1
00:00:18,705 --> 00:00:22,705
www.titlovi.com

2
00:00:25,705 --> 00:00:28,383
Είσαι επικίνδυνος άνθρωπος;

3
00:00:28,385 --> 00:00:31,263
Το ερώτημα πρώτα είναι αν
διέπραξα φόνο.

4
00:00:31,265 --> 00:00:32,425
Και εσείς;

5
00:00:35,225 --> 00:00:38,105
Τα δικαστήρια, αποφάσισαν -όχι.

6
00:00:40,025 --> 00:00:43,505
Έχω αντιμετωπίσει δοκιμασίες,
Έχω αντιμετωπίσει κατηγορίες.

7
00:00:44,745 --> 00:00:46,505
Και τα δικαστήρια αποφάσισαν.

8
00:00:47,985 --> 00:00:50,305
Αυτό δεν απαντά στην ερώτησή μου,
το κάνει;

9
00:00:51,505 --> 00:00:52,865
Αυτή είναι η απάντησή μου.

10
00:00:57,825 --> 00:01:02,185
Υπάρχουν αυτοί που θα έλεγαν
ξέφυγες.

11
00:01:03,385 --> 00:01:05,065
Αυτό έλεγε το περιοδικό Time.

12
00:01:06,225 --> 00:01:08,463
Ίσως είναι αλήθεια.

13
00:01:08,465 --> 00:01:13,425
Άλλωστε, δεν μπορώ τώρα να αντιμετωπίσω τη δίκη
οπουδήποτε στον κόσμο.

14
00:02:11,425 --> 00:02:13,663
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ

15
00:02:13,665 --> 00:02:15,425
ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ

16
00:02:28,065 --> 00:02:29,865
Ώρα για πάρτι, κορίτσια.

17
00:02:33,465 --> 00:02:35,903
Ερχομαι.

18
00:02:35,905 --> 00:02:37,185
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

19
00:02:38,985 --> 00:02:42,703
Alain! Αυτός είναι ο Alain,
που σου έλεγα.

20
00:02:42,705 --> 00:02:44,183
Καλώς ήρθατε στο Kanit House.

21
00:02:44,185 --> 00:02:45,663
Γειά σου.

22
00:02:45,665 --> 00:02:47,423
Πάρε τους ένα ποτό, Ajay.

23
00:02:47,425 --> 00:02:49,025
Ευχαρίστως.

24
00:02:58,025 --> 00:03:00,425
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

25
00:03:23,105 --> 00:03:25,823
ΒΗΧΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

26
00:03:25,825 --> 00:03:27,385
ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

27
00:03:31,665 --> 00:03:33,705
Χαλάρωσε, πρέπει να κατεβάσουμε τον πυρετό.

28
00:03:35,825 --> 00:03:37,065
Θέλω να πάω σπίτι. Σσσ.

29
00:04:32,145 --> 00:04:36,223
* Αρχείο δακτυλικών αποτυπωμάτων,
με κατεβάζεις

30
00:04:36,225 --> 00:04:38,703
* Με κρατάς να τρέχω

31
00:04:38,705 --> 00:04:41,585
* Γνωρίζω τον τρόπο μου

32
00:04:45,305 --> 00:04:47,345
* Ναι, παιδί μου

33
00:04:50,145 --> 00:04:54,343
* Αρχείο δακτυλικών αποτυπωμάτων,
με κατεβάζεις

34
00:04:54,345 --> 00:04:57,263
* Κράτα με να τρέχω

35
00:04:57,265 --> 00:05:00,023
* Με κρατάς στο έδαφος

36
00:05:00,025 --> 00:05:02,223
* Μάθετε τις κινήσεις μου

37
00:05:02,225 --> 00:05:04,943
* Πολύ μπροστά από το χρόνο

38
00:05:04,945 --> 00:05:07,583
* Ακούγοντας με

39
00:05:07,585 --> 00:05:10,065
* Στον δορυφόρο σας

40
00:05:18,905 --> 00:05:21,663
* Ακολούθησε το συναίσθημα

41
00:05:21,665 --> 00:05:23,743
* Αίσθηση ετικέτας

42
00:05:23,745 --> 00:05:26,223
* Διέλευση νερού

43
00:05:26,225 --> 00:05:28,383
* Προσπαθώ να σκουπίσω τα ίχνη μου

44
00:05:28,385 --> 00:05:33,223
* Και υπάρχει ένα μικρό τράνταγμα
στο FBI

45
00:05:33,225 --> 00:05:37,303
* A-keepin' χαρτιά πάνω μου
έξι πόδια ύψος

46
00:05:37,305 --> 00:05:45,465
* Με κατεβάζει

47
00:05:46,945 --> 00:05:49,065
*Με πιάνει... *

48
00:05:54,505 --> 00:05:56,823
Το σπίτι μας είναι στην Μπανγκόκ,

49
00:05:56,825 --> 00:06:00,665
αλλά το επόμενο καλοκαίρι θα ανοίξουμε
γραφεία στο Παρίσι και τη Ζυρίχη.

50
00:06:02,185 --> 00:06:05,463
Έχουμε ένα δίκτυο ταχυμεταφορών
σε όλη την Ασία και τη Δυτική Ευρώπη.

51
00:06:05,465 --> 00:06:11,663
Αυτό είναι το πώς μπορούμε να προσφέρουμε
τόσο... ελκυστικές τιμές.

52
00:06:11,665 --> 00:06:14,823
* A-keepin' χαρτιά πάνω μου
έξι πόδια ύψος

53
00:06:14,825 --> 00:06:23,943
* Με κατεβάζει

54
00:06:23,945 --> 00:06:27,065
*Με πιάνει... *

55
00:06:51,985 --> 00:06:53,983
Συγγνώμη. Ω, συγγνώμη.

56
00:06:53,985 --> 00:06:55,663
Για ποιον αγοράζετε;

57
00:06:55,665 --> 00:06:57,423
Ω. Δεν αγοράζω πραγματικά.

58
00:06:57,425 --> 00:06:58,783
Είσαι Ολλανδός;

59
00:06:58,785 --> 00:06:59,903
Ναί.

60
00:06:59,905 --> 00:07:03,343
Αλλά δεν είσαι εντελώς gweilo,
είσαι εσύ; Είσαι σαν εμένα.

61
00:07:03,345 --> 00:07:06,023
Ναι. Ο πατέρας μου είναι από την Ινδονησία.

62
00:07:06,025 --> 00:07:08,103
Το δικό μου είναι Ινδικό.

63
00:07:08,105 --> 00:07:10,103
Η μαμά μου είναι από το Βιετνάμ.

64
00:07:10,105 --> 00:07:13,585
Αλλά ακούστε με και είμαι Γάλλος.
Μπορεί μερικές φορές να προκαλεί σύγχυση.

65
00:07:15,585 --> 00:07:17,183
Είμαι ο Alain. Willem.

66
00:07:17,185 --> 00:07:18,303
Βιμ.

67
00:07:18,305 --> 00:07:20,543
Η γυναίκα μου, η Μονίκ.

68
00:07:20,545 --> 00:07:21,983
Ω, γεια. Μαγέψτε.

69
00:07:21,985 --> 00:07:23,223
Βιμ.

70
00:07:23,225 --> 00:07:25,663
Δεν θέλετε να μάθετε το κόστος;

71
00:07:25,665 --> 00:07:27,343
ΟΚ, ναι.

72
00:07:27,345 --> 00:07:28,945
Εκείνο.

73
00:07:30,105 --> 00:07:31,863
Τότε αγοράζετε για κάποιον.

74
00:07:31,865 --> 00:07:33,823
Ναί. Πώς είναι το όνομά της;

75
00:07:33,825 --> 00:07:34,903
Λένα.

76
00:07:34,905 --> 00:07:36,225
Λένα;

77
00:07:40,145 --> 00:07:41,703
Ουάου, είναι επαγγελματίας;

78
00:07:41,705 --> 00:07:42,863
Αυτός είναι.

79
00:07:42,865 --> 00:07:44,985
Είστε σε πολύ καλά χέρια.

80
00:07:48,665 --> 00:07:50,305
ΑΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΚΛΙΚ

81
00:07:54,305 --> 00:07:57,865
Αν θέλετε, είμαι σίγουρος
Μπορώ να τον αναλύσω σε... αυτό.

82
00:08:01,105 --> 00:08:05,063
Σας ευχαριστώ. λυπάμαι.
Εγώ... πρέπει να πάω.

83
00:08:05,065 --> 00:08:06,943
Συγνώμη.

84
00:08:06,945 --> 00:08:08,345
Φίλε μου...

85
00:08:11,025 --> 00:08:13,863
..πόσο καιρό είσαι
έφυγε από το σπίτι;

86
00:08:13,865 --> 00:08:15,063
Ένα χρόνο.

87
00:08:15,065 --> 00:08:16,743
Δεν σας έχουν τελειώσει ακόμα τα χρήματα;

88
00:08:16,745 --> 00:08:20,343
Όχι, ήμασταν, ε, λογικοί.

89
00:08:20,345 --> 00:08:24,343
Αλλά και πάλι, θέλεις να το πεις στη Λένα
ότι την αγαπάς.

90
00:08:24,345 --> 00:08:26,945
Ναι. Ναι, φυσικά.

91
00:08:28,185 --> 00:08:33,263
Αν σου έλεγα θα μπορούσα να σε κάνω
ένα ζαφείρι σε διαμάντια

92
00:08:33,265 --> 00:08:37,623
σε ένα πλατινένιο δαχτυλίδι για
τη μισή τιμή που μόλις σου έδειξα,

93
00:08:37,625 --> 00:08:39,225
τι θα έλεγες;

94
00:08:46,865 --> 00:08:48,145
ΓΕΛΑΕΙ

95
00:09:01,065 --> 00:09:03,025
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ

96
00:09:13,905 --> 00:09:15,705
ΓΕΛΑΕΙ

97
00:09:18,105 --> 00:09:21,665
ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

98
00:09:29,225 --> 00:09:31,263
Γεια σας και πάλι.

