1 00:01:27,053 --> 00:01:32,616 Adakah saya bertuah atau apa? saya ada tiga ratu! Tiga ratu! 2 00:01:32,725 --> 00:01:33,817 apa yang awak ada - Seorang pelawak! 3 00:01:33,927 --> 00:01:35,292 Apa yang anda akan lakukan sekarang? 4 00:01:35,395 --> 00:01:37,886 Berhenti meniup sangkakala anda sendiri - Sini! 5 00:01:39,399 --> 00:01:40,423 Cepatlah! 6 00:01:42,535 --> 00:01:46,369 ayuh, - Adakah anda akan bermain dua hingga tiga kali? 7 00:01:46,473 --> 00:01:48,373 Bukan dua tiga kali! sekali sahaja! 8 00:01:49,008 --> 00:01:50,566 Di sini! - Ya! 9 00:01:51,411 --> 00:01:52,435 Di sini! 10 00:01:53,680 --> 00:01:54,704 Di sini! 11 00:01:56,416 --> 00:01:57,440 Wah! 12 00:01:58,685 --> 00:01:59,709 Di sini! 13 00:02:00,620 --> 00:02:03,521 Bolehkah saya mendapatkan ganja? 14 00:02:04,557 --> 00:02:06,077 mana duit untuk lot sebelumnya? 15 00:02:06,559 --> 00:02:08,720 Saya akan bayar. Tetapi berikan saya sedikit sahaja untuk hari ini. 16 00:02:09,429 --> 00:02:10,987 Hantar wang itu pada waktu petang. 17 00:02:12,365 --> 00:02:13,457 Jika tidak, anda... 18 00:02:17,570 --> 00:02:18,594 ayuh! 19 00:02:18,705 --> 00:02:19,729 Ini kad saya! 20 00:02:19,839 --> 00:02:20,863 Sesat! 21 00:02:30,383 --> 00:02:31,873 Saya simpan untuk awak! 22 00:02:32,519 --> 00:02:36,478 Hari yang busuk! Tiada wang untuk sendi yang sedikit. 23 00:02:37,724 --> 00:02:39,351 Tengok, kalau nak buat duit... 24 00:02:39,459 --> 00:02:41,757 anda perlu bekerja keras. 25 00:02:42,462 --> 00:02:45,022 Bangun pukul 5 pagi. Bersiaplah pada pukul 6 pagi. 26 00:02:45,131 --> 00:02:46,894 Segera sampai pada pukul 7 pagi. 27 00:02:47,000 --> 00:02:49,366 Selepas jam 7 pagi tempat itu sesak. 28 00:02:49,469 --> 00:02:51,494 Tetapi anda boleh melakukan perniagaan yang baik di sana. 29 00:02:51,604 --> 00:02:53,124 Saya tidak boleh bangun begitu awal pagi. 30 00:02:53,473 --> 00:02:55,634 Saya akan pergi dan tidur ada pada waktu malam itu sendiri. 31 00:02:55,742 --> 00:02:57,835 Apabila saya bangun pada waktu pagi, tempat itu adalah milik saya! 32 00:02:59,412 --> 00:03:00,777 Anda tidak akan pernah belajar. 33 00:03:57,804 --> 00:03:59,032 Kamble, buka lokap! 34 00:03:59,138 --> 00:04:00,162 Ayuh! 35 00:04:00,473 --> 00:04:01,497 Tuan... 36 00:04:10,483 --> 00:04:13,919 so, apa khabar semua? Bertenang? - Ya. 37 00:04:14,020 --> 00:04:15,044 baik? - Ya. 38 00:04:15,955 --> 00:04:18,048 Tidur lena semalam? - Ya. 39 00:04:18,825 --> 00:04:19,865 Mana awak semalam? 40 00:04:19,959 --> 00:04:21,517 Tuan, saya di sini. Sudah tiga hari. 41 00:04:21,828 --> 00:04:23,629 Anda telah berada di sini sejak tiga hari? - Ya, tuan. 42 00:04:25,965 --> 00:04:28,456 Dan awak, di manakah awak semalam? - Di rumah. 43 00:04:33,039 --> 00:04:34,939 Rumah? - Di mana lagi!? 44 00:04:39,579 --> 00:04:42,673 Mana awak semalam? - Rumah. 45 00:04:44,050 --> 00:04:46,883 Adakah anda akan bersuara? Ataupun patutkah saya menyuruh awak bersuara? 46 00:04:46,986 --> 00:04:48,817 Tanya mereka... bagaimana saya melakukannya. Apa kata kawan-kawan? 47 00:04:48,921 --> 00:04:50,684 Kacau dengan lelaki haji mas tan, 48 00:04:50,790 --> 00:04:53,554 dan anda akan kehilangan pekerjaan anda. 49 00:05:00,133 --> 00:05:01,691 Anda akan menyesal ini! 50 00:05:04,537 --> 00:05:05,697 Selamat pagi tuan. - Tuan. 51 00:05:15,148 --> 00:05:16,172 Dia melakukannya lagi. 52 00:05:44,977 --> 00:05:46,877 Sekarang hubungi bos mob anda. 53 00:05:52,852 --> 00:05:54,547 Kamble, beri dia air... 54 00:05:54,654 --> 00:05:56,281 atau dia akan menghubungi bosnya. 55 00:06:00,927 --> 00:06:03,225 Sesetengah orang perlu membuatkan kehadiran mereka terasa. 56 00:06:04,864 --> 00:06:06,832 Dan kambing hitam menderita... setiap hari. 57 00:06:14,207 --> 00:06:16,038 Encik Sanjay! Tuan! 58 00:06:18,611 --> 00:06:20,909 lelaki itu... - Apa? 59 00:06:21,948 --> 00:06:22,972 Tuan... 60 00:06:27,687 --> 00:06:28,711 apa? 61 00:07:06,058 --> 00:07:07,616 Untuk pembunuhan a pengemis yang tidak berharga... 62 00:07:07,727 --> 00:07:13,029 anda telah menandakan unit kami dengan stigma kematian dalam tahanan. 63 00:07:14,267 --> 00:07:16,030 Tuan, ini bukan pembunuhan biasa. 64 00:07:17,203 --> 00:07:18,830 Ia adalah kerja fikiran yang bengkok. 65 00:07:19,672 --> 00:07:23,631 Dan setakat yang kematian jagaan pergi... 66 00:07:23,743 --> 00:07:25,904 saya hilang sabar... 67 00:07:26,946 --> 00:07:28,311 Saya... saya minta maaf. 68 00:07:29,015 --> 00:07:32,041 Saya tidak boleh membantu awak sekarang sanjay. Saya tidak boleh berbuat apa-apa. 69 00:07:33,753 --> 00:07:35,311 Anda sedang digantung. 70 00:07:36,889 --> 00:07:37,913 Tuan? 71 00:07:38,024 --> 00:07:41,721 Kedar, awak bertanggungjawab kawasan ini sekarang. - Tuan! 72 00:07:51,771 --> 00:07:56,868 Tuan, pembunuh ini akan mogok lagi. Itu sahaja. 73 00:08:04,116 --> 00:08:06,949 Sanjay! Sanjay! Cepatlah! Kami sudah lewat untuk menonton wayang. 74 00:08:07,053 --> 00:08:08,174 Saya akan sediakan pakaian awak. 75 00:08:08,187 --> 00:08:09,387 Saya telah digantung tugas. 76 00:08:15,127 --> 00:08:16,151 Digantung? 77 00:08:29,141 --> 00:08:32,235 Tuan, apa yang patut dibuat tentang pembunuhan di tepi jalan itu? 78 00:08:32,812 --> 00:08:36,111 Lupakan saja. Ia adalah pembunuhan rambang. Ia tidak akan berlaku lagi. 79 00:11:12,938 --> 00:11:15,964 Tuan, tidak bolehkah jabatan. Beri saya peluang lagi? 80 00:11:16,242 --> 00:11:19,211 Tidak, sanjay. awak berada di luar kuasa. 81 00:11:22,915 --> 00:11:29,286 Tuan, di luar rekod, secara tidak rasmi, boleh tak awak beri saya peluang lagi? 82 00:11:29,388 --> 00:11:32,357 Saya sangat pasti saya akan melakukannya selesaikan kes ini, tuan. 83 00:11:33,392 --> 00:11:35,883 Tuan, pada masa yang sangat pembunuhan pertama, saya telah memberi amaran kepada anda... 84 00:11:35,995 --> 00:11:37,275 bahawa ini adalah pembunuh bersiri. 85 00:11:37,663 --> 00:11:39,358 Kini lima pembunuhan telah berlaku. 86 00:11:40,399 --> 00:11:42,959 Sekurang-kurangnya percayalah saya sekarang. 87 00:11:48,074 --> 00:11:53,569 Tengok sanjay, siasatan jabatan sedang dijalankan. 88 00:11:54,613 --> 00:11:58,242 Tetapi anda boleh mulakan a penyiasatan selari. 89 00:12:00,553 --> 00:12:01,577 Sudah tentu tuan! 90 00:12:02,488 --> 00:12:04,922 Jika anda menyelesaikan kes itu dahulu... 91 00:12:05,024 --> 00:12:09,927 kemudian saya akan mendapat alasan... asas... 92 00:12:10,029 --> 00:12:15,990 kerana mengesyorkan anda dikembalikan semula dalam kuasa. 93 00:12:16,635 --> 00:12:17,659 Terima kasih, tuan. 94 00:12:18,370 --> 00:12:19,530 Saya memberi jaminan kepada anda bahawa... 95 00:12:21,040 --> 00:12:23,474 Saya tidak akan mengecewakan anda, tuan. Macam selalu. 96 00:12:24,376 --> 00:12:25,934 Tetapi, jabatan... 97 00:12:26,045 --> 00:12:30,141 tidak akan membantu anda masuk apa cara sekalipun. 98 00:12:30,983 --> 00:12:33,474 ya. Saya tahu tuan. saya sedia. 99 00:12:42,328 --> 00:12:43,352 Adakah apa-apa berjaya? 100 00:12:46,265 --> 00:12:47,745 Encik Satam telah memberi saya peluang lagi. 101 00:12:49,068 --> 00:12:52,560 Ada kes. kalau saya selesaikan, maka mungkin... 