1
00:00:01,626 --> 00:00:06,463
[Félelmetes zene]

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,133
(férfi műsorvezető, kikapcsolva)
Van egy ötödik dimenzió

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,093
azon túl, amelyik
ismeri az ember.

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,887
Ez egy dimenzió
olyan hatalmas, mint az űr

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,807
és mint időtlen
mint a végtelenség.

6
00:00:16,891 --> 00:00:20,769
Ez a középút
fény és árnyék között,

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,604
tudomány között
és babona.

8
00:00:22,689 --> 00:00:26,108
És ez között van
az ember félelmeinek gödre

9
00:00:26,192 --> 00:00:30,070
és a csúcs
tudásáról.

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,114
Ez van
a dimenziót
a képzelet.

11
00:00:32,198 --> 00:00:34,992
Ez egy olyan terület, amelyet mi
hívja a szürkületi zónát.

12
00:00:48,715 --> 00:00:51,425
Itt a hely,

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,177
itt az idő,

14
00:00:53,261 --> 00:00:54,928
és az utazás
az árnyékokba

15
00:00:55,013 --> 00:00:56,930
hogy mi vagyunk
nézni készül

16
00:00:57,015 --> 00:00:58,515
lehet az utazásunk.

17
00:00:58,600 --> 00:01:00,476
[A jazz zene elsodródott]

18
00:01:15,950 --> 00:01:17,826
[Jazz hangosan játszik]

19
00:01:29,923 --> 00:01:32,132
Mondd, észrevettem, hogy van
egy város az úton.

20
00:01:32,217 --> 00:01:33,342
mi a neve?

21
00:01:39,974 --> 00:01:41,809
Vevő.

22
00:01:48,900 --> 00:01:51,193
Hé, te
vevőt kapott
ki elöl!

23
00:01:51,277 --> 00:01:52,486
Vevő!

24
00:01:58,618 --> 00:02:02,454
[Perkolálás]

25
00:02:07,919 --> 00:02:09,002
Sonka és tojás!

26
00:02:09,087 --> 00:02:10,212
[csütörtök]

27
00:02:16,427 --> 00:02:17,427
[A zene leáll]

28
00:02:23,893 --> 00:02:25,185
Tojás könnyen!

29
00:02:25,270 --> 00:02:26,395
Hash barnák!

30
00:02:28,398 --> 00:02:32,401
Hé, megvan
egy ügyfél
itt kint!

31
00:02:32,485 --> 00:02:35,362
Sonka és tojás,
a tojás könnyen átmegy,
hash barnák!

32
00:02:37,657 --> 00:02:40,492
Éhes készpénzes vásárló!

33
00:02:40,577 --> 00:02:44,079
2,85 dollárt kaptam,
amerikai pénz.

34
00:02:46,249 --> 00:02:50,377
Persze. amerikai pénz.

35
00:02:50,461 --> 00:02:52,546
Nos, megvan
ennyi letelepedett.

36
00:02:52,630 --> 00:02:54,715
amerikai vagyok.

37
00:02:54,799 --> 00:02:58,385
Látod, van
valami kérdés
az identitásomról.

38
00:02:58,469 --> 00:03:01,597
Hadd tegyem fel
neked így:
Nem vagyok benne biztos, hogy ki vagyok.

39
00:03:01,681 --> 00:03:05,100
De kaptam 2,85 dollárt,
és éhes vagyok...

40
00:03:05,185 --> 00:03:06,894
annyit
létrejön.

41
00:03:06,978 --> 00:03:10,898
2,85 dollár, és éhes vagyok!

42
00:03:13,735 --> 00:03:15,652
fogok
ébredj fel
egy percre.

43
00:03:15,737 --> 00:03:17,404
én tudom.
fogok
ébredj fel.

44
00:03:54,943 --> 00:04:01,907
[Csengő]

45
00:04:41,197 --> 00:04:43,073
Van itt valaki?

46
00:04:43,157 --> 00:04:44,700
Hé! Hé!

47
00:04:50,290 --> 00:04:51,331
Hé, kisasszony?

48
00:04:52,959 --> 00:04:54,167
Kisasszony, ide!