99
00:09:31,265 --> 00:09:32,503
Λένα.

100
00:09:32,505 --> 00:09:34,383
Μονίκ. Γεια.

101
00:09:34,385 --> 00:09:37,745
Mon dieu, είσαι τόσο όμορφη.

102
00:09:42,465 --> 00:09:43,905
Δεν υπάρχει υποχρέωση.

103
00:09:46,425 --> 00:09:47,865
Δοκιμάστε το.

104
00:09:49,665 --> 00:09:51,065
Εκπληκτική επιτυχία!

105
00:09:55,105 --> 00:09:56,783
Πολλά λεφτά ακόμα.

106
00:09:56,785 --> 00:09:58,303
Καταλαβαίνουμε.

107
00:09:58,305 --> 00:10:00,863
Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε τώρα,
κάνουν;

108
00:10:00,865 --> 00:10:02,503
Φυσικά και όχι.

109
00:10:02,505 --> 00:10:05,863
Θα σε δούμε στην Μπανγκόκ,
ναι;

110
00:10:05,865 --> 00:10:08,383
Λοιπόν, εντάξει.

111
00:10:08,385 --> 00:10:10,583
Είστε σίγουροι ότι είναι εντάξει να μείνουμε;

112
00:10:10,585 --> 00:10:12,023
Ναι, φυσικά και είναι.

113
00:10:12,025 --> 00:10:13,865
Το σπίτι μας είναι πάντα ανοιχτό για φίλους.

114
00:10:15,505 --> 00:10:18,025
Άφησε τον να σου αγοράσει το δαχτυλίδι, Λένα.

115
00:10:52,665 --> 00:10:54,745
ΕΝΤΟΜΑ ΒΟΥΜ

116
00:10:58,865 --> 00:11:00,625
ΦΥΛΙΑ

117
00:11:07,985 --> 00:11:09,263
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

118
00:11:09,265 --> 00:11:11,023
Ναι. Κύριε Knippenberg;

119
00:11:11,025 --> 00:11:12,265
Ναι, Λαβάνα.

120
00:11:13,585 --> 00:11:15,145
Α, το είχα ξεχάσει.

121
00:11:16,665 --> 00:11:18,985
Α, τι ώρα έφυγαν οι άλλοι;

122
00:11:21,185 --> 00:11:23,183
Τόσο καιρό, ε;

123
00:11:23,185 --> 00:11:27,183
Είναι απλώς αυτός ο κύριος,
Ο κ. Hilgers, ζητά βοήθεια

124
00:11:27,185 --> 00:11:29,303
στον εντοπισμό της κουνιάδας του,

125
00:11:29,305 --> 00:11:32,703
Helena Dekker και Willem Bloem,
το αγόρι της.

126
00:11:32,705 --> 00:11:35,663
Για να μας βοηθήσει κι αυτός
επισυνάπτεται ένα συνοδευτικό πακέτο

127
00:11:35,665 --> 00:11:38,423
φωτογραφίες διακοπών
και γράμματα στο σπίτι.

128
00:11:38,425 --> 00:11:41,223
Αλλά αυτό το πακέτο δεν έφτασε.

129
00:11:41,225 --> 00:11:44,303
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε να τα βρούμε αν έχουμε
έχασαν τις καταραμένες φωτογραφίες τους;

130
00:11:44,305 --> 00:11:46,625
Ίσως αν το άφηνες μαζί μου;

131
00:11:49,145 --> 00:11:50,625
Φυσικά.

132
00:12:00,185 --> 00:12:02,265
ΠΑΙΖΕΙ ΤΑΪΝΔΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

133
00:12:05,465 --> 00:12:07,223
Τι λένε, Γιωτίν;

134
00:12:07,225 --> 00:12:09,863
Μιλάνε για κομμουνιστές, κύριε.

135
00:12:09,865 --> 00:12:12,543
Στο Βιετνάμ, το Λάος, την Καμπότζη.

136
00:12:12,545 --> 00:12:15,383
Ρωτούν αν η Ταϊλάνδη μπορεί επίσης
πέσει στην επανάσταση.

137
00:12:15,385 --> 00:12:17,225
Λοιπόν, μπορεί να βελτιώσει την κυκλοφορία.

138
00:12:22,865 --> 00:12:24,905
ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

139
00:12:27,865 --> 00:12:31,423
Yotin, ξεκίνησε στις τέσσερις
και είναι ήδη περασμένο τέταρτο.

140
00:12:31,425 --> 00:12:33,143
Σίγουρα θα ήταν πιο γρήγορο το περπάτημα.
Τι;

141
00:12:33,145 --> 00:12:34,383
Αυτή είναι η οδός Αθιθάγια.

142
00:12:34,385 --> 00:12:36,543
Ο αθλητικός σύλλογος είναι μόνο
τρία ή τέσσερα τετράγωνα βόρεια.

143
00:12:36,545 --> 00:12:38,985
Αλλά ο κύριος Knippenberg...
Δεν μπορώ απλώς να κάτσω εδώ.

144
00:12:42,345 --> 00:12:44,785
ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

145
00:12:58,065 --> 00:12:59,343
Ω, συγγνώμη.

146
00:12:59,345 --> 00:13:01,185
ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΑ ΤΑΪΔΑ

147
00:13:03,385 --> 00:13:05,545
ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΓΟΡΑΣ

148
00:13:13,865 --> 00:13:16,025
Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

149
00:13:31,345 --> 00:13:32,585
Sh!

150
00:13:35,665 --> 00:13:38,305
Χέρμαν! Γεια. είσαι καλά;

151
00:13:48,145 --> 00:13:49,465
Πρεσβευτής.

152
00:13:55,385 --> 00:13:57,743
Αυτός είναι ο Knippenberg.
Ο Τρίτος Γραμματέας μου.

153
00:13:57,745 --> 00:14:01,103
Knippenberg, αυτός είναι ο Giles Easton,
το αντίθετό μου με τους Βρετανούς.

154
00:14:01,105 --> 00:14:03,383
Τι κάνετε; Τι κάνετε;
Καλημέρα.

155
00:14:03,385 --> 00:14:06,263
Καλό σουτ! Πρεσβευτής,
μπορώ να μιλήσω μαζί σας εν συντομία;

156
00:14:06,265 --> 00:14:07,823
Αυτή είναι η κυρία Knippenberg.

157
00:14:07,825 --> 00:14:12,183
Είπα στην Angela να παίξει με τον De Jongh,
καθώς άργησες.

158
00:14:12,185 --> 00:14:14,463
Δεν μου το είπες
μάθαινε ταϊλανδέζικη. Δεν το έκανα;

159
00:14:14,465 --> 00:14:17,223
Για να προσθέσω στα τέσσερα-πέντε άλλα
γλώσσες που ήδη μιλάει.

160
00:14:17,225 --> 00:14:20,023
Αν δεν ήταν Γερμανίδα,
Θα της πρόσφερα δουλειά.

161
00:14:20,025 --> 00:14:21,583
ΓΕΛΙΟ
Λοιπόν, αν δεν ήσουν Ολλανδός,

162
00:14:21,585 --> 00:14:23,145
Μπορεί να το πάρω.

163
00:14:26,385 --> 00:14:29,903
Πρέσβη, επιτρέψτε μου να μιλήσω μαζί σας
εν συντομία για προξενικό θέμα;

164
00:14:29,905 --> 00:14:31,623
Νόμιζα ότι το γραφείο ήταν κλειστό.

165
00:14:31,625 --> 00:14:35,463
Ναι, όχι, φυσικά. Αλλά σκέφτηκα
αυτό ήταν μάλλον επείγον.

166
00:14:35,465 --> 00:14:37,705
Δύο νεαροί Ολλανδοί backpackers.

167
00:14:40,825 --> 00:14:43,785
Οι οικογένειές τους δεν έχουν
ακούστηκαν από αυτούς σε πάνω από δύο μήνες.

168
00:14:45,065 --> 00:14:47,745
Knippenberg, πότε κράτησες
μιλάς στη μητέρα σου;

169
00:14:49,305 --> 00:14:51,943
Και γράφει γράμματα
να δηλώνεις αγνοούμενος;

170
00:14:51,945 --> 00:14:53,383
ΓΕΛΙΟ

171
00:14:53,385 --> 00:14:57,263
Δεν είναι δουλειά διπλωμάτη να πάει
κυνηγώντας μακρυμάλλη αλήτες.

172
00:14:57,265 --> 00:14:59,263
Αν είναι για κανέναν,
είναι για την αστυνομία της Ταϊλάνδης.

173
00:14:59,265 --> 00:15:01,345
Περάστε το σε αυτούς
αν ανησυχείς τόσο πολύ.

174
00:15:02,505 --> 00:15:04,265
Ναι, κύριε. Φυσικά, Πρέσβη.

175
00:15:05,665 --> 00:15:08,063
Ω! Καλό σουτ.

176
00:15:08,065 --> 00:15:11,823
Για άλλη μια φορά,
ένας ολλανδικός θρίαμβος επί εσάς των Βρετανών.

177
00:15:11,825 --> 00:15:13,305
Ναι, παρακαλώ!

178
00:15:16,625 --> 00:15:18,185
Γεια, Χέρμαν.

179
00:15:21,625 --> 00:15:22,863
Γειά σου.

180
00:15:22,865 --> 00:15:24,223
Τι ήταν όλα αυτά;

181
00:15:24,225 --> 00:15:25,423
Είναι, ε...

182
00:15:25,425 --> 00:15:26,903
Δύο Ολλανδοί που αγνοούνται.

183
00:15:26,905 --> 00:15:30,265
Ανήσυχη οικογένεια. Αλλά είναι
Αστυνομικό θέμα, προφανώς.

184
00:15:31,425 --> 00:15:34,423
Η μητέρα μου με προειδοποίησε για αυτό.

185
00:15:34,425 --> 00:15:36,703
Παίρνει πολύ σοβαρά τη δουλειά του.