102 00:12:54,140 --> 00:12:55,164 kes apa ni? 103 00:12:56,275 --> 00:12:57,795 Kenapa awak nak tahu kes itu? 104 00:12:58,077 --> 00:13:00,170 kenapa tidak 105 00:13:02,081 --> 00:13:03,761 Bilakah saya pernah membincangkan kes dengan anda? 106 00:13:15,427 --> 00:13:18,396 Tuan Sanjay, mari... 107 00:13:19,431 --> 00:13:21,456 apa khabar, kamble? - Baik, tuan. 108 00:13:23,102 --> 00:13:24,126 Tuan, duduk. 109 00:13:25,437 --> 00:13:26,461 Isteri awak tiada di rumah? 110 00:13:28,574 --> 00:13:29,598 Tuan... 111 00:13:31,710 --> 00:13:32,734 apa? 112 00:13:34,647 --> 00:13:38,481 Kamble! Ini adalah awak isteri kedua yang melarikan diri. 113 00:13:38,584 --> 00:13:40,142 awak buat apa? Adakah anda mengalahkan mereka? 114 00:13:40,719 --> 00:13:41,743 Tidak, tuan! saya... 115 00:13:42,588 --> 00:13:46,684 lupakan tuan. beritahu saya, apa yang membuatkan awak datang ke sini? 116 00:13:48,594 --> 00:13:49,618 Beri saya beedi. 117 00:13:52,464 --> 00:13:53,944 Encik Satam telah memberi saya peluang lagi. 118 00:13:56,268 --> 00:14:00,762 Dia telah memberikan saya kes itu pembunuhan bersiri. 119 00:14:02,474 --> 00:14:05,034 Masalahnya ialah saya tidak akan mendapat bantuan rasmi... 120 00:14:05,144 --> 00:14:06,372 daripada jabatan polis. 121 00:14:12,351 --> 00:14:15,582 Kamble, boleh awak tolong saya? - Pesan saya, tuan. 122 00:14:18,290 --> 00:14:21,123 Laporan cemara, laporan bedah siasat koroner, 123 00:14:21,493 --> 00:14:23,324 laporan forensik, gambar... 124 00:14:24,296 --> 00:14:28,130 Saya mahu salinan semua rekod yang ciu ada. Bolehkah saya mendapatkannya? 125 00:14:32,371 --> 00:14:37,138 Saya akan cuba yang terbaik, tuan. Tetapi ada masalah. 126 00:14:38,177 --> 00:14:39,201 apa? 127 00:14:39,778 --> 00:14:40,802 Kedar. 128 00:14:57,463 --> 00:15:00,091 Kamble! awak nak pergi mana? 129 00:15:01,734 --> 00:15:03,099 Ke manakah anda membawa fail-fail ini? 130 00:15:03,402 --> 00:15:06,098 Tuan... encik. Satam telah minta saya fotostat... 131 00:15:06,205 --> 00:15:07,763 mereka dan hantar mereka ke kediamannya. 132 00:15:08,340 --> 00:15:10,240 Dia akan mengkaji kes itu di sana, tuan. 133 00:15:31,630 --> 00:15:32,654 Datang! Datang! 134 00:15:32,765 --> 00:15:34,528 Apa khabar tuan? - Baiklah. 135 00:15:36,302 --> 00:15:40,466 Tuan, ada kebocoran di bumbung. Saya akan membetulkannya dalam satu atau dua hari. 136 00:15:40,572 --> 00:15:41,596 Saya akan buat sendiri. 137 00:17:50,569 --> 00:17:52,264 Tuan, kelima-lima pembunuhan ada berlaku di laluan pelabuhan... 138 00:17:52,371 --> 00:17:55,272 antara soon dan matunga... 139 00:17:56,642 --> 00:17:58,735 dalam radius 5 kilometer. 140 00:18:00,512 --> 00:18:04,278 Setiap pembunuhan dilakukan antara 10 malam Pada waktu malam... 141 00:18:04,383 --> 00:18:06,351 dan 4 pagi. 142 00:18:08,987 --> 00:18:11,285 Dan yang paling banyak petunjuk penting ialah... 143 00:18:11,390 --> 00:18:15,622 semua pembunuhan dilakukan pada hari selasa atau sabtu. 144 00:18:15,994 --> 00:18:19,760 Tiada seorang pun daripada kami mengambil perhatian perkara ini. 145 00:18:19,865 --> 00:18:21,492 Mungkin kebetulan. 146 00:18:22,668 --> 00:18:26,297 Atau mungkin lelaki ini psikologi adalah seperti... 147 00:18:26,405 --> 00:18:29,966 dia seseorang siapa nak perhatian. 148 00:18:32,611 --> 00:18:37,048 Mungkin dia ingin mencipta sebuah urban legend macam jack the ripper. 149 00:18:38,617 --> 00:18:41,780 Apa pun, saya fikir dia mencabar polis. 150 00:18:42,754 --> 00:18:44,915 Dia berkata: "Saya telah melakukan ini." 151 00:18:46,024 --> 00:18:47,719 "Sekarang tangkap saya jika anda boleh." 152 00:18:49,561 --> 00:18:52,325 Jika corak ini betul, maka dia akan menyerang lagi... 153 00:18:52,431 --> 00:18:53,455 hari selasa ini, 154 00:18:53,565 --> 00:18:54,589 saya akan ambil cuti awak sekarang. 155 00:18:54,900 --> 00:18:55,924 terima kasih. 156 00:18:56,368 --> 00:18:59,531 Anda akan pulang sekarang? 157 00:19:00,038 --> 00:19:01,869 Tidak, tuan. Saya ada kerja lain. 158 00:19:01,974 --> 00:19:03,339 malam tadi... 159 00:19:03,442 --> 00:19:07,344 lelaki ini yang saya bersama semalam... Saya beritahu anda... betapa lelaki itu... 160 00:19:07,446 --> 00:19:11,348 Saya penat awak tahu... tetapi dia tidak... 161 00:19:11,450 --> 00:19:15,409 hey... periksa lelaki ini... budak banci dicukur bersih... 162 00:19:15,521 --> 00:19:18,012 hai kacak! Selamat tinggal! 163 00:19:18,790 --> 00:19:20,018 Lelaki malang mendapat malu! 164 00:19:21,860 --> 00:19:22,884 Biarkan dia sendirian. 165 00:19:22,995 --> 00:19:25,361 Hey handsome, ikut saya? Saya akan bawa awak ke satu sudut! 166 00:19:25,464 --> 00:19:26,556 Ayuh... 167 00:19:36,875 --> 00:19:37,899 ghanshu! 168 00:19:39,478 --> 00:19:40,502 Ghanshu! 169 00:19:48,887 --> 00:19:49,911 apa khabar 170 00:19:50,155 --> 00:19:56,788 Tuan, awak... di mana tuan? Saya tidak melihat awak sejak berabad-abad... 171 00:19:57,963 --> 00:19:58,987 awak akan makan malam? 172 00:20:00,499 --> 00:20:03,468 Tidak tuan. saya dah kenyang. 173 00:20:05,437 --> 00:20:06,461 Anda akan mempunyai sendi? 174 00:20:14,913 --> 00:20:17,006 Adakah anda tahu apa-apa tentang ini pembunuhan berlaku di jalan raya... 175 00:20:17,115 --> 00:20:20,084 sejak dahulu lagi satu setengah bulan? 176 00:20:22,120 --> 00:20:25,817 Orang yang menghancurkan kepala orang semasa mereka tidur? 177 00:20:26,124 --> 00:20:27,148 Ya, dia. 178 00:20:30,195 --> 00:20:31,423 Ya tuan. saya tahu... 179 00:20:34,800 --> 00:20:35,824 siapa dia? 180 00:20:39,071 --> 00:20:40,095 Tukang batu! 181 00:20:42,674 --> 00:20:46,576 Kami gelandangan panggil dia tukang batu. 182 00:20:46,812 --> 00:20:50,043 Ghanshu, saya tahu itu. Tetapi siapakah dia? 183 00:20:53,685 --> 00:20:54,709 Adakah anda mengesyaki sesiapa? 184 00:20:57,556 --> 00:21:00,184 Ya tuan. ada seorang lelaki yang saya syak. 185 00:21:00,826 --> 00:21:06,992 Penduduk turapan lain di kawasan ini mengesyaki dia juga. 186 00:21:07,766 --> 00:21:08,790 siapa nama dia? 187 00:21:10,702 --> 00:21:11,726 Muhammad. 188 00:21:12,838 --> 00:21:13,862 Muhammad? 189 00:21:15,907 --> 00:21:19,604 Di mana dia tinggal? - Saya tidak tahu, tuan. 190 00:21:22,981 --> 00:21:24,073 Apa yang dilakukan oleh mohammed? 191 00:21:24,583 --> 00:21:27,950 Dia memandu teksi. Tetapi hanya pada waktu malam. 192 00:21:29,588 --> 00:21:32,887 Dia terus memandu teksinya sepanjang malam. 193 00:21:34,192 --> 00:21:38,629 Dia berpusing. Semua orang takut kepadanya. 194 00:21:38,730 --> 00:21:44,760 Ya! Dia terus mengelilingi ini kawasan dalam teksinya, setiap malam. 195 00:21:45,671 --> 00:21:46,831 macam ni... 196 00:21:52,744 --> 00:21:54,644 bagaimana anda begitu yakin bahawa dia pembunuh? 197 00:21:59,084 --> 00:22:04,249 Jika saya memberitahu anda bahawa... kenapa awak perlukan saya? 198 00:22:06,825 --> 00:22:10,522 Tetapi tuan, dalam beberapa tahun, ada maklumat saya... 199 00:22:10,629 --> 00:22:13,792 pernah menjadi salah? Sekali pun? 200 00:22:14,299 --> 00:22:16,859 Tidak, bukan sekali. Tetapi lima hingga enam kali. 201 00:22:17,302 --> 00:22:19,532 Tidak, tidak, tidak! Tidak! 202 00:22:19,638 --> 00:22:20,662 Okey! Dengar sekarang... 