49
00:04:56,004 --> 00:04:58,171
Nézd, kíváncsi vagyok, hogy te
tehetne nekem egy szívességet.

50
00:04:58,256 --> 00:05:00,257
Ez az
legőrültebb dolog,
de megnéztem

51
00:05:00,341 --> 00:05:02,175
én pedig nem
látott bárkit is a közelben.

52
00:05:02,260 --> 00:05:04,678
Talán azok
mind alszik ill
valamit, de...

53
00:05:04,762 --> 00:05:07,306
szó szerint,
nincs
lélek volt.

54
00:05:07,390 --> 00:05:10,767
Nézd, nem akarlak
hogy bolond vagyok
vagy bármi.

55
00:05:10,852 --> 00:05:12,978
Nem semmi ilyesmi.
Csak ez van, hát...

56
00:05:13,062 --> 00:05:16,815
ez csak
hogy nem úgy tűnik
hogy emlékezz arra, ki vagyok.

57
00:05:16,899 --> 00:05:18,942
Nos, ez egy igazi
furcsa dolog,

58
00:05:19,027 --> 00:05:21,069
de amikor felébredtem
ma reggel én...

59
00:05:21,154 --> 00:05:23,238
hát én nem
pontosan ébredj fel.

60
00:05:23,323 --> 00:05:27,451
Én csak... én csak
rátaláltam magamra
az az út, séta.

61
00:05:29,871 --> 00:05:31,621
Amnézia. Nem igaz?
hogy hívják?

62
00:05:31,706 --> 00:05:33,206
Biztosan ezt kaptam

63
00:05:33,291 --> 00:05:35,167
mert egyszerűen nem
emlékezz valamire,

64
00:05:35,251 --> 00:05:37,252
és nem tudok
találni látszik
bárkit megkérdezni.

65
00:05:37,337 --> 00:05:39,546
Te vagy a
első személy
láttam.

66
00:05:39,630 --> 00:05:41,882
nem akarlak téged
hogy megijedjen
vagy bármi,

67
00:05:41,966 --> 00:05:44,092
de azon tűnődtem
ha van orvos...

68
00:05:58,941 --> 00:06:01,026
Borzasztóan sajnálom, asszonyom.

69
00:06:01,110 --> 00:06:05,072
Biztosíthatlak róla
soha nem értettem
hogy ennyire idegesítő.

70
00:06:05,156 --> 00:06:07,407
Ami azt illeti,

71
00:06:07,492 --> 00:06:09,409
mindig is volt
amolyan titkos jen

72
00:06:09,494 --> 00:06:11,870
csendes típusnak.

73
00:06:11,954 --> 00:06:13,455
Érted, mire gondolok, bébi?

74
00:06:29,430 --> 00:06:32,391
Hé! Van itt valaki?

75
00:07:23,443 --> 00:07:26,027
Nem kaptad
a gyújtáskulcsot,
van, baba?

76
00:07:26,112 --> 00:07:29,406
[Telefon csörgés]

77
00:07:33,119 --> 00:07:35,745
[csengetés]

78
00:07:41,335 --> 00:07:45,005
Hello.

79
00:07:45,047 --> 00:07:46,047
Operátor.

80
00:07:46,132 --> 00:07:47,382
Üdvözlöm operátor.

81
00:07:47,467 --> 00:07:49,384
Helló. Operátor?

82
00:07:49,469 --> 00:07:51,052
Operátor?!

83
00:08:02,940 --> 00:08:04,774
(női hangfelvétel)
Ez a
speciális kezelő.

84
00:08:04,859 --> 00:08:06,985
Kezelő, nézd...

85
00:08:07,069 --> 00:08:08,987
a szám téged
elért nem
működő szám.

86
00:08:09,071 --> 00:08:11,031
csak tűnődtem
ha van ott valaki
elmondhatná...

87
00:08:11,115 --> 00:08:12,699
kérem győződjön meg róla
megvan a megfelelő szám.

88
00:08:12,783 --> 00:08:14,284
Üzemeltető, végrendelet
hallgatsz
én, kérlek?

89
00:08:14,368 --> 00:08:16,453
Ez a
speciális kezelő.

