1 00:00:17,584 --> 00:00:25,526 O DUELO TRANQUILO 2 00:02:14,120 --> 00:02:15,134 Doutor. 3 00:02:19,017 --> 00:02:20,024 Doutor. 4 00:02:28,322 --> 00:02:29,416 Doutor. 5 00:02:31,585 --> 00:02:32,586 Você está bem? 6 00:02:43,764 --> 00:02:45,032 Quantos mais? 7 00:02:45,098 --> 00:02:47,334 Muitos mais. Os pacientes continuam chegando. 8 00:03:44,791 --> 00:03:46,326 Muito ruim. 9 00:03:48,929 --> 00:03:50,297 -Miguel. - Sim. 10 00:03:59,873 --> 00:04:01,708 - Fã. - Sim. 11 00:04:25,432 --> 00:04:27,768 - Pulso? - Um pouco rápido. 12 00:04:32,472 --> 00:04:34,308 Faça alguma coisa. 13 00:05:49,216 --> 00:05:50,250 Tire isso para mim. 14 00:06:20,781 --> 00:06:22,916 Você está bem? Traga um pouco de iodo. 15 00:06:30,724 --> 00:06:32,626 Ele está ficando fraco. 16 00:06:37,364 --> 00:06:38,932 - Cânfora. - Sim. 17 00:07:33,587 --> 00:07:37,524 Quero ver minha esposa. 18 00:07:38,358 --> 00:07:40,460 eu não vi ela por três anos. 19 00:07:41,461 --> 00:07:44,298 Existem muitos mulheres em todos os lugares. 20 00:07:46,533 --> 00:07:51,805 Minha esposa é de morrer. 21 00:07:53,106 --> 00:07:59,112 Você sabe, eu não quero tenho alguma doença estranha aqui. 22 00:08:00,247 --> 00:08:05,485 Mas por causa de uma doença você pode conseguir ir para casa. 23 00:08:08,522 --> 00:08:09,590 Você... 24 00:08:19,199 --> 00:08:21,969 - Soldado Nakata. - Sim? 25 00:08:22,035 --> 00:08:26,106 Você tem sífilis? Você? 26 00:08:28,809 --> 00:08:31,378 - Você tem?! - Sim. 27 00:09:05,913 --> 00:09:07,681 -Horiguchi! - Sim? 28 00:09:21,128 --> 00:09:22,663 - Sim? -Ah. 29 00:09:22,729 --> 00:09:24,898 - Sobre o soldado, Nakata... - Sim? 30 00:09:25,666 --> 00:09:28,468 - Faça um exame de sangue nele. - OK. 31 00:09:30,270 --> 00:09:32,772 o corte dele ainda não fecha. 32 00:09:32,973 --> 00:09:34,842 Ele parece ter uma espiroqueta. 33 00:09:34,908 --> 00:09:37,678 Só posso testar o reação sanguínea aqui. 34 00:09:37,744 --> 00:09:38,745 - Sim. - Tudo bem. 35 00:09:39,346 --> 00:09:42,149 Faça meu exame de sangue em alguns dias. 36 00:09:42,216 --> 00:09:44,852 O que? Seu exame de sangue, doutor? 37 00:09:47,855 --> 00:09:52,426 Esse corte estava encharcado em seu sangue por uma hora. 38 00:10:24,925 --> 00:10:26,126 Horiguchi! 39 00:10:29,162 --> 00:10:31,231 -Horiguchi! - Sim! 40 00:10:56,690 --> 00:10:59,626 Você não recebeu o resultado dos exames de sangue já? 41 00:10:59,693 --> 00:11:00,894 Não. 42 00:11:02,696 --> 00:11:06,133 Já se passaram mais de dois semanas desde que enviei meu sangue. 43 00:11:09,303 --> 00:11:12,139 O que você recebeu da sede hoje? 44 00:11:12,206 --> 00:11:13,240 Sim... 45 00:11:14,641 --> 00:11:15,742 Por que você não pode dizer? 46 00:11:18,612 --> 00:11:22,015 Já que você está se escondendo isso, eu sei o resultado. 47 00:11:30,357 --> 00:11:33,293 Eu testei positivo, certo? 48 00:11:34,561 --> 00:11:36,864 - Doutor! - Eu sei. 49 00:11:36,930 --> 00:11:37,965 Sim... 50 00:11:38,866 --> 00:11:41,435 Nós não temos Salvarsan aqui, não é? 51 00:11:42,236 --> 00:11:44,471 Acho que temos um pouco. 52 00:11:47,674 --> 00:11:48,809 Antifiogístico? 53 00:11:53,046 --> 00:11:55,349 - Você pode ir agora. - Sim. 54 00:13:15,863 --> 00:13:19,066 CIRURGIA OBSTETRA E GINECOLOGISTA 55 00:13:41,255 --> 00:13:42,456 Ei. 56 00:13:45,592 --> 00:13:48,662 - Onde está o médico? - Ele está aqui. 57 00:13:54,601 --> 00:13:57,171 Estou terrivelmente doente hoje. 58 00:14:00,874 --> 00:14:02,809 Você está fingindo estar doente de novo? 59 00:14:04,378 --> 00:14:08,081 Pessoas pobres deveriam morrer cedo para seu próprio bem. 60 00:14:09,349 --> 00:14:12,085 Você ainda está bravo por eu ter parado você de se matar? 61 00:14:13,086 --> 00:14:17,090 Como o médico disse, você não pode começar sua nova vida como enfermeira? 62 00:14:19,193 --> 00:14:21,128 E o bebê? 63 00:14:21,762 --> 00:14:25,399 - O que posso fazer com essa barriga? - Eu vou te contar .. 64 00:14:25,465 --> 00:14:29,503 - Você ficará feliz em ter o bebê. - Como um homem sabe disso?! 65 00:14:29,570 --> 00:14:31,271 Você não pode dar à luz um bebê 66 00:14:32,573 --> 00:14:34,775 O médico aqui é o mesmo. 67 00:14:34,842 --> 00:14:40,080 Se ele quiser me ajudar, ele deveria se livrar do bebê. 68 00:14:55,629 --> 00:14:57,431 Ele está na sala de cirurgia. 69 00:14:58,232 --> 00:15:01,401 - Vai demorar? - Eu penso que sim. 70 00:15:01,468 --> 00:15:03,770 - É um "ape". - OK. 71 00:15:06,773 --> 00:15:09,910 - O que é um "ape"? - Apendicite. 72 00:15:10,777 --> 00:15:11,979 "Apa." 73 00:15:14,314 --> 00:15:19,019 "Apa." Você começa a soar como uma enfermeira agora. 74 00:15:21,788 --> 00:15:26,159 A propósito, ela é a futura esposa do jovem médico aqui, certo? 75 00:15:27,160 --> 00:15:29,496 Ela era sua noiva. 76 00:15:29,563 --> 00:15:32,432 - "Era"? - Sra. Imai me disse isso. 77 00:15:33,233 --> 00:15:38,272 Ele a fez esperar seis anos. Agora ele não quer se casar. 78 00:15:39,106 --> 00:15:41,308 Todos os homens são assim. 79 00:15:41,375 --> 00:15:44,378 Não seja ridículo! O o doutor aqui é um bom homem. 80 00:15:44,444 --> 00:15:48,081 Ele é estranho! Sra. Imai estava reclamando 81 00:15:48,815 --> 00:15:52,452 que este hospital costumava ser limpo. 82 00:15:52,519 --> 00:15:55,722 Senhorita Minegishi! Senhorita Minegishi, ajude-nos! 83 00:16:14,041 --> 00:16:15,108 Estou bem. 84 00:16:17,211 --> 00:16:18,545 Não precisa se preocupar. 85 00:16:22,616 --> 00:16:26,553 Não o alimente por 24 horas. Nem mesmo água. 86 00:16:27,788 --> 00:16:31,558 - Posso levá-lo de volta para casa? - Isso é impossível. 87 00:16:31,625 --> 00:16:34,895 - Pelo menos uma semana... - Você vai me levar à falência, idiota! 88 00:16:35,662 --> 00:16:39,700 não posso pagar 300 ou 400 ienes por dia... 89 00:16:39,766 --> 00:16:42,135 Pai, vou curar isso em casa. 90 00:16:42,202 --> 00:16:45,339 Você poderia me comprar uma luva, entretanto? 