1
00:00:03,545 --> 00:00:06,915
رجل:
لأكثر من قرن، عشت في الخفاء...

2
00:00:07,090 --> 00:00:11,300
..يختبئ في الظل
وحيدا في العالم..

3
00:00:11,469 --> 00:00:13,179
...حتى الآن.

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,346
انا مصاص دماء...

5
00:00:16,349 --> 00:00:18,599
...وهذه قصتي.

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,320
رجل:
ساعة بالسيارة لسماع هذا الهراء.

7
00:00:27,485 --> 00:00:31,065
كما تعلمون، لم تكن حتى فرقة موسيقية.
رجل مع الغيتار. ساعة في كل اتجاه.

8
00:00:31,322 --> 00:00:33,702
-لم يكن بهذا السوء.
-بدا مثل جيمس بلانت.

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,117
ما هو الخطأ في ذلك؟

10
00:00:35,326 --> 00:00:37,446
لديك بالفعل جيمس بلانت.
واحد هو كل ما نحتاجه.

11
00:00:37,662 --> 00:00:40,372
-إذن لماذا أتيت؟
-لاننى احبك.

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,081
فعلت بشكل جيد.

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,760
بروك: ما قصة الضباب؟
-سيتم مسحه خلال ثانية.

14
00:00:50,967 --> 00:00:52,377
انتبه!

15
00:00:59,893 --> 00:01:01,983
[بانتلنغ]

16
00:01:02,145 --> 00:01:05,225
-هل أنت بخير؟
-لقد ضربنا شخصًا للتو. يا إلهي.

17
00:01:06,274 --> 00:01:07,904
اتصل للحصول على المساعدة.

18
00:01:13,073 --> 00:01:15,073
هيا، هيا.

19
00:01:17,285 --> 00:01:19,445
من فضلك كن على قيد الحياة.

20
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
يا إلهي.

21
00:01:33,301 --> 00:01:35,681
ليس هناك إشارة.

22
00:01:35,887 --> 00:01:41,267
دارين؟

23
00:01:43,645 --> 00:01:46,105
[الصراخ]

24
00:02:06,501 --> 00:02:08,751
ستيفان:
لا ينبغي لي أن أعود إلى المنزل.

25
00:02:09,420 --> 00:02:11,420
أنا أعرف الخطر.

26
00:02:11,589 --> 00:02:13,549
ولكن لم يكن لدي خيار.

27
00:02:13,758 --> 00:02:15,928
يجب أن أعرفها.

28
00:02:17,220 --> 00:02:21,060
إيلينا:
يومياتي العزيزة، اليوم سيكون مختلفا.

29
00:02:21,224 --> 00:02:23,144
يجب أن يكون.

30
00:02:23,309 --> 00:02:27,059
سأبتسم، وسيكون الأمر قابلاً للتصديق.

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,270
ابتسامتي ستقول:

32
00:02:29,440 --> 00:02:32,070
"أنا بخير، شكرا لك.

33
00:02:32,443 --> 00:02:34,573
نعم، أشعر بتحسن كبير".

34
00:02:36,197 --> 00:02:39,617
لن أكون الفتاة الصغيرة الحزينة بعد الآن
التي فقدت والديها.

35
00:02:39,784 --> 00:02:43,704
سأبدأ من جديد، كن شخصًا جديدًا.

36
00:02:45,081 --> 00:02:47,581
إنها الطريقة الوحيدة التي سأتمكن من خلالها.

37
00:02:50,003 --> 00:02:51,803
نخب. أستطيع أن أصنع الخبز المحمص.

38
00:02:52,463 --> 00:02:54,263
الأمر كله يتعلق بالقهوة، عمتي جينا.

39
00:02:54,465 --> 00:02:55,795
هل هناك قهوة؟

40
00:02:55,967 --> 00:03:00,387
يومك الأول في المدرسة،
وأنا غير مستعد على الإطلاق.

41
00:03:00,972 --> 00:03:02,972
- مال الغداء؟
-أنا بخير.

42
00:03:04,017 --> 00:03:06,637
أي شيء آخر؟ قلم رصاص رقم 2؟

43
00:03:06,811 --> 00:03:07,981
ما الذي أفتقده؟

44
00:03:08,146 --> 00:03:10,016
أليس لديك
عرض كبير اليوم؟

45
00:03:10,190 --> 00:03:13,400
أنا أجتمع
مع مستشار رسالتي في .... الآن.

46
00:03:13,568 --> 00:03:15,398
-هراء.
-ثم اذهب. سنكون بخير.

47
00:03:19,991 --> 00:03:21,911
أنت بخير؟

48
00:03:22,076 --> 00:03:23,866
لا تبدأ.

49
00:03:43,348 --> 00:03:46,178
لذا أخبرني (جرامز) أنني وسيط روحي.

50
00:03:46,351 --> 00:03:48,851
كان أجدادنا من سالم،
السحرة وكل ذلك.

51
00:03:49,062 --> 00:03:51,732
أعلم يا مجنون
لكنها مستمرة في ذلك.

52
00:03:51,898 --> 00:03:54,188
أنا مثل،
"ضع هذه المرأة في المنزل بالفعل."

53
00:03:54,359 --> 00:03:58,779
لكني بدأت بالتفكير، توقعت أن أوباما،
وتوقعت هيث ليدجر.

54
00:03:59,030 --> 00:04:03,410
وما زلت أعتقد أن فلوريدا سوف تنفصل
وتتحول إلى جزر منتجعية صغيرة.

55
00:04:03,868 --> 00:04:06,328
(إيلينا)، عد إلى السيارة.

56
00:04:07,956 --> 00:04:11,416
لقد فعلت ذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟
أنا آسف، بوني.

57
00:04:11,626 --> 00:04:14,586
-كنت تقول لي ذلك--
-أنني نفسية الآن.

58
00:04:14,754 --> 00:04:18,804
حسنًا، حسنًا، ثم توقع
شيئا عني.

59
00:04:19,050 --> 00:04:20,430
[تنهدات]

60
00:04:20,802 --> 00:04:21,972
أرى--

61
00:04:22,262 --> 00:04:23,352
[كلا اللحظات]

62
00:04:26,391 --> 00:04:27,811
ماذا كان ذلك؟

63
00:04:27,976 --> 00:04:29,516
يا إلهي.

64
00:04:29,686 --> 00:04:32,096
-إيلينا هل أنت بخير؟
-لا بأس. أنا بخير.

65
00:04:32,272 --> 00:04:34,652
لقد كان طائرًا أو شيء من هذا القبيل.
لقد جاء من العدم.

66
00:04:34,857 --> 00:04:38,647
حقا، لا أستطيع أن أشعر بالخوف
بالسيارات لبقية حياتي.

67
00:04:41,823 --> 00:04:44,373
أتوقع هذا العام
سيكون ركلة الحمار.

68
00:04:44,575 --> 00:04:46,945
وأتنبأ بكل شيء حزين
والأوقات المظلمة قد انتهت.

69
00:04:47,120 --> 00:04:49,620
وستكون كذلك
أبعد من السعادة.

70
00:05:16,274 --> 00:05:18,944
نقص كبير في العقارات الذكور.

71
00:05:19,110 --> 00:05:21,320
انظر إلى ستارة الدش
على كيلي بيتش.

72
00:05:21,487 --> 00:05:23,777
إنها تبدو ساخنة--
هل ما زال بإمكاني قول "فوضى المتحولين جنسيا"؟

73
00:05:24,407 --> 00:05:25,617
لا، هذا انتهى.

74
00:05:25,783 --> 00:05:29,793
اه. ابحث عن رجل وصاغ عبارة.
إنها سنة مزدحمة.

75
00:05:40,381 --> 00:05:41,421
انه يكرهني.

