1 00:01:45,898 --> 00:01:46,941 Venir. 2 00:01:51,237 --> 00:01:52,696 No te muevas. 3 00:01:57,785 --> 00:01:58,828 perfecto 4 00:01:59,620 --> 00:02:00,955 Gracias. Quédate quieto. 5 00:02:09,505 --> 00:02:11,799 Jimmy, no te alejes. 6 00:02:53,841 --> 00:02:57,261 Marcos, ve y mira ¿Qué le pasa a Jimmy? 7 00:02:59,722 --> 00:03:02,600 ¡Mierda! ¿No oyes llorar a tu hijo? 8 00:03:05,144 --> 00:03:07,354 ¿Qué ocurre? Oye, florecita. 9 00:03:08,230 --> 00:03:09,899 ¿Por qué lloras? 10 00:03:46,727 --> 00:03:48,604 Hola hermano. 11 00:03:53,484 --> 00:03:55,444 donde hizo ¿de dónde vienes? 12 00:03:55,611 --> 00:03:58,489 No hemos visto otro alma por millas por aquí. 13 00:03:58,739 --> 00:04:02,785 Llevo mucho tiempo caminando. Mis pies están sangrando. 14 00:04:02,993 --> 00:04:06,580 Tengo hambre y sed. ¿Puedo pedirte un poco de agua? 15 00:04:10,793 --> 00:04:13,754 Mi nombre es Damon, es un placer conocerte. 16 00:04:13,921 --> 00:04:17,216 Quizás ya sepas mi nombre, pero lo que aún no sabes... 17 00:04:17,466 --> 00:04:20,094 es el verdadero naturaleza de mi juego. 18 00:04:29,895 --> 00:04:34,275 Los Rolling Stones, 'Simpatía por el Diablo', ¿no lo sabéis chicos? 19 00:04:34,525 --> 00:04:36,652 ¿Quieres comer con nosotros? 20 00:04:36,860 --> 00:04:38,320 Es un plato que inventé, 21 00:04:38,404 --> 00:04:40,447 jengibre y pimientos guisados. 22 00:04:45,786 --> 00:04:48,289 Entonces estás loco por Los Rolling Stones. 23 00:04:48,497 --> 00:04:51,500 Pocas personas realmente entienden su música. 24 00:04:51,834 --> 00:04:55,379 cuando hayas entendido sus mensajes 25 00:04:55,713 --> 00:04:57,172 puedes captar su significado más profundo. 26 00:04:57,589 --> 00:05:00,092 puedes lograr conciencia. 27 00:06:30,641 --> 00:06:33,310 Mira, Lucifer. ¡Mirar! 28 00:06:33,852 --> 00:06:36,105 Todo esto es para ti. 29 00:06:36,688 --> 00:06:41,318 Las llamas arden, y enciende nuestro fuego. 30 00:06:43,570 --> 00:06:44,613 ¡Aquí! 31 00:06:45,114 --> 00:06:46,490 ¡Damón! 32 00:06:46,865 --> 00:06:49,785 Cubre tus huellas. Mañana salgo para Europa. 33 00:06:50,244 --> 00:06:53,080 Entonces trae este mensaje al viejo continente. 34 00:06:53,288 --> 00:06:57,292 Diles que somos muchos, En muchas ciudades, somos nosotros los que no tenemos rostro. 35 00:06:57,709 --> 00:07:01,547 En nombre de Satanás, Diles a nuestros hermanos que estamos listos. 36 00:07:01,713 --> 00:07:05,426 Podemos hacer milagros. Tú también los has visto. 37 00:07:06,218 --> 00:07:09,221 debes tener Paciencia, Damon. 38 00:07:10,264 --> 00:07:13,267 aún no es el momento para el gran evento. 39 00:07:13,517 --> 00:07:15,352 ¿Cuándo entonces? 40 00:07:15,602 --> 00:07:16,437 ¿Cuando? 41 00:07:16,562 --> 00:07:19,648 Aún deben pasar muchos años. 42 00:07:21,066 --> 00:07:23,193 ¡No! ¡Suéltame! 43 00:07:24,945 --> 00:07:27,656 ¡Por favor! ¡Por favor no me hagas daño! 44 00:07:27,823 --> 00:07:30,784 - ¡No he visto nada! - ¿No has visto nada? 45 00:07:30,951 --> 00:07:34,580 Fue maravilloso, Te perdiste un gran espectáculo. 46 00:07:34,705 --> 00:07:37,791 Hemos sacrificado a tus hijos, tus amigos. 47 00:07:38,167 --> 00:07:40,544 Ahora te sacrificaremos. 48 00:07:42,254 --> 00:07:44,923 ¡Gritar! ¡Grita por tu vida! 49 00:09:01,375 --> 00:09:04,211 Me olvidé de la leche. No tardaré. 50 00:09:05,128 --> 00:09:07,839 No es necesario. Conseguiré algunos más tarde. 51 00:09:58,265 --> 00:10:01,768 - ¿Por qué lo hiciste? - Nunca dije nada. 52 00:10:02,352 --> 00:10:05,355 - Nunca hablé. - Conoces las reglas. 53 00:11:29,773 --> 00:11:31,233 ¡Cristo! 54 00:12:05,559 --> 00:12:08,520 - ¡No te muevas! - ¡No es culpa mía, fueron ellos! 55 00:12:08,729 --> 00:12:11,148 Querían que lo hiciera. 56 00:12:11,314 --> 00:12:13,692 ¡Los traidores deben pagar! es Es justo arrancarles el corazón. 57 00:12:13,734 --> 00:12:14,484 Quédate quieto. 58 00:12:14,484 --> 00:12:16,987 No lo entiendes, Ya soy un prisionero. 59 00:12:17,237 --> 00:12:19,489 Soy sólo un peón, ellos controlan mi mente. 60 00:12:19,740 --> 00:12:22,200 Tuve que hacerlo. ¡Tenía que hacerlo! 61 00:12:22,909 --> 00:12:24,244 ¡Tengo que hacerlo! 62 00:13:24,888 --> 00:13:26,681 Es hora. 63 00:13:27,182 --> 00:13:30,143 El momento tiene finalmente ven. 64 00:13:48,370 --> 00:13:50,705 El último asesinato que sucedió ayer... 65 00:13:50,956 --> 00:13:53,041 en uno de los más zonas pobladas de Frankfurt... 66 00:13:53,250 --> 00:13:56,461 tiene todas las características de un Ritual macabro de una secta satánica. 67 00:13:56,628 --> 00:13:59,881 La víctima, Marion Crane, de 21 años, fue brutalmente asesinado... 68 00:14:00,173 --> 00:14:04,135 por un hombre que luego se suicidó mientras la policía intentaba arrestarlo. 69 00:14:04,344 --> 00:14:10,100 El asesino fue Martín Romero. un hombre de familia muy respetado, tranquilo. 70 00:14:10,392 --> 00:14:13,603 Entonces, ¿qué desencadenó esto? ataque frenético? 71 00:14:14,354 --> 00:14:19,276 La investigación de este brutal El asesinato está encabezado por Jonathan Ford. 72 00:14:19,442 --> 00:14:24,447 El juez, que ha declarado la guerra a todas las sectas satánicas del país... 73 00:14:24,614 --> 00:14:27,784 Tiene sus propias teorías. Pero preguntémosle. 74 00:14:28,285 --> 00:14:34,791 Hay muchos elementos que sugieren esto es obra de una secta satánica. 75 00:14:35,125 --> 00:14:40,130 Estas sectas no tienen nada que ver con folklore, como a muchos les gustaría creer. 76 00:14:40,422 --> 00:14:44,175 Son una realidad aterradora. Una realidad de la vida cotidiana. 77 00:14:44,509 --> 00:14:51,600 Muchos asesinatos sin resolver implican hechos macabros. rituales llevados a cabo por estas sectas. 