1
00:01:23,666 --> 00:01:27,791
Pada tahun 1939, Nasionalis
memenangi Perang Saudara Sepanyol.
2
00:01:27,875 --> 00:01:31,875
Republikan Sepanyol yang hidup
di Kesatuan Soviet menjadi tidak bernegara.
3
00:01:31,958 --> 00:01:34,541
Mereka adalah juruterbang pelatih,
pelaut dalam transit,
4
00:01:34,625 --> 00:01:35,958
anak-anak perang yang dibuang negeri.
5
00:01:36,041 --> 00:01:42,000
USSR mengambil bahagian dalam Republikan,
tetapi tidak akan membiarkan mereka pergi.
6
00:01:44,500 --> 00:01:47,958
Mereka melawat kedutaan. Mereka cuba melarikan diri.
7
00:01:48,041 --> 00:01:49,875
Dalam suasana perang dan paranoia,
8
00:01:49,958 --> 00:01:52,791
mereka dituduh khianat,
dihukum tanpa perbicaraan…
9
00:01:52,875 --> 00:01:59,500
dan dihantar ke kem kerja.
10
00:02:22,625 --> 00:02:25,041
MUSIM SEJUK 1941
11
00:02:25,125 --> 00:02:30,958
KAZAKHSTAN
12
00:02:54,541 --> 00:03:01,208
KEM KERJA SPASSK-99
13
00:03:42,500 --> 00:03:45,041
bergerak! Ayuh!
14
00:03:45,125 --> 00:03:49,583
Wanita ke kiri!
Lelaki ke kanan! Buat cepat!
15
00:03:49,666 --> 00:03:51,000
Ayuh!
16
00:03:51,750 --> 00:03:54,208
-Maju ke hadapan! Ayuh!
-Lebih pantas!
17
00:03:55,500 --> 00:03:57,875
Jangan menghalang! Teruskan bergerak!
18
00:03:57,958 --> 00:04:01,208
bergerak! Teruskan berjalan! Ayuh!
19
00:04:04,041 --> 00:04:06,458
bergerak! Gunakan kaki anda!
20
00:04:07,333 --> 00:04:10,208
Wanita ke kiri! Lelaki ke kanan!
21
00:04:10,791 --> 00:04:11,916
Buat cepat!
22
00:04:12,000 --> 00:04:14,833
-Ayuh!
-Ayuh! Bergerak lebih cepat!
23
00:04:14,916 --> 00:04:19,375
Wanita ke kiri!
Lelaki ke kanan! Saya kata buat cepat!
24
00:04:19,458 --> 00:04:22,166
Ayuh! Lebih cepat!
25
00:04:49,291 --> 00:04:51,541
Ayuh!
26
00:04:51,625 --> 00:04:53,541
Teruskan bergerak!
27
00:04:53,625 --> 00:04:55,791
Ayuh! Lebih cepat!
28
00:04:55,875 --> 00:04:58,166
Masuk sini! Di dalam!
29
00:04:58,250 --> 00:05:01,250
Beratur! Cepat, awak dengar saya?
30
00:05:01,333 --> 00:05:03,833
Tanggalkan pakaian anda!
31
00:05:04,375 --> 00:05:07,583
Tanggalkan pakaian anda.
Balik. Pakaian ditanggalkan.
32
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
Tanggalkan! Pakaian ditanggalkan!
33
00:05:09,916 --> 00:05:11,208
Barang-barang di atas meja!
34
00:05:11,291 --> 00:05:13,875
Apa yang awak dapat di sana?
35
00:05:13,958 --> 00:05:16,625
Tanggalkan!
36
00:05:16,708 --> 00:05:18,208
Barang-barang di atas meja!
37
00:05:18,833 --> 00:05:20,208
Tanggalkan pakaian awak.
38
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
Lakukan sekarang!
39
00:05:21,791 --> 00:05:23,333
Tiada hubungan mata!
40
00:05:24,416 --> 00:05:27,333
Apa yang anda tidak faham? Tanggalkan!
41
00:05:28,166 --> 00:05:31,291
Letakkan di atas meja! Letakkan di sini!
42
00:05:33,583 --> 00:05:34,916
Lebih cepat!
43
00:05:35,916 --> 00:05:37,375
Tanggalkan semuanya!
44
00:05:37,916 --> 00:05:40,041
Semuanya! Semuanya di atas meja!
45
00:06:14,500 --> 00:06:18,583
Ayuh!
46
00:06:18,666 --> 00:06:19,958
Lebih dekat!
47
00:06:28,541 --> 00:06:30,000
Di sana! Ayuh!
48
00:06:30,083 --> 00:06:32,666
Nombor 289, Telmo Reyes.
49
00:06:35,416 --> 00:06:37,958
bergerak! Ayuh! Pergi!
50
00:06:38,041 --> 00:06:39,708
Nombor 297, José Muñoz.
51
00:06:39,791 --> 00:06:41,625
Di sana! Ayuh!
52
00:06:44,708 --> 00:06:47,166
Nombor 295, Julio Hermida.
53
00:06:49,458 --> 00:06:52,166
-Ayuh. Bergerak.
-Nombor 290, Eladio Junqueras.
54
00:06:54,083 --> 00:06:55,541
Ayuh!
55
00:06:55,625 --> 00:06:57,708
Teruskan langkah. Ayuh.
56
00:06:57,791 --> 00:07:00,125
Nombor 291, Melléin Palau.
57
00:07:00,208 --> 00:07:03,083
Apa tunggu lagi bergerak!
58
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
Ayuh!
59
00:07:39,166 --> 00:07:41,208
Selamat datang, orang Sepanyol.
60
00:07:43,333 --> 00:07:48,166
Terdapat katil kosong
di belakang. Ambil pilihan anda.
61
00:07:48,250 --> 00:07:51,333
Tetapi yang paling penting, diam.
62
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Kapten?
63
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
Cari tempat.
64
00:09:13,375 --> 00:09:15,250
Adakah anda tahu apa lima lelaki,
65
00:09:16,250 --> 00:09:17,541
seorang dari Salamanca,
66
00:09:18,416 --> 00:09:19,625
satu dari Asturias,
67
00:09:20,666 --> 00:09:21,833
satu dari Andalusia,
68
00:09:23,750 --> 00:09:25,291
satu dari Galicia, satu dari Catalonia,
69
00:09:27,458 --> 00:09:29,291
semua mempunyai persamaan dengan kawanan biri-biri?
70
00:09:31,750 --> 00:09:33,583
Mereka semua berakhir di pen yang sama.
71
00:09:40,375 --> 00:09:41,791
Ia bagus, bukan?
72
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
Serius, Barcelonian?
73
00:09:47,541 --> 00:09:49,083
Tuhanku.
74
00:09:50,916 --> 00:09:54,291
Awak patut tidur sekarang. pergi tidur.
75
00:10:25,125 --> 00:10:27,541
bangun! Bangkit dan bersinarlah!
76
00:10:27,625 --> 00:10:30,583
-Berhenti bermalas-malasan! bangun!
-Semua bangun!
77
00:10:30,666 --> 00:10:34,125
-Cepat! bangun!
-Berbaris dalam lima baris! Saya berkata cepat!
78
00:10:34,208 --> 00:10:35,833
cepat!
79
00:10:35,916 --> 00:10:38,958
Apa tunggu lagi,
jemputan rasmi? Naik! cepat!
80
00:10:39,041 --> 00:10:40,333
Ayuh!
81
00:10:40,416 --> 00:10:41,708
Berhenti merenung!
82
00:10:41,791 --> 00:10:43,458
bergerak! Teruskan bergerak!
83
00:10:43,541 --> 00:10:45,916
Ayuh! Turun! Lebih cepat!
84
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
Saya berkata bergerak lebih cepat! cepat!
85
00:10:48,833 --> 00:10:51,416
Beratur di luar! cepat!
86
00:11:19,041 --> 00:11:20,333
Lebih cepat! bergerak!
87
00:11:21,125 --> 00:11:22,416
Bergerak lebih cepat!
88
00:11:29,041 --> 00:11:30,791
Pergi lebih cepat!
89
00:11:30,875 --> 00:11:33,875
-Cepat!
-Masuk sini! Masa basuh! Lari lebih cepat!
90
00:11:33,958 --> 00:11:37,166
-Bergerak lebih cepat!
-Masa basuh! Ayuh!
91
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
Yeah! Masuk sana!
92
00:11:46,041 --> 00:11:49,791
Di sini! cepat! Ayuh!
93
00:11:58,250 --> 00:12:01,375
Ayuh! Dua kali ganda! Lebih cepat!
94
00:12:03,708 --> 00:12:05,041
Di sana!
95
00:12:06,541 --> 00:12:09,041
sana! Lebih cepat!
96
00:12:18,458 --> 00:12:20,291
Lebih cepat!
97
00:12:20,375 --> 00:12:22,416
-Berbaris! Pada double!
-Lebih pantas!
98
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
Bangun sana!
99
00:12:25,041 --> 00:12:26,041
Lebih cepat!
100
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
Teruskan dengan yang lain! Lebih cepat!
101
00:12:30,125 --> 00:12:31,583
Masuk sana!
102
00:12:31,666 --> 00:12:34,083
Lebih cepat! Jangan berkumpul!
103
00:12:36,583 --> 00:12:39,208
Kenapa lambat sangat? Lebih cepat!
104
00:12:39,708 --> 00:12:42,291
Lari! Lebih cepat!
105
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
Ayuh! Lebih cepat!
106
00:12:44,375 --> 00:12:48,000
Di sini! Ikut ketua briged!
107
00:12:48,083 --> 00:12:50,000
dengan cara ini. Ayuh.
108
00:12:50,541 --> 00:12:53,250
Di sini. Masuk barisan.
109
00:12:53,333 --> 00:12:54,708
Lebih cepat!
110
00:13:07,791 --> 00:13:11,791
Jadual kerja perlombongan
adalah dari 8:00 pagi hingga 6:00 petang.
111
00:13:11,875 --> 00:13:15,250
Perjalanan dua jam setiap perjalanan tidak termasuk.
112
00:13:15,333 --> 00:13:18,750
Enggan melaksanakan kewajipan
akan mengakibatkan hukuman.
113
00:13:18,833 --> 00:13:20,708
Pemecahan formasi akan dihukum.
114
00:13:20,791 --> 00:13:23,791
Setiap briged diperlukan
untuk memenuhi kuota.
115
00:13:23,875 --> 00:13:25,625
Anda makan sebanyak yang anda cari.
116
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
Setiap kumpulan mesti tinggal
bersama ketua briged mereka.
117
00:13:28,333 --> 00:13:30,083
Nombor 73!
118
00:13:30,166 --> 00:13:31,708
Nombor 57!
119
00:13:35,750 --> 00:13:38,916
Menyeludup tembakau
adalah alasan untuk menghukum
120
00:13:39,000 --> 00:13:41,708
dalam bentuk
menghabiskan satu minggu di dalam lubang.
121
00:14:09,333 --> 00:14:12,291
abaikan! Seperti anda!
122
00:14:12,916 --> 00:14:14,916
Jatuh dari barisan
dianggap sebagai percubaan melarikan diri!
123
00:14:15,000 --> 00:14:17,666
-Bangun, sial! Bangkitlah!
-Saya berkata untuk mengabaikan!
124
00:14:18,291 --> 00:14:19,291
Ayuh.
125
00:14:33,791 --> 00:14:36,416
Ini adalah tempat kerja anda sekarang.
126
00:14:36,500 --> 00:14:41,541
Mula membiasakan diri.
Buat sendiri di rumah.
127
00:14:42,250 --> 00:14:44,208
Dan seperti yang saya telah memberitahu anda …
128
00:14:46,375 --> 00:14:48,500
peraturan di sini adalah mudah.
129
00:14:49,125 --> 00:14:52,458
Tiada kuota bermakna tiada makanan.
130
00:14:53,500 --> 00:14:54,583
Berhati-hati di sana.
131
00:15:00,083 --> 00:15:01,666
Satu muatan troli…
132
00:15:03,375 --> 00:15:05,208
daripada setiap orang.
133
00:15:05,291 --> 00:15:08,250
Sama seperti saya memberitahu anda.
134
00:15:08,958 --> 00:15:10,000
Semua orang faham?
135
00:15:10,083 --> 00:15:13,041
Hei! Awak tidur atau apa?
136
00:15:13,125 --> 00:15:15,458
Sekarang, dengar cakap saya.
137
00:15:15,541 --> 00:15:18,833
Kumpulan satu dan dua pergi ke Nikolay.
138
00:15:19,750 --> 00:15:23,583
Kumpulan tiga dan empat,
ikut saya, demi fuck's sake.
139
00:15:24,125 --> 00:15:25,541
faham?
140
00:15:25,625 --> 00:15:27,375
Awak akan berdiri di sini selama-lamanya?
141
00:15:34,791 --> 00:15:36,083
Adakah anda akan membantu?
142
00:15:37,000 --> 00:15:40,041
Demi sial.
Apa rakan kongsi yang saya terjebak.
143
00:15:40,791 --> 00:15:43,250
Ambil batu. Pegang batu.
144
00:15:43,333 --> 00:15:44,875
-Saya akan melakukannya.
-Barcelonian!
145
00:15:44,958 --> 00:15:47,166
-Saya akan melakukannya.
-Sialan.
146
00:15:48,583 --> 00:15:50,833
Cuma saya kurang sihat.
147
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Barcelonian!
148
00:16:10,083 --> 00:16:11,125
Barcelonian!
149
00:16:19,750 --> 00:16:21,666
Kembalilah! Kembali bekerja!
150
00:16:21,750 --> 00:16:24,791
-Tolong lepaskan saya! Tolonglah!
-Kembali!
151
00:16:24,875 --> 00:16:27,041
-Tolong!
-Kembali!
152
00:16:27,125 --> 00:16:29,833
-Tolong biarkan saya keluar!
-Saya memberitahu anda untuk kembali!
153
00:16:29,916 --> 00:16:33,000
-Hentikan ini!
-Kembali! cepat!
154
00:16:33,083 --> 00:16:35,958
Semuanya okay! Semuanya bagus!
155
00:16:36,041 --> 00:16:37,458
terima kasih!
156
00:16:38,125 --> 00:16:39,708
bertenang!
157
00:16:39,791 --> 00:16:42,958
-Saya tidak boleh bernafas, Eladio. Eladio…
-Bertenang!
158
00:16:43,041 --> 00:16:46,666
-Saya tidak mahu mati di sini, Eladio.
-Semuanya ada dalam kepala awak.
159
00:16:46,750 --> 00:16:49,541
Anda boleh bernafas.
160
00:16:49,625 --> 00:16:52,791
-Eladio, saya tidak mahu mati di sini. Eladio…
-Anda boleh bernafas. awak boleh.
161
00:16:52,875 --> 00:16:55,791
Tengok saya.
Pandang mata saya, sial!
162
00:16:55,875 --> 00:16:57,333
saya tidak mahu…
163
00:16:57,875 --> 00:17:00,833
Tarik nafas.
164
00:17:00,916 --> 00:17:03,958
Bernafas. Ayuh.
165
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
Tarik nafas dalam.
166
00:17:06,458 --> 00:17:08,458
Biarkan ia keluar.
167
00:17:09,250 --> 00:17:10,791
Bernafas dengan saya. dengan saya.
168
00:17:12,250 --> 00:17:14,958
Tarik nafas. Lepaskan.
169
00:17:18,375 --> 00:17:20,208
lebih baik?
170
00:17:20,291 --> 00:17:22,000
Ayuh! Bergerak lebih cepat!
171
00:17:25,291 --> 00:17:27,208
Untuk apa kamu berdiri di sana? bergerak!
172
00:17:28,000 --> 00:17:30,375
Jangan tahan selebihnya! Naik!
173
00:17:31,041 --> 00:17:34,375
Cepat! Lebih cepat!
174
00:17:34,458 --> 00:17:38,000
Kenapa awak berdiri di situ sahaja?
bergerak! jom pergi!
175
00:17:39,625 --> 00:17:42,708
Ayuh! Teruskan langkah! Lebih cepat!
176
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
bergerak!
177
00:17:46,083 --> 00:17:48,083
bergerak! Ayuh!
178
00:17:50,833 --> 00:17:54,541
Ayuh! Teruskan langkah! Jangan perlahan!
179
00:17:56,708 --> 00:17:59,041
Ayuh! Lebih cepat!
180
00:18:26,625 --> 00:18:29,208
Jom ikut saya.
181
00:18:32,875 --> 00:18:33,958
Ayuh.
182
00:18:35,458 --> 00:18:37,833
Bantu saya keluarkan dia dari lubang.
183
00:18:53,041 --> 00:18:54,041
Di sini.
184
00:19:20,291 --> 00:19:21,875
Saya Hans Müller.
185
00:19:22,416 --> 00:19:24,333
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak, kawan saya?