76
00:05:41,632 --> 00:05:44,932
هذه ليست كراهية. وهذا هو، "لقد هجرتني،
لكنني رائع جدًا في إظهار ذلك ...

77
00:05:45,136 --> 00:05:48,096
...ولكن سرا أنا أستمع
لأعظم نجاحات Air Supply."

78
00:05:48,264 --> 00:05:50,724
ايلينا. يا إلهي.

79
00:05:50,933 --> 00:05:54,853
كيف حالك؟
أوه، من الجيد رؤيتك.

80
00:05:55,021 --> 00:05:56,691
كيف حالها؟ هل هي جيدة؟

81
00:05:56,898 --> 00:05:58,818
كارولين، أنا هنا.

82
00:05:58,983 --> 00:06:00,823
وأنا بخير، شكرا لك.

83
00:06:01,027 --> 00:06:03,947
-حقًا؟
-نعم أفضل بكثير.

84
00:06:04,155 --> 00:06:07,525
-يا لك من مسكين.
-حسناً كارولين.

85
00:06:07,992 --> 00:06:09,282
[تنهدات]

86
00:06:09,452 --> 00:06:11,542
-حسنا، أراكم لاحقا يا رفاق؟
-حسنا، نعم.

87
00:06:11,704 --> 00:06:13,414
الوداع.

88
00:06:14,457 --> 00:06:16,667
لا تعليق.
لن أقول أي شيء.

89
00:06:17,877 --> 00:06:20,087
لا تأخذ أكثر من اثنين
في نافذة لمدة ست ساعات.

90
00:06:23,007 --> 00:06:26,177
مرحبًا، فيكي، كنت أعلم أنني سأجدك هنا
مع المتشققين.

91
00:06:26,677 --> 00:06:28,467
يا.

92
00:06:28,679 --> 00:06:31,599
- بيت وينتز يريد استعادة طلاء أظافره.
-بيت وينتز، هاه؟

93
00:06:31,766 --> 00:06:34,636
كيف TRL المدرسة القديمة منك.
معجب كارسون دالي؟

94
00:06:34,811 --> 00:06:38,941
واو، تاي، كن لطيفًا. كن لطيفا.
هذا هو شقيق إيلينا الصغير.

95
00:06:39,190 --> 00:06:42,820
أنا أعرف من هو.
سأظل أركل مؤخرته.

96
00:06:47,865 --> 00:06:49,485
أصمد. من هذا؟

97
00:06:50,243 --> 00:06:51,743
إيلينا:
كل ما أراه هو العودة.

98
00:06:51,911 --> 00:06:54,331
إنها عودة ساخنة.

99
00:06:54,539 --> 00:06:55,869
السكرتير:
سجلاتك غير مكتملة.

100
00:06:56,040 --> 00:07:01,460
أنت تفتقد سجلات التحصين،
ونحن نصر على النصوص.

101
00:07:02,380 --> 00:07:04,420
يرجى النظر مرة أخرى.

102
00:07:05,716 --> 00:07:08,386
أنا متأكد من أن كل ما تحتاجه موجود.

103
00:07:14,600 --> 00:07:16,560
أوه، أنت على حق.

104
00:07:16,727 --> 00:07:18,437
هكذا هو الحال.

105
00:07:18,729 --> 00:07:21,979
أنا أستشعر سياتل،
وهو يعزف على الجيتار.

106
00:07:22,150 --> 00:07:24,860
سوف تقوم بتشغيل هذا الشيء النفسي
في الأرض، هاه؟

107
00:07:25,027 --> 00:07:27,447
-إلى حد كبير.
الرجل: جيريمي، دفعة جيدة يا رجل.

108
00:07:29,615 --> 00:07:31,735
سأعود حالا.

109
00:07:32,326 --> 00:07:34,866
من فضلك كن ساخنا.

110
00:07:37,832 --> 00:07:40,792
قف! التالي في الأسفل، أيها الفرخ.

111
00:07:40,960 --> 00:07:43,750
عظيم. إنه أول يوم دراسي،
وأنت رجم.

112
00:07:43,921 --> 00:07:45,511
-لا، لست كذلك.
-أين هي؟

113
00:07:45,756 --> 00:07:48,086
-هل عليك؟
-قف. هدئ نفسك، حسنًا؟

114
00:07:48,259 --> 00:07:50,889
أبرد نفسي؟
ما هذا أيها الحديث الحجري؟

115
00:07:51,053 --> 00:07:53,263
-يا صديقي، أنت رائع جداً.
-انظر، توقف.

116
00:07:53,431 --> 00:07:57,181
-ليس لدي أي شيء. هل أنت مجنون؟
-لم ترَ الجنون يا جيريمي.

117
00:07:57,393 --> 00:07:58,603
لقد أعطيتك تذكرة الصيف.

118
00:07:58,769 --> 00:08:01,309
لكنني انتهيت من مشاهدتك
تدمير نفسك.

119
00:08:01,522 --> 00:08:04,612
لا، هل تعرف ماذا؟
المضي قدما، والحفاظ عليه.

120
00:08:04,775 --> 00:08:08,895
فقط أعلم أنني سأكون هناك
لتفسد ضجيجك في كل مرة، هل فهمت؟

121
00:08:09,155 --> 00:08:10,605
[تنظيف الحمولة]

122
00:08:15,578 --> 00:08:20,328
جيريمي، أنا أعرف من أنت،
وليس هذا الشخص.

123
00:08:20,917 --> 00:08:23,167
لذلك لا تكن هذا الشخص.

124
00:08:23,794 --> 00:08:26,004
لا أحتاج لهذا.

125
00:08:31,802 --> 00:08:34,222
ستيفان: شكرا لك.
السكرتيرة: على الرحب والسعة.

126
00:08:53,658 --> 00:08:55,988
اه - عفوا.

127
00:08:58,120 --> 00:08:59,500
أم ....

128
00:08:59,956 --> 00:09:01,496
هل هذه غرفة الرجال؟

129
00:09:02,959 --> 00:09:06,339
[تلعثم]
نعم. كنت فقط....

130
00:09:06,504 --> 00:09:08,514
كنت فقط....

131
00:09:08,881 --> 00:09:10,841
إنها قصة طويلة.

132
00:09:14,845 --> 00:09:16,345
فقط....

133
00:09:18,015 --> 00:09:19,765
شكرا لك.

134
00:09:25,189 --> 00:09:29,029
مرة واحدة موطننا ولاية فرجينيا
انضم إلى الكونفدرالية عام 1861 ...

135
00:09:29,193 --> 00:09:33,533
...لقد خلق كمية هائلة
التوتر داخل الدولة.

136
00:09:33,698 --> 00:09:36,408
الناس في فرجينيا
كان لدى الشمال الغربي أفكار مختلفة ...

137
00:09:36,576 --> 00:09:38,906
...من هؤلاء
من الجنوب العميق التقليدي.

138
00:09:39,078 --> 00:09:41,248
وفرجينيا منقسمة....

139
00:09:58,681 --> 00:10:00,351
[يهتز الهاتف الخليوي]

140
00:10:27,627 --> 00:10:29,667
[غراب ينعق]

141
00:10:37,011 --> 00:10:41,351
إيلينا:
يومياتي العزيزة، لقد نجحت خلال اليوم.

142
00:10:42,058 --> 00:10:47,018
لا بد وأنني قلت: "أنا بخير، شكرًا"
على الأقل 37 مرة.

143
00:10:48,230 --> 00:10:50,610
وأنا لم أقصد ذلك مرة واحدة.

144
00:10:51,317 --> 00:10:53,437
لكن لم يلاحظ أحد.

