 Tatăl meu vrea să vorbească cu tine. 226 00:19:41,033 --> 00:19:45,009 Oh, haide. Ai făcut jumătate. Nu mai fi o astfel de păsărică. 227 00:19:45,079 --> 00:19:47,005 Haide. 228 00:20:12,024 --> 00:20:14,016 Unul dintre caii mei a dispărut. 229 00:20:15,012 --> 00:20:16,091 A luat-o unul dintre oamenii tăi? 230 00:20:17,028 --> 00:20:19,033 Mi s-a dat impresia știai despre asta. 231 00:20:19,041 --> 00:20:20,075 Nu am. 232 00:20:23,042 --> 00:20:25,059 Voi vorbi cu Daryl. 233 00:20:26,042 --> 00:20:27,076 Și Jimmy? 234 00:20:28,025 --> 00:20:30,005 L-ai scos azi. 235 00:20:30,059 --> 00:20:33,018 Ți-a dat și el impresia consimțământului meu? 236 00:20:33,026 --> 00:20:35,076 Nu, a spus-o categoric. L-am crezut pe băiat pe cuvânt. 237 00:20:35,093 --> 00:20:37,052 Jimmy are 17 ani. 238 00:20:37,060 --> 00:20:40,077 Nu este ruda mea, dar sunt responsabil pentru el. 239 00:20:41,010 --> 00:20:42,098 Aceste lucruri trebuie clarificate cu mine. 240 00:20:43,052 --> 00:20:46,044 Se pare că trebuie lucrează la comunicarea noastră. 241 00:20:46,086 --> 00:20:47,086 Ce sugerezi? 242 00:20:47,094 --> 00:20:49,011 Păstrați-o simplu. 243 00:20:49,086 --> 00:20:53,066 Eu îmi voi controla oamenii, tu îi controlezi pe ai tăi. 244 00:21:35,082 --> 00:21:38,024 De ce nu scoți săgeata aia afară, prostule? 245 00:21:38,045 --> 00:21:39,075 Ți-ai putea lega mai bine rana. 246 00:21:42,016 --> 00:21:43,041 Merle. 247 00:21:44,033 --> 00:21:45,071 Ce se întâmplă aici? 248 00:21:45,091 --> 00:21:47,092 Faci o siesta sau ceva? 249 00:21:48,004 --> 00:21:49,084 O zi de rahat, frate. 250 00:21:50,004 --> 00:21:52,009 Vrei să-ți aduc o pernă? 251 00:21:52,017 --> 00:21:53,064 Poate vă frecați picioarele? 252 00:21:53,071 --> 00:21:55,014 Du-te dracului. 253 00:21:56,047 --> 00:21:58,076 Tu ești cel înnebunit după cum arată. 254 00:21:58,093 --> 00:22:02,093 Toți anii pe care i-am petrecut încercând să-i fac un bărbat dintre voi, asta primesc? 255 00:22:03,010 --> 00:22:04,027 Uită-te la tine. 256 00:22:04,035 --> 00:22:06,098 Întins în pământ ca un cauciuc uzat. 257 00:22:07,006 --> 00:22:09,040 Vei muri aici, frățioare. 258 00:22:09,085 --> 00:22:11,003 Și pentru ce? 259 00:22:11,019 --> 00:22:12,053 O fată. 260 00:22:14,073 --> 00:22:16,016 Au pierdut o fetiță. 261 00:22:16,044 --> 00:22:18,024 Deci ai ceva pentru fetițe acum? 262 00:22:19,028 --> 00:22:20,028 Taci. 263 00:22:20,037 --> 00:22:22,079 Pentru că am observat că nu cauți afară pentru bătrânul Merle nu mai. 264 00:22:23,066 --> 00:22:25,038 Am încercat ca naiba să te găsesc, frate. 265 00:22:25,087 --> 00:22:27,009 Ca naiba ai făcut-o. 266 00:22:27,016 --> 00:22:30,046 Te-ai despărțit, omule. Aprins prima șansă pe care o ai. 267 00:22:31,004 --> 00:22:32,029 Ai aprins. 268 00:22:32,059 --> 00:22:34,051 Tot ce trebuia să faci era să aștepți. 