186
00:15:36,705 --> 00:15:38,943
Δεν θα πάρει ποτέ το ρεπό
να σε κάνω έρωτα

187
00:15:38,945 --> 00:15:41,623
στον 15ο όροφο του Siam Point.

188
00:15:41,625 --> 00:15:43,463
Λοιπόν, έχει μόνο οκτώ ορόφους,

189
00:15:43,465 --> 00:15:45,903
οπότε, τεχνικά, ήταν σωστή.

190
00:15:45,905 --> 00:15:47,263
ΓΕΛΙΟ

191
00:15:47,265 --> 00:15:48,663
ΚΡΑΓΕΙ

192
00:15:48,665 --> 00:15:50,705
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

193
00:16:02,745 --> 00:16:04,825
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ PA ΣΤΗΝ ΤΑΪΔΑ

194
00:16:26,065 --> 00:16:28,383
ΦΥΛΙΑ

195
00:16:28,385 --> 00:16:29,585
Wim!

196
00:16:31,065 --> 00:16:32,145
Λένα;

197
00:16:33,785 --> 00:16:35,143
Εσύ είσαι;

198
00:16:35,145 --> 00:16:36,385
Ναι.

199
00:16:38,105 --> 00:16:39,863
Είμαι ο Ajay.

200
00:16:39,865 --> 00:16:42,063
Ο Αλέν με έστειλε. Δουλεύω για αυτόν.

201
00:16:42,065 --> 00:16:43,823
Πώς ήξερες ότι ήμασταν εμείς;

202
00:16:43,825 --> 00:16:45,663
Λοιπόν, εδώ είναι το πορτοκάλι.

203
00:16:45,665 --> 00:16:46,985
Αλλά πραγματικά...

204
00:16:48,065 --> 00:16:49,423
..αυτό φυσικά.

205
00:16:49,425 --> 00:16:51,783
Άσε με να σε βοηθήσω με τις τσάντες σου.
Σας περιμένουμε όλους!

206
00:16:51,785 --> 00:16:54,503
Όχι, όχι. Σχεδιάζαμε να πάμε
στο Santa Cruz πρώτα;

207
00:16:54,505 --> 00:16:57,903
Η Σάντα Κρουζ; Όχι.
Ο Αλέν δεν θα το επέτρεπε.

208
00:16:57,905 --> 00:16:59,223
Όχι για τους φίλους του.

209
00:16:59,225 --> 00:17:01,223
Αυτό το μέρος χειροτερεύει κάθε εβδομάδα.

210
00:17:01,225 --> 00:17:04,263
Το νερό του μπάνιου βγαίνει κατευθείαν
του Κλονγκ.

211
00:17:04,265 --> 00:17:06,145
Οι άνθρωποι κλέβονται.

212
00:17:08,945 --> 00:17:10,945
Δεν θέλουμε... Όχι.

213
00:17:13,025 --> 00:17:15,663
Καλώς ήρθατε στην Μπανγκόκ. Έλα λοιπόν.

214
00:17:15,665 --> 00:17:17,225
Ο ΒΙΜ ΓΚΑΓΕΛΑ

215
00:17:34,625 --> 00:17:36,703
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

216
00:17:36,705 --> 00:17:38,745
ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ

217
00:17:39,905 --> 00:17:41,983
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ Alain.

218
00:17:41,985 --> 00:17:43,505
Κοίτα ποιον βρήκα!

219
00:17:44,785 --> 00:17:47,383
Γεια σου! Λένα! Καλωσόρισμα.

220
00:17:47,385 --> 00:17:48,703
Γεια σου, Μονίκ. Τα κατάφερες!

221
00:17:48,705 --> 00:17:51,303
Χαίρομαι που σε βλέπω. Κι εσύ. Καλωσόρισμα.

222
00:17:51,305 --> 00:17:52,823
Καλώς ήρθατε στο Kanit House.

223
00:17:52,825 --> 00:17:54,143
Σας ευχαριστώ πολύ.

224
00:17:54,145 --> 00:17:56,263
Πώς ήταν το ταξίδι; Ναι, ήταν καλό.

225
00:17:56,265 --> 00:17:58,383
Γεια. Αυτός είναι ο Φράνκι.

226
00:17:58,385 --> 00:18:00,823
Γεια σου. Γεια σου.

227
00:18:00,825 --> 00:18:02,823
Ο φίλος μας Ντομινίκ.

228
00:18:02,825 --> 00:18:04,783
Bonjour. Αυτά είναι για σάς.

229
00:18:04,785 --> 00:18:06,863
Σας ευχαριστώ. Για σένα.

230
00:18:06,865 --> 00:18:08,663
Φρέσκια πετσέτα.

231
00:18:08,665 --> 00:18:10,463
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
Κανένα πρόβλημα.

232
00:18:10,465 --> 00:18:12,145
Ω, είναι πολύ καλό.

233
00:18:14,105 --> 00:18:16,425
Ευχαριστώ.
Ορίστε, θα σας πάρω την τσάντα σας.

234
00:18:18,345 --> 00:18:19,703
Ντομινίκ.

235
00:18:19,705 --> 00:18:21,385
ΜΙΛΟΥΝ ΓΑΛΛΙΚΑ

236
00:18:23,305 --> 00:18:24,583
Ελάτε. Ναι.

237
00:18:24,585 --> 00:18:26,183
Θα πλύνουμε τα βρώμικα πράγματα σας
για σένα.

238
00:18:26,185 --> 00:18:28,743
Α, αλλά είναι όλα βρώμικα.
Μετά θα τα πλύνουμε όλα.

239
00:18:28,745 --> 00:18:30,465
Δεν θα το κάνουμε, Ντομινίκ; Ναι, Alain.

240
00:18:39,945 --> 00:18:42,705
Τώρα, πλύνε, ξεκουράσου,
κάνε τον εαυτό σου σπίτι.

241
00:18:46,825 --> 00:18:49,145
ΛΕΝΑ ΓΚΓΚΛΕΣ

242
00:18:55,025 --> 00:18:56,823
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

243
00:18:56,825 --> 00:18:58,025
Ω, ουάου.

244
00:19:00,385 --> 00:19:02,865
ΜΙΛΑΕΙ ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ

245
00:19:30,145 --> 00:19:32,225
ΓΕΛΙΟ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

246
00:19:48,385 --> 00:19:50,225
Η ΛΕΝΑ ΓΚΡΙΝΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ

247
00:19:52,025 --> 00:19:53,743
ΤΙΚ ΤΟ ΡΟΛΟΙ

248
00:19:53,745 --> 00:19:55,543
ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

249
00:19:55,545 --> 00:19:57,545
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΤΑΪΔΙΚΑ

250
00:20:15,145 --> 00:20:17,863
Λυπάμαι πολύ, κύριε Knippenberg.

251
00:20:17,865 --> 00:20:21,385
Μας ρωτάει όμως η αστυνομία
για να καλέσετε μετά τις διακοπές.

252
00:20:23,345 --> 00:20:25,545
Αλλά είναι τρεις μέρες.

253
00:20:30,865 --> 00:20:34,225
Εντάξει, Λαβάνα. Μπορείτε να πάτε. Κύριε.

254
00:20:42,785 --> 00:20:44,905
ΑΝΑστενάζει

255
00:20:57,065 --> 00:20:58,945
ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

256
00:21:08,105 --> 00:21:11,943
Εμ... Κύριε Σίμονς;
Είναι ο Herman Knippenberg.

257
00:21:11,945 --> 00:21:15,463
Κάθομαι στο Διακυβερνητικό
Σχέση Ναρκωτικών μαζί σας.

258
00:21:15,465 --> 00:21:17,343
Ποια είσαι εσύ; Με συγχωρείτε;

259
00:21:17,345 --> 00:21:19,463
Εθνος! Ω, εεε... Ολλανδός.

260
00:21:19,465 --> 00:21:20,663
Χα!

261
00:21:20,665 --> 00:21:24,703
Πιστεύω στη βελγική πρεσβεία
σας ζητά επίσης να διαχειριστείτε

262
00:21:24,705 --> 00:21:26,383
τα πιο ακανόνιστα προβλήματα του.

263
00:21:26,385 --> 00:21:29,505
Και τι μπορώ να κάνω για σένα,
τσόκαρα φίλος μου;

264
00:21:33,505 --> 00:21:36,183
Ξέρεις ότι δεν είναι
τεχνικα το προβλημα σου?

265
00:21:36,185 --> 00:21:39,263
Ναί. Λέει ο Πρέσβης
είναι για την αστυνομία.

266
00:21:39,265 --> 00:21:41,863
Αλλά κάνουν διακοπές.

267
00:21:41,865 --> 00:21:43,743
ΓΕΛΑΕΙ

268
00:21:43,745 --> 00:21:45,185
Ναι, στοιχηματίζω ότι είναι.

269
00:21:49,425 --> 00:21:51,023
Όχι. Όχι σούπα.

270
00:21:51,025 --> 00:21:52,985
ΜΙΛΑΕΙ ΤΑΪΛΑΝΤΙΚΑ

271
00:21:54,705 --> 00:21:57,423
Περιμένουν σπουδαία πράγματα από σένα,
φαντάζομαι.

272
00:21:57,425 --> 00:21:58,743
Με συγχωρείτε;

273
00:21:58,745 --> 00:22:00,983
Έχεις μεταπτυχιακό;

274
00:22:00,985 --> 00:22:03,103
Ναί. Προηγμένες Διεθνείς Σπουδές.

275
00:22:03,105 --> 00:22:05,823
Τραβηγμένη στο Johns Hopkins της Μπολόνια
και την Ουάσιγκτον.

276
00:22:05,825 --> 00:22:07,023
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά έκανες;

277
00:22:07,025 --> 00:22:08,543
Ναί. Μια διάκριση.

278
00:22:08,545 --> 00:22:10,185
Και τώρα θέλεις να τα γαμήσεις όλα.

279
00:22:13,025 --> 00:22:14,383
Μπράβο!