145
00:11:00,201 --> 00:11:04,541
عندما يسألك أحدهم: "كيف حالك؟"
إنهم حقًا لا يريدون إجابة.

146
00:11:07,833 --> 00:11:08,883
[نعيق الغراب]

147
00:11:13,714 --> 00:11:16,304
حسنا. مرحبًا أيها الطائر.

148
00:11:18,260 --> 00:11:21,140
هذا ليس مخيفًا أو أي شيء.

149
00:11:22,306 --> 00:11:23,636
[تنهدات]

150
00:11:28,813 --> 00:11:30,273
[نعيق الغراب]

151
00:11:34,360 --> 00:11:35,650
اهتز!

152
00:11:36,487 --> 00:11:38,657
هذا ما اعتقدته.

153
00:11:39,407 --> 00:11:40,737
[CAWlNG]

154
00:12:03,889 --> 00:12:05,219
[بانتلنغ]

155
00:12:12,732 --> 00:12:13,772
أنت بخير؟

156
00:12:14,233 --> 00:12:15,613
[تنهدات]

157
00:12:16,360 --> 00:12:17,690
هل كنت تتبعني؟

158
00:12:17,903 --> 00:12:20,323
لا، أنا فقط-- رأيتك تسقط.

159
00:12:21,365 --> 00:12:25,865
اه هاه. وقد حدث للتو
أن نتسكع في المقبرة.

160
00:12:26,036 --> 00:12:28,326
أنا أزور. لدي عائلة هنا

161
00:12:28,873 --> 00:12:30,253
أوه.

162
00:12:30,416 --> 00:12:32,626
واو، عديم اللباقة.

163
00:12:32,793 --> 00:12:34,423
أنا آسف.

164
00:12:34,587 --> 00:12:36,247
إنه الضباب. إنه يجعلني ضبابي.

165
00:12:36,422 --> 00:12:38,972
ثم بالعودة إلى هناك، كان هناك هذا الطائر.

166
00:12:39,133 --> 00:12:41,223
وكان كل شيء هيتشكوك جدا
لثانية واحدة.

167
00:12:41,385 --> 00:12:44,715
هذا هو فيلم الطيور، أليس كذلك؟
هيتشكوك...؟

168
00:12:46,557 --> 00:12:47,717
أنا إيلينا.

169
00:12:48,225 --> 00:12:49,595
أنا ستيفان.

170
00:12:50,269 --> 00:12:53,309
أنا أعرف. لدينا التاريخ معا.

171
00:12:53,564 --> 00:12:55,364
والإنجليزية والفرنسية.

172
00:12:56,901 --> 00:12:58,491
يمين.

173
00:13:05,868 --> 00:13:06,948
شكرًا.

174
00:13:14,293 --> 00:13:16,923
-خاتم جميل.
-أوه.

175
00:13:17,087 --> 00:13:21,087
اه....إنه خاتم عائلي.
نعم. نوع من عالقة معها.

176
00:13:21,258 --> 00:13:22,428
-إنه أمر غريب، هاه؟
-لا.

177
00:13:22,593 --> 00:13:25,433
إنه فقط-- أعني، أن هناك حلقات،
ثم هناك ذلك.

178
00:13:35,189 --> 00:13:36,939
-هل آذيت نفسك؟
-همم؟

179
00:13:37,107 --> 00:13:39,567
-هل آذيت نفسك؟
- اه اه ....

180
00:13:39,735 --> 00:13:41,355
لا أعرف.

181
00:13:47,743 --> 00:13:51,753
أوه، هل تنظر إلى ذلك؟

182
00:13:51,914 --> 00:13:54,624
هذا ليس جميلا.

183
00:13:54,792 --> 00:13:56,502
هل أنت بخير؟

184
00:13:57,127 --> 00:13:58,167
يجب أن تذهب.

185
00:13:58,754 --> 00:14:01,884
-اعتني بذلك.
-حقاً، لا شيء.

186
00:14:12,726 --> 00:14:14,886
ستيفان:
لقد فقدت السيطرة اليوم.

187
00:14:16,272 --> 00:14:21,942
كل ما أبقيته مدفونًا بداخلي
جاء مسرعا إلى السطح.

188
00:14:28,576 --> 00:14:31,366
أنا ببساطة غير قادر على مقاومتها.

189
00:14:35,249 --> 00:14:37,999
-يا.
-عمل.

190
00:14:42,381 --> 00:14:44,671
-شكرا، فيك.
-هل تحتاج إلى عبوة أخرى؟

191
00:14:45,259 --> 00:14:47,049
أحب واحدة.

192
00:14:49,722 --> 00:14:51,892
أخبرني أنك لا تقوم بالتوصيل
مع أختي.

193
00:14:52,099 --> 00:14:54,519
أنا لا أتواصل مع أختك.

194
00:14:54,977 --> 00:14:56,477
أنت مثل هذا ديك.

195
00:14:56,687 --> 00:14:57,727
ما هي الصفقة الخاصة بك؟

196
00:14:57,897 --> 00:15:01,187
الصيف تتصرف بطريقة واحدة،
تبدأ المدرسة ولا يمكن أن تزعجك.

197
00:15:01,358 --> 00:15:03,148
أنا أقدر الصيدلة..

198
00:15:03,319 --> 00:15:05,739
...ولكن لا يمكنك الاحتفاظ بها
يتبعني مثل جرو ضائع.

199
00:15:05,946 --> 00:15:07,196
هل مارست الجنس مع جرو؟

200
00:15:07,364 --> 00:15:10,784
أبقِ الأمر منخفضًا. لا أريد أن أخبر العالم
لقد فضت بكارة شقيق إيلينا.

201
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
و فضت و فضت بكارتها.

202
00:15:12,620 --> 00:15:15,580
لقد تواصلنا عدة مرات
في ضباب المخدرات. لقد انتهى الأمر.

203
00:15:16,123 --> 00:15:18,753
تراجع قبل أن تفسد الأمور
بيني وبين تايلر.

204
00:15:18,918 --> 00:15:20,918
هيا، الرجل هو نضح الكلي.

205
00:15:21,086 --> 00:15:23,166
إنه يريدك فقط من أجل مؤخرتك.

206
00:15:23,339 --> 00:15:26,219
نعم؟ ماذا تريد مني؟

207
00:15:26,967 --> 00:15:28,007
[تنهدات]

208
00:15:28,177 --> 00:15:30,847
اسمه ستيفان سلفاتوري.

209
00:15:31,013 --> 00:15:33,563
يعيش مع عمه
في منزل سلفاتوري.

210
00:15:33,724 --> 00:15:37,564
لم يعش هنا منذ أن كان طفلاً.
عائلة عسكرية. لقد تحركوا كثيرًا.

211
00:15:37,728 --> 00:15:40,398
إنه برج الجوزاء،
ولونه المفضل هو الأزرق.

212
00:15:40,564 --> 00:15:42,074
هل حصلت على كل ذلك في يوم واحد؟

213
00:15:42,232 --> 00:15:44,692
حصلت على كل ذلك
بين الفترة الثالثة والرابعة.

214
00:15:44,860 --> 00:15:47,240
نحن نخطط لحفل زفاف في شهر يونيو.

215
00:15:49,281 --> 00:15:51,371
- سأقابل بوني في الشواية.
-استمتع.

216
00:15:51,533 --> 00:15:53,663
انتظر. حصلت على هذا.

217
00:15:53,827 --> 00:15:56,077
لا تبقى في وقت متأخر.
إنها ليلة مدرسية.

218
00:15:56,246 --> 00:15:57,456
[إيلينا تضحك]

219
00:15:57,623 --> 00:15:59,373
أحسنت يا عمة جينا.

220
00:16:02,503 --> 00:16:03,543
[لهث]

221
00:16:03,712 --> 00:16:06,512
-أوه.
-آسف. كنت على وشك أن أطرق الباب.