203 00:22:22,641 --> 00:22:23,881 di mana saya boleh mencari mohammed ini? 204 00:22:24,576 --> 00:22:27,272 Anda akan menemuinya di bar haji di wadala. 205 00:22:27,779 --> 00:22:32,944 Dia sentiasa ada bermain-main dengan pelacur. 206 00:22:37,255 --> 00:22:38,279 Simpan ini. 207 00:22:42,194 --> 00:22:43,218 Kamble! 208 00:22:43,595 --> 00:22:44,687 salam tuan! - Hello. 209 00:22:45,597 --> 00:22:46,621 Saya telah mendapat petunjuk. 210 00:22:46,932 --> 00:22:49,628 Kita perlu pergi ke deepa bar untuk bertanya. - Okay. 211 00:22:50,001 --> 00:22:51,628 Apa yang 'okay'? Ayuh! 212 00:22:53,805 --> 00:22:55,033 Adakah saya perlu datang, tuan? 213 00:22:55,140 --> 00:22:56,660 ya. Kami akan makan sesuatu di sana. Datang... 214 00:22:56,675 --> 00:22:57,699 ayuh! Ayuh! - Tetapi... 215 00:22:57,809 --> 00:22:58,833 ayuh! 216 00:22:59,077 --> 00:23:00,101 Kamble, cepat! 217 00:24:12,684 --> 00:24:13,776 Nama dia mohammed razak. 218 00:24:15,687 --> 00:24:17,052 Dia pernah kerja haji mastan. 219 00:24:18,757 --> 00:24:19,781 Sekarang dia memandu teksi. 220 00:24:22,694 --> 00:24:25,788 Itulah ruksana. Dia seorang yang panas kegemaran dengan anak buah haji. 221 00:25:12,878 --> 00:25:13,902 berapa banyak? 222 00:25:14,279 --> 00:25:17,771 awak tak tahu ke? Rs. 50 223 00:25:18,283 --> 00:25:22,777 dan jika anda mengambil masa terlalu lama, saya akan mengenakan bayaran tambahan. 224 00:25:29,427 --> 00:25:30,451 Apa yang berlaku? 225 00:25:30,762 --> 00:25:33,322 Dia sangat tidak tahu malu tuan. Awak buat sendiri. 226 00:25:33,899 --> 00:25:34,923 pulang ke rumah. 227 00:26:24,215 --> 00:26:25,375 Hanya rs. 20 228 00:26:30,355 --> 00:26:31,515 Saya cuma perlukan sedikit maklumat. 229 00:26:31,823 --> 00:26:34,121 Kadar untuk itu adalah dua kali ganda. 230 00:26:36,294 --> 00:26:37,318 Duduk. 231 00:26:40,231 --> 00:26:42,859 Di mana saya boleh mencari mohammed razak? - Bagaimana saya perlu tahu? 232 00:26:45,036 --> 00:26:46,060 Bukankah dia pelanggan anda? 233 00:26:46,371 --> 00:26:49,534 Saya tidak bertanya kepada saya pelanggan nama mereka. 234 00:26:52,844 --> 00:26:55,813 Tetapi, teksi lewat malam biasanya... 235 00:26:55,914 --> 00:27:00,146 makan di chhote gerai miyan di wadala. 236 00:27:01,519 --> 00:27:06,149 Itu sahaja gerai yang tetap dibuka sepanjang malam. 237 00:27:26,344 --> 00:27:27,368 Beri saya gulungan ayam. 238 00:27:56,975 --> 00:27:58,056 Bukankah mohammed datang hari ini? 239 00:27:59,110 --> 00:28:01,010 siapa mohammed? - Pemandu teksi itu. 240 00:28:01,112 --> 00:28:03,603 Oh ya... mohammed, pemandu teksi - Ya, dia. 241 00:28:03,915 --> 00:28:05,007 Tidak, dia belum datang lagi. 242 00:28:10,989 --> 00:28:12,013 Dia datang sekitar ini jam setiap hari. bukan dia? 243 00:28:12,123 --> 00:28:13,351 Ya, dia datang pada jam ini. 244 00:28:16,061 --> 00:28:17,261 Awak ada kerja dengan dia? 245 00:28:17,462 --> 00:28:18,486 Tidak, tidak juga. 246 00:28:19,264 --> 00:28:20,288 Beritahu saya jika anda ada ada yang bekerja dengannya. 247 00:28:20,398 --> 00:28:21,438 Saya akan menyampaikan mesej anda. 248 00:28:21,533 --> 00:28:25,162 Tidak, tidak... dia yang memberitahu saya tentang gerai anda. - Saya nampak. 249 00:28:27,672 --> 00:28:30,505 Ia sangat bagus! - Terima kasih. 250 00:29:14,586 --> 00:29:15,610 salam... 251 00:29:15,720 --> 00:29:17,551 'sanjay! ada satu lagi pembunuhan! ' 252 00:29:18,723 --> 00:29:21,487 'Sanjay! Satam di sini! Terdapat satu lagi pembunuhan! ' 253 00:29:21,593 --> 00:29:22,617 'Semak ia. Saya menutup telefon sekarang! ' 254 00:29:22,727 --> 00:29:24,285 Ya! Tuan! Tuan! 255 00:29:25,730 --> 00:29:28,164 Ada 4-5 pembunuhan sebelum ini juga... 256 00:29:28,266 --> 00:29:29,699 tetapi siapakah lelaki malang ini? 257 00:29:30,068 --> 00:29:32,093 Saya fikir ia adalah ghanshu. - Ghanshu? WHO? 258 00:29:32,203 --> 00:29:34,296 Ghanshyam, penagih dadah. 259 00:29:34,405 --> 00:29:36,168 Ayuh! bergerak! bergerak! 260 00:29:36,274 --> 00:29:37,298 bergerak! bergerak! pergi balik! 261 00:29:37,408 --> 00:29:38,432 bergerak! bergerak! Ayuh! 262 00:29:38,543 --> 00:29:40,238 Kembalilah! - Kembali! 263 00:29:51,222 --> 00:29:52,543 Mulakan prosiding. - Baiklah tuan. 264 00:29:52,557 --> 00:29:53,581 Siapakah itu? 265 00:30:05,236 --> 00:30:06,726 Berikan saya pita itu! - Berikan saya pita itu! 266 00:30:07,038 --> 00:30:08,062 Di sini tuan. 267 00:30:17,048 --> 00:30:20,074 5 kaki, 4 inci. Hantarkan mayat untuk bedah siasat. 268 00:30:20,185 --> 00:30:22,346 Dan cepat-cepat hubungi mr. Kedar. - Okay. 269 00:30:38,336 --> 00:30:39,360 Gaikwad! 270 00:30:39,470 --> 00:30:41,510 Perhatikan ini dalam rekod buku sebagai bukti. 271 00:30:41,539 --> 00:30:43,439 Dan hantar ke makmal forensik. - Baiklah tuan. 272 00:30:43,541 --> 00:30:47,033 Beritahu saya sesuatu, sanjay... 273 00:30:47,145 --> 00:30:52,378 adakah anda mengesyaki sesiapa? 274 00:30:54,485 --> 00:30:55,509 ya. 275 00:30:56,354 --> 00:30:57,378 WHO? 276 00:31:00,491 --> 00:31:02,789 Bandra timur? - Saya sedang makan. 277 00:31:04,495 --> 00:31:06,725 Selesai makan malam anda. Kami akan bergerak selepas itu. 278 00:31:33,124 --> 00:31:35,558 Pukul berapa chhote gerai miyan buka sampai? 279 00:31:40,398 --> 00:31:41,519 Adakah setiap hari sesak ini? 280 00:31:52,210 --> 00:31:54,810 Saya pernah mendengar orang datang dari semua over bombay ngan kebab ni. 281 00:31:56,214 --> 00:31:57,238 apa? 282 00:32:02,553 --> 00:32:03,577 Hentikan kereta. 283 00:32:05,556 --> 00:32:06,580 Hentikan kereta! 284 00:32:12,497 --> 00:32:14,192 Tunggu sekejap. Biar saya beli rokok. 285 00:32:27,578 --> 00:32:28,602 Beri saya satu panama. 286 00:33:44,522 --> 00:33:45,546 Awak masih terjaga? 287 00:34:02,407 --> 00:34:03,431 Bagaimana ini berlaku? 288 00:34:04,609 --> 00:34:06,372 Ada orang baling batu. 289 00:34:13,751 --> 00:34:14,775 Pukul berapa ia berlaku? 290 00:34:17,889 --> 00:34:19,254 Siapa yang buat? Adakah anda melihat dia? 291 00:34:20,024 --> 00:34:21,855 Kenapa awak menyoal saya? 292 00:34:22,293 --> 00:34:24,523 Kenapa awak tak betulkan budak kejiranan ini? 293 00:34:24,762 --> 00:34:26,252 Polis yang hebat seperti anda! 294 00:34:26,831 --> 00:34:28,594 Ini adalah yang ketiga masa ini telah berlaku! 295 00:34:28,699 --> 00:34:31,327 Pada hari yang lain bola mereka masuk, hari ini batu ini masuk... 296 00:34:31,769 --> 00:34:34,670 adalah ibu bapa mereka akan membayar untuk ini? 297 00:34:42,647 --> 00:34:46,276 Tuan, bersama-sama dengan alamat mohammed... 298 00:34:46,384 --> 00:34:50,343 Saya ada yang lain info dari pejabat rto. 299 00:34:51,389 --> 00:34:53,289 Para pegawai rto telah berkata bahawa... 300 00:34:53,391 --> 00:34:56,417 pegawai kanan kita membelasah lelaki ini teruk dalam lokap... 301 00:34:56,527 --> 00:35:00,691 bahawa dia kehilangan keseimbangan mentalnya. 302 00:35:00,798 --> 00:35:02,698 Dan dia mula berkelakuan pelik. 303 00:35:04,335 --> 00:35:06,496 Sekarang tuhan sahaja yang tahu apakah kebenarannya. 304 00:36:51,175 --> 00:36:53,405 mana mohammed? - Saya tidak tahu! 305 00:36:55,980 --> 00:36:57,260 mana mohammed? - Saya tidak tahu! 306 00:36:57,782 --> 00:36:58,806 Apa yang berlaku? 