280
00:22:14,385 --> 00:22:15,663
ΕΚΣΠΝΕΙ

281
00:22:15,665 --> 00:22:17,143
Τώρα θέλετε να τα βρείτε;

282
00:22:17,145 --> 00:22:19,583
Λοιπόν, ναι. Τότε δώστε προσοχή.

283
00:22:19,585 --> 00:22:22,105
Πρώτον, έφτασαν καν εδώ;

284
00:22:24,545 --> 00:22:27,743
Αν το έκαναν,
θα υπάρχει τεκμηρίωση.

285
00:22:27,745 --> 00:22:28,945
Κάρτες προσγείωσης.

286
00:22:31,905 --> 00:22:34,065
Αυτοί σίγουρα
έφτασε εδώ, κύριε.

287
00:22:35,545 --> 00:22:37,423
Ελέγξτε όλα τα μεγάλα Poste Restantes.

288
00:22:37,425 --> 00:22:39,825
Αυτοί οι νέοι ταξιδιώτες βασίζονται σε αυτούς
για νέα από το σπίτι.

289
00:22:41,625 --> 00:22:43,023
ΜΙΛΑΕΙ ΤΑΪΛΑΝΤΙΚΑ

290
00:22:43,025 --> 00:22:44,583
Λοιπόν, ελέγξτε αν μαζεύουν
οποιαδήποτε γράμματα.

291
00:22:44,585 --> 00:22:46,423
Σκέφτηκα ο Πρέσβης

292
00:22:46,425 --> 00:22:48,623
σου είπε να το περάσεις
στην αστυνομία;

293
00:22:48,625 --> 00:22:50,983
Είναι μόνο ένα τηλεφώνημα.

294
00:22:50,985 --> 00:22:52,543
Τι πιστεύεις;

295
00:22:52,545 --> 00:22:54,665
Γιατί, νομίζω ότι είναι ανυπάκουο.

296
00:22:55,705 --> 00:22:57,545
Δεν μιλάω τη γλώσσα, Άντζελα.

297
00:23:10,065 --> 00:23:11,943
Ναι, υπάρχουν γράμματα.

298
00:23:11,945 --> 00:23:13,385
Και δεν τα μάζεψε ποτέ;

299
00:23:17,145 --> 00:23:18,745
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτό το μέρος;

300
00:23:19,865 --> 00:23:21,903
Ξενοδοχείο Santa Cruz.

301
00:23:21,905 --> 00:23:24,423
Είναι ένας από αυτούς τους ξενώνες ταξιδιωτών.

302
00:23:24,425 --> 00:23:27,343
Εκεί πάω για να αγοράσω τη γλάστρα σου.

303
00:23:27,345 --> 00:23:29,505
Δεν καπνίζω κατσαρόλα.
ΓΕΛΑΕΙ

304
00:23:32,865 --> 00:23:34,585
Ελάτε.

305
00:23:38,105 --> 00:23:40,305
ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

306
00:23:43,225 --> 00:23:45,543
ΦΥΛΙΑ

307
00:23:45,545 --> 00:23:47,343
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

308
00:23:47,345 --> 00:23:49,425
ΓΕΛΙΟ

309
00:23:53,345 --> 00:23:55,063
Γεια σας. Ποιος είσαι ρε φίλε;

310
00:23:55,065 --> 00:23:57,903
Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να με βοηθήσετε.
Εργάζομαι για την ολλανδική πρεσβεία.

311
00:23:57,905 --> 00:24:00,543
Ψάχνω για δύο άτομα.

312
00:24:00,545 --> 00:24:05,063
Δεσποινίς Helena Dekker
και ο κύριος Willem Bloem.

313
00:24:05,065 --> 00:24:08,583
Εδώ στις κάρτες προσγείωσης
λέει Santa Cruz Hotel.

314
00:24:08,585 --> 00:24:11,703
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να κοιτάξετε να δείτε
αν έκαναν check in;

315
00:24:11,705 --> 00:24:14,145
Θα πρέπει να είναι 11 ή 12 Δεκεμβρίου.

316
00:24:16,545 --> 00:24:18,543
Δεν ήταν ποτέ εδώ, φίλε.

317
00:24:18,545 --> 00:24:20,265
Δείτε μόνοι σας.

318
00:24:24,425 --> 00:24:26,783
Γεια σου φίλε της παρέας! Τελειώσατε;

319
00:24:26,785 --> 00:24:27,983
Ή χρειάζεστε ένα Xerox;

320
00:24:27,985 --> 00:24:29,945
Σας ευχαριστώ.
ΓΚΑΓΙΣΜΑ

321
00:24:32,945 --> 00:24:38,105
Έτσι, έφτασαν στην Μπανγκόκ
αλλά ποτέ δεν έφτασε στο ξενοδοχείο.

322
00:24:39,505 --> 00:24:41,263
Πού πήγαν λοιπόν;

323
00:24:41,265 --> 00:24:44,705
Ίσως δεν κόλλησαν
στο πρόγραμμά τους, άνθρωπος της εταιρείας.

324
00:25:10,425 --> 00:25:11,743
Συγνώμη.

325
00:25:11,745 --> 00:25:13,743
Μόλις μπήκα μέσα.

326
00:25:13,745 --> 00:25:16,103
Κακό jet-lag. Καμία ταλαιπωρία, φίλε.

327
00:25:16,105 --> 00:25:17,703
Πόσο καιρό μένεις;

328
00:25:17,705 --> 00:25:20,703
Κατευθύνομαι στο Νεπάλ.

329
00:25:20,705 --> 00:25:23,585
Αύριο. Ω, αυτό είναι ωραίο.

330
00:25:25,105 --> 00:25:26,145
Ερμ...

331
00:25:27,385 --> 00:25:31,463
..θέλεις να χωρίσεις ένα δωμάτιο,
ίσως; Μπορεί να είναι φθηνότερο.

332
00:25:31,465 --> 00:25:33,503
Ναι, σίγουρα. Ναι;

333
00:25:33,505 --> 00:25:35,183
Εντάξει.

334
00:25:35,185 --> 00:25:36,903
Δυο.

335
00:25:36,905 --> 00:25:38,943
Γεια, πώς σε λένε; Τερέζα.

336
00:25:38,945 --> 00:25:40,263
* Σταθείτε και πολεμήστε

337
00:25:40,265 --> 00:25:42,943
* Ή απογειωθείτε από εδώ

338
00:25:42,945 --> 00:25:45,663
* Προσπάθησα να ξεφύγω μόνος μου

339
00:25:45,665 --> 00:25:50,425
* Τρέξτε μακριά και παλέψτε με τον εγωισμό μου

340
00:25:51,665 --> 00:25:53,743
* Με αυτό, αυτή τη φλόγα

341
00:25:53,745 --> 00:25:56,623
* Βάζεις εδώ σε αυτόν τον Εσκιμώο

342
00:25:56,625 --> 00:25:58,823
* Σε αυτό το hitcher

343
00:25:58,825 --> 00:26:01,583
* Σε αυτόν τον κρατούμενο

344
00:26:01,585 --> 00:26:04,665
* Από τις λεπτές, λευκές γραμμές

345
00:26:06,505 --> 00:26:10,623
* Από τις λευκές γραμμές
δωρεάν... *

346
00:26:10,625 --> 00:26:13,303
Τερέζα;

347
00:26:13,305 --> 00:26:15,465
Ω, όχι. Όχι, ευχαριστώ.

348
00:26:17,185 --> 00:26:19,143
Γεια σου! Δεν είσαι ένα φρικιό του Ιησού,
είσαι εσύ;

349
00:26:19,145 --> 00:26:21,303
ΓΕΛΑΕΙ

350
00:26:21,305 --> 00:26:23,663
Όχι.

351
00:26:23,665 --> 00:26:26,463
Γιατί το Νεπάλ αν δεν καπνίζετε χασίς;

352
00:26:26,465 --> 00:26:29,543
Το Κατμαντού είναι ακόμα φρικτό νιρβάνα.

353
00:26:29,545 --> 00:26:32,583
Δεν πάω στο Κατμαντού.

354
00:26:32,585 --> 00:26:34,425
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να φτάσεις ψηλά;

355
00:26:36,225 --> 00:26:38,063
Γιατί να σηκωθείς, Σίλια;

356
00:26:38,065 --> 00:26:43,383
Θέλω να πω, δεν είναι λίγο όλο αυτό
λίγο ταξίδι ήδη;

357
00:26:43,385 --> 00:26:45,505
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

358
00:26:55,865 --> 00:26:57,785
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

359
00:27:24,265 --> 00:27:26,225
ΜΟΝΑΧΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ

360
00:27:50,345 --> 00:27:51,985
Αυτό είναι...

361
00:27:53,305 --> 00:27:55,263
Ίσως πρέπει να το κρατήσεις.

362
00:27:55,265 --> 00:27:56,423
Το θέλεις;

363
00:27:56,425 --> 00:27:59,103
Ναί. Ναι, το κάνω.

364
00:27:59,105 --> 00:28:02,585
Σοβαρά, ίσως είσαι σαν
ο πνευματικός μου οδηγός ή κάτι τέτοιο.

365
00:28:03,785 --> 00:28:06,065
Ο πνευματικός σας οδηγός; Ναι!

366
00:28:08,865 --> 00:28:11,263
Λοιπόν, ο πνευματικός σας οδηγός
χρειάζεται ένα ποτό.

367
00:28:11,265 --> 00:28:12,943
Πίνεις λοιπόν;

368
00:28:12,945 --> 00:28:14,625
Ακολουθήστε τον πνευματικό σας οδηγό.

369
00:28:16,105 --> 00:28:17,665
Ακολουθήστε με.

370
00:28:19,105 --> 00:28:21,345
'70 ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

371
00:28:28,345 --> 00:28:30,303
Γεια σου. Γεια. Είμαι ο Ajay.

372
00:28:30,305 --> 00:28:34,463
Η Σίλια. Η Σίλια; Αχ!
Τι κάνεις απόψε;

373
00:28:34,465 --> 00:28:36,103
Ευχαριστώ. Είστε φίλοι οι δύο;

374
00:28:36,105 --> 00:28:37,263
Ναι.