222
00:16:07,383 --> 00:16:09,973
أردت أن أعتذر
بسبب اختفائي في وقت سابق.

223
00:16:10,135 --> 00:16:12,635
أعلم أنه كان غريبا.

224
00:16:13,430 --> 00:16:15,010
لا شكر على واجب.

225
00:16:15,182 --> 00:16:18,022
أحصل عليه. الدم يجعلك شديد الحساسية.

226
00:16:19,019 --> 00:16:20,809
شيء من هذا القبيل.

227
00:16:21,855 --> 00:16:22,975
كيف حال ساقك؟

228
00:16:23,983 --> 00:16:27,443
أوه، لا بأس. مجرد خدش، بالكاد.

229
00:16:27,987 --> 00:16:30,147
كيف عرفت أين أعيش؟

230
00:16:30,322 --> 00:16:33,832
إنها مدينة صغيرة.
سألت أول شخص رأيته.

231
00:16:36,453 --> 00:16:39,463
اعتقدت أنك قد ترغب في استعادة هذا.

232
00:16:39,623 --> 00:16:41,713
لا بد أنني أسقطته. ل--

233
00:16:41,875 --> 00:16:43,535
شكرا لك.

234
00:16:43,711 --> 00:16:46,051
لا تقلق. لم أقرأها.

235
00:16:47,047 --> 00:16:48,127
لا؟

236
00:16:48,298 --> 00:16:50,168
ولم لا؟ سيكون لدى معظم الناس.

237
00:16:50,342 --> 00:16:53,802
حسنًا، لا أريد أحدًا
لقراءة الألغام.

238
00:16:54,847 --> 00:16:56,057
هل تحتفظ بمجلة؟

239
00:16:56,223 --> 00:16:59,683
نعم، إذا لم أكتب ذلك،
لقد نسيت ذلك.

240
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
الذكريات مهمة جدًا.

241
00:17:04,898 --> 00:17:06,478
نعم.

242
00:17:08,027 --> 00:17:09,987
انا فقط سأفعل....

243
00:17:10,154 --> 00:17:12,574
ليس عليك البقاء هناك.

244
00:17:19,413 --> 00:17:21,123
أنا بخير.

245
00:17:27,212 --> 00:17:28,762
آسف، هل كنتِ ذاهبة إلى مكان ما؟

246
00:17:28,922 --> 00:17:31,512
نعم، سأقابل صديقًا.

247
00:17:33,927 --> 00:17:35,847
هل تريد أن تأتي؟

248
00:17:38,557 --> 00:17:40,097
كيف حال إيلينا؟

249
00:17:40,267 --> 00:17:42,557
ماتت والدتها وأبيها.
كيف تعتقد؟

250
00:17:42,728 --> 00:17:45,518
انها تضع على وجه جيد.
لقد مرت أربعة أشهر فقط.

251
00:17:45,689 --> 00:17:47,649
-هل قالت شيئا عني؟
-أوه، لا.

252
00:17:47,858 --> 00:17:49,898
لذلك لا ندخل في المنتصف.
اتصل بها.

253
00:17:51,153 --> 00:17:53,783
أشعر بغرابة في الاتصال بها.
لقد انفصلت عني.

254
00:17:54,782 --> 00:17:56,122
امنحها المزيد من الوقت، مات.

255
00:17:58,827 --> 00:18:00,197
[يفتح الباب]

256
00:18:09,088 --> 00:18:10,798
المزيد من الوقت، هاه؟

257
00:18:18,222 --> 00:18:21,522
-مرحبًا، أنا مات. سعيد بلقائك.
-أهلاً. ستيفان.

258
00:18:24,061 --> 00:18:26,151
-يا.
-يا.

259
00:18:26,313 --> 00:18:29,193
-إذاً لقد ولدت في ميستيك فولز؟
-مممم.

260
00:18:29,399 --> 00:18:30,899
انتقلت عندما كنت لا أزال صغيرا.

261
00:18:31,068 --> 00:18:32,108
آباء؟

262
00:18:32,319 --> 00:18:34,569
توفي والدي.

263
00:18:37,157 --> 00:18:38,317
أنا آسف.

264
00:18:39,785 --> 00:18:41,575
أي إخوة؟

265
00:18:41,787 --> 00:18:43,657
لا أحد أتحدث إليه.

266
00:18:43,831 --> 00:18:45,751
أنا أعيش مع عمي.

267
00:18:46,708 --> 00:18:49,998
لذا يا ستيفان، إذا كنت جديدًا، فلن تفعل ذلك
تعرف على الحفلة غدا.

268
00:18:50,212 --> 00:18:52,712
إنه شيء العودة إلى المدرسة في الشلالات.

269
00:18:52,923 --> 00:18:54,803
-هل أنت ذاهب؟
-بالطبع هي كذلك.

270
00:19:03,225 --> 00:19:04,385
[يفتح الباب]

271
00:19:07,479 --> 00:19:08,559
لقد وعدت.

272
00:19:14,695 --> 00:19:16,195
كان هذا هجومًا حيوانيًا.

273
00:19:16,446 --> 00:19:18,156
لا تعطيني ذلك. أنا أعرف اللعبة.

274
00:19:18,323 --> 00:19:20,623
أنت تمزقهم،
يشتبهون في هجوم حيواني.

275
00:19:20,784 --> 00:19:23,954
-قلت أنك قد سيطرت على الأمر.
- وأنا أفعل.

276
00:19:25,289 --> 00:19:28,789
من فضلك، العم ستيفان،
ميستيك فولز مكان مختلف الآن.

277
00:19:28,959 --> 00:19:30,209
لقد كان هادئا لسنوات.

278
00:19:30,377 --> 00:19:32,587
ولكن هناك الناس
الذين لا يزالون يتذكرون.

279
00:19:32,754 --> 00:19:34,424
ووجودك هنا...

280
00:19:34,590 --> 00:19:37,380
-...انها مجرد ستعمل على إثارة الأمور.
-هذه ليست نيتي.

281
00:19:37,551 --> 00:19:39,591
لماذا عدت
بعد كل هذا الوقت؟

282
00:19:39,761 --> 00:19:42,511
ليس من الضروري أن أشرح نفسي.

283
00:19:44,141 --> 00:19:47,061
أعلم أنه لا يمكنك التغيير
ما أنت.

284
00:19:47,769 --> 00:19:50,189
ولكنك لا تنتمي هنا بعد الآن.

285
00:19:51,356 --> 00:19:53,066
أين أنتمي؟

286
00:19:53,233 --> 00:19:55,783
لا أستطيع أن أقول لك ما يجب القيام به.

287
00:19:55,986 --> 00:19:58,146
لكن العودة إلى هنا كانت خطأً.

288
00:20:40,280 --> 00:20:43,410
معركة ويلو كريك
حدث في نهاية الحرب..

289
00:20:43,575 --> 00:20:45,945
...في شلالاتنا الغامضة.

290
00:20:46,119 --> 00:20:49,119
كم عدد الضحايا
أدت إلى هذه المعركة؟

291
00:20:49,957 --> 00:20:51,617
آنسة بينيت؟

292
00:20:52,000 --> 00:20:54,880
أم....كثيرا؟

293
00:20:55,045 --> 00:20:56,915
لست متأكدا. ولكن، مثل، مجموعة كبيرة.

294
00:20:57,089 --> 00:20:59,259
لطيف يصبح غبيا
في لحظة يا آنسة بينيت.

295
00:21:00,425 --> 00:21:02,425
السيد دونوفان.