307 00:37:00,117 --> 00:37:01,141 Hei! 308 00:37:01,452 --> 00:37:02,773 awak buat apa? Apakah ini? 309 00:37:07,858 --> 00:37:08,882 mana mohammed? 310 00:37:09,460 --> 00:37:10,620 mana mohammed? mana mohammed? 311 00:37:10,728 --> 00:37:12,491 Dia telah pergi! - Ke mana dia pergi? 312 00:37:12,597 --> 00:37:13,894 Dia meninggalkan kawasan kejiranan. - Bilakah dia pergi? 313 00:37:13,998 --> 00:37:16,626 Hari ini, pada waktu pagi. Dia mengemas begnya dan pergi. 314 00:37:17,602 --> 00:37:18,967 Dia juga meninggalkan teksi. 315 00:37:19,670 --> 00:37:22,833 Dia mengambil semua barang di dalam teksinya dan dia pergi. 316 00:37:27,745 --> 00:37:29,975 Apakah ini? berapa banyak subang akan anda pakai? 317 00:37:59,977 --> 00:38:01,001 Tuan! 318 00:38:01,112 --> 00:38:03,945 Tuan, mohammed telah hilang. 319 00:38:05,983 --> 00:38:09,009 saya nampak. Baiklah, anda teruskan siasatan anda. - Betul tuan. 320 00:38:27,138 --> 00:38:28,578 awak buat apa di sini pada jam ini? 321 00:38:30,675 --> 00:38:31,699 Tiada yang khusus... 322 00:38:38,816 --> 00:38:41,580 rokok? Ia adalah jenama anda. 323 00:38:45,022 --> 00:38:46,046 Saya tiada mood. 324 00:38:53,898 --> 00:38:56,867 Ayuh! Jom makan makan malam percuma di gerai khurshid. 325 00:38:58,169 --> 00:39:00,049 Ini adalah kegembiraan berada dalam pasukan polis. 326 00:39:39,677 --> 00:39:40,957 Menjaga yang lain? 327 00:39:47,885 --> 00:39:49,405 Kalian bergilir-gilir dalam berjaga-jaga? 328 00:39:53,290 --> 00:39:55,850 Adakah anda tahu apa-apa tentang ini... tukang batu? 329 00:39:58,295 --> 00:40:01,787 Duduk! Duduk! Duduk! saya saya seorang polis! Duduk! 330 00:43:47,324 --> 00:43:49,087 Ia adalah bulu mentah tuan. Bulu buruk. 331 00:43:49,593 --> 00:43:50,821 Anda tidak akan menemuinya di bombay. 332 00:43:51,195 --> 00:43:52,219 kenapa? 333 00:43:52,396 --> 00:43:54,091 Ia perlu dihantar dari mahabaleshwar. 334 00:43:54,198 --> 00:43:55,825 Orang suku dalam hutan di sana... 335 00:43:55,933 --> 00:43:58,367 menghasilkannya untuk kegunaan peribadi mereka. 336 00:43:58,869 --> 00:43:59,893 pasti? 337 00:44:00,004 --> 00:44:01,325 Tuan, ini roti dan mentega saya. 338 00:44:16,954 --> 00:44:17,978 salam... 339 00:44:18,956 --> 00:44:20,321 tuan, sanjay di sini. 340 00:44:20,424 --> 00:44:22,324 Sanjay, bagus yang awak panggil saya. 341 00:44:23,427 --> 00:44:27,864 Pesuruhjaya ribiero telah mengarahkan 40 anggota polis 342 00:44:27,965 --> 00:44:30,866 akan ditempatkan bertugas malam... 343 00:44:30,968 --> 00:44:33,528 antara sion dan matunga. 344 00:44:34,571 --> 00:44:39,065 Jadi, saya rasa anda patut berhenti menyiasat kes ini. 345 00:44:40,377 --> 00:44:41,401 Tuan... 346 00:44:43,313 --> 00:44:48,876 tengok, kedar tak tahu saya telah meminta anda untuk melaksanakan... 347 00:44:48,986 --> 00:44:51,386 selari siasatan kes ini. 348 00:44:52,122 --> 00:44:55,489 Jika dia tahu, saya akan menghadapi masalah. 349 00:44:56,193 --> 00:44:57,490 Tuan, bagaimana kedar boleh membahayakan awak? 350 00:44:57,594 --> 00:44:59,892 Jika kedar fail a aduan terhadap jabatan... 351 00:44:59,997 --> 00:45:02,295 saya akan menghadapi masalah. 352 00:45:03,000 --> 00:45:04,297 Tuan, jangan risau tentang itu. 353 00:45:05,335 --> 00:45:07,895 Saya tidak akan memberitahu sesiapa pun, dalam apa jua keadaan... 354 00:45:08,005 --> 00:45:10,166 yang saya lakukan ini dengan persetujuan anda. 355 00:45:10,274 --> 00:45:11,298 Tuan, saya berjanji. 356 00:45:11,408 --> 00:45:14,969 Okay. baiklah. Tetapi tolong, berhati-hati. 357 00:45:15,946 --> 00:45:16,970 Baiklah tuan. 358 00:46:45,636 --> 00:46:47,126 Mainkan langkah anda. 359 00:46:47,237 --> 00:46:50,263 Sekurang-kurangnya berjudi pada rs.10. 360 00:46:52,709 --> 00:46:54,006 Ayuh, cantik! 361 00:46:54,111 --> 00:46:55,135 apa? bukan sekarang? 362 00:46:55,445 --> 00:46:56,605 Cuaca memang romantik. 363 00:46:56,713 --> 00:46:59,546 Tuan, lihat gaikwad. - Ya, dia mempunyai tangannya penuh. 364 00:47:00,117 --> 00:47:01,414 Lihat, apa yang dia lakukan. 365 00:47:01,518 --> 00:47:03,543 Tuan, gaikwad ada masa yang baik di jalan charni. 366 00:47:03,654 --> 00:47:04,678 Tidak tuan! 367 00:47:05,322 --> 00:47:06,346 Ayuh! 368 00:47:51,702 --> 00:47:52,726 Apa yang berlaku? 369 00:48:14,658 --> 00:48:17,149 Dia dipukul lagi. 370 00:48:17,261 --> 00:48:19,286 Bawa dia ke hospital. 371 00:48:19,396 --> 00:48:20,420 Ya tuan. Itulah yang kami lakukan. 372 00:48:20,530 --> 00:48:22,293 Gaikwad, panggil ambulans. - Ya. 373 00:48:25,402 --> 00:48:26,426 bertenang! bertenang! 374 00:48:32,676 --> 00:48:34,507 Gaikwad, hulurkan saya sapu tangan. 375 00:48:34,611 --> 00:48:36,704 Balut luka. 376 00:48:37,748 --> 00:48:38,772 jangan risau. saya membalut luka. 377 00:48:38,882 --> 00:48:40,247 Kami akan bawa awak ke hospital. 378 00:48:40,350 --> 00:48:42,113 Balut ia! Balut ia! 379 00:48:42,219 --> 00:48:43,243 Ayuh! 380 00:48:44,221 --> 00:48:45,245 Bawa dia! Bawa dia! 381 00:48:46,290 --> 00:48:49,657 Pakcik, bertenang. Kami membawa awak ke hospital. 382 00:48:49,760 --> 00:48:50,841 Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda. 383 00:49:23,327 --> 00:49:25,625 Ia adalah hantu tuan! Ia adalah semangat! 384 00:49:27,331 --> 00:49:31,290 Dia tidak mempunyai mata. Dia tidak mempunyai hidung. 385 00:49:32,736 --> 00:49:34,567 Dia tidak mempunyai bibir. Dia tidak mempunyai ciri. 386 00:49:36,206 --> 00:49:38,902 Ya tuhanku! Ya tuhanku! 387 00:49:44,748 --> 00:49:45,772 Tuan, tiada gunanya. 388 00:49:46,950 --> 00:49:50,386 Semuanya berlaku begitu pantas bahawa dia tidak dapat melihat apa-apa. 389 00:49:51,288 --> 00:49:54,189 Dan apa sahaja yang dilihatnya, dia tak ingat. 390 00:49:55,425 --> 00:49:56,449 Juga, hari itu gelap gelita. 391 00:49:58,829 --> 00:50:03,459 Selepas sampai sejauh ini, kami kembali ke pangkal jalan. 392 00:50:10,874 --> 00:50:12,239 'Yang terkenal tukang batu bombay...' 393 00:50:12,309 --> 00:50:14,937 '... belum lagi ditahan polis.' 394 00:50:15,245 --> 00:50:17,736 'Pembunuh ini telah meragut tujuh nyawa.' 395 00:50:17,914 --> 00:50:19,211 'Penduduk di... 396 00:50:19,316 --> 00:50:22,217 '... tali pinggang sion-matunga ialah...' 397 00:50:22,319 --> 00:50:24,287 '... takut untuk melangkah keluar rumah mereka selepas gelap...' 398 00:50:24,388 --> 00:50:27,221 'seluruh bandar adalah hidup dalam ketakutan...' 399 00:50:27,324 --> 00:50:29,292 'ketua menteri daripada maharashtra...' 400 00:50:29,393 --> 00:50:31,884 '... encik. Vasantrao patil, telah bertanya pesuruhjaya polis negeri...' 401 00:50:31,995 --> 00:50:33,915 '... encik. J.f. Riberio kepada tengok kes ni...' 402 00:50:50,881 --> 00:50:52,712 sanjay - Ya? 403 00:50:58,021 --> 00:51:00,649 Di mana sebenarnya awak pergi setiap malam? 404 00:51:02,292 --> 00:51:03,692 saya pergi kerja. Ke mana lagi saya akan pergi? 405 00:51:04,895 --> 00:51:05,919 Sanjay, kerja apa? 406 00:51:07,030 --> 00:51:08,258 Saya telah memberitahu anda bahawa mr. Satam telah memperuntukkan satu kes kepada saya. 407 00:51:08,365 --> 00:51:09,593 Saya pergi kerja berkaitan dengan kes itu. 408 00:51:09,699 --> 00:51:10,791 Tetapi sepanjang malam? 