90
00:08:16,537 --> 00:08:19,080
A szám, ami nálad van
elért nem a
munkaszám.

91
00:08:19,165 --> 00:08:21,708
Kint vagy
a fejetekről
ott lent?

92
00:08:21,792 --> 00:08:23,710
Nem tárcsáztam számot!
Tárcsáztam a kezelőt!

93
00:08:23,794 --> 00:08:24,878
Ez egy felvétel.

94
00:08:24,962 --> 00:08:26,546
Egy rekord? Operátor.

95
00:08:26,589 --> 00:08:28,465
Ez a...

96
00:08:28,549 --> 00:08:29,925
operátor, nézd,
minden, amit akarok
tudom, hol vagyok.

97
00:08:30,009 --> 00:08:31,218
Nem működő szám.

98
00:08:31,260 --> 00:08:32,636
Nézd, kérlek,
tudsz...

99
00:08:32,720 --> 00:08:34,054
győződjön meg róla
hogy neked van...

100
00:08:49,278 --> 00:08:52,322
Ábel, Adams, Allen, Atman.

101
00:08:52,406 --> 00:08:56,743
Fiúk, hol vagytok?
Hol laktok fiúk?
Csak ebben a könyvben?

102
00:08:56,827 --> 00:09:01,081
Baker, Bargman,
Blod, Belmont.

103
00:09:01,165 --> 00:09:04,251
Nos, banda, ki
nézed a boltot?

104
00:09:07,755 --> 00:09:09,923
Ki nézi
valamelyik boltban?

105
00:09:36,867 --> 00:09:39,953
Rendben, ki
a bölcs fickó, aki
bezárta az ajtót?

106
00:09:40,037 --> 00:09:41,580
Ez egy nagyszerű geg.

107
00:09:45,793 --> 00:09:49,087
Mit szólnál egy kézhez, valaki?
Egy kis segítség,
mit szólnál hozzá?

108
00:09:51,007 --> 00:09:53,341
Ez egy abszolút
hisztérikus bekapcsolás.

109
00:09:53,426 --> 00:09:55,969
növekszem
nagyon szereti.

110
00:09:56,053 --> 00:09:58,305
Ez már nem vicces.

111
00:10:00,474 --> 00:10:02,475
nem szeretem
ez [hallhatatlan].

112
00:10:37,803 --> 00:10:40,096
Bárcsak megrázhatnám
azt az őrült érzést

113
00:10:40,181 --> 00:10:41,931
hogy figyelnek.

114
00:10:44,018 --> 00:10:45,310
Meghallgatta.

115
00:10:55,655 --> 00:10:57,030
Hívja az összes autót,

116
00:10:57,073 --> 00:10:58,698
minden autót felhívni.

117
00:10:58,783 --> 00:11:00,700
Ismeretlen férfi
körbejárni
rendőrőrs.

118
00:11:00,785 --> 00:11:03,995
Gyanús kinézetű
karakter, valószínűleg
a f...

119
00:11:34,276 --> 00:11:36,444
[nyikorgó ajtó]

120
00:11:44,286 --> 00:11:46,913
[Víz ömlött]

121
00:11:51,293 --> 00:11:53,920
[Csikorog]

122
00:12:04,056 --> 00:12:06,307
Ideje
most ébredj fel.

123
00:12:06,392 --> 00:12:08,768
Ideje felébredni
most fel!

124
00:12:08,853 --> 00:12:11,730
[Csikorog]

125
00:12:26,203 --> 00:12:32,542
Hé!

126
00:12:32,626 --> 00:12:34,210
Hol van mindenki?!

127
00:12:51,187 --> 00:12:53,480
[A csengő hangos csörömpölése]

128
00:13:26,889 --> 00:13:28,515
Kér valaki egy fahéjat?

129
00:13:40,736 --> 00:13:43,696
Sajnálom, öreg haver,
nem emlékszem
a név.

130
00:13:43,739 --> 00:13:48,535
Az arc az
homályosan ismerős, de
a név kimarad belőlem.

131
00:13:48,577 --> 00:13:51,079
megmondom
mi a problémám.