375
00:28:37,265 --> 00:28:40,063
Γεια, υπάρχει ένα πάρτι,
πρέπει να έρθετε και οι δύο.

376
00:28:40,065 --> 00:28:41,863
Δεν ξέρω.
Πραγματικά, θα είναι μια ωραία σκηνή.

377
00:28:41,865 --> 00:28:44,103
Hip, ξέρεις.
Όχι σαν τους τουρίστες εδώ.

378
00:28:44,105 --> 00:28:46,303
Γιατί δεν το αποθηκεύετε για το
τα επόμενα δύο κορίτσια που θα πάρεις;

379
00:28:46,305 --> 00:28:49,303
Τα επόμενα δύο κορίτσια δεν θα είστε εσείς οι δύο,
όμως, θα το κάνουν;

380
00:28:49,305 --> 00:28:50,623
Υπάρχει μια πισίνα.

381
00:28:50,625 --> 00:28:53,263
Φέρτε τα μπικίνι σας
και μπορούμε να κολυμπήσουμε.

382
00:28:53,265 --> 00:28:56,463
Ή μην φέρετε τα μπικίνι σας,
και μπορούμε να κολυμπήσουμε.

383
00:28:56,465 --> 00:28:58,945
Ας τον αφήσουμε. Είναι ερπυσμός.

384
00:29:06,705 --> 00:29:09,463
Σίλια... Ναι;

385
00:29:09,465 --> 00:29:12,903
Επιτρέψτε μου να σας πω πού πάω.
Ναι;

386
00:29:12,905 --> 00:29:15,503
Θα πάω σε ένα βουδιστικό μοναστήρι.

387
00:29:15,505 --> 00:29:19,305
Ήμουν εκεί πριν από ένα χρόνο
και γυρίζω πίσω, αλλά για να ζήσω.

388
00:29:21,785 --> 00:29:23,503
Τι; Σαν καλόγρια;

389
00:29:23,505 --> 00:29:24,943
Όχι σαν.

390
00:29:24,945 --> 00:29:27,743
Στην πραγματικότητα καλόγρια.

391
00:29:27,745 --> 00:29:31,223
Υπάρχει ένα σωρό πράγματα
που δεν θα ξανακάνω ποτέ,

392
00:29:31,225 --> 00:29:32,783
και θέλω να τα κάνω τώρα.

393
00:29:32,785 --> 00:29:34,465
Τι; Με αυτόν τον τύπο;

394
00:29:36,665 --> 00:29:38,265
ΓΡΙΝΓΕΙ

395
00:29:39,505 --> 00:29:40,863
Αν είσαι σίγουρος, ΟΚ.

396
00:29:40,865 --> 00:29:42,583
Γεια, είσαι καταπληκτικός.

397
00:29:42,585 --> 00:29:45,383
Α, το ίδιο κι εσύ.

398
00:29:45,385 --> 00:29:46,863
Το ίδιο κι εσύ, αγάπη μου.

399
00:29:46,865 --> 00:29:49,743
Εμ, εντάξει. Δροσερός. Λοιπόν, καλή διασκέδαση.
θα σε δω...

400
00:29:49,745 --> 00:29:51,665
Ναι... ίσως.

401
00:29:55,225 --> 00:29:56,543
Καλώς ήρθες πίσω!

402
00:29:56,545 --> 00:29:58,023
Πώς σε λένε;

403
00:29:58,025 --> 00:29:59,983
Α, λίγο σκατά.

404
00:29:59,985 --> 00:30:01,303
Κάποια σκατά.

405
00:30:01,305 --> 00:30:02,585
Μεγάλος.

406
00:30:09,145 --> 00:30:11,103
Έκανα όλα όσα είπες, Παύλο.

407
00:30:11,105 --> 00:30:13,223
Ο Βιμ Μπλούμ και η Λένα Ντέκερ
προσγειώθηκε στην Μπανγκόκ

408
00:30:13,225 --> 00:30:14,703
αλλά ποτέ δεν έκανε check in τους... Oi!

409
00:30:14,705 --> 00:30:16,063
Siemons.

410
00:30:16,065 --> 00:30:18,783
Ποια είναι η κοπέλα σου;

411
00:30:18,785 --> 00:30:20,543
Είναι ο Λέιβερ. Αυστραλία.

412
00:30:20,545 --> 00:30:22,903
Ο Λέιβερ, όπως ο τενίστας,
σωστά;

413
00:30:22,905 --> 00:30:25,543
Τίποτα σαν φίλε.
Περισσότερα είναι το κρίμα.

414
00:30:25,545 --> 00:30:27,143
Ο Knippenberg από τους Ολλανδούς.

415
00:30:27,145 --> 00:30:28,743
Αυτός είναι ο Ker-nippenberg.

416
00:30:28,745 --> 00:30:31,463
Πόσο καιρό σου έμεινε,
Κερ-Νίπενμπεργκ;

417
00:30:31,465 --> 00:30:33,543
Αριστερά; Πριν πας σπίτι;

418
00:30:33,545 --> 00:30:36,183
Ω, ε... αρκετή ώρα.

419
00:30:36,185 --> 00:30:38,263
Φτάσαμε μόλις πριν από έξι μήνες.

420
00:30:38,265 --> 00:30:40,663
Εμείς; Η γυναίκα μου και εγώ.

421
00:30:40,665 --> 00:30:42,623
Ιησούς. Καλή τύχη με αυτό.

422
00:30:42,625 --> 00:30:46,303
Ο Knippenberg έχασε ένα ζευγάρι
μακρυμάλλης και τον προβληματίζει.

423
00:30:46,305 --> 00:30:48,543
Ειρήνη και αγάπη, σωστά,
Κερ-Νίπενμπεργκ;

424
00:30:48,545 --> 00:30:50,903
Λοιπόν, είναι παιδιά κάποιου
και λείπουν.

425
00:30:50,905 --> 00:30:52,503
Είναι εργατικοί αλήτες, φίλε.

426
00:30:52,505 --> 00:30:53,783
διαφωνώ.

427
00:30:53,785 --> 00:30:55,223
Αυτό που κάνουν είναι σκληρή δουλειά.

428
00:30:55,225 --> 00:30:59,023
Δεν υπάρχουν ξενοδοχεία πέντε αστέρων,
χωρίς κλιματισμό, χωρίς οδηγούς.

429
00:30:59,025 --> 00:31:01,343
Λοιπόν, ας τα πάρουμε
όλα ένα γαμημένο μετάλλιο, έτσι;

430
00:31:01,345 --> 00:31:03,343
Μετάλλιο The Living in Squalor.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΓΕΛΑΖΟΥΝ

431
00:31:03,345 --> 00:31:04,663
Κύριοι.

432
00:31:04,665 --> 00:31:05,943
συγγνώμη.

433
00:31:05,945 --> 00:31:07,903
Αν με συγχωρείτε για μια στιγμή.

434
00:31:07,905 --> 00:31:11,143
Οι φίλοι σας δεν είναι ευπρόσδεκτοι εδώ.
Απλά μετακινηθείτε εκεί...

435
00:31:11,145 --> 00:31:13,343
Θα σου πω μια ιστορία
σχετικά με τα μακριά μαλλιά.

436
00:31:13,345 --> 00:31:16,663
Είναι μια καλή ιστορία,
μόλις φτάσεις στο τέλος.

437
00:31:16,665 --> 00:31:21,583
Είχε ένα ζευγάρι θύματα δολοφονίας
σε μια πλάκα νεκροτομείου αστυνομικού της Ταϊλάνδης.

438
00:31:21,585 --> 00:31:24,263
Αυστραλιανά χίπι παιδιά, Ker-nippenberg.

439
00:31:24,265 --> 00:31:26,943
Στο γαμημένο τους χίπικο ταξίδι.

440
00:31:26,945 --> 00:31:30,903
Είχαν σκοτωθεί,
πυρπολήθηκαν, τα πρόσωπά τους παραμορφώθηκαν.

441
00:31:30,905 --> 00:31:34,463
Τα βρήκαν σε ένα χαντάκι 58κ
νότια της παλιάς πόλης στην Αγιουτχάγια.

442
00:31:34,465 --> 00:31:36,623
Νόμιζα ότι είπες
ήταν καλή ιστορία;

443
00:31:36,625 --> 00:31:39,463
Ναι, πρέπει να περιμένεις μέχρι το τέλος,
όχι;

444
00:31:39,465 --> 00:31:42,023
ΜΙΛΟΥΝ ΓΑΛΛΙΚΑ

445
00:31:42,025 --> 00:31:45,783
Πηγαίνεις ποτέ για ύπνο
με δύο γυναίκες ταυτόχρονα;

446
00:31:45,785 --> 00:31:48,143
Οι ταξιδιώτες,
τι έγινε με τους ταξιδιώτες;

447
00:31:48,145 --> 00:31:52,343
Συγχωρέστε με, ο Βέλγος ακόλουθος
είναι μια συνεχής αμηχανία.

448
00:31:52,345 --> 00:31:53,983
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ Μαλάκα!

449
00:31:53,985 --> 00:31:55,623
Ώρα να φύγεις φίλε. Η συμβουλή μου;

450
00:31:55,625 --> 00:31:57,585
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου
με μακρυμάλλη.

451
00:31:59,905 --> 00:32:01,663
Νύχτα, κύριοι. Πού πάει;

452
00:32:01,665 --> 00:32:03,103
Ανησυχεί για την απαγόρευση κυκλοφορίας.

453
00:32:03,105 --> 00:32:04,903
Δικαίωμα. Δεν είσαι;

454
00:32:04,905 --> 00:32:07,463
Μένω εδώ μέχρι το πρωί.

455
00:32:07,465 --> 00:32:10,103
Δες το μαζί μου, Κλόγκυ.
Λυπάμαι, Παύλο.