409 00:51:11,368 --> 00:51:13,268 Awak pulang pukul 6 pagi. 410 00:51:13,770 --> 00:51:18,605 Jadi apa yang baru? saya dah bekerja 36 jam sekali gus. 411 00:51:18,708 --> 00:51:19,800 Ia sebahagian daripada kerja saya. 412 00:51:19,910 --> 00:51:21,275 Ya, tetapi anda tidak pernah tinggal di luar... 413 00:51:21,378 --> 00:51:23,938 sepanjang malam begini. 414 00:51:25,515 --> 00:51:27,540 Kes ini memang begitu. tak boleh tolong. 415 00:51:27,651 --> 00:51:29,551 Sanjay, apa kes sial ke ni!? 416 00:51:30,854 --> 00:51:31,878 Apa yang menimpa awak? 417 00:51:33,990 --> 00:51:35,670 Apa kes ini... apa kes ni...!? 418 00:51:36,793 --> 00:51:38,793 Manali, awak tahu itu unit jenayah khas kami... 419 00:51:38,862 --> 00:51:40,693 kita tidak sepatutnya bincangkan kes dengan keluarga kita. 420 00:51:40,797 --> 00:51:43,357 'Jenayah khas anda unit' telah membuang anda keluar! 421 00:51:55,946 --> 00:51:59,313 Sanjay... sanjay, i tidak bermaksud begitu. 422 00:52:01,685 --> 00:52:05,314 Maksud saya ialah saya sudah nampak perubahan pada awak... 423 00:52:05,422 --> 00:52:09,449 sejak beberapa hari lepas. 424 00:52:11,361 --> 00:52:12,658 Anda kelihatan sibuk. 425 00:52:14,965 --> 00:52:16,330 Ketepikan seks... 426 00:52:16,433 --> 00:52:19,664 anda tidak juga bercakap dengan saya dengan betul. 427 00:52:20,504 --> 00:52:21,528 Lihat, manali... 428 00:52:21,638 --> 00:52:25,335 adakah anda melihat wanita lain? 429 00:52:26,977 --> 00:52:28,604 Adakah dia yang anda pergi setiap malam? 430 00:52:35,385 --> 00:52:36,818 awak nak pergi mana? - Tiada tempat. 431 00:52:49,933 --> 00:52:52,629 Tuan, awak masih belum bayar sewa! 432 00:52:53,003 --> 00:52:54,027 Saya akan membayarnya! 433 00:52:55,005 --> 00:52:56,495 Jangan kunyah otak saya setiap hari! 434 00:53:14,157 --> 00:53:15,385 Chaurasiya! 435 00:53:18,628 --> 00:53:19,652 Apa itu, tuan? 436 00:53:19,763 --> 00:53:20,787 Apa yang saya beritahu awak? 437 00:53:20,897 --> 00:53:21,921 Apa yang awak beritahu saya? 438 00:53:22,032 --> 00:53:23,633 Saya memberitahu anda bahawa saya akan bayar sewa kan? 439 00:53:23,700 --> 00:53:25,395 Awak baru cakap... 440 00:53:25,502 --> 00:53:27,182 tetapi anda belum dah bayar...dah? 441 00:53:27,437 --> 00:53:28,461 Jadi itu bermakna anda akan tukar kunci pintu? 442 00:53:28,572 --> 00:53:29,693 Apakah maksud ini? 443 00:53:29,706 --> 00:53:30,934 Jadi adakah anda akan menukar kunci pintu? Beritahu saya... 444 00:53:31,041 --> 00:53:32,065 kenapa awak tolak saya? 445 00:53:32,175 --> 00:53:33,403 Kenapa awak tolak saya? 446 00:53:33,510 --> 00:53:34,534 Dan mengapa saya perlu menukar kunci? 447 00:53:34,644 --> 00:53:35,725 Saya tidak menukar sebarang kunci! 448 00:53:35,779 --> 00:53:36,803 Kemudian ayah kamu datang dan... 449 00:53:36,913 --> 00:53:38,881 lihat di sini, tuan! Tolong jaga lidah anda! 450 00:53:41,651 --> 00:53:42,675 Pertama anda tidak membayar sewa anda dan kemudian anda... 451 00:53:42,786 --> 00:53:44,226 datang dan tolak berat badan anda!? 452 00:55:38,101 --> 00:55:40,661 Manali! Dengarkan saya... 453 00:55:41,971 --> 00:55:43,598 anda akan bertolak ke kampung kami oleh kereta api pertama pagi esok... 454 00:55:43,707 --> 00:55:45,467 okay? Saya akan telefon ibu anda untuk memberitahunya. 455 00:55:53,583 --> 00:55:57,075 kenapa? Kenapa awak nak saya pergi? 456 00:55:57,654 --> 00:55:58,951 Dan itu juga, secara tiba-tiba? 457 00:56:00,323 --> 00:56:03,292 Ada sebabnya. Nyawa awak dalam bahaya. 458 00:56:04,928 --> 00:56:07,897 Dan bagaimana? Bagaimana kehidupan saya dalam bahaya? 459 00:56:08,932 --> 00:56:10,900 Manali, tolong. Tolonglah jangan degil. Tolonglah. 460 00:56:12,802 --> 00:56:13,894 Pelacur yang kamu kunjungi setiap malam... 461 00:56:14,003 --> 00:56:15,163 adakah ini arahan dia? 462 00:56:18,608 --> 00:56:19,929 Saya sudah cukup dengan omong kosong awak! 463 00:56:20,009 --> 00:56:21,169 Beraninya awak!? 464 00:56:21,811 --> 00:56:23,574 Saya tiada masa untuk perangai juvana ni! 465 00:56:33,156 --> 00:56:36,057 Sekarang, saya tidak akan tinggal a satu hari dengan awak. 466 00:56:37,627 --> 00:56:38,992 Saya akan pergi ke kampung sendiri. 467 00:56:39,295 --> 00:56:40,592 Awak akan ikut saya! Akan ada ejen... 468 00:56:40,697 --> 00:56:44,997 di stesen matunga. Kami akan membeli tiket daripada mereka... 469 00:56:45,101 --> 00:56:47,865 dan anda akan pergi! Ayuh sekarang... 470 00:56:49,172 --> 00:56:51,606 Saya tidak akan pergi ke mana-mana dengan awak. 471 00:56:53,109 --> 00:56:55,737 Manali, tolong! Tolonglah... jangan degil! 472 00:56:59,983 --> 00:57:01,610 baiklah! Saya akan pergi sendiri. 473 00:57:02,051 --> 00:57:04,281 Tetapi pastikan pintu ini tertutup! Kuncinya dari dalam. 474 00:57:04,988 --> 00:57:06,388 Dan tolong jangan buka untuk sesiapa sahaja! 475 00:57:20,003 --> 00:57:21,630 Kerusi disahkan? pasti? 476 00:57:21,738 --> 00:57:22,762 Ya tuan. pasti! 477 00:57:24,207 --> 00:57:27,904 Ambil ini. Simpan ini. Okay? - Baiklah tuan. terima kasih. 478 00:57:49,899 --> 00:57:53,198 Ya manali, adalah segala-galanya baik di sana? Saya dah dapat tiket. 479 00:57:53,369 --> 00:57:55,803 Saya akan kembali sekarang. Hello...? Manali! 480 00:59:53,356 --> 00:59:55,916 Hadapi saya! Anda pengecut! 481 01:01:21,444 --> 01:01:23,071 'Sub inspektor sanjay shelar! ' 482 01:01:23,646 --> 01:01:26,877 'Tugas utama kami ialah untuk menolong orang yang tidak berdaya.' 483 01:02:02,085 --> 01:02:04,315 Ia akan menyakitkan sedikit 484 01:02:31,047 --> 01:02:32,327 hey, jangan pandang saya macam tu. 485 01:02:32,715 --> 01:02:33,943 Dia kembali ke sana. 486 01:02:35,384 --> 01:02:39,218 Pergi! Pergi dan tangkap dia. 487 01:02:40,123 --> 01:02:47,029 Pergi! Hei! Di sini... adakah ini lebih baik sekarang? Saya hanya membantu dia. 488 01:02:49,132 --> 01:02:52,101 Dia ada di sana. Di sana. 489 01:02:55,204 --> 01:02:56,228 Hei! 490 01:04:31,100 --> 01:04:34,399 Tuhan, apa yang berlaku? Bagaimana ini berlaku? 491 01:04:34,503 --> 01:04:36,130 Tiada masa untuk menjelaskan... 492 01:04:36,305 --> 01:04:37,329 polis akan berada di sini bila-bila masa. 493 01:04:37,440 --> 01:04:39,738 Bawa saya ke rumah mhada kita. 494 01:04:39,842 --> 01:04:41,070 saya... saya...? - Tolong! 495 01:04:41,177 --> 01:04:43,018 Saya... - manali, tolong! Tolong dengar cakap saya sekarang. 496 01:04:43,112 --> 01:04:44,272 Ayuh! - Ya! 497 01:04:44,380 --> 01:04:45,745 Bawa saya ke sana. 498 01:04:47,650 --> 01:04:49,083 Datang. 499 01:04:51,787 --> 01:04:53,755 Hati-hati! Berhati-hati. 500 01:05:10,206 --> 01:05:11,503 terima kasih. - Perlahan-lahan... 501 01:05:13,609 --> 01:05:16,305 awak tidak mengeluarkan suara semasa saya mengeluarkan peluru. 502 01:05:16,812 --> 01:05:18,780 Itu kerana awak sedang mengeluarkannya. 503 01:05:19,682 --> 01:05:21,775 awak sangat berani. - Adakah begitu? 504 01:05:22,351 --> 01:05:23,784 Anda juga tidak kurang berani. 