132
00:13:51,163 --> 00:13:54,582
én vagyok a közepén
egy rémálom i
nem tud felébredni,

133
00:13:54,667 --> 00:13:56,292
és te is része vagy...

134
00:13:56,377 --> 00:13:59,379
te és a fagylalt
és a rendőrség

135
00:13:59,421 --> 00:14:02,215
és a telefonfülke,
az a kis manőne...

136
00:14:02,299 --> 00:14:05,260
ez az egész rohadt város,
bárhol is van.

137
00:14:05,344 --> 00:14:06,719
Bármi legyen is az.

138
00:14:09,473 --> 00:14:10,640
én csak
eszébe jutott valami.

139
00:14:10,724 --> 00:14:12,559
Scrooge mondta.

140
00:14:12,643 --> 00:14:15,937
Emlékszel
Scrooge, öreg haver?
Ebenezer Scrooge?

141
00:14:16,021 --> 00:14:19,440
Ezt mondta
annak a szellemnek,
Jacob Marley.

142
00:14:19,525 --> 00:14:22,735
Azt mondta: „Lehet, hogy az vagy
egy emésztetlen darab
marhahúsból,

143
00:14:22,820 --> 00:14:24,863
"egy morzsa sajt,
egy folt mustár,

144
00:14:24,947 --> 00:14:27,407
"töredéke
egy felbontott burgonyát.

145
00:14:27,491 --> 00:14:30,994
De van több mártás
mint súlyosan rólad."

146
00:14:31,078 --> 00:14:33,246
Látod, ez az
mi vagy.

147
00:14:33,289 --> 00:14:35,415
Az vagy, aki én
vacsorázott
tegnap este.

148
00:14:35,499 --> 00:14:37,834
Biztosan az vagy.

149
00:14:37,918 --> 00:14:39,419
De most megvolt.

150
00:14:39,461 --> 00:14:41,504
Szeretnék felébredni.

151
00:14:41,589 --> 00:14:44,465
szeretném
most ébredj fel.

152
00:14:44,550 --> 00:14:46,342
Ha nem tudok felébredni,

153
00:14:46,427 --> 00:14:48,678
legalábbis
szeretném megtalálni
valakivel beszélni.

154
00:14:55,352 --> 00:14:58,980
biztos nagyon
fantáziadús srác.

155
00:14:59,064 --> 00:15:00,773
Senki a
egész rohadt világ

156
00:15:00,858 --> 00:15:04,319
lehet egy álma
olyan teljes, mint az enyém,

157
00:15:04,403 --> 00:15:06,487
egészen lefelé
az utolsó részlet.

158
00:16:39,748 --> 00:16:40,915
légierő.

159
00:16:44,044 --> 00:16:45,461
Légierő.

160
00:16:48,257 --> 00:16:50,216
Légierő. Légierő vagyok!

161
00:16:53,053 --> 00:16:55,638
Légierő!
Benne vagyok a
légierő!

162
00:16:55,723 --> 00:16:57,557
A légierőnél vagyok!

163
00:16:57,641 --> 00:16:59,767
Hé, benne vagyok
a légierő!

164
00:16:59,852 --> 00:17:01,477
A légierőnél vagyok!

165
00:17:01,562 --> 00:17:04,188
Hé mindenki,
A légierőnél vagyok!

166
00:17:09,194 --> 00:17:11,070
Légierő.

167
00:17:12,865 --> 00:17:15,116
Légierő.
Mit tesz
ez azt jelenti?

168
00:17:15,200 --> 00:17:17,493
Volt egy bo?

169
00:17:17,578 --> 00:17:20,955
Ennek kellett lennie
volt az... bomba.

170
00:17:21,040 --> 00:17:23,916
De ha lenne
bomba, minden
elpusztulna,

171
00:17:24,001 --> 00:17:26,127
és semmi
megsemmisül.

172
00:17:26,211 --> 00:17:28,004
[A repülőgép motorja zúg]

173
00:17:28,088 --> 00:17:29,839
[Függő zene szól]

174
00:17:32,426 --> 00:17:35,136
Hé!

175
00:17:35,220 --> 00:17:37,472
Ki van fent?!

176
00:17:37,556 --> 00:17:41,017
Aki fut
a képeket?!

