1
00:00:07,420 --> 00:00:08,669
ඔහු පිරිසිදුයි.

2
00:00:08,670 --> 00:00:10,169
බලන්න?

3
00:00:10,170 --> 00:00:12,209
ඇවිදින්න ගියා විතරයි. ඇවිදීමක්?

4
00:00:12,210 --> 00:00:14,829
ඔයගොල්ලන්ගෙ හැටි දුකයි
අහිංසක මිනිහෙකුට හිරිහැර කරනවා.

5
00:00:14,830 --> 00:00:17,119
නිලධාරි නෝලන්, ඔබ හුරුපුරුදුද?
Crack Almanac සමඟ?

6
00:00:17,120 --> 00:00:19,379
එය Kindle මත තිබේද?
මූලික මූලධර්ම හතරක්...

7
00:00:19,380 --> 00:00:21,499
බලන්න, උයන්න,
Cash Out, Stash Out.

8
00:00:21,500 --> 00:00:23,499
උයන්න...
කොකේන් කුඩු බවට පත් කරන්න.

9
00:00:23,500 --> 00:00:25,379
- බලාගන්න...
- පොලිස් නිලධාරීන් සඳහා.

10
00:00:25,380 --> 00:00:26,829
ඔබට ඇත්තටම නැගී සිටිය හැකිය
ඒකේ වැඩ කරන්න.

11
00:00:26,830 --> 00:00:27,830
ගලවන්න.

12
00:00:27,831 --> 00:00:28,999
ඔබට ගබඩා කිරීමට අවශ්‍යයි
අසල ගල්

13
00:00:29,000 --> 00:00:30,620
ඉතින් පොලිසිය ඔබව අල්ලා ගත්තොත්
ඔබ පිරිසිදුයි.

14
00:00:33,750 --> 00:00:35,579
- ඉතින්, ඔයාට මාව ඕන...
- ඔව්.

15
00:00:35,580 --> 00:00:37,460
ඇත්ත වශයෙන්.

16
00:00:44,500 --> 00:00:45,829
ඒ ගඳයි!

17
00:00:45,830 --> 00:00:47,080
බලන්න, මමවත් නැහැ ...

18
00:00:52,210 --> 00:00:54,209
- එළුවා.
- හරි හරී. ඔයා දන්නවා ද?

19
00:00:54,210 --> 00:00:55,959
සමහරවිට D'Andre

20
00:00:55,960 --> 00:00:57,249
ඇත්තටම ඇවිදින්න පිටත් වෙලා.

21
00:00:57,250 --> 00:01:00,919
නමුත් තවමත් එකක් තිබේ
මූලධර්මය වමේ, නිලධාරි නෝලන්...

22
00:01:00,920 --> 00:01:02,419
මුදල් ලබාගන්න.

23
00:01:02,420 --> 00:01:03,669
බලන්න, නියම හොඳ කඩිමුඩියේ

24
00:01:03,670 --> 00:01:06,289
දැකීමට පමණක් අවශ්ය වේ
ඔහුගේ කෙළවරේ ව්‍යාපාර කරමින්,

25
00:01:06,290 --> 00:01:09,500
එනම් D'Andre මෙහි සිටී නම්,
ඔහුගේ මුදල්ද එසේමය.

26
00:01:20,620 --> 00:01:21,420
ඒක මගේ නෙවෙයි.

27
00:01:21,421 --> 00:01:22,539
ඔයාට විශ්වාස ද?

28
00:01:22,540 --> 00:01:25,209
එය පෙනෙන නිසා
දෙදහසක් මෙතන.

29
00:01:25,210 --> 00:01:26,999
මට ඒ රිමෝට් එක බලන්න පුළුවන්ද?

30
00:01:27,000 --> 00:01:28,920
මට හෙන්රිව මේ ආකෘතියම ලැබුණා
නත්තල් සඳහා.

31
00:01:37,830 --> 00:01:39,169
මුදල් ලබා ගැනීම සහ ඉතිරි කිරීම.

32
00:01:39,170 --> 00:01:41,329
ඇවිදගෙන ගිහින් ඉවරයි. හැරෙන්න,
ඔබේ අත් පිටුපසට තබන්න.

33
00:01:41,330 --> 00:01:42,880
වමට, වමට, ඉහළට අදින්න,
අදින්න, උඩට අදින්න.

34
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
සමාවෙන්න!

35
00:01:50,250 --> 00:01:51,829
අයියෝ, මට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

36
00:01:51,830 --> 00:01:53,039
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපිට ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා

37
00:01:53,040 --> 00:01:54,789
තනි නිවාඩුවක්
හෝ පෞද්ගලික දිනය

38
00:01:54,790 --> 00:01:56,329
අපගේ සමස්ත කාලය තුළ
පරිවාස වර්ෂය.

39
00:01:56,330 --> 00:01:58,039
ඒ අපි ඔප්පු කරන ආකාරයයි
අපගේ කැපවීම.

40
00:01:58,040 --> 00:01:59,830
අගෝස්තු මාසයේ ලොම් ඇඳීම
මදිද?

41
00:02:00,880 --> 00:02:01,919
ඔබ මෙතරම් සතුටු වන්නේ ඇයි?

42
00:02:01,920 --> 00:02:03,330
මම මගේ හොඳම ජීවිතය ගත කරනවා.

43
00:02:04,330 --> 00:02:05,330
ජෙසිකා. ජෙසිකා.

44
00:02:06,120 --> 00:02:07,919
නැත.

45
00:02:07,920 --> 00:02:10,419
ඔව්, හරි, ටිකක්. ඔව්,
ඔව්, ඔව්, ටිකක්. ඔව්.

46
00:02:10,420 --> 00:02:12,789
එය අනර්ඝයි.
ඔයා... ඔයා ඇත්තටම සතුටුයි වගේ.

47
00:02:12,790 --> 00:02:14,459
- ඔයාට ස්තූතියි.
- අපි ද්විත්ව දිනයක් කළ යුතුයි.

48
00:02:14,460 --> 00:02:15,579
මම කැමතියි ඔබ ජිනෝව හමුවීමට.

49
00:02:15,580 --> 00:02:17,419
එය විශිෂ්ටයි, නමුත් ඇය
දැන් නගරයෙන් පිටත.

50
00:02:17,420 --> 00:02:18,499
ඇය දේශනයක් කරනවා

51
00:02:18,500 --> 00:02:20,039
දෙපාර්තමේන්තුවේ
ස්වදේශීය ආරක්ෂාව පිළිබඳ.

52
00:02:20,040 --> 00:02:21,919
මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?

53
00:02:21,920 --> 00:02:22,920
අපි යමු, බූට්ස්.

54
00:02:22,921 --> 00:02:24,290
හැමෝම එකතු වෙන්න.

55
00:02:27,040 --> 00:02:29,119
හරි යාලුවනේ අහන්න.

56
00:02:29,120 --> 00:02:31,079
අභ්යන්තර කටයුතු
මෙහෙයවනු ඇත

57
00:02:31,080 --> 00:02:32,579
අහඹු අඛණ්ඩතා පරීක්ෂණ
මේ සතියේ.

58
00:02:32,580 --> 00:02:33,580
ආපසු හැරවීම්.

59
00:02:33,581 --> 00:02:34,879
ඒක හරි, බටහිර නිලධාරියා.

60
00:02:34,880 --> 00:02:36,289
ආපසු හැරවීමක් යනු කුමක්ද?

61
00:02:36,290 --> 00:02:38,499
පොලිස්කාරයෝ රහසිගතව යන තැන
අනෙක් පොලිස්කාරයින්ව පන්නා දැමීමට.

62
00:02:38,500 --> 00:02:40,329
IA නිලධාරීන් වනු ඇත
සතිය ගත කරනවා

63
00:02:40,330 --> 00:02:41,829
අපරාධකරුවන් ලෙස පෙනී සිටීම

64
00:02:41,830 --> 00:02:43,669
එබැවින් ඔවුන්ට විශ්ලේෂණය කළ හැකිය
අපි ඔවුන්ට සලකන ආකාරය.

65
00:02:43,670 --> 00:02:45,209
ඉතින්, ටිම් කියපු දේ.

66
00:02:45,210 --> 00:02:49,079
මෙය විහිළුවක් යැයි ඔබ සිතනවාද,
නිලධාරි ලෝපෙස්? නිලධාරි බ්රැඩ්ෆර්ඩ්?

67
00:02:49,080 --> 00:02:50,499
නෑ නෝනා. නෑ නෝනා.

68
00:02:50,500 --> 00:02:52,329
හොඳයි.
මම එය ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකන නිසා.

69
00:02:52,330 --> 00:02:54,209
ඔබ වෙනස් කළ යුතු නම්
ඔබේ හැසිරීම

70
00:02:54,210 --> 00:02:56,999
මෙම ආපසු හැරවීම් නිසා,
අපට ගැටලුවක් තිබේ.

71
00:02:57,000 --> 00:03:00,329
මගේ නිලධාරීන් දේවල් කරනවා
නිවැරදි මාර්ගය ... සෑම දිනකම.

72
00:03:00,330 --> 00:03:01,330
ඒක තේරෙනවද?

73
00:03:01,331 --> 00:03:02,789
ඔව් නෝනා.

74
00:03:02,790 --> 00:03:04,209
අස් කළා.

75
00:03:04,210 --> 00:03:06,169
ආපසු හැරවීම් වේ
ඇත්තටම හඳුනාගන්න අමාරුද?

76
00:03:06,170 --> 00:03:09,039
මම කිව්වේ, ඔබට සාමාන්යයෙන් පුළුවන්
ඔවුන් ඇවිදින මාර්ගයෙන් පොලිස්කාරයෙක් කරන්න.

77
00:03:09,040 --> 00:03:10,749
මේ අය නෙවෙයි.
ඔවුන් මේ සඳහා පුහුණු වෙනවා.

78
00:03:10,750 --> 00:03:12,329
ඒක හරියට සුපර් බෝල් එක වගේ
ඔවුන්ට.

79
00:03:12,330 --> 00:03:13,499
ඔවුන් සියල්ලටම යනවා.

80
00:03:13,500 --> 00:03:15,039
වසර දෙකකට පමණ පෙර,
ඔවුන් බැංකුවක් පවරා ගත්තා

81
00:03:15,040 --> 00:03:17,879
සහ මංකොල්ලකාරයන් ලෙස වෙස්වලා ගත්හ
අපගේ ප්‍රතිචාර කාලය පරීක්ෂා කිරීමට පමණි.

82
00:03:17,880 --> 00:03:19,079
ඔවුන් මුලින්ම බැංකුව ඉවත් කළා.

83
00:03:19,080 --> 00:03:20,789
සෑම ටෙලර් කෙනෙක්ම සහ පාරිභෝගිකයෙක්ම
ශාකයක් විය.

84
00:03:20,790 --> 00:03:21,919
ඒක කැප වෙලා.

85
00:03:21,920 --> 00:03:23,539
නැහැ, ඒක කාලය නාස්ති කිරීමක්
සහ සම්පත්,

86
00:03:23,540 --> 00:03:25,999
මම එය මගේ මෙහෙවර කර ගන්නේ එබැවිනි
ආපසු හැරවීම් සෙවීමට සහ විනාශ කිරීමට.

87
00:03:26,000 --> 00:03:27,329
මට පේන්නෙ නෑ
මොකක්ද අවුල.

88
00:03:27,330 --> 00:03:29,379
පොලිස් නිලධාරියෙක් සිටිය යුතුය
ඉහළම ප්රමිතීන්ට.

89
00:03:29,380 --> 00:03:31,919
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ IA පැත්තේ.
ඔයාගේ තාත්තා තමයි භාරව ඉන්නේ.

90
00:03:31,920 --> 00:03:34,039
හරි, ඒක මගේ තාත්තා ගැන නෙවෙයි.
සමක අඛණ්ඩතාව...

91
00:03:34,040 --> 00:03:35,539
හේයි.

92
00:03:35,540 --> 00:03:36,500
උදෑසන.

93
00:03:36,501 --> 00:03:37,829
සේවාදායකයෙකු බැලීමට මෙහි?

94
00:03:37,830 --> 00:03:39,580
ඔව්.

95
00:03:40,580 --> 00:03:41,920
මම ඔයාව තියාගන්නේ නැහැ.

96
00:03:44,330 --> 00:03:45,880
කළා... යාලුවනේ කැඩිලා ගියාද?

97
00:03:47,670 --> 00:03:50,379
නැහැ. අපිට දින කිහිපයක් තිබුණා.
ඊට පස්සේ අපි නැවැත්තුවා.

98
00:03:50,380 --> 00:03:52,379
මට නම් වෙන්වීමක් වගේ.

99
00:03:52,380 --> 00:03:53,669
සිදුවුයේ කුමක් ද? කිසිවක් නැත.

100
00:03:53,670 --> 00:03:55,379
ඒක හොඳයි. අපි යමු. හරි හරී.

101
00:03:55,380 --> 00:03:58,790
7-ආදම්-15, කැළඹීම
ඇල්ටොබෙලෝ හෝටලයේදී.

102
00:04:00,710 --> 00:04:01,829
ඔයා කියන්නේ මේක මගේ වරදක් කියලද?

103
00:04:01,830 --> 00:04:02,999
ඔයා හරි හරි
එය ඔබේ වරදකි!

104
00:04:03,000 --> 00:04:04,709
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මගේ මෝටර් රථය කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

105
00:04:04,710 --> 00:04:06,579
අනේ නෝනා.
මේක ඇතුලට ගන්න පුලුවන්නම්...

106
00:04:06,580 --> 00:04:09,669
මෙහි ඇති ගැටලුව ලෙස පෙනෙන්නේ කුමක්ද?
වැලට් මගේ කාර් එක විනාශ කළා.

107
00:04:09,670 --> 00:04:11,459
- ඒ කාර් එක?
- ඔව්, බලන්න, තීන්ත වැඩ.