505 01:05:24,620 --> 01:05:25,644 apa maksud awak? 506 01:05:25,755 --> 01:05:28,189 Awak bawak kereta sampai sini. 507 01:05:31,294 --> 01:05:34,525 Sanjay, beritahu saya, apa benar-benar berlaku di sini? 508 01:05:34,630 --> 01:05:37,394 Awak pernah tanya saya kenapa kita perlukan duit hitam kan? 509 01:05:40,303 --> 01:05:41,783 Kami memerlukannya untuk benda macam rumah ni. 510 01:05:41,904 --> 01:05:43,394 Rumah ini baru sahaja menyelamatkan nyawa saya. 511 01:05:43,773 --> 01:05:47,140 Sanjay, bergurau senda. Beritahu saya kebenaran. Apa yang berlaku? 512 01:05:50,713 --> 01:05:52,681 Tidak boleh berbincang dengan keluarga. 513 01:05:53,716 --> 01:05:57,482 Tetapi sekurang-kurangnya saya harus tahu siapa yang telah melakukan ini kepada anda? 514 01:05:57,586 --> 01:05:59,106 Walau apa pun yang berlaku, berlaku untuk yang terbaik. 515 01:05:59,388 --> 01:06:01,219 Sekurang-kurangnya anda tidak syak saya lagi. 516 01:06:03,926 --> 01:06:05,154 Saya harap anda tidak mempunyai lebih banyak idea yang saya pergi... 517 01:06:05,261 --> 01:06:06,751 tempat lain pada waktu malam. 518 01:06:13,202 --> 01:06:16,171 Bagaimanapun, dengar... esok awak balik kampung... 519 01:06:16,272 --> 01:06:18,832 oleh yang pertama kereta api pada waktu pagi. 520 01:06:20,609 --> 01:06:22,577 Apabila perkara telah diselesaikan di sini, saya akan telefon awak balik. 521 01:06:22,678 --> 01:06:26,170 baiklah. Tapi kenapa awak tak ikut? 522 01:06:26,949 --> 01:06:28,246 Manali, saya tidak boleh. 523 01:06:30,553 --> 01:06:32,248 Saya ada beberapa urusan yang belum selesai untuk diselesaikan. 524 01:07:19,335 --> 01:07:20,359 Datang tuan, datang. 525 01:07:36,619 --> 01:07:37,643 Awak nak bawa kami ke mana? 526 01:07:37,753 --> 01:07:39,243 Tuan, hanya beberapa langkah lagi. Kita akan berpaling dari sini... 527 01:07:39,355 --> 01:07:41,448 dan di sana kita berada. Sila datang. 528 01:08:00,443 --> 01:08:01,671 Datang, datang, sila datang. 529 01:08:16,325 --> 01:08:18,486 Ia hanya di seberang, tuan. 530 01:08:24,667 --> 01:08:25,691 Tuan, sila datang. 531 01:08:29,338 --> 01:08:31,306 Di sana, rumah itu. 532 01:09:04,039 --> 01:09:05,734 Dia hilang akal. 533 01:09:06,108 --> 01:09:07,336 Dia telah menjadi gila. 534 01:09:07,576 --> 01:09:09,874 Apa ini? nampak seperti ilmu hitam. 535 01:09:10,779 --> 01:09:12,474 Saya mengesyaki dia dari permulaan. - Ya tuan... 536 01:09:12,581 --> 01:09:13,605 ya... 537 01:09:13,782 --> 01:09:15,750 lelaki ini mempunyai a haus darah sejak awal lagi. 538 01:09:16,852 --> 01:09:18,547 Terdahulu, dia membunuh a samseng setiap bulan. 539 01:09:19,054 --> 01:09:21,352 Dan sekarang dia tidak boleh bunuh lagi samseng... 540 01:09:21,457 --> 01:09:23,425 dia dah mula memangsa pengemis ini. 541 01:09:24,660 --> 01:09:25,684 Dia kehilangannya. 542 01:10:04,099 --> 01:10:06,067 Tuan, sirinya pembunuh yang kita cari... 543 01:10:06,168 --> 01:10:09,660 tidak lain tidak bukan adalah sub-inspektor sanjay shelar sendiri. 544 01:10:13,842 --> 01:10:15,400 Kami ada bukti muktamad, tuan. 545 01:10:15,844 --> 01:10:19,541 Kami semua melihat dia membunuh lelaki itu. 546 01:10:20,182 --> 01:10:23,481 Kami cuba menangkapnya, tetapi dia melarikan diri. 547 01:10:24,053 --> 01:10:26,487 Tuan, anda boleh menyemak dengan mereka. 548 01:10:26,589 --> 01:10:28,614 Ya tuan, encik. Kedar betul. 549 01:10:28,991 --> 01:10:30,618 Tuan, sebaik sahaja dia melihat kami, dia melarikan diri. 550 01:10:32,528 --> 01:10:35,554 Tuan, lihat ini. Anda akan dapati cap jari sanjay tentang ini. 551 01:10:36,131 --> 01:10:38,031 Kami dapati ini berhampiran mangsa nombor enam. 552 01:10:38,801 --> 01:10:41,429 Cap jari Sanjay adalah juga tertera pada pisau... 553 01:10:41,537 --> 01:10:43,835 itu dulu membunuh mangsa terakhir. 554 01:10:47,209 --> 01:10:48,437 Dan tuan, semasa rondaan malam kami... 555 01:10:48,544 --> 01:10:50,444 kami sering melihat sanjay... 556 01:10:50,546 --> 01:10:55,040 berjalan tanpa arah tujuan jalan pada waktu lewat. 557 01:10:58,554 --> 01:11:00,579 Tuan, mangsa hari nombor tujuh mati, 558 01:11:00,689 --> 01:11:02,782 kami telah melihat sanjay di kawasan itu. 559 01:11:03,025 --> 01:11:05,459 Dia berkeliaran tanpa tujuan, 560 01:11:05,561 --> 01:11:08,530 hampir di masa pembunuhan, tuan. 561 01:11:09,098 --> 01:11:12,124 Tuan, saya syak sanjay sejak awal lagi. 562 01:11:12,835 --> 01:11:15,804 Tetapi saya telah menemuinya sukar untuk mempercayai firasat saya sendiri. 563 01:11:15,971 --> 01:11:17,802 Tidak, anda akan datang! tidak, tiada apa yang dilakukan. 564 01:11:17,906 --> 01:11:19,669 Ya, anda perlu datang, ya! 565 01:11:19,775 --> 01:11:20,799 Tidak, awak akan datang. 566 01:11:20,909 --> 01:11:23,878 Hei! Hei! - Ayuh. Sesat! 567 01:11:39,595 --> 01:11:41,495 Kamble, berikan talian kepada mr. Satam. 568 01:11:41,597 --> 01:11:44,031 Encik Satam ada bersama pesuruhjaya... 569 01:11:44,133 --> 01:11:45,413 kamble, berikan mr. Satam talian. 570 01:11:45,534 --> 01:11:47,559 Encik Satam ada bersama pesuruhjaya, tuan. 571 01:11:47,803 --> 01:11:49,203 Kamble, berikan telefon kepada mr. Satam! 572 01:11:51,140 --> 01:11:52,573 Hello? - Ya tuan... 573 01:11:53,208 --> 01:11:54,835 saya telah hampir menyelesaikan kes itu. 574 01:11:55,144 --> 01:11:56,544 Malam ini akan ada lagi pembunuhan. 575 01:11:56,812 --> 01:11:58,109 Selepas malam ini, yang pembunuhan akan berhenti. 576 01:11:58,213 --> 01:12:00,173 Tuan, kami hanya ada malam ini untuk menangkapnya dengan kasar. 577 01:12:00,215 --> 01:12:02,843 Saya sedang dalam mesyuarat sekarang. Nanti saya cakap dengan awak. 578 01:12:02,951 --> 01:12:04,578 Tuan, saya ada hampir menyelesaikan kes ini. 579 01:12:04,687 --> 01:12:07,656 Selepas malam ini dia akan berhenti... - Ya, ya, saya akan hubungi awak nanti. 580 01:12:07,756 --> 01:12:09,587 Okay - Tuan, jangan nanti, tuan... tolong... 581 01:12:11,560 --> 01:12:12,584 saya minta maaf tuan. 582 01:12:15,164 --> 01:12:16,188 teruskan. 583 01:12:18,167 --> 01:12:21,933 Tuan, sanjay suka pekerjaannya. Ia adalah inti dari kewujudannya. 584 01:12:22,638 --> 01:12:25,539 Jadi, sejak masa itu dia digantung... 585 01:12:25,641 --> 01:12:29,600 dia telah mengalami trauma mental. 586 01:12:30,245 --> 01:12:33,942 Dan kini, dia telah sepenuhnya hilang keseimbangan mentalnya. 587 01:13:11,220 --> 01:13:12,915 'Hello' - Tuan, ini sanjay di sini. 588 01:13:13,021 --> 01:13:14,061 Sanjay, awak ke mana? 589 01:13:14,156 --> 01:13:16,056 Saya telah cuba menghubungi anda... 590 01:13:16,825 --> 01:13:19,851 ya... tuan... saya tiada di rumah. 591 01:13:20,162 --> 01:13:21,562 Sanjay, sekarang dengar saya dengan teliti. 592 01:13:21,830 --> 01:13:23,593 Kedar yakin yang telah anda lakukan... 593 01:13:23,699 --> 01:13:25,064 lapan pembunuhan ini. 594 01:13:25,300 --> 01:13:27,734 Ya tuan, saya tahu. Tetapi saya mempunyai beberapa... 595 01:13:27,836 --> 01:13:29,929 sanjay, tidak ada masa untuk penerangan. 596 01:13:30,239 --> 01:13:32,935 Pesuruhjaya telah mengeluarkan perintah untuk menangkap semua suspek. 597 01:13:33,175 --> 01:13:36,611 Lebih daripada 40 pegawai polis membawa perintah untuk menangkap anda. 598 01:13:36,712 --> 01:13:38,202 Sebab tu sanjay... 599 01:13:38,313 --> 01:13:40,281 awak patut pergi bandar ini dengan segera. 600 01:13:40,382 --> 01:13:41,943 Tuan, pembunuh itu adalah perayauan bebas scot! 601 01:13:43,185 --> 01:13:44,880 Malam ini dia akan menuntut mangsa seterusnya! 