269 00:22:34,059 --> 00:22:35,093 Ne-am întors pentru tine. 270 00:22:36,067 --> 00:22:39,085 Rick și cu mine, ne-am descurcat cu tine. 271 00:22:39,093 --> 00:22:43,035 Acesta este același Rick care m-a încătușat pe acoperiș în primul rând? 272 00:22:43,093 --> 00:22:45,085 M-a forțat să-mi tai mâna? 273 00:22:46,068 --> 00:22:49,019 Despre cine vorbim aici? 274 00:22:50,023 --> 00:22:51,040 Ești târfa lui acum? 275 00:22:51,086 --> 00:22:53,036 Nu sunt târfa nimănui. 276 00:22:53,044 --> 00:22:55,053 Ești o glumă este ceea ce ești, 277 00:22:55,061 --> 00:23:00,049 jucând comisionul pentru o grămadă de panseluțe, negri și democrați. 278 00:23:02,066 --> 00:23:04,025 Nu ești decât un ciudat pentru ei. 279 00:23:04,062 --> 00:23:06,062 Gunoi roșu. 280 00:23:07,025 --> 00:23:08,075 Asta e tot ce ești. 281 00:23:08,083 --> 00:23:11,063 Ei râd de tine la spate. 282 00:23:12,050 --> 00:23:13,092 Știi asta, nu-i așa? 283 00:23:14,000 --> 00:23:15,075 Am o mică veste pentru tine, fiule. 284 00:23:15,084 --> 00:23:20,064 Într-una din zilele astea, vor zgâria tu pe călcâie de parcă ai fi fost un rahat de câine. 285 00:23:25,031 --> 00:23:26,048 Hei. 286 00:23:27,072 --> 00:23:31,082 Nu sunt rudele tale, sângele tău. 287 00:23:33,027 --> 00:23:35,095 La naiba, ai avut nebuni în sac al tău, 288 00:23:36,007 --> 00:23:39,095 te-ai întoarce acolo și te-ai împușca pe prietenul tău Rick in fata pentru mine. 289 00:23:42,032 --> 00:23:44,020 Acum ascultă-mă. 290 00:23:45,074 --> 00:23:49,009 Nimănui nu-i va păsa vreodată despre tine, cu excepția mea, frățior. 291 00:23:51,087 --> 00:23:53,084 Nimeni nu o va face vreodată. 292 00:23:55,000 --> 00:23:56,030 haide, 293 00:23:56,092 --> 00:24:00,047 ridică-te în picioare înainte de a fi nevoit să-ți bag dinții. 294 00:24:04,005 --> 00:24:05,030 Să mergem. 295 00:25:41,084 --> 00:25:43,034 Fiul de cățea avea dreptate. 296 00:26:38,031 --> 00:26:40,069 Vă rog, nu hrăniți păsările. 297 00:26:49,003 --> 00:26:50,075 Ce se întâmplă, Darylina? 298 00:26:51,007 --> 00:26:52,054 Atât ai tot ce ai în tine? 299 00:26:53,037 --> 00:26:55,071 Aruncă poșeta aceea și urcă. 300 00:26:56,003 --> 00:26:59,004 - Mi-a plăcut mai mult când ai lipsit. 301 00:26:59,041 --> 00:27:00,084 Haide, nu fi așa. 302 00:27:00,091 --> 00:27:02,021 Sunt de partea ta. 303 00:27:02,029 --> 00:27:03,079 Da? De când? 304 00:27:04,004 --> 00:27:06,014 La naiba, din ziua în care te-ai născut, frate mic. 305 00:27:06,038 --> 00:27:09,013 Cineva trebuia să se uite după fundul tău fără valoare. 306 00:27:09,059 --> 00:27:11,018 Nu ai avut niciodată grijă de mine. 307 00:27:12,001 --> 00:27:14,014 Vorbești un joc mare, dar nu ai fost niciodată acolo. 308 00:27:14,051 --> 00:27:15,076 La naiba, nu ești aici acum. 309 00:27:15,085 --> 00:27:17,031 Presupun că unele lucruri nu se schimbă niciodată. 