78 00:14:51,808 --> 00:14:54,436 De Nueva York a Londres, de Turín a Lyon... 79 00:14:54,603 --> 00:14:57,147 a Praga y a todo el mundo... 80 00:14:57,314 --> 00:15:01,151 creen que pueden obtener el poder, dinero e inmortalidad... 81 00:15:01,443 --> 00:15:03,862 dedicando sus vidas al culto al diablo. 82 00:15:04,362 --> 00:15:08,325 Desafortunadamente, muchas de las víctimas de estos rituales de sacrificio... 83 00:15:08,491 --> 00:15:14,539 son los inocentes, a menudo jóvenes mujeres, a veces incluso niños. 84 00:15:15,707 --> 00:15:21,087 Estamos interesados en el aumento enumera los miembros de estas sectas. 85 00:15:21,379 --> 00:15:25,926 La famosa secta sin rostro operando en los EE.UU. durante los años 70... 86 00:15:27,427 --> 00:15:29,638 Señor, ¿necesita ayuda? 87 00:15:30,305 --> 00:15:31,514 ¡No! 88 00:15:31,723 --> 00:15:33,516 No lo toques. 89 00:15:34,142 --> 00:15:36,061 Déjame en paz. 90 00:15:36,770 --> 00:15:40,523 - Puedo cuidarme solo. - Lo que tú digas. 91 00:17:06,151 --> 00:17:08,111 ¡Dios mío! 92 00:17:09,154 --> 00:17:11,072 No siento nada. 93 00:17:11,281 --> 00:17:14,659 No lo golpeé, frené inmediatamente. Ni siquiera lo toqué. 94 00:17:20,540 --> 00:17:24,085 ¿Dónde está mi paquete? 95 00:17:24,294 --> 00:17:27,172 - No deberías moverte. - No me toques. 96 00:17:27,714 --> 00:17:30,300 Respiro mejor de pie. 97 00:17:35,138 --> 00:17:40,185 - Está bien, estoy bien. - El hospital no está lejos, yo te llevo. 98 00:17:40,977 --> 00:17:43,855 Mi paquete. Dame ese paquete. 99 00:17:45,273 --> 00:17:47,776 No, no el hospital, sin doctores. 100 00:17:48,193 --> 00:17:52,530 solo necesito descansar un poco antes de continuar mi viaje. 101 00:17:53,239 --> 00:17:56,910 - Pero si tú... - No, estaba de camino a casa. 102 00:17:57,452 --> 00:18:01,331 - ¿Vives cerca? - Sí, a unos kilómetros de la ciudad. 103 00:18:02,749 --> 00:18:06,711 Sólo trabajo por las mañanas y tengo no tengo nada más que hacer ahora... 104 00:18:08,296 --> 00:18:11,257 Escucha, puedes quedarte conmigo durante un par de horas. 105 00:18:11,341 --> 00:18:17,138 - Es lo mínimo que puedo hacer. - Eres muy amable, Miriam. 106 00:18:31,861 --> 00:18:34,322 Estaba realmente asustado allí atrás. 107 00:18:34,614 --> 00:18:37,492 Por un momento pensé No pude evitarte. 108 00:18:39,202 --> 00:18:44,290 - ¿Lo hiciste, Miriam? - Claro que te extrañé, por un milímetro. 109 00:18:44,457 --> 00:18:46,417 Sólo un milímetro. 110 00:18:47,168 --> 00:18:50,421 ¿Cómo sabes mi nombre? No recuerdo haberte dicho. 111 00:18:50,630 --> 00:18:53,174 No, no me lo dijiste. 112 00:18:55,677 --> 00:18:58,346 sigo diciéndome a mí mismo no conducir rápido. 113 00:18:58,513 --> 00:19:02,517 - Sólo tenías diez años. - ¿He cambiado mucho? 114 00:19:05,436 --> 00:19:07,856 Has aprendido a sonreír. 115 00:19:17,907 --> 00:19:19,868 Aquí estamos. 116 00:19:25,248 --> 00:19:29,502 Disculpe el desorden, Soy terrible haciendo tareas domésticas. 117 00:19:30,420 --> 00:19:33,089 sigo posponiendo todo hasta mañana. 118 00:19:33,339 --> 00:19:37,177 Limpiaré la habitación mañana. Mañana lavaré la ropa. 119 00:19:37,969 --> 00:19:39,804 Mañana, mañana... 120 00:19:40,513 --> 00:19:42,765 Y luego nunca hago nada. 121 00:19:45,435 --> 00:19:49,689 Ha pasado mucho tiempo. Qué extraño. 122 00:19:50,690 --> 00:19:53,067 ¿Has estado aquí antes? 123 00:19:53,067 --> 00:19:56,112 Estas pequeñas casas de campo son todos iguales. 124 00:19:56,487 --> 00:19:59,115 Incluso huelen igual. 125 00:19:59,532 --> 00:20:02,911 He vivido en una casa como esta antes. 126 00:20:03,244 --> 00:20:06,289 solo necesito ver uno asi y enseguida... 127 00:20:06,915 --> 00:20:10,460 Los recuerdos. Eso es lo que queda. 128 00:20:10,627 --> 00:20:13,379 Son nuestro pan y nuestro veneno. 129 00:20:13,546 --> 00:20:16,507 No, por favor, me molesta el sol. 130 00:20:17,300 --> 00:20:18,718 Sentarse. 131 00:20:19,344 --> 00:20:23,139 Llamaré al doctor Pernath si quieres. Si ella no está en el hospital. 132 00:20:23,514 --> 00:20:25,725 Ella vive sólo a unas cuadras de distancia. 133 00:20:25,975 --> 00:20:30,313 No, los médicos me cansan. Sólo quiero descansar un poco. 134 00:20:31,189 --> 00:20:36,736 He viajado lejos. Todavía me queda mucho por recorrer. 135 00:20:38,071 --> 00:20:40,782 Espero que aceptes al menos un té. 136 00:20:41,491 --> 00:20:43,409 Te haré uno ahora mismo. 137 00:20:49,832 --> 00:20:51,668 Basta, tú. 138 00:20:54,003 --> 00:20:57,590 Él siempre lo está haciendo. Tratando de esconderse de mí. 139 00:20:58,132 --> 00:21:00,677 Está completamente loco. 140 00:21:01,511 --> 00:21:06,516 - ¿Vives solo aquí? - Sólo con él y con mi pez. 141 00:21:07,141 --> 00:21:09,644 ¿Te gusta? 142 00:21:09,811 --> 00:21:11,688 Oye, conejito. 143 00:21:12,063 --> 00:21:14,524 me estas avergonzando frente a nuestro invitado. 144 00:21:14,732 --> 00:21:17,735 ¿Hace mucho que lo tienes? ¿Cómo se llama? 145 00:21:17,902 --> 00:21:21,364 Él no tiene uno. Tenemos una relación de igualdad. 146 00:21:21,531 --> 00:21:24,117 Él no puede llamarme así que no lo llamo. 147 00:21:24,325 --> 00:21:26,494 ¿No te gustan los animales? 148 00:21:40,216 --> 00:21:42,802 No te preocupes, él se irá pronto. 149 00:21:45,847 --> 00:21:48,808 Tus hijos realmente deben amarte. 150 00:21:49,225 --> 00:21:51,436 No tengo hijos. 151 00:21:59,819 --> 00:22:01,487 ¿Aquellos? 152 00:22:01,654 --> 00:22:03,531 Yo enseño. 153 00:22:03,740 --> 00:22:08,077 No pareces muy seguro de el amor de tus hijos. 154 00:22:11,164 --> 00:22:15,043 Les diste este tema, 'Mi Maestro'. 155 00:22:17,420 --> 00:22:22,592 Si estuvieras seguro, no lo harías He elegido un tema como este. 156 00:22:23,551 --> 00:22:25,219 No, no... 157 00:22:28,681 --> 00:22:30,725 No estás listo. 