91 00:16:45,405 --> 00:16:47,508 Doutor, posso ir para casa? 92 00:16:47,574 --> 00:16:49,776 Qual é a sua posição de rebatidas? 93 00:16:49,843 --> 00:16:51,378 - Terceiro. - Tudo bem. 94 00:16:51,445 --> 00:16:53,547 Durma bem e sonho com home runs. 95 00:16:54,281 --> 00:16:57,117 Se você piorar, você não posso jogar beisebol. Tudo bem? 96 00:17:02,689 --> 00:17:05,559 Não se preocupe com o dinheiro. 97 00:17:06,226 --> 00:17:07,528 Temos quartos extras 98 00:17:23,076 --> 00:17:25,345 Ei, você parece feliz. 99 00:17:45,332 --> 00:17:46,333 Oi. 100 00:17:49,236 --> 00:17:52,840 eu não te conhecia estavam vindo hoje. 101 00:17:54,408 --> 00:17:57,010 Nossa, que flores lindas. 102 00:18:00,047 --> 00:18:04,017 Graças a você, este galpão finalmente parece que alguém mora aqui. 103 00:18:04,551 --> 00:18:06,186 O que você estava olhando? 104 00:18:53,934 --> 00:18:55,969 Éramos todos jovens naquela época. 105 00:18:57,738 --> 00:19:01,308 Sua casa estava muito suja. 106 00:19:03,210 --> 00:19:05,245 Que malandro Kyoji parece aqui. 107 00:19:12,486 --> 00:19:17,224 Uma guerra pode mudar uma pessoa tanto? 108 00:19:31,972 --> 00:19:35,642 Senhorita Misao, sobre Kyoji 109 00:19:38,979 --> 00:19:40,514 De alguma forma... 110 00:19:41,515 --> 00:19:45,419 Eu não sei o que ele está pensando esses dias. 111 00:19:56,129 --> 00:19:58,665 Eu realmente sinto muito. 112 00:20:00,734 --> 00:20:04,571 Depois de fazer você espere seis anos... 113 00:20:05,906 --> 00:20:09,209 ele começou a dizer que não quero me casar por um tempo. 114 00:20:10,878 --> 00:20:14,648 Eu não sei o que dizer para você e seus pais... 115 00:20:16,950 --> 00:20:22,856 Senhor, por favor, não preocupe-se com isso. 116 00:20:25,626 --> 00:20:29,162 Eu não me importo com isso... 117 00:20:34,334 --> 00:20:39,606 Eu não sei o que fazer digo... não sei porquê... 118 00:20:41,308 --> 00:20:46,580 mas sinto que o tempo que passei com Kyoji era um velho conto de fadas. 119 00:20:46,647 --> 00:20:47,781 Um conto de fadas? 120 00:20:52,686 --> 00:20:56,823 Eu não sou mais uma criança. 121 00:20:59,660 --> 00:21:00,928 Eu ficarei bem. 122 00:21:05,165 --> 00:21:09,069 Eu posso... cuidar de mim... 123 00:21:16,610 --> 00:21:18,779 - Kyoji, leve-a para casa. -Ah. 124 00:21:20,881 --> 00:21:25,185 - Mas ainda tenho um paciente. - Eu farei isso. Leve-a para casa. 125 00:21:31,491 --> 00:21:35,729 Meu pai está ficando muito fraco hoje em dia. 126 00:21:38,232 --> 00:21:42,736 Meu pai parecia ter desisti do nosso casamento... 127 00:21:42,803 --> 00:21:44,638 há muito tempo. 128 00:21:46,740 --> 00:21:52,679 Ele começou a dizer que vai procure um homem para mim. 129 00:21:53,680 --> 00:21:56,316 Então, existe um homem para você? 130 00:21:57,184 --> 00:22:00,320 - O que você acha? - Se houver.. 131 00:22:02,489 --> 00:22:04,925 Devo casar com ele se quiser? 132 00:22:09,596 --> 00:22:15,235 E se eu disser que vou esperar você até que eu possa me casar com você? 133 00:22:16,103 --> 00:22:18,972 Acho que te contei meu pensamentos sobre isso... 134 00:22:19,039 --> 00:22:23,610 Mas você não me contou por que você não pode se casar comigo. 135 00:22:26,880 --> 00:22:29,383 Estou com medo de ouvir isso. 136 00:22:31,752 --> 00:22:35,088 Mas estou preparado para ouvir até uma coisa terrível. 137 00:22:35,155 --> 00:22:37,991 Por favor, diga. Por favor. 138 00:22:41,461 --> 00:22:45,866 Suponha... que haja um homem 139 00:22:46,767 --> 00:22:51,138 Esta é apenas uma suposição. Pode ser um homem ou uma mulher. 140 00:22:52,539 --> 00:22:56,176 A pessoa... O corpo da pessoa... 141 00:22:57,344 --> 00:23:01,582 é puro, mas não puro. Está sujo. 142 00:23:03,317 --> 00:23:06,787 Você já imaginou esses tipos de condições? 143 00:23:13,627 --> 00:23:16,830 Senhorita Minegishi! Senhorita Minegishi! 144 00:23:22,369 --> 00:23:23,804 O que? 145 00:23:25,539 --> 00:23:30,143 É estranho. Uma caixa de Salvarsan se foi novamente. 146 00:23:30,711 --> 00:23:33,380 - Você sabe disso? - Salvarsan? 147 00:23:33,914 --> 00:23:36,183 É uma injeção para sífilis. 148 00:23:37,217 --> 00:23:42,489 O que?! O que fez você pensar Eu sei sobre o remédio? 149 00:23:43,123 --> 00:23:46,126 Você está acusando mim de alguma coisa? 150 00:23:46,727 --> 00:23:50,364 Eu não caí tanto. 151 00:23:50,430 --> 00:23:54,735 Se eu fizer coisas que possam dar eu sífilis, por que sou tão pobre? 152 00:24:08,715 --> 00:24:14,555 Você disse que o corpo é puro, mas não puro. 153 00:24:15,189 --> 00:24:19,393 Eu sei que você não tem uma doença tão genética. 154 00:24:22,262 --> 00:24:27,334 Por que você não pode me dizer a verdade, que você não me ama mais? 155 00:24:34,942 --> 00:24:38,412 Eu não vou para o seu lugar mais. 156 00:24:40,981 --> 00:24:43,016 Por favor, dê o meu melhor para seu pai. 157 00:25:22,656 --> 00:25:25,392 Você... Você pode descansar agora. 158 00:25:33,567 --> 00:25:37,437 Você está trabalhando duro. Você deve estar cansado. 159 00:25:37,504 --> 00:25:42,075 Eu costumava tirar aquela foto a hora. São vitaminas, certo? 160 00:25:52,786 --> 00:25:55,255 "Salvarsan." 161 00:26:32,359 --> 00:26:33,927 - Bom dia. - Bom dia. 162 00:26:37,164 --> 00:26:39,867 Você sonhou com um home run? 163 00:26:39,933 --> 00:26:44,304 Não, eu só sonhei sobre água limpa correndo. 164 00:26:45,239 --> 00:26:48,041 Posso beber água? Já se passaram 24 horas. 165 00:26:51,645 --> 00:26:53,780 OK. Mas só um pouquinho. 166 00:26:53,847 --> 00:26:55,682 - Chá é bom. - OK. 167 00:26:55,749 --> 00:26:59,653 Ver! Eu te disse que é já faz 24 horas. 168 00:27:00,687 --> 00:27:03,323 Mãe, você não são nada flexíveis. 169 00:27:09,363 --> 00:27:12,399 Doutor, há um pulga no meu gesso. 170 00:27:12,466 --> 00:27:15,702 - Todo mundo diz isso. - Coça muito. 171 00:27:16,470 --> 00:27:19,106 - Posso dar isso a ele? - Claro. 