456
00:32:10,105 --> 00:32:11,745
ΓΕΛΑΕΙ

457
00:32:16,145 --> 00:32:17,743
Κύριε Λέιβερ.

458
00:32:17,745 --> 00:32:20,143
Η ιστορία σας για το
δύο Αυστραλοί ταξιδιώτες.

459
00:32:20,145 --> 00:32:22,463
Johnson και Rosanna Watson.

460
00:32:22,465 --> 00:32:24,023
Αυτά ήταν τα ονόματά τους;

461
00:32:24,025 --> 00:32:26,343
Έτσι νόμιζαν οι μπάτσοι
ήταν.

462
00:32:26,345 --> 00:32:27,903
Αλλά δεν ήταν;

463
00:32:27,905 --> 00:32:30,023
Σας είπα ότι ήταν μια καλή ιστορία!

464
00:32:30,025 --> 00:32:32,823
Λοιπόν... τα σώματά σας.
Δεν έχετε ακόμα ονόματα για αυτούς;

465
00:32:32,825 --> 00:32:35,063
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι δικό μου. Όχι τα σώματά μου.

466
00:32:35,065 --> 00:32:37,983
Όχι άλλο φίλε.
Αυτό είναι πρόβλημα κάποιου άλλου.

467
00:32:37,985 --> 00:32:40,143
Τίνος; Ποιανού τι;

468
00:32:40,145 --> 00:32:42,623
Ποιανού πρόβλημα
είναι τα δύο άγνωστα πτώματα;

469
00:32:42,625 --> 00:32:45,103
Ποιανού είναι η αιματηρή υπόθεση δολοφονίας;
Γεια σου! Εντάξει. Γεια σου!

470
00:32:45,105 --> 00:32:48,423
Κράτα τα μαλλιά σου, εσύ
μικρό γαμημένο ποντίκι με τσόκαρα.

471
00:32:48,425 --> 00:32:51,463
Είναι η Δυτική Περιφέρεια.

472
00:32:51,465 --> 00:32:55,023
Όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ανατολικός.

473
00:32:55,025 --> 00:32:58,063
Eastern Division, είσαι σίγουρος;
Σίγουρα σαν αυγά, φίλε.

474
00:32:58,065 --> 00:33:00,103
Και το ζευγάρι Αυστραλών,
που είναι τώρα;

475
00:33:00,105 --> 00:33:02,783
Αυτό που προσπάθησα
να σου πω φίλε.

476
00:33:02,785 --> 00:33:04,823
Μόλις εμφανίστηκαν.

477
00:33:04,825 --> 00:33:08,623
Ήταν σε κάποιο νησί,
που ζουν σε καρύδες και κεφάλια ψαριών.

478
00:33:08,625 --> 00:33:10,623
Ηλίθιοι γαμημένοι χίπις.

479
00:33:10,625 --> 00:33:12,105
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

480
00:33:35,745 --> 00:33:37,345
Πάμε για αυτό.

481
00:33:40,225 --> 00:33:42,223
Εξαιρετική επιλογή.

482
00:33:42,225 --> 00:33:44,823
Με συγχωρείτε, Αλέν.

483
00:33:44,825 --> 00:33:46,823
Έχεις δει τη Λένα;

484
00:33:46,825 --> 00:33:48,423
Πισίνα, νομίζω.

485
00:33:48,425 --> 00:33:50,185
Εντάξει, ευχαριστώ.

486
00:33:59,385 --> 00:34:00,825
Σου έφερα μια μπύρα.

487
00:34:03,585 --> 00:34:05,143
Σας ευχαριστώ.

488
00:34:05,145 --> 00:34:06,823
Εβίβα. Εβίβα.

489
00:34:06,825 --> 00:34:08,703
Δηλαδή είσαι Γάλλος;

490
00:34:08,705 --> 00:34:11,823
Quebecoise, Καναδάς.

491
00:34:11,825 --> 00:34:13,145
Το... γαλλικό κομμάτι.

492
00:34:14,865 --> 00:34:19,103
Είναι καταπληκτικό, σωστά, οι φίλοι εσείς
κάνετε όταν είστε μακριά από το σπίτι.

493
00:34:19,105 --> 00:34:21,743
Είναι το καλύτερο πράγμα σε αυτό,
νομίζω. Ναί.

494
00:34:21,745 --> 00:34:24,705
Λοιπόν, μπορώ να ρωτήσω πώς μπορείτε
καταλήξαμε εδώ μαζί;

495
00:34:27,345 --> 00:34:28,865
Ήρθα για διακοπές.

496
00:34:30,465 --> 00:34:32,185
Μα δεν πήγες σπίτι;

497
00:34:33,265 --> 00:34:34,865
δεν το έκανα.

498
00:34:38,905 --> 00:34:41,183
Μου το έκανε αδύνατο.

499
00:34:41,185 --> 00:34:42,625
Γεια σου, Βιμ.

500
00:34:46,545 --> 00:34:47,583
Κοιμηθείτε καλά;

501
00:34:47,585 --> 00:34:49,103
Ναι, σαν παιδί.

502
00:34:49,105 --> 00:34:50,225
Και εσείς οι δύο;

503
00:34:52,265 --> 00:34:53,623
Ήμασταν απλώς φίλοι.

504
00:34:53,625 --> 00:34:56,025
Εσείς οι δύο πρόκειται να
να παντρευτώ, ναι;

505
00:34:57,425 --> 00:35:01,903
Λοιπόν, δεν παντρεύεται
οποιοσδήποτε άλλος, αυτό είναι σίγουρο.

506
00:35:01,905 --> 00:35:04,183
Λοιπόν, είστε αξιολάτρευτοι μαζί.

507
00:35:04,185 --> 00:35:06,063
Τίποτα τόσο ρομαντικό
όπως εσύ και ο Alain.

508
00:35:06,065 --> 00:35:07,465
Θέλω να σε βοηθήσω.

509
00:35:10,625 --> 00:35:12,865
Αυτές οι δύο πέτρες
μόλις με είδες να πουλάω;

510
00:35:14,785 --> 00:35:18,263
Δύο από αυτά που θα μπορούσατε να πουλήσετε
Άμστερνταμ για 15.000 φιορίνια.

511
00:35:18,265 --> 00:35:20,265
Η Λένα λέει ότι δεν τη νοιάζει
σχετικά με τα χρήματα.

512
00:35:22,225 --> 00:35:24,865
Φυσικά και το κάνει. Είναι νέα.

513
00:35:26,465 --> 00:35:28,825
Και είναι λίγο χίπις.

514
00:35:31,545 --> 00:35:34,145
Αλλά δεν αντιμετωπίζει το ίδιο
προκλήσεις που κάνεις.

515
00:35:36,705 --> 00:35:39,663
Ξέρω πώς είναι, Βιμ,
πίσω στην Ευρώπη,

516
00:35:39,665 --> 00:35:40,945
όταν είσαι σαν εμάς.

517
00:35:41,945 --> 00:35:44,343
Υπάρχουν δύο άντρες
αίτηση για την ίδια θέση,

518
00:35:44,345 --> 00:35:45,985
παίρνουν το πιο άσπρο.

519
00:35:46,985 --> 00:35:49,345
Συνέβη στον πατέρα μου
όλη την ώρα.

520
00:35:52,385 --> 00:35:55,465
Νομίζω ότι κάθε άντρας
πρέπει μια μέρα να φτιάξει ένα σπίτι.

521
00:35:57,625 --> 00:36:02,703
Πες στον εαυτό του, «Αυτή είναι η ζωή μου,
«Αυτή είναι η αγάπη μου

522
00:36:02,705 --> 00:36:05,143
«και αυτός είμαι».

523
00:36:05,145 --> 00:36:09,423
Αλλά για να φτάσω εκεί,
για άντρες όπως εσύ και εγώ,

524
00:36:09,425 --> 00:36:11,785
πρέπει να εκμεταλλευτούμε τις ευκαιρίες μας
όταν έρχονται.

525
00:36:14,745 --> 00:36:17,065
15.000?

526
00:36:55,425 --> 00:36:57,425
ΚΡΑΓΕΙ

527
00:37:00,985 --> 00:37:02,783
Είναι ακόμα εκεί έξω;

528
00:37:02,785 --> 00:37:04,585
Κάτω στην πισίνα.

529
00:37:05,705 --> 00:37:07,663
Πόσα πήραν;

530
00:37:07,665 --> 00:37:09,743
Περισσότερα από όσα μου είπε ότι είχαν.

531
00:37:09,745 --> 00:37:12,305
Α, δεν μισείς ένα ψέμα;

532
00:37:33,265 --> 00:37:35,425
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΤΑΪΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

533
00:38:18,905 --> 00:38:20,625
Ξέρετε ότι θέλουμε μόνο να βοηθήσουμε.

534
00:38:21,705 --> 00:38:23,343
ξέρω.

535
00:38:23,345 --> 00:38:26,583
Ο Alain νομίζει ότι δεν καταλαβαίνεις.

536
00:38:26,585 --> 00:38:29,983
καταλαβαίνω.
Θέλει να αγοράσουμε τους πολύτιμους λίθους

537
00:38:29,985 --> 00:38:32,663
και τα πουλάμε για διπλάσια από αυτά που πληρώσαμε
για όταν φτάσουμε σπίτι.

538
00:38:32,665 --> 00:38:34,383
Δεν νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα;

539
00:38:34,385 --> 00:38:38,065
Τα λεφτά θα σου δώσουν
καλή αρχή. Μια ωραία ζωή.

540
00:38:39,865 --> 00:38:42,463
Σε κάθε περίπτωση,
εμείς... πραγματικά δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

541
00:38:42,465 --> 00:38:43,785
Δεν σε πιστεύω.

542
00:38:49,745 --> 00:38:51,505
Σε παρακαλώ Λένα...

543
00:38:53,505 --> 00:38:55,105
..απλώς αγοράστε τους πολύτιμους λίθους.

544
00:39:02,105 --> 00:39:04,423
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ

545
00:39:04,425 --> 00:39:05,905
Γεια σου. Γεια σου.