108
00:04:11,460 --> 00:04:12,500
එතනම.

109
00:04:13,880 --> 00:04:15,329
ඒ සීරීම
නික්මෙනු ඇත.

110
00:04:15,330 --> 00:04:17,579
- ඔයා බොරු කියනවා. ඔහු බොරු කියනවා!
- මේක සිවිල් කාරණයක්.

111
00:04:17,580 --> 00:04:18,669
ඡායාරූප ගැනීමට නිදහස් වන්න

112
00:04:18,670 --> 00:04:19,959
සහ එය යවන්න
රක්ෂණ හිමිකම් සඳහා.

113
00:04:19,960 --> 00:04:21,289
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ එසේ නොවන බවයි
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?

114
00:04:21,290 --> 00:04:22,539
මෙතන අපරාධයක් නෑ නෝනා.

115
00:04:22,540 --> 00:04:23,669
නැති අපායක් වගේ.

116
00:04:23,670 --> 00:04:25,329
මම දන්නවා ඔයා ඒක කළා කියලා
හිතාමතාමද!

117
00:04:25,330 --> 00:04:26,669
මොකද මම ඔයාව අල්ලගත්තා
මගේ පස්සෙන් පටන් ගන්නවා

118
00:04:26,670 --> 00:04:28,209
මම ඔයාට කාර් එක දුන්නම.

119
00:04:28,210 --> 00:04:29,540
මට වඩා ලස්සන බූරුවෝ පේනවා
නිතිපතා මත.

120
00:04:31,000 --> 00:04:32,749
නැහැ! යන්න දෙන්න!

121
00:04:32,750 --> 00:04:34,210
ඒ පිහිය අතහරින්න!

122
00:04:35,170 --> 00:04:36,170
මට යන්න දෙන්න!

123
00:04:36,171 --> 00:04:37,249
මට කණගාටුයි. ඒකට සමාවෙන්න.

124
00:04:37,250 --> 00:04:38,579
අපොයි. ඒකට සමාවෙන්න.

125
00:04:38,580 --> 00:04:40,119
මම අදහස් කළේ නැහැ
එය සිදුවීම සඳහා.

126
00:04:40,120 --> 00:04:41,209
ඔව්, හරි.

127
00:04:41,210 --> 00:04:42,669
එහෙමද බහින්නෙ?

128
00:04:42,670 --> 00:04:44,789
ඔබ උණුසුම් ගැහැණු ළමයින්ට මාංචු දමන්න
සහ ඔවුන්ගේ ඇඳුම් ඉරා ද?!

129
00:04:44,790 --> 00:04:45,790
නෑ නෝනා.

130
00:04:46,960 --> 00:04:48,499
මම නිකමට කියන්නේ, පොලිසියට නැහැ

131
00:04:48,500 --> 00:04:50,039
දැන් හොඳම කීර්තිය.

132
00:04:50,040 --> 00:04:52,039
සහ මෙම පරීක්ෂණ නම්
මහජනතාවට අපව විශ්වාස කිරීමට උදව් කරන්න,

133
00:04:52,040 --> 00:04:53,459
එය වටින්නේ නැද්ද?

134
00:04:53,460 --> 00:04:54,999
සහ අපි කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
එකිනෙකා විශ්වාස කිරීමට

135
00:04:55,000 --> 00:04:56,169
අපේ සහෝදර නිලධාරීන් නම්

136
00:04:56,170 --> 00:04:58,289
අපිව රවට්ටන්න හදනවා
කෙලවෙන බවට?

137
00:04:58,290 --> 00:05:00,670
මම... හැමදාම ඒක මගෙන්ම අහනවා.

138
00:05:01,790 --> 00:05:02,829
ඒක වෙනස්.

139
00:05:02,830 --> 00:05:03,999
මම ඒක කරනවා
ඔබව වඩා හොඳ පොලිස් නිලධාරියෙකු කිරීමට,

140
00:05:04,000 --> 00:05:05,170
ඔබව පාවා නොදෙන්න.

141
00:05:27,170 --> 00:05:28,289
ඔබ, -

142
00:05:28,290 --> 00:05:30,170
ඔව්. ඒ මමයි.

143
00:05:33,080 --> 00:05:35,249
- බලපත්රය සහ ලියාපදිංචිය?
- Yes, sir.

144
00:05:35,250 --> 00:05:36,959
මට ඉතා කනගාටුයි.

145
00:05:36,960 --> 00:05:38,079
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම ඒක කළා කියලා.

146
00:05:38,080 --> 00:05:40,329
මම-මම කවදාවත් දුවලා නැහැ
පෙර නැවතුම් ලකුණක්.

147
00:05:40,330 --> 00:05:42,539
මම රතු පලස මත ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

148
00:05:42,540 --> 00:05:43,919
හැම වෙලාවෙම වගේ.

149
00:05:43,920 --> 00:05:46,169
රසිකයෙක් හමුවීම සැමවිටම සතුටක්.

150
00:05:46,170 --> 00:05:47,959
ඔෆිසර්, මොකක් හරි ක්‍රමයක් තියෙනවද

151
00:05:47,960 --> 00:05:49,709
ඔබට මට ලිස්සා යාමට ඉඩ දිය හැකිය
මේ එක මත,

152
00:05:49,710 --> 00:05:52,539
නැත්තම් මට යන්න දෙන්න...
දැඩි අවවාදයක් සමඟ?

153
00:05:52,540 --> 00:05:53,999
ඒක මම කියලා විතරයි
ඇත්තටම දැන් පරක්කුයි,

154
00:05:54,000 --> 00:05:55,539
සහ මට ගොඩක් අය ලැබුණා
waiting for me on set.

155
00:05:55,540 --> 00:05:57,829
ඔබ නැවතුම් ලකුණක් ධාවනය කළා.
ඒකට අපිට ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්.

156
00:05:57,830 --> 00:05:58,919
මාව අත්අඩංගුවට ගන්නද?

157
00:05:58,920 --> 00:06:00,669
ඉදිරියට එන්න. එය...
එය ලස්සන, නිහඬ වීදියකි.

158
00:06:00,670 --> 00:06:02,209
කිසිම හානියක් වෙලා නැහැ.

159
00:06:02,210 --> 00:06:03,749
ඔබ දන්නවා,
මට ඔයාට ටිකට් ගන්න පුළුවන්

160
00:06:03,750 --> 00:06:05,499
ඕනෑම විශාල චිත්‍රපට මංගල දර්ශනයකට
ඔබ කැමති,

161
00:06:05,500 --> 00:06:07,079
නැතහොත් විශේෂිත තාරකාවක් තිබේද?
ඔබට කවදා හෝ හමුවීමට අවශ්‍යද?

162
00:06:07,080 --> 00:06:09,419
හරි සර්,
රාජ්ය නිලධාරියෙකුගේ අල්ලස්

163
00:06:09,420 --> 00:06:11,460
සම...

164
00:06:13,580 --> 00:06:15,169
මොකක්ද?

165
00:06:15,170 --> 00:06:17,080
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

166
00:06:20,120 --> 00:06:21,329
මර්ෆි.

167
00:06:21,330 --> 00:06:22,959
නිලධාරි බ්රැඩ්ෆර්ඩ්.

168
00:06:22,960 --> 00:06:24,579
ලස්සන ස්පර්ශය,
කීර්තිමත් පුද්ගලයෙකු සමඟ සම්බන්ධ වීම.

169
00:06:24,580 --> 00:06:26,579
හොඳයි, ඔහුට සමාජ සේවයක් තිබුණා
වැඩ කිරීමට පැය.

170
00:06:26,580 --> 00:06:28,249
ඔයා හිතුවද අපි එයාට යන්න දෙනවා කියලා
ඔහු ප්‍රසිද්ධ නිසාද?

171
00:06:28,250 --> 00:06:29,619
ඒ ඔබ බව මම දැන සිටියා නම්,

172
00:06:29,620 --> 00:06:31,959
මම ස්ට්‍රං අවුට් පොලිස් කාරයෙක් දාන්නම්
රෝදය පිටුපස.

173
00:06:31,960 --> 00:06:34,210
මම දන්නවා ඔයාට මෘදු තැනක් තියෙනවා කියලා.

174
00:06:38,210 --> 00:06:40,119
හේයි, සමාවෙන්න,
ඒ කියන්නේ මට යන්න පුළුවන්ද?

175
00:06:40,120 --> 00:06:42,499
ඔහුව ලියන්න. අපරික්ෂාකාරී රිය පැදවීම.

176
00:06:42,500 --> 00:06:44,669
අසත්‍ය තොරතුරු ලබා දීම
පොලිස් නිලධාරියෙකුට.

177
00:06:44,670 --> 00:06:46,169
මාර්ග සංඥා වලට අකීකරු වීම.

178
00:06:46,170 --> 00:06:48,329
නීති විරෝධී ක්රියාවක්
හරිත වායු ස්ටිකරයක් සමඟ.

179
00:06:48,330 --> 00:06:49,999
බාධාකාරී දර්ශනයකින් රිය පැදවීම.

180
00:06:50,000 --> 00:06:51,709
අනවශ්‍ය ලෙස අං භාවිතය.

181
00:06:51,710 --> 00:06:54,829
සුපරීක්ෂාකාරීව කටයුතු කිරීමට අපොහොසත් වීම
සතුන් පසුකර යන විට.

182
00:06:54,830 --> 00:06:55,879
මොකක්ද...

183
00:06:55,880 --> 00:06:57,000
ඔහු බරපතලද?!

184
00:06:58,620 --> 00:07:01,039
ඇය නම්
ආපසු හැරවීම් වලින් එකක්?

185
00:07:01,040 --> 00:07:03,209
එය ඔබේ වරදක් නොවේ
ඇගේ තද ඇඳුම කැඩී ගියේය

186
00:07:03,210 --> 00:07:05,249
ඇය පිරිමි ළමයෙකුට පිහියෙන් ඇනීමට උත්සාහ කළ විට.

187
00:07:05,250 --> 00:07:06,669
ඇය IA නම්, ඇය වාර්තා කරයි

188
00:07:06,670 --> 00:07:09,209
ඔබ සාධාරණ බලය පාවිච්චි කළා
තර්ජනය දුන්නා.

189
00:07:09,210 --> 00:07:11,829
ඔබ සිතන්නේ එය කළ හැකි බවයි
ඇඳුම නිර්මාණය කළා කියලා

190
00:07:11,830 --> 00:07:13,619
සම්බන්ධතාවය අසාර්ථක වීමට?

191
00:07:13,620 --> 00:07:14,959
ඔබ දන්නවා, වගේ ...

192
00:07:14,960 --> 00:07:16,620
අර කැඩෙන කලිසම්?

193
00:07:17,710 --> 00:07:19,620
මම ඉවර කරන්න යනවා
ලේඛන කටයුතු.

194
00:07:23,880 --> 00:07:25,419
ස්තුතියි යාලුවනේ.

195
00:07:25,420 --> 00:07:26,999
මේ පාර හරි.

196
00:07:27,000 --> 00:07:30,209
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න, මම එසේ නොකළෙමි
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබව එලෙස හෙළි කිරීමටයි.

197
00:07:30,210 --> 00:07:31,419
ම්...

198
00:07:31,420 --> 00:07:32,539
දුරකථනය අතැති කාන්තාව,

199
00:07:32,540 --> 00:07:33,829
මම ඇයට කතා කළා.
ඇය ඉතා සාධාරණ විය.

200
00:07:33,830 --> 00:07:35,209
මම ඇය මකා දමනු බලා සිටියෙමි
සියලුම දර්ශන.

201
00:07:35,210 --> 00:07:36,829
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම කවුද, ඔබ?

202
00:07:36,830 --> 00:07:38,580
ඔබ Astrid Heisserer.

203
00:07:39,710 --> 00:07:41,709
පෙර නැත,
කැපී පෙනෙන වරෙන්තු නැත.

204
00:07:41,710 --> 00:07:44,329
ඔයාගේ නම කුමක් ද? ජෝන් නෝලන්.

205
00:07:44,330 --> 00:07:46,329
ලාංඡන අංකය. 25253.

206
00:07:46,330 --> 00:07:48,039
ඔබට නවාතැන් ගැනීමට අවශ්ය නම්
පැමිණිල්ලක්, එය ඔබගේ අයිතියකි.

207
00:07:48,040 --> 00:07:51,170
මම නවාතැන් ගන්නම්
යමක්... මාව විශ්වාස කරන්න.

208
00:07:56,120 --> 00:07:57,499
අයියෝ ඒක අවුල්.

209
00:07:57,500 --> 00:07:58,789
ඔබ වෙස්ලිගේ දුරකථනය හරහා ගියාද?

210
00:07:58,790 --> 00:08:00,169
මම හිතුවා එයා මාව රවට්ටනවා කියලා.

211
00:08:00,170 --> 00:08:02,079
වංචා කරනවාද? ඔයාලා
දින කිහිපයක පමණයි ගියේ.

212
00:08:02,080 --> 00:08:03,579
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.

213
00:08:03,580 --> 00:08:06,499
මට තේරෙනවා,
මම නිකම්ම අනුමත කරන්නේ නැහැ.

214
00:08:06,500 --> 00:08:09,079
ඒ වගේම මට තේරෙනවා ඒක නෙවෙයි කියලා
T.O. සමඟ ගත යුතු ස්වරය,

215
00:08:09,080 --> 00:08:10,999
ඒ නිසා මම එය ආපසු ගන්නවා. හොඳයි.

216
00:08:11,000 --> 00:08:12,459
හැර
"ඒක අවුල්" කොටස.

217
00:08:12,460 --> 00:08:13,670
ඒක, මම ඉන්නවා.

218
00:08:14,500 --> 00:08:16,499
අපොයි.