296
00:21:02,594 --> 00:21:06,184
هل ترغب في اغتنام هذه الفرصة
للتغلب على الصورة النمطية جوك الخاص بك؟

297
00:21:06,348 --> 00:21:08,468
لا بأس يا سيد تانر. أنا هادئ معها.

298
00:21:09,059 --> 00:21:10,099
[الجميع يضحكون]

299
00:21:10,269 --> 00:21:11,349
ايلينا؟

300
00:21:11,561 --> 00:21:15,361
بالتأكيد يمكنك تنويرنا عن واحد
من أهم الأحداث التاريخية التي شهدتها المدينة.

301
00:21:15,565 --> 00:21:18,275
أنا آسف، لا أعرف.

302
00:21:18,860 --> 00:21:22,490
كنت على استعداد للتساهل في العام الماضي
لأسباب واضحة، إيلينا.

303
00:21:22,698 --> 00:21:25,868
لكن الأعذار الشخصية انتهت
مع العطلة الصيفية.

304
00:21:27,327 --> 00:21:31,907
وسقوط 346 ضحية
إلا إذا كنت تحسب المدنيين المحليين.

305
00:21:32,124 --> 00:21:34,924
هذا صحيح يا سيد...؟

306
00:21:35,127 --> 00:21:37,547
- سلفاتوري.
- سلفاتوري.

307
00:21:37,713 --> 00:21:41,263
أي علاقة للمستوطنين الأصليين
هنا في ميستيك فولز؟

308
00:21:42,134 --> 00:21:43,764
-بعيد.
-حسنا، جيد جدا.

309
00:21:43,969 --> 00:21:47,259
باستثناء، بالطبع، كان هناك
ولم تقع إصابات بين المدنيين في هذه المعركة.

310
00:21:47,431 --> 00:21:49,811
ستيفان:
في الواقع، كان هناك 27 يا سيدي.

311
00:21:50,017 --> 00:21:53,937
أطلق جنود الكونفدرالية النار على الكنيسة،
معتقدين أنها تحتوي على أسلحة.

312
00:21:54,146 --> 00:21:57,016
وكانوا مخطئين.
لقد كانت ليلة خسارة كبيرة.

313
00:21:58,400 --> 00:22:02,360
أرشيف المؤسس موجود في القاعة المدنية
إذا أردت أن تصقل حقائقك...

314
00:22:04,114 --> 00:22:05,784
...السيد. تانر.

315
00:22:13,749 --> 00:22:15,749
[أحاديث الناس]

316
00:22:32,809 --> 00:22:34,889
المرأة 1 : من تنتظرين؟
من هو تاريخك؟

317
00:22:35,062 --> 00:22:36,982
الرجل 1 :
ماذا تقصد أننا لم نتواصل أبدًا؟

318
00:22:37,147 --> 00:22:38,357
الرجل 2:
البحث؟

319
00:22:39,649 --> 00:22:42,819
المرأة 2: أعني أن الناس ينظرون إليّ.
لا بد لي من تقديم مثال جيد.

320
00:22:42,986 --> 00:22:44,356
بوني:
فقط اعترفي بذلك، إيلينا.

321
00:22:44,529 --> 00:22:47,489
إيلينا:
حسنًا، فهو جميل بعض الشيء.

322
00:22:47,657 --> 00:22:50,407
لديه تلك النظرة الرومانسية.

323
00:22:50,577 --> 00:22:54,367
بوني: "بدا ستيفان عميقًا
في عينيها، وثقب روحها."

324
00:22:54,623 --> 00:22:55,663
[إيلينا وبونلي يضحكان]

325
00:22:55,832 --> 00:22:57,212
مهلا، لقد فعلت ذلك.

326
00:22:57,376 --> 00:22:59,456
-فعلت.
-حسنا، دعونا نحضر لك مشروبا.

327
00:23:00,170 --> 00:23:01,840
-حسنا أنا--
-أوه، هيا.

328
00:23:02,547 --> 00:23:04,797
-أين هو إذن؟
-لا أعرف.

329
00:23:05,008 --> 00:23:07,468
أخبرني أنت. أنت نفسية.

330
00:23:07,677 --> 00:23:09,177
صحيح، لقد نسيت.

331
00:23:09,346 --> 00:23:12,306
حسنًا، أعطني ثانية.
يقول غرام أنني يجب أن أركز.

332
00:23:12,474 --> 00:23:14,104
انتظر. أنت بحاجة إلى كرة بلورية.

333
00:23:14,351 --> 00:23:15,851
اه....

334
00:23:17,104 --> 00:23:18,524
تا دا.

335
00:23:27,447 --> 00:23:29,197
-ماذا؟
-كان ذلك غريباً.

336
00:23:29,408 --> 00:23:31,278
عندما لمسك رأيت غراباً.

337
00:23:32,411 --> 00:23:35,041
-ماذا؟
-غراب.

338
00:23:35,372 --> 00:23:38,582
كان هناك ضباب يا رجل.

339
00:23:38,750 --> 00:23:42,460
أنا في حالة سكر. إنه الشرب
لا يوجد شيء نفسي حول هذا الموضوع.

340
00:23:44,214 --> 00:23:45,924
نعم؟ حسنًا، سأحصل على إعادة الملء.

341
00:23:48,218 --> 00:23:49,258
تمام.

342
00:23:49,469 --> 00:23:51,139
بوني؟

343
00:23:53,974 --> 00:23:55,524
أهلاً.

344
00:23:55,725 --> 00:23:56,925
[ضحكة مكتومة]

345
00:23:57,102 --> 00:23:58,352
مرحبًا.

346
00:23:58,562 --> 00:24:00,062
لقد فعلت ذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟

347
00:24:01,022 --> 00:24:03,232
-نعم.
-أنا آسف.

348
00:24:05,819 --> 00:24:07,899
-أنت مستاء من شيء ما.
- اه اه ....

349
00:24:08,321 --> 00:24:10,991
لا، إنها بوني فحسب، إنها....

350
00:24:13,869 --> 00:24:15,999
هل تعرف ماذا؟ لا تهتم.

351
00:24:16,163 --> 00:24:18,503
أنت هنا.

352
00:24:18,748 --> 00:24:20,078
أنا هنا.

353
00:24:35,807 --> 00:24:37,977
كما تعلمون، أنت نوع من
حديث البلدة.

354
00:24:38,143 --> 00:24:40,143
-هل أنا؟
-مممم.

355
00:24:40,312 --> 00:24:43,312
رجل جديد غامض، أوه، نعم.

356
00:24:43,690 --> 00:24:47,740
حسنا، لقد فعلت
الشيء الغامض يحدث أيضا.

357
00:24:47,903 --> 00:24:50,073
توالت في الحزن.

358
00:24:50,989 --> 00:24:53,779
ما الذي يجعلك تعتقد أنني حزين؟

359
00:24:54,326 --> 00:24:58,536
حسنًا، لقد التقينا في المقبرة.

360
00:24:58,705 --> 00:24:59,745
يمين.

361
00:24:59,915 --> 00:25:02,785
لا، من الناحية الفنية،
التقينا في غرفة الرجال.

362
00:25:04,461 --> 00:25:06,131
أنت لا تريد أن تعرف.

363
00:25:06,296 --> 00:25:09,086
إنها ليست مجرد دردشة جماعية.

364
00:25:09,299 --> 00:25:13,299
ستيفان: حسنًا، لم أكن كذلك أبدًا
جيد جدًا في الدردشة.

365
00:25:16,806 --> 00:25:18,806
الربيع الماضي...

366
00:25:19,309 --> 00:25:24,019
...انطلقت سيارة والدي
من جسر إلى البحيرة.

367
00:25:24,189 --> 00:25:28,899
وكنت في المقعد الخلفي
وأنا نجوت...