186
00:19:27,333 --> 00:19:28,708
Adakah anda seorang peniaga?
187
00:19:29,666 --> 00:19:31,666
Mungkin. kenapa?
188
00:19:38,333 --> 00:19:40,000
Saya perlukan kertas dan dakwat.
189
00:19:42,458 --> 00:19:44,208
Tiga separuh catuan.
190
00:19:46,208 --> 00:19:47,541
Tunggu.
191
00:19:47,625 --> 00:19:49,500
Bagaimana saya boleh bercakap dengan ketua kem?
192
00:19:49,583 --> 00:19:51,166
Adakah anda serius?
193
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
Adakah anda melihat lelaki itu di belakang?
194
00:19:56,375 --> 00:19:58,458
Dia penyelia. Bercakap dengannya.
195
00:19:59,041 --> 00:20:04,250
Dia penterjemah
dan setiausaha ketua.
196
00:20:04,333 --> 00:20:06,875
Kalau ada yang boleh kenalkan awak, itu dia.
197
00:20:19,458 --> 00:20:23,166
Kenapa awak bercakap dengan Boche itu?
Adakah anda berkawan dengan Nazi sekarang?
198
00:20:31,833 --> 00:20:34,791
Lebih pantas. Satu persatu.
199
00:20:39,916 --> 00:20:41,666
Dalam barisan dua!
200
00:20:42,166 --> 00:20:43,250
Lebih cepat!
201
00:20:45,708 --> 00:20:48,833
Teruskan langkah! Berjalan ke hadapan!
202
00:20:52,291 --> 00:20:53,583
Lebih cepat!
203
00:20:55,125 --> 00:20:56,958
Jangan berhenti.
204
00:20:57,833 --> 00:20:59,083
Lebih pantas.
205
00:21:08,833 --> 00:21:09,875
orang Sepanyol!
206
00:21:09,958 --> 00:21:12,666
Untuk apa kamu berdiri di sana? Cepatlah.
207
00:21:13,833 --> 00:21:15,875
Ayuh! Letakkan di sini.
208
00:21:16,916 --> 00:21:17,916
Okay.
209
00:21:18,916 --> 00:21:19,958
Ayuh, Hermida.
210
00:21:20,833 --> 00:21:21,875
Baji.
211
00:21:23,833 --> 00:21:26,333
-Hei. Julio.
-Hah?
212
00:21:26,416 --> 00:21:29,208
Anda masih di sini atau apa?
Berikan saya baji. Ayuh.
213
00:21:31,875 --> 00:21:34,166
Apa yang berlaku terlalu lama?
214
00:21:34,250 --> 00:21:36,833
Jika ini turun,
kita semua kacau! Ayuh!
215
00:21:36,916 --> 00:21:37,916
ya. Kami sedang melakukannya.
216
00:22:47,041 --> 00:22:48,666
-Ketua.
-Mmm?
217
00:22:48,750 --> 00:22:52,625
Ini ialah Telmo Reyes Aguirre,
seorang kapten Republik Sepanyol.
218
00:22:53,500 --> 00:22:56,458
Dia mahu meminta semakan semula perbicaraannya.
219
00:22:57,583 --> 00:23:02,750
Dan mengapa mereka akan mempertimbangkan semula
keputusan muktamad mengenai pengkhianatan?
220
00:23:03,416 --> 00:23:06,125
Sistem tidak membuat kesilapan.
221
00:23:07,500 --> 00:23:11,250
Kerana tidak ada pengkhianatan.
Dan tidak ada sebarang percubaan.
222
00:23:11,750 --> 00:23:17,041
Satu-satunya jenayah kami ialah mahu
untuk pulang kepada keluarga kita.
223
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
Ke Sepanyol?
224
00:23:19,333 --> 00:23:22,208
Anda akan dihukum bunuh di tempat kejadian.
225
00:23:24,000 --> 00:23:25,625
Perang telah berakhir di sana.
226
00:23:30,208 --> 00:23:31,375
Demi sial.
227
00:23:33,250 --> 00:23:35,541
Peperangan tidak pernah berakhir.
228
00:23:38,833 --> 00:23:43,291
-Kami sedang mencari jalan keluar.
-Jadi anda melawat kedutaan Jerman.
229
00:23:44,291 --> 00:23:46,291
Kami melawat banyak kedutaan.
230
00:23:49,916 --> 00:23:52,625
Yang menunjukkan pengkhianatan.
231
00:23:56,583 --> 00:23:58,625
Dengan segala hormatnya, Ketua,
232
00:23:59,375 --> 00:24:01,166
anda membahagikan Poland dengan mereka.
233
00:24:04,875 --> 00:24:07,250
Kami hanya mahu kembali kepada keluarga kami.
234
00:24:07,333 --> 00:24:11,958
Kesatuan Soviet adalah satu-satunya keluarga anda.
235
00:24:12,041 --> 00:24:16,875
Ingin meninggalkan USSR
adalah perbuatan khianat. Adakah itu jelas?
236
00:24:18,291 --> 00:24:19,416
Ketua,
237
00:24:20,375 --> 00:24:23,333
orang Sepanyol melebihi rancangan
dalam lombong arang batu.
238
00:24:23,416 --> 00:24:26,583
Mereka membawa masuk
dua kali ganda kuota yang ditetapkan.
239
00:24:27,250 --> 00:24:32,125
Jika anda mengambilnya sendiri
untuk menghantar permintaan saya,
240
00:24:32,208 --> 00:24:34,416
Saya akan pastikan
untuk mempertahankan diri semasa perbicaraan.
241
00:24:35,750 --> 00:24:39,250
Kami hanya mahu perbicaraan yang adil, kawan.
242
00:24:45,083 --> 00:24:46,750
Bagaimana awak menghubungi saya sebentar tadi?
243
00:24:49,375 --> 00:24:55,666
Anda adalah musuh rakyat,
dituduh melakukan khianat di bawah Perkara 58.
244
00:24:56,541 --> 00:25:02,000
Anda dilarang
untuk memanggil saya dengan cara sedemikian.
245
00:25:02,083 --> 00:25:05,208
Awak bukan kawan saya. Tak dekat pun.
246
00:25:06,625 --> 00:25:10,291
Penghinaan sebegitu boleh dikenakan hukuman berat.
247
00:25:21,250 --> 00:25:22,541
awak boleh pergi.
248
00:25:28,166 --> 00:25:30,250
Itu anak awak dalam foto itu, bukan?
249
00:25:31,000 --> 00:25:32,541
Dia telah dipanggil ke hadapan.
250
00:25:35,083 --> 00:25:36,291
Kapten…
251
00:25:37,958 --> 00:25:39,625
Saya bercakap bahasa Rusia,
252
00:25:40,708 --> 00:25:43,833
kerana saya seorang kapten kanan
dari sekolah penerbangan Kirovabad.
253
00:25:45,500 --> 00:25:47,166
Pesawat itu ialah Tu-2.
254
00:25:48,208 --> 00:25:49,958
Ia adalah pengebom sederhana.
255
00:25:50,041 --> 00:25:56,041
Jika mereka mempercayakannya kepada anakmu,
awak tahu awak boleh bangga dengan dia.
256
00:26:01,041 --> 00:26:02,125
terima kasih.
257
00:26:03,666 --> 00:26:05,375
Satu saat, Kapten.
258
00:26:07,541 --> 00:26:11,666
Nazarov memberi saya kata-katanya.
Dia akan menghantar surat saya untuk semakan.
259
00:26:11,750 --> 00:26:13,541
-Betul ke?
-Ya.
260
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
Serius?
261
00:26:15,208 --> 00:26:17,500
Apa yang saya peduli dengan apa yang Nazarov katakan?
262
00:26:18,791 --> 00:26:20,583
Saya hanya mengambil berat tentang apa yang anda katakan.
263
00:26:23,958 --> 00:26:25,708
Apa pendapat anda, Kapten?
264
00:26:31,166 --> 00:26:32,375
Saya beri kata-kata saya.
265
00:26:34,583 --> 00:26:37,208
Kami akan pergi dari sini, Barcelonian.
266
00:26:44,541 --> 00:26:46,916
SPRING 1943
267
00:26:47,000 --> 00:26:52,458
DUA TAHUN KEMUDIAN
268
00:27:01,750 --> 00:27:04,916
-Bergerak lebih cepat!
-Ayuh, kamu bangsat!
269
00:27:05,000 --> 00:27:07,625
Lebih cepat!
270
00:27:07,708 --> 00:27:10,833
bergerak!
271
00:27:10,916 --> 00:27:12,291
dengan cara itu!
272
00:27:12,958 --> 00:27:14,541
dengan cara itu! Terus ke hadapan!
273
00:27:16,000 --> 00:27:17,500
Ayuh!
274
00:27:17,583 --> 00:27:19,583
bergerak!
275
00:27:19,666 --> 00:27:20,791
Ayuh!
276
00:27:23,041 --> 00:27:24,250
Ayuh!
277
00:27:27,708 --> 00:27:28,750
Ayuh!
278
00:27:29,583 --> 00:27:30,916
Lebih cepat!
279
00:27:32,333 --> 00:27:33,333
bergerak!
280
00:27:33,416 --> 00:27:36,000
Wajah baru tiba setiap hari.
281
00:27:37,000 --> 00:27:38,916
Nampaknya Jerman kalah perang.
282
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Keparat fasis.
283
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
sial!
284
00:27:44,583 --> 00:27:46,208
Tengok. Bendera Sepanyol.
285
00:27:48,875 --> 00:27:51,666
-Saya tidak percaya.
-Ya. Mereka orang Sepanyol!
286
00:27:51,750 --> 00:27:53,500
Yesus Kristus.
287
00:27:55,791 --> 00:27:59,291
Sampah fasis telah tiba di kem!
288
00:27:59,375 --> 00:28:00,708
Hidup Sepanyol!
289
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
Hidup apa?
290
00:28:02,500 --> 00:28:04,083
Hidup Sepanyol!
291
00:28:06,291 --> 00:28:07,875
Itu kerana menjadi seorang yang bijak pandai.
292
00:28:12,541 --> 00:28:13,708
Ada orang Galicia?
293
00:28:14,625 --> 00:28:16,875
saya! Daripada Noia!
294
00:28:17,916 --> 00:28:19,708
Demi sial.
295
00:28:19,791 --> 00:28:20,916
Muros!
296
00:28:21,000 --> 00:28:24,416
Siapa peduli jika mereka orang Galicia?
Mereka fasis sialan, Hermida.
297
00:28:24,916 --> 00:28:25,916
Saya tidak faham awak.
298
00:28:26,000 --> 00:28:28,375
Sial, Eladio. saya tak pasti
kapten akan suka ini.
299
00:28:28,458 --> 00:28:30,166
Saya tidak peduli dengan kapten.
300
00:28:30,916 --> 00:28:32,291
Apa yang saya tidak suka?
301
00:28:33,125 --> 00:28:37,041
Fasis, Kapten.
Sampah dari Bahagian Biru.
302
00:28:37,125 --> 00:28:40,583
-Satu dari Noia. Lebih teruk lagi.
-Anda taksub dengan Galicia.
303
00:28:42,875 --> 00:28:45,666
Ayuh, anak-anak! Masuk ke dalam!
304
00:28:48,000 --> 00:28:51,791
-Ayuh! bergerak!
-Lebih pantas!
305
00:28:51,875 --> 00:28:53,625
dengan cara itu! Terus ke hadapan!
306
00:28:54,125 --> 00:28:55,541
Bergerak lebih cepat!
307
00:28:56,666 --> 00:28:59,666
-Ayuh! bergerak!
-Gerak!
308
00:28:59,750 --> 00:29:02,041
Pakaian dalam di atas meja!
309
00:29:02,833 --> 00:29:04,750
Tanggalkan pakaian Nazi anda!
310
00:29:04,833 --> 00:29:07,875
Lakukan sekarang, saya berkata! Tanggalkan!
311
00:29:07,958 --> 00:29:11,083
Lakukan sekarang! Saya kata lepaskan sekarang!
312
00:29:11,166 --> 00:29:12,791
Apa yang tidak difahami?
313
00:29:16,625 --> 00:29:18,125
cepat!
314
00:29:18,208 --> 00:29:19,791
Tanggalkan pakaian anda!
315
00:29:19,875 --> 00:29:22,250
Lebih cepat! Ayuh! cepat!
316
00:29:22,333 --> 00:29:24,333
Bolehkah anda menjadi lebih perlahan?!
317
00:29:24,833 --> 00:29:26,291
Lebih cepat!
318
00:29:27,291 --> 00:29:29,250
Saya berkata lebih cepat!
319
00:29:29,875 --> 00:29:32,375
Ayuh! Tanggalkan semuanya
dan letak atas meja!
320
00:29:35,458 --> 00:29:36,833
cepat!
321
00:29:37,333 --> 00:29:38,791
Tanggalkan semuanya!
322
00:29:40,416 --> 00:29:42,375
Ayuh! Saya berkata cepat!
323
00:29:42,458 --> 00:29:44,166
Barang-barang di atas meja!
324
00:29:46,250 --> 00:29:49,333
Lebih cepat! Teruskan!
325
00:29:50,000 --> 00:29:51,458
Tanggalkan pakaian anda!
326
00:29:54,458 --> 00:29:55,791
Lebih cepat!
327
00:30:00,041 --> 00:30:01,750
Tanggalkan semuanya!
328
00:30:02,625 --> 00:30:05,166
Cari sendiri beberapa katil kosong.
329
00:30:05,250 --> 00:30:07,375
Dan jangan cuba keluar sehingga subuh!
330
00:30:38,250 --> 00:30:41,125
Semua orang najis dalam baldi yang sama.
Apa ini, Leftenan?
331
00:30:42,000 --> 00:30:43,125
komunisme.
332
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
Apa yang kita buat?
333
00:30:49,291 --> 00:30:50,541
Kita perlu berehat.
334
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
Kami akan menganjurkan esok.
335
00:30:53,833 --> 00:30:55,000
Cari tempat.
336
00:30:59,125 --> 00:31:01,333
-Shit.
-Apa yang kamu lakukan, sial?
337
00:31:01,416 --> 00:31:03,291
-Apakah perkara itu?
-Saya cuba…
338
00:31:03,375 --> 00:31:06,708
-Saya minta maaf. saya adalah…
-Persetan saya! Tatu sangat.
339
00:31:06,791 --> 00:31:08,291
-Itu sahaja…
-Saya cuma... Jangan!
340
00:31:13,458 --> 00:31:14,458
jangan risau.
341
00:31:36,333 --> 00:31:38,291
Jangan pandang mereka, Ayah.
342
00:31:38,375 --> 00:31:39,791
Budak tu orang Sepanyol.
343
00:31:39,875 --> 00:31:42,958
Dia mungkin, tetapi dia bersama urkas.
Mereka pembunuh, Ayah.
344
00:31:43,041 --> 00:31:44,750
Berhenti melihat mereka, sial.
345
00:31:47,958 --> 00:31:49,958
Jika dia bersama mereka,
dia sudah memilih pihak.
346
00:33:30,250 --> 00:33:32,958
Setiap kali anda bergerak ke hadapan
ke dalam terowong baru,
347
00:33:33,041 --> 00:33:35,500
awak ambil beliung
dan berikan siling beberapa paip.
348
00:33:35,583 --> 00:33:38,083
Selagi ia tidak berbunyi hampa,
anda baik untuk pergi.
349
00:33:38,166 --> 00:33:40,916
-Dan jika ia kedengaran kosong?
-Jika ia berlaku, anda tidak baik untuk pergi.
350
00:33:41,458 --> 00:33:43,666
Hasil bergantung kepada terowong.
351
00:33:43,750 --> 00:33:47,708
Beberapa terowong adalah 20 tan seminggu,
yang lain 30.
352
00:33:48,833 --> 00:33:50,583
Yang ini di sini adalah 60.
353
00:33:51,375 --> 00:33:52,958
Agak bertuah, ya?
354
00:33:53,041 --> 00:33:54,458
"Bertuah," katanya.
355
00:33:55,791 --> 00:33:58,333
Nazi Jerman, pergi ke Dimitrov.
356
00:33:58,416 --> 00:34:00,125
Nazi Sepanyol, ikut saya.
357
00:34:00,958 --> 00:34:03,166
Ayuh. Cepatlah. jom pergi!
358
00:34:49,666 --> 00:34:50,916
Berhenti merenungnya.
359
00:34:52,041 --> 00:34:53,041
makan.
360
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Nombor 321!
361
00:35:10,625 --> 00:35:13,958
Nombor 321!
362
00:35:17,083 --> 00:35:20,291
3-2-1, demi fuck's sake.
363
00:35:20,375 --> 00:35:22,458
-Ayuh! Mari pergi, keparat!
-Hei!
364
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
-Hei!
-Gerak!
365
00:35:25,458 --> 00:35:28,208
Lebih cepat, anda sial!
Kenapa awak lambat sangat?