177
00:17:41,101 --> 00:17:43,144
Ki van fent?!

178
00:17:43,228 --> 00:17:45,313
Aki fut
a képeket?!

179
00:17:45,397 --> 00:17:46,981
Hé!

180
00:17:47,066 --> 00:17:48,316
Ki van fent?!

181
00:17:48,400 --> 00:17:50,151
Nem látsz engem?!

182
00:17:50,235 --> 00:17:51,778
Ki van itt bent?!

183
00:18:10,923 --> 00:18:12,548
[Nyögés]

184
00:18:19,223 --> 00:18:20,389
[zihálva]

185
00:18:49,711 --> 00:18:51,420
[Nyöszörgés]

186
00:19:02,224 --> 00:19:03,599
[Kiáltok félelmében]

187
00:19:08,230 --> 00:19:10,356
Kérem, valaki,
segíts nekem.
Segítsen.

188
00:19:10,440 --> 00:19:12,525
Kérem, valaki,
segíts nekem. Segítsen.

189
00:19:12,609 --> 00:19:14,694
Segítsen. Segítsen.
Kérem, segítsen.

190
00:19:14,778 --> 00:19:17,822
Segítsen. Segítsen.
Kérem, valaki segítsen.

191
00:19:17,906 --> 00:19:19,323
Segíts, kérlek.
Valaki segítsen.

192
00:19:19,408 --> 00:19:20,825
Kérem, valaki,
segíts nekem.

193
00:19:20,909 --> 00:19:22,326
(magányos ember)
Segíts.

194
00:19:22,411 --> 00:19:23,870
Kérem, valaki,
segíts!

195
00:19:23,954 --> 00:19:25,830
Valaki keres
rám!

196
00:19:25,914 --> 00:19:27,790
Valaki figyel engem!
Segítsen! Kérlek segíts!

197
00:19:27,875 --> 00:19:29,709
Segítsen! Segítsen!

198
00:19:29,793 --> 00:19:32,545
Segítsen! Segíts, kérlek!

199
00:19:32,629 --> 00:19:36,591
Segítsen!!

200
00:19:36,675 --> 00:19:38,718
Valaki engem néz!
Kérlek segíts!

201
00:19:38,802 --> 00:19:40,803
Segítsen! Segítsen!

202
00:19:40,888 --> 00:19:42,471
Óra neki.

203
00:19:42,556 --> 00:19:44,098
Segítsen!
Valaki engem néz.

204
00:19:44,183 --> 00:19:45,474
Valaki figyel engem.
Segítsen!

205
00:19:45,559 --> 00:19:47,268
Vidd ki
onnan, gyorsan.

206
00:19:47,352 --> 00:19:49,145
Engedd el a témát
a duplán.

207
00:20:14,963 --> 00:20:17,089
Legyen óvatos, ezredes.
Ne vágd meg a kezét.

208
00:20:17,174 --> 00:20:18,758
Az üveg a
elromlott az óra.

209
00:20:18,800 --> 00:20:20,259
látom
azt, őrmester.

210
00:20:26,808 --> 00:20:27,850
őrmester...

211
00:20:39,279 --> 00:20:40,613
rendben, ezredes, menjen.

212
00:20:40,697 --> 00:20:41,906
Ő minden
igaz, uram.

213
00:20:41,990 --> 00:20:43,282
Tévképzetek, azt hiszem.

214
00:20:43,325 --> 00:20:44,867
Jön
most ki belőle.

215
00:20:44,952 --> 00:20:46,619
Finom. Megkaptad
az összes rögzített adat?

216
00:20:46,703 --> 00:20:47,954
Igen, uram,
minden darabját
abból.

217
00:20:48,038 --> 00:20:49,205
Kérjen időpontot
rajta?

218
00:20:49,289 --> 00:20:50,957
484 óra,
36 perc.

219
00:20:51,041 --> 00:20:53,000
Jó. akarom
hogy megnézzem
minden adatnál

220
00:20:53,085 --> 00:20:54,835
amint
össze van állítva

221
00:20:54,920 --> 00:20:56,504
és látni akarom
a reakció lövés
rajta is.