368
00:25:30,070 --> 00:25:31,740
...ولكنهم لم يفعلوا

369
00:25:33,198 --> 00:25:35,318
هذه هي قصتي.

370
00:25:43,667 --> 00:25:46,377
لن تكوني حزينة إلى الأبد يا إيلينا.

371
00:25:57,931 --> 00:25:58,971
[ضحكة مكتومة]

372
00:25:59,140 --> 00:26:01,980
لا، تاي، أنا لا أمارس الجنس
ضد شجرة.

373
00:26:02,143 --> 00:26:03,853
-هيا، سيكون الجو حارا.
-لمن؟

374
00:26:04,062 --> 00:26:06,402
لا، هذا لن يحدث.
هذا لن يحدث.

375
00:26:06,565 --> 00:26:07,975
ليس هنا. ليس مثل هذا.

376
00:26:08,149 --> 00:26:09,899
رقم قلت لا.

377
00:26:10,110 --> 00:26:12,320
قلت لا. آه. هذا مؤلم.

378
00:26:12,487 --> 00:26:13,897
جيريمي:
مهلا، اتركها وحدها.

379
00:26:14,906 --> 00:26:16,736
لقد بدأت تثير أعصابي.

380
00:26:16,908 --> 00:26:19,578
-اذهب تايلر. ابتعد عني بحق الجحيم.
تايلر: واو.

381
00:26:19,744 --> 00:26:22,664
تقول فيكي دونوفان لا. هذه هي المرة الأولى.

382
00:26:25,959 --> 00:26:28,129
-l لم أكن بحاجة لمساعدتكم.
-يبدو أنك فعلت.

383
00:26:28,295 --> 00:26:30,245
-لقد كان في حالة سكر فقط.
-أنا في حالة سكر.

384
00:26:30,463 --> 00:26:32,593
-هل أرمي نفسي عليك؟
-أنت أسوأ.

385
00:26:32,799 --> 00:26:35,089
تريد التحدث معي،
تعرف علي...

386
00:26:35,260 --> 00:26:39,810
...انظر إلى روحي، ثم برغي وبرغي
والمسمار حتى تنتهي معي.

387
00:26:40,682 --> 00:26:44,062
-هل هذا ما تعتقده؟
-هذا ما أعرفه.

388
00:26:50,442 --> 00:26:54,032
ستيفان: بوني تبدو كصديقة جيدة.
-أفضل صديق في العالم.

389
00:26:54,195 --> 00:26:58,115
مات لا يبدو
ليرفع عينيه عنا

390
00:26:58,283 --> 00:27:02,703
مات هو ذلك الصديق منذ الطفولة
أن تبدأ بالمواعدة...

391
00:27:02,912 --> 00:27:06,582
...لأنكم مدينون بذلك لأنفسكم
لمعرفة ما إذا كان يمكنك أن تكون أكثر من ذلك.

392
00:27:09,002 --> 00:27:10,502
و؟

393
00:27:11,254 --> 00:27:13,464
ثم مات والدي.

394
00:27:13,840 --> 00:27:15,970
وكل شيء يتغير.

395
00:27:16,176 --> 00:27:18,926
على أية حال، مات وأنا،
معا نحن فقط....

396
00:27:19,095 --> 00:27:21,425
لا أعلم، لم يكن....

397
00:27:22,432 --> 00:27:23,522
لم يكن....

398
00:27:25,769 --> 00:27:27,439
عاطفي.

399
00:27:30,523 --> 00:27:31,983
لا.

400
00:27:35,445 --> 00:27:37,775
لا، لم يكن عاطفيا.

401
00:27:42,077 --> 00:27:44,947
مهلا، هل أنت بخير؟

402
00:27:45,121 --> 00:27:49,121
-عينك، إنها فقط-- إنها....
-أوه. أم ....

403
00:27:49,834 --> 00:27:52,804
نعم. لا، لا شيء.

404
00:27:53,171 --> 00:27:55,841
هل أنت عطشان؟
سأحضر لنا مشروبًا.

405
00:28:16,778 --> 00:28:18,448
جيريمي؟

406
00:28:18,613 --> 00:28:20,413
هل هذا أنت؟

407
00:28:38,675 --> 00:28:39,755
جيريمي؟

408
00:28:45,432 --> 00:28:46,852
[صرخات فيكل]

409
00:29:00,530 --> 00:29:02,070
تبحث عن شخص ما؟

410
00:29:04,325 --> 00:29:05,865
يا.

411
00:29:11,666 --> 00:29:14,916
عندما انفصلت عني،
لقد قلت أنك بحاجة لبعض الوقت بمفردك.

412
00:29:15,128 --> 00:29:17,418
أنت لا تبدو وحيدًا جدًا بالنسبة لي.

413
00:29:17,589 --> 00:29:19,469
مات، أنت لا تفهم. ل--

414
00:29:19,674 --> 00:29:22,934
لا بأس يا إيلينا.
أنت تفعل ما عليك القيام به.

415
00:29:25,346 --> 00:29:29,926
أريد فقط أن أخبرك
أنني ما زلت أؤمن بنا.

416
00:29:30,435 --> 00:29:32,765
وأنا لا أتخلى عن ذلك.

417
00:29:36,566 --> 00:29:38,066
مات.

418
00:29:41,613 --> 00:29:42,913
كارولين:
مهلا، ها أنت ذا.

419
00:29:43,072 --> 00:29:47,032
هل نزلت إلى الشلالات حتى الآن؟
لأنها باردة حقا في الليل.

420
00:29:47,202 --> 00:29:50,502
ويمكنني أن أظهر لك إذا أردت.

421
00:29:50,705 --> 00:29:54,575
-أعتقد أنك تناولت الكثير للشرب.
-حسنا، بالطبع لدي.

422
00:29:55,084 --> 00:29:57,174
-إذن....
-كارولين.

423
00:29:57,462 --> 00:30:00,262
أنت وأنا، هذا لن يحدث.

424
00:30:01,758 --> 00:30:03,428
أنا آسف.

425
00:30:11,309 --> 00:30:15,099
كنت أتساءل من الذي اختطفك؟
ولكن الآن أعرف.

426
00:30:16,105 --> 00:30:18,225
هل تحب ذلك مع كل الرجال؟

427
00:30:18,399 --> 00:30:20,109
لا، أنت لحم طازج.

428
00:30:20,276 --> 00:30:21,936
وقالت انها سوف تتراجع في نهاية المطاف.

429
00:30:22,111 --> 00:30:23,741
[قعقعة الزجاجات]

430
00:30:23,905 --> 00:30:26,735
-يا إلهي، لا بد أنك تمزح معي.
ستيفان: ما هذا؟

431
00:30:26,908 --> 00:30:29,078
إيلينا: أخي.
ستيفان: الشخص المخمور؟

432
00:30:29,244 --> 00:30:31,084
من شأنه أن يكون واحدا. اعذرني.

433
00:30:31,246 --> 00:30:34,036
-هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟
-أنت لن تريد أن تشهد هذا.

434
00:30:34,207 --> 00:30:38,377
جيريمي.

435
00:30:38,545 --> 00:30:41,875
-جيريمي، إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟
-l لا أريد أن أسمع ذلك. اه!

436
00:30:44,175 --> 00:30:46,385
فيكي؟ لا.

437
00:30:46,845 --> 00:30:48,795
- يا إلهي، هذه فيكي.
-يا إلهي.

438
00:30:50,640 --> 00:30:52,060
جيريمي:
لا.

439
00:30:54,477 --> 00:30:55,847
شخص ما يساعد!

440
00:30:56,062 --> 00:30:58,692
فيكي؟ فيكي، ماذا بحق الجحيم؟

441
00:30:59,774 --> 00:31:01,444
-ماذا حدث؟
-اتصل بالإسعاف.