366
00:35:59,333 --> 00:36:01,083
Pada musim sejuk, anda tidak boleh makan di luar.
367
00:36:03,333 --> 00:36:04,666
Sup membeku.
368
00:36:29,000 --> 00:36:30,291
Saya Telmo Reyes.
369
00:36:32,833 --> 00:36:34,916
Kapten Tentera Republik Sepanyol.
370
00:36:47,791 --> 00:36:49,000
Di manakah ihsan tentera anda?
371
00:36:50,833 --> 00:36:52,333
Ihsan tentera?
372
00:36:53,791 --> 00:36:56,875
Ini adalah tunjuk kuasa. menyedihkan.
373
00:36:58,375 --> 00:37:00,125
Ini bukan kem tahanan.
374
00:37:01,666 --> 00:37:03,166
Anda adalah musuh di sini.
375
00:37:05,708 --> 00:37:09,541
Anda akan lebih baik jika anda hanya makan,
tidur, dan jangan terlalu banyak berfikir.
376
00:37:11,375 --> 00:37:12,583
Adakah itu ancaman?
377
00:37:13,875 --> 00:37:15,000
Ia nasihat.
378
00:37:22,083 --> 00:37:24,291
Tidak salah, Kapten,
379
00:37:25,958 --> 00:37:28,750
tetapi saya biasanya tidak menerima nasihat
daripada komunis.
380
00:37:50,875 --> 00:37:53,208
bergerak! Ayuh!
381
00:37:58,875 --> 00:38:01,416
bergerak! Jangan perlahan!
382
00:38:03,458 --> 00:38:07,458
bergerak! Bergerak lebih cepat! Ayuh!
383
00:38:09,375 --> 00:38:11,291
Ayuh! Di sebelah kiri!
384
00:38:13,916 --> 00:38:17,250
bergerak! Teruskan ke hadapan! Ayuh!
385
00:38:17,333 --> 00:38:20,125
Lebih cepat! Jangan hanya berdiri di sana! Ayuh!
386
00:38:23,916 --> 00:38:25,000
bergerak!
387
00:38:31,791 --> 00:38:33,833
Ayuh! bergerak!
388
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
bergerak!
389
00:38:38,500 --> 00:38:40,416
Ayuh! Lebih cepat!
390
00:38:40,958 --> 00:38:42,500
Jangan berhenti!
391
00:38:46,916 --> 00:38:48,750
Ayuh! Lebih cepat!
392
00:38:51,458 --> 00:38:53,791
bergerak! Ayuh!
393
00:39:14,541 --> 00:39:15,833
-Ayah!
-Ayah!
394
00:39:17,000 --> 00:39:19,666
-Tangkap dia di sana. Apa yang berlaku?
-Berhati-hati.
395
00:39:19,750 --> 00:39:21,125
Siapa yang melakukan ini kepadamu, Ayah?
396
00:39:22,250 --> 00:39:24,958
Okay. Duduk dia di sini. Berhati-hati.
397
00:39:25,041 --> 00:39:26,750
Okay. Duduklah. Jaga kepala awak.
398
00:39:26,833 --> 00:39:28,333
Di sana anda pergi.
399
00:39:31,958 --> 00:39:33,375
Okay. Biar saya lihat.
400
00:39:38,250 --> 00:39:40,500
awak okay. Bernafas. Okay?
401
00:39:40,583 --> 00:39:41,666
Kira hingga tiga.
402
00:39:43,500 --> 00:39:44,500
satu…
403
00:39:45,583 --> 00:39:49,125
-Tak apa. Bernafas. Bertenang.
-Ia sudah berakhir.
404
00:39:54,541 --> 00:39:55,833
Anda masih melakukan itu?
405
00:39:58,708 --> 00:40:01,833
Surat-surat itu
tidak akan membawa kami keluar dari sini, Kapten.
406
00:40:03,041 --> 00:40:05,666
Tiada siapa yang salahkan awak, okay?
Tiada siapa yang menyalahkan anda.
407
00:40:08,166 --> 00:40:10,375
-Undang-undang berpihak kepada kita.
- "Undang-undang."
408
00:40:12,625 --> 00:40:16,458
Undang-undang adalah satu perkara,
tetapi keadilan adalah sesuatu yang lain sepenuhnya.
409
00:40:18,500 --> 00:40:22,625
Kami sudah dua tahun di sini, Telmo.
Kenapa awak tak berhenti?
410
00:40:31,958 --> 00:40:34,125
Adakah anda tahu apa yang Aristotle katakan?
411
00:40:36,583 --> 00:40:41,041
"Apabila lelaki berkawan,
mereka tidak memerlukan keadilan."
412
00:40:42,250 --> 00:40:45,250
Lelaki Aristotle itu
tidak akan bertahan sehari di kem ini.
413
00:40:47,291 --> 00:40:50,541
Berapa lama awak nak buat anak buah saya bayar
untuk kompleks kekalahan anda?
414
00:40:53,291 --> 00:40:58,333
Kami telah bersabar dengan penghinaan
di lombong, catuan dipotong,
415
00:40:58,916 --> 00:41:02,541
tetapi saya enggan membenarkan mana-mana anak buah saya
diserang lagi,
416
00:41:02,625 --> 00:41:04,000
terutama bukan imam.
417
00:41:12,958 --> 00:41:15,916
-Apa yang dia cakapkan?
-Tiada idea.
418
00:41:16,583 --> 00:41:17,791
Dia pasti tersandung.
419
00:41:29,625 --> 00:41:31,916
Kawal kumpulan anda, Reyes.
420
00:41:33,125 --> 00:41:34,333
Tiada kesalahan,
421
00:41:36,041 --> 00:41:38,375
tetapi saya biasanya tidak menerima nasihat
daripada seorang fasis.
422
00:41:40,750 --> 00:41:42,000
Ia bukan nasihat.
423
00:41:42,583 --> 00:41:43,791
Ia satu ancaman.
424
00:41:50,666 --> 00:41:52,250
Palau sialan.
425
00:41:54,500 --> 00:41:56,750
Jangan lupa tempat anda, pelombong.
426
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
apa?
427
00:42:18,041 --> 00:42:19,833
-Ayuh. Ambillah.
-Jangan mengarut saya.
428
00:42:19,916 --> 00:42:22,625
-Ambil semuanya.
-Ayuh. Ambillah.
429
00:42:23,625 --> 00:42:24,625
Ini satu.
430
00:42:25,791 --> 00:42:27,208
Dan satu lagi.
431
00:42:40,958 --> 00:42:42,041
Dia belajar mengira.
432
00:42:42,125 --> 00:42:44,208
Ini satu lagi. Dan satu lagi.
433
00:42:47,166 --> 00:42:48,166
Di sini anda pergi.
434
00:42:48,666 --> 00:42:49,875
Ini sepuluh.
435
00:42:59,250 --> 00:43:00,333
Ayuh. Pusingkan mereka.
436
00:43:02,791 --> 00:43:03,833
Ayuh. Ambillah.
437
00:43:08,083 --> 00:43:09,083
Sembilan.
438
00:43:10,708 --> 00:43:12,166
tidak mempunyainya.
439
00:43:14,791 --> 00:43:16,125
Ambil itu.
440
00:43:21,208 --> 00:43:23,166
-Ada dua lagi.
-Jangan mengarut saya.
441
00:43:25,833 --> 00:43:28,291
Ayuh. Tunjukkan kepada kami
apa yang anda pegang selama ini.
442
00:43:28,375 --> 00:43:29,291
Tunggu. biar saya.
443
00:43:29,375 --> 00:43:31,500
-Sepuluh. Ini sepuluh.
-Diam!
444
00:43:32,083 --> 00:43:34,583
-Sebuah bicu. Lain jek.
-Sepuluh lagi.
445
00:43:34,666 --> 00:43:36,000
-Beri saya satu lagi.
-Apa?
446
00:43:36,083 --> 00:43:37,666
Ambil, sudah. Ayuh.
447
00:43:37,750 --> 00:43:40,458
-Ambil semuanya.
-Ayuh. Ambillah.
448
00:43:43,666 --> 00:43:45,208
Dan satu lagi.
449
00:43:45,291 --> 00:43:48,041
Adakah anda memahami saya?
Awak faham saya kan?
450
00:43:49,250 --> 00:43:51,791
Tidak, lihat. Ia sangat mudah.
451
00:43:51,875 --> 00:43:55,333
Saya perlu membuat perjanjian dengan mereka.
Saya perlukan awak menterjemah untuk saya.
452
00:43:55,416 --> 00:43:59,000
Bolehkah anda memahami saya? Hah?
Adakah anda bercakap bahasa Sepanyol?
453
00:43:59,083 --> 00:44:01,333
Saya tahu awak bercakap bahasa Sepanyol.
Bolehkah anda memahami saya?
454
00:44:01,416 --> 00:44:03,833
Anda dan saya bersama mereka…
455
00:44:34,041 --> 00:44:35,833
Terjemah!
456
00:44:36,916 --> 00:44:39,541
Satu perjanjian!
457
00:44:40,166 --> 00:44:41,625
Sekarang juga!
458
00:44:41,708 --> 00:44:43,750
Ayuh! Tolonglah!
459
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
Mohon…
460
00:44:47,791 --> 00:44:49,750
Dia mahu membuat perjanjian.
461
00:44:51,041 --> 00:44:53,583
Dia mahu membuat perjanjian.
462
00:44:55,916 --> 00:44:59,500
Seperti aguardiente. Queimada.
Adakah anda tahu apa itu queimada ?
463
00:44:59,583 --> 00:45:03,541
-Tidak, tetapi saya tahu apa itu aguardiente.
-Queimada seperti…
464
00:45:09,166 --> 00:45:10,666
awak nak pergi mana?
465
00:45:11,333 --> 00:45:12,875
Di luar. Kami telah selesai.
466
00:45:12,958 --> 00:45:15,166
-Anda selesai kerja?
-Ya, kami selesai.
467
00:45:16,583 --> 00:45:18,750
Lihatlah Galician yang berani.
468
00:45:19,708 --> 00:45:21,375
Anak buah saya telah tamat syif mereka.
469
00:45:22,250 --> 00:45:23,291
Adakah anda pasti?
470
00:45:23,375 --> 00:45:25,875
Positif. Saya akan pergi dengan awak.
471
00:45:26,625 --> 00:45:27,750
Saya tidak fikir begitu.
472
00:45:29,083 --> 00:45:30,083
Masuk balik.
473
00:45:31,125 --> 00:45:32,833
Ayuh, lelaki yang tegar.
474
00:45:32,916 --> 00:45:34,416
-Masuk balik.
-Lihat dia.
475
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
Knight dalam perisai bersinar.
476
00:45:40,208 --> 00:45:43,291
Apa tunggu lagi
Apa yang anda tunggu?
477
00:45:43,375 --> 00:45:45,041
Kembalilah, keparat!
478
00:45:45,125 --> 00:45:46,250
Ayuh! jom pergi!
479
00:45:46,333 --> 00:45:47,916
Apa tunggu lagi?!
480
00:46:00,541 --> 00:46:02,583
Berlutut. Ayuh.
481
00:46:04,291 --> 00:46:05,458
sangat bagus.
482
00:46:09,666 --> 00:46:11,833
Sekarang, katakan selepas saya.
483
00:46:14,458 --> 00:46:19,666
& Lt; i & gt; Bangunlah, kamu pekerja dari tidurmu & lt;
484
00:46:19,750 --> 00:46:24,083
Bangunlah, hai tawanan kekurangan
485
00:46:24,166 --> 00:46:28,666
& Lt; i & gt; Atas sebab dalam pemberontakan sekarang guruh
486
00:46:28,750 --> 00:46:31,916
& Lt; i & gt; Dan akhirnya berakhir umur cant & lt;
487
00:46:32,000 --> 00:46:34,041
Lepaskan saya, Junqueras!
488
00:46:34,125 --> 00:46:36,250
Meninggalkan tiga mayat bukanlah idea yang baik.
489
00:46:37,333 --> 00:46:41,250
Jangan risau, Leftenan.
Mereka ini hanya memahami kesakitan.
490
00:46:48,333 --> 00:46:50,708
Anda mahu bercakap tentang kesakitan? Hah?
491
00:46:53,583 --> 00:46:55,041
14 Mei,
492
00:46:56,375 --> 00:46:58,333
1937.
493
00:46:59,666 --> 00:47:00,958
Llanes.
494
00:47:01,041 --> 00:47:03,458
Askar Franco memasuki bandar.
495
00:47:04,375 --> 00:47:06,250
Mereka merogol semua wanita.
496
00:47:07,625 --> 00:47:09,291
Wanita tua dan gadis muda.
497
00:47:11,791 --> 00:47:12,916
isteri saya
498
00:47:14,500 --> 00:47:16,208
dan anak perempuan saya termasuk.
499
00:47:19,791 --> 00:47:22,083
Anak perempuan saya baru berusia enam tahun.
500
00:47:22,166 --> 00:47:23,375
keparat!
501
00:47:27,833 --> 00:47:28,916
Casares.
502
00:47:29,583 --> 00:47:31,833
19 Julai 1936.
503
00:47:33,000 --> 00:47:36,833
Polis Republikan
membunuh paderi dan doktor bandar itu.
504
00:47:38,083 --> 00:47:39,875
Doktor di bandar itu ialah ayah saya.
505
00:47:41,291 --> 00:47:43,500
Kurang satu.
506
00:47:44,791 --> 00:47:45,791
anak kecik!
507
00:47:45,875 --> 00:47:50,166
bertenang. Turun.
Turun dan jangan bergerak. Turun.
508
00:47:50,250 --> 00:47:51,625
sial.
509
00:47:54,291 --> 00:47:56,083
Anda memulakan perang.
510
00:47:56,166 --> 00:47:58,291
ya. Dan anda kehilangannya.
511
00:48:01,750 --> 00:48:04,750
Bilakah anda akan menyedari bahawa,
512
00:48:05,250 --> 00:48:08,916
dalam kem ini, Republik memenangi perang?
513
00:48:12,958 --> 00:48:14,666
Nyanyi satu ayat.
514
00:48:14,750 --> 00:48:17,291
Hanya satu dan saya akan membiarkan anda pergi.
515
00:48:20,416 --> 00:48:21,625
Ayuh.
516
00:48:21,708 --> 00:48:22,708
Nyanyi.
517
00:48:30,333 --> 00:48:33,083
Menghadap matahari dengan baju baru--
518
00:48:33,166 --> 00:48:34,666
Awak sialan!
519
00:48:34,750 --> 00:48:38,000
-Awak rasa awak bercakap dengan siapa?
-Bahawa anda bersulam merah--
520
00:48:51,166 --> 00:48:54,208
Teruskan. Ayuh. Nyanyi sekarang.
521
00:48:56,041 --> 00:48:58,458
Nyanyi sekarang! Nyanyi sekarang, sampah!
522
00:48:59,041 --> 00:49:00,041
Nyanyikan lagu anda sekarang!
523
00:49:02,541 --> 00:49:04,125
Nyanyi sekarang, sampah!
524
00:49:04,750 --> 00:49:06,833
Nyanyi sekarang, wahai orang fasis!
525
00:49:06,916 --> 00:49:08,166
Nyanyikan lagu anda sekarang!
526
00:49:08,250 --> 00:49:12,291
-Bangunlah, kamu pekerja dari tidur anda
-Nyanyikan lagu anda sekarang! Nyanyi!
527
00:49:12,375 --> 00:49:16,208
-Bangun, kamu tawanan kekurangan
-Nyanyi!
528
00:49:16,291 --> 00:49:19,375
-Atas sebab pemberontakan kini bergemuruh
-Atas sebab pemberontakan kini bergemuruh
529
00:49:19,458 --> 00:49:24,500
-Dan akhirnya berakhir usia cant
-Dan akhirnya berakhir usia cant
530
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
Cukuplah.
531
00:49:30,833 --> 00:49:32,208
Cukuplah, Dimitrov.
532
00:49:32,291 --> 00:49:33,416
Tidak.
533
00:49:33,500 --> 00:49:34,625
Cukuplah.
534
00:49:35,625 --> 00:49:36,833
keluarga saya…
535
00:49:39,708 --> 00:49:42,333
berasal dari Leningrad.
536
00:49:49,541 --> 00:49:51,500
Yang ini kekal.
537
00:50:13,541 --> 00:50:14,958
Saya tidak akan pergi tanpa leftenan saya.
538
00:50:15,041 --> 00:50:16,875
-Lakukan seperti yang dia katakan.
-Saya tidak meninggalkan anda sendirian.
539
00:50:16,958 --> 00:50:17,958
Itu perintah!
540
00:50:18,041 --> 00:50:19,750
Buat sesuatu, sial! Mereka akan membunuhnya!
541
00:50:19,833 --> 00:50:22,500
-Diam! Keluar, Galicia! Keluar!
-Mereka akan membunuhnya!
542
00:50:22,583 --> 00:50:24,875
-Kamu berdua, keluar!