219
00:08:16,500 --> 00:08:17,829
ඔබට කොපමණ ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද
එය ආපසු හැරවීමක්ද?

220
00:08:17,830 --> 00:08:19,350
ඒක හොඳටම විශ්වාසයි
බීමත්ව රිය පැදවීම.

221
00:08:20,500 --> 00:08:21,879
$20 එය නීත්‍යානුකූලයි.

222
00:08:21,880 --> 00:08:23,790
රියදුරු, දැන් අදින්න.

223
00:08:36,290 --> 00:08:38,169
IA හි බඳවා ගැනීම් මිස
පාසලෙන් පිටත,

224
00:08:38,170 --> 00:08:40,709
මම රුපියල් 20ක් උපයා ගත්තා.

225
00:08:40,710 --> 00:08:42,209
ඔයාට හරි ද?

226
00:08:42,210 --> 00:08:43,669
හොඳයි. පලයන් එළියට.

227
00:08:43,670 --> 00:08:44,709
මට බැහැ.

228
00:08:44,710 --> 00:08:46,169
මට ඇයව ලබා ගත යුතුයි
රෝහලට.

229
00:08:46,170 --> 00:08:47,880
ඇය මැරෙනවා. ලෝපෙස්.

230
00:08:48,710 --> 00:08:51,380
මගේ අක්කා OD'd.
කරුණාකර... ඇයට උදව් කරන්න!

231
00:08:56,920 --> 00:08:58,959
ඇය යන්තම් හුස්ම ගන්නවා. පාලනය,
අපගේ ස්ථානයට RA ආරම්භ කරන්න.

232
00:08:58,960 --> 00:09:00,329
ගැහැණු, 20, අධික මාත්රාව.

233
00:09:00,330 --> 00:09:02,039
ඇය ගත් දේ ඔබ දන්නවාද?
නෑ මට සමාවෙන්න.

234
00:09:02,040 --> 00:09:03,289
- සිසුන් පින් ලකුණු වේ.
- ඒකට කමක් නැහැ.

235
00:09:03,290 --> 00:09:05,330
ඒක හෙරොයින් වෙන්න ඇති.
NARCAN එක ගන්න.

236
00:09:12,330 --> 00:09:14,709
එන්න අපිත් එක්ක ඉන්න.

237
00:09:14,710 --> 00:09:16,379
හියර් යූ ගෝ.
හරි, පස්සට යන්න.

238
00:09:16,380 --> 00:09:17,829
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

239
00:09:17,830 --> 00:09:19,709
මේ දේවල් වෙයි
ඇයව වහාම අවදි කරන්න, හරිද?

240
00:09:19,710 --> 00:09:21,879
එය ඇයව වහාම අවදි කරයි.

241
00:09:21,880 --> 00:09:24,209
ඉදිරියට එන්න. එන්න, එන්න,
එන්න, එන්න.

242
00:09:24,210 --> 00:09:25,210
ඉදිරියට එන්න.

243
00:09:25,211 --> 00:09:27,209
ඉදිරියට එන්න.

244
00:09:27,210 --> 00:09:30,169
ඔබ ඇයගේ උදව් ලබා ගත්තා. ඔබ ඇයව බේරා ගත්තා.

245
00:09:30,170 --> 00:09:31,790
කමක් නෑ හුස්ම ගන්න.

246
00:09:33,710 --> 00:09:37,619
7-ආදම්-19,
459 ක්‍රියාත්මකයි, 117 අයර්ස්.

247
00:09:37,620 --> 00:09:39,500
පොලිසිය! අපි ඇතුලට එනවා!

248
00:09:47,920 --> 00:09:49,119
හතු?

249
00:09:49,120 --> 00:09:50,499
හලුසිනොජන්.

250
00:09:50,500 --> 00:09:52,249
මෙය වැඩෙන නිවසකි.

251
00:09:52,250 --> 00:09:55,580
පරිස්සමෙන්... මේ තැන්
සාමාන්‍යයෙන් මර උගුලට හසු වේ.

252
00:09:59,710 --> 00:10:02,209
මගේ දෙයියනේ.

253
00:10:02,210 --> 00:10:03,789
බලන්න? බූබි කොටු විය.

254
00:10:03,790 --> 00:10:05,749
කරුණාකර මේ දේ ගන්න
මගෙන්.

255
00:10:05,750 --> 00:10:08,419
මම - මම හිතන්නේ නැහැ අපි කරන්න ඕනේ කියලා.
ඔහුට ධමනි කපා දැමිය හැකිය.

256
00:10:08,420 --> 00:10:09,879
පරිපූරක වෛද්‍යවරු
කළ යුතු දේ දැන ගනු ඇත.

257
00:10:09,880 --> 00:10:11,879
නෑ නෑ නෑ. අපිට අවශ්‍ය නැහැ
වෙනත් කෙනෙකුට ඇමතීමට.

258
00:10:11,880 --> 00:10:14,039
ඩොලර් මිලියන භාගයක් වගේ තියෙනවා'
මෙහි වටිනා හතු.

259
00:10:14,040 --> 00:10:16,539
අපි ඒක බෙදනවා, ඔබ මවාපානවා
ඔයා මාව කවදාවත් දැකලා නෑ...

260
00:10:16,540 --> 00:10:19,499
හැමෝම දිනනවා.

261
00:10:19,500 --> 00:10:21,169
හරි හරී.

262
00:10:21,170 --> 00:10:22,579
- කුමක් ද?!
- ඇත්තටම?

263
00:10:22,580 --> 00:10:25,119
ඔව්. ඒත් මට 60% ඕන.

264
00:10:25,120 --> 00:10:26,379
එබැවින්, රහස් පරීක්ෂක මර්ෆි අමතන්න

265
00:10:26,380 --> 00:10:28,169
සහ එය හරි දැයි ඇයගෙන් අසන්න
අභ්යන්තර කටයුතු සමඟ.

266
00:10:28,170 --> 00:10:29,499
WHO?

267
00:10:29,500 --> 00:10:31,209
ඉන්න, ඔබ සිතන්නේ මෙයයි
තවත් ආපසු හැරීමක්ද?

268
00:10:31,210 --> 00:10:32,829
පැය දෙකකින් දෙකක්?
එහෙම තමයි කරන්නේ.

269
00:10:32,830 --> 00:10:34,079
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඔබේ ආරක්ෂකයා අඩු වූ විට.

270
00:10:34,080 --> 00:10:35,459
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

271
00:10:35,460 --> 00:10:37,539
බලන්න, මට කියන්න තියෙන්නේ,
මෙය ආකර්ෂණීය FX කාර්යයකි.

272
00:10:37,540 --> 00:10:40,209
නමුත් අපි හොලිවුඩයේ,
ඉතින්, ඔබ එය කළේ කෙසේද?

273
00:10:40,210 --> 00:10:41,830
ලෝහ තහඩු? ඇණ කකුල?

274
00:10:42,880 --> 00:10:44,539
ඉන්න. ඉන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

275
00:10:44,540 --> 00:10:45,670
ඔබේ බ්ලෆ්ට කතා කරනවා.

276
00:10:49,330 --> 00:10:52,329
7-Adam-19, අපට RA එකක් අවශ්‍යයි
අයර්ස් 117 දක්වා.

277
00:10:52,330 --> 00:10:54,880
30 හැවිරිදි පිරිමි,
වම් පාදයේ දැඩි කම්පනය.

278
00:10:57,580 --> 00:10:58,999
ඔබ වාසනාවන්තයි
ඔහුගේ කකුල හොඳින් වේවි.

279
00:10:59,000 --> 00:11:00,459
මර්ෆි නොතිබුනේ නම්
මගේ ඔළුවට ආවා,

280
00:11:00,460 --> 00:11:01,539
කවදාවත් සිදු නොවන බව.

281
00:11:01,540 --> 00:11:03,249
ආපසු හැරවීම් වලට දොස් කියන්න, මට නොවේ.

282
00:11:03,250 --> 00:11:04,749
ඔබ දෙදෙනා අතර සිදු වූයේ කුමක්ද?

283
00:11:04,750 --> 00:11:06,289
ඇය ඔබව විමර්ශනය කළාද?
හෝ යමක්?

284
00:11:06,290 --> 00:11:07,380
වක්‍රව.

285
00:11:09,920 --> 00:11:11,920
එය ඉසබෙල් ද?

286
00:11:14,460 --> 00:11:16,499
බලන්න, මර්ෆි හිටියා
ඇගේ විමර්ශන නිලධාරියා.

287
00:11:16,500 --> 00:11:18,289
හරි, නමුත් ඔබ ඉසබෙල් නොවේ,

288
00:11:18,290 --> 00:11:19,419
ඉතින් ඔබ සමඟ ඇගේ හරක් මස් මොනවාද?

289
00:11:19,420 --> 00:11:22,170
ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.
ලේඛන කටයුතු ආරම්භ කරන්න.

290
00:11:24,040 --> 00:11:25,669
හැමදේම හරිද? ඔව් නෝනා.

291
00:11:25,670 --> 00:11:27,499
ම්ම්, අපට ආපසු හැරීමක් තිබුණා,

292
00:11:27,500 --> 00:11:29,829
නමුත් නිලධාරි බ්‍රැඩ්ෆෝර්ඩ් එය නිවැරදිව දුටුවේය
ඒක හරහා, ඉතින්... මට ඇහුණා.

293
00:11:29,830 --> 00:11:31,919
IA ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩාව වේගවත් කරයි
කීර්තිමත් පුද්ගලයින් භාවිතා කිරීම. ඔව්.

294
00:11:31,920 --> 00:11:34,039
අවදියෙන් සිටින්න.

295
00:11:34,040 --> 00:11:36,119
මට කියන්න ඕන වුණා
මම ඇත්තටම අගය කළා

296
00:11:36,120 --> 00:11:37,669
ඔයා අද කලින් කියපු දේ...

297
00:11:37,670 --> 00:11:40,169
පොලිසිය කරන එක ගැන
සෑම දිනකම නිවැරදි දේ.

298
00:11:40,170 --> 00:11:41,329
ඒ නිසාද
ඔබ සාක්ෂි දකිනවා

299
00:11:41,330 --> 00:11:43,169
වෙනත් ආකාරයකින් ක්‍රියා කරන නිලධාරීන්ගේද?

300
00:11:43,170 --> 00:11:45,329
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ. මම - මම නිකම් හිටියා ...

301
00:11:45,330 --> 00:11:46,579
විවේක ගන්න, නිලධාරි චෙන්.

302
00:11:46,580 --> 00:11:47,959
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට ගැරහීමට.

303
00:11:47,960 --> 00:11:50,249
නමුත් කොටසක්
ආරක්ෂා කිරීම සහ සේවය කිරීම

304
00:11:50,250 --> 00:11:53,289
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කරන බව සහතික කරයි
රේඛාවක් හරහා යන ඕනෑම දෙයක්.

305
00:11:53,290 --> 00:11:55,119
ඉතින් කවුරුහරි නම්
එසේ කරන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටී,

306
00:11:55,120 --> 00:11:57,419
ඔබ මා සමඟ කතා කිරීමට පැමිණෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
ඔව් නෝනා.

307
00:11:57,420 --> 00:11:59,669
හරි හරී. මට කියන්න, කොහොමද ඒක
නව මහල් නිවාසයක් වැඩ කරමින් සිටිනවාද?

308
00:11:59,670 --> 00:12:02,669
එය විශිෂ්ටයි.
එය නිස්කලංක පරිසරයක ය.

309
00:12:02,670 --> 00:12:05,330
කෝපි කඩ ගොඩක් තියෙනවා,
සහ අවට ඇවිදින මිනිසුන්.

310
00:12:10,290 --> 00:12:12,209
කොමික්ස්?

311
00:12:12,210 --> 00:12:13,789
ඔව්.

312
00:12:13,790 --> 00:12:15,829
මම ඒක හොයාගත්තා
නැතිවූ සහ සොයාගත් දේ තුළ.

313
00:12:15,830 --> 00:12:18,499
සහ නැතිවූ සහ සොයා ගැනීමෙන්,
මම කිව්වේ මගේ ලොකර් එක.

314
00:12:18,500 --> 00:12:19,959
ස්තුතියි.

315
00:12:19,960 --> 00:12:21,460
ඔව්.

316
00:12:23,000 --> 00:12:24,999
ඉතින්, දැන් මොකද වෙන්නේ?

317
00:12:25,000 --> 00:12:27,999
මම... ඔයාගේ නංගි,
ඇය ... ඇය ස්ථාවරයි.

318
00:12:28,000 --> 00:12:30,669
ඇයට නොහැකි වීමට හේතුවක් නැත
සම්පූර්ණ සුවය ලබා ගන්න.

319
00:12:30,670 --> 00:12:32,579
එවිට එය ඇයට භාරයි.

320
00:12:32,580 --> 00:12:34,579
නමුත් OD වලට ක්‍රමයක් ඇත, ම්ම්,

321
00:12:34,580 --> 00:12:36,959
දේවල් ඉදිරිදර්ශනයට දැමීම.

322
00:12:36,960 --> 00:12:40,079
මගේ අම්මා තුන්පාරක් ඕඩී කළා
ඇය මිය යාමට පෙර.

323
00:12:40,080 --> 00:12:42,290
සෑම අවස්ථාවකදීම ඇය දිවුරුම් දුන්නාය
ඇය පිරිසිදු වනු ඇත.

324
00:12:44,000 --> 00:12:47,169
කැසී සහ මම ඇයව කවදා හෝ සොයා ගත්තෙමු
අපි උදේ කෑමට බැස්සා.

325
00:12:47,170 --> 00:12:48,289
ඇය නිල් විය.

326
00:12:48,290 --> 00:12:49,999
ඔව්.

327
00:12:50,000 --> 00:12:51,459
ඔබට බලාපොරොත්තු නැති කර ගත නොහැක.