158 00:22:31,059 --> 00:22:37,523 Eres psicológicamente inestable. y, sobre todo, no deberías conducir. 159 00:22:46,115 --> 00:22:49,494 Quizás tengas razón. No sé. 160 00:22:50,536 --> 00:22:53,873 Pasé toda mi infancia en internados. 161 00:22:54,832 --> 00:22:57,710 ¿No vivías con tus padres? 162 00:22:58,294 --> 00:23:00,546 Nunca los conocí. 163 00:23:02,548 --> 00:23:04,759 Los Rolling Stones. 164 00:23:07,678 --> 00:23:12,141 Algunas personas pensaban que su La música era tan profunda. 165 00:23:12,683 --> 00:23:14,852 Esotérico. 166 00:23:16,479 --> 00:23:19,732 - Hace mucho tiempo. - ¿Estás interesado en la música? 167 00:23:20,191 --> 00:23:21,859 No. 168 00:23:22,485 --> 00:23:25,780 Religión, si se le puede llamar así. 169 00:23:26,739 --> 00:23:28,866 Muy interesante. 170 00:23:28,908 --> 00:23:33,079 La religión ayuda a vivir. una vida mejor, ¿verdad? 171 00:23:33,454 --> 00:23:36,040 Te ayuda a morir. 172 00:23:36,749 --> 00:23:39,752 ¿No tienes miedo a la muerte? 173 00:23:40,837 --> 00:23:42,713 No sé. 174 00:23:43,548 --> 00:23:45,883 Para ser honesto, No pienso en eso. 175 00:23:49,804 --> 00:23:52,515 Quizás tengo más miedo de la vida. 176 00:23:54,517 --> 00:23:57,770 - ¿Qué quieres de la vida? - Nada especial. 177 00:23:58,354 --> 00:24:01,232 - Lo que tengo es suficiente. - Estás equivocado. 178 00:24:01,732 --> 00:24:06,529 Debes pedir todo en la vida. de lo contrario no obtendrás nada. 179 00:24:11,075 --> 00:24:14,162 ¿Has logrado conseguir todo lo que quieres? 180 00:24:15,830 --> 00:24:18,040 Ya casi llego. 181 00:24:18,332 --> 00:24:20,710 Por eso no quiero morir. 182 00:24:21,669 --> 00:24:23,629 Aún no. 183 00:24:24,046 --> 00:24:26,591 No me siento seguro aquí. 184 00:24:26,757 --> 00:24:30,428 La casa está orientada al este. 185 00:24:33,181 --> 00:24:36,100 No, no me toques. Puedo arreglármelas. 186 00:24:37,226 --> 00:24:41,814 Las casas orientadas al norte son las casas de la vida. 187 00:24:42,523 --> 00:24:45,067 Las viviendas orientadas al sur... 188 00:24:45,818 --> 00:24:48,654 ...son las casas de la muerte. 189 00:24:51,657 --> 00:24:54,994 ¿Puedes llevarme de regreso? a la parada de autobús? 190 00:24:56,287 --> 00:24:58,122 Sí, seguro. 191 00:24:59,248 --> 00:25:01,250 Sólo un momento. 192 00:25:06,005 --> 00:25:07,006 ¿Hola? 193 00:25:07,715 --> 00:25:09,425 Hola catalina. 194 00:25:09,592 --> 00:25:11,761 Sí, claro, pero yo No puedo ahora. 195 00:25:12,011 --> 00:25:13,763 Sí, tengo compañía. 196 00:25:14,013 --> 00:25:16,098 No, te lo explicaré más tarde. 197 00:25:17,391 --> 00:25:20,728 No, no es el Príncipe Azul. ¿De qué estás hablando? 198 00:25:21,145 --> 00:25:24,273 No, déjame en paz ahora, No puedo esta noche. 199 00:25:24,607 --> 00:25:28,945 No te preocupes, te lo contaré todo. mañana en la escuela. 200 00:25:30,446 --> 00:25:32,448 Adiós, Catalina. 201 00:25:35,368 --> 00:25:38,371 ¿Podemos irnos ahora mismo, si quieres? 202 00:26:22,707 --> 00:26:26,252 No te gusta el viejo, ¿verdad? Yo tampoco. 203 00:26:26,669 --> 00:26:31,215 No, estoy seguro de que es un buen hombre. Pero nunca se sabe. 204 00:26:37,430 --> 00:26:39,432 Es hora de acostarse. 205 00:26:41,642 --> 00:26:45,187 ¿Te importa dormir? con un ser humano? 206 00:26:46,939 --> 00:26:50,234 ¿No? Lo se, tu prefieres tu casa, tienes razón. 207 00:26:50,484 --> 00:26:52,236 Nunca se sabe. 208 00:33:12,199 --> 00:33:14,618 ¿Y cómo lo hizo? ¿saliste? 209 00:33:29,425 --> 00:33:30,801 ¡Ay dios mío! 210 00:33:34,722 --> 00:33:36,682 ¿Qué ocurre? 211 00:34:05,753 --> 00:34:07,671 ¡Llamaré a un médico! 212 00:34:13,343 --> 00:34:14,720 ¡Dios mío! 213 00:34:16,263 --> 00:34:20,184 ¡No, no hagas eso! ¡Intenta aguantar! 214 00:34:20,642 --> 00:34:22,811 ¡Tengo que sacarte de aquí! 215 00:34:23,854 --> 00:34:26,440 ¿Puedes oírme? Haz una señal. 216 00:34:26,690 --> 00:34:29,818 Voy a buscar un medico No tardaré. 217 00:34:30,110 --> 00:34:32,071 ¡Por favor espera! 218 00:34:33,655 --> 00:34:36,575 ¡Está helado! ¡No puedes morir! 219 00:34:36,825 --> 00:34:39,661 Tú mismo lo dijiste ¡No puedes morir todavía! 220 00:36:41,450 --> 00:36:44,620 ¡Doctor Pernath! ¡Despierta, es una emergencia! 221 00:36:45,329 --> 00:36:48,457 ¡Es Miriam Kreisl! ¡Es urgente! 222 00:36:48,957 --> 00:36:51,418 ¡Doctor, baje rápido! 223 00:36:51,752 --> 00:36:54,755 No tiene sentido gritar mi tía no está aquí. 224 00:36:55,047 --> 00:36:57,925 ella tuvo que ir al hospital para una operación urgente. 225 00:36:58,342 --> 00:37:02,262 ¿Qué hago entonces? hay un viejo en mi casa que se esta muriendo! 226 00:37:02,596 --> 00:37:05,974 - ¿Está seguro? - No, estoy bromeando. 227 00:37:09,519 --> 00:37:11,146 Estúpido. 228 00:37:13,607 --> 00:37:15,525 Esperar. 229 00:37:15,734 --> 00:37:19,446 Yo también soy médico. Me gradué en Frankfurt. 230 00:37:21,281 --> 00:37:23,951 Mi nombre es Franz Benat. Me quedo con mi tía... 231 00:40:53,326 --> 00:40:54,369 por favor 232 00:40:54,619 --> 00:40:55,954 Ven. 233 00:40:59,541 --> 00:41:02,085 Él estuvo aquí Lo dejé tirado en la alfombra. 234 00:41:02,294 --> 00:41:05,505 Es una buena señal, tal vez salió a caminar. 235 00:41:10,594 --> 00:41:12,637 - Hay un conejo aquí. - ¿Y? 236 00:41:12,929 --> 00:41:15,974 - Odio los conejos. - Ya basta, nadie odia a los conejos. 237 00:41:16,141 --> 00:41:19,686 - Soy alérgico a ellos. - ¿De dónde viene esa luz? 238 00:41:20,187 --> 00:41:24,357 - El conejo debe haberlo encendido. - No estás aquí para tratar al conejo. 239 00:41:24,774 --> 00:41:28,320 Está bien, lo siento. Simplemente no los soporto. 