442
00:31:01,651 --> 00:31:04,151
-الجميع يتراجعون. أعطها مساحة.
- إنها رقبتها.

443
00:31:04,320 --> 00:31:06,740
شيء عضها.
إنها تفقد الكثير من الدم.

444
00:31:06,906 --> 00:31:09,656
مات: فيكي، هيا، افتحي عينيك.
انظر إليَّ.

445
00:31:28,011 --> 00:31:29,341
ماذا يحدث هنا؟

446
00:31:29,512 --> 00:31:32,222
لقد تعرض شخص ما للهجوم الليلة،
زاك، ولم أكن أنا.

447
00:31:40,523 --> 00:31:42,023
[غراب ينعق]

448
00:31:55,288 --> 00:31:56,828
ديمون.

449
00:31:59,334 --> 00:32:01,464
مرحبا أخي.

450
00:32:08,551 --> 00:32:09,721
[CAWlNG]

451
00:32:09,886 --> 00:32:12,386
الغراب كثير قليلا ،
ألا تعتقد ذلك؟

452
00:32:12,680 --> 00:32:15,140
انتظر حتى ترى
ماذا يمكنني أن أفعل مع الضباب.

453
00:32:16,517 --> 00:32:17,677
متى وصلت إلى هنا؟

454
00:32:17,852 --> 00:32:20,982
حسنا، لا يمكن أن تفوت
يومك الأول في المدرسة.

455
00:32:23,816 --> 00:32:26,986
شعرك مختلف أنا أحب ذلك.

456
00:32:27,153 --> 00:32:29,573
لقد مرت 15 سنة يا ديمون.

457
00:32:29,781 --> 00:32:33,411
الحمد لله. لم أستطع أن آخذ
يوم آخر من التسعينيات.

458
00:32:33,576 --> 00:32:36,196
تلك النظرة الجرونج الرهيبة...

459
00:32:36,371 --> 00:32:38,331
...لا يناسبك.

460
00:32:38,539 --> 00:32:41,079
تذكر يا ستيفان
من المهم الابتعاد عن البدع.

461
00:32:41,250 --> 00:32:43,460
لماذا أنت هنا؟

462
00:32:44,003 --> 00:32:46,133
-l اشتقت لأخي.
-أنت تكره المدن الصغيرة.

463
00:32:46,339 --> 00:32:48,669
انها مملة.
لا يوجد شيء لتفعله.

464
00:32:49,467 --> 00:32:51,087
لقد تمكنت من إبقاء نفسي مشغولاً.

465
00:32:51,260 --> 00:32:53,300
كما تعلمون،
لقد تركت تلك الفتاة على قيد الحياة الليلة.

466
00:32:53,471 --> 00:32:55,181
هذا أخرق جدا منك.

467
00:32:55,348 --> 00:32:57,308
يمكن أن يكون ذلك مشكلة...

468
00:32:57,475 --> 00:32:58,765
...من أجلك.

469
00:33:00,645 --> 00:33:02,515
لماذا أنت هنا الآن؟

470
00:33:03,356 --> 00:33:05,436
يمكنني أن أسألك نفس السؤال.

471
00:33:05,608 --> 00:33:07,648
ومع ذلك، أنا متأكد إلى حد ما ...

472
00:33:07,819 --> 00:33:11,279
... يمكن تلخيص إجابتك
كل ذلك في كلمة واحدة صغيرة:

473
00:33:11,489 --> 00:33:13,279
ايلينا.

474
00:33:19,288 --> 00:33:20,788
رجل:
حسنا.

475
00:33:35,930 --> 00:33:37,060
[عويل صفارة الإنذار]

476
00:33:37,432 --> 00:33:40,432
مرحبًا، سنذهب لتناول القهوة الرئيسية
وانتظر الأخبار.

477
00:33:42,478 --> 00:33:43,898
يجب أن آخذ جيريمي إلى المنزل

478
00:33:44,063 --> 00:33:47,863
(إيلينا)، من المستحيل أن أكون روحانية.

479
00:33:48,026 --> 00:33:49,816
وأنا أعلم ذلك.

480
00:33:50,486 --> 00:33:54,696
لكن مهما رأيت،
أو أعتقد أنني رأيت...

481
00:33:55,199 --> 00:33:56,869
...لدي هذا الشعور--

482
00:33:58,494 --> 00:34:00,454
بوني، ماذا؟

483
00:34:03,499 --> 00:34:05,829
--أنها مجرد البداية.

484
00:34:08,421 --> 00:34:10,091
ديمون:
أخذت أنفاسي بعيدا.

485
00:34:11,007 --> 00:34:12,377
ايلينا.

486
00:34:13,509 --> 00:34:15,429
إنها جرس ميت لكاثرين.

487
00:34:17,597 --> 00:34:21,307
هل يعمل يا ستيفان؟
وجودها حولها؟ أن تكون في عالمها؟

488
00:34:21,476 --> 00:34:24,346
-هل يجعلك تشعر بأنك على قيد الحياة؟
-إنها ليست كاثرين.

489
00:34:24,520 --> 00:34:27,480
حسنا، دعونا نأمل لا.
كلانا يعرف كيف انتهى ذلك.

490
00:34:28,900 --> 00:34:32,400
قل لي، متى كانت آخر مرة كان لديك
شيء أقوى من السنجاب؟

491
00:34:33,529 --> 00:34:35,359
أنا أعرف ما تفعله، ديمون.

492
00:34:35,531 --> 00:34:37,201
نعم؟ ألا تشتهي القليل؟

493
00:34:37,408 --> 00:34:39,368
-أوقفه.
-دعونا نفعل ذلك معا.

494
00:34:39,994 --> 00:34:43,544
رأيت بضع فتيات هناك. أو فقط--
دعونا فقط نقطع المطاردة.

495
00:34:43,748 --> 00:34:45,578
دعنا نذهب مباشرة إلى إيلينا.

496
00:34:45,750 --> 00:34:48,590
-أوقفه!
-تخيل كيف يكون طعم دمها.

497
00:34:49,587 --> 00:34:50,877
أنا استطيع.

498
00:34:51,089 --> 00:34:52,549
قلت توقف!

499
00:34:52,715 --> 00:34:54,375
[زمجر]

500
00:35:00,056 --> 00:35:01,426
[آهات]

501
00:35:06,938 --> 00:35:08,898
لقد تأثرت.

502
00:35:10,691 --> 00:35:14,401
أعطيها ستة. لقد افتقدت الاسلوب
لكنني فوجئت بسرور.

503
00:35:17,156 --> 00:35:18,486
جيد جدًا
مع الوجه كله--

504
00:35:18,658 --> 00:35:19,698
[زمجر]

505
00:35:19,867 --> 00:35:21,737
--شيء. لقد كانت جيدة.

506
00:35:21,911 --> 00:35:24,251
نعم، كل ذلك من أجل المتعة والألعاب،
ديمون ، هاه؟

507
00:35:24,413 --> 00:35:26,333
ولكن أينما ذهبت، يموت الناس.

508
00:35:27,416 --> 00:35:29,286
-هذا أمر معطى.
-ليس هنا.

509
00:35:29,460 --> 00:35:31,040
لن أسمح بذلك.

510
00:35:32,004 --> 00:35:34,554
-ل أعتبر ذلك بمثابة دعوة.
- ديمون، من فضلك.

511
00:35:34,757 --> 00:35:37,467
وبعد كل هذه السنوات،
ألا يمكننا أن نعطيها قسطا من الراحة؟

512
00:35:37,635 --> 00:35:41,925
لقد وعدتك بحياة البؤس الأبدية
لذلك أنا فقط أحافظ على كلمتي.