-Kami semua orang Sepanyol, sial!
543
00:50:24,958 --> 00:50:26,833
Kami semua orang Sepanyol!
544
00:50:27,833 --> 00:50:30,625
Turun ke tanah! Cepat!
545
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
Lakukan lebih cepat!
546
00:50:32,416 --> 00:50:34,291
Turun di atas tanah!
547
00:50:34,375 --> 00:50:36,333
Tetap diam!
548
00:50:36,833 --> 00:50:40,000
Turun! Tundukkan muka!
549
00:50:46,916 --> 00:50:48,416
Jangan bergerak!
550
00:50:49,041 --> 00:50:51,333
-Tunduk ke bawah!
-Ayuh!
551
00:50:55,791 --> 00:50:57,291
Cepatlah!
552
00:50:57,375 --> 00:51:01,125
Angkat laju!
Apa tunggu lagi Teruskan bergerak!
553
00:51:03,916 --> 00:51:08,833
Ayuh! bergerak! Lebih cepat! Saya berkata lebih cepat!
554
00:51:18,500 --> 00:51:20,916
Tetap diam!
555
00:51:21,000 --> 00:51:22,500
Jangan bergerak!
556
00:51:23,125 --> 00:51:25,708
-Tunduk ke bawah!
-Ayuh!
557
00:52:03,750 --> 00:52:06,041
i & gt; Gadis kecil saya hanya berumur enam tahun
558
00:52:06,125 --> 00:52:07,333
i & gt;
559
00:52:09,375 --> 00:52:11,708
i & gt; Gadis kecil saya hanya berumur enam tahun
560
00:52:11,791 --> 00:52:12,625
i & gt;
561
00:52:12,708 --> 00:52:14,625
& Lt; i & gt; Gadis kecil saya hanya berumur enam tahun ... & lt; i & gt;
562
00:52:27,458 --> 00:52:29,875
Tidak.
563
00:52:29,958 --> 00:52:33,208
Tolong, saya mohon.
564
00:52:41,458 --> 00:52:42,458
Tanggalkan.
565
00:53:13,541 --> 00:53:15,666
Biarkan dia sendirian. Dia dilindungi.
566
00:53:34,708 --> 00:53:35,750
Berdiri.
567
00:54:00,666 --> 00:54:01,708
Ketua.
568
00:54:02,333 --> 00:54:09,166
Saya Leftenan Salgado. bahagian ke-250,
rejimen kedua, batalion pertama.
569
00:54:14,875 --> 00:54:20,041
Sejak kami tiba di kem ini,
kami telah dilayan seperti banduan biasa
570
00:54:20,125 --> 00:54:23,708
dan dimasukkan ke dalam berek yang sama
dengan pembunuh dan perogol.
571
00:54:33,458 --> 00:54:38,375
Saya ingin anak buah saya dan saya dilayan
selaras dengan Konvensyen Geneva.
572
00:54:59,291 --> 00:55:03,041
Jerman sedang berperang
dengan Kesatuan Soviet. awak bukan.
573
00:55:03,125 --> 00:55:05,958
Awak datang sini
membunuh orang awam tanpa sebab,
574
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
beribu-ribu kilometer dari rumah anda.
575
00:55:08,416 --> 00:55:11,625
Anda adalah tentera upahan.
Anda lebih teruk daripada tikus.
576
00:55:19,125 --> 00:55:21,083
Siapa yang memberi anda kecederaan ini?
577
00:55:48,083 --> 00:55:51,166
Ia adalah satu isyarat yang hebat
bukan untuk mengkhianati rakan senegara anda.
578
00:55:52,333 --> 00:55:54,083
Sekarang bukan masa untuk melukis.
579
00:56:08,500 --> 00:56:10,625
Terdapat banyak kesedihan
dalam lukisan anda.
580
00:56:14,375 --> 00:56:16,250
Tetapi ada juga keindahan di dunia ini.
581
00:56:17,458 --> 00:56:19,208
Jika anda tahu di mana hendak mencari.
582
00:56:19,291 --> 00:56:21,583
Jangan berhenti melukis, Leftenan.
583
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
Adakah anda berkawan dengan pembunuh sekarang?
584
00:56:35,625 --> 00:56:38,375
Lelaki itu tidak membunuh suami kamu.
585
00:56:39,333 --> 00:56:42,291
Jika bukan dia, itu adalah orang seperti dia.
586
00:56:50,541 --> 00:56:54,458
MUSIM SEJUK 1944
587
00:57:11,291 --> 00:57:13,541
Leftenan.
588
00:57:14,583 --> 00:57:16,250
maafkan saya.
589
00:57:17,583 --> 00:57:19,250
-Apa khabar?
-Saya sihat.
590
00:57:19,333 --> 00:57:21,458
-Kami fikir…
-Selamat datang, Leftenan.
591
00:57:21,541 --> 00:57:22,875
-Terima kasih, Artigas.
-Kami fikir--
592
00:57:22,958 --> 00:57:23,958
saya dah beritahu awak.
593
00:57:25,666 --> 00:57:26,666
Manuel.
594
00:57:33,166 --> 00:57:34,375
Ini Pablito.
595
00:57:34,458 --> 00:57:35,541
Pablo.
596
00:57:47,000 --> 00:57:49,208
Bapa membuat perjanjian dengan urkas.
597
01:00:36,875 --> 01:00:38,500
Ayah bercakap kerana takut.
598
01:00:38,583 --> 01:00:41,291
Saya bercakap kerana berhati-hati.
Kita semua boleh mati.
599
01:00:41,375 --> 01:00:43,250
Tetapi kita tidak akan jika kita tinggal di sini, Bapa?
600
01:00:43,333 --> 01:00:46,125
Awak tak ingat
apa yang mereka lakukan kepada kamu dan leftenan itu?
601
01:00:46,208 --> 01:00:49,583
Manuel betul. Tiada siapa yang pernah melarikan diri
dari kem seperti ini. tidak pernah.
602
01:00:49,666 --> 01:00:53,541
Leftenan, saya tidak suka bercanggah dengan awak.
Orang Itali mencuba, tetapi mereka berundur.
603
01:00:53,625 --> 01:00:54,625
Mereka tidak berjaya.
604
01:00:54,708 --> 01:00:57,083
Jika seseorang melarikan diri,
seluruh berek dihukum.
605
01:00:57,166 --> 01:01:00,125
Ayah, tahukah kamu apa ini? adakah anda
606
01:01:00,208 --> 01:01:02,416
Saya menyimpan ini untuk mengingati apa kita.
607
01:01:02,500 --> 01:01:05,583
Kami askar, sial.
Kewajipan kita untuk mencuba.
608
01:01:05,666 --> 01:01:08,791
Berapa kilometer jauhnya
adakah anda fikir pekan terdekat adalah?
609
01:01:08,875 --> 01:01:12,000
Berapa banyak peruntukan yang kita perlukan
untuk tidak mati lapar atau dahaga?
610
01:01:13,375 --> 01:01:15,458
Arah mana yang akan anda tuju?
611
01:01:15,541 --> 01:01:20,625
Di manakah anda fikir utara, selatan,
timur, dan barat dari sini? di mana?
612
01:01:20,708 --> 01:01:23,333
Terdapat beratus-ratus kilometer
tanah terbiar di luar sana.
613
01:01:26,083 --> 01:01:28,041
Nah, saya tahu.
614
01:01:28,125 --> 01:01:30,250
Afghanistan di sini,
sebagai permulaan. Tengok.
615
01:01:30,833 --> 01:01:32,041
Dan Rusia ada di sini.
616
01:01:34,291 --> 01:01:36,541
Tiada siapa kata ia mudah, okay?
617
01:01:37,791 --> 01:01:40,208
Tetapi ini satu-satunya peluang kita untuk terus hidup.
618
01:01:40,875 --> 01:01:42,333
Kami akan bersembunyi di dalam trak.
619
01:01:42,833 --> 01:01:46,541
Kami menaiki trak ke Karaganda
dan dari sana, menuju ke Afghanistan.
620
01:01:46,625 --> 01:01:47,625
Tepat sekali.
621
01:01:52,375 --> 01:01:56,208
Nah, kita akan memerlukan kompas.
622
01:01:58,333 --> 01:01:59,708
Dan tembakau untuk anjing.
623
01:02:01,041 --> 01:02:02,375
Pablito kekal.
624
01:02:02,458 --> 01:02:05,666
Kita boleh pergi dalam misi bunuh diri,
tapi dia budak. Saya tidak akan membenarkan itu.
625
01:02:08,458 --> 01:02:09,666
Bila, Leftenan?
626
01:02:12,375 --> 01:02:14,041
Apabila salji turun.
627
01:02:14,125 --> 01:02:16,458
Meninggalkan sebelum ia cair adalah bunuh diri.
628
01:02:18,000 --> 01:02:19,166
Kami akan melakukannya pada musim bunga.
629
01:02:34,458 --> 01:02:36,416
Bosan dengan mereka.
630
01:02:38,416 --> 01:02:42,166
Patuhi perintah tanpa soal.
631
01:02:42,250 --> 01:02:45,291
Penentangan akan dihukum.
632
01:02:45,375 --> 01:02:51,500
Mencuri makanan akan mengakibatkan dipukul
dan kekurangan makanan.
633
01:02:52,000 --> 01:02:58,791
Menyimpan bahan letupan
adalah alasan untuk hukuman berat.
634
01:02:58,875 --> 01:03:00,958
Pelarian atau bersenjata--
635
01:03:01,041 --> 01:03:04,125
Jangan bergerak! Kekal di mana anda berada.
636
01:03:23,958 --> 01:03:25,166
Apakah ini?
637
01:03:39,750 --> 01:03:41,000
kunyah la
638
01:03:41,875 --> 01:03:43,083
dan memakannya.
639
01:03:57,708 --> 01:03:59,458
Saya suruh awak makan.
640
01:05:42,583 --> 01:05:43,916
Di sini. Selamat makan.
641
01:05:52,625 --> 01:05:54,833
Pablito, teruskan pelajaran.
642
01:05:56,791 --> 01:05:57,791
Okay.
643
01:05:57,875 --> 01:05:58,875
Valencia?
644
01:05:58,958 --> 01:06:01,666
Logroño, Pamplona, Santander, Murcia…
645
01:06:01,750 --> 01:06:04,500
-Müller.
-Burgos, León…
646
01:06:05,625 --> 01:06:06,500
Maaf.
647
01:06:08,041 --> 01:06:09,666
Memori fotografi.
648
01:06:10,750 --> 01:06:13,875
Saya membaca sesuatu sekali
dan mereka tinggal bersama saya selama-lamanya.
649
01:06:14,625 --> 01:06:15,625
Alangkah bertuahnya.
650
01:06:19,333 --> 01:06:21,625
Artigas. apa…
651
01:06:23,083 --> 01:06:24,291
Tidak mengapa, kawan.
652
01:06:26,333 --> 01:06:27,166
Tidak.
653
01:06:27,250 --> 01:06:28,875
Adakah anda tahu raja-raja Sepanyol?
654
01:06:29,583 --> 01:06:30,625
Raja-raja?
655
01:06:31,666 --> 01:06:32,666
ya.
656
01:06:33,958 --> 01:06:36,333
-Alfonso.
-Alfonso.
657
01:06:36,416 --> 01:06:38,125
-XII.
-XII.
658
01:06:38,208 --> 01:06:40,000
-XII. Alfonso XII.
-Dan siapa lagi?
659
01:06:41,333 --> 01:06:42,250
Lagi?
660
01:06:42,958 --> 01:06:43,958
siapa lagi?
661
01:06:45,041 --> 01:06:47,208
-Nah…
-XIII.
662
01:06:47,291 --> 01:06:48,458
Alfonso XIII.
663
01:06:49,541 --> 01:06:51,750
Alfonso… XIV?
664
01:06:54,541 --> 01:06:58,041
-Alfonso XV, XVI, XVII.
-Potong. Dia tidak boleh fokus.
665
01:06:58,125 --> 01:07:00,875
Ambil perkara ini dengan serius. Okay?
666
01:07:01,416 --> 01:07:04,083
Sungguh, Pablito, anggap ini dengan serius.
Ia akan berguna untuk anda.
667
01:07:04,166 --> 01:07:05,416
Berguna untuk apa?
668
01:07:05,500 --> 01:07:09,125
Untuk sesuatu.
Apabila kita keluar dari sini, ia akan berguna.
669
01:07:09,208 --> 01:07:12,000
Semasa saya berumur 12 tahun, saya bekerja
pada barisan pemasangan pengecas bateri.
670
01:07:12,083 --> 01:07:12,958
Jadi?
671
01:07:13,041 --> 01:07:13,875
-Jadi?
-Ya?
672
01:07:13,958 --> 01:07:16,000
Saya pernah melalui rumah anak yatim, urkas.
673
01:07:16,083 --> 01:07:19,500
Raja-raja tidak melakukan apa-apa untuk saya.
Mereka tidak akan melakukan apa-apa untuk anda juga.
674
01:07:21,416 --> 01:07:23,208
-Suatu hari nanti, awak akan kembali.
-Pulang ke mana?
675
01:07:23,291 --> 01:07:26,250
-Baiklah, rumah.
-Rumah? Di mana rumah saya, Ayah?!
676
01:07:26,333 --> 01:07:27,541
-Hei!
-Tidak, beritahu saya.
677
01:07:27,625 --> 01:07:28,708
senyap!
678
01:07:30,291 --> 01:07:31,583
Jauhkan ia!
679
01:07:33,541 --> 01:07:37,041
Mereka sedang mencuci otaknya. neraka jahanam.
680
01:07:38,166 --> 01:07:40,791
Eladio, bertenang.
tak apa. Dia seorang urka.
681
01:07:40,875 --> 01:07:42,875
Tetapi dia seorang Merah, demi kepentingan.
682
01:07:42,958 --> 01:07:46,208
Republik tidak membayar untuk pendidikannya
jadi dia boleh jadi budak altar.
683
01:07:46,291 --> 01:07:47,500
Adakah anda mendapati ia normal?
684
01:07:48,833 --> 01:07:50,250
Kita kena buat sesuatu.
685
01:07:51,875 --> 01:07:53,583
Saya rasa anda sudah cukup melakukannya.
686
01:08:04,708 --> 01:08:07,333
Nombor 321!
687
01:08:09,333 --> 01:08:11,708
Nombor 321!
688
01:08:13,166 --> 01:08:15,291
Nombor 321!
689
01:08:15,791 --> 01:08:17,916
Nombor 321!
690
01:08:21,750 --> 01:08:22,875
Ayuh, Bapa.
691
01:08:40,750 --> 01:08:44,333
Saya tahu awak yang melindungi saya
dari urkas di rumah sakit.
692
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
Oraz seorang yang cerewet.
693
01:08:46,333 --> 01:08:48,333
Adakah dia sudah memberi anda
salah satu ucapannya?
694
01:08:49,125 --> 01:08:50,375
Anda tidak mempunyai idea.
695
01:08:53,333 --> 01:08:55,416
Awak belajar perubatan
sebelum perang kan?
696
01:08:56,791 --> 01:08:58,041
Selama dua tahun.
697
01:09:00,958 --> 01:09:04,333
Anda memerlukan pekerjaan untuk mendapatkan semula kekuatan anda.
698
01:09:06,166 --> 01:09:07,625
Saya tahu apa yang awak buat, Reyes.
699
01:09:08,125 --> 01:09:10,291
Anda mahu menghalang
membalas dendam kepada Asturian.
700
01:09:15,250 --> 01:09:17,125
Saya mahu menghentikan ini sebelum ia meletup.
701
01:09:20,750 --> 01:09:22,083
Anda maksudkan gencatan senjata?
702
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
Satu gencatan senjata.
703
01:09:39,458 --> 01:09:41,000
Saya pernah mendengar anda melukis dengan sangat baik.
704
01:09:42,833 --> 01:09:43,833
saya buat.
705
01:09:45,250 --> 01:09:46,583
Oraz seorang yang cerewet.
706
01:10:39,875 --> 01:10:41,250
-Anda tidak boleh masuk ke sana.
-Diam.
707
01:10:41,333 --> 01:10:42,875
-Saya kata awak tak boleh.
-Berhenti menguap!
708
01:10:42,958 --> 01:10:44,333
Keluarlah.
709
01:10:44,416 --> 01:10:47,000
urkastrafik dalam air liur
daripada pesakit tuberkulosis.
710
01:10:48,166 --> 01:10:50,750
Orang akan melakukan apa sahaja
untuk mengelak bekerja di lombong.
711
01:10:50,833 --> 01:10:53,041
Biarkan saya melalui sini.
712
01:11:03,041 --> 01:11:04,583
Saya rasa awak sudah kenal Aisulu.
713
01:11:05,791 --> 01:11:08,208
-Bos baru awak.
-Apa maksud awak, bos saya?