310 00:27:17,039 --> 00:27:19,006 Ei bine, o să-ți spun ce, 311 00:27:19,085 --> 00:27:21,073 Sunt la fel de real ca chupacabra ta. 312 00:27:21,085 --> 00:27:23,057 Știu ce am văzut. 313 00:27:24,048 --> 00:27:28,070 Și sunt sigur că ciupercile pe care le-ai mâncat n-a avut nimic de-a face cu asta, nu? 314 00:27:28,082 --> 00:27:30,007 Ar fi bine să taci naibii. 315 00:27:30,015 --> 00:27:31,095 Sau ce? 316 00:27:32,003 --> 00:27:34,053 Vei veni aici sus și-mi închide gura pentru mine? 317 00:27:34,070 --> 00:27:38,062 Ei bine, haide și fă-o atunci, dacă crezi că ești destul de bărbat. 318 00:27:39,016 --> 00:27:42,013 Hei, dă-i jos cu tocuri înalte și urcă, fiule. 319 00:27:46,008 --> 00:27:49,059 Știi ce? Dacă aș fi în locul tău, Aș face o pauză pentru cauză, frate. 320 00:27:49,076 --> 00:27:51,047 Pentru că pur și simplu nu cred vei ajunge sus. 321 00:27:53,030 --> 00:27:55,072 Haide. Hai, frate mai mic. 322 00:27:57,026 --> 00:27:58,098 Prinde de mână prietenul tău Rick. 323 00:28:25,092 --> 00:28:27,079 Da, mai bine fugi. 324 00:28:29,088 --> 00:28:32,038 Este frumos să gătești din nou într-o bucătărie adevărată. 325 00:28:32,046 --> 00:28:33,047 Oh da? 326 00:28:33,055 --> 00:28:36,039 Nu m-am gândit niciodată că voi fi atât de fericit să văd un curățător de cartofi. 327 00:28:37,055 --> 00:28:41,052 Mă bucur că nu prăjim veverițe peste un foc în pădure. 328 00:28:41,060 --> 00:28:44,073 Mulțumesc, Patricia, atât de mult pentru că ne-ai lăsat să intrăm în casa ta. 329 00:28:44,081 --> 00:28:45,078 Ce-i asta? 330 00:28:45,085 --> 00:28:47,070 Lori și Carol gătesc cina pentru noi toți în seara asta. 331 00:28:47,077 --> 00:28:49,015 Este prima dată când am auzit de el. 332 00:28:49,027 --> 00:28:51,040 Nu credeam că este o problemă atât de mare. 333 00:28:51,048 --> 00:28:52,095 Vor să ne mulțumească pentru că i-am ajutat. 334 00:28:53,003 --> 00:28:56,025 Trebuie să stabilim limite clare cu acești oameni. 335 00:28:56,057 --> 00:28:58,032 Devin puțin prea confortabili. 336 00:28:58,045 --> 00:28:59,083 E doar cina. 337 00:29:00,087 --> 00:29:03,004 Ce se întâmplă cu tine și băiatul asiatic? 338 00:29:03,079 --> 00:29:05,088 Glenn. El este un prieten. 339 00:29:05,096 --> 00:29:07,080 Aș prefera să nu fie el. 340 00:29:07,087 --> 00:29:10,047 Destul de rău că trebuie să urmăresc Beth și Jimmy în jur. 341 00:29:10,054 --> 00:29:13,059 Ei bine, nu trebuie să mă urmăriți. nu am 16 ani. 342 00:29:13,067 --> 00:29:14,084 Știu că nu ești. 343 00:29:14,092 --> 00:29:17,002 De aceea contez pe tine a fi cel matur. 344 00:29:18,080 --> 00:29:20,015 Știi cum mă simt. 345 00:29:20,022 --> 00:29:23,060 Vă rog să nu faceți lucruri mai greu decât trebuie să fie. 346 00:29:24,014 --> 00:29:27,065 Sunt un pic bătrân ca să fim având această conversație. 