172 00:27:20,374 --> 00:27:23,110 É especial. Vá em frente. 173 00:27:25,846 --> 00:27:28,081 O que? É isso? 174 00:27:34,321 --> 00:27:36,690 Doutor, quando posso comer? 175 00:27:36,757 --> 00:27:39,193 Huh? Depois de passar o gás. 176 00:27:39,259 --> 00:27:43,230 Após uma apendicectomia, você ficará bem se liberar gases. 177 00:27:43,297 --> 00:27:45,332 - O gás é o melhor. - O que é "gás?" 178 00:27:45,399 --> 00:27:48,735 - Peidos. - O que? É isso? 179 00:28:01,982 --> 00:28:05,285 Eu vim aqui novamente de alguma forma. 180 00:28:06,854 --> 00:28:11,024 Minhas pernas estavam se movendo em direção seu lugar sem saber. 181 00:28:22,135 --> 00:28:26,673 Kyoji, você é infeliz, não é? 182 00:28:30,244 --> 00:28:32,346 Por que? Por favor me diga por quê. 183 00:28:33,113 --> 00:28:36,717 Por que? Você está sofrendo de alguma coisa. Por que? 184 00:28:37,451 --> 00:28:40,020 Por que você mudou tanto? 185 00:28:40,087 --> 00:28:43,757 - Acabei de envelhecer. Isso é tudo. - Isso é mentira! 186 00:28:45,425 --> 00:28:49,196 Às vezes você parece que você é de... 187 00:28:49,263 --> 00:28:53,100 um mundo diferente, em algum lugar distante. 188 00:28:55,969 --> 00:28:59,673 Ops. Eu interrompi você? 189 00:29:27,801 --> 00:29:29,670 Você está estudando para a prova? 190 00:29:30,971 --> 00:29:34,107 O que? Que teste você está falando? 191 00:29:34,174 --> 00:29:35,809 Um teste para enfermeiras. 192 00:29:37,144 --> 00:29:40,113 Não é divertido ser um enfermeira estagiária. 193 00:29:40,180 --> 00:29:45,619 Esse teste? Claro, Estou estudando para isso. 194 00:29:46,954 --> 00:29:50,757 Mas, não tenho certeza ex-dançarina como eu... 195 00:29:51,391 --> 00:29:54,394 pode fazer um trabalho tão sagrado. 196 00:29:55,596 --> 00:29:58,098 Mesmo um confiável pessoa como a Sra. lmai 197 00:30:00,300 --> 00:30:03,003 diz que vai desistir em breve. 198 00:30:04,671 --> 00:30:08,909 Pedi à Sra. Imai para ficar, mas... 199 00:30:08,976 --> 00:30:13,547 Eu não posso forçar nada qualquer um. O trabalho de uma enfermeira é difícil. 200 00:30:19,019 --> 00:30:22,656 O mundo não está um lugar tão fácil... 201 00:30:23,657 --> 00:30:26,393 como uma jovem pensa que é. 202 00:30:27,427 --> 00:30:30,931 Certo. Pode não ser. 203 00:30:31,498 --> 00:30:36,470 Eu não me importo se você fale mal de mim, mas... 204 00:30:37,070 --> 00:30:42,809 Ah, eu falei mal de você? 205 00:30:46,380 --> 00:30:50,484 Não, você não falou mal de mim. 206 00:30:51,585 --> 00:30:54,855 O que eu quis dizer é... Você pode me criticar. 207 00:30:56,657 --> 00:31:02,429 Mas eu acho que você deveria aprecie o que Kyoji fez por você. 208 00:31:04,932 --> 00:31:07,835 Claro que sim. 209 00:31:10,938 --> 00:31:16,343 eu engravidei... eu não consegui comer... 210 00:31:17,611 --> 00:31:19,479 Fui abandonado por um homem. 211 00:31:20,981 --> 00:31:24,284 Então eu tentei matar eu e ele me salvou. 212 00:31:25,085 --> 00:31:29,223 Ele até me ofereceu para ficar aqui. 213 00:31:32,893 --> 00:31:37,831 Mas se eu tivesse dinheiro naquela época... 214 00:31:38,799 --> 00:31:41,768 eu teria conseguido livre-se do bebê... 215 00:31:41,835 --> 00:31:45,372 e viveram felizes para sempre. 216 00:31:45,439 --> 00:31:50,010 Se você não queria ter um filho, por que você não foi mais cuidadoso? 217 00:31:50,077 --> 00:31:53,013 O pai é um idiota que levou uma dançarina para um hotel 218 00:31:53,080 --> 00:31:56,550 e não pode assumir responsabilidades para seu próprio bebê... 219 00:31:56,617 --> 00:31:59,820 Você deveria pedir a ele uma certa responsabilidade. 220 00:31:59,887 --> 00:32:03,657 - Isso é problemático! - Você é um monstro! 221 00:32:07,060 --> 00:32:10,497 - Senhorita, você está fugindo? - Senhorita Minegishi! 222 00:32:29,383 --> 00:32:33,720 O bebê que você tem já tem olhos e nariz. 223 00:32:39,660 --> 00:32:45,232 Você é tão humanitário Você é bom em fingir. 224 00:32:47,534 --> 00:32:53,040 Mas então, por que você está injetando Salvarsan?! 225 00:33:00,280 --> 00:33:02,916 A vida é engraçada, não é? 226 00:33:03,517 --> 00:33:05,619 Existem rodas dentro de rodas. 227 00:33:23,337 --> 00:33:24,872 Fiquei surpreso. 228 00:33:26,640 --> 00:33:29,576 Eu pensei que não havia um na sala de exame... 229 00:33:29,643 --> 00:33:31,278 e apagou a luz. 230 00:33:31,345 --> 00:33:36,083 Eles se mudaram de repente. Os médicos ainda estão trabalhando. 231 00:33:37,217 --> 00:33:39,453 Eles estavam conversando sobre algo sério. 232 00:33:45,125 --> 00:33:47,928 Sua condição financeira deve ser muito ruim. 233 00:33:48,662 --> 00:33:51,031 Você é uma garota inocente. 234 00:33:52,499 --> 00:33:55,502 O pai e o filho podem estar secretamente fazendo algo ruim. 235 00:33:55,569 --> 00:33:58,772 - Sem chance. - Então... 236 00:33:58,839 --> 00:34:01,775 você sabe quem é tem roubado Salvarsan? 237 00:34:04,745 --> 00:34:06,880 É por isso que você é tão inocente. 238 00:34:11,852 --> 00:34:15,222 - Onde você está indo? - Vou escutar eles. 239 00:34:19,493 --> 00:34:24,531 Quando as pessoas falam secretamente, às vezes você pode ouvir a verdade. 240 00:34:26,466 --> 00:34:31,572 Eu... vou bater.. 241 00:34:31,638 --> 00:34:33,807 O hipócrita! 242 00:34:34,341 --> 00:34:38,745 Ele me chamou de monstro! Ele é o monstro! 243 00:34:48,989 --> 00:34:50,490 Eu não deveria ter perguntado. 244 00:34:52,492 --> 00:34:57,130 Eu queria que você me contasse que Minegishi estava errado. 245 00:34:59,233 --> 00:35:03,437 Eu não queria acreditar que você tenho injetado Salvarsan. 246 00:35:05,405 --> 00:35:09,176 Não acredito... que meu filho... 247 00:35:12,179 --> 00:35:13,981 Quão ruim é isso? 248 00:35:16,383 --> 00:35:19,253 A reação de Wassermann é 3 mais 249 00:35:19,319 --> 00:35:22,756 Kyoji! Você não está vergonha de si mesmo? 250 00:35:24,091 --> 00:35:26,994 Eu não posso te perdoar! Não posso! 