240 00:41:49,925 --> 00:41:52,719 no sabía que había un pasaje aquí. 241 00:41:53,011 --> 00:41:55,764 - Nunca lo había visto antes. - No conoces tu propia casa. 242 00:41:56,097 --> 00:41:58,517 solo he estado alquilándolo por un año. 243 00:42:10,445 --> 00:42:12,113 ¡Dios mío! 244 00:42:12,656 --> 00:42:15,325 No, no lo toques. Lo haré. 245 00:42:25,085 --> 00:42:27,379 El esta muerto, Lo siento. 246 00:42:29,381 --> 00:42:33,301 - Me dijo que no quería morir. - No estaría tan seguro. 247 00:42:33,635 --> 00:42:35,220 Mira esto. 248 00:42:35,387 --> 00:42:38,557 Yo diría que ha intentado suicidarse. al menos una vez recientemente. 249 00:42:38,974 --> 00:42:41,643 Y esta vez podría han tenido éxito. 250 00:42:42,185 --> 00:42:46,565 - ¿Era un pariente? - No, ni siquiera sé su nombre. 251 00:42:47,399 --> 00:42:51,152 - ¿Qué estás haciendo? - Debe tener alguna identificación. 252 00:42:53,113 --> 00:42:55,532 Sin billetera, sin dinero. 253 00:42:56,032 --> 00:42:57,742 Un billete. 254 00:42:57,993 --> 00:43:00,120 Todo lo que sé es que iba en un largo viaje. 255 00:43:00,287 --> 00:43:02,330 No hasta ahora. 256 00:43:04,291 --> 00:43:06,501 Él venía aquí. 257 00:43:08,211 --> 00:43:11,756 - Bueno, ahora no irá a ninguna parte. - No, no hagas eso. 258 00:43:12,048 --> 00:43:15,385 - No quiero verle la cara. - Entonces cierra los ojos. 259 00:43:20,098 --> 00:43:21,516 ¡Esperar! 260 00:43:21,766 --> 00:43:23,768 - ¿Qué hacemos ahora? - Simple. 261 00:43:24,102 --> 00:43:26,146 llamaremos al hospital y pide una ambulancia. 262 00:43:26,313 --> 00:43:28,189 Estoy seguro de que no tardará mucho. 263 00:43:28,356 --> 00:43:31,026 No te preocupes, Estarán aquí en minutos. 264 00:43:36,990 --> 00:43:37,991 ¿Qué es eso? 265 00:43:44,205 --> 00:43:46,249 - ¿Ya estás aquí? - ¿Dónde está el paciente? 266 00:43:46,374 --> 00:43:50,712 Abajo, en el sótano, está muerto. Soy Franz Pernath, el sobrino del médico. 267 00:43:54,132 --> 00:43:56,259 ¿Quién les dijo? 268 00:43:56,760 --> 00:44:01,139 Debe haber sido el viejo. Quizás fue lo último que hizo. 269 00:44:01,306 --> 00:44:04,059 ¿Por qué bajó allí? 270 00:44:04,434 --> 00:44:07,270 Quizás era alérgico a los conejos también. 271 00:44:08,188 --> 00:44:10,231 Muy divertido. 272 00:44:32,337 --> 00:44:35,006 Me quedaré y te haré compañía, si te gusta? 273 00:44:35,173 --> 00:44:38,009 No, no... Gracias. 274 00:44:39,511 --> 00:44:44,265 Está bien, iré con ellos para poder preparar el certificado de defunción. 275 00:44:45,600 --> 00:44:47,519 Toma esta pastilla. 276 00:44:48,603 --> 00:44:51,231 En caso de que no puedas dormir. 277 00:44:51,856 --> 00:44:53,608 Gracias. 278 00:44:54,651 --> 00:44:57,195 ¿Quieres que te llame mañana? 279 00:44:58,113 --> 00:44:59,989 No sé. 280 00:45:00,198 --> 00:45:04,202 Estaba pensando, me gustaría para verte de nuevo. 281 00:45:05,203 --> 00:45:08,415 No he estado aquí por mucho tiempo y podríamos... 282 00:45:09,374 --> 00:45:11,960 eso es muy amable de tu parte. 283 00:45:12,919 --> 00:45:15,630 - Está bien, adiós. - Esperar. 284 00:45:15,964 --> 00:45:17,424 ¿Sí? 285 00:45:19,551 --> 00:45:21,720 Yo quería decirte que... 286 00:45:22,137 --> 00:45:24,347 No, nada. Adiós. 287 00:45:24,806 --> 00:45:26,391 Buenas noches. 288 00:45:34,524 --> 00:45:36,568 ¿Aún estás despierto? 289 00:47:04,405 --> 00:47:05,448 Hola conejo... 290 00:47:15,124 --> 00:47:16,167 ¡Conejo! 291 00:47:16,751 --> 00:47:20,129 vamos, por favor. 292 00:47:21,381 --> 00:47:22,423 ¡Ven aquí! 293 00:47:26,052 --> 00:47:29,138 Vamos, tengo Tuve suficiente. 294 00:49:01,940 --> 00:49:05,151 Eso es suficiente. Ha sido una noche larga. 295 00:49:25,046 --> 00:49:27,465 Para, ¿qué estás haciendo aquí? 296 00:49:29,258 --> 00:49:30,551 ¡Detener! 297 00:49:30,760 --> 00:49:32,637 ¿Quién eres? ¿Cómo entraste? 298 00:49:32,637 --> 00:49:35,390 Voy. No soy malo. 299 00:49:35,598 --> 00:49:39,477 Tengo frio. Tengo hambre. 300 00:49:39,602 --> 00:49:41,938 ¿Qué tienes ahí? ¡Muéstrame! 301 00:49:41,980 --> 00:49:43,398 Me tengo que ir ahora. 302 00:49:43,398 --> 00:49:45,066 ¡Dámelo! 303 00:49:46,275 --> 00:49:49,404 - ¡Déjalo ir! - ¡No! ¡No lo rompas! 304 00:49:49,487 --> 00:49:50,488 ¡Ten cuidado! 305 00:49:55,493 --> 00:49:57,412 ¡Detener! ¡Esperar! 306 00:49:58,538 --> 00:50:02,083 ¡No huyas! ¡Regresar! 307 00:50:07,463 --> 00:50:09,298 ¡Por favor para! 308 00:51:23,414 --> 00:51:27,126 La Secta Sin Rostro se inspiró por uno de los eruditos más eminentes... 309 00:51:27,376 --> 00:51:30,922 de magia negra y satanismo, Moebius Kelly... 310 00:51:31,297 --> 00:51:33,966 quien desapareció en misterioso circunstancias en 1979. 311 00:51:34,217 --> 00:51:38,137 Se cree que murió en un Explosión en un vuelo con destino a Londres. 312 00:51:38,429 --> 00:51:41,390 De hecho, su nombre estaba en la lista de pasajeros. 313 00:51:41,557 --> 00:51:47,230 Aunque muchas personas afirman tener Lo he visto en varias ciudades europeas. 314 00:51:48,189 --> 00:51:50,983 Bien, niños, ahora tenemos Terminé las máscaras. 315 00:51:51,275 --> 00:51:56,572 Ahora quiero que cada uno de ustedes me diga el sonido del animal que has dibujado. 316 00:52:01,494 --> 00:52:03,454 ¿Qué hace el ¿Qué hace el gato, Betty? 317 00:52:04,622 --> 00:52:06,374 Muy bien. 318 00:52:10,628 --> 00:52:14,173 - ¿Quién cortó a Pierino el puercoespín? - ¡Era ella! 319 00:52:16,843 --> 00:52:19,720 Ahora todos cantaremos la canción de los animales. 320 00:52:20,429 --> 00:52:22,098 El león. 321 00:52:23,891 --> 00:52:26,102 Rugidos. ¿El ratón? 322 00:52:28,521 --> 00:52:30,231 Chirridos. 323 00:52:30,398 --> 00:52:32,233 ¿La serpiente? 