328
00:12:51,460 --> 00:12:53,289
ඔව්. ඒක තමයි හැමෝම කියන්නේ.

329
00:12:53,290 --> 00:12:54,500
මොකද ඒක ඇත්ත, ජේක්.

330
00:12:56,250 --> 00:12:58,789
සමාජ සේවා ඔවුන්ගේ ගමනේ
ඔබව ආරක්ෂිත ස්ථානයක තැබීමට

331
00:12:58,790 --> 00:13:00,999
ඔබේ සහෝදරිය අතරතුර
ඇයට අවශ්‍ය උපකාර ලැබේ.

332
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
හරි හරී?

333
00:13:02,001 --> 00:13:03,120
ෂුවර්.

334
00:13:07,120 --> 00:13:09,499
මම ඉක්මනට එන්නම්.

335
00:13:09,500 --> 00:13:12,579
හේයි. ප්රමාද කරන්න. අපිට කථා කළ හැකි ද?

336
00:13:12,580 --> 00:13:13,620
හරි හරී.

337
00:13:17,830 --> 00:13:19,420
මට යමක් පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යයි.

338
00:13:20,620 --> 00:13:22,379
මගේ තාත්තා මම පොඩි කාලෙම ගියා.

339
00:13:22,380 --> 00:13:24,709
ඒ වගේම මගේ අම්මා ඇත්තටම කවදාවත්
එය පසුකර ගියේය.

340
00:13:24,710 --> 00:13:27,169
කිසිම ස්ථාවරයක් තිබුණේ නැහැ
මගේ ජීවිතයේ වැඩෙන,

341
00:13:27,170 --> 00:13:29,539
එබැවින් මම අනුමාන කරමි
මම කියන්න උත්සාහ කරන දේ

342
00:13:29,540 --> 00:13:32,039
මම හිතන්නේ ඒක
හේතුව මම-මම...

343
00:13:32,040 --> 00:13:33,670
මම ඔබේ දුරකථනය හරහා ගියා.

344
00:13:36,040 --> 00:13:37,829
ඔබ මගේ ගනුදෙනුකරුවන් වගේ. කුමක් ද?

345
00:13:37,830 --> 00:13:38,999
හැමෝගෙම තාත්තට ඇප.

346
00:13:39,000 --> 00:13:40,540
කාගෙවත් අම්මා සර්ව සම්පූර්ණ වුණේ නැහැ.

347
00:13:41,920 --> 00:13:43,499
ඔබ කළ දේ වෙනස් නොවේ.

348
00:13:43,500 --> 00:13:44,669
නැහැ, මම දන්නවා, නමුත් ...

349
00:13:44,670 --> 00:13:45,919
ඔබ වැඩිහිටි කාන්තාවක්,

350
00:13:45,920 --> 00:13:48,620
ඒ නිසා නරක ළමා කාලයක්
තවදුරටත් වලංගු නිදහසට කරුණක් නොවේ.

351
00:13:49,620 --> 00:13:53,879
බලන්න, මට තිබුණා නම් හොඳයි
නැවතත් ඔබව විශ්වාස කරන්න, නමුත් ...

352
00:13:53,880 --> 00:13:55,500
මට පුළුවන් කොහොමද කියලා මට පේන්නේ නැහැ.

353
00:13:57,420 --> 00:13:58,920
මට කණගාටුයි.

354
00:14:06,500 --> 00:14:08,879
ටිම්ට එතරම් ඒත්තු ගියේය
අපි තවත් ආපසු හැරීමක් අල්ලා ගත්තා,

355
00:14:08,880 --> 00:14:10,709
ඔහු වලස් උගුල විවෘත කළේය.

356
00:14:10,710 --> 00:14:13,119
මම ඇත්තටම කෙනෙක් කවදාවත් දැකලා නැහැ
පෙර වේදනාවෙන් මිදෙන්න.

357
00:14:13,120 --> 00:14:14,329
ඒක අමාරුයි.

358
00:14:14,330 --> 00:14:16,960
අසරණකම තරම් නරක නැහැ
ඒ ළමයාගේ ඇස්වල.

359
00:14:18,620 --> 00:14:20,619
ඔයාට කොහොම ද?
සුබ දිනක්? නරක දවසක්?

360
00:14:20,620 --> 00:14:24,329
මට මනෝවිද්‍යාඥයෙකුව ඔත්පල කිරීමට සිදු විය
තරු පහේ හෝටලයක මුදලාලි කෙනෙක්.

361
00:14:24,330 --> 00:14:27,209
ඇගේ ඇඳුම ඉරී ගියේය
මම ඇයට මාංචු දමන විට,

362
00:14:27,210 --> 00:14:28,419
ඇයගේ සඳහන් කළ නොහැකි දේ හෙළිදරව් කිරීම.

363
00:14:28,420 --> 00:14:29,499
කොල්ලා, ඇය කෝප විය.

364
00:14:29,500 --> 00:14:31,789
- වාව්.
- කුමක් ද?

365
00:14:31,790 --> 00:14:33,419
එය නිසැකවම ආපසු හැරවීමක් විය.

366
00:14:33,420 --> 00:14:35,329
ඔව්, ඇඳුම
බොහෝ විට වංචා කර ඇත ...

367
00:14:35,330 --> 00:14:36,709
කඩා හැලෙන කලිසම් වගේ.

368
00:14:36,710 --> 00:14:38,380
- ඒක තමයි මම හිතුවේ!
- ඔව්?

369
00:14:39,580 --> 00:14:41,079
හරි, මට පේනවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

370
00:14:41,080 --> 00:14:42,209
කරුණාකර මට එය ලබා ගත හැකිද?

371
00:14:42,210 --> 00:14:43,709
නැහැ, එන්න! එහෙම වෙන්න එපා.

372
00:14:43,710 --> 00:14:45,789
නැහැ, මම කැමති තරම්
දිගටම යුධ කතා කියන්න...

373
00:14:45,790 --> 00:14:46,999
ස්තුතියි, Dez...

374
00:14:47,000 --> 00:14:49,249
මට තව සම්පූර්ණ දවසක් තියෙනවා
හෙට ආපසු හැරවීම්,

375
00:14:49,250 --> 00:14:51,040
සහ මේ නවකයා
ඔහුගේ සුන්දර නින්ද අවශ්යයි.

376
00:15:42,290 --> 00:15:43,709
හේයි.

377
00:15:43,710 --> 00:15:45,709
ඒ නිසා ඔවුන් එම ප්‍රදේශය කැන්වස් කළා.
වෙඩික්කාරයා කවුරුත් දැක්කේ නැහැ.

378
00:15:45,710 --> 00:15:46,919
ඔහු වෙඩි තැබුවේය
වට සිය ගණනක්.

379
00:15:46,920 --> 00:15:48,749
ඔව්, කවුරුත් පිළිගන්නේ නැහැ
ඔව්හු ඔහු දුටුවෝ ය.

380
00:15:48,750 --> 00:15:50,499
ඔව්, මුර සංචාරයක් හමු විය
ඔහු පැන ගිය මෝටර් රථය.

381
00:15:50,500 --> 00:15:52,169
එය සොරකම් කර ඇති බව වාර්තා විය
අද පස්වරුවේ.

382
00:15:52,170 --> 00:15:54,329
SID ඔක්කොම ඉවරයි.
ඔයා කාවද අවුල් කළේ?

383
00:15:54,330 --> 00:15:56,039
පැහැදිලිවම ප්‍රවේශය ඇති කෙනෙක්
බර අවි ආයුධ වලට.

384
00:15:56,040 --> 00:15:57,289
මම මිනිහව හඳුනා ගත්තේ නැහැ.

385
00:15:57,290 --> 00:15:58,919
බුද්ධි අංශවලට අනුව,
ඔබ කොළ පාට වී ඇත

386
00:15:58,920 --> 00:16:00,119
දකුණු පෙරමුණ විසිනි.

387
00:16:00,120 --> 00:16:02,079
- Greenlit?
- එයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් ඔබට පහරක් එල්ල කළ බවයි.

388
00:16:02,080 --> 00:16:04,039
කොහොමද නවකයෙක්
මට කලින් කොළ එළියක් ගන්නද?

389
00:16:04,040 --> 00:16:06,249
මට මගේ ක්‍රීඩාව වැඩි කරන්න වෙනවා.
එය ගෞරවයේ ලාංඡනයක් නොවේ.

390
00:16:06,250 --> 00:16:08,669
ප්‍රචණ්ඩ සුදු ආධිපත්‍යවාදී කල්ලියට ඔබව අවශ්‍යයි
මරු, ඔයා හරි දෙයක් කරනවා.

391
00:16:08,670 --> 00:16:11,169
මම-මට සමාවෙන්න, සුදු ආධිපත්‍යය
කල්ලිය සහ කොළ එළිය?

392
00:16:11,170 --> 00:16:12,419
W-Wh... මොන මගුලක්ද
සිදුවෙමින් පවතීද?

393
00:16:12,420 --> 00:16:14,039
සාමාන්යයෙන්, කල්ලි
පොලිසිය ඉලක්ක කරන්න එපා...

394
00:16:14,040 --> 00:16:15,419
වටිනාකමට වඩා කරදර වැඩියි.

395
00:16:15,420 --> 00:16:17,829
පොලිස්කාරයෙක් මිසක්
කල්ලි සාමාජිකයෙකුට අගෞරව කරයි,

396
00:16:17,830 --> 00:16:18,999
එවිට සියලු ඔට්ටු නතර වේ.

397
00:16:19,000 --> 00:16:21,420
ඔබ අද කාන්තාවක් අත්අඩංගුවට ගත්තා.
Astrid Heisserer.

398
00:16:22,830 --> 00:16:25,079
ඇගේ ඇඳුම කැඩී ගියේය.
මම - මම ඇයව අපහසුතාවයට පත් කළා.

399
00:16:25,080 --> 00:16:26,539
මම හිතුවේ ඇය IA කියලා.

400
00:16:26,540 --> 00:16:29,249
ඇය නොවේ. එයා තමයි බබා අම්මා
දකුණු පෙරමුණේ නායකයාගේ,

401
00:16:29,250 --> 00:16:31,999
වඩාත්ම දරුණු අපරාධකරුවෙක්
රටේ ව්යවසායන්.

402
00:16:32,000 --> 00:16:33,419
සහ කෙසේද නිසා
ඔබ ඇයට සැලකුවා

403
00:16:33,420 --> 00:16:35,789
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම අවසර දුන්නේය
ඔයාව මරන්න කල්ලියේ.

404
00:16:35,790 --> 00:16:38,119
- ටාලියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔව්, මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

405
00:16:38,120 --> 00:16:39,539
නෝලන් තමයි
කවුද ඇයට අත තැබුවේ.

406
00:16:39,540 --> 00:16:40,749
එයා තමයි එයාලා පස්සෙන් එන්නේ.

407
00:16:40,750 --> 00:16:42,669
දකුණු පෙරමුණ කීයද
සාමාජිකයන් ඉන්නවාද?

408
00:16:42,670 --> 00:16:45,499
විශාල ලොස් ඇන්ජලීස් ප්රදේශයේ?
දහස් ගණනක්.

409
00:16:45,500 --> 00:16:47,789
තවද ඔබව ආරක්ෂා කරනු ඇත
අපගේ අංක එකේ ප්‍රමුඛතාවය.

410
00:16:47,790 --> 00:16:49,579
පළමු පියවර වන්නේ ඔබව ලබා ගැනීමයි
වීදි වලින්.

411
00:16:49,580 --> 00:16:51,500
මාත් එක්ක එන්න නෝලන්.
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

412
00:16:59,420 --> 00:17:02,209
K9 ඒකකය දැනටමත් අතුගා ඇත
දේපල.

413
00:17:02,210 --> 00:17:03,379
අයිතිකරු අද රෑ ගෙදර එනවද?

414
00:17:03,380 --> 00:17:05,959
නැහැ, බෙන් ගියා
ඊයේ නිව්යෝර්ක් සඳහා.

415
00:17:05,960 --> 00:17:07,709
ඉතින්, මෙතන මොකද වෙන්නේ?

416
00:17:07,710 --> 00:17:10,249
DA විසින් VARDA අනතුරු ඇඟවීමක් අනුමත කරන ලදී.

417
00:17:10,250 --> 00:17:11,499
එය 911 ඉක්මවා යයි,

418
00:17:11,500 --> 00:17:13,999
රතු අනතුරු ඇඟවීමක් යවයි
ප්‍රදේශයේ සියලුම පොලිස් නිලධාරීන්ට.

419
00:17:14,000 --> 00:17:15,329
ඉතින්, ඊළඟට කුමක් ද?

420
00:17:15,330 --> 00:17:16,379
ඒක ඔයාට බාරයි.

421
00:17:16,380 --> 00:17:18,119
මම කිව්වේ, මට නිකම් බැහැ
වැඩට යන්න නේද?

422
00:17:18,120 --> 00:17:20,499
මම හැමෝවම අනතුරේ දානවා
මට අඩි පහක් දුරින් ආවා.

423
00:17:20,500 --> 00:17:22,169
පොලිස් නිලධාරියෙකු වීම අවදානමට ලක්ව ඇත.

424
00:17:22,170 --> 00:17:23,919
ඉතින් ඔයා කියන්නේ
මට කළ යුත්තේ ...

425
00:17:23,920 --> 00:17:25,999
රාජකාරි සඳහා වාර්තා කරන්න,
කිසිවක් සිදු නොවූ ලෙස හැසිරෙන්නේද?

426
00:17:26,000 --> 00:17:28,419
මම හිතන්නේ අපි අපරාධකරුවන්ට කියන්නේ මොකක්ද කියලා
කිරීමට, අනෙක් අතට නොවේ.

427
00:17:28,420 --> 00:17:30,669
- ප්‍රතිවිපාක කමක් නැද්ද?
- ප්රතිවිපාක කමක් නැත.