251 00:35:27,761 --> 00:35:29,696 Eu não posso te perdoar por Misao. 252 00:35:30,631 --> 00:35:33,934 - Pai, eu estava... - Não quero ouvir sua desculpa. 253 00:35:44,678 --> 00:35:47,414 Cortei meu dedo durante a operação. 254 00:35:47,481 --> 00:35:50,250 E eu recebi isso espiroqueta do paciente. 255 00:36:03,030 --> 00:36:08,468 Quando percebi que o paciente tive uma doença horrível... 256 00:36:08,535 --> 00:36:13,640 Eu... pensei em a pior doença. 257 00:36:15,909 --> 00:36:18,579 E... eu estava certo. 258 00:36:51,111 --> 00:36:54,781 Kyoji, estou com vergonha. 259 00:36:55,616 --> 00:36:57,751 Imaginei uma coisa tola. 260 00:36:57,818 --> 00:36:59,620 - Tudo bem. - Não. 261 00:37:00,420 --> 00:37:04,791 Mesmo que eu seja seu pai, eu tenho que peço desculpas a você quando for necessário. 262 00:37:05,592 --> 00:37:07,861 Por favor me perdoe. 263 00:37:13,967 --> 00:37:15,836 Mas, Kyoji 264 00:37:17,371 --> 00:37:21,975 por que você não me contou antes? 265 00:37:23,877 --> 00:37:29,316 Eu não entendo o política do país. 266 00:38:00,447 --> 00:38:05,185 Agora eu sei por que você estão recusando Misao. 267 00:38:06,186 --> 00:38:09,590 Eu sei por que você está ajudando pessoas infelizes também. 268 00:38:10,324 --> 00:38:13,160 Eu também tenho experiência... 269 00:38:13,927 --> 00:38:16,763 mas o infortúnio faz pessoas teimosas. 270 00:38:18,599 --> 00:38:20,934 Estou falando de Misao também. 271 00:38:21,635 --> 00:38:25,205 Você não precisa ser tão meticuloso com ela. 272 00:38:25,272 --> 00:38:27,841 Eu sei. Mas... 273 00:38:28,375 --> 00:38:31,812 pode demorar três ou cinco anos para curá-lo. 274 00:38:33,514 --> 00:38:36,383 Fui enviado para muitos lugares durante a guerra. 275 00:38:37,084 --> 00:38:39,820 Sem remédio, minha doença piorou. 276 00:38:51,565 --> 00:38:53,800 Quantos anos Misao tem? 277 00:38:55,369 --> 00:38:58,238 - Vinte e sete. - Certo. 278 00:39:03,010 --> 00:39:07,314 Mas, Kyoji... eu acho... 279 00:39:07,381 --> 00:39:10,584 você deveria contar Misao tudo. 280 00:39:10,651 --> 00:39:13,153 Para que Misao possa esquecer de você. 281 00:39:24,831 --> 00:39:26,333 Eu não posso dizer isso a ela. 282 00:39:29,603 --> 00:39:31,171 Eu pensei muito nisso. 283 00:39:33,173 --> 00:39:36,076 - Mas não posso contar a ela. - Por que? 284 00:39:37,144 --> 00:39:40,547 Se eu contar tudo a ela... 285 00:39:41,648 --> 00:39:45,152 Eu sei que ela dirá que vai esperar comigo por cinco ou dez anos até que eu me cure. 286 00:39:46,887 --> 00:39:48,589 Eu não posso fazer isso com ela. 287 00:39:49,990 --> 00:39:53,160 Eu sei que Misao vai esperar. 288 00:39:55,329 --> 00:39:58,732 - Ela é uma mulher. -Então, Kyoji... 289 00:39:58,799 --> 00:40:02,236 não tenho coragem de tire a vida dela assim! 290 00:40:24,691 --> 00:40:29,129 Sr. Kondo! Sr. Kondo! 291 00:40:29,296 --> 00:40:32,299 Por favor, fique quieto. Já passa das 11:00. 292 00:40:32,466 --> 00:40:34,168 Saiu! 293 00:40:34,334 --> 00:40:36,537 O que? O que saiu? 294 00:40:36,603 --> 00:40:39,406 O gás do garoto! 295 00:40:53,820 --> 00:40:56,623 Calma agora ou o médico vai ficar bravo com você. 296 00:41:12,406 --> 00:41:16,076 Como foi? O que eles conversaram? 297 00:41:22,683 --> 00:41:23,984 Você quer um pouco? 298 00:41:45,138 --> 00:41:49,409 Ontem... seu pai veio à minha casa. 299 00:41:51,311 --> 00:41:55,115 Ele veio para recusar nosso compromisso formalmente. 300 00:41:58,151 --> 00:42:02,189 Eu perguntei a ele o razão muitas vezes... 301 00:42:02,990 --> 00:42:07,895 mas eu não conseguia entender por que você estão rompendo o noivado. 302 00:42:10,864 --> 00:42:15,369 Metade do meu coração desistiu. 303 00:42:18,672 --> 00:42:22,442 Mas a outra metade do meu coração. 304 00:42:22,976 --> 00:42:27,981 Não desiste e quer sei o motivo desesperadamente. 305 00:42:48,268 --> 00:42:50,037 Eu estive pensando... 306 00:42:51,505 --> 00:42:55,209 eu tenho dependido demais em você. 307 00:42:56,577 --> 00:43:00,347 Você conhecia nossa casa precisava da mão de uma mulher. 308 00:43:00,414 --> 00:43:02,516 Então você veio aqui todos os dias para ajudar. 309 00:43:03,917 --> 00:43:06,887 Eu pedi para você não vir mais. 310 00:43:08,689 --> 00:43:11,558 Mas eu ainda estava dependendo de você. 311 00:43:12,593 --> 00:43:16,029 Eu sou egoísta, mas por favor não venha mais aqui. 312 00:43:20,167 --> 00:43:24,605 Eu venho aqui amanhã, no dia seguinte... todos os dias. 313 00:43:34,615 --> 00:43:38,151 O que você quer para jantar esta noite? 314 00:43:50,831 --> 00:43:52,199 Entre. 315 00:43:59,640 --> 00:44:05,646 O garoto com apendicite quer para dizer adeus a você. 316 00:44:06,780 --> 00:44:07,848 OK. 317 00:44:58,298 --> 00:44:59,800 Senhorita. 318 00:45:07,808 --> 00:45:13,714 Eu decidi levar o teste da enfermeira. 319 00:45:14,481 --> 00:45:18,819 Realmente? Kyoji irá fique feliz em ouvir isso. 320 00:45:20,521 --> 00:45:23,290 eu vou dar à luz o bebê também. 321 00:45:23,891 --> 00:45:26,126 Que mudança. 322 00:45:30,330 --> 00:45:32,733 - Senhorita. - O quê? 323 00:45:35,435 --> 00:45:38,405 Tenho um favor a pedir. 324 00:45:41,441 --> 00:45:47,080 Eu acho... o médico é ótimo. 325 00:45:47,147 --> 00:45:51,685 Você poderia dizer a ele que eu disse isso? 326 00:45:56,123 --> 00:46:01,161 eu percebi que eu o entendeu mal. 327 00:46:01,895 --> 00:46:05,365 eu sei que deveria eu mesma peço desculpas a ele. 328 00:46:06,767 --> 00:46:08,669 Mas já é meio tarde. 329 00:46:09,670 --> 00:46:15,309 Mas eu pelo menos te disse isso. Eu me sinto bem agora. 330 00:46:59,920 --> 00:47:01,121 Ei. 331 00:47:08,028 --> 00:47:09,796 Você está estudando? 332 00:47:11,031 --> 00:47:14,768 Eu não posso ser um estagiário enfermeira para sempre. 333 00:47:19,806 --> 00:47:21,708 Você mudou. 334 00:47:24,678 --> 00:47:26,346 Como está seu bebê? 335 00:47:28,248 --> 00:47:30,684 Ele está dormindo a sala das enfermeiras. 