222
00:20:56,588 --> 00:20:58,297
Igen, uram. Ó,
a sajtó, uram.

223
00:20:58,382 --> 00:21:00,341
Igen, menekülés közben,
uraim, ha önök
ne bánd.

224
00:21:00,425 --> 00:21:01,968
látni akarom
Ferris őrmester.

225
00:21:02,052 --> 00:21:03,844
Ugye
fontolja meg ezt
siker, uram?

226
00:21:03,929 --> 00:21:05,429
Nagyon is.

227
00:21:05,514 --> 00:21:07,306
A férfi
be volt zárva
egyedül egy dobozban

228
00:21:07,391 --> 00:21:10,351
valamiért
a környéket
484 óra.

229
00:21:10,435 --> 00:21:12,853
Ez nagyjából
egyenértékű a
utazás a Holdra,

230
00:21:12,938 --> 00:21:14,605
több pálya
és vissza.

231
00:21:14,690 --> 00:21:16,649
Akkor ez volt
szimulált utazás
a holdra?

232
00:21:16,733 --> 00:21:18,651
Minden szándékkal
és a cél, igen.

233
00:21:18,735 --> 00:21:21,320
Mi a helyzet
ezeket a vezetékeket
kötődik hozzá?

234
00:21:21,405 --> 00:21:23,239
Elektródák.

235
00:21:23,323 --> 00:21:25,658
Az összes reakcióját
diagramokat és grafikonokat ábrázoltak.

236
00:21:25,742 --> 00:21:28,119
Légzés, szív
akció, vérnyomás.

237
00:21:28,203 --> 00:21:30,538
Mi történt vele
a végére, tábornok

238
00:21:30,622 --> 00:21:33,457
mielőtt ezt meglökte
gomb, mi volt az?

239
00:21:33,542 --> 00:21:37,336
Mi történt vele
hogy megrepedt.

240
00:21:37,421 --> 00:21:41,007
Egyesek téveszméi
kedves, feltételezzük.

241
00:21:41,091 --> 00:21:44,135
De hadd mondjam el
minden valami, uraim.

242
00:21:44,219 --> 00:21:46,178
Ha valamelyikőtök
bezárták
egy dobozban

243
00:21:46,263 --> 00:21:49,348
öt láb négyzetméter
kettőnek és a
fél hét

244
00:21:49,433 --> 00:21:52,351
mindezt a magányod által
hallás nélkül
emberi hang

245
00:21:52,436 --> 00:21:54,228
más, mint a sajátod,

246
00:21:54,313 --> 00:21:56,355
adok neked
különösen jó esélyek

247
00:21:56,440 --> 00:21:59,525
hogy a képzeleted
menekülne
veled is,

248
00:21:59,609 --> 00:22:00,943
mint például az övé
nyilván tette.

249
00:22:03,822 --> 00:22:05,323
Elnézést.

250
00:22:08,327 --> 00:22:10,286
(ezredes)
Részlet.

251
00:22:13,957 --> 00:22:15,666
Hogy érzed magad,
őrmester?

252
00:22:15,751 --> 00:22:17,293
(Ferris)
sokat érzek
jobb, uram.

253
00:22:17,377 --> 00:22:19,337
sajnálom
a vége felé.

254
00:22:19,421 --> 00:22:20,629
Minden rendben.

255
00:22:20,714 --> 00:22:22,173
Mi volt az
például Ferris?

256
00:22:22,257 --> 00:22:23,883
hol voltál
szerinted az voltál?

257
00:22:23,967 --> 00:22:26,886
Egy hely, amit nem akarok
menjek újra, uram.

258
00:22:26,928 --> 00:22:28,637
Egy város.

259
00:22:28,722 --> 00:22:31,098
Egy város emberek nélkül,
senki nélkül.

260
00:22:31,183 --> 00:22:33,225
Mi volt a baj
velem, doki?

261
00:22:33,310 --> 00:22:34,560
Csak az enyémről
rocker, mi?

262
00:22:34,644 --> 00:22:36,103
Csak egy kedves
egy rémálomból

263
00:22:36,188 --> 00:22:39,732
hogy az elméd
neked gyártották.