714
01:11:11,333 --> 01:11:14,958
Pertama, basuh orang sakit.
Kemudian membantu di bilik bekalan.
715
01:11:19,000 --> 01:11:20,416
Dia perlukan bantuan awak.
716
01:11:21,583 --> 01:11:23,375
Sekurang-kurangnya sehingga doktor baru tiba.
717
01:11:24,416 --> 01:11:28,333
Salah seorang urka mati pada jam tangannya,
maka mereka memotong tangannya sebagai pembalasan.
718
01:11:29,833 --> 01:11:31,583
Tetapi anda sentiasa boleh kembali ke lombong.
719
01:11:35,708 --> 01:11:37,416
Suaminya telah dihukum bunuh oleh skuad tembak.
720
01:11:38,291 --> 01:11:40,250
Saya harap ia bukan di Leningrad.
721
01:11:47,791 --> 01:11:51,875
Bangunlah, anak-anak Tanah Air
722
01:11:51,958 --> 01:11:56,125
Hari kemuliaan telah tiba
723
01:11:56,208 --> 01:12:00,375
Terhadap kami kezaliman
724
01:12:00,458 --> 01:12:04,375
Standard berdarah dinaikkan
725
01:12:04,458 --> 01:12:07,541
Standard berdarah dinaikkan
726
01:12:32,333 --> 01:12:34,291
Apa yang dia cakap?
727
01:12:35,291 --> 01:12:36,125
Bahawa dia--
728
01:12:36,916 --> 01:12:37,750
apa?
729
01:12:37,833 --> 01:12:42,125
Dia muak dengan lagu Itali,
lagu Perancis, dan lagu Czech.
730
01:12:46,291 --> 01:12:48,541
Dia mahu mendengar lagu Sepanyol.
731
01:12:49,083 --> 01:12:50,083
sial.
732
01:12:57,333 --> 01:12:59,583
i & gt; Saya seorang Falang
733
01:12:59,666 --> 01:13:03,916
i & gt; Saya akan menjadi Falangist sehingga kematian atau kemenangan
734
01:13:04,000 --> 01:13:10,083
& Lt; i & gt; Dan itulah sebabnya & lt;
i & gt; Saya berada di perkhidmatan Sepanyol dengan senang hati
735
01:13:10,166 --> 01:13:14,416
& Lt; i & gt; Didaftarkan, saya pergi dengan belia
& Lt; i & gt; Dalam pertempuran-- & lt;
736
01:13:14,500 --> 01:13:18,333
i & gt; Jika paderi dan paderi tahu
Mereka akan dipukul
737
01:13:18,416 --> 01:13:20,291
Mereka akan menyertai koir dan menyanyi
738
01:13:20,375 --> 01:13:22,000
Kebebasan, kebebasan, kebebasan!
739
01:13:22,083 --> 01:13:23,875
-Saya Falangist
-Berhenti!
740
01:13:23,958 --> 01:13:27,125
i & gt; Saya akan menjadi Falangist sehingga kematian atau kemenangan
741
01:13:27,208 --> 01:13:31,000
& Lt; i & gt; - Jika paderi dan paderi tahu-- & lt; i & gt;
-Kebebasan, kebebasan, kebebasan!
742
01:13:48,541 --> 01:13:49,541
Apa yang dia cakap?
743
01:13:49,625 --> 01:13:52,000
Dia mahukan hanya satu lagu Sepanyol.
744
01:14:44,750 --> 01:14:49,750
i & gt; Saya rasa dalam diri saya
745
01:14:51,041 --> 01:14:55,041
Emosi sedih
746
01:14:57,416 --> 01:15:02,708
i & gt; Saya menderita, jauh dari kamu
747
01:15:02,791 --> 01:15:08,166
& Lt; i & gt; Dan hati saya patah & lt;
748
01:15:08,666 --> 01:15:12,916
i & gt; Tidak lagi & lt;
749
01:15:13,000 --> 01:15:16,833
Adakah matahari akan membawa saya kegembiraan
750
01:15:17,875 --> 01:15:23,000
Di taman Sepanyol, sayangku
751
01:15:23,083 --> 01:15:28,541
Seperti bunga, saya akan sentiasa kekal
752
01:15:28,625 --> 01:15:33,583
i & gt; Jika ini tangisan kesedihan pahit saya
753
01:15:33,666 --> 01:15:38,000
i & gt; Mencapai kaki anda pada angin
754
01:15:38,083 --> 01:15:42,166
Sepanyol, hantar kembali kepada saya dengan kasih sayang
755
01:15:42,250 --> 01:15:47,083
Sepanyol, kekasih saya
756
01:15:47,833 --> 01:15:52,208
i & gt; Saya rasa dalam diri saya
757
01:15:52,291 --> 01:15:56,333
Emosi sedih
758
01:15:56,833 --> 01:16:01,583
i & gt; Saya menderita, jauh dari kamu
759
01:16:01,666 --> 01:16:06,541
& Lt; i & gt; Dan hati saya patah & lt;
760
01:16:07,291 --> 01:16:11,250
i & gt; Tidak lagi & lt;
761
01:16:11,333 --> 01:16:15,291
Adakah matahari akan membawa saya kegembiraan
762
01:16:15,375 --> 01:16:19,958
Di taman Sepanyol, sayangku
763
01:16:20,041 --> 01:16:24,875
Seperti bunga, saya akan sentiasa kekal
764
01:16:24,958 --> 01:16:29,916
i & gt; Jika ini tangisan kesedihan pahit saya
765
01:16:30,000 --> 01:16:33,708
i & gt; Mencapai kaki anda pada angin
766
01:16:33,791 --> 01:16:38,333
Sepanyol, hantar kembali kepada saya dengan kasih sayang
767
01:16:38,416 --> 01:16:43,291
Sepanyol, kekasih saya
768
01:16:55,375 --> 01:16:56,375
Konsert?
769
01:16:56,458 --> 01:16:58,666
Konsert musim bunga di kem.
770
01:16:59,750 --> 01:17:01,083
Dalam tujuh minggu.
771
01:17:01,916 --> 01:17:05,083
Mungkin ada lagi bakat dalam kem ini
daripada yang kita sangka, Ketua.
772
01:17:06,000 --> 01:17:09,375
Adakah anda bercakap tentang
bahawa urkadengan biola?
773
01:17:09,458 --> 01:17:11,125
Ada lagi yang macam dia.
774
01:17:11,958 --> 01:17:15,041
Kami akan mencari mereka. Kami akan membuat rancangan kerja.
775
01:17:16,125 --> 01:17:18,000
Ia tidak akan mengalihkan perhatian kita dari lombong.
776
01:17:34,000 --> 01:17:35,791
Lupakan tentang lombong.
777
01:17:36,625 --> 01:17:38,500
Kami akan menggandakan catuan anda.
778
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
Bugoslav Levandovski.
779
01:17:43,791 --> 01:17:45,250
Nombor 319.
780
01:18:14,208 --> 01:18:17,041
Calon-calon dikecualikan daripada lombong.
781
01:18:43,916 --> 01:18:45,166
sial.
782
01:18:51,541 --> 01:18:53,500
Apa kejadahnya tempat ini sebelum ini?
783
01:18:58,583 --> 01:19:01,083
Adakah anda tahu lubang-lubang ini
adalah seperti tempat tinjau?
784
01:19:01,583 --> 01:19:03,750
Jika anda fokus,
anda boleh melihat muara Noia.
785
01:19:06,416 --> 01:19:09,416
Maksud anda muara Muros, pandai-pandai.
786
01:19:11,958 --> 01:19:13,875
Tengok. Apa yang anda nampak?
787
01:19:14,541 --> 01:19:15,958
sial!
788
01:19:17,333 --> 01:19:18,791
Ia adalah bot Cuco!
789
01:19:18,875 --> 01:19:20,291
sial. Cuco!
790
01:19:20,916 --> 01:19:22,125
Ada sardin.
791
01:19:22,208 --> 01:19:25,208
Cuco! Kerja, keparat!
Anda hanya duduk di atas pantat anda!
792
01:19:25,291 --> 01:19:27,291
Cuco! say hi!
793
01:19:28,750 --> 01:19:29,583
Cu--
794
01:19:33,416 --> 01:19:34,875
Apa itu?
795
01:19:34,958 --> 01:19:38,708
Ia adalah domra, alat tradisional kami.
796
01:19:39,208 --> 01:19:41,083
Tetapi ia tiada rentetan, bukan?
797
01:19:41,583 --> 01:19:43,208
Ia tidak memerlukan lebih banyak rentetan.
798
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
-Apa sahaja untuk keluar daripada terpaksa bekerja.
-Kenapa?
799
01:19:57,416 --> 01:19:59,541
"Orang dari Noia adalah seperti loceng kayu."
800
01:19:59,625 --> 01:20:01,750
"Orang dari Muros memang keparat gila."
801
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
awak!
802
01:20:06,583 --> 01:20:09,791
Hentikan itu, nak. Tangan kecil itu
tidak diperlukan di sini. Ayuh.
803
01:20:09,875 --> 01:20:12,833
Tidak, mereka diperlukan, okay?
Jangan dengar cakap dia.
804
01:20:12,916 --> 01:20:13,916
Dia melakukan kerja yang baik.
805
01:20:14,916 --> 01:20:16,625
Adakah anda bermain sebarang alat muzik?
806
01:20:31,333 --> 01:20:33,458
Palau menumbuk pin. Betul ke?
807
01:20:33,541 --> 01:20:36,250
-Ayuh. Saya tidak mempunyai sepanjang hari.
-Jangan buat saya pukul awak.
808
01:20:38,000 --> 01:20:41,166
Mereka seperti ikan sardin kecil.
Anda goreng mereka. mereka sedap.
809
01:20:41,250 --> 01:20:42,333
Oh, sangat bagus!
810
01:20:42,416 --> 01:20:45,500
Ayah, apa yang kamu fikirkan?
Awak senyap. Hah?
811
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
Dia pernah dikelilingi oleh wanita.
812
01:20:48,208 --> 01:20:51,000
-Betul ke?
-Tidak salah bercakap. Ia bukan satu dosa.
813
01:20:51,083 --> 01:20:53,666
-Apa yang awak cakap?
-Ayah adalah Casanova sebenar.
814
01:20:59,916 --> 01:21:01,500
Kami akan melakukannya semasa konsert.
815
01:21:03,500 --> 01:21:05,916
Semasa pengawal sibuk dengan tetamu.
816
01:21:09,416 --> 01:21:11,708
-Kami akan pulang, kawan.
-Kami akan pergi.
817
01:21:14,708 --> 01:21:16,000
Tiada lagi milikku.
818
01:21:17,083 --> 01:21:18,750
-Tiada lagi milik saya.
-Tiada lagi milik saya.
819
01:21:20,541 --> 01:21:22,041
Tiada lagi milikku.
820
01:21:27,041 --> 01:21:28,291
Jururawat!
821
01:21:28,875 --> 01:21:30,083
Sebuah kereta jatuh menimpanya.
822
01:21:30,166 --> 01:21:32,791
Bertahan di sana, abang.
Bertahan di sana. Di sini anda pergi.
823
01:21:33,625 --> 01:21:35,750
Anda akan baik-baik saja.
824
01:21:36,541 --> 01:21:38,500
Jangan hanya merenungnya! buat sesuatu!
825
01:21:39,333 --> 01:21:40,208
Dengar cakap saya.
826
01:21:40,291 --> 01:21:42,375
-Jika apa-apa berlaku kepadanya--
-Dia tidak akan mati.
827
01:21:42,458 --> 01:21:44,250
Dia tidak akan mati.
828
01:21:44,833 --> 01:21:46,541
Dia perlu hidup.
829
01:21:48,125 --> 01:21:49,958
Keluar! Semua orang keluar! Beri kami sedikit ruang!
830
01:21:50,041 --> 01:21:52,875
Dia abang saya.
Jika dia mati, saya akan potong tangan awak!
831
01:22:15,708 --> 01:22:17,833
Alkohol. Bawa alkohol.
832
01:22:17,916 --> 01:22:21,041
Alkohol…
833
01:22:24,250 --> 01:22:26,041
Hei! awak buat apa?
834
01:22:34,583 --> 01:22:35,625
Ia tidak mencukupi.
835
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
tak apa.
836
01:24:04,958 --> 01:24:05,958
tak apa.
837
01:24:09,208 --> 01:24:10,583
Adakah anda bercakap bahasa Kazakh?
838
01:24:12,083 --> 01:24:13,083
Oraz.
839
01:24:14,208 --> 01:24:17,625
Oraz, dia... berkahwin dengan saya.
840
01:24:25,125 --> 01:24:27,083
"Oraz sedang mengajar saya."
841
01:24:27,916 --> 01:24:31,125
Dia mengajar saya. Oraz sedang mengajar saya.
842
01:24:40,416 --> 01:24:41,458
terima kasih.
843
01:25:04,458 --> 01:25:07,208
Lebih cepat! Ayuh! Masuk!
844
01:25:07,291 --> 01:25:10,416
-Ayuh, masuk! Ayuh!
-Jangan perlahan!
845
01:25:10,500 --> 01:25:14,500
-Lebih pantas! Jangan berhenti! Ayuh!
-Masuk. Jangan berhenti.
846
01:25:14,583 --> 01:25:16,875
-Bergerak.
-Ayuh!
847
01:25:17,375 --> 01:25:18,958
-Masuk!
-Masuk.
848
01:26:45,125 --> 01:26:47,000
Anda hanya boleh menonton dan mendengar.
849
01:26:47,083 --> 01:26:48,875
Senyap sekejap.
850
01:27:37,208 --> 01:27:39,125
Anda tahu Carballo,
lelaki dari garaj?
851
01:27:39,208 --> 01:27:41,541
Lelaki, bagaimana saya tidak mengenalinya?
852
01:27:41,625 --> 01:27:44,208
Dia lebih berkuasa
daripada Datuk Bandar. Yesus.
853
01:27:47,958 --> 01:27:50,375
Kemudian anda mesti tahu
Remedios juga, sepupunya.
854
01:27:50,458 --> 01:27:52,125
Remedios, ya.
855
01:27:52,625 --> 01:27:55,500
Remedios... Saya sering menari dengannya.
856
01:27:55,583 --> 01:27:57,583
-Oh, betul ke?
-Di pameran Muros, ya.
857
01:27:57,666 --> 01:27:59,541
Bagaimanakah anda mengenali Remedios dengan baik?
858
01:27:59,625 --> 01:28:00,958
-Nah…
-Saya akan pergi.
859
01:28:01,041 --> 01:28:03,166
-Daripada menari dengannya, saya rasa.
-Ah.
860
01:28:03,916 --> 01:28:07,625
Saya tahu dia sedang berjumpa dengan seorang lelaki
daripada Muros yang merupakan penyeludup.
861
01:28:08,166 --> 01:28:09,666
Oh, saya tidak tahu tentang itu.
862
01:28:10,166 --> 01:28:12,000
-Anda tidak?
-Orang suka bercakap.
863
01:28:12,083 --> 01:28:13,625
Orang banyak cakap, ya.
864
01:28:13,708 --> 01:28:16,833
Tuan-tuan, saya baru sahaja menagih hutang.
865
01:28:17,333 --> 01:28:19,125
-Siapa mahu rasa?
-Saya lakukan.
866
01:28:23,375 --> 01:28:27,416
Dalam bahasa Jerman, kami mempunyai perkataan yang indah
kerana mengingati tanah air kita.
867
01:28:27,500 --> 01:28:28,583
Heimweh.
868
01:28:28,666 --> 01:28:30,041
-Heimweh?
-Ja.
869
01:28:30,125 --> 01:28:31,125
terima kasih.
870
01:28:32,500 --> 01:28:34,875
Ia berasal daripada heimat,
yang bermaksud tempat,
871
01:28:34,958 --> 01:28:37,958
bandar tempat kediaman anda,
872
01:28:38,041 --> 01:28:39,875
dan weh, yang bermaksud kesakitan.
873
01:28:40,375 --> 01:28:43,791
Jadi maksudnya
sesuatu seperti nostalgia yang menyakitkan.
874
01:28:44,958 --> 01:28:47,541
Perkataan itu tidak wujud
dalam mana-mana bahasa lain.
875
01:28:48,541 --> 01:28:50,083
-Danke schön.
-Zum Wohl
876
01:28:59,375 --> 01:29:00,500
Hei, Jerman.
877
01:29:00,583 --> 01:29:03,375
Panggil apa yang anda mahu,
tetapi kita hanya memanggil rindu itu.
878
01:29:05,000 --> 01:29:06,125
Awak bawa saya ke sana.
879
01:29:06,208 --> 01:29:08,125
-Heimweh.
-Heimweh.
880
01:29:13,958 --> 01:29:15,125
sial.
881
01:29:18,708 --> 01:29:19,708
Ayuh.