336 00:47:30,751 --> 00:47:32,753 Ele é fofo, não é? 337 00:47:34,888 --> 00:47:39,359 As crianças são problemático. Isso é tudo. 338 00:47:42,095 --> 00:47:44,131 Você ainda tem uma língua afiada. 339 00:47:44,965 --> 00:47:48,435 - Você veio aqui para tratamento? - Hoje não. 340 00:47:48,969 --> 00:47:51,305 Eu quero o médico para vir ao meu escritório. 341 00:47:51,371 --> 00:47:52,506 Eu tenho um cara ferido. 342 00:47:54,875 --> 00:47:59,446 É uma história terrível. Meu colega estava inspecionando carros... 343 00:47:59,513 --> 00:48:02,416 e de repente um passageiro o atacou. 344 00:48:02,482 --> 00:48:04,852 Ele é um cavalheiro, no entanto. 345 00:48:07,254 --> 00:48:10,023 - Ele é um cachorro louco. - Isso mesmo. 346 00:48:10,090 --> 00:48:12,993 De repente ele levantou sua bengala e... Ai! 347 00:48:14,094 --> 00:48:17,264 Eu acho que é melhor examine sua cabeça, então. 348 00:48:20,834 --> 00:48:22,035 Como ele está? 349 00:48:22,102 --> 00:48:24,271 Ele está investigando agora. 350 00:48:24,338 --> 00:48:27,407 - Venha me ver quando puder. - Obrigado. 351 00:48:27,474 --> 00:48:29,710 - Obrigado. - Obrigado. 352 00:48:31,745 --> 00:48:35,182 - Endereço. - 111 Atano-cho, Minato-ku. 353 00:48:35,249 --> 00:48:37,584 - Nome? - Susumu Nakata. 354 00:48:42,089 --> 00:48:46,460 Ah, oi. Muito obrigado muito por ter vindo. Como ele está? 355 00:48:46,527 --> 00:48:50,397 Ele está bem. A lesão estará curado em uma semana. 356 00:48:51,164 --> 00:48:52,933 - Posso entrar? - Sim. Entre. 357 00:49:01,675 --> 00:49:03,844 Você acabou de dizer que é Nakata? 358 00:49:04,978 --> 00:49:06,713 Ei! É você! 359 00:49:23,463 --> 00:49:26,266 Obrigado por pegar cuidar de mim naquele momento. 360 00:49:27,634 --> 00:49:32,172 - Como é? - Bom. Minha ferida aderiu agora. 361 00:49:32,873 --> 00:49:36,343 Você foi ao médico sobre a doença? 362 00:49:36,410 --> 00:49:39,079 fui ver o médico muitas vezes. 363 00:49:39,146 --> 00:49:41,782 - Mas estou curado agora. - O médico disse isso? 364 00:49:42,816 --> 00:49:45,853 Eu não posso passar tudo o que o médico disse. 365 00:49:47,020 --> 00:49:51,458 Mas uma espiroqueta é um bactérias muito perigosas. 366 00:49:51,525 --> 00:49:53,827 Sim. Mas há nada mais que eu possa fazer. 367 00:50:28,328 --> 00:50:30,797 - Seu bebê adormeceu? - Sim. 368 00:50:30,864 --> 00:50:33,300 O grande médico estava segurando ele. 369 00:50:34,835 --> 00:50:37,137 Sinto pena dele. 370 00:50:37,971 --> 00:50:41,675 Ele poderia ter segurado seu próprio neto agora. 371 00:50:43,143 --> 00:50:46,280 - Devo te dar uma injeção? - Sim, por favor. 372 00:50:51,852 --> 00:50:55,622 Como está o resultado do exame de sangue? 373 00:50:55,689 --> 00:50:56,957 Foram 2 mais. 374 00:50:59,026 --> 00:51:03,897 Quanto tempo você tem injetar este medicamento? 375 00:51:05,332 --> 00:51:09,703 Eu injeto por três meses e descansar por um mês. 376 00:51:09,770 --> 00:51:13,440 Eu preciso continuar fazendo isso. 377 00:51:13,507 --> 00:51:16,844 - Até que o remédio acabe. - Então... 378 00:51:17,477 --> 00:51:20,981 quanto tempo leva curar completamente? 379 00:51:21,048 --> 00:51:25,853 Bem, eu agravei a doença. Então não sei quanto tempo. 380 00:51:28,388 --> 00:51:30,490 Eu o odeio! 381 00:51:31,391 --> 00:51:36,196 O cara que te deu esta doença... Ele está vivo? 382 00:51:39,800 --> 00:51:42,669 Eu ouvi isso. 383 00:51:42,736 --> 00:51:45,672 - Do meu pai? - Não. 384 00:51:46,540 --> 00:51:49,443 Eu ouvi isso quando ainda estava grávida. 385 00:51:50,344 --> 00:51:55,816 Você e seu pai eram falando sobre isso aqui à noite. 386 00:51:57,651 --> 00:52:02,689 Naquela época, esse lugar era mais animado. Você não acha? 387 00:52:03,891 --> 00:52:06,226 A Sra. Imai se foi. 388 00:52:07,294 --> 00:52:09,530 Senhorita Misao não apareceu desde então. 389 00:52:10,497 --> 00:52:13,100 Ouvi dizer que ela vai se casar. 390 00:52:14,935 --> 00:52:18,338 Doutor! Você não culpar o cara?! 391 00:52:22,543 --> 00:52:25,612 Estou falando do cara quem te deu a doença! 392 00:52:25,679 --> 00:52:27,514 Eu o amaldiçoaria até a morte! 393 00:52:54,675 --> 00:52:56,510 Que praga você é! 394 00:53:01,348 --> 00:53:03,717 Não sou mais seu paciente. 395 00:53:06,253 --> 00:53:11,992 Acho que é meu dever como um médico para avisá-lo. 396 00:53:12,059 --> 00:53:15,996 Eu disse que minha doença está curada. 397 00:53:16,063 --> 00:53:17,731 Isso é o que você pensa. 398 00:53:19,299 --> 00:53:21,001 Isso não é confiável. 399 00:53:23,437 --> 00:53:26,540 O fluido do medula espinhal menos agora? 400 00:53:28,208 --> 00:53:31,845 Eu não penso sobre qualquer coisa desagradável. 401 00:53:33,780 --> 00:53:37,985 Mas você tem que pensar a felicidade dos outros... 402 00:53:38,051 --> 00:53:40,554 em vez do seu próprio. 403 00:53:41,455 --> 00:53:44,191 O que isso significa?! 404 00:53:54,835 --> 00:54:00,541 Há quatro anos, no dia você foi mandado de volta para casa... 405 00:54:00,607 --> 00:54:02,176 Eu te disse isso... 406 00:54:02,976 --> 00:54:07,314 - uma espiroqueta... - Infecta até pela saliva. Certo? 407 00:54:07,381 --> 00:54:10,617 Mas minha esposa está totalmente bem. 408 00:54:11,585 --> 00:54:14,988 - Sua esposa?! - Isso mesmo. 409 00:54:15,055 --> 00:54:19,626 Nosso filho está crescendo bem na barriga dela agora. 410 00:54:20,627 --> 00:54:23,530 Em meio ano... 411 00:54:23,597 --> 00:54:26,967 vou te visitar com meu bebê saudável. 412 00:54:29,503 --> 00:54:32,472 Ver? Surpreso, não é? 413 00:54:39,313 --> 00:54:43,250 Estou surpreso... pelo seu ato imprudente. 414 00:54:46,553 --> 00:54:49,423 Eu não quero te contar isso. 415 00:54:51,792 --> 00:54:56,864 Mas vou te contar porque eu quero que você leve isso a sério. 416 00:54:57,764 --> 00:55:01,869 Eu peguei sua espiroqueta no meu corpo. 417 00:55:04,238 --> 00:55:08,509 Quando eu operei você no hospital de campanha... 