428
00:17:30,670 --> 00:17:33,329
නමුත් බලන්න, එය ඔබට භාරයි.

429
00:17:33,330 --> 00:17:34,919
කිසිවෙකු ඔබව විනිශ්චය නොකරනු ඇත
එක්කෝ.

430
00:17:34,920 --> 00:17:35,999
ඔව්, හරි.

431
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
නෝලන්.

432
00:17:38,120 --> 00:17:39,919
මෙය නිර්භීතකම ගැන නොවේ.

433
00:17:39,920 --> 00:17:41,459
ඔබට පවුලක් ඇත.

434
00:17:41,460 --> 00:17:43,959
කවදා හෝ ලාංඡනයක් පැළඳ සිටින ඕනෑම පොලිස් නිලධාරියෙක්
කියලා තේරෙනවා.

435
00:17:43,960 --> 00:17:46,209
සියල්ල සූදානම්, කැප්ටන්.

436
00:17:46,210 --> 00:17:47,379
හරි හරී.

437
00:17:47,380 --> 00:17:49,379
එය පද්ධතිය බව පෙනේ
නැඟිට සන්නද්ධ වේ.

438
00:17:49,380 --> 00:17:50,709
අපේ ඉදිරියෙන් නවතා ඇති ඒකකයක් ඇත.

439
00:17:50,710 --> 00:17:52,039
ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.

440
00:17:52,040 --> 00:17:54,249
එහෙම වෙනවා දකින්න එපා.

441
00:17:54,250 --> 00:17:55,250
නැත.

442
00:17:55,251 --> 00:17:56,329
ස්තුතියි.

443
00:17:56,330 --> 00:17:57,500
සුභ රාත්රියක් වේවා.

444
00:17:59,120 --> 00:18:00,829
හේයි. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

445
00:18:00,830 --> 00:18:02,419
මුර රාජකාරිය.

446
00:18:02,420 --> 00:18:04,039
මම හිතන්නේ අපි එය ආවරණය කර ඇත.

447
00:18:04,040 --> 00:18:05,999
දැන් එය අතිරේකව ආවරණය කර ඇත.

448
00:18:06,000 --> 00:18:08,329
ඔබ මට කෙලින්ම කතා කරන්න
යමක් සිදු වුවහොත්.

449
00:18:08,330 --> 00:18:09,499
ඔව් නෝනා.

450
00:18:09,500 --> 00:18:10,580
හරි හරී.

451
00:18:13,750 --> 00:18:16,249
බටහිර සහ චෙන්
රාජකාරියට වාර්තා කිරීම.

452
00:18:16,250 --> 00:18:20,459
යාලුවනේ, මේක හරිම මිහිරියි,
නමුත් අවංකව, එය අනවශ්ය ය.

453
00:18:20,460 --> 00:18:22,119
ඔබ අප වෙනුවෙන් එයම කරනු ඇත.

454
00:18:22,120 --> 00:18:24,289
ඉතින්, ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

455
00:18:24,290 --> 00:18:26,619
පුද්ගලිකව, මම යන්නම්
පැය දෙකක මාරුවීම්

456
00:18:26,620 --> 00:18:29,079
ස්ථිතික පිහිටීමක් සමඟ
ඊට අමතරව රෝවර් එකක්.

457
00:18:29,080 --> 00:18:32,039
ඒ වගේම මගේ ළඟ කන් පෙති තියෙනවා
සහ ඇවිදින්නන්,

458
00:18:32,040 --> 00:18:33,749
අපට තබා ගත හැකි පරිදි
නිරන්තර සම්බන්ධතා වල.

459
00:18:33,750 --> 00:18:35,459
ඔබට මිහිරි දෙයක් තිබේද?

460
00:18:35,460 --> 00:18:36,829
ඔව්, මම හිතන්නේ
අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් තියෙනවා.

461
00:18:36,830 --> 00:18:38,669
ඉන්න යාලුවනේ.

462
00:18:38,670 --> 00:18:39,749
යාලුවනේ!

463
00:18:39,750 --> 00:18:41,540
බලන්න, එන්න.
අපි අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි.

464
00:18:42,790 --> 00:18:44,499
ඔබ දන්නවා, සම්පූර්ණ කාරණය
මුර රාජකාරියේ

465
00:18:44,500 --> 00:18:46,959
අපි මාරුවෙන් මාරුවට නැගී සිටීමයි
ඒ නිසා හැමෝම ටිකක් නිදාගන්නවා.

466
00:18:46,960 --> 00:18:48,119
ඔයාට ඕන වෙලාවක යන්න තිබුණා.

467
00:18:48,120 --> 00:18:50,169
ඔව්. කාටවත් තිබුණේ නැහැ
ඔබට දුක ලබා දී ඇත.

468
00:18:50,170 --> 00:18:51,289
ඔව්, හරි.

469
00:18:51,290 --> 00:18:53,329
අපි දුම්රිය ස්ථානයට යා යුතුයි.

470
00:18:53,330 --> 00:18:55,039
අපේ වැඩමුරය ළඟදීම පටන් ගන්නවා.

471
00:18:55,040 --> 00:18:57,209
- මම ඇතුලට යා යුතුයි.
- මොකක්ද... වැඩ කරන්න?

472
00:18:57,210 --> 00:18:58,459
කොහෙත්ම නැහැ.

473
00:18:58,460 --> 00:19:00,459
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතම ය.

474
00:19:00,460 --> 00:19:02,169
අපි ඔබ නොමැතිව කළමනාකරණය කරන්නෙමු
සති කිහිපයක් රැකියාවේ.

475
00:19:02,170 --> 00:19:03,459
ඊට වඩා දිග නම්?

476
00:19:03,460 --> 00:19:05,039
මගේ පුහුණුව
අත්හිටුවනු ඇත,

477
00:19:05,040 --> 00:19:08,789
මම නවකයෙක් විදියට ඉන්නම්
ඔයාලා උඩට යනකොට.

478
00:19:08,790 --> 00:19:10,710
අපි වෙන් වෙනවා.

479
00:19:11,920 --> 00:19:14,539
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නෑ.

480
00:19:14,540 --> 00:19:16,499
මෙය, -
මේ සියල්ල ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

481
00:19:16,500 --> 00:19:17,460
ඔව්.

482
00:19:17,461 --> 00:19:19,329
සහ එය නොවේ නම්?

483
00:19:19,330 --> 00:19:20,959
එතකොට ඒක...

484
00:19:20,960 --> 00:19:22,920
ඔබට තටාකයක් තිබීම හොඳයි.

485
00:19:29,420 --> 00:19:32,039
කමක් නැහැ.
හැමෝම පදිංචි වෙන්න.

486
00:19:32,040 --> 00:19:33,669
කපිතාන්.
ඇතුලට ආවාට ස්තුතියි -

487
00:19:33,670 --> 00:19:35,169
ඔබ බොහෝ දෙනා ඔබගේ නිවාඩු දිනයේ.

488
00:19:35,170 --> 00:19:36,209
මෙය විසඳන තුරු,

489
00:19:36,210 --> 00:19:38,209
සියලුම අතිකාල සීමාවන්
ඔසවා ඇත.

490
00:19:38,210 --> 00:19:40,829
ඔබ දන්නා පරිදි,

491
00:19:40,830 --> 00:19:44,249
දකුණු පෙරමුණ ලෙස ආරම්භ විය
සුදු ආධිපත්‍යවාදී බන්ධනාගාර කල්ලියක්

492
00:19:44,250 --> 00:19:45,749
අවුරුදු 15කට විතර කලින්.

493
00:19:45,750 --> 00:19:47,829
එතැන් සිට, ඔවුන් සතුව ඇත
විශාල ලෙස අතු බෙදී ඇත.

494
00:19:47,830 --> 00:19:50,039
මත්ද්‍රව්‍ය, ගණිකා වෘත්තිය, කප්පම් ගැනීම්.

495
00:19:50,040 --> 00:19:51,539
නමුත් ඔවුන් වෙන් කරන්නේ කුමක්ද

496
00:19:51,540 --> 00:19:53,419
ඔවුන්ගේ ප්රවේශය වේ
හමුදා ආයුධ වලට.

497
00:19:53,420 --> 00:19:56,379
ඔවුන්ගේ නායකයා,
ඊනියා "මිඩාස් රජු"

498
00:19:56,380 --> 00:19:59,999
දැනට තුනක් සේවය කරයි
අඛණ්ඩ ජීවිත දඬුවම්.

499
00:20:00,000 --> 00:20:01,329
ඔහුගේ පුත් කෝල්,

500
00:20:01,330 --> 00:20:03,499
ඔහු එදිනෙදා පාලනය කරයි
වීදි මත මෙහෙයුම්.

501
00:20:03,500 --> 00:20:06,539
ඒත් වරදින්න එපා එයාගේ තාත්තා
නූල් අදිනවා.

502
00:20:06,540 --> 00:20:09,669
හරිත ආලෝකය එසවීම වනු ඇත
කෝල්ගේ මුහුණේ විශාල පාඩුවක්,

503
00:20:09,670 --> 00:20:10,999
එබැවින් ඔහු එය නොකරනු ඇත
කැමැත්තෙන්.

504
00:20:11,000 --> 00:20:12,829
ඉතින්, අපි මේක හදන්න ඕනේ
ව්යාපාරික තීරණයක්.

505
00:20:12,830 --> 00:20:14,919
අපි සෑහෙන්න ලොකු තුවාලයක් දැම්මා
ඔවුන්ගේ ක්රියාකාරිත්වය මත,

506
00:20:14,920 --> 00:20:16,620
ඔවුන් හරිත එළිය ඔසවනු ඇත.

507
00:20:20,500 --> 00:20:22,500
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

508
00:20:48,250 --> 00:20:52,499
ඊයේ, දකුණු පෙරමුණ
අපේම එකෙක්ව මරන්න හැදුවා.

509
00:20:52,500 --> 00:20:54,710
අද අපි ආපසු පහර දුන්නා.

510
00:21:03,040 --> 00:21:04,459
කුමක් ද? කිසිවක් නැත.

511
00:21:04,460 --> 00:21:07,499
බලන්න, අනිත් හැමෝම දකිනවා
මෙම විශාල වීර පියවර,

512
00:21:07,500 --> 00:21:09,039
නමුත් මම ඔබේ මමත්වය දකිමි
මගට එනවා

513
00:21:09,040 --> 00:21:10,999
ඔබ බුද්ධිමත් දෙයක් කිරීම ගැන.

514
00:21:11,000 --> 00:21:12,919
බලන්න.

515
00:21:12,920 --> 00:21:14,419
ඔබට අවශ්ය නොවේ නම්
මාත් එක්ක පදින්න...

516
00:21:14,420 --> 00:21:16,169
එය මගේ ආරක්ෂාව ගැන නොවේ.

517
00:21:16,170 --> 00:21:17,539
එය ඔබගේ ගැන ය.

518
00:21:17,540 --> 00:21:19,749
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළනවා
කරුණක් ඔප්පු කිරීමට.

519
00:21:19,750 --> 00:21:21,079
මට නම් වටිනවා වගේ...

520
00:21:21,080 --> 00:21:22,879
ඔබ හදනවා නම්
නිවැරදි කරුණ.

521
00:21:22,880 --> 00:21:24,919
ඒත් තේරුමක් නෑ
අනවශ්‍ය අවදානමක් ගැනීමේදී,

522
00:21:24,920 --> 00:21:26,919
ඒකයි ඔෆිසර් නෝලන්
දුරින් රැඳී සිටිනු ඇත

523
00:21:26,920 --> 00:21:29,169
ඕනෑම දෙයකින්
දකුණු පෙරමුණ සම්බන්ධයි.

524
00:21:29,170 --> 00:21:30,580
මම ඔහු සමඟ පදින්නම්.

525
00:21:32,000 --> 00:21:33,829
මම එකඟ වුවත්
ඔහුගේ තීරණය සමඟ හෝ නැත

526
00:21:33,830 --> 00:21:34,999
ඔහු මගේ නවකයෙක්.

527
00:21:35,000 --> 00:21:36,500
ඒ වගේම මම එයාව හොඳට බලාගන්නම්.

528
00:21:38,670 --> 00:21:39,790
ඔව් නෝනා.

529
00:21:43,170 --> 00:21:44,579
කපිතාන් සමඟ පදින්න.

530
00:21:44,580 --> 00:21:46,749
ඒ වගේම මම හිතුවේ කොළ පාටයි කියලා
බියකරු විය.

531
00:21:46,750 --> 00:21:47,879
මම එලවනවා.

532
00:21:47,880 --> 00:21:49,419
ඇත්ත වශයෙන්.

533
00:21:49,420 --> 00:21:50,879
නිලධාරි නෝලන්.

534
00:21:50,880 --> 00:21:52,540
යතුරු. ඔව්.

535
00:21:54,460 --> 00:21:57,039
අපි කොහොමද හරියටම රිදවන්නේ
මිඩාස්ගේ මෙහෙයුම?

536
00:21:57,040 --> 00:21:58,499
දකුණු පෙරමුණට පහර දීමෙනි
ඔවුන් හදන තැන

537
00:21:58,500 --> 00:22:00,330
ඔවුන්ගේ සියලුම මුදල්... Ts තුන.

538
00:22:01,330 --> 00:22:03,380
මත්ද්රව්ය ජාවාරම.

539
00:22:06,960 --> 00:22:08,420
ආයුධ ජාවාරම.

540
00:22:10,920 --> 00:22:12,170
සහ ලිංගික ජාවාරම.

541
00:22:25,670 --> 00:22:26,749
මම සැකසුම් හසුරුවන්නෙමි.

542
00:22:26,750 --> 00:22:28,829
ඔබ ආරම්භ කරන්න
වත්කම් ලේඛන කටයුතු මත.