513
00:35:42,098 --> 00:35:44,518
فقط ابتعد عن إيلينا.

514
00:35:46,936 --> 00:35:49,056
أين خاتمك؟

515
00:35:50,982 --> 00:35:54,282
أوه، نعم، الشمس قادمة
في بضع ساعات...

516
00:35:54,443 --> 00:35:57,243
...و، لوطي، رماد إلى رماد.

517
00:35:59,949 --> 00:36:01,369
[ضحكة مكتومة]

518
00:36:01,534 --> 00:36:03,164
استرخ.

519
00:36:04,787 --> 00:36:06,867
إنه هنا.

520
00:36:20,178 --> 00:36:23,098
يجب أن تعرف أفضل من التفكير
أنت أقوى مني.

521
00:36:23,264 --> 00:36:26,474
لقد خسرت تلك المعركة
عندما توقفت عن إطعام الناس.

522
00:36:27,018 --> 00:36:28,638
لن أحاول ذلك مرة أخرى.

523
00:36:31,981 --> 00:36:33,321
[رطم]

524
00:36:33,816 --> 00:36:35,896
أعتقد أننا أيقظنا زاك.

525
00:36:37,320 --> 00:36:38,450
آسف، زاك.

526
00:36:38,613 --> 00:36:40,163
[دامون ويستلينغ]

527
00:36:51,417 --> 00:36:53,127
أنت بخير؟

528
00:36:56,589 --> 00:36:59,219
اتصلت بجينا. إنها في طريقها.

529
00:37:02,261 --> 00:37:04,051
هؤلاء الناس في الزي الرسمي؟

530
00:37:04,222 --> 00:37:07,022
آخر مرة قمت بفحصها،
إنهم الشرطة.

531
00:37:14,232 --> 00:37:19,112
الناس سوف يتوقفون
مما يتيح لك فواصل، جيري.

532
00:37:19,278 --> 00:37:21,858
إنهم لا يهتمون بعد الآن.

533
00:37:22,365 --> 00:37:25,155
لا يتذكرون
أن والدينا ماتوا.

534
00:37:25,326 --> 00:37:27,656
لقد حصلوا على حياتهم الخاصة
للتعامل معها.

535
00:37:29,163 --> 00:37:31,793
لقد تحركت بقية العالم.

536
00:37:32,875 --> 00:37:34,245
يجب أن تحاول أيضا.

537
00:37:34,460 --> 00:37:36,960
لقد رأيتك في المقبرة
الكتابة في يومياتك.

538
00:37:37,129 --> 00:37:39,589
هل من المفترض أن تكون أنت؟
المضي قدما؟

539
00:37:43,803 --> 00:37:46,223
أمي وأبي
لم يكن يريد هذا.

540
00:37:53,938 --> 00:37:55,268
هل أنت رصين بعد؟

541
00:37:57,650 --> 00:37:58,820
لا.

542
00:37:58,985 --> 00:38:02,395
استمر في الشرب. يجب أن أعيدك إلى المنزل.
يجب أن أعيدني إلى المنزل.

543
00:38:03,197 --> 00:38:04,817
لماذا لم يذهب من أجلي؟

544
00:38:06,117 --> 00:38:10,037
كيف يأتي الرجال الذين أريدهم
لا تريدني أبدا؟

545
00:38:10,204 --> 00:38:12,874
-l لا أتطرق إلى ذلك.
-أنا غير مناسب.

546
00:38:13,082 --> 00:38:15,832
أنا دائما أقول الشيء الخطأ.

547
00:38:16,502 --> 00:38:20,962
وإيلينا تقول دائمًا الشيء الصحيح.

548
00:38:21,674 --> 00:38:24,224
اه. إنها حتى لا تحاول.

549
00:38:24,427 --> 00:38:28,467
وهو فقط يختارها. وهي دائما
الذي يختاره الجميع..

550
00:38:28,639 --> 00:38:30,099
...لكل شيء.

551
00:38:30,266 --> 00:38:35,016
و أحاول جاهدا...

552
00:38:35,771 --> 00:38:38,571
….وأنا لست من ذلك أبدا ….

553
00:38:38,733 --> 00:38:41,653
إنها ليست منافسة يا (كارولين).

554
00:38:45,781 --> 00:38:47,911
نعم هو كذلك.

555
00:39:12,266 --> 00:39:13,556
يا.

556
00:39:13,768 --> 00:39:15,808
يا. لا بأس.

557
00:39:15,978 --> 00:39:18,478
-سوف تكون بخير. صه.
-مات--

558
00:39:18,689 --> 00:39:22,399
مهلا، لا تحاول التحدث، حسنا؟ أنت بخير.

559
00:39:24,612 --> 00:39:26,652
مصاص دماء.

560
00:39:35,206 --> 00:39:36,656
إيلينا:
مذكراتي العزيزة...

561
00:39:37,917 --> 00:39:40,037
...لا يمكن أن أكون مخطئا أكثر.

562
00:39:40,211 --> 00:39:43,761
اعتقدت أنني أستطيع أن أبتسم
وأومئ في طريقي من خلال ذلك.

563
00:39:43,923 --> 00:39:46,423
تظاهر وكأن كل شيء سيكون على ما يرام.

564
00:39:52,473 --> 00:39:54,393
ستيفان:
كان لدي خطة.

565
00:39:55,184 --> 00:39:57,854
أردت أن أغير من كنت.

566
00:39:58,229 --> 00:40:00,859
خلق حياة كشخص جديد.

567
00:40:01,482 --> 00:40:03,902
شخص بلا ماضي.

568
00:40:04,068 --> 00:40:06,188
إيلينا:
بدون الألم.

569
00:40:06,612 --> 00:40:08,742
إيلينا وستيفان:
شخص ما على قيد الحياة.

570
00:40:12,618 --> 00:40:14,788
إيلينا:
لكن الأمر ليس بهذه السهولة.

571
00:40:15,413 --> 00:40:17,833
الأشياء السيئة تبقى معك.

572
00:40:18,040 --> 00:40:20,000
ستيفان:
إنهم يتبعونك.

573
00:40:25,714 --> 00:40:27,884
لن تستطيع الهروب منهم...

574
00:40:28,342 --> 00:40:30,142
.. بقدر ما تريد.

575
00:40:47,069 --> 00:40:50,029
إيلينا: كل ما يمكنك فعله هو أن تكوني جاهزة
من أجل الخير...

576
00:40:50,239 --> 00:40:54,909
...لذلك عندما يأتي، يمكنك دعوته للدخول
لأنك في حاجة إليها.

577
00:40:56,287 --> 00:40:58,077
أنا في حاجة إليه.

578
00:41:05,796 --> 00:41:06,876
أعرف أن الوقت متأخر..

579
00:41:09,925 --> 00:41:12,635
...ولكنني بحاجة إلى أن أعرف
أنك بخير.

580
00:41:12,803 --> 00:41:17,273
كما تعلمون، لعدة أشهر،
هذا كل ما يتساءل عنه أحد عني..

581
00:41:17,766 --> 00:41:18,806
…إذا سأكون بخير.

582
00:41:20,019 --> 00:41:21,059
ماذا تقول لهم؟

583
00:41:23,355 --> 00:41:25,315
أنني سأكون بخير.

584
00:41:26,317 --> 00:41:27,607
هل تقصد ذلك من أي وقت مضى؟

585
00:41:30,279 --> 00:41:32,199
اسألني غدا.

586
00:41:36,202 --> 00:41:38,952
الجو أكثر دفئا في المنزل.
يمكننا التحدث.

587
00:41:42,041 --> 00:41:43,291
هل ترغب في الدخول؟

588
00:41:46,545 --> 00:41:47,795
نعم.

589
00:42:23,749 --> 00:42:25,749
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]