418 00:55:10,110 --> 00:55:12,212 Eu peguei desse corte. 419 00:55:15,148 --> 00:55:16,850 Sem chance! 420 00:55:25,893 --> 00:55:30,430 Apenas ouça. Não é mentira. 421 00:55:36,170 --> 00:55:42,075 Sr. Nakata, meu a doença ainda não está curada. 422 00:55:43,177 --> 00:55:46,346 E eu ainda estou passando o tratamento. 423 00:55:48,682 --> 00:55:49,850 Maldito! 424 00:55:51,351 --> 00:55:54,488 Não é da sua conta! 425 00:55:58,025 --> 00:56:01,195 Venha para o meu hospital amanhã com sua esposa! 426 00:56:01,261 --> 00:56:03,197 Eu não vou! 427 00:56:06,366 --> 00:56:08,468 Meu pai é ginecologista. 428 00:56:08,535 --> 00:56:13,674 Ele tentará tudo o que quiser pode salvar seu bebê. 429 00:56:46,373 --> 00:56:48,976 - O exame acabou? - Sim. 430 00:56:49,042 --> 00:56:50,944 O que ele disse? 431 00:56:51,845 --> 00:56:54,214 Ele quer falar com você. 432 00:57:33,120 --> 00:57:35,055 É um trabalho difícil. 433 00:57:36,590 --> 00:57:39,393 Isso é para o bebê de um paciente? 434 00:57:39,459 --> 00:57:42,129 Não. É para o meu bebê. 435 00:57:43,530 --> 00:57:47,301 Realmente? Quando você o teve? 436 00:57:47,367 --> 00:57:49,670 Apenas 50 dias atrás. 437 00:57:52,139 --> 00:57:54,942 Você está contando o dias desde que ele nasceu. 438 00:57:55,008 --> 00:57:57,644 - O que? - — Bem.. 439 00:57:58,312 --> 00:58:01,014 Porque você me respondeu rapidamente. 440 00:58:03,083 --> 00:58:05,385 Sim. Sem saber. 441 00:58:06,753 --> 00:58:12,192 Eu marco o calendário, então eu contar dias sem saber. 442 00:58:14,261 --> 00:58:16,597 Você está tendo um querido, não é? 443 00:58:19,099 --> 00:58:20,100 Ei! 444 00:58:20,667 --> 00:58:23,170 Você me pediu para vir aqui para me humilhar?! 445 00:58:23,237 --> 00:58:28,675 Isso é ridículo. É por isso Eu não contei nada à sua esposa. 446 00:58:28,742 --> 00:58:30,844 Sinto muito se ofendemos você. 447 00:58:31,712 --> 00:58:36,683 Mas, como médicos, nós tenho que te contar tudo. 448 00:58:37,518 --> 00:58:43,490 Se a mãe está falando sério condição, tenho que considerar o pior. 449 00:58:43,557 --> 00:58:46,193 O que?! O que isso significa? 450 00:58:46,827 --> 00:58:49,263 Você está dizendo meu criança vai ficar retardada?! 451 00:58:52,833 --> 00:58:54,801 Isso pode acontecer. 452 00:58:55,636 --> 00:58:58,839 Se o bebê chegar cedo tratamento, ele ficará bem. 453 00:58:58,906 --> 00:59:03,443 Mas se for tarde demais, o bebê será prematuro ou natimorto. 454 00:59:03,510 --> 00:59:06,146 Existem muitos mais ginecologistas por aí. 455 00:59:06,213 --> 00:59:09,883 Pai, por favor deixe-me falar com ele. 456 00:59:25,899 --> 00:59:29,870 Sr. Nakata, vamos fale sobre isso com calma. 457 00:59:33,140 --> 00:59:35,943 Temos que pensar como podemos salvar seu bebê. 458 00:59:38,745 --> 00:59:41,715 Você está calmo porque não é sobre você. 459 00:59:41,782 --> 00:59:43,317 Mas este é meu primeiro bebê! 460 00:59:43,383 --> 00:59:44,484 É por isso que... 461 00:59:45,719 --> 00:59:49,122 Por isso eu avisei você não faça tal coisa. 462 00:59:49,990 --> 00:59:52,059 "Faça tratamento quando você volta para casa." 463 00:59:52,659 --> 00:59:54,895 "Não espalhe sua doença." 464 00:59:55,896 --> 00:59:59,700 "Se você fizer isso, você arruinar a vida das pessoas." 465 01:00:02,669 --> 01:00:07,207 Isso não é de ninguém culpa, mas sua. 466 01:00:32,132 --> 01:00:36,236 Por favor, deixe-me participar sua conversa. 467 01:00:36,303 --> 01:00:38,805 Você estava ouvindo para a nossa conversa? 468 01:00:42,509 --> 01:00:43,577 Sim. 469 01:00:54,288 --> 01:00:55,589 Sente-se. 470 01:01:33,360 --> 01:01:34,528 Sra. 471 01:01:41,034 --> 01:01:45,038 eu só queria contar Sr. Nakata o que eu penso. 472 01:01:46,673 --> 01:01:49,710 achei melhor para os dois de você conversar calmamente sozinho. 473 01:01:58,719 --> 01:02:02,365 Akiko, isso já aconteceu. 474 01:02:02,830 --> 01:02:07,127 Tudo bem? eu estarei cuidado a partir de agora. 475 01:02:09,363 --> 01:02:12,499 Você está falando como se fosse sobre outra pessoa. 476 01:02:13,500 --> 01:02:16,970 Os homens sempre falam assim. 477 01:02:17,037 --> 01:02:21,608 Mas pensamos muito. Certo, Dr. 478 01:02:29,616 --> 01:02:35,289 Eu não vou te pedir desculpe-me profundamente. 479 01:02:39,259 --> 01:02:43,997 Porque isso não vai mudar nada. 480 01:02:50,037 --> 01:02:51,205 Sra. 481 01:02:53,073 --> 01:02:55,375 Podemos conversar sobre isso com calma? 482 01:02:58,412 --> 01:03:02,783 Sou solteiro. Então eu não sei como são um marido e uma esposa. 483 01:03:04,451 --> 01:03:09,223 Mas se vocês fale com calma sobre isso... 484 01:03:09,289 --> 01:03:11,825 você pode ser capaz de chegar a uma boa solução. 485 01:03:16,363 --> 01:03:18,632 Talvez você esteja certo. 486 01:03:28,842 --> 01:03:30,878 De qualquer forma, vamos para casa agora. 487 01:03:49,429 --> 01:03:52,866 Você não veio aqui há muito tempo. 488 01:03:52,933 --> 01:03:55,235 O dia do casamento foi marcado, então... 489 01:03:56,003 --> 01:03:57,938 Você vai se casar? 490 01:04:00,274 --> 01:04:02,643 Meu pai está muito fraco agora. 491 01:04:03,443 --> 01:04:06,013 Mulheres não são boas nessas situações. 492 01:04:06,079 --> 01:04:09,216 Eu acho que você é mais forte do que a maioria das mulheres. 493 01:04:09,816 --> 01:04:11,985 Eu também pensei assim 494 01:04:13,754 --> 01:04:15,222 Mas.. 495 01:04:17,691 --> 01:04:19,760 -Kyoji está aqui? - Sim. 496 01:04:32,539 --> 01:04:34,608 Oi! Muito tempo sem ver. 497 01:04:37,845 --> 01:04:39,413 É bom ver você. 498 01:04:40,814 --> 01:04:44,852 Estou ocupado desde a data do casamento foi marcada. 499 01:04:46,553 --> 01:04:49,756 - Como estão seus jantares? - Não se preocupe. 500 01:04:49,823 --> 01:04:52,426 Senhorita Minegishi foi cuidando de tudo. 501 01:04:52,993 --> 01:04:55,929 Ela não é boa na cozinha, no entanto. 502 01:04:57,531 --> 01:04:58,966 Eu estava preocupado. 