882
01:29:21,000 --> 01:29:22,583
Tetapi adakah anda mempunyai isteri
883
01:29:23,250 --> 01:29:25,041
menunggu awak di rumah?
884
01:29:34,000 --> 01:29:36,375
Nah, bagaimana saya boleh tahu?
885
01:29:37,750 --> 01:29:38,791
Saya harap begitu.
886
01:29:43,875 --> 01:29:45,250
Saya ada gambar dia.
887
01:29:47,833 --> 01:29:49,291
Tetapi saya kalah dalam perang.
888
01:29:54,708 --> 01:29:56,708
Saya tidak tahu sama ada saya mula…
889
01:29:58,708 --> 01:29:59,708
Lupakan dia?
890
01:30:14,458 --> 01:30:15,541
Jom ikut saya.
891
01:30:15,625 --> 01:30:16,708
-Apa?
-Jom pergi.
892
01:30:29,583 --> 01:30:33,958
Mata dia, besar. ya. besar.
893
01:30:38,000 --> 01:30:41,750
Mereka sebenarnya kecil.
Kecil dan jenis senget.
894
01:30:42,333 --> 01:30:43,333
emm…
895
01:30:44,916 --> 01:30:45,916
Okay.
896
01:30:47,625 --> 01:30:51,208
Hei. Ayuh. Cubalah. Teruskan. Cubalah.
897
01:30:51,291 --> 01:30:53,500
Rambut dia macam mana?
898
01:30:53,583 --> 01:30:56,125
Rambut dia macam mana? Apakah warna itu?
899
01:31:00,791 --> 01:31:04,166
-Ia adalah hitam. Hitam.
-Hitam.
900
01:31:04,250 --> 01:31:07,416
Hitam tetapi hampir lebih dekat dengan coklat.
901
01:31:08,041 --> 01:31:12,208
Kerana ia kelihatan lebih ringan di bawah matahari.
902
01:31:12,708 --> 01:31:14,875
-Tetapi ia…
-Dia telah…
903
01:31:15,375 --> 01:31:18,458
Dan bagaimana keadaannya? Beralun, lurus?
904
01:31:20,000 --> 01:31:23,416
Lurus. Ia lurus.
Ya, lurus. Dan…
905
01:31:25,000 --> 01:31:26,916
Lurus dan panjang.
906
01:31:27,000 --> 01:31:28,708
Dan muka dia?
907
01:31:30,083 --> 01:31:31,125
Muka dia…
908
01:31:31,625 --> 01:31:34,166
Dia mempunyai wajah yang bulat, anda tahu?
909
01:31:34,791 --> 01:31:37,208
Muka dia bulat.
910
01:31:37,291 --> 01:31:40,000
Ia seperti…
911
01:31:40,833 --> 01:31:42,208
ia seperti buah berangan.
912
01:31:44,625 --> 01:31:47,708
Dia mempunyai dagu yang runcing seperti ini.
913
01:31:51,666 --> 01:31:54,125
Dia mempunyai hidung kecil yang kecil.
914
01:31:54,750 --> 01:31:57,083
Kecil. sangat comel.
915
01:31:59,041 --> 01:32:00,625
Dan apabila dia ketawa,
916
01:32:01,625 --> 01:32:05,291
boleh nampak lesung pipit dia.
917
01:32:06,291 --> 01:32:07,833
Seperti ini, satu di setiap sisi.
918
01:32:08,583 --> 01:32:12,625
Ia kelihatan seperti mulutnya
mempunyai tanda kurung pada setiap sisi.
919
01:32:15,083 --> 01:32:17,000
Dia ketawa. Dia banyak ketawa.
920
01:32:18,416 --> 01:32:19,458
sekian.
921
01:32:23,333 --> 01:32:24,833
Dia sentiasa ketawa.
922
01:32:55,000 --> 01:32:56,041
itu dia.
923
01:33:01,875 --> 01:33:02,958
itu dia.
924
01:33:26,833 --> 01:33:28,291
Adakah kita berkawan sekarang?
925
01:33:32,541 --> 01:33:33,916
Kami bekerja di sana.
926
01:33:35,666 --> 01:33:36,791
"Bekerja."
927
01:33:41,958 --> 01:33:42,958
Hermida.
928
01:33:43,791 --> 01:33:45,708
Hei, dengar. Perkara itu adalah…
929
01:33:50,208 --> 01:33:51,416
Awak dengar, kan?
930
01:33:52,916 --> 01:33:54,541
Keluarga Ivan sudah berada di Berlin.
931
01:33:55,166 --> 01:33:57,375
Inggeris dan Amerika
ada sekarang.
932
01:33:59,000 --> 01:34:01,666
Nazi telah kalah,
jadi ia hanya menunggu masa.
933
01:34:10,041 --> 01:34:13,541
Jika saya kembali ke Sepanyol,
Saya tahu betul-betul apa yang saya akan buat dahulu.
934
01:34:15,583 --> 01:34:17,125
Makan telur dadar Sepanyol.
935
01:34:25,916 --> 01:34:27,125
Bagaimana dengan awak?
936
01:34:27,208 --> 01:34:30,416
Mereka mengatakan bahawa Franco menawarkan pengampunan
untuk sesiapa yang nak balik.
937
01:34:31,000 --> 01:34:32,125
Tindakan pembersihan.
938
01:34:33,958 --> 01:34:37,125
Dia hanya mahu menjauhkan mereka dari belakangnya
setelah perang tamat.
939
01:34:37,916 --> 01:34:40,125
Saya tidak fikir sesiapa mahu perang lagi.
940
01:34:46,583 --> 01:34:48,916
Ini bukan masa yang baik untuk orang yang berharap.
941
01:34:51,833 --> 01:34:53,208
Ini bukan masa yang baik.
942
01:34:56,083 --> 01:34:56,916
Di sini.
943
01:34:58,208 --> 01:34:59,916
Saya telah menyediakan petisyen.
944
01:35:02,583 --> 01:35:05,083
Ditandatangani dengan tulisan tangan saya sendiri.
945
01:35:08,583 --> 01:35:09,875
Dan anda tahu apa?
946
01:35:12,166 --> 01:35:14,708
Saya yakin kali ini…
947
01:35:17,250 --> 01:35:19,708
Tidak. Saya bukan sekadar positif.
948
01:35:20,916 --> 01:35:22,500
Saya benar-benar pasti…
949
01:35:24,541 --> 01:35:26,541
bahawa kali ini…
950
01:35:31,625 --> 01:35:33,791
mereka akan menandatangani fail kes anda.
951
01:35:36,750 --> 01:35:37,750
terima kasih.
952
01:35:38,250 --> 01:35:41,208
Oh, ya. By the way,
berita konsert
953
01:35:41,291 --> 01:35:44,375
telah pun merebak ke seluruh kem.
954
01:35:44,458 --> 01:35:47,416
Anak buah anda telah melakukan kerja yang luar biasa.
955
01:35:47,500 --> 01:35:48,500
sorakan.
956
01:35:50,375 --> 01:35:52,333
Ia bukan hanya anak buah saya, Ketua.
957
01:35:52,833 --> 01:35:56,000
Tetapi apabila anda dibebaskan dari kem ini,
958
01:35:56,083 --> 01:35:59,083
lelaki itu akan kekal sebagai musuh kamu.
959
01:35:59,166 --> 01:36:01,333
Adakah anda sudah lupa tentang itu?
960
01:36:04,666 --> 01:36:05,666
Tidak.
961
01:36:06,833 --> 01:36:09,208
Anak buah saya telah melihat sesuatu.
962
01:36:09,875 --> 01:36:12,625
Hilang tembakau. Hilang peralatan dapur.
963
01:36:12,708 --> 01:36:14,708
Ketidakhadiran tanpa sebab yang sah.
964
01:36:15,916 --> 01:36:17,791
Anda tahu, saya agak ingin tahu
965
01:36:18,958 --> 01:36:21,416
tentang apa yang sebenarnya berlaku di sini.
966
01:36:32,791 --> 01:36:34,250
Saya bukan pendendam.
967
01:36:35,541 --> 01:36:38,000
Kemudian kepada siapa anda akan setia?
968
01:36:38,500 --> 01:36:40,083
Sekumpulan mercs,
969
01:36:40,750 --> 01:36:41,958
Francois,
970
01:36:43,541 --> 01:36:46,125
kawan fasis, atau, pada akhirnya…
971
01:36:50,041 --> 01:36:52,166
kepada lelaki anda sendiri?
972
01:37:23,791 --> 01:37:24,791
sial.
973
01:38:50,458 --> 01:38:55,125
SPRING 1945
974
01:38:57,125 --> 01:39:02,166
HARI KONSERT
975
01:39:19,625 --> 01:39:22,625
Selamat malam, Komrad Marshal.
Saya gembira anda berjaya juga.
976
01:39:23,958 --> 01:39:24,958
Bertenang.
977
01:39:25,458 --> 01:39:29,958
Jom masuk dalam. Di sana lebih panas.
Konsert dah nak mula.
978
01:39:30,041 --> 01:39:31,750
Tolonglah. Masuk ke dalam.
979
01:39:32,250 --> 01:39:34,291
Konsert megah hari ini.
980
01:39:34,375 --> 01:39:37,083
Yang, dengan cara itu,
kami telah bersedia selama beberapa minggu untuk.
981
01:39:37,166 --> 01:39:39,166
Menemui beberapa orang yang hebat.
982
01:39:39,250 --> 01:39:42,541
Akan ada nyanyian hari ini.
Greta akan berada di atas pentas.
983
01:39:42,625 --> 01:39:44,375
Persembahan domra hari ini juga.
984
01:39:44,458 --> 01:39:46,375
Akan ada biola. Dan domra.
985
01:39:46,458 --> 01:39:48,416
Duduklah. Awak akan duduk di sini.
986
01:39:48,500 --> 01:39:49,916
Duduklah.
987
01:39:50,000 --> 01:39:52,750
Akan ada beberapa nyanyian yang mengagumkan. Sekarang…
988
01:39:52,833 --> 01:39:56,500
Bagaimana pula dengan minuman selepas perjalanan yang jauh
untuk memanaskan awak. Tidak? sedikit…
989
01:39:56,583 --> 01:39:57,583
Dan awak?
990
01:39:58,083 --> 01:39:59,083
sangat baik.
991
01:40:02,750 --> 01:40:03,750
Di sini anda pergi.
992
01:40:11,500 --> 01:40:14,916
Dan jika anda tidak keberatan,
Saya akan duduk di sini, dekat.
993
01:40:27,166 --> 01:40:28,166
Reyes.
994
01:40:38,583 --> 01:40:40,125
Apa yang Nazarov mahukan?
995
01:40:41,416 --> 01:40:43,166
Dia membuat saya cadangan. Itu sahaja.
996
01:41:03,833 --> 01:41:04,916
Apakah ini?
997
01:41:10,583 --> 01:41:12,250
Kenapa awak ada surat saya?
998
01:41:12,875 --> 01:41:14,333
Saya baru tahu.
999
01:41:18,041 --> 01:41:20,708
Nazarov mengatakannya pada hari anda bertemu dengannya.
1000
01:41:22,083 --> 01:41:23,375
Sistem…
1001
01:41:26,041 --> 01:41:27,666
tidak membuat kesilapan.
1002
01:41:32,291 --> 01:41:33,291
Reyes.
1003
01:41:39,083 --> 01:41:40,291
Empat tahun.
1004
01:41:42,958 --> 01:41:44,583
Empat tahun jahanam.
1005
01:41:45,083 --> 01:41:46,166
Kapten…
1006
01:44:08,791 --> 01:44:10,166
Dan Bapa? Di mana dia?
1007
01:44:10,958 --> 01:44:11,958
Dia tidak akan datang.
1008
01:44:14,791 --> 01:44:15,791
Ayuh. jom pergi.
1009
01:44:16,583 --> 01:44:18,791
Tunggu. Kami merindui seseorang.
1010
01:44:19,291 --> 01:44:20,416
Apa maksud awak, kami--
1011
01:44:21,041 --> 01:44:23,583
Cepatlah. Hermida, cepatlah, sial.
1012
01:44:23,666 --> 01:44:24,791
Apa yang dia buat di sini?
1013
01:44:26,375 --> 01:44:27,416
Dia ikut saya.
1014
01:44:34,458 --> 01:44:35,708
-Tahukah anda?
-Adakah ia penting?
1015
01:44:38,166 --> 01:44:39,291
jom pergi.
1016
01:45:39,083 --> 01:45:40,625
Bilakah pelepasan pengawal?
1017
01:45:43,958 --> 01:45:46,375
Kita akan dapat melihat bahagian kedua
jika kita bernasib baik.
1018
01:45:58,791 --> 01:46:02,500
Dengan mata biru itu
1019
01:46:05,875 --> 01:46:09,583
Seringan laut
1020
01:46:13,500 --> 01:46:16,625
i & gt; Saya tersesat dalam pandangan mereka
1021
01:46:19,083 --> 01:46:23,000
i & gt; Dan saya tidak dapat melarikan diri
1022
01:46:28,791 --> 01:46:32,500
Keajaiban senyuman mereka
1023
01:46:33,416 --> 01:46:37,708
i & gt; Akan sentiasa membuat saya mengeluh
1024
01:46:39,833 --> 01:46:43,791
& Lt; i & gt; Apabila saya melihat bibir mereka & lt;
1025
01:46:45,250 --> 01:46:50,750
Dunia saya mula berputar
1026
01:46:56,041 --> 01:46:58,625
Saya tidak pernah menyukai opera.
Saya hanya tidak faham.
1027
01:46:58,708 --> 01:47:01,541
Nah, awak bukan lelaki budaya seperti saya.
1028
01:47:01,625 --> 01:47:05,041
Adakah anda melihat gadis banduan,
dengan cara itu? Saya pernah mendengar nyanyian yang lebih baik.
1029
01:47:31,416 --> 01:47:33,916
Dari sini ke Muros, kawan saya.
1030
01:47:38,708 --> 01:47:40,000
Dari sini ke Muros.
1031
01:48:27,375 --> 01:48:30,333
Pertengkaran tanpa hala tuju
1032
01:48:30,833 --> 01:48:34,833
i & gt; Kesombongan adalah kesombongan
1033
01:48:34,916 --> 01:48:41,208
& Lt; i & gt; Kata-kata yang melukai & lt; i & gt;
1034
01:48:43,333 --> 01:48:47,875
Adakah ini akan menjadi penghujungnya?
1035
01:48:50,875 --> 01:48:55,166
& Lt; i & gt; Dan kemudian datang malam & lt;
1036
01:48:55,250 --> 01:48:59,041
& Lt; i & gt; Kami hanya berpegangan antara satu sama lain
1037
01:48:59,708 --> 01:49:04,500
& Lt; i & gt; Kami mencium & lt;
1038
01:49:05,916 --> 01:49:11,708
& Lt; i & gt; Dan cinta bersinar sekali lagi & lt;
1039
01:49:19,458 --> 01:49:23,666
& Lt; i & gt; Dengan mata biru yang terang seperti laut & lt; i & gt;
1040
01:49:23,750 --> 01:49:25,916
i & gt; Saya tersesat dalam pandangan mereka
1041
01:49:26,000 --> 01:49:28,666
i & gt; Dan saya tidak dapat melarikan diri
1042
01:50:53,541 --> 01:50:54,541
Artigas.
1043
01:50:55,875 --> 01:50:57,333
Gosok tembakau pada diri sendiri.
1044
01:51:15,333 --> 01:51:16,958
Ambil trak itu.
1045
01:51:17,666 --> 01:51:19,000
Ya. Saya sedang melakukannya.
1046
01:51:40,291 --> 01:51:41,500
Semak yang ini.
1047
01:51:42,666 --> 01:51:44,250
Saya sedang melakukannya.
1048
01:51:47,958 --> 01:51:49,125
Datang sini.
1049
01:52:20,375 --> 01:52:22,125
Saya akan mengambil trak ini.
1050
01:52:50,083 --> 01:52:52,791
Hei! Berhenti! Bertahan!
1051
01:52:54,958 --> 01:52:57,041
Kami mempunyai mayat yang hilang!
1052
01:52:57,125 --> 01:52:58,125
Apa yang berlaku?
1053
01:53:14,541 --> 01:53:15,541
Hei!
1054
01:53:16,583 --> 01:53:20,291
Saya harap anda menikmati konsert itu.
1055
01:53:20,916 --> 01:53:24,333
Adakah anda mendengar betapa bagusnya biola itu?
Dan bagaimana dengan domra?
1056
01:53:24,416 --> 01:53:28,125
Domra itu keluar dari dunia ini,
tidakkah anda fikir?
1057
01:53:30,416 --> 01:53:31,958
Jom jemput dia makan malam.
1058
01:53:32,708 --> 01:53:35,750
Beritahu anda apa, jika anda pernah berada di Moscow,
1059
01:53:35,833 --> 01:53:39,458
datanglah untuk makan malam.
Kami akan gembira untuk memiliki anda.