602 01:13:45,654 --> 01:13:47,679 Tuan, seorang lagi yang tidak bersalah seseorang itu akan kehilangan nyawanya. 603 01:13:47,790 --> 01:13:49,155 Tolong... tolong dengar cakap saya. 604 01:13:49,258 --> 01:13:52,022 Tumpukan kepada simpanan kehidupan anda sendiri sekarang. 605 01:13:52,261 --> 01:13:53,751 Tuan... dengar cakap saya... 606 01:13:53,862 --> 01:13:56,695 cukup, sanjay! Cuma tinggalkan bandar sekarang juga. 607 01:13:57,266 --> 01:13:59,029 Saya akan menjaga penyiasatan sendiri. 608 01:13:59,735 --> 01:14:03,034 Apabila kita menangkap pembunuh sebenar, saya akan hubungi awak. 609 01:14:03,138 --> 01:14:04,628 Sehingga itu, tinggal di kampung anda. 610 01:14:04,740 --> 01:14:05,780 Manali ada. bukan dia? 611 01:14:05,874 --> 01:14:08,240 Ya tuan, dia ada di sana, tetapi... - Ini pesanan! 612 01:14:11,880 --> 01:14:12,904 Tuan! 613 01:14:13,015 --> 01:14:16,041 Saya akan menghantar duta putih kereta untuk anda pada pukul 10 malam. tajam. 614 01:14:16,151 --> 01:14:17,778 Ia akan diletakkan di bawah jambatan byculla. 615 01:14:17,886 --> 01:14:19,717 Konstabel khas saya akan duduk di dalam. 616 01:14:19,822 --> 01:14:22,313 Anda duduk di dalam kereta dan dia akan membawa anda ke kampung anda. 617 01:14:23,091 --> 01:14:25,059 Tuan, saya boleh uruskan. awak tidak perlu mengambil masalah. 618 01:14:25,160 --> 01:14:26,991 Sanjay, awak tidak faham. 619 01:14:27,095 --> 01:14:29,063 Semua laluan keluar dari bombay telah dimeterai. 620 01:14:29,164 --> 01:14:32,065 Tetapi jika anda melancong dengan saya kereta polis, anda akan melarikan diri tanpa cedera. 621 01:14:32,234 --> 01:14:35,135 Kerana tiada siapa yang berani untuk berhenti atau memeriksa kereta saya. 622 01:14:35,237 --> 01:14:36,329 Adakah ia jelas? 623 01:14:37,039 --> 01:14:39,269 Tuan, saya akan mengelak dengan mudah polis dan melarikan diri. 624 01:14:40,175 --> 01:14:41,665 Anda tidak perlu mengambil masalah. 625 01:14:41,777 --> 01:14:45,076 Sanjay, keseluruhannya daya ada pada jari kakinya. 626 01:14:45,314 --> 01:14:46,872 Jangan ambil mudah perkara ini. 627 01:14:49,051 --> 01:14:51,076 Baiklah tuan. - Semua yang terbaik. 628 01:15:26,088 --> 01:15:29,182 Hello. - Tuan, ini saya, kamble. 629 01:15:30,359 --> 01:15:31,383 Ya kamble, beritahu saya. 630 01:15:31,493 --> 01:15:34,724 Tuan, encik. Satam dan seluruh pasukan polis telah membuat... 631 01:15:34,830 --> 01:15:37,799 rancangan yang terperinci untuk memerangkap anda. 632 01:15:37,966 --> 01:15:38,990 Tuan, encik. Satam akan memberitahu anda... 633 01:15:39,101 --> 01:15:41,399 bahawa kereta adalah dihantar untuk memilih anda. 634 01:15:41,904 --> 01:15:44,805 Tetapi akan ada polis sandaran di belakang kereta itu. 635 01:15:45,040 --> 01:15:47,008 Tuan, ini adalah rancangan untuk memerangkap kamu. 636 01:15:48,443 --> 01:15:52,402 Tuan, jangan percaya apa encik Satam memberitahu anda. 637 01:15:53,849 --> 01:15:56,010 Tuan? Encik Sanjay? 638 01:15:57,452 --> 01:16:02,890 Ya, kamble, tolong sebentar... 639 01:16:04,459 --> 01:16:07,758 buat satu perkara. Temui saya di taman negara pada pukul 10 malam ini. 640 01:16:08,063 --> 01:16:12,090 Tidak, tidak, tuan! saya tak nak untuk melibatkan diri dalam apa sahaja. 641 01:16:12,200 --> 01:16:14,225 Tuan, saya akan kehilangan pekerjaan saya, tuan. Saya meletakkan telefon. 642 01:16:14,336 --> 01:16:15,963 Kamble! - Ya tuan! 643 01:16:16,338 --> 01:16:18,033 Beranilah! - Tuan saya takut. 644 01:16:18,807 --> 01:16:20,104 Taman negara pada pukul 10! faham? 645 01:16:31,420 --> 01:16:32,444 salam tuan. 646 01:16:33,555 --> 01:16:35,785 Duduk, duduk. 647 01:16:42,364 --> 01:16:48,462 Kamble, ini sepatutnya capai mr. Satam tanpa gagal. 648 01:16:49,571 --> 01:16:51,801 Ada yang penting bahan dalam ni... 649 01:16:51,907 --> 01:16:53,807 petunjuk, kesimpulan, dsb. Okay? - Ya tuan. 650 01:16:54,176 --> 01:16:56,872 Tuan, saya rasa patut meninggalkan bandar dengan segera. 651 01:16:57,846 --> 01:16:59,074 Bagaimana saya boleh, kamble? 652 01:17:02,117 --> 01:17:03,812 Anda tahu, apabila saya mempunyai bergaduh dengan tukang batu... 653 01:17:03,919 --> 01:17:05,352 dalam kereta bawah tanah... 654 01:17:07,255 --> 01:17:08,347 awak tahu apa yang saya nampak? 655 01:17:08,523 --> 01:17:10,218 Apa, tuan? - Kasutnya. 656 01:17:11,526 --> 01:17:13,494 Mereka adalah but, dengan a kaki keluli di hadapan. 657 01:17:14,262 --> 01:17:15,490 Jenis yang banduan buat di bengkel penjara. 658 01:17:16,064 --> 01:17:17,156 Tuan, saya tahu itu. 659 01:17:17,265 --> 01:17:18,823 Tetapi anda tidak tahu bahawa kasut but itu... 660 01:17:18,934 --> 01:17:21,135 dibuat secara eksklusif untuk unit kami. Hanya untuk unit kami. 661 01:17:23,872 --> 01:17:26,102 Saiz tujuh... dan kasut but berat itu... 662 01:17:27,075 --> 01:17:28,372 namun dia berlari dengan begitu mudah. 663 01:17:30,412 --> 01:17:35,907 Dia seorang pegawai polis. Dari unit kami. 664 01:17:37,085 --> 01:17:41,852 Tetapi tuan, apa yang boleh menjadi motif pegawai polis dalam kes sedemikian? 665 01:17:42,891 --> 01:17:43,915 khurafat. 666 01:17:45,427 --> 01:17:49,386 Tidak, tuan. Potongan anda mungkin salah. - Tidak salah, kamble. 667 01:17:50,032 --> 01:17:52,125 Orang-orang ini tidak dibunuh. Mereka dikorbankan. 668 01:17:53,969 --> 01:17:55,129 Ini adalah pembunuhan ritual. 669 01:17:56,171 --> 01:17:57,195 Sebab itu dia pergi sebiji kelapa... 670 01:17:57,305 --> 01:17:58,329 dan kesan merah serbuk vermillion... 671 01:17:58,440 --> 01:17:59,532 berhampiran setiap mayat mangsa. 672 01:18:00,575 --> 01:18:03,135 Dia meletakkan persembahan ini dengan disiplin yang jitu. 673 01:18:03,445 --> 01:18:05,345 Seperti yang kita lakukan, semasa solat, 674 01:18:06,048 --> 01:18:08,278 atau pengebumian, 675 01:18:08,650 --> 01:18:09,878 atau upacara keagamaan. 676 01:18:12,587 --> 01:18:18,150 Tetapi tuan, bagaimana anda... tahu semua ini, tuan? 677 01:18:19,928 --> 01:18:22,897 Di pedalaman wilayah negeri kita... 678 01:18:22,998 --> 01:18:25,023 ada kampung suku. 679 01:18:26,134 --> 01:18:27,897 Tiada doktor di sana. 680 01:18:28,270 --> 01:18:29,362 Hanya ahli sihir. 681 01:18:30,672 --> 01:18:32,632 Nasihat ahli sihir adalah kata terakhir di sana. 682 01:18:34,609 --> 01:18:35,906 Bomoh-bomoh ni mengamalkan ilmu hitam. 683 01:18:36,011 --> 01:18:37,376 Dan ini adalah salah satu ritual mereka. 684 01:18:37,612 --> 01:18:38,933 Tuan, upacara apakah ini? 685 01:18:39,014 --> 01:18:40,038 Ia dipanggil 'nar-bali' 686 01:18:42,017 --> 01:18:43,109 pengorbanan manusia. 687 01:18:45,220 --> 01:18:49,452 Tetapi tuan, bagaimana ini perkara yang berkaitan dengan kes kami? 688 01:18:49,558 --> 01:18:51,185 Kamble, fikirkanlah. 689 01:18:51,960 --> 01:18:54,241 Pembunuhan ini dilakukan hanya pada hari selasa atau sabtu. 690 01:18:54,629 --> 01:18:56,927 Dan tegas antara 10 malam Dan 4 a. M... 691 01:18:57,032 --> 01:19:00,468 apabila penjajaran planet berada dalam susunan tertentu 692 01:19:01,103 --> 01:19:05,005 ritual ini telah dijalankan secara agama. 693 01:19:08,443 --> 01:19:10,934 Mengikut upacara ini, jika sembilan lelaki... 