503 01:05:00,067 --> 01:05:03,804 Mesmo quando eu estava ocupado, eu estava preocupado com isso todas as noites. 504 01:05:04,638 --> 01:05:06,773 E eu pensei em a cozinha aqui. 505 01:05:13,814 --> 01:05:15,182 Você quer um pouco de chá? 506 01:05:19,186 --> 01:05:24,057 Claro. Serei um convidado hoje. 507 01:05:25,425 --> 01:05:29,429 Assim como quando eu cheguei aqui pela primeira vez. 508 01:05:30,898 --> 01:05:32,199 Com licença. 509 01:06:11,905 --> 01:06:13,707 No que você está pensando? 510 01:06:15,175 --> 01:06:18,679 - Nada. - Não me deixe preocupado. 511 01:06:21,481 --> 01:06:23,050 Por favor, sente-se. 512 01:06:36,663 --> 01:06:37,998 Você é um convidado. 513 01:06:46,974 --> 01:06:50,878 Se você ama outra pessoa... 514 01:06:50,944 --> 01:06:54,948 e por causa disso nós tenho que dizer adeus hoje... 515 01:06:55,015 --> 01:06:57,651 Posso desistir de você mais facilmente. 516 01:06:58,952 --> 01:07:01,488 Isso deve ser verdade, considerando sua personalidade. 517 01:07:04,691 --> 01:07:05,959 Aqui. 518 01:07:12,099 --> 01:07:14,301 eu não entendi o motivo ainda. 519 01:07:15,102 --> 01:07:17,137 eu não quero diga adeus, mas... 520 01:07:21,375 --> 01:07:22,843 Me desculpe.. 521 01:07:24,912 --> 01:07:26,547 Quando é o casamento? 522 01:07:30,884 --> 01:07:32,486 Amanhã. 523 01:07:35,255 --> 01:07:38,759 Amanhã. Isso é muito repentino. 524 01:07:39,526 --> 01:07:41,428 Eles decidiram isso de repente. 525 01:07:44,765 --> 01:07:49,469 - Você ficará feliz. - Obrigado. 526 01:07:52,105 --> 01:07:54,007 Obrigado por tudo. 527 01:08:02,015 --> 01:08:03,417 A que horas é o casamento? 528 01:08:04,585 --> 01:08:08,622 O casamento é às 14h. Nós estamos saindo para nossa lua de mel às 17h. 529 01:08:12,092 --> 01:08:13,560 O trem estará lotado. 530 01:08:15,896 --> 01:08:17,664 Isso é o que eu ouvi. 531 01:08:36,950 --> 01:08:41,588 Kyoji... Prometa que não vai rir 532 01:08:43,557 --> 01:08:44,925 O que é isso? 533 01:08:48,562 --> 01:08:51,365 Quero que você mude de ideia. 534 01:08:51,431 --> 01:08:54,334 E eu quero que você me leve para algum lugar... 535 01:08:54,868 --> 01:08:57,638 deixando seu trabalho e tudo mais. 536 01:09:23,297 --> 01:09:27,301 Eu... estou indo para casa. 537 01:09:41,114 --> 01:09:44,218 Não tenho muito tempo hoje. 538 01:09:44,284 --> 01:09:46,653 Me desculpe, não posso preparar o jantar para você. 539 01:09:48,121 --> 01:09:50,057 Vou deixá-los aqui. 540 01:10:03,637 --> 01:10:08,609 Por favor, seja feliz. Eu não posso desejo isso o suficiente. 541 01:10:09,243 --> 01:10:12,946 Talvez eu fique feliz. 542 01:10:14,214 --> 01:10:19,019 Mas não tenho certeza de como você se sairá. 543 01:10:33,734 --> 01:10:35,502 É melhor você ir para casa. 544 01:10:39,806 --> 01:10:41,108 Sim. 545 01:10:44,011 --> 01:10:45,512 Como está seu pai? 546 01:10:46,480 --> 01:10:48,615 Ele está brincando com O bebê da senhorita Minegishi. 547 01:10:50,717 --> 01:10:52,886 Devo ir e dizer adeus a ele? 548 01:10:52,953 --> 01:10:57,124 É melhor não. Meu pai não é bom em despedidas. 549 01:10:58,725 --> 01:11:02,129 Por favor, dê o meu melhor para ele. 550 01:11:05,499 --> 01:11:09,536 Adeus, então. eu não vou te levar para casa. 551 01:11:10,938 --> 01:11:14,641 Eu não quero que você me leve para casa também. 552 01:12:13,100 --> 01:12:16,103 - Você quer sua injeção? - Sim. 553 01:12:26,146 --> 01:12:30,984 É sobre a senhorita Misao? 554 01:12:33,487 --> 01:12:34,922 Ela era uma grande senhora. 555 01:12:41,295 --> 01:12:43,730 A Sra. Imai costumava me dizer... 556 01:12:47,067 --> 01:12:51,605 ela não entendeu por que você não agiu como os outros homens. 557 01:12:55,609 --> 01:12:59,246 Ela disse que mesmo que você não iriam se casar com ela. 558 01:12:59,847 --> 01:13:03,150 Era impossível controle seu desejo para sempre. 559 01:13:09,122 --> 01:13:11,158 Imai é uma pessoa realista. 560 01:13:17,631 --> 01:13:19,099 Diga-me, doutor... 561 01:13:21,368 --> 01:13:24,605 é fácil para os homens... 562 01:13:25,205 --> 01:13:28,442 controlar o desejo físico? 563 01:13:30,878 --> 01:13:32,579 Por que você pergunta? 564 01:13:34,147 --> 01:13:36,884 Porque você está muito calmo. 565 01:13:43,390 --> 01:13:45,592 Existem dois tipos de pacientes, certo? 566 01:13:46,860 --> 01:13:48,495 Alguns gritam de dor. 567 01:13:49,229 --> 01:13:51,798 Outros aguentam dor pingando suor. 568 01:13:52,566 --> 01:13:58,138 Então você é o pingando com tipo de suor? 569 01:13:58,205 --> 01:14:02,509 Porque eu não gosto perdendo e eu sou médico. 570 01:14:04,044 --> 01:14:08,715 Mas os médicos estão humano também. Certo? 571 01:14:11,118 --> 01:14:12,386 Certo. 572 01:14:19,426 --> 01:14:23,630 Hoje eu descobri que ela vai ser a esposa de outro cara. 573 01:14:25,632 --> 01:14:28,635 Eu pensei que poderia desistir de tudo. 574 01:14:31,071 --> 01:14:32,406 Não posso! 575 01:14:39,112 --> 01:14:41,114 Agora... 576 01:14:42,049 --> 01:14:45,452 Eu estou lutando com meu próprio desejo. 577 01:14:51,692 --> 01:14:53,193 Se eu pensar no passado... 578 01:14:54,361 --> 01:14:57,898 meu desejo é uma coisa tão pobre 579 01:15:00,901 --> 01:15:02,536 Antes da guerra... 580 01:15:03,103 --> 01:15:07,641 Contive o desejo de fingir ser um homem decente. 581 01:15:10,577 --> 01:15:15,015 Durante a guerra, eu ficava dizendo a mim mesmo... 582 01:15:15,082 --> 01:15:17,684 que um casamento pacífico estava esperando por mim. 583 01:15:20,888 --> 01:15:24,024 Misao estava esperando por mim. Então controlei meu desejo. 584 01:15:35,903 --> 01:15:37,471 Mas um dia... 585 01:15:38,772 --> 01:15:42,910 por causa do sangue de um cara sem vergonha... 586 01:15:43,577 --> 01:15:46,180 meu corpo ficou sujo sem conhecer nenhum prazer. 587 01:15:48,081 --> 01:15:50,017 Às vezes penso... 588 01:15:50,083 --> 01:15:53,620 se eu soubesse que isso aconteceria comigo, Eu teria feito as coisas de forma diferente! 