347 00:29:30,048 --> 00:29:32,048 Nu te apropia de ei. 348 00:29:33,002 --> 00:29:34,099 Nu vor fi acolo pentru totdeauna. 349 00:29:45,037 --> 00:29:47,079 Ce e cu rutina Annie Oakley? 350 00:29:48,025 --> 00:29:51,055 Nu vreau să mai spăl hainele, Dale. Vreau să ajut la păstrarea în siguranță a taberei. 351 00:29:52,009 --> 00:29:53,076 E în regulă cu tine? 352 00:30:04,064 --> 00:30:05,069 Îmi pare rău. 353 00:30:05,077 --> 00:30:07,048 Îți returnez cartea. 354 00:30:07,056 --> 00:30:10,056 Oh, nu. Îmi pare rău. 355 00:30:12,019 --> 00:30:16,029 Dacă aș fi știut că lumea se sfârșește, Aș fi adus cărți mai bune. 356 00:30:22,066 --> 00:30:26,025 Dale, crezi că Andrea are menstruație? 357 00:30:27,025 --> 00:30:32,009 Întreb doar, pentru că este ca toate femeile se poartă chiar ciudat. 358 00:30:32,058 --> 00:30:37,081 Și am citit undeva că când femeile petrec mult timp împreună, 359 00:30:37,088 --> 00:30:39,038 ciclurile lor se aliniază 360 00:30:39,047 --> 00:30:42,089 și toți devin super nebuni hormonali in acelasi timp. 361 00:30:45,010 --> 00:30:47,065 Am să te sfătuiesc 362 00:30:47,072 --> 00:30:50,019 să păstrezi acea teorie pentru tine. 363 00:30:50,027 --> 00:30:52,077 - Da. - Cine altcineva se poartă ciudat? 364 00:30:57,073 --> 00:30:58,095 Maggie. 365 00:30:59,015 --> 00:31:01,008 Ah! Maggie. 366 00:31:01,015 --> 00:31:02,062 Ea a început să fie rea cu mine. 367 00:31:02,070 --> 00:31:05,033 Apoi a vrut să facă sex cu mine. 368 00:31:05,041 --> 00:31:07,008 Și acum este din nou rea cu mine. 369 00:31:07,045 --> 00:31:10,000 Și nici nu vreau știi ce se întâmplă cu Lori. 370 00:31:10,046 --> 00:31:11,071 Ce se întâmplă cu Lori? 371 00:31:15,004 --> 00:31:16,092 Nimic. Nu știu. 372 00:31:17,000 --> 00:31:19,076 În regulă, să luăm asta cu un pas înapoi. 373 00:31:21,084 --> 00:31:25,056 De unde știi asta Maggie a vrut să facă sex cu tine? 374 00:31:30,039 --> 00:31:32,011 O, fiule, nu ai făcut-o. 375 00:31:33,065 --> 00:31:37,045 Ți-a trecut vreodată prin cap ce ar putea simți tatăl ei în legătură cu asta? 376 00:31:38,053 --> 00:31:40,015 Ea are 22 de ani. 377 00:31:40,028 --> 00:31:42,033 Și el este gazda noastră. 378 00:31:45,041 --> 00:31:47,071 - El nu ştie. - Păi, vezi să rămână așa. 379 00:31:50,087 --> 00:31:52,029 Iisuse, Glenn, la ce te gândeai? 380 00:31:53,042 --> 00:31:56,089 Mă gândeam că s-ar putea să fiu mort mâine. 381 00:32:01,038 --> 00:32:02,076 Multumesc pentru carte. 382 00:32:02,084 --> 00:32:04,094 Ai dreptate, e nasol. 383 00:32:14,085 --> 00:32:16,073 Walker. Walker! 384 00:32:24,003 --> 00:32:25,045 Doar acela? 385 00:32:30,079 --> 00:32:32,021 Pun pariu că o pot ține de aici. 386 00:32:32,041 --> 00:32:35,009 Nu, nu. Andrea, lasă arma jos. 387 00:32:36,071 --> 00:32:38,021 Ar fi bine să ne lași pe noi să ne ocupăm de asta. 388 00:32:38,029 --> 00:32:39,042 Shane, stai. 389 00:32:39,050 --> 00:32:40,097 Hershel vrea să aibă de-a face cu plimbări. 