694 01:19:11,046 --> 01:19:14,948 dikorbankan dengan cara ini, kemudian penyakit yang tidak dapat diubati... 695 01:19:15,050 --> 01:19:19,350 boleh sembuh. 696 01:19:20,522 --> 01:19:22,149 Apakah jenis penyakit, tuan? 697 01:19:23,191 --> 01:19:24,283 Mati pucuk seksual. 698 01:19:26,995 --> 01:19:28,485 Ketidakupayaan untuk memiliki hubungan seksual. 699 01:19:30,132 --> 01:19:34,626 Pembunuh ini tidak boleh tidur dengan perempuan. 700 01:19:36,471 --> 01:19:37,495 Dia mati pucuk. 701 01:19:39,341 --> 01:19:43,368 Tuan, lapan lelaki adalah sudah mati. Maksudnya... 702 01:19:43,478 --> 01:19:44,502 ada satu lagi untuk pergi. 703 01:19:46,681 --> 01:19:48,046 Dan hari ini adalah hari selasa. 704 01:19:52,220 --> 01:19:53,740 Satu lagi pembunuhan akan berlaku komited hari ini. 705 01:19:55,023 --> 01:19:56,047 Saya yakin. 706 01:19:57,559 --> 01:20:01,051 Dan kamble, tandakan kata-kata saya. ini keseluruhan urusan akan berakhir selepas hari ini. 707 01:20:01,563 --> 01:20:03,531 Tetapi tuan, bagaimana anda tahu semua ini? 708 01:20:03,632 --> 01:20:04,656 Tak kisahlah. 709 01:20:07,235 --> 01:20:09,135 Hanya pastikan bahawa ini fail sampai kepada mr. Satam. 710 01:20:10,505 --> 01:20:12,132 Kamble, saya mempercayakan anda dengan ini. 711 01:20:13,775 --> 01:20:15,815 Tidak ada orang lain yang harus meletakkan miliknya tangan ini - ya, tuan. 712 01:20:32,460 --> 01:20:34,223 Dan kamble, saya ada kerja lain untuk anda. 713 01:20:36,198 --> 01:20:39,031 Saya mahu senarai semua lelaki dari kawasan suku... 714 01:20:39,134 --> 01:20:43,036 yang telah diambil di unit kami... 715 01:20:43,138 --> 01:20:45,504 dalam tempoh 20 tahun yang lalu. 716 01:20:47,142 --> 01:20:48,166 Bolehkah anda melakukannya? 717 01:20:59,421 --> 01:21:01,048 Tetapi anda telah memberikan saya kata-kata anda: 718 01:21:01,156 --> 01:21:03,716 'Menjadi pemberi maklumat polis dan kami akan membebaskan kamu.' 719 01:21:04,426 --> 01:21:05,747 Tetapi apakah jenis kebebasan ini? 720 01:21:06,361 --> 01:21:07,641 Lokap itu lebih baik daripada ini. 721 01:21:08,296 --> 01:21:10,127 Sekurang-kurangnya saya berasa tenang di sana. 722 01:21:10,232 --> 01:21:11,722 Saya boleh hantar awak masuk semula. 723 01:21:13,635 --> 01:21:15,068 Tuan, ia tidak kelakar. 724 01:21:15,770 --> 01:21:17,131 Setiap dan setiap penghuni turapan... 725 01:21:17,172 --> 01:21:19,470 adalah selepas darah saya. 726 01:21:20,642 --> 01:21:23,076 Encik Kedar, mengikut arahan awak... 727 01:21:23,178 --> 01:21:26,409 saya telah mengedarkan saya teksi di kawasan ini dari 10 hingga 4. 728 01:21:26,715 --> 01:21:29,684 Dan saya telah mengintip pengemis ini. Tetapi apa yang berlaku? 729 01:21:30,185 --> 01:21:32,085 Setiap penghuni turapan... 730 01:21:32,187 --> 01:21:34,212 telah mula mengesyaki saya sebaliknya. 731 01:21:34,456 --> 01:21:37,152 Mereka semua fikir begitu saya tukang batu. 732 01:21:37,592 --> 01:21:39,617 Saya terpaksa meninggalkan rumah saya. 733 01:22:21,770 --> 01:22:23,533 Hello - Tuan, ini yashwant di sini. 734 01:22:24,239 --> 01:22:25,263 sanjay dah sampai ke? 735 01:22:25,373 --> 01:22:26,806 Tidak, tuan. saya pernah sudah lama menunggu sekarang. 736 01:22:26,908 --> 01:22:29,274 Hubungi saya sebaik sahaja dia datang. - Ya, tuan. 737 01:22:30,645 --> 01:22:33,478 Unit 5, masuk! Unit 5, masuk! 738 01:22:33,782 --> 01:22:35,545 'Kami telah menerima a petua dari pemberi maklumat kami.' 739 01:22:35,650 --> 01:22:38,483 'Dia telah melihat sanjay shelar's kereta memasuki taman negara.' 740 01:22:39,854 --> 01:22:41,151 Tentang giliran! 741 01:24:08,276 --> 01:24:09,436 Tidak! Tidak! 742 01:24:20,955 --> 01:24:22,786 Tidak, kamble, tidak! 743 01:24:26,294 --> 01:24:28,262 Tidak, kamble, tidak! 744 01:25:09,671 --> 01:25:10,695 Ia adalah keretanya. 745 01:25:14,476 --> 01:25:15,500 Hentikan, kamble! 746 01:25:20,081 --> 01:25:21,639 Kamble, jangan jadi bodoh! 747 01:25:25,753 --> 01:25:26,845 Saya akan bunuh awak! 748 01:25:52,046 --> 01:25:53,741 Kamble, awak selamat sekarang. 749 01:25:54,582 --> 01:25:56,812 Patutkah kita membunuhnya di sini? - Tidak. 750 01:25:57,585 --> 01:25:58,745 Kes selesai. 751 01:25:58,987 --> 01:26:00,027 Tetapi kita masih tidak tahu... 752 01:26:00,121 --> 01:26:01,349 motifnya. 753 01:26:01,923 --> 01:26:03,356 Tugas kita sekarang memilih sampai orang tak sedar diri. 754 01:26:03,458 --> 01:26:04,482 Kamble... 755 01:26:06,794 --> 01:26:08,887 dia akan beritahu kita motifnya. - Ya, tuan. 756 01:26:08,997 --> 01:26:10,362 Bawa dia ke hospital polis. 757 01:26:10,665 --> 01:26:11,689 Baiklah tuan. 758 01:26:24,612 --> 01:26:29,572 Kami akan menyoal siasatnya sekali dia sedar semula. 759 01:26:29,884 --> 01:26:32,375 Ya, tuan. - Ayuh. 760 01:28:12,587 --> 01:28:16,489 'Selepas membaca fail sanjay bahawa kita pulih dari taman...' 761 01:28:16,591 --> 01:28:18,559 '... saya faham kes ini.' 762 01:28:19,527 --> 01:28:24,487 'Dan saya memasang perangkap ini nab kamble merah tangan.' 763 01:28:24,732 --> 01:28:26,962 'Tuan, ia adalah sangat kajian kes yang menarik.' 764 01:28:28,069 --> 01:28:30,503 Ya, doktor. Tetapi apa pun bukti yang awak ada... 765 01:28:30,605 --> 01:28:34,507 berhubung dengan kajian kes ini... 766 01:28:34,609 --> 01:28:38,170 tolong musnahkan semua bukti itu segera. 767 01:28:38,279 --> 01:28:45,185 Tiada sesiapa di luar unit kami sepatutnya tahu tentang penyelesaian kes ini. 768 01:28:45,286 --> 01:28:46,514 Tetapi tuan, kenapa? 769 01:28:47,088 --> 01:28:49,181 Pesuruhjaya juga sepatutnya tidak tahu tentang ini. 770 01:28:49,290 --> 01:28:50,570 kenapa? Supaya dia tidak belajar... 771 01:28:50,625 --> 01:28:52,058 bagaimana anda mengacaukan kes ini? 772 01:28:52,160 --> 01:28:53,525 Tuan, lihat... - Ini satu perintah. 773 01:28:54,095 --> 01:29:00,261 Tetapi tuan... - Ia adalah satu perintah. 774 01:29:02,904 --> 01:29:03,928 Ya tuan... 775 01:29:09,243 --> 01:29:10,267 ayuh. 776 01:29:15,183 --> 01:29:16,548 Sanjay, 777 01:29:16,651 --> 01:29:21,554 saya tidak boleh membiarkannya keluar media, dalam akhbar... 778 01:29:21,656 --> 01:29:28,562 bahawa orang bawahan saya sendiri teruskan dan komited... 779 01:29:28,663 --> 01:29:35,159 lapan pembunuhan betul-betul di bawah hidung saya. 780 01:29:35,803 --> 01:29:36,827 Saya faham tuan. 781 01:29:38,339 --> 01:29:40,637 saya minta maaf. Saya betul-betul minta maaf. 782 01:29:41,876 --> 01:29:46,575 Tapi saya tak boleh bawa awak kembali dalam pasukan polis. 783 01:29:48,883 --> 01:29:55,584 Tetapi sebelum awak pergi, saya harap untuk memberi anda perintah terakhir. 784 01:30:50,678 --> 01:30:52,771 Wahai dewi suku, 785 01:30:54,415 --> 01:30:56,849 saya telah menawarkan anda pengorbanan. 786 01:30:58,686 --> 01:31:00,654 Sekurang-kurangnya sekarang, tunaikan hajat saya. 787 01:31:05,693 --> 01:31:08,992 bomoh yang dihormati, di mana kamble sekarang? 788 01:31:09,096 --> 01:31:12,327 Kamble telah kekal sembuh dari segala penyakit. 789 01:31:13,835 --> 01:31:16,201 Anda juga akan sembuh. 790 01:31:17,371 --> 01:31:19,862 Dapatkan saya sembilan batu. 791 01:31:21,309 --> 01:31:25,211 Bukan dari bombay, tetapi dari calcutta.