324 00:52:44,912 --> 00:52:47,957 Samanta. Tu madre está aquí. 325 00:53:03,514 --> 00:53:07,393 ¿Qué animal es este? ¿Lo inventaste tú? 326 00:53:07,602 --> 00:53:10,354 No, mi madre los dibuja. todo el tiempo. 327 00:54:13,709 --> 00:54:14,919 ¡Momia! 328 00:54:15,920 --> 00:54:19,340 Después de lo que pasaste un dolor de cabeza es la menor de tus preocupaciones. 329 00:54:20,299 --> 00:54:22,343 No traes extraños de vuelta a tu casa. 330 00:54:22,468 --> 00:54:26,639 No, a menos que sea guapo. Inteligente, sexy y comprensiva. 331 00:54:26,889 --> 00:54:29,016 Y tiene una cuenta bancaria interminable. 332 00:54:29,183 --> 00:54:32,061 Y sobre todo, promete él no se casará contigo. 333 00:54:32,395 --> 00:54:34,730 Casi lo atropellé. Y además... 334 00:54:34,981 --> 00:54:37,275 me compadecí de él sólo porque era viejo. 335 00:54:37,358 --> 00:54:40,111 Parecía alguien Me había conocido antes. 336 00:54:40,695 --> 00:54:44,365 Ciertamente no lo habría llevado casa conmigo si fuera joven. 337 00:54:45,032 --> 00:54:49,120 ¿Sabes por qué me gustas tanto? Porque somos muy diferentes. 338 00:54:49,912 --> 00:54:53,666 Aunque era como tú, siempre fui esperando al amor de mi vida. 339 00:54:53,916 --> 00:54:56,127 Pero nadie parecía bueno suficiente para mi. 340 00:54:56,377 --> 00:54:59,088 Entonces, como siempre dije que no, Me encontré solo. 341 00:54:59,422 --> 00:55:03,342 No te hagas la víctima, era tu elección, te gusta estar solo. 342 00:55:03,342 --> 00:55:06,345 ¿Es mi culpa que no haya ninguno? ¿Hombres educados por ahí? 343 00:55:10,516 --> 00:55:12,601 Samantha, ¿qué pasó? 344 00:55:13,102 --> 00:55:17,398 - ¡Mamá se ha ido! - Pero la vi, me saludó. 345 00:55:18,149 --> 00:55:21,652 La hemos llamado a casa, nos dijeron. su madre vino a recogerla. 346 00:55:21,861 --> 00:55:24,405 Ella lo hizo, la vi desde la ventana. 347 00:55:25,573 --> 00:55:28,242 Probablemente ella simplemente fue para comprar algo. 348 00:55:28,451 --> 00:55:30,453 tomaré Estás en casa, ¿vale? 349 00:55:30,619 --> 00:55:33,539 - ¿Le has avisado a su padre? - Sí, se lo hemos notificado. 350 00:55:34,540 --> 00:55:36,250 No te preocupes. 351 00:55:49,013 --> 00:55:50,598 ¡Papá! 352 00:55:51,015 --> 00:55:52,016 ¡Samantana! 353 00:55:52,975 --> 00:55:54,018 ¡Papá! 354 00:55:54,143 --> 00:55:57,980 - Alguien como él sería perfecto. - ¿Quieres pararlo? 355 00:55:59,273 --> 00:56:00,691 Señor Heinz. 356 00:56:02,026 --> 00:56:04,737 Llamé a todas partes. Nadie la ha visto. 357 00:56:04,945 --> 00:56:07,239 La vi cinco minutos antes del final de la lección. 358 00:56:07,448 --> 00:56:09,575 Sí, es verdad, yo también la vi. 359 00:56:10,284 --> 00:56:12,328 Estoy llamando a la policía. 360 00:56:15,748 --> 00:56:18,000 Él ha estado hablando con ellos. durante un cuarto de hora. 361 00:56:18,167 --> 00:56:20,002 ¿Qué diablos les está diciendo? 362 00:56:20,211 --> 00:56:22,129 tendría al menos esperé hasta esta noche 363 00:56:22,296 --> 00:56:25,091 ¿No crees que se acabó? ¿dramatizarlo un poco? 364 00:56:29,595 --> 00:56:31,972 Mira el árboles este año. 365 00:56:32,181 --> 00:56:34,308 Hay tanto ¡mucho polen! 366 00:56:36,894 --> 00:56:38,521 Parece casi como nieve. 367 00:56:40,523 --> 00:56:42,024 ¿Verdad, Miriam? 368 00:56:42,775 --> 00:56:45,319 Ahora la chica se está poniendo involucrados también. 369 00:56:49,532 --> 00:56:50,991 Por aquí. 370 00:57:02,211 --> 00:57:04,547 ¿Tu madre dibujarlos? 371 00:57:04,755 --> 00:57:07,883 Clare está investigando un poco. sobre los fósiles del Ártico. 372 00:57:08,175 --> 00:57:11,303 Ese insecto es uno de ella. últimos descubrimientos. 373 00:57:11,887 --> 00:57:14,932 Y me quejo de cucarachas alrededor de mi casa. 374 00:57:15,182 --> 00:57:17,768 - Si encontrara uno de esos... - No es fácil. 375 00:57:18,060 --> 00:57:20,521 Han estado extintos por más de diez millones de años. 376 00:57:21,021 --> 00:57:24,191 Tienen un profundo significado religioso. 377 00:57:28,195 --> 00:57:32,074 Son un símbolo de fertilidad y maldad. 378 00:57:32,074 --> 00:57:36,120 Clare todavía no ha publicado sus notas. ¿Ella te lo dijo? 379 00:57:47,965 --> 00:57:49,967 Rápido, trae un poco de agua. 380 00:57:52,261 --> 00:57:54,722 - Pobrecita. - ¿Qué le pasa? 381 00:57:57,391 --> 00:57:58,434 ¡Beber! 382 00:57:59,560 --> 00:58:01,353 Te sentirás mejor. 383 00:58:05,649 --> 00:58:08,611 empezaste a emocionarte sobre esos horribles insectos. 384 00:58:08,986 --> 00:58:11,739 como si hubieras estado estudiando ellos durante años. 385 00:58:12,072 --> 00:58:15,201 Lo siento, pero realmente no lo hiciste. ¿sabes algo sobre ellos? 386 00:58:16,202 --> 00:58:19,663 Eché un vistazo a las notas de la señora Heinz. 387 00:58:21,290 --> 00:58:24,543 La hembra puso sus huevos. dentro del cerebro de una mujer... 388 00:58:24,919 --> 00:58:30,216 y cuando nacieron la mujer murió porque los recién nacidos se alimentaban de su cerebro. 389 00:58:46,065 --> 00:58:48,734 ¿Sabes lo que haremos? Te quedarás conmigo. 390 00:58:49,193 --> 00:58:51,278 Te ayudaré a empacar tu maleta. 391 00:58:51,403 --> 00:58:53,280 No puedes quedarte aquí. 392 00:58:53,405 --> 00:58:56,075 Aquí murió un anciano Vinieron los ladrones... 393 00:58:56,450 --> 00:58:59,453 Te hará bien para alejarse por un tiempo. 394 00:59:03,958 --> 00:59:06,043 Mi lugar es mucho más más cómoda que la tuya. 395 00:59:06,210 --> 00:59:09,255 Estarás en el centro de la ciudad. lejos de todo esto. 396 00:59:09,421 --> 00:59:12,633 No, necesitas compañía. Un poco como yo. 397 00:59:12,883 --> 00:59:15,469 Estoy harto de mirar televisión sola. 398 00:59:15,719 --> 00:59:18,347 - ¿Me estás escuchando? - El conejo. 399 00:59:19,098 --> 00:59:21,308 ¿Qué sonido hace? hacen los conejos? 