264
00:22:39,816 --> 00:22:41,400
Látod, megtehetjük
táplálja a gyomrot

265
00:22:41,485 --> 00:22:43,194
koncentrátumokkal.

266
00:22:43,278 --> 00:22:46,072
Mikrofilmet tudunk szállítani
olvasáshoz, kikapcsolódáshoz,

267
00:22:46,156 --> 00:22:48,574
akár filmeket is
egyfajta.

268
00:22:48,658 --> 00:22:52,244
Oxigént pumpálhatunk be
és a hulladékanyagot ki.

269
00:22:52,329 --> 00:22:54,705
De van egy dolog
nem tudjuk szimulálni

270
00:22:54,790 --> 00:22:57,792
ez egy nagyon
alapvető szükséglet...

271
00:22:57,876 --> 00:23:00,252
az ember éhsége
a társaságért.

272
00:23:00,337 --> 00:23:02,880
Az akadály
a magánytól...

273
00:23:02,964 --> 00:23:05,549
az egy dolog
mi nem
nyalta még.

274
00:23:05,634 --> 00:23:09,637
Legközelebb nem fog
csak egy doboz legyen a
hangár, igaz?

275
00:23:09,721 --> 00:23:11,680
Nem, Mike.

276
00:23:11,765 --> 00:23:14,100
Legközelebb megteszed
tényleg legyél egyedül e.

277
00:23:29,449 --> 00:23:33,452
Szia. Ne menj
ott fent.

278
00:23:33,537 --> 00:23:37,623
Legközelebb azt
nem lesz álom
vagy egy rémálom.

279
00:23:37,707 --> 00:23:40,459
Legközelebb
az igazi lesz.

280
00:23:40,544 --> 00:23:43,087
Szóval ne menj el.

281
00:23:43,171 --> 00:23:45,506
Ott leszünk
egy kis idő múlva.

282
00:23:47,134 --> 00:23:49,009
(férfi műsorvezető, kikapcsolva)
Ott fent,

283
00:23:49,094 --> 00:23:51,679
ott fent a
a tér hatalmassága

284
00:23:51,763 --> 00:23:53,848
az ürességben
az az ég...

285
00:23:53,932 --> 00:23:58,811
van fent egy ellenség
izolációnak nevezik.

286
00:23:58,895 --> 00:24:02,148
Ott ül benne
a csillagok várnak...

287
00:24:02,232 --> 00:24:04,692
várja a
eonok türelme.

288
00:24:04,776 --> 00:24:06,819
Örökké várva,

289
00:24:06,903 --> 00:24:08,237
az alkonyi zónában.

290
00:24:13,702 --> 00:24:15,786
(férfi műsorvezető, kikapcsolva)
Egy pillanat alatt

291
00:24:15,871 --> 00:24:18,122
Rod Serling fog
mesélj róla
jövő heti sztori,

292
00:24:18,206 --> 00:24:21,667
a mi szó után
alternatív szponzor,
Kimberly Clark.

293
00:24:24,087 --> 00:24:28,257
Jövő héten összejövök
egyedülálló tehetséggel és
értékes barát.

294
00:24:28,341 --> 00:24:30,885
A mi elsőnk
rekviem óta
nehézsúlyúnak.

295
00:24:30,969 --> 00:24:32,678
Jövő héten már
az alkonyi zóna,

296
00:24:32,762 --> 00:24:35,181
Mr. Ed Wynn a főszerepben
egy az angyaloknak,

297
00:24:35,265 --> 00:24:39,185
játszik egy régi
szurokember, aki eladja
ilyen mechanikus játékok.

298
00:24:39,269 --> 00:24:41,562
De kinek a versenye
a Halál úr.

299
00:24:41,646 --> 00:24:44,565
Reméljük, akkor csatlakozik hozzánk.
Köszönöm és jó éjszakát.

300
00:24:46,943 --> 00:24:49,278
[Félelmetes zene]

301
00:25:28,485 --> 00:25:31,403
(férfi hang, kikapcsolva)
Fiataloknak és időseknek,
betegek és bajba jutottak,

302
00:25:31,488 --> 00:25:34,156
adja az egységes utat.