1060
01:53:42,083 --> 01:53:43,416
Kawan Nazarov.
1061
01:53:47,791 --> 01:53:49,083
Cepat.
1062
01:54:10,208 --> 01:54:15,666
SATU BULAN KEMUDIAN
1063
01:54:34,416 --> 01:54:35,625
bangun.
1064
01:54:35,708 --> 01:54:36,708
Ayuh.
1065
01:54:37,208 --> 01:54:40,458
Awak okay? Ayuh, mari kita pergi. jom pergi.
1066
01:54:45,750 --> 01:54:46,750
Teruskan.
1067
01:54:50,666 --> 01:54:51,916
Artigas mencebik.
1068
01:54:52,416 --> 01:54:55,791
Salah seorang Galicia tidak berjaya.
Yang lain melarikan diri.
1069
01:55:02,875 --> 01:55:03,875
WHO?
1070
01:55:52,875 --> 01:55:53,833
saya minta maaf.
1071
01:56:04,125 --> 01:56:04,958
saya minta maaf.
1072
01:56:06,958 --> 01:56:07,958
saya minta maaf.
1073
01:57:52,458 --> 01:57:55,833
Jerman telah menyerah kalah!
1074
01:58:04,750 --> 01:58:06,291
Perang sudah berakhir!
1075
01:58:07,500 --> 01:58:14,500
8 MEI 1945
TAMAT PERANG
1076
01:59:42,500 --> 01:59:44,875
-Jom pergi!
-Tembak!
1077
01:59:44,958 --> 01:59:46,958
-Hei! Awas!
-Awas! Dia ada!
1078
01:59:49,166 --> 01:59:50,625
Ayah!
1079
01:59:52,291 --> 01:59:53,458
Pergi untuk itu!
1080
01:59:54,500 --> 01:59:55,500
Lihatlah!
1081
01:59:56,000 --> 01:59:56,833
Siapa yang mahukannya?
1082
01:59:58,000 --> 01:59:59,708
MUSIM PANAS 1947
1083
01:59:59,791 --> 02:00:02,041
Hei! Ruj!
1084
02:00:02,583 --> 02:00:04,333
-Di sini!
-Ruj!
1085
02:00:04,416 --> 02:00:05,541
Itu satu kesalahan!
1086
02:00:06,875 --> 02:00:08,291
Tolong!
1087
02:00:08,375 --> 02:00:10,041
busuk!
1088
02:00:10,125 --> 02:00:13,791
-Ruj!
-Penalti!
1089
02:00:14,791 --> 02:00:16,000
sial!
1090
02:00:16,083 --> 02:00:17,916
-Turun!
-Saya akan turun.
1091
02:00:18,916 --> 02:00:20,583
-Tolong!
-Ayuh. bangun.
1092
02:00:21,333 --> 02:00:23,791
saya terlepas. Matahari berada di mata saya.
1093
02:00:23,875 --> 02:00:26,791
Sialan, Ayah.
Sekarang matahari mengganggu awak, ya?
1094
02:00:26,875 --> 02:00:28,833
Hei! diam! Ayuh, tembak!
1095
02:00:30,625 --> 02:00:31,708
Keluarkan ia dari sana!
1096
02:00:32,500 --> 02:00:33,500
jom pergi!
1097
02:00:34,000 --> 02:00:35,000
-Palau!
-Eladio!
1098
02:00:35,083 --> 02:00:38,000
-Ayah, curi!
-Sialan!
1099
02:00:38,083 --> 02:00:39,083
Greta!
1100
02:00:39,166 --> 02:00:40,750
Tidak!
1101
02:00:40,833 --> 02:00:42,875
-Ayuh, tembak!
-Pukul!
1102
02:00:42,958 --> 02:00:46,041
Matlamat!
1103
02:00:46,125 --> 02:00:47,458
Palau!
1104
02:00:47,541 --> 02:00:48,875
Barcelonian, apa yang anda lakukan?
1105
02:00:48,958 --> 02:00:51,208
-Gol! jom pergi!
-Turun.
1106
02:00:51,291 --> 02:00:53,875
Penambang! Matlamat!
1107
02:00:53,958 --> 02:00:55,083
Tengok.
1108
02:00:55,833 --> 02:00:59,208
Lebih ramai wanita pergi.
Hari kem ini terbilang.
1109
02:00:59,291 --> 02:01:01,125
Kami akan menjadi yang seterusnya.
1110
02:01:04,458 --> 02:01:08,625
-Adakah mereka mengatakan ke mana mereka akan membawa anda?
-Leningrad. Jom cari kami.
1111
02:01:08,708 --> 02:01:12,291
-Di sini. Pakai ini. Di sana sangat sejuk.
-Palau, dia perlu pergi.
1112
02:01:12,375 --> 02:01:14,250
Okay? Di sini. Kekal hangat.
1113
02:01:15,000 --> 02:01:16,666
Apa nama dia nanti?
1114
02:01:19,375 --> 02:01:21,875
-Saya minta maaf, tetapi mereka akan pergi tanpa dia.
-Diego.
1115
02:01:21,958 --> 02:01:23,416
Saya sayang awak, Diego.
1116
02:01:23,500 --> 02:01:25,083
-Saya sayang kamu berdua.
-Kami sayang awak.
1117
02:01:26,791 --> 02:01:28,583
-Ya, lari!
-Ayuh, Palau!
1118
02:01:28,666 --> 02:01:31,208
Saya akan menjaringkan gol lain kali, saya bersumpah. jom pergi.
1119
02:01:45,666 --> 02:01:48,083
Kazakh telah menjemput kami
untuk makan tengahari di kolkhoz
1120
02:01:48,166 --> 02:01:50,083
kerana membantu mereka dengan tanaman.
1121
02:01:50,708 --> 02:01:51,791
Dan?
1122
02:01:52,375 --> 02:01:53,708
Aisulu akan pergi juga.
1123
02:01:56,083 --> 02:01:57,333
Jadi manfaatkan ia sebaik mungkin.
1124
02:01:58,291 --> 02:02:00,708
Saya tidak tahu berapa lama lagi
mereka akan membenarkan kami meninggalkan kem.
1125
02:02:04,875 --> 02:02:08,041
kem apa?
Hanya tinggal beberapa orang sahaja di sini.
1126
02:02:10,375 --> 02:02:11,791
Jangan pergi terlalu jauh.
1127
02:02:13,125 --> 02:02:14,333
Artigas akan melindungi anda.
1128
02:02:16,791 --> 02:02:17,916
Saya berhutang dengan awak.
1129
02:02:21,583 --> 02:02:22,583
"Satu," katanya.
1130
02:02:54,750 --> 02:02:55,750
i & gt; Apa yang salah?
1131
02:02:57,083 --> 02:02:59,333
Fikiran anda jauh dari sini
1132
02:03:04,416 --> 02:03:05,916
Apabila kita keluar dari sini,
1133
02:03:06,000 --> 02:03:07,875
ikut saya.
1134
02:03:22,083 --> 02:03:25,250
Ini adalah tanah orang Kazakh. tanah saya.
1135
02:03:26,250 --> 02:03:28,083
Bunga tanpa akar tidak bertahan lama.
1136
02:03:35,083 --> 02:03:38,375
i & gt; Saya mempunyai tanah menunggu untuk saya juga
1137
02:03:44,333 --> 02:03:45,708
Simpan ia.
1138
02:03:55,750 --> 02:03:58,541
Saya akan kembali untuk itu.
1139
02:04:00,291 --> 02:04:04,625
Ia diisi dengan daging.
Ia boleh menjadi kambing atau anak lembu.
1140
02:04:04,708 --> 02:04:09,625
Dan ini dipanggil baursaki.
Ia seperti churro Sepanyol.
1141
02:04:09,708 --> 02:04:11,416
Hidangan utama di sini!
1142
02:04:11,500 --> 02:04:13,500
Kawan-kawan, kepala kambing
1143
02:04:13,583 --> 02:04:17,833
dihidangkan kepada yang istimewa,
tetamu yang dihormati dan dihormati.
1144
02:04:18,333 --> 02:04:19,541
terima kasih.
1145
02:04:19,625 --> 02:04:21,125
Raqmet.
1146
02:04:21,208 --> 02:04:22,291
Oh, raqmet.
1147
02:04:22,375 --> 02:04:24,458
Raqmet bermaksud "terima kasih" dalam bahasa Kazakh.
1148
02:04:24,541 --> 02:04:25,791
Raqmet.
-Terima kasih.
1149
02:04:27,083 --> 02:04:28,625
Jom makan.
1150
02:04:40,125 --> 02:04:42,583
memang sedap.
1151
02:04:45,125 --> 02:04:48,625
Anara ingin tahu
siapa anda sebelum anda berakhir di sini.
1152
02:04:49,750 --> 02:04:53,416
Saya bekerja di sebuah rumah penerbitan.
Ia adalah milik ayah saya, tetapi dia telah dihukum bunuh.
1153
02:04:53,958 --> 02:04:57,208
Ia adalah satu-satunya perkara yang tinggal dalam keluarga saya.
Sehingga mereka menutupnya.
1154
02:05:02,833 --> 02:05:05,666
Saya seorang tukang masak di sebuah hotel di Barcelona.
1155
02:05:05,750 --> 02:05:08,500
Dan saya juga suka bercerita jenaka. Ya.
1156
02:05:18,000 --> 02:05:20,333
Anara bertanya sama ada anda boleh memberitahu kami satu.
1157
02:05:20,416 --> 02:05:21,833
-Sudah tentu.
-Tidak!
1158
02:05:21,916 --> 02:05:23,250
-Tidak, tolong jangan.
-Buatlah!
1159
02:05:23,333 --> 02:05:24,625
Dia lebih baik tidak.
1160
02:05:24,708 --> 02:05:27,250
-Itu idea yang tidak baik.
-Tolong jangan.
1161
02:05:27,333 --> 02:05:30,916
Jadi ada kolkhoz kan?
Seperti yang ini.
1162
02:05:31,416 --> 02:05:34,875
Dan, tiba-tiba,
Stalin yang sialan itu muncul, dan…
1163
02:05:41,541 --> 02:05:43,500
Saya memberitahu anda untuk tidak memberitahunya.
1164
02:05:44,000 --> 02:05:46,250
Saya tidak memberitahu bahagian yang terbaik.
Awak tak bagi saya habiskan.
1165
02:05:48,541 --> 02:05:51,041
-Anda tidak mempunyai rasa humor. Serius.
-Jika mereka lucu…
1166
02:05:51,125 --> 02:05:52,625
Mengapa mereka memenjarakan kamu?
1167
02:05:53,375 --> 02:05:54,583
Anda tidak pernah memberitahu kami.
1168
02:05:55,833 --> 02:05:57,375
Kerana berfikir secara berbeza.
1169
02:06:02,125 --> 02:06:03,291
Anda di pihak siapa?
1170
02:06:04,000 --> 02:06:06,000
Tiada seorang pun daripada mereka.
1171
02:06:06,583 --> 02:06:10,000
Saya tidak mempunyai ideologi.
Saya ada prinsip.
1172
02:06:12,708 --> 02:06:17,708
Kami orang Kazakhstan tidak pernah membayangkan ini,
1173
02:06:18,333 --> 02:06:22,083
bahawa dunia akan datang ke sini,
1174
02:06:22,875 --> 02:06:25,791
di pintu pagar rumah kami,
tetapi Allah berkehendak begini.
1175
02:06:25,875 --> 02:06:28,833
Kami juga berterima kasih untuk itu.
Kami bersyukur kepada Allah.
1176
02:06:28,916 --> 02:06:30,125
Syukur kepada Allah.
1177
02:06:32,458 --> 02:06:33,833
Dan kepada Tuhan kami.
1178
02:06:35,666 --> 02:06:38,208
Kepada yang mana satu
membawa kita keluar dari sini dahulu.
1179
02:06:39,458 --> 02:06:40,458
Tepat sekali.
1180
02:06:47,500 --> 02:06:51,500
Nikmati. Kami sudah cukup menderita. Tolonglah.
1181
02:06:52,458 --> 02:06:55,333
Tujuh tahun tanpa makan.
1182
02:06:58,958 --> 02:07:00,333
Cubalah, Ayah.
1183
02:07:07,583 --> 02:07:08,750
Serius?
1184
02:07:08,833 --> 02:07:10,833
Jangan ganggu saya lagi.
1185
02:07:10,916 --> 02:07:11,916
Bagaimana saya memberitahu lelaki saya?
1186
02:07:12,000 --> 02:07:14,666
& Lt; i & gt; Tiada siapa yang akan membantu kami
Nazarov mahupun Parti Komunis.
1187
02:07:14,750 --> 02:07:16,750
-Apa?
-Bagaimana pula dengan Bahagian Biru?
1188
02:07:17,625 --> 02:07:20,041
Franco tidak akan mengaku
dia mempunyai tahanan di Kesatuan Soviet.
1189
02:07:20,125 --> 02:07:22,500
-Bukan sekarang?
-Tidak. Tiada banduan dalam apa jua bentuk.
1190
02:07:23,125 --> 02:07:26,166
Dan parti itu tidak akan mengaku
mereka menghantar kami ke sini tanpa perbicaraan.
1191
02:07:26,250 --> 02:07:28,208
Mereka mengatakan kami adalah orang yang membelot.
1192
02:07:28,291 --> 02:07:29,666
Adakah mereka mahu kita reput di sini?
1193
02:07:29,750 --> 02:07:31,375
Sepuluh, lima belas tahun? Berapa lama lagi?
1194
02:07:31,458 --> 02:07:33,083
Tidak ada cara. Kita tidak boleh biarkan itu berlaku.
1195
02:07:33,166 --> 02:07:34,208
bertenang.
1196
02:07:35,458 --> 02:07:37,041
Nazarov membuat tawaran kepada kami.
1197
02:07:37,125 --> 02:07:39,125
Ihsan Kesatuan Soviet.
1198
02:07:39,625 --> 02:07:41,208
Kami menyertai revolusi.
1199
02:07:42,541 --> 02:07:45,083
-Apa maksudnya?
-Kami menjadi warganegara Rusia.
1200
02:07:45,166 --> 02:07:47,958
Hanya apa yang kami perlukan.
Patutkah kita menjadi komunis juga?
1201
02:07:48,041 --> 02:07:50,250
Tiada lagi komunis
di Kesatuan Soviet.
1202
02:07:50,750 --> 02:07:52,291
Stalin telah membunuh mereka semua.
1203
02:07:53,000 --> 02:07:55,291
Kemudian saya boleh pergi kerana saya orang Rusia.
1204
02:07:56,583 --> 02:07:58,083
Kes anda berbeza.
1205
02:07:58,916 --> 02:08:03,208
Anda di sini untuk jenayah kekerasan.
Dan betul. Anda sudah berbahasa Rusia.
1206
02:08:05,333 --> 02:08:07,541
Okay, jadi apa maksud semua ini?
1207
02:08:09,666 --> 02:08:12,208
Ini bermakna kita akan bekerja
di bengkel dan kilang.
1208
02:08:12,291 --> 02:08:13,958
Nah, kita akan bebas.
1209
02:08:14,750 --> 02:08:16,208
Tetapi kami akan menjadi orang Rusia.
1210
02:08:16,958 --> 02:08:18,500
Kami tidak dapat kembali ke Sepanyol.
1211
02:08:19,625 --> 02:08:21,625
Apa pendapat anda tentang semua ini, Kapten?
1212
02:08:24,666 --> 02:08:26,250
Saya berjanji akan membawa awak keluar dari sini.
1213
02:08:27,666 --> 02:08:29,291
Bukannya kami akan menukar penjara.
1214
02:08:31,083 --> 02:08:33,166
Senarai anda sangat panjang.
1215
02:08:33,708 --> 02:08:35,750
Semua banduan,
Republikan dan Bahagian Biru,
1216
02:08:35,833 --> 02:08:39,000
dari sini dan kem lain.
Baik lelaki mahupun perempuan.
1217
02:08:40,708 --> 02:08:42,541
Risikonya terlalu tinggi.
1218
02:08:42,625 --> 02:08:45,875
Akan ada bayaran kedua
apabila anda sampai ke Sepanyol di alamat ini.
1219
02:08:49,875 --> 02:08:51,750
"Clara St…" Adakah keluarga anda?
1220
02:08:51,833 --> 02:08:55,125
Siapa peduli siapa mereka?
Mereka akan membayar dengan sangat baik untuk menyelamatkan kita.
1221
02:08:57,708 --> 02:08:58,916
neraka jahanam.
1222
02:09:07,458 --> 02:09:08,458
baiklah.
1223
02:09:23,375 --> 02:09:25,625
Bolehkah kita mempercayai Nazi itu?
1224
02:09:27,958 --> 02:09:30,083
-Iván José González.
-Tiada siapa yang menyalahkan awak, kawan.
1225
02:09:31,458 --> 02:09:32,458
terima kasih.