546
00:39:32,265 --> 00:39:35,065
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

547
00:39:52,625 --> 00:39:54,223
Ταξί για το Knippenberg!

548
00:39:54,225 --> 00:39:56,063
Πήρες τον αιματηρό σου χρόνο.

549
00:39:56,065 --> 00:39:57,585
Είναι σχεδόν απαγόρευση κυκλοφορίας.

550
00:40:02,545 --> 00:40:04,423
Scheisse, Herman!

551
00:40:04,425 --> 00:40:06,343
Ξέρεις, όποτε θέλεις
να μάθεις να οδηγείς,

552
00:40:06,345 --> 00:40:07,943
Θα στηρίξω πλήρως αυτή την απόφαση.

553
00:40:07,945 --> 00:40:10,263
Μπορείτε να καλέσετε τον Yotin
αν θες να γαυγίσεις σε κάποιον.

554
00:40:10,265 --> 00:40:12,263
Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω στον Yotin.

555
00:40:12,265 --> 00:40:14,263
ΑΝΑστενάζει

556
00:40:14,265 --> 00:40:16,865
Κανείς στην πρεσβεία δεν μπορεί να ξέρει
τι πρόκειται να κάνουμε.

557
00:40:18,225 --> 00:40:21,983
Κι αν μας πιάσουν;
Αν σε πιάσουν;

558
00:40:21,985 --> 00:40:25,105
Τι; Αυστηρή επίπληξη;

559
00:40:26,705 --> 00:40:27,945
Ή η μπριζόλα;

560
00:40:34,145 --> 00:40:36,785
Στην Ολλανδία κάνει πολύ κρύο
αυτή τη στιγμή, Χέρμαν.

561
00:40:38,545 --> 00:40:40,223
Το έχεις σκεφτεί αυτό;

562
00:40:40,225 --> 00:40:42,303
Ναι.

563
00:40:42,305 --> 00:40:43,905
Έχετε;

564
00:40:48,225 --> 00:40:49,705
Πού;

565
00:40:51,985 --> 00:40:53,303
Το αστυνομικό τμήμα.

566
00:40:53,305 --> 00:40:55,345
Ανατολική Μεραρχία.

567
00:41:00,305 --> 00:41:03,465
Les Cactus
του Jacques Dutronc

568
00:41:12,785 --> 00:41:15,265
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

569
00:41:20,505 --> 00:41:22,625
ΚΟΜΜΑΤΙΔΕΣ

570
00:41:29,625 --> 00:41:31,785
Μια μαϊμού! Ω, Θεέ μου!

571
00:41:35,625 --> 00:41:37,383
Ποιος είναι ο καλεσμένος σου, Ajay;

572
00:41:37,385 --> 00:41:40,143
Γεια, είμαι η Τερέζα.

573
00:41:40,145 --> 00:41:41,743
Μονίκ. Είναι η θέση της.

574
00:41:41,745 --> 00:41:43,823
Ω, είσαι ο έμπορος πολύτιμων λίθων.

575
00:41:43,825 --> 00:41:45,623
δεν είμαι.

576
00:41:45,625 --> 00:41:47,423
Είναι ο έμπορος πολύτιμων λίθων.

577
00:41:47,425 --> 00:41:49,305
Ο άντρας μου, ο Alain.

578
00:41:51,585 --> 00:41:53,985
Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

579
00:42:02,505 --> 00:42:04,343
Ζεις με αυτούς τους τύπους;

580
00:42:04,345 --> 00:42:05,983
Ναι, είναι κουλ.

581
00:42:05,985 --> 00:42:07,263
Θέλεις να χορέψουμε;

582
00:42:07,265 --> 00:42:08,905
Όχι, δεν χορεύω...

583
00:42:15,505 --> 00:42:17,025
ΟΚ...

584
00:42:20,025 --> 00:42:21,465
7 π.μ.

585
00:42:24,905 --> 00:42:28,983
Μόλις αρχίσει να χτυπάει,
Πρέπει να πάω. λυπάμαι.

586
00:42:28,985 --> 00:42:30,423
Είναι εντάξει.

587
00:42:30,425 --> 00:42:32,865
Πώς μπορώ να πω ότι λυπάμαι στα γαλλικά;

588
00:42:35,105 --> 00:42:38,983
Je suis desole.

589
00:42:38,985 --> 00:42:40,263
Τέλειος; Μμ-χμ.

590
00:42:40,265 --> 00:42:41,823
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

591
00:42:41,825 --> 00:42:45,265
Ξέρεις, είναι τρελό, αλλά δεν το έκανα ποτέ
κοιμήθηκε με έναν Γάλλο πριν.

592
00:42:54,185 --> 00:42:55,545
Oui.

593
00:43:00,825 --> 00:43:02,743
Λοιπόν, είσαι η Τερέζα;

594
00:43:02,745 --> 00:43:03,785
είμαι.

595
00:43:05,225 --> 00:43:07,065
Και είσαι Αμερικανός;

596
00:43:08,705 --> 00:43:10,903
Που κατευθύνεσαι;

597
00:43:10,905 --> 00:43:12,985
Νεπάλ, σε ένα μοναστήρι.

598
00:43:17,385 --> 00:43:19,823
Αν πρόκειται να γίνεις καλόγρια,

599
00:43:19,825 --> 00:43:23,503
γιατί τα έχεις όλα αυτά
ταξιδιωτικές επιταγές.

600
00:43:23,505 --> 00:43:26,545
Α, δεν είναι για μένα.
Είναι για το μοναστήρι.

601
00:43:28,665 --> 00:43:31,863
Το κόστος της επιδίωξης του νιρβάνα
ανεβαίνει και ανεβαίνει.

602
00:43:31,865 --> 00:43:34,703
Έτσι, θέλετε να απαρνηθείτε τον κόσμο
εντελώς;

603
00:43:34,705 --> 00:43:40,745
Όχι, δεν αποποιούμαι τον κόσμο,
μόνο οι άνθρωποι που το διοικούν.

604
00:43:42,785 --> 00:43:45,983
Στην καρδιά μου, είσαι πολύ νέος
να κλειδωθείς μακριά.

605
00:43:45,985 --> 00:43:50,863
Πολύ νέος, πολύ όμορφος.
Η ζωή σας πολύ γεμάτη... ευκαιρίες.

606
00:43:50,865 --> 00:43:52,703
Μαζί σου, εννοείς;

607
00:43:52,705 --> 00:43:54,223
Σου είπε ο Ajay τι κάνω;

608
00:43:54,225 --> 00:43:57,063
Ναί. Είναι πολύτιμοι λίθοι, σωστά;

609
00:43:57,065 --> 00:43:58,463
αγοράζω. πουλάω.

610
00:43:58,465 --> 00:44:00,983
Και από καιρό σε καιρό,
άλλοι πουλάνε για μένα.

611
00:44:00,985 --> 00:44:04,743
Δεν πρόκειται να κάνω λαθραία πολύτιμους λίθους
για σένα.

612
00:44:04,745 --> 00:44:06,903
παίρνω όρκους.

613
00:44:06,905 --> 00:44:08,583
Κι όμως σε βρήκα εδώ

614
00:44:08,585 --> 00:44:12,023
προσφέροντας ανοιχτά τον εαυτό σου
στον φίλο μου, Ντομινίκ.

615
00:44:12,025 --> 00:44:13,625
Δεν είμαι μοναχή ακόμα.

616
00:44:15,705 --> 00:44:19,063
Σε ποια περίπτωση μπορώ να ρωτήσω,
έχεις πάει,

617
00:44:19,065 --> 00:44:23,103
πώς να τους ονομάσουμε,
νυχτερινά κέντρα εδώ;

618
00:44:23,105 --> 00:44:24,783
Ω, εννοείς τα σεξ εκπομπές;

619
00:44:24,785 --> 00:44:27,185
ΓΕΛΑΕΙ Λοιπόν;

620
00:44:28,265 --> 00:44:29,423
Δεν έχω.

621
00:44:29,425 --> 00:44:30,785
Τότε το τελευταίο βράδυ...

622
00:44:32,145 --> 00:44:34,663
..πριν αποσυρθείτε από τον κόσμο,

623
00:44:34,665 --> 00:44:36,465
ίσως θα έπρεπε.

624
00:44:54,265 --> 00:44:55,985
Je suis desole.

625
00:44:57,705 --> 00:45:00,225
ΓΕΛΑΕΙ Ω, Θεέ μου.

626
00:45:22,465 --> 00:45:24,903
ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

627
00:45:24,905 --> 00:45:26,985
ΦΥΛΕΙΑ ΣΤΑ ΤΑΪΔΑ

628
00:46:03,905 --> 00:46:06,185
ΠΑΙΖΕΙ ΤΑΪΔΗ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ

629
00:46:15,625 --> 00:46:17,705
ΜΙΛΑΕΙ ΤΑΪΛΑΝΤΙΚΑ

630
00:46:42,545 --> 00:46:44,505
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

631
00:46:48,665 --> 00:46:52,505
Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

632
00:47:02,425 --> 00:47:04,785
Συγκινητικό!

633
00:47:24,905 --> 00:47:26,745
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

634
00:47:33,145 --> 00:47:34,985
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

635
00:47:40,305 --> 00:47:42,705
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΝΤΡΕΣ

636
00:47:50,305 --> 00:47:51,945
Πάω να πάω.

637
00:48:02,585 --> 00:48:05,425
Ουάου! Ηρέμησε, Τερέζα.

638
00:48:09,385 --> 00:48:12,263
Γαμώ! Γαμημένο ηλίθιο.

639
00:48:12,265 --> 00:48:14,783
Νομίζεις ότι δεν ξέρω πώς
έρχεται ένα γαμημένο downer;

640
00:48:14,785 --> 00:48:16,743
Μη με αγγίζεις! Βοήθεια!

641
00:48:16,745 --> 00:48:20,183
Αυτός είναι ο Alain, αυτός είναι ο Ajay.
Με νάρκωσαν!