390 00:32:41,005 --> 00:32:42,072 Pentru ce, omule? L-am acoperit. 391 00:32:43,084 --> 00:32:44,093 La naiba. 392 00:33:18,088 --> 00:33:21,017 - Andrea, nu. - Înapoi, Dale. 393 00:33:29,022 --> 00:33:30,077 Ăla este Daryl? 394 00:33:31,093 --> 00:33:34,065 Este a treia oară când ai arătat chestia aia din capul meu. 395 00:33:35,014 --> 00:33:36,094 Vei apăsa pe trăgaci sau ce? 396 00:33:41,098 --> 00:33:43,011 Nu! 397 00:33:45,049 --> 00:33:47,066 Nu! Nu! 398 00:33:53,065 --> 00:33:54,082 Rick! 399 00:33:59,049 --> 00:34:01,091 Ce naiba se întâmplă aici? 400 00:34:09,077 --> 00:34:10,086 Glumeam, omule. 401 00:34:10,093 --> 00:34:12,028 Haide. 402 00:34:15,056 --> 00:34:17,016 Oh, Doamne. 403 00:34:17,023 --> 00:34:18,082 Doamne, e mort? 404 00:34:19,061 --> 00:34:21,099 Inconştient. Tocmai l-ai pascut. 405 00:34:22,048 --> 00:34:24,010 Dar uită-te la el. Ce naiba sa întâmplat? 406 00:34:24,019 --> 00:34:25,086 Poartă urechi. 407 00:34:30,003 --> 00:34:31,065 Să păstrăm asta pentru noi. 408 00:34:31,095 --> 00:34:34,032 Băieți, nu este al Sophiei? 409 00:34:42,075 --> 00:34:45,000 L-am găsit spălat pe albia pârâului chiar acolo. 410 00:34:45,008 --> 00:34:47,026 Trebuie să fi scăpat traversând acolo undeva. 411 00:34:47,034 --> 00:34:49,005 Taie grila aproape în jumătate. 412 00:34:49,013 --> 00:34:50,076 Da, bine ai venit. 413 00:34:50,079 --> 00:34:52,051 - Cum arată? - Habar n-aveam 414 00:34:52,058 --> 00:34:54,088 am trece prin antibioticele atât de repede. 415 00:34:56,063 --> 00:34:58,068 Ai idee ce sa întâmplat cu calul meu? 416 00:34:58,076 --> 00:35:00,001 Da, cel care aproape m-a ucis? 417 00:35:00,009 --> 00:35:01,072 Dacă e inteligent, a plecat din țară. 418 00:35:01,080 --> 00:35:04,090 Pe aceea o numim Nellie, ca în Nellie nervoasă. 419 00:35:04,097 --> 00:35:07,064 Ți-aș fi putut spune că te va arunca, dacă te-ai deranjat să întrebi. 420 00:35:08,077 --> 00:35:11,089 E o minune, voi oameni buni au supraviețuit atât de mult timp. 421 00:35:18,082 --> 00:35:20,032 O să fie bine. 422 00:35:21,090 --> 00:35:25,008 urasc sa o spun, dar sunt cu Hershel la asta. 423 00:35:25,016 --> 00:35:27,071 Nu pot continua să ies acolo, nu după asta. 424 00:35:27,078 --> 00:35:28,091 Ai renunța acum? 425 00:35:28,099 --> 00:35:32,029 Daryl și-a riscat viața ca să-l aducă înapoi primele dovezi concrete pe care le-am avut. 426 00:35:32,037 --> 00:35:34,034 Acesta este un mod de a privi. 427 00:35:34,042 --> 00:35:37,026 Așa cum văd eu, Daryl aproape că a murit astăzi pentru o păpușă. 428 00:35:37,034 --> 00:35:39,051 Da, știu cum vezi. 429 00:35:45,034 --> 00:35:47,094 Nu vreau să fiu un caz greu. Doar fiind realist. 