400 00:59:25,062 --> 00:59:27,648 Tu refrigerador se ve como un cementerio. 401 00:59:29,650 --> 00:59:34,113 Las cosas se apagan después de un tiempo. Hay que tirarlos. 402 00:59:35,114 --> 00:59:39,660 Cuando te quedes conmigo te daré un Curso acelerado de economía doméstica. 403 00:59:40,327 --> 00:59:43,914 te haré el ideal ama de casa del año. 404 00:59:45,249 --> 00:59:49,003 Deben haberte hecho limpiar el pisos durante años en el orfanato. 405 00:59:49,295 --> 00:59:51,171 Sí, claro. 406 00:59:56,427 --> 01:00:00,139 ¿De qué otra manera explicas tu ¿fobia a la limpieza? 407 01:00:03,142 --> 01:00:04,059 ¡Dios mío! 408 01:00:04,059 --> 01:00:05,978 Trapos en el suelo. 409 01:00:06,145 --> 01:00:08,439 ¿Me estás escuchando? 410 01:00:48,520 --> 01:00:50,522 ¿Quién le dará de comer? 411 01:00:52,775 --> 01:00:56,445 tenemos que traer el conejo también, si podemos encontrarlo. 412 01:00:57,446 --> 01:00:59,990 ¿Lo has visto en alguna parte? 413 01:01:06,622 --> 01:01:07,706 ¡Catherine! 414 01:01:08,374 --> 01:01:10,918 Deja de moverte, ¡Lo empeorarás! 415 01:01:13,587 --> 01:01:16,006 ¡Deja de moverte! Me lo quitaré. 416 01:01:23,305 --> 01:01:25,265 Te traeré una bebida. 417 01:01:50,582 --> 01:01:52,292 ¡Catherine! 418 01:01:57,548 --> 01:02:01,427 ¿Dije algo mal? ¿Ya no quieres que venga? 419 01:03:06,116 --> 01:03:06,992 Entonces... 420 01:03:20,631 --> 01:03:23,425 Jack, donde el diablos vas? 421 01:03:23,842 --> 01:03:27,304 - ¿Vas a mear? - ¡Sí, a mear cerveza! 422 01:03:37,648 --> 01:03:40,234 ¿Es este tu lápiz labial? 423 01:04:17,521 --> 01:04:19,231 Nada mal. 424 01:04:21,733 --> 01:04:24,319 Escucha, son ¿Estás drogado? 425 01:04:33,287 --> 01:04:36,915 - ¡Jack, hijo de puta! - ¡Maldito bastardo! 426 01:04:37,124 --> 01:04:39,251 ¿Dónde diablos estás? 427 01:05:05,944 --> 01:05:07,988 ¿Bien? 428 01:05:09,156 --> 01:05:11,658 ¿Estamos interrumpiendo? 429 01:05:14,995 --> 01:05:16,914 ¿Qué estás haciendo? 430 01:05:21,126 --> 01:05:23,211 ¡Era ella! 431 01:05:24,338 --> 01:05:27,090 Hice lo que ella quería. 432 01:05:27,799 --> 01:05:30,302 Su cara era ardiendo. 433 01:05:33,180 --> 01:05:36,141 No pude detenerme. 434 01:05:37,017 --> 01:05:39,269 No puedo creerlo. 435 01:07:29,546 --> 01:07:31,173 ¿Hola? 436 01:07:39,347 --> 01:07:41,850 Tenía prisa por irme. 437 01:07:42,100 --> 01:07:45,395 Dejé mi pequeño diario negro en tu casa. 438 01:07:46,063 --> 01:07:49,357 Encuéntralo, pero no lo abras. 439 01:07:50,275 --> 01:07:52,986 Volveré pronto para recogerlo. 440 01:07:53,653 --> 01:07:55,906 Adiós, Miriam. 441 01:08:19,763 --> 01:08:21,515 ¿Hola? 442 01:08:23,308 --> 01:08:25,894 - ¡Francisco! - Sí, soy yo, ¿qué pasa? 443 01:08:26,144 --> 01:08:29,272 - Ha sucedido algo terrible. - Ah, entonces ya lo sabes. ¡Ven rápido! 444 01:08:29,314 --> 01:08:30,232 ¿Qué? 445 01:08:30,357 --> 01:08:32,609 Ven al hospital, ella quiere verte. 446 01:08:32,859 --> 01:08:35,362 No sé si lo lograrás, ella no tiene mucho tiempo. 447 01:08:35,946 --> 01:08:39,241 ¿De qué estás hablando? ¿Quién quiere verme? 448 01:09:37,174 --> 01:09:39,759 Hicimos todo lo que pudimos. 449 01:09:40,051 --> 01:09:42,679 - ¿Le dijiste? - Sí, claro. 450 01:09:42,971 --> 01:09:46,016 Ella seguía repitiendo tu nombre durante la operación. 451 01:09:46,349 --> 01:09:49,978 En un momento de claridad ella pidió hablar contigo. 452 01:09:51,438 --> 01:09:53,940 - Era su corazón. - ¿Puedo verla? 453 01:09:54,149 --> 01:09:56,943 todavía tenemos que terminar los puntos... 454 01:10:01,239 --> 01:10:02,115 ¡Miriam! 455 01:10:03,366 --> 01:10:04,701 Por favor. 456 01:10:43,365 --> 01:10:44,824 ¡Miriam! 457 01:10:47,077 --> 01:10:49,829 ¡Es todo culpa tuya! 458 01:10:50,372 --> 01:10:54,376 ¡Es tu maldita culpa! ¡Bruja malvada! 459 01:10:54,584 --> 01:10:56,628 ¡Maldito seas! 460 01:11:02,634 --> 01:11:05,011 ¡Me muero por tu culpa! 461 01:11:11,518 --> 01:11:14,646 Cálmate, todo se acabó. 462 01:11:18,483 --> 01:11:20,735 es raro pero puede suceder. 463 01:11:21,403 --> 01:11:24,072 es un caso de muerte aparente. 464 01:11:25,031 --> 01:11:28,660 Una carga de adrenalina la devolvió a la vida. 465 01:11:29,286 --> 01:11:31,705 no seria la primera vez. 466 01:11:32,664 --> 01:11:35,125 Disculpe, pero Estoy cansado ahora. 467 01:11:38,795 --> 01:11:40,839 Adiós tía. Te veré más tarde. 468 01:11:41,131 --> 01:11:42,424 Nos vemos mañana. 469 01:11:56,396 --> 01:11:59,024 Lo mismo podría haber Le pasó al viejo. 470 01:11:59,190 --> 01:12:02,068 No, él ha estado muerto demasiado tiempo. 471 01:12:02,360 --> 01:12:05,363 ¿Qué pasa con el mensaje? en mi contestador automático? 472 01:12:05,697 --> 01:12:10,160 - Quizás fue una llamada de broma. - No, era su voz, la reconocí. 473 01:12:11,119 --> 01:12:13,455 ¿Y por qué dijo Catalina? esas cosas horribles para mí? 474 01:12:13,663 --> 01:12:17,083 No tuve nada que ver con su muerte. Ni siquiera conozco al hombre que... 475 01:12:17,250 --> 01:12:21,087 ¿Me estás escuchando? Estoy hablando en serio. 476 01:12:21,254 --> 01:12:24,924 Estoy realmente asustado. ¿Qué me está pasando? 477 01:12:25,425 --> 01:12:27,635 ¿Por qué me llamó el viejo? 478 01:12:27,886 --> 01:12:32,807 Escúchame, el viejo no puede tener Te llamé por una simple razón... 479 01:12:33,516 --> 01:12:37,228 Está muerto. Su cuerpo está aquí en la morgue. 480 01:12:38,855 --> 01:12:41,107 Te lo mostraré ahora mismo si no me crees 481 01:12:41,274 --> 01:12:43,693 No, no puedo. 482 01:12:43,943 --> 01:12:45,612 Vamos. 483 01:12:49,366 --> 01:12:53,119 Si tienes miedo, quédate aquí. Lo comprobaré por ti. 484 01:12:55,288 --> 01:12:56,623 No. 485 01:12:57,791 --> 01:13:00,293 Déjame saber si ves a cualquiera. 