543
00:22:28,830 --> 00:22:30,999
මම තවමත් දකින්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ලිහිසි තෙල් ගැලුම් 20ක් රාජසන්තක කිරීම

544
00:22:31,000 --> 00:22:32,619
කල්ලිය ලබා ගනීවි
නෝලන්ට පිටුපෑමට.

545
00:22:32,620 --> 00:22:35,039
වත්කම් රාජසන්තක කිරීම අප කරන ස්ථානයයි
අද වැඩිම හානිය.

546
00:22:35,040 --> 00:22:36,749
නීතිය කියනවා අපිට අල්ලන්න පුළුවන් කියලා
සෑම දෙයක්ම සහ ඕනෑම දෙයක්

547
00:22:36,750 --> 00:22:38,539
ඒවාට සම්බන්ධයි
නීති විරෝධී මෙහෙයුම.

548
00:22:38,540 --> 00:22:41,039
වාහන, වෙළඳ භාණ්ඩ,
සම්බාහන මධ්‍යස්ථානය පවා.

549
00:22:41,040 --> 00:22:43,379
හොඳයි, එසේ නොකළේ ඇයි?
අපි ගිය සතියේ ගැහුවද?

550
00:22:43,380 --> 00:22:45,879
දකුණු පෙරමුණ සතු බව වයිස් දැන සිටියේය
ඒ කඩේ. 'මොකද එය whack-a-mole.

551
00:22:45,880 --> 00:22:47,079
ඔයා එකක් එලියට ගන්න
අපරාධ ව්යවසාය,

552
00:22:47,080 --> 00:22:48,329
තවත් එකක් එහි ස්ථානය ගනී.

553
00:22:48,330 --> 00:22:49,829
සාමාන්යයෙන් හොඳ භාවිතයක් නොවේ
අපේ කාලයේ.

554
00:22:49,830 --> 00:22:51,169
නමුත් අද,
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

555
00:22:51,170 --> 00:22:53,249
දකුණු පෙරමුණට වග බලා ගන්න
ඔවුන්ගේ තරඟකරුවෙකුට බිය විය

556
00:22:53,250 --> 00:22:55,579
ඇතුල් වීමට ආසන්නයි, a... Move!
මාව අල්ලන්න එපා මචන්! ඉදිරියට එන්න!

557
00:22:55,580 --> 00:22:57,000
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

558
00:22:58,880 --> 00:23:00,209
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

559
00:23:00,210 --> 00:23:02,169
මගේ රැකියාව. පොලිසියට වග බලා ගන්න
නීතිය කඩන්න එපා.

560
00:23:02,170 --> 00:23:03,499
අපේ නිලධාරියෙක්
හරිත ආලෝකය විය.

561
00:23:03,500 --> 00:23:04,879
තත්පර කිහිපයකින් ආවා
මරා දැමීමයි.

562
00:23:04,880 --> 00:23:07,119
කවදද පොලිස්කාරයෙක් කියලා හිතෙන්නේ
බොහෝ විට රේඛාවක් තරණය කිරීමට ඉඩ තිබේද?

563
00:23:07,120 --> 00:23:08,789
ඔවුන් බිය වූ විට,
තරහයි, පළිගන්න ඕන.

564
00:23:08,790 --> 00:23:11,499
එයාල වෙන්න ඇති... මම දන්නේ නෑ...
රහස් පරීක්ෂකයෙකුට කෑගසන්න.

565
00:23:11,500 --> 00:23:14,169
මම ඔබට ලියන්නේ කෙසේද?
නිලධාරියෙකුට නොගැලපෙන ලෙස හැසිරීම?

566
00:23:14,170 --> 00:23:15,419
ඔබම තට්ටු කරන්න.

567
00:23:15,420 --> 00:23:16,999
මේ ඉසබෙල් ගැන,
ඔබ එය දන්නවා.

568
00:23:17,000 --> 00:23:18,379
ඔබ දන්නවා, එය ඉසබෙල් ගැන ය.

569
00:23:18,380 --> 00:23:20,709
එය ඔබ යන කාරණය ගැන ය
මාස ගණනක් ඇය වෙනුවෙන් ආවරණය කර ඇත.

570
00:23:20,710 --> 00:23:22,169
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. කරුණාකර.

571
00:23:22,170 --> 00:23:24,289
ඕනෑම පොලිස් නිලධාරියෙකුට ඇබ්බැහි වූවෙකුට පැවසිය හැකිය
සැතපුම් 10 ක් පිටත.

572
00:23:24,290 --> 00:23:25,539
ඇය භාවිතා කරන බව ඔබ දැන සිටියා,

573
00:23:25,540 --> 00:23:27,539
ඔබ ඇයට වැඩට එන්න ඉඩ දුන්නා
සෑම දිනකම පටවන ලද තුවක්කුවක් සමඟ.

574
00:23:27,540 --> 00:23:29,499
ඔබට වගකීමක් තිබුණා
ඇයව වාර්තා කිරීමට, ඔබ එසේ කළේ නැත.

575
00:23:29,500 --> 00:23:30,669
හරි ඒක බොරුවක්.

576
00:23:30,670 --> 00:23:32,379
නමුත් මම අඩු දෙයක් බලාපොරොත්තු නොවෙමි
ඔයා වගේ පොලිස්කාරයෙක්ගෙන්.

577
00:23:32,380 --> 00:23:34,379
හේයි, මට ඔබව අවශ්‍යයි
මා වෙනුවෙන් යමක් පරීක්ෂා කිරීමට එන්න.

578
00:23:34,380 --> 00:23:36,709
මම එය කරන බව සහතික කර ගැනීමට මට අවශ්‍යයි
පොතෙන්, හරිද? ඉතින්, එන්න.

579
00:23:36,710 --> 00:23:38,209
හේයි, ඔබ දන්නවාද?
මම ඔබ නම්,

580
00:23:38,210 --> 00:23:39,669
මම තවත් T.O එකක් ඉල්ලමි.

581
00:23:39,670 --> 00:23:41,209
ඔව්, හොඳයි, ඔබ මම නොවේ.

582
00:23:41,210 --> 00:23:42,830
නෝනා.

583
00:23:51,500 --> 00:23:53,669
මට කිව්වා
එතන පොලිස්කාරයෙක් එනවා

584
00:23:53,670 --> 00:23:56,619
සාකච්ඡා කිරීමට බලය ඇතිව.

585
00:23:56,620 --> 00:23:57,709
ජරාව කපන්න.

586
00:23:57,710 --> 00:23:59,579
ඔබ සැලකිලිමත් වන වර්ණය පමණක්
කොළ පාටයි.

587
00:23:59,580 --> 00:24:03,039
සහ LAPD ගෙන ඇත
අද ඔබගෙන් බොහෝ දේ.

588
00:24:03,040 --> 00:24:05,670
දැන්, ඔබට නතර කිරීමට අවශ්ය නම්
ලේ ගැලීම, ඔබේ බූරුවා වාඩි කරන්න.

589
00:24:11,880 --> 00:24:14,669
බලන්න, මම සමාලෝචනය කළා
බඳ කැමරා දර්ශන.

590
00:24:14,670 --> 00:24:17,209
ඒ කෙල්ල කොල්ලෙක්ට පිහියෙන් අනින්න හැදුවා
මගේ නිලධාරියා ඉදිරිපිට.

591
00:24:17,210 --> 00:24:19,119
ඔහු අවම බලයක් භාවිතා කළේය
ඇයව නවත්වන්න...

592
00:24:19,120 --> 00:24:21,329
කිසිදු අගෞරවයක් අපේක්ෂා නොකළේය
හෝ පෙන්වා ඇත.

593
00:24:21,330 --> 00:24:23,329
ඔබේ පුතා ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කරයි,

594
00:24:23,330 --> 00:24:24,959
සහ මම හිතන්නේ නැහැ
එය ඔහුගේ පළමු අවස්ථාවයි.

595
00:24:24,960 --> 00:24:28,919
වැඩිහිටියන්ට කාලයයි
කාරණා උත්සන්න කිරීමට.

596
00:24:28,920 --> 00:24:30,329
ඔබ දිගු කලක් ක්රීඩාවේ සිටියාද?

597
00:24:30,330 --> 00:24:31,499
අවුරුදු 20ක් විතර.

598
00:24:31,500 --> 00:24:34,329
එතකොට ඔයා දන්නවා මට නිකන් බෑ කියලා
හරිත එළිය අවලංගු කරන්න.

599
00:24:34,330 --> 00:24:35,999
කෝල් එකෙන් එන්න ඕන.

600
00:24:36,000 --> 00:24:39,419
වෙනත් ඕනෑම ආකාරයකින්,
මගේ කට්ටිය එයාට ගරු කරන්නේ නැහැ.

601
00:24:39,420 --> 00:24:42,539
ඔව්. ඔබ වීම නරකයි.

602
00:24:42,540 --> 00:24:43,959
මම පැහැදිලිව කියන්නම්.

603
00:24:43,960 --> 00:24:45,459
මම ආවේ සාකච්ඡා කරන්න නෙවෙයි.

604
00:24:45,460 --> 00:24:47,879
අපි ඔබට ඩොලර් මිලියනයක් වැය කළා
අහිමි ආදායම තුළ

605
00:24:47,880 --> 00:24:50,039
සහ අත්අඩංගුවට ගත් වත්කම් තුනක්.

606
00:24:50,040 --> 00:24:51,710
ඒ වගේම අපි පටන් ගන්නවා විතරයි.

607
00:24:52,880 --> 00:24:55,249
ඒ එකක්වත් වැඩක් නෑ
ගෞරවය නොමැතිව.

608
00:24:55,250 --> 00:24:58,579
ඔබ පිටතට යන මාර්ගයයි
ලෙජ් මත, මිඩාස්.

609
00:24:58,580 --> 00:25:01,829
දින භාගයකින් අපි වසා දමමු
ඔබේ ව්‍යාපාර හතක්,

610
00:25:01,830 --> 00:25:04,169
ඔබේ මිනිසුන් 46 දෙනෙකු සිරගත කරන්න.

611
00:25:04,170 --> 00:25:08,669
සහ නිකමට හිතන්න හානිය
අපිට හෙට කරන්න පුළුවන්

612
00:25:08,670 --> 00:25:11,499
අපි ගහන්න පටන් ගත්තම
සැන් ඩියාගෝ හි ඔබේ ස්ථාන,

613
00:25:11,500 --> 00:25:12,879
සැන් ජෝස්, වික්ටර්විල්.

614
00:25:12,880 --> 00:25:14,119
මට දිගටම යන්න පුළුවන්.

615
00:25:14,120 --> 00:25:17,829
ඔයාගේ පුතා... විනාශ වෙන්නයි හදන්නේ
ඔබ ගොඩනඟන ලද සියල්ල

616
00:25:17,830 --> 00:25:20,119
ඔහුගේ පෙම්වතිය නිසා
ඔහුට කෑගැසුවා.

617
00:25:20,120 --> 00:25:22,960
හරි දේ කරන්න...
හරිත එළිය ඉවත් කරන්න.

618
00:25:24,250 --> 00:25:27,289
7-ආදම්-15,
හැකි 459 ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී,

619
00:25:27,290 --> 00:25:29,379
1936 ක්රිස්ටල් පටුමග.

620
00:25:29,380 --> 00:25:31,879
7-ආදම්-15, අපට ප්‍රතිචාර දක්වන බව පෙන්වන්න.

621
00:25:31,880 --> 00:25:33,579
මම මේකට වෛර කරනවා.

622
00:25:33,580 --> 00:25:35,539
හැමෝගෙම වගේ දැනෙනවා
මම වෙනුවෙන් මගේ සටන සටන් කරනවා.

623
00:25:35,540 --> 00:25:37,380
නගරයට තවමත් පොලිසිය අවශ්‍යයි.

624
00:26:14,670 --> 00:26:15,879
ඒ...

625
00:26:15,880 --> 00:26:16,880
උද්දාමයට පත් කරයි.

626
00:26:16,881 --> 00:26:18,420
මම කියන්න හිටියේ "භයානකයි" කියලා.

627
00:26:20,670 --> 00:26:22,709
මම ඒකට පුරුදු උනොත් හොඳයි කියලා හිතනවා.

628
00:26:22,710 --> 00:26:25,709
ඔබ දන්නවා, මම, - මම සිටි විට
මුලින්ම බැග්ඩෑඩ් හි ස්ථානගත කර ඇත,

629
00:26:25,710 --> 00:26:28,039
මට මේ හිසරදය හැදුණා.

630
00:26:28,040 --> 00:26:30,209
මට තේරෙන්න දවස් කිහිපයක් ගියා
ඒ මගේ ඇස් නිසා

631
00:26:30,210 --> 00:26:32,249
දිගටම එහා මෙහා ඇවිද්දා,
කරදර හොයනවා.

632
00:26:32,250 --> 00:26:33,459
ඒක තමයි ඒක.

633
00:26:33,460 --> 00:26:36,039
මම බැලීම නැවැත්තුවේ නැහැ,
නමුත් එය රිදවීම නතර කරයි.

634
00:26:36,040 --> 00:26:39,789
7-ආදම්-15, යන්න
සාජන්ට් ග්‍රේ සඳහා නාලිකාව 2.

635
00:26:39,790 --> 00:26:42,499
පිටපත් කරන්න.

636
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
ඇන්ඩර්සන්.

637
00:26:43,501 --> 00:26:44,749
ඒක වැඩ කළා.

638
00:26:44,750 --> 00:26:46,620
මිඩාස් කෝල්ට බල කළේය
කොළ එළිය එසවීමට.

639
00:26:50,330 --> 00:26:53,039
මම හිතනවා ඔබ නැවත භවයට පැමිණ ඇති බව
තවත් නවකයෙක් පමණි.

640
00:26:53,040 --> 00:26:55,039
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

641
00:26:55,040 --> 00:26:56,379
ස්තූතියි, සැරයන්.