430 00:35:50,097 --> 00:35:53,094 Trebuie doar să înceapă să facă apeluri grele. 431 00:35:54,002 --> 00:35:55,027 Știi că am dreptate. 432 00:35:55,035 --> 00:35:59,020 S-ar putea să nu fiu de acord cu toate alegerile lui, dar îl respect. 433 00:36:00,003 --> 00:36:01,099 Îi cunosc pe ai tăi și pe ai mei, 434 00:36:03,003 --> 00:36:04,015 iar drumul tău nu este mai greu. 435 00:36:04,024 --> 00:36:07,091 Este cel mai ușor lucru din lume să ne reducem pierderile și să nu ajutăm. 436 00:36:08,028 --> 00:36:10,029 Îți tot spui faci apeluri grele. 437 00:36:10,037 --> 00:36:12,025 - Chiar încerci să justifici... - Tot ce îmi pasă acum 438 00:36:12,033 --> 00:36:13,088 în lumea asta ești tu și Carl. 439 00:36:14,079 --> 00:36:19,055 Așa că îmi cer scuze dacă par să fiu insensibil la nevoile altora, 440 00:36:20,005 --> 00:36:22,097 dar, vezi tu, voi face orice este nevoie pentru a vă ține pe cei doi în siguranță. 441 00:36:24,055 --> 00:36:26,030 Chiar și să abandonezi un copil pierdut? 442 00:36:26,080 --> 00:36:28,005 - Serios? - Da. 443 00:36:32,031 --> 00:36:35,078 Eu și fiul meu nu mai suntem problema ta, sau scuza ta. 444 00:36:49,049 --> 00:36:50,083 Cum mai face? 445 00:36:50,091 --> 00:36:52,041 O să fie bine. 446 00:36:53,054 --> 00:36:55,008 Şi tu? 447 00:36:56,012 --> 00:36:57,062 L-am împușcat pe Daryl. 448 00:37:04,076 --> 00:37:06,030 Nu fi prea dur cu tine. 449 00:37:07,047 --> 00:37:09,077 Cu toții am vrut să-l împușcăm pe Daryl. 450 00:37:31,045 --> 00:37:33,017 Iubito, ce să fac? 451 00:37:37,008 --> 00:37:39,008 Cina este gata. Vii? 452 00:37:39,017 --> 00:37:40,038 Mmm-hmm. 453 00:37:43,046 --> 00:37:44,088 Ai nevoie de ceva? 454 00:37:44,096 --> 00:37:46,051 Voi fi chiar acolo. 455 00:38:25,088 --> 00:38:28,051 Stie cineva sa cante la chitara? 456 00:38:30,043 --> 00:38:32,035 Dale a găsit unul cool. 457 00:38:33,085 --> 00:38:36,035 Cineva trebuie să știe să se joace. 458 00:38:38,098 --> 00:38:40,023 Otis a făcut-o. 459 00:38:41,090 --> 00:38:44,061 Da, și el a fost foarte bun, de asemenea. 460 00:39:30,040 --> 00:39:32,015 Cum te simti? 461 00:39:33,095 --> 00:39:35,057 Oricât de bine arăt. 462 00:39:38,062 --> 00:39:40,012 Ți-am adus niște cină. 463 00:39:40,020 --> 00:39:42,000 Trebuie să fii foame. 464 00:39:51,001 --> 00:39:52,055 Ai grijă, am cusături. 465 00:39:55,068 --> 00:39:57,055 Trebuie să știi ceva. 466 00:39:58,097 --> 00:40:00,065 Ai făcut mai mult pentru fetița mea astăzi 467 00:40:00,072 --> 00:40:02,073 decât a făcut-o vreodată propriul ei tată în toată viața lui. 468 00:40:05,040 --> 00:40:07,065 Nu am făcut nimic Rick sau Shane nu ar fi făcut-o. 469 00:40:08,023 --> 00:40:09,048 Știu. 470 00:40:11,015 --> 00:40:12,090 Ești la fel de bun ca ei. 471 00:40:14,061 --> 00:40:15,096 Fiecare bucată. 472 00:42:09,098 --> 00:42:11,098 Nu trebuia să vezi asta.