486 01:13:01,544 --> 01:13:05,173 Si me pillan aquí tendré buscar trabajo en enfermería. 487 01:13:05,632 --> 01:13:08,051 - No tienes que hacer esto por mí. - ¿Quién más entonces? 488 01:13:08,301 --> 01:13:10,387 Eres la primera mujer que... 489 01:13:17,602 --> 01:13:19,729 ¿Puedo besarte? 490 01:13:20,897 --> 01:13:22,857 Por favor, Franz. 491 01:13:22,982 --> 01:13:25,151 Sólo trato de construir algo de coraje. 492 01:14:43,021 --> 01:14:45,231 'Desconocido' 493 01:17:49,999 --> 01:17:54,170 Por favor, vámonos de aquí. Llévame a casa. 494 01:18:00,343 --> 01:18:03,513 El mensaje estaba ahí. Lo escuché con mis propios oídos. 495 01:18:03,805 --> 01:18:05,807 Bien, y ahora se ha ido. 496 01:18:06,015 --> 01:18:09,227 Sé que no me crees pero tal vez la policía lo haga. 497 01:18:10,478 --> 01:18:12,480 ¿Y qué le dirás a la policía? 498 01:18:12,814 --> 01:18:16,693 que un lienzo y una respuesta ¿Los mensajes de la máquina han desaparecido? 499 01:18:17,694 --> 01:18:22,532 Un viejo murió en tu casa. Sólo necesitamos encontrar su cuerpo. 500 01:18:23,074 --> 01:18:25,618 ¿Qué fue él para ti? ¿Un amigo, un pariente? 501 01:18:26,035 --> 01:18:28,996 - No, así que olvídalo. - ¿Qué pasa con Catalina? 502 01:18:29,205 --> 01:18:33,376 Atraparon al hombre que la mató. Miriam, sólo necesitas dormir. 503 01:18:33,918 --> 01:18:37,422 Si podemos encontrar el viejo diario, ¿me creerás? 504 01:18:38,840 --> 01:18:41,008 Ya te creo. 505 01:18:41,634 --> 01:18:43,302 ¿En serio? 506 01:18:46,055 --> 01:18:48,599 Ayuda a prevenir la ansiedad. No, es demasiado tarde. 507 01:18:50,226 --> 01:18:52,228 Demasiado pronto para esto. 508 01:18:52,353 --> 01:18:56,107 - El conejo también desapareció. - No, no lo ha hecho, se está escondiendo. 509 01:18:56,858 --> 01:18:59,235 Porque sabe que lo odio. 510 01:18:59,569 --> 01:19:01,404 Toma esto. 511 01:19:12,999 --> 01:19:15,918 No, no te vayas. No quiero estar solo. 512 01:19:16,127 --> 01:19:18,045 ¿Quién se va? 513 01:19:22,967 --> 01:19:28,014 Fue mi culpa. Siempre es mi culpa. 514 01:19:28,264 --> 01:19:29,974 Intenta descansar. 515 01:19:30,183 --> 01:19:32,602 Mañana encontraremos el conejo. y el diario del anciano. 516 01:19:34,395 --> 01:19:36,939 - Hay algo... - ¿Qué? 517 01:19:42,153 --> 01:19:44,489 Dormiré en el sofá. 518 01:20:41,921 --> 01:20:46,259 Nuestros hermanos americanos envían sus Saludos, están todos esperando. 519 01:20:46,592 --> 01:20:49,887 La espera ha terminado. Bienvenido, Damon. 520 01:20:50,346 --> 01:20:55,351 - El viejo Moebius está muerto, ¿verdad? - ¿Los trajiste? 521 01:21:00,022 --> 01:21:03,442 había oído hablar de ellos pero nunca los he visto. 522 01:21:07,113 --> 01:21:09,240 Son hermosos. 523 01:21:12,577 --> 01:21:15,246 - ¿Cuando? - De inmediato. 524 01:21:15,872 --> 01:21:18,457 Estábamos esperando tu llegada. 525 01:21:19,041 --> 01:21:20,376 Venir. 526 01:21:27,425 --> 01:21:31,053 Esta es la señora Heinz. Su marido es uno de nosotros. 527 01:21:32,263 --> 01:21:37,268 Los prefiero cuando están no drogados, sufren más. 528 01:21:45,526 --> 01:21:48,404 ¿Hola? ¿Eres tú, Mónica? 529 01:21:49,155 --> 01:21:51,616 Sí, por supuesto que lo sé. que hora es. 530 01:21:54,118 --> 01:21:56,078 Necesito un favor. 531 01:21:56,245 --> 01:22:00,333 ¿Puedes verificar quién ordenó el ¿Cierre del ataúd del anciano? 532 01:22:03,127 --> 01:22:05,421 Sí, exactamente. Aquél. 533 01:22:09,300 --> 01:22:12,261 Sí, esperaré. No te preocupes, sufro de insomnio. 534 01:22:20,811 --> 01:22:24,357 Mi tía lo firmó. Vale, está bien. 535 01:22:25,566 --> 01:22:28,319 Perdón si te molesté. Buenas noches. 536 01:27:00,424 --> 01:27:04,303 El punto norte está desalineado. Tienes que volver a medirlo. 537 01:27:04,595 --> 01:27:08,891 Mantenga su cabeza quieta o nosotros corre el riesgo de perderlo todo. 538 01:27:11,685 --> 01:27:15,856 Los parámetros son perfectos. simétrico, puede continuar. 539 01:28:24,883 --> 01:28:28,470 La cabra negra de los apóstoles, Yo te convoco. 540 01:28:28,804 --> 01:28:32,474 Hago la señal. Enuncio las palabras. 541 01:28:35,811 --> 01:28:38,814 ¡Venir! ¡Venir! 542 01:28:39,023 --> 01:28:41,233 ¡Giro la llave! 543 01:29:09,845 --> 01:29:13,557 Por fin juntos de nuevo, maestro. 544 01:29:33,410 --> 01:29:34,453 ¡Miriam! 545 01:29:34,620 --> 01:29:37,039 ¡El viejo ha vuelto! ¡Está vivo! 546 01:30:55,409 --> 01:30:57,077 Franz! 547 01:32:03,143 --> 01:32:06,021 Me desperté y había... ¿Qué pasa? 548 01:32:08,440 --> 01:32:10,025 ¡Dios mío! 549 01:32:10,400 --> 01:32:12,319 ¿Estás bien? 550 01:32:13,904 --> 01:32:16,198 Conozco tu destino. 551 01:32:17,366 --> 01:32:20,911 No puedo vivir más. Debes hacerlo. 552 01:32:24,748 --> 01:32:26,792 ¿De qué estás hablando? 553 01:32:30,170 --> 01:32:32,381 Debes matarme. 554 01:32:37,177 --> 01:32:39,388 ¡O te mataré! 555 01:32:39,805 --> 01:32:42,307 tu eres la razon por todo esto! 556 01:36:38,668 --> 01:36:44,674 No deberías haber conducido, Miriam. No estás listo. 557 01:36:45,175 --> 01:36:48,845 Eres psicológicamente inestable. 558 01:36:49,095 --> 01:36:55,185 Pero, sobre todo, no deberías conducir. No estás listo. 559 01:36:55,435 --> 01:36:59,147 Eres psicológicamente inestable. 560 01:36:59,314 --> 01:37:02,484 Lo siento por Franz y catalina... 561 01:37:02,901 --> 01:37:05,570 pero fueron dos obstáculos que había que eliminar. 562 01:37:06,029 --> 01:37:10,242 Pero no debes tener miedo, somos tu familia. 563 01:37:10,575 --> 01:37:15,497 Sí, siempre pensaste que lo eras Solo en el mundo pero te equivocaste. 564 01:37:15,956 --> 01:37:18,959 Siempre te hemos cuidado. 