642
00:26:56,380 --> 00:26:57,749
මගේ සතුට.

643
00:26:57,750 --> 00:26:58,829
ඉතින්, එයින් අදහස් කරන්නේ

644
00:26:58,830 --> 00:27:01,329
මෙම කුඩා "අමුත්ත යුවළ"
හවුල්කාරිත්වය අවසන්ද?

645
00:27:01,330 --> 00:27:02,459
අපාය නැහැ!

646
00:27:02,460 --> 00:27:04,330
අපිට ගන්න හොරු කෝල් එකක් ආවා.

647
00:27:07,330 --> 00:27:10,209
7-Adam-15, අපට කේතය 6 පෙන්වන්න
සොරකම් කිරීමේ ඇමතුම මත.

648
00:27:10,210 --> 00:27:12,119
අවවාද කරන්න,
අපට විවෘත දොරක් ඇත.

649
00:27:12,120 --> 00:27:13,500
පිරිසිදු කිරීමට ඇතුලට යනවා.

650
00:27:54,710 --> 00:27:55,750
නෝලන්! ආවරණය...

651
00:28:00,540 --> 00:28:01,620
හේයි, එතන!

652
00:28:22,750 --> 00:28:24,040
බලන්න කවුද අවදියෙන් ඉන්නේ කියලා.

653
00:28:26,670 --> 00:28:29,459
සෑහෙන කික් එකක් පැක් කරනවා නේද?

654
00:28:29,460 --> 00:28:32,670
එහි වෝල්ටීයතාව මෙන් හතර ගුණයක් ඇත
LAPD භාවිතා කරන පරිදි.

655
00:28:34,170 --> 00:28:37,919
සමහරවිට ඇහිබැම උයන්න පුළුවන්
ඔබේ හිස් කබලෙන් හරි.

656
00:28:37,920 --> 00:28:39,419
හරි, බලන්න, බලන්න,
මම අදහස් කළේ නැහැ

657
00:28:39,420 --> 00:28:40,669
ඇස්ට්‍රිඩ්ට අගෞරව කරන්න, හරිද?

658
00:28:40,670 --> 00:28:41,670
නැත්නම් ඔබ, හරිද?

659
00:28:41,671 --> 00:28:42,919
සහ මම සතුටු වනු ඇත
සමාව ඉල්ලීමට.

660
00:28:42,920 --> 00:28:44,669
ඒකට දැන් පරක්කු වැඩියි.

661
00:28:44,670 --> 00:28:47,000
මෙය අවසන් වන එකම මාර්ගය
මැරිලා ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

662
00:28:49,170 --> 00:28:51,709
ඔව්, මම, -
මට ආරංචි වුනා ඔයා ගොළුයි කියලා.

663
00:28:51,710 --> 00:28:55,289
නමුත් එය කම්පනයකි
එය පෞද්ගලිකව දැකීමට.

664
00:28:55,290 --> 00:28:56,620
- ගොළුද?
- ගොළු.

665
00:28:58,540 --> 00:29:01,419
කවුද ඔබව සැඟවී සිටීමකට ඇද දැමුවේ
බොරු යටත් වීමකින්ද?

666
00:29:01,420 --> 00:29:03,039
ඔයාගේ තාත්තා දන්නවද
ඒක බොරුවක් කියලා?

667
00:29:03,040 --> 00:29:05,039
කනිෂ්ඨ?

668
00:29:05,040 --> 00:29:07,580
මට ඒක හිතාගන්න බෑ
හෙළිදරව්ව හොඳින් සිදු වේවිද?

669
00:29:11,540 --> 00:29:13,330
මම හිතන්නේ ඒක හරි යයි කියලා.

670
00:29:14,500 --> 00:29:17,119
මම හිතුවට වඩා ඔහු ගොළුයි.

671
00:29:17,120 --> 00:29:19,329
මගේ තරාතිරම කීයද?

672
00:29:19,330 --> 00:29:21,379
- කුමක් ද?
- මගේ තරාතිරම කුමක්ද?

673
00:29:21,380 --> 00:29:22,579
එන්න, ඔබ නායකයා

674
00:29:22,580 --> 00:29:24,919
හයවන විශාලතම කල්ලියේ
මුළු කැලිෆෝනියාවේ.

675
00:29:24,920 --> 00:29:27,249
අනිවාර්යයෙන්ම කියන්න පුළුවන්
මගේ නිල ඇඳුමෙන් මම මොන තරාතිරමකද ඉන්නේ.

676
00:29:27,250 --> 00:29:28,420
කවුද බන් ගණන් ගන්නේ?

677
00:29:29,830 --> 00:29:31,120
ඔබ යන්නේ.

678
00:29:32,170 --> 00:29:33,919
බලන්න, ඒක එක දෙයක්
නවකයෙකුට පහරක් එල්ල කිරීමට...

679
00:29:33,920 --> 00:29:35,329
- වරදක් නැත.
- කිසිවක් ගත්තේ නැත.

680
00:29:35,330 --> 00:29:36,540
නමුත් බාර් දෙකක්?

681
00:29:38,750 --> 00:29:39,750
මහ හයියෙන් ඇඬුව නිසා.

682
00:29:39,751 --> 00:29:41,620
සහ "කැප්ටන්" යනුවෙන් සඳහන් ලාංඡනයක්ද?

683
00:29:43,380 --> 00:29:45,499
ඔබ දැන් සීමාවක් ඉක්මවා ඇත
මොලේ බාගයක් තියෙන ඕනම කෙනෙක් කියලා

684
00:29:45,500 --> 00:29:46,959
සිට කෑගසමින් දුවනු ඇත.

685
00:29:46,960 --> 00:29:50,169
ඔබේ පියා පවා කරන රේඛාවක්
තරණය කිරීම නිසා ඔබට පහර දිය හැකිය.

686
00:29:50,170 --> 00:29:52,249
තේරුනාද?

687
00:29:52,250 --> 00:29:54,329
ඉතින්, මම ඔබට කියන්නම්
මේක කොහොමද යන්නේ කියලා.

688
00:29:54,330 --> 00:29:57,039
ඔබ සහ ඔබේ කුඩා ගොන්නු
යනවා...

689
00:29:57,040 --> 00:29:59,829
නැහැ! හේයි! කෝල්!

690
00:29:59,830 --> 00:30:01,209
මට රිදවන්න! හරිද?

691
00:30:01,210 --> 00:30:02,579
මම තමයි
ඔයාට රිද්දන්න ඕන නේද?

692
00:30:02,580 --> 00:30:05,169
මාව මරනවා, ඒක කරදරයක්
ඔබට හැසිරවිය හැක, හරිද?

693
00:30:05,170 --> 00:30:06,419
නමුත් ඇය නොවේ.
ඔබ ඇයට යන්න දෙන්න ඕන.

694
00:30:06,420 --> 00:30:08,829
- ඔයා හිතන්නේ මමත් ගොළුයි කියලද?
- නැහැ.

695
00:30:08,830 --> 00:30:10,500
නැත.

696
00:30:13,080 --> 00:30:14,170
නැහැ!

697
00:30:16,620 --> 00:30:18,379
නැහැ! නැහැ!

698
00:30:18,380 --> 00:30:19,710
නැහැ!

699
00:30:22,290 --> 00:30:23,879
රේඛාව නම්
දැනටමත් තරණය කර ඇත,

700
00:30:23,880 --> 00:30:25,119
එවිට ආපසු යාමක් නැත.

701
00:30:25,120 --> 00:30:28,000
ඒ කියන්නේ ඔය දෙකෙන් එකක්වත් නෑ
මෙතනින් යනවා.

702
00:30:29,210 --> 00:30:30,919
ඔබේ ශරීර ඇති තාක් කල්
කවදාවත් නොඑන්න,

703
00:30:30,920 --> 00:30:33,209
මිනීමැරුම මට එල්ල කරන්න බැහැ.
නැහැ, ඔබ වැරදියි.

704
00:30:33,210 --> 00:30:34,999
සහ දකුණු පෙරමුණ
කුණාටුව කාලගුණය.

705
00:30:35,000 --> 00:30:36,619
එය බොහෝ නරක අතට හැරෙනු ඇත.

706
00:30:36,620 --> 00:30:38,919
ඔබ ඇයව ලබා ගත යුතුයි
දැන් එතනින්.

707
00:30:38,920 --> 00:30:40,999
හේයි, සවන් දෙන්න. මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

708
00:30:41,000 --> 00:30:42,579
මම නම් ...
මම වීඩියෝවක් කළොත්?

709
00:30:42,580 --> 00:30:45,329
මම ඇස්ට්‍රිඩ්ගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.
ඔබ කළ යුත්තේ ඇයව අත්හැරීමට පමණි.

710
00:30:45,330 --> 00:30:48,079
මම කලිනුත් කිව්වා එහෙම වෙන්නේ නෑ කියලා
වැඩ මචන්. ඒක කරලා ඉවරයි. හේ, ඒ ගැන සිතන්න.

711
00:30:48,080 --> 00:30:50,119
මම, මේ වගේ,
ඔබ මට ඉහළින් සිටගෙන සිටිනවාද?

712
00:30:50,120 --> 00:30:52,710
එන්න, ඇය එය අනුභව කරනු ඇත.
සති ගාණකට ඔයාව තැන්පත් වෙයි.

713
00:30:54,580 --> 00:30:55,669
හරි, ඔව්.

714
00:30:55,670 --> 00:30:57,669
හරි හරී. මුලින්ම ඇයව එළියට ගන්න.
දැන් හරි.

715
00:30:57,670 --> 00:31:00,209
නැහැ, ඔබ මුලින්ම වීඩියෝව සෑදිය යුතුයි. අපි
ඒක පටිගත කරන්න යනවා... ගන්න... එන්න!

716
00:31:00,210 --> 00:31:01,210
ඔව්, මෙන්න.

717
00:31:02,380 --> 00:31:04,879
ඔබ පටිගත කරනවාද? හේයි, දුව,
මෙය ඔබ වෙනුවෙන් වේ!

718
00:31:04,880 --> 00:31:06,919
ඇස්ට්‍රිඩ්, මම සමාව ඉල්ලනවා.

719
00:31:06,920 --> 00:31:08,459
මට නොතිබිය යුතුයි
ඔබ මත මගේ අත් තැබුවේය.

720
00:31:08,460 --> 00:31:10,619
ඔබට වඩා ගෞරවය ලැබිය යුතුය
ඊට වඩා. මට කනගාටුයි.

721
00:31:10,620 --> 00:31:11,879
කරුණාකර අපට දැන් ඇයට ඉඩ දිය හැකිද?

722
00:31:11,880 --> 00:31:13,039
නැහැ, ඔබ එය නැවත කළ යුතුයි.

723
00:31:13,040 --> 00:31:14,379
ඔයා දාන්න ඕනේ
එය තුළ යම් හැඟීමක්.

724
00:31:14,380 --> 00:31:16,039
මම ඒක විශ්වාස කළේ නැහැ.
අයියෝ මචන්!

725
00:31:16,040 --> 00:31:18,330
මම ඔබව විශ්වාස කළේ නැහැ!
එය නැවත කරන්න! නැහැ!

726
00:31:22,170 --> 00:31:24,920
දැන්ම තවත් එකක් ගන්න!
හැඟීමෙන් කියන්න!

727
00:31:46,880 --> 00:31:47,880
නැහැ!

728
00:31:55,830 --> 00:31:57,379
නැහැ!

729
00:31:57,380 --> 00:31:59,670
කැප්...

730
00:32:15,460 --> 00:32:16,500
එන්න!

731
00:32:21,420 --> 00:32:22,460
ඉදිරියට එන්න.

732
00:32:24,210 --> 00:32:25,960
ඉදිරියට එන්න.

733
00:32:28,040 --> 00:32:30,039
ඉදිරියට එන්න!

734
00:32:30,040 --> 00:32:31,459
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

735
00:32:31,460 --> 00:32:33,579
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

736
00:32:33,580 --> 00:32:35,170
එන්න, එන්න!

737
00:33:38,790 --> 00:33:40,290
එය කෝල් විය.

738
00:33:44,000 --> 00:33:46,620
නිලධාරීන්! නියෝගය, ආයුධ.

739
00:34:13,830 --> 00:34:15,830
ක්රියාත්මක කිරීම, ආයුධ.

740
00:34:21,040 --> 00:34:22,540
මට ඉතා කනගාටුයි.

741
00:34:58,420 --> 00:34:59,919
ඔයා ඔයාගේ පුතාව අතහරිනවා
හරි දැන්!

742
00:34:59,920 --> 00:35:01,169
අපාය මම!

743
00:35:01,170 --> 00:35:02,380
ඔහු මගේ කපිතාන්ව මැරුවා!

744
00:35:03,790 --> 00:35:05,079
ඔබට ඔහුව බේරා ගැනීමට එක් අවස්ථාවක් තිබේ

745
00:35:05,080 --> 00:35:06,919
සහ ඉතිරිව ඇති දේ
ඔබේ මෙහෙයුමේ.

746
00:35:06,920 --> 00:35:09,619
ඔහු කොහේදැයි සොයා බලන්න
සහ ඔහුව මට දෙන්න,

747
00:35:09,620 --> 00:35:11,540
නැතිනම් මම ඔබේ ලෝකය අළු බවට පත් කරමි.

748
00:35:30,960 --> 00:35:31,960
ස්තුතියි.

749
00:35:35,710 --> 00:35:38,579
දුකට කාලයක් තියේවි
පසුව.

750
00:35:38,580 --> 00:35:40,499
අපිට ඉවර කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

751
00:35:40,500 --> 00:35:43,959
මිඩාස් තම පුතාව අත්හැරියා.
අපි දන්නවා ඔහු යන්නේ කොහාටද කියලා.