642
00:48:20,185 --> 00:48:21,585
Βάλε την στο αυτοκίνητο.

643
00:48:24,625 --> 00:48:26,503
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

644
00:48:26,505 --> 00:48:27,705
Ναι!

645
00:48:33,025 --> 00:48:34,905
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΡΟΦΩΝΕΙ

646
00:48:48,185 --> 00:48:50,225
ΓΡΙΝΓΕΙ

647
00:48:59,385 --> 00:49:01,305
ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

648
00:49:04,425 --> 00:49:07,383
Τραβάτε την προσοχή στον εαυτό σας,
Τερέζα.

649
00:49:07,385 --> 00:49:09,265
Δεν είναι συνετό.

650
00:49:12,025 --> 00:49:13,423
Καπ κουν κραπ.

651
00:49:13,425 --> 00:49:14,945
Ήπιε πάρα πολύ.

652
00:49:16,945 --> 00:49:18,385
Βοήθεια!

653
00:49:28,025 --> 00:49:30,503
Παρακαλώ πάρτε τα όλα.

654
00:49:30,505 --> 00:49:32,023
Παρακαλώ πάρτε το.

655
00:49:32,025 --> 00:49:33,423
Δεν θα χάσει το μοναστήρι;

656
00:49:33,425 --> 00:49:35,863
Ο AJAY CHUCKLES

657
00:49:35,865 --> 00:49:38,503
Γαμημένο μαλάκα.

658
00:49:38,505 --> 00:49:39,905
Είσαι χυδαίος.

659
00:49:40,945 --> 00:49:42,343
Ρίχνεσαι στους άντρες

660
00:49:42,345 --> 00:49:44,823
ο τρόπος που πετάς τον εαυτό σου
στη θρησκεία.

661
00:49:44,825 --> 00:49:48,703
Δεν μπορείτε να αγοράσετε τον τρόπο σας
από το τιμόνι, Τερέζα.

662
00:49:48,705 --> 00:49:51,663
Είναι πολύ αμερικάνικο εκ μέρους σας
να σκεφτεί διαφορετικά.

663
00:49:51,665 --> 00:49:53,823
Και όπως ίσως γνωρίζετε,

664
00:49:53,825 --> 00:49:56,863
Οι Αμερικανοί δεν ευημερούν
σε αυτό το μέρος του κόσμου.

665
00:49:56,865 --> 00:49:57,903
Γαμήσου!

666
00:49:57,905 --> 00:49:59,143
Ρε, πού πάμε;

667
00:49:59,145 --> 00:50:01,145
Δεν την αφήνουμε
στο Santa Cruz;

668
00:50:05,145 --> 00:50:06,745
ΓΕΛΑΕΙ

669
00:50:18,265 --> 00:50:20,785
ΕΝΤΟΜΑ ΒΟΥΜ

670
00:50:22,385 --> 00:50:24,385
ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ

671
00:50:40,905 --> 00:50:42,185
Που να την αφήσουμε;

672
00:50:51,985 --> 00:50:54,183
Έχει δει πάρα πολλά.

673
00:50:54,185 --> 00:50:56,305
Και είδες,
δεν φοβάται να παραπονεθεί.

674
00:50:57,945 --> 00:51:00,263
Θα είναι μόνο μια άλλη
απερίσκεπτος δυτικός

675
00:51:00,265 --> 00:51:01,743
που πήρε ναρκωτικά και πήγε για μπάνιο.

676
00:51:01,745 --> 00:51:03,225
AJAY GASPS

677
00:51:22,425 --> 00:51:24,465
Κάποτε έκλεψα ένα ταξί στην Πεσαβάρ.

678
00:51:25,785 --> 00:51:28,105
Έπρεπε να το πάω στην Τεχεράνη, βλέπεις.

679
00:51:29,945 --> 00:51:34,305
Ο οδηγός αρνήθηκε
οπότε... έπρεπε να του δώσω δόση.

680
00:51:36,865 --> 00:51:41,983
Τον έβαλα στο πορτμπαγκάζ
και μετά από λίγο καιρό,

681
00:51:41,985 --> 00:51:44,825
ξύπνησε και άρχισε να γκρινιάζει
και χτύπημα.

682
00:51:46,225 --> 00:51:48,663
Ήταν αναστατωμένο
οι άλλοι επιβάτες.

683
00:51:48,665 --> 00:51:51,663
Έτσι, σταμάτησα σε ένα ποτάμι
για να τον ελέγξω.

684
00:51:51,665 --> 00:51:53,583
Όμως είχε πνιγεί.

685
00:51:53,585 --> 00:51:57,103
Έτσι, τον έβγαλα έξω
και τον βοήθησε να μπει στο νερό.

686
00:51:57,105 --> 00:52:01,943
Περίμενα να νιώσω μεγάλες ενοχές
αλλά δεν το έκανα.

687
00:52:01,945 --> 00:52:04,263
Ένιωσα ελεύθερος.

688
00:52:04,265 --> 00:52:05,943
Ελεύθερος από κρίση.

689
00:52:05,945 --> 00:52:07,185
Ορυχείο.

690
00:52:08,225 --> 00:52:09,505
του Θεού.

691
00:52:12,585 --> 00:52:14,025
Ήταν όλα εντελώς...

692
00:52:17,945 --> 00:52:19,145
..χωρίς τραγωδία.

693
00:52:22,265 --> 00:52:23,865
Ήρθαν να σε βρουν;

694
00:52:25,225 --> 00:52:26,503
Σε έπιασαν;

695
00:52:26,505 --> 00:52:29,343
Κανείς δεν με έχει πιάσει ποτέ, Ajay.

696
00:52:29,345 --> 00:52:30,385
Κανένας.

697
00:52:37,905 --> 00:52:39,465
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί.

698
00:52:59,945 --> 00:53:01,985
ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

699
00:53:03,065 --> 00:53:04,745
Θα με πληγώσεις;

700
00:53:06,945 --> 00:53:10,025
Όχι. Καλύτερα από αυτό.

701
00:53:40,305 --> 00:53:43,343
Ω, συμπονετικοί.

702
00:53:43,345 --> 00:53:49,625
Αυτό το άτομο φεύγει από αυτόν τον κόσμο
στην άλλη ακτή.

703
00:53:52,545 --> 00:53:54,425
Φεύγει από αυτόν τον κόσμο.

704
00:53:56,385 --> 00:53:59,345
Πεθαίνει χωρίς επιλογή.

705
00:54:01,345 --> 00:54:06,305
Δεν έχει φίλους,
υποφέρει πολύ.

706
00:54:07,865 --> 00:54:10,783
Δεν έχει καταφύγιο.

707
00:54:10,785 --> 00:54:12,983
Δεν έχει προστάτη.

708
00:54:12,985 --> 00:54:15,345
Δεν έχει συμμάχους.

709
00:54:17,785 --> 00:54:21,543
Το φως αυτής της ζωής έχει σβήσει.

710
00:54:21,545 --> 00:54:25,305
Ξεκινά μια μεγάλη μάχη.

711
00:54:27,025 --> 00:54:30,865
Την αρπάζουν
από το μεγάλο κακό πνεύμα.

712
00:54:33,105 --> 00:54:39,345
Είναι τρομοκρατημένη από τους αγγελιοφόρους
του Άρχοντα του Θανάτου.

713
00:54:42,545 --> 00:54:46,225
Μπαίνει στην ύπαρξη
μετά την ύπαρξη.

714
00:54:49,065 --> 00:54:53,625
Λόγω του κάρμα της,
είναι αβοήθητη.

715
00:54:54,865 --> 00:55:00,905
Ήρθε η ώρα που πρέπει να φύγει
μόνος χωρίς φίλο.

716
00:55:12,425 --> 00:55:15,025
ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ ΚΤΥΠΩΝΕΙ

717
00:55:16,665 --> 00:55:18,665
Η ΛΕΝΑ ΒΗΧΑ

718
00:55:30,025 --> 00:55:31,223
ΓΡΙΝΓΕΙ

719
00:55:31,225 --> 00:55:33,383
Λένα. Σσσ.

720
00:55:33,385 --> 00:55:36,225
ΜΙΛΑΕΙ ΜΙΛΑ

721
00:55:38,945 --> 00:55:41,145
ΓΡΙΝΓΕΙ

722
00:55:43,785 --> 00:55:46,025
ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ

723
00:55:51,105 --> 00:55:52,625
Σσσ.

724
00:55:55,345 --> 00:55:57,705
ΓΚΡΥΝΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΕΙ

725
00:56:10,305 --> 00:56:12,665
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

726
00:56:25,865 --> 00:56:28,105
Η ΛΕΝΑ ΒΗΧΑ

727
00:56:29,305 --> 00:56:31,505
Ο ΒΙΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

728
00:56:38,425 --> 00:56:40,345
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

729
00:56:41,705 --> 00:56:43,585
Είναι αυτά τα πτώματα;

730
00:56:45,065 --> 00:56:47,225
Ναί. Κάηκε, νομίζω.

731
00:56:49,025 --> 00:56:50,385
Τι συμβαίνει με εμάς;

732
00:56:51,625 --> 00:56:53,345
ΣΚΥΛΟΥΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ

733
00:56:55,185 --> 00:56:57,425
Μονίκ; Παρακαλώ.

734
00:57:05,905 --> 00:57:07,665
Και τα υπολείμματα των ρούχων τους.

735
00:57:11,785 --> 00:57:13,385
Ματιά.

736
00:57:16,585 --> 00:57:18,105
Θεέ μου.

737
00:57:21,505 --> 00:57:23,145
Αυτοί είναι.

738
00:57:26,225 --> 00:57:28,623
Alain, βοήθησέ μας.

739
00:57:28,625 --> 00:57:30,065
Σσσ.

740
00:57:33,545 --> 00:57:35,065
Γιατί κανείς δεν έχει κάνει τίποτα;

741
00:57:43,065 --> 00:57:44,385
Σσσ.

742
00:57:47,385 --> 00:57:51,385
Preuzeto sa www.titlovi.com