1226
02:09:39,166 --> 02:09:41,250
-Jaga diri.
-Anda juga.
1227
02:09:43,625 --> 02:09:44,958
Roland Durban.
1228
02:09:45,583 --> 02:09:46,583
Eladio.
1229
02:09:56,416 --> 02:09:57,500
Saya betul-betul minta maaf.
1230
02:10:00,333 --> 02:10:02,166
-Claude Gaspard.
-Palau.
1231
02:10:07,166 --> 02:10:08,375
Kami akan merindui awak.
1232
02:10:09,708 --> 02:10:10,583
Saya juga.
1233
02:10:11,083 --> 02:10:13,041
-Selamat melancong.
-Terima kasih.
1234
02:10:15,458 --> 02:10:17,291
-Jumpa awak.
-Giovani Busacca.
1235
02:10:17,375 --> 02:10:19,833
-Pergi dengan Tuhan.
-Semoga berjaya.
1236
02:10:21,916 --> 02:10:24,083
Hei! Barcelonian.
1237
02:10:27,375 --> 02:10:28,375
Yang terakhir.
1238
02:10:30,375 --> 02:10:32,458
Bagaimanakah anda mengatakan "penerjun payung" dalam bahasa Rusia?
1239
02:10:33,041 --> 02:10:34,875
André Monicelli.
1240
02:10:34,958 --> 02:10:36,291
"Para-thud."
1241
02:10:38,250 --> 02:10:39,375
apa? Lawak buruk?
1242
02:10:41,000 --> 02:10:42,000
Dahsyat.
1243
02:10:47,041 --> 02:10:48,375
Jaga keluarga anda.
1244
02:10:49,458 --> 02:10:50,458
saya akan.
1245
02:10:51,958 --> 02:10:52,958
selamat tinggal.
1246
02:10:57,541 --> 02:10:59,708
Luciano Craspelli.
1247
02:11:05,750 --> 02:11:08,208
Tengok betapa cepatnya
fasis bertukar pihak.
1248
02:11:13,875 --> 02:11:15,291
Melléin Palau.
1249
02:11:20,625 --> 02:11:22,583
Hei, peribadi. Keluarkan poketnya.
1250
02:11:26,083 --> 02:11:27,791
Mereka sedang mencari mereka.
1251
02:11:27,875 --> 02:11:30,541
Jika mereka menemui senarai Müller,
kita sudah selesai untuk.
1252
02:11:35,416 --> 02:11:36,708
Apa yang dia buat?
1253
02:11:37,708 --> 02:11:40,583
-Apa yang dia buat?
-Hei! Kembali dalam barisan!
1254
02:11:43,458 --> 02:11:45,958
Saya memberitahu anda, Kapten. saya dah beritahu awak.
1255
02:11:46,041 --> 02:11:47,833
-Berbaris!
-Dan dia masih mendapat wangnya.
1256
02:11:47,916 --> 02:11:51,250
-Dia memberi mereka senarai.
-Apa yang dia ada di sana? Berikan saya itu.
1257
02:11:51,333 --> 02:11:52,416
Biar saya lihat.
1258
02:11:54,750 --> 02:11:56,916
Bajingan Nazi itu
tidak akan terlepas dengan ini.
1259
02:11:58,166 --> 02:12:00,291
-Junqueras, berhenti.
-Müller!
1260
02:12:00,833 --> 02:12:01,916
Sialan fasis!
1261
02:12:02,000 --> 02:12:03,291
-Tunggu.
-Saya akan bunuh dia! Pergi dari saya!
1262
02:12:03,375 --> 02:12:04,666
-Kapten.
-Lepaskan saya!
1263
02:12:05,250 --> 02:12:08,208
Pergi dari saya! keparat! Pergi dari saya!
1264
02:12:08,291 --> 02:12:11,416
Pergi dari saya! sial!
1265
02:12:11,500 --> 02:12:12,500
-Ya Allah…
-Tunggu.
1266
02:12:12,583 --> 02:12:13,583
Pengawal!
1267
02:12:13,666 --> 02:12:15,791
Eladio!
1268
02:12:18,416 --> 02:12:19,416
Junqueras.
1269
02:12:19,916 --> 02:12:20,916
Adakah anda terkena?
1270
02:12:22,291 --> 02:12:23,625
Okay, awak sihat.
1271
02:13:12,666 --> 02:13:15,333
Ingatlah, Tuhan, bahawa kami hanyalah debu.
1272
02:13:16,041 --> 02:13:19,666
Dan manusia itu seperti rumput
dan bunga padang yang layu.
1273
02:13:19,750 --> 02:13:20,750
Dan…
1274
02:13:21,583 --> 02:13:22,583
dan…
1275
02:13:34,083 --> 02:13:38,291
"Dengan muzik yang kuat saya datang,
dengan kornet dan gendang saya…
1276
02:13:40,250 --> 02:13:43,458
Saya bermain bukan kawad
untuk pemenang yang diterima sahaja."
1277
02:13:44,166 --> 02:13:46,750
"Saya bermain kawad
untuk orang yang ditakluki dan dibunuh."
1278
02:13:48,083 --> 02:13:49,250
“Awak pernah dengar
1279
02:13:50,375 --> 02:13:52,416
bahawa ia adalah baik untuk mendapatkan hari itu?"
1280
02:13:54,333 --> 02:13:58,166
"Saya juga mengatakan ia adalah baik untuk jatuh."
1281
02:14:01,708 --> 02:14:04,791
"Saya memukul dan menumbuk untuk orang mati."
1282
02:14:06,750 --> 02:14:08,500
"Vivas kepada mereka yang telah gagal."
1283
02:14:08,583 --> 02:14:12,250
“Dan kepada orang-orang yang kapal perangnya karam.
Dan kepada mereka sendiri yang tenggelam."
1284
02:14:13,541 --> 02:14:16,041
"Dan pahlawan yang tidak terhitung jumlahnya
1285
02:14:16,666 --> 02:14:18,291
sama dengan
1286
02:14:19,875 --> 02:14:22,166
wira terhebat yang dikenali."
1287
02:14:26,916 --> 02:14:29,875
MADRID
KEMENTERIAN LUAR NEGERI
1288
02:14:29,958 --> 02:14:33,041
Tolong tuan. Ia hanya akan menjadi seketika.
1289
02:14:33,125 --> 02:14:36,291
-Sekali lagi? Tidak, tidak lagi. Mustahil.
-Maafkan saya. Ia hanya…
1290
02:14:42,291 --> 02:14:44,291
apa yang awak nak? Nampak tak saya sibuk?
1291
02:14:44,791 --> 02:14:48,625
Dia dah balik. Dia masih ada.
Dia berkata dia tidak akan pergi sehingga anda melihatnya.
1292
02:14:48,708 --> 02:14:50,541
-Apa yang dia mahu?
-Saya tidak tahu.
1293
02:14:51,666 --> 02:14:53,583
Hei, tidak. Anda tidak boleh berada di sini. Tidak!
1294
02:14:54,541 --> 02:14:56,375
Okay, apa yang awak nak?
1295
02:14:56,875 --> 02:14:58,208
Adakah anda tahu bagaimana untuk menulis?
1296
02:14:58,291 --> 02:15:00,791
-Ya. Jadi apa?
-Tulis ini, kemudian.
1297
02:15:01,875 --> 02:15:03,125
Esperanza Moreno.
1298
02:15:03,625 --> 02:15:04,791
Antonio Castillo.
1299
02:15:05,291 --> 02:15:07,041
Antonio Barba Penas.
1300
02:15:07,125 --> 02:15:08,708
César Benítez Martínez.
1301
02:15:09,583 --> 02:15:11,291
Pablo Espinoza Gómez.
1302
02:15:12,125 --> 02:15:13,458
Abelino González.
1303
02:15:14,916 --> 02:15:17,208
Tomás Bernal Aroca.
1304
02:15:27,666 --> 02:15:29,291
Diego Salgado Jarque.
1305
02:15:34,375 --> 02:15:36,375
Manuel Fernández Collado.
1306
02:15:41,916 --> 02:15:43,833
Pablo Fernández Carrasco.
1307
02:15:48,375 --> 02:15:50,458
Eladio Taraño Junqueras.
1308
02:15:51,458 --> 02:15:52,875
sial.
1309
02:15:54,083 --> 02:15:55,833
Telmo Reyes Anguera.
1310
02:15:57,166 --> 02:15:59,333
Francisco de Asís Moreno Santos.
1311
02:16:07,666 --> 02:16:08,666
Bapa.
1312
02:16:20,125 --> 02:16:21,166
Saya sangat gembira.
1313
02:16:46,000 --> 02:16:47,250
Awak akan pulang.
1314
02:16:48,041 --> 02:16:51,375
ya. Kami berdua berhak berehat.
1315
02:16:53,416 --> 02:16:54,458
Tidakkah anda fikir?
1316
02:16:59,166 --> 02:17:04,583
Di sebalik semua yang berlaku,
ia adalah satu keseronokan untuk mengenali anda,
1317
02:17:05,666 --> 02:17:06,791
rakan seperjuangan.
1318
02:17:16,666 --> 02:17:19,416
Jumpa lagi, Ketua Kem.
1319
02:18:00,208 --> 02:18:01,666
Saya sudah boleh menghidunya.
1320
02:18:01,750 --> 02:18:03,083
apa? fabada?
1321
02:18:03,166 --> 02:18:04,541
Tuhanku.
1322
02:18:04,625 --> 02:18:05,708
Apakah itu fabada?
1323
02:18:05,791 --> 02:18:07,833
-Anda tidak tahu apa itu fabada?
-Tidak.
1324
02:18:07,916 --> 02:18:11,958
Kacang, bacon, chorizo…
Ia adalah perkara terbaik di dunia, Pablín.
1325
02:18:12,041 --> 02:18:14,125
Antonio Barba Penas.
1326
02:18:20,458 --> 02:18:22,416
Adelino González.
1327
02:18:24,958 --> 02:18:25,958
Kapten.
1328
02:18:28,375 --> 02:18:31,125
-Leftenan.
-Martín Marías.
1329
02:18:32,916 --> 02:18:34,458
Saya tak sangka awak akan tinggal.
1330
02:18:36,958 --> 02:18:38,208
Saya tidak sangka awak akan pergi.
1331
02:18:38,708 --> 02:18:40,208
Ángel Turión.
1332
02:18:46,541 --> 02:18:48,208
David Obeso.
1333
02:18:55,833 --> 02:18:57,375
José de la Torre.
1334
02:18:57,458 --> 02:18:58,458
terima kasih.
1335
02:18:59,708 --> 02:19:01,833
-Selamat melancong.
-Jaga diri.
1336
02:19:04,166 --> 02:19:07,000
-Kapten.
-Domingo Correa Martínez.
1337
02:19:08,916 --> 02:19:10,041
Adakah anda pasti?
1338
02:19:12,125 --> 02:19:13,125
ya.
1339
02:19:13,666 --> 02:19:15,333
Diego Salgado.
1340
02:19:18,625 --> 02:19:20,000
Ini rumah saya sekarang.
1341
02:19:21,125 --> 02:19:23,916
-Jaga semua orang, okay?
-Terima kasih untuk segala-galanya, kawan saya.
1342
02:19:29,250 --> 02:19:31,000
Eladio Junqueras.
1343
02:19:33,583 --> 02:19:34,583
Giliran saya pula.
1344
02:19:35,541 --> 02:19:36,541
Teruskan.
1345
02:19:37,708 --> 02:19:38,916
Saya akan menahan awak di sini, okay?
1346
02:19:48,250 --> 02:19:49,333
Pablito.
1347
02:19:52,708 --> 02:19:53,833
Jaga diri.
1348
02:19:53,916 --> 02:19:55,500
-Pablo Fernández.
-Persendirian!
1349
02:19:56,291 --> 02:19:59,291
Budak ni tak pergi mana-mana.
Buang dia dari senarai.
1350
02:19:59,375 --> 02:20:01,000
Hei! Apa yang awak buat ni?
1351
02:20:02,083 --> 02:20:04,000
-Budak lelaki itu…
-Kapten.
1352
02:20:04,083 --> 02:20:07,583
Budak itu adalah warganegara Soviet,
seperti semua kanak-kanak bawah umur yang diambil di kem.
1353
02:20:07,666 --> 02:20:10,916
-Kapten, apa yang berlaku?
-Ini adalah kertas kerja. Tengok sendiri.
1354
02:20:12,291 --> 02:20:13,166
Telmo.
1355
02:20:13,958 --> 02:20:14,958
Saya tidak boleh kembali?
1356
02:20:17,791 --> 02:20:19,291
Sejauh manakah halal ini?
1357
02:20:19,375 --> 02:20:23,041
Cukup halal
untuk membatalkan ekstradisi.
1358
02:20:23,541 --> 02:20:24,833
-Telmo…
-Awak anak jalang.
1359
02:20:27,583 --> 02:20:28,583
Hei! budak lelaki!
1360
02:20:28,666 --> 02:20:31,000
-Tidak! Saya akan buat.
-Jangan berani biarkan dia naik bas.
1361
02:20:31,083 --> 02:20:32,083
ya.
1362
02:20:32,166 --> 02:20:35,208
-Pablito.
-Tidak. tinggalkan saya sendiri.
1363
02:20:35,291 --> 02:20:38,125
Tinggalkan saya! saya nak balik!
1364
02:20:38,208 --> 02:20:39,666
-Pablo!
-Tolong tinggalkan saya!
1365
02:20:39,750 --> 02:20:40,750
Pablo.
1366
02:20:45,125 --> 02:20:47,625
Ketahui raja-raja Sepanyol. Okay?
1367
02:20:47,708 --> 02:20:49,458
apa? apa yang awak cakap ni?
1368
02:20:49,541 --> 02:20:50,625
masuk.
1369
02:20:52,875 --> 02:20:55,500
jom pergi. Ayuh, Pablito. Cepatlah.
1370
02:21:00,125 --> 02:21:01,125
memandu.
1371
02:21:05,458 --> 02:21:08,291
Bolehkah anda memberitahu saya apa yang berlaku di sini?
1372
02:21:11,500 --> 02:21:12,750
Bas nak bertolak.
1373
02:21:13,250 --> 02:21:16,000
Saya akan memandu ke pusat pemeriksaan seterusnya,
1374
02:21:16,083 --> 02:21:18,958
tunjukkan dokumen di sana,
dan bawa budak itu bersama saya. faham ke?
1375
02:21:23,041 --> 02:21:24,291
Dokumen-dokumen ini?
1376
02:21:29,916 --> 02:21:31,916
Apa yang awak fikir awak buat?!
1377
02:21:32,708 --> 02:21:33,833
Pengawal!
1378
02:21:41,125 --> 02:21:42,458
Bawa dia keluar.
1379
02:22:27,625 --> 02:22:32,291
MADRID 1982
1380
02:22:50,041 --> 02:22:51,916
400 pesetas betul-betul.
1381
02:22:56,208 --> 02:22:57,750
Kali pertama di Sepanyol?
1382
02:23:10,125 --> 02:23:13,666
i & gt; Mereka akan mempunyai di tangan mereka
kuasa untuk dirujuk
1383
02:23:13,750 --> 02:23:16,750
i & gt; sama ada mereka mahu menjadi milik
ke blok tentera.
1384
02:23:18,125 --> 02:23:19,916
Tidak kepada NATO! Tiada pangkalan tentera!
1385
02:23:20,000 --> 02:23:23,500
Kami tidak mahu mana-mana blok tentera.
1386
02:23:23,583 --> 02:23:26,083
Yankees keluar!
1387
02:23:34,000 --> 02:23:35,666
Selamat petang, Leftenan.
1388
02:23:39,041 --> 02:23:40,833
Saya Reyes.
1389
02:23:42,166 --> 02:23:44,291
Kapten Telmo Reyes.
1390
02:24:23,875 --> 02:24:25,083
Dia…
1391
02:24:26,541 --> 02:24:28,000
dia menyimpannya sepanjang hidupnya.
1392
02:24:32,041 --> 02:24:33,833
Dan dia mahu anda memilikinya.
1393
02:25:50,708 --> 02:25:51,708
Kapten.
1394
02:25:59,500 --> 02:26:00,708
Leftenan.
1395
02:26:12,583 --> 02:26:13,791
Kapten.
1396
02:26:26,250 --> 02:26:28,083
Ingat apa yang Oraz pernah katakan?
1397
02:26:29,375 --> 02:26:33,458
& Lt; i & gt; "Tidak ada manusia yang lebih bebas
daripada dia yang telah dipenjarakan. "
1398
02:26:34,250 --> 02:26:37,416
KEPADA IBU SAYA
1399
02:26:37,500 --> 02:26:40,375
TERIMA KASIH ATAS SEGALANYA
1400
02:26:43,000 --> 02:26:49,833
TRRUCE
1401
02:31:18,333 --> 02:31:23,333
Terjemahan sari kata oleh: Lee Pollard