752
00:35:43,960 --> 00:35:46,209
බලන්න, මම දන්නවා
ඔබේ හදවත්වල ඇති දේ.

753
00:35:46,210 --> 00:35:48,119
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ
සියල්ලටම වඩා.

754
00:35:48,120 --> 00:35:51,289
මම කිව්වොත් බොරු කියනවා
මටත් ඕන උනේ නෑ.

755
00:35:51,290 --> 00:35:53,499
වචනය... ඔයා පොලිස්කාරයෙක්ව මරනවා,

756
00:35:53,500 --> 00:35:55,620
ඔබ කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
සෛලයක ඇතුළත.

757
00:35:58,170 --> 00:35:59,380
නමුත් ඒ...

758
00:36:01,920 --> 00:36:04,540
ඒක නෙවෙයි
කපිතාන් ඇන්ඩර්සන්ට අවශ්ය වනු ඇත.

759
00:36:07,170 --> 00:36:10,249
මේ පරාජිතයා මරනවා
ඇගේ මතකයට ගරු නොකරනු ඇත.

760
00:36:10,250 --> 00:36:13,329
අපේ වැඩ කරනවා නම්.

761
00:36:13,330 --> 00:36:16,829
ඒ වගේම අපි ඇයට ණයගැතියි
එය නිවැරදි ආකාරයෙන් කිරීමට.

762
00:36:16,830 --> 00:36:17,920
එකඟද?

763
00:36:21,750 --> 00:36:22,960
හරි අපි යමු.

764
00:36:25,210 --> 00:36:26,829
සියලුම ඒකක, සූදානම් වන්න.

765
00:36:26,830 --> 00:36:29,749
ගුවන් යානයට දෘෂ්‍යයක් ඇත.
විනාඩි දෙකක් එළියට.

766
00:36:29,750 --> 00:36:31,209
ඔබ හරි.

767
00:36:31,210 --> 00:36:33,079
මම ආත්මාර්ථකාමී විය. මම ඇයව මරා දැම්මා.

768
00:36:33,080 --> 00:36:34,879
නෑ එහෙම කරන්න එපා.

769
00:36:34,880 --> 00:36:36,079
ඔයා ගැන මේක හදන්න එපා.

770
00:36:36,080 --> 00:36:37,619
ඇය මිය ගියේ නැත
ඔබේ තේරීම නිසා.

771
00:36:37,620 --> 00:36:40,459
ඇය ඇගේ රැකියාව කරමින් මිය ගියාය
ඇය දන්නා එකම මාර්ගය.

772
00:36:40,460 --> 00:36:43,000
වෙන විදියකට බලන්න,
ඔබ ඇයව අඩු කරන්න.

773
00:36:48,210 --> 00:36:50,829
බලන්න, ඔබ එය දැනගත යුතුයි
ඊළඟට කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත ...

774
00:36:50,830 --> 00:36:52,669
අපි මේ මිනිහව අත්අඩංගුවට ගත්තත්
නැත්නම් අපි එයාව මරනවා...

775
00:36:52,670 --> 00:36:53,789
ඒකෙන් දේවල් හොඳ වෙන්නේ නැහැ.

776
00:36:53,790 --> 00:36:54,879
මම එය දන්නවා.

777
00:36:54,880 --> 00:36:56,829
නෑ. ඔයා හිතන්නේ ඔයා කරනවා විතරයි.

778
00:36:56,830 --> 00:36:58,329
කරුණාකර මට කියන්න එපා
"එය භාවිතා කිරීමට" ...

779
00:36:58,330 --> 00:37:00,579
දුක හෝ කෝපය ...
මාව වඩා හොඳ පොලිස්කාරයෙක් කරන්න.

780
00:37:00,580 --> 00:37:01,919
මට දැන් ඒක දරාගන්න බෑ.

781
00:37:01,920 --> 00:37:03,079
මම යන්නේ නැහැ. හරි හරී?

782
00:37:03,080 --> 00:37:04,879
දුක දුකයි. එය...

783
00:37:04,880 --> 00:37:06,289
එය සිදුරක්
පිරවිය නොහැකි බව,

784
00:37:06,290 --> 00:37:07,669
නමුත් කාලයත් සමඟ
එය ප්රමාණවත් තරම් හැකිලෙනු ඇත

785
00:37:07,670 --> 00:37:10,209
ඔබ වැටෙන්නේ නැති නිසා
ඔබ පියවරක් ගන්නා සෑම අවස්ථාවකම.

786
00:37:10,210 --> 00:37:12,039
නමුත් තිබේ නම් මාව විශ්වාස කරන්න
ඔබට භාවිතා කළ හැකි එක් දෙයක්

787
00:37:12,040 --> 00:37:13,669
ඔබ වඩා හොඳ පොලිස් නිලධාරියෙකු කිරීමට,

788
00:37:13,670 --> 00:37:16,040
එය ඇගේ ජීවිතය වනු ඇත ...
ඇගේ මරණය නොවේ.

789
00:37:17,670 --> 00:37:18,749
විනාඩියක්.

790
00:37:18,750 --> 00:37:20,829
මේ මිනිහා පහලට යයි කියලා හිතන්න
සටනක් නොමැතිව?

791
00:37:20,830 --> 00:37:22,790
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

792
00:37:27,040 --> 00:37:28,539
ආයුබෝවන්?

793
00:37:28,540 --> 00:37:30,959
- හේයි. වෙච්ච දේ මට ඇහුණා.
- මට ඉතා කනගාටුයි.

794
00:37:30,960 --> 00:37:32,619
ස්තුතියි. මම-මම ඇත්තටම
දැන් කතා කරන්න බෑ.

795
00:37:32,620 --> 00:37:35,079
මම දේවල් ගොන්නක් කිව්වා
කලින්.

796
00:37:35,080 --> 00:37:37,169
ඒවා ඇත්තටම වැඩක් නැහැ
දැන්.

797
00:37:37,170 --> 00:37:38,830
මට ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටීමට අවශ්‍යයි.

798
00:37:40,380 --> 00:37:42,669
මටත් ඒක ඕන.

799
00:37:42,670 --> 00:37:45,079
තත්පර 20 කින්. සූදානම් වෙන්න.

800
00:37:45,080 --> 00:37:46,749
හරි, මට යන්න වෙනවා
සමහර විට පිරිමි ළමයෙකුට වෙඩි තියන්න.

801
00:37:46,750 --> 00:37:48,120
ඔබට පසුව අමතන්න. මොකක්ද...

802
00:38:06,790 --> 00:38:09,539
කෝල් මිඩාස්,
ඔබ LAPD මගින් වට වී ඇත.

803
00:38:09,540 --> 00:38:12,540
වාහනයෙන් එළියට යන්න
ඔබේ දෑතින් වාතය තුළ.

804
00:38:14,420 --> 00:38:16,289
මට පිරිසිදු පහරක් තියෙනවා, සර්ජ්!

805
00:38:16,290 --> 00:38:19,170
මගුලෙන් බහින්න... දැන්!

806
00:38:29,000 --> 00:38:30,789
හරි හරී!

807
00:38:30,790 --> 00:38:32,249
මම එළියට යනවා!

808
00:38:32,250 --> 00:38:33,500
වෙඩි තියන්න එපා!

809
00:38:37,210 --> 00:38:39,830
නෝලන් ගිහින් අර මිනිහව අල්ලගන්න.

810
00:38:46,790 --> 00:38:48,249
ඒ ඔහු නොවිය යුතුයි.

811
00:38:48,250 --> 00:38:49,710
නැත, එය විය යුතුය.

812
00:38:57,830 --> 00:38:59,789
ඔබේ හිස මත අත්.

813
00:38:59,790 --> 00:39:01,539
ඔබේ ඇඟිලි සම්බන්ධ කරන්න.

814
00:39:01,540 --> 00:39:03,000
ඇස් ඉදිරිපිට. චලනය නොවන්න.

815
00:39:15,460 --> 00:39:16,500
අනෙක් අතට.

816
00:39:20,500 --> 00:39:22,080
මෙතනින්.

817
00:39:23,210 --> 00:39:24,379
ඔබට අයිතියක් ඇත
නිහඬව සිටීමට.

818
00:39:24,380 --> 00:39:26,039
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් පුළුවන්
ඔබට විරුද්ධව යොදාගනු ඇත

819
00:39:26,040 --> 00:39:27,749
අධිකරණයක. ඉදිරියට එන්න!

820
00:39:27,750 --> 00:39:29,919
අපි දෙන්නම දන්නවා මම ජීවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා
නඩු විභාගයට පෙනී සිටීමට.

821
00:39:29,920 --> 00:39:31,999
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

822
00:39:32,000 --> 00:39:33,879
මක්නිසාද යත් ඔබ මරා දැමූ කාන්තාව නිසාය
අපිට ඉගැන්නුවා

823
00:39:33,880 --> 00:39:35,999
ඔබට දඬුවම් කිරීම අපගේ කාර්යය නොවේ.

824
00:39:36,000 --> 00:39:37,710
ඔබ සිටින බව බැලීමට පමණි.

825
00:39:56,830 --> 00:39:58,210
ඔයා එනවද?

826
00:40:09,210 --> 00:40:11,120
ආ... නෑ එපා...

827
00:40:15,040 --> 00:40:16,879
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

828
00:40:16,880 --> 00:40:18,669
කැප්ටන් මැරිලා, ඔයා
මෙතන අපි ගැන ඔත්තු බලනවද?

829
00:40:18,670 --> 00:40:19,999
ඔබේ ඔරලෝසු කමාන්ඩර් ඇමතුවා.

830
00:40:20,000 --> 00:40:21,329
ඔහුගේ ජනතාව කීහ
මේක හරියට කරන්නයි හිටියේ...

831
00:40:21,330 --> 00:40:22,790
තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය
අපි ඒක දැක්කා කියලා.

832
00:40:24,380 --> 00:40:26,039
ඔබේ නායකයා ගැන කණගාටුයි.

833
00:40:26,040 --> 00:40:27,330
මම ඇයට කැමති වුණා.

834
00:40:28,750 --> 00:40:31,999
මමත් කුණු දැම්මා
"නොගැලපෙන හැසිරීම" චෝදනාව,

835
00:40:32,000 --> 00:40:33,959
ඉතින්...

836
00:40:33,960 --> 00:40:35,999
ඔබ හරි...
ඒ බුෂ් ලීගයයි.

837
00:40:36,000 --> 00:40:37,210
හොඳයි.

838
00:40:38,460 --> 00:40:39,500
ඉන්න.

839
00:40:43,170 --> 00:40:45,209
බලන්න, මම විතරයි ...
මම මේක විතරයි කියන්නේ

840
00:40:45,210 --> 00:40:47,170
ඇන්ඩර්සන් නිසා
මට අවශ්‍ය වනු ඇත.

841
00:40:48,620 --> 00:40:50,879
නමුත් ඔබත් නිවැරදියි.

842
00:40:50,880 --> 00:40:54,329
ඉසබෙල් භාවිතා කරන බව මම දැන සිටියෙමි
අවසානයේ, සහ...

843
00:40:54,330 --> 00:40:57,000
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ නිසා
මම ඇයට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

844
00:40:59,000 --> 00:41:00,540
ඇය මගේ බිරිඳ විය.

845
00:41:01,880 --> 00:41:03,250
ඇය කොහොමද?

846
00:41:04,920 --> 00:41:06,249
වඩා හොඳයි.

847
00:41:06,250 --> 00:41:07,580
ඇය පිරිසිදුයි.

848
00:41:09,790 --> 00:41:11,120
මම සතුටුයි.

849
00:41:17,330 --> 00:41:18,829
හැමදේම හරිද?

850
00:41:18,830 --> 00:41:20,829
ඔව්, දැනට.

851
00:41:20,830 --> 00:41:22,880
හරි, ආපහු වැඩට.

852
00:41:32,380 --> 00:41:34,209
කුමක් ද?

853
00:41:34,210 --> 00:41:37,709
පළමු වතාවට මට කපිතාන්වරයා හමු විය.
මම මුහුණ මත බිම වැටුණා.

854
00:41:37,710 --> 00:41:39,539
බිෂොප් සහ ලෝපෙස්
මාව ඇගේ කාර්යාලයට යැව්වා,

855
00:41:39,540 --> 00:41:42,079
මට කිව්වා මට හඳුන්වා දෙන්න ඕනේ කියලා
රෝල් කෝල් එකට කලින් මම.

856
00:41:42,080 --> 00:41:43,040
ඔබ කම්මැලි වුණා.

857
00:41:43,041 --> 00:41:45,079
ඇය කීවේ එයයි.

858
00:41:45,080 --> 00:41:46,119
එය වාදනය කිරීමට උත්සාහ කළා,

859
00:41:46,120 --> 00:41:48,919
නමුත් ඇය විය
ඒකට ගොඩක් බුද්ධිමත්.

860
00:41:48,920 --> 00:41:50,460
ඔව්.

861
00:41:52,710 --> 00:41:55,790
ඇය ඔබට පවරන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය
Mid-Wilshire වෙත. ඔයා ඒක දන්නවද?

862
00:41:57,170 --> 00:41:58,330
නැත.

863
00:41:59,750 --> 00:42:01,169
ඇයි? ඇය මා හඳුනන්නේවත් නැත.

864
00:42:01,170 --> 00:42:02,879
ඇයට ඔබේ අත්දැකීම දැනුණා
ඔබව සාදනු ඇත

865
00:42:02,880 --> 00:42:04,830
වටිනා එකතු කිරීමක්
අපේ ගෙදරට.

866
00:42:08,210 --> 00:42:09,880
මට ජීවත් වීමට බොහෝ දේ ඇතැයි අනුමාන කරන්න.

867
00:42:12,250 --> 00:42:13,380
අපි හැමෝම කරනවා.

868
00:42:15,710 --> 00:42:17,330
අපි හැමෝම කරනවා.