565 01:37:19,251 --> 01:37:22,796 Te metimos en el orfanato Te criamos en un internado. 566 01:37:23,129 --> 01:37:26,967 Te encontramos tu trabajo y esta casa. 567 01:37:27,717 --> 01:37:30,178 Todo esto nos lo debes a nosotros. 568 01:37:30,720 --> 01:37:34,140 toda tu vida ha sido trazado. 569 01:37:34,724 --> 01:37:38,478 para aprovechar esto momento de hoy. 570 01:37:39,396 --> 01:37:42,315 un momento de alegría indescriptible. 571 01:37:54,452 --> 01:37:57,163 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 572 01:37:57,789 --> 01:38:02,210 Te lo dije, somos tu familia, querida. 573 01:42:28,852 --> 01:42:31,146 No te muevas, claro. 574 01:42:31,896 --> 01:42:34,232 Un momento y ya terminé. 575 01:42:35,775 --> 01:42:40,864 ¿Qué me estás haciendo? No quiero morir. 576 01:42:41,072 --> 01:42:45,160 No estás aquí para morir, sino para dar vida. 577 01:42:45,994 --> 01:42:50,874 No pudimos decírtelo antes porque Podrías haberlo arruinado todo. 578 01:42:51,374 --> 01:42:53,918 no lo harás sentir algún dolor. 579 01:42:54,752 --> 01:42:56,796 No pasará mucho tiempo. 580 01:42:57,005 --> 01:43:00,425 Para ti nueve meses Serán sólo nueve minutos. 581 01:43:12,812 --> 01:43:19,068 Volví por ti para darte todo lo que siempre has soñado. 582 01:43:20,403 --> 01:43:25,033 Naciste para esto. No eres un ser humano cualquiera. 583 01:43:25,491 --> 01:43:29,412 Estoy aquí ahora para mostrarte la luz eterna. 584 01:43:36,502 --> 01:43:40,965 ¡Por favor déjame ir! ¡No quiero, déjame ir! 585 01:43:41,507 --> 01:43:44,260 No puedes luchar contra tu destino. 586 01:43:46,095 --> 01:43:52,852 Sepa que cuando los sin rostro uno nos arroja a la tierra... 587 01:43:53,019 --> 01:43:56,481 Él creó el infierno para nosotros. ¡Infierno! 588 01:43:57,023 --> 01:44:00,026 Y esta es una de sus puertas. 589 01:44:00,735 --> 01:44:02,445 ¡Te lo ruego! 590 01:44:02,695 --> 01:44:07,784 Ha llegado el momento en que los hijos de la oscuridad se volverá carne y hueso... 591 01:44:07,992 --> 01:44:09,744 y abandonarán a Dios. 592 01:44:09,953 --> 01:44:13,790 Y toda la humanidad abandonará a Dios ¡Durante millones de siglos! 593 01:44:13,998 --> 01:44:16,876 Regresé para traer el infierno a la tierra. 594 01:44:17,126 --> 01:44:19,671 Por eso el insecto sagrado te impregnó. 595 01:44:19,837 --> 01:44:21,881 Por eso te di la vida. 596 01:44:22,090 --> 01:44:25,093 Siempre quisiste un padre y un hijo. 597 01:44:25,468 --> 01:44:28,471 Ahora tendrás ambos, y al mismo tiempo. 598 01:44:28,763 --> 01:44:32,350 ¡No, no es verdad! Nunca quise esto. 599 01:44:32,725 --> 01:44:35,603 Sí, Miriam, siempre lo has querido. 600 01:44:36,104 --> 01:44:38,856 ¡Soy tu padre! 601 01:45:06,551 --> 01:45:10,346 Él es todo tuyo. Es un regalo para ti. 602 01:45:38,666 --> 01:45:39,709 ¡Correr! ¡Huir! 603 01:46:18,539 --> 01:46:19,665 Calma. 604 01:46:19,957 --> 01:46:21,000 No te preocupes. 605 01:46:21,250 --> 01:46:22,460 Todo estará bien. 606 01:46:23,086 --> 01:46:24,962 Eres hermosa Miriam. 607 01:46:28,049 --> 01:46:29,092 No te preocupes. 608 01:46:30,051 --> 01:46:31,010 Todo estará bien. 609 01:46:31,135 --> 01:46:32,178 No te preocupes. 610 01:46:33,096 --> 01:46:34,097 Calma. 611 01:46:36,224 --> 01:46:38,101 Respira, Miriam. 612 01:46:38,601 --> 01:46:39,685 Bien. 613 01:46:40,895 --> 01:46:42,897 Respira, Miriam. 614 01:46:45,358 --> 01:46:47,193 Así. Bien. 615 01:46:58,079 --> 01:46:59,080 ¡Empujar! 616 01:46:59,539 --> 01:47:01,958 ¡Más! 617 01:47:02,542 --> 01:47:03,668 ¡Más Miriam! 618 01:47:06,963 --> 01:47:08,339 ¡Empuja más fuerte! 619 01:47:08,339 --> 01:47:09,674 ¡Empujar! 620 01:47:09,841 --> 01:47:11,300 tu puedes hacer esta Miriam! 621 01:47:31,946 --> 01:47:35,741 ¡Ha nacido! ¡Ha nacido! 622 01:47:55,761 --> 01:47:59,849 Lo hiciste genial. Todo ha terminado. 623 01:48:01,017 --> 01:48:04,312 hoy comienzas una nueva vida. 624 01:48:34,091 --> 01:48:38,971 él es nuestra venganza contra Dios. 625 01:48:39,639 --> 01:48:43,392 Por primera vez en tu vida tienes una opción. 626 01:48:43,976 --> 01:48:46,729 Si te unes a nosotros tú lo criarás. 627 01:48:47,021 --> 01:48:51,025 De lo contrario lo haremos, y serás libre. 628 01:48:51,734 --> 01:48:54,987 Piénselo bien. Pensar. 629 01:49:07,792 --> 01:49:11,754 Las llamas llamarán la atención, debemos darnos prisa. 630 01:49:12,171 --> 01:49:16,384 No te preocupes, Damon. Nadie puede detenernos ahora. 631 01:49:40,032 --> 01:49:42,076 No seas así. 632 01:49:42,326 --> 01:49:46,080 se que es dificil pero lo entenderás con el tiempo... 633 01:49:46,372 --> 01:49:49,834 y recordarás esta arcilla con felicidad. 634 01:49:50,293 --> 01:49:55,256 - Quizás tengas razón. - Bien, estarás orgulloso de tu elección. 635 01:50:36,088 --> 01:50:38,799 Bienvenido a nuestra familia. 636 01:50:51,354 --> 01:50:53,147 ¡Detenla, Damon! 637 01:51:24,929 --> 01:51:29,058 Detente, es tu hijo. Tienes una familia ahora. 638 01:51:29,183 --> 01:51:33,145 No, no sois mi familia. 639 01:51:33,896 --> 01:51:36,315 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Y tú no eres mi padre! 640 01:51:37,191 --> 01:51:39,902 ¿No dijiste que tenía una opción? 641 01:51:40,528 --> 01:51:43,531 Bien, he elegido. 642 01:53:31,972 --> 01:53:33,891 ¡Detener! 643 01:54:03,212 --> 01:54:05,339 ¡Mirar! ¡Ven aquí! 644 01:54:10,219 --> 01:54:11,262 ¡Mirar! 645 01:54:21,897 --> 01:54:28,153 ¡A él! Él me protegió de las llamas. 646 01:54:29,488 --> 01:54:33,200 ¿Por qué me salvó? ¿Porque me amaba? 647 01:54:34,368 --> 01:54:37,162 O tal vez porque él era mi hijo. 648 01:56:36,156 --> 01:56:37,491 ¿Aún estás aquí? ;) 649 01:56:37,491 --> 01:56:41,870 Subtítulos © Producción en cadena Ltd 2016 Todos los derechos reservados