589 01:15:55,422 --> 01:15:59,960 Se estou sendo muito honesto, meu o desejo físico nunca será concedido. 590 01:16:01,762 --> 01:16:05,365 Por que eu tenho que sofrer tanto?! 591 01:16:08,335 --> 01:16:10,304 Sou um paciente com sífilis. 592 01:16:10,370 --> 01:16:13,907 Mas isso não é minha culpa. 593 01:16:13,974 --> 01:16:16,243 Meu desejo não tem nada a ver com isso também. 594 01:16:17,411 --> 01:16:20,848 Meu desejo não não sei de nada ainda. 595 01:16:23,016 --> 01:16:24,818 Ainda é puro. 596 01:16:27,187 --> 01:16:29,189 Às vezes grita. 597 01:16:37,731 --> 01:16:38,799 Mas.. 598 01:16:40,734 --> 01:16:43,670 Eu tenho essa consciência.. 599 01:16:44,605 --> 01:16:46,807 Eu tenho essa consciência moral.. 600 01:16:48,008 --> 01:16:50,544 Tentando matar todo o meu desejo. 601 01:16:52,880 --> 01:16:55,182 Minha consciência está matando meu desejo! 602 01:16:57,251 --> 01:17:02,823 Eu quero destruir essa consciência e viver como meu desejo deseja. 603 01:17:03,457 --> 01:17:06,093 Isso é honesto como ser humano, certo? 604 01:17:08,795 --> 01:17:12,799 Eu sou apenas um tolo fingindo que eu não tenho vontade. 605 01:17:14,701 --> 01:17:16,937 Estou apenas sentimental agora. 606 01:17:21,942 --> 01:17:25,012 Misao é uma mulher com futuro. 607 01:17:25,913 --> 01:17:28,081 Ela tem um corpo com futuro. 608 01:17:29,216 --> 01:17:32,753 Eu tenho saudades de ter aquele corpo por seis anos! 609 01:17:33,654 --> 01:17:37,324 Por que eu tenho que ver em silêncio enquanto ela se torna de outra pessoa! 610 01:17:46,099 --> 01:17:47,501 Não é tarde demais. 611 01:17:48,335 --> 01:17:50,537 Ainda posso pegar Misao. 612 01:17:52,039 --> 01:17:54,174 Certo, senhorita Minegishi? 613 01:17:55,275 --> 01:17:58,378 Estou certo, não estou Eu, senhorita Minegishi? 614 01:18:45,459 --> 01:18:48,929 Me desculpe, eu te disse coisas embaraçosas. 615 01:19:04,611 --> 01:19:06,079 Eu sou médico. 616 01:19:07,447 --> 01:19:09,249 Eu tenho que viver.. 617 01:19:10,050 --> 01:19:12,986 Com consciência de médico e a consciência de um homem. 618 01:19:18,225 --> 01:19:20,661 É muito difícil. 619 01:19:26,733 --> 01:19:28,669 Mas, doutor... 620 01:19:32,272 --> 01:19:38,445 se alguém quiser para satisfazer seu desejo... 621 01:19:38,512 --> 01:19:41,114 Se alguém colocar ela mesma nessa posição 622 01:19:41,181 --> 01:19:43,150 o que você faria? 623 01:19:43,684 --> 01:19:46,453 Se houvesse uma mulher que não se importava com sua doença. 624 01:19:47,621 --> 01:19:49,089 O que isso significa? 625 01:19:51,024 --> 01:19:56,496 Eu decidi não ter um marido. 626 01:19:58,832 --> 01:20:02,269 Estou pensando em colocar eu mesmo nessa posição 627 01:20:04,972 --> 01:20:07,274 Você está tentando ser um hipócrita? 628 01:20:08,709 --> 01:20:10,043 Não diga tal coisa. 629 01:20:12,079 --> 01:20:17,251 Eu acho que te amo. 630 01:20:20,220 --> 01:20:22,990 Um hospital é um lugar engraçado. 631 01:20:24,291 --> 01:20:28,896 Eu me pergunto por que não posso dizer qualquer coisa de maneira profissional. 632 01:20:33,166 --> 01:20:35,769 Onde está o registro do homem que fez a operação? 633 01:20:43,510 --> 01:20:47,080 Ele está com febre alta. Doente verifique como ele está. Prepare-se. 634 01:20:53,887 --> 01:20:55,722 Eu preciso de desinfetante. 635 01:21:26,220 --> 01:21:28,288 Eu recebi um cartão postal de Misao. 636 01:21:28,822 --> 01:21:33,260 Realmente? Ela parece feliz? 637 01:21:33,327 --> 01:21:37,064 Sim. Diz Hakone na neve é muito bonito. 638 01:21:37,130 --> 01:21:42,970 Bem, senhorita Misao também não gosta de perder. 639 01:21:43,670 --> 01:21:47,774 Ela sempre pode encontrar sua felicidade sozinha. 640 01:21:49,943 --> 01:21:52,746 Pingando suor, certo? 641 01:22:09,463 --> 01:22:12,132 Eu não sabia que você estava aqui. 642 01:22:15,302 --> 01:22:18,205 - O médico? - Ele está aqui. 643 01:22:18,272 --> 01:22:22,276 Por favor, entre. Eu não ouvi você entrar aqui. 644 01:22:27,981 --> 01:22:31,185 Doutor! Doutor! Doutor! 645 01:22:32,953 --> 01:22:34,321 Kyoji! Kyoji! 646 01:22:36,723 --> 01:22:38,692 - Ajude-me a operar. - Ela é tão ruim assim? 647 01:22:38,759 --> 01:22:40,794 - Sim. - Mas se for um aborto... 648 01:22:40,861 --> 01:22:43,363 Não é um aborto. O feto já está morto. 649 01:22:48,769 --> 01:22:51,805 Senhora, o que há de errado com você? 650 01:22:53,941 --> 01:22:56,176 Eu também quero andar neste carro. 651 01:22:57,978 --> 01:23:02,182 Você não pode brincar com isso agora. Garoto? 652 01:23:02,249 --> 01:23:04,117 Ei, garoto! 653 01:23:06,220 --> 01:23:07,254 Doutor? 654 01:23:10,157 --> 01:23:13,393 Sra. Nakata, você quer esperar seu marido chegar? 655 01:23:14,995 --> 01:23:20,133 Eu o deixei e não quero dizer para voltar para Nakata. 656 01:23:20,200 --> 01:23:23,570 - Mas.. - Doutor? 657 01:23:24,605 --> 01:23:26,540 Nakata é... 658 01:23:27,074 --> 01:23:30,611 causando-lhe problemas ou algo assim? 659 01:23:32,312 --> 01:23:33,747 Que tipo? 660 01:23:33,814 --> 01:23:36,650 Ele fez alguma coisa para você durante a guerra? 661 01:23:38,685 --> 01:23:42,856 Ele disse que você estava fazendo contar a história sobre sua doença. 662 01:23:44,691 --> 01:23:47,728 Mas ultimamente eu comecei a acreditar... 663 01:23:47,794 --> 01:23:51,198 o oposto de seja o que for que Nakata diga. 664 01:23:54,001 --> 01:23:55,869 Somos um casal tolo. 665 01:23:55,936 --> 01:23:58,605 - Kyoji, é melhor nos apressarmos. - Sim. 666 01:24:43,417 --> 01:24:45,252 Tudo está feito. 667 01:24:51,425 --> 01:24:53,760 O que aconteceu com meu bebê? 668 01:24:55,796 --> 01:24:57,164 Eu sabia. 669 01:25:01,201 --> 01:25:05,038 Posso ver o bebê? Só uma vez? 670 01:25:08,108 --> 01:25:09,176 Não, você não pode! 671 01:25:13,747 --> 01:25:15,816 Mas eu... 672 01:25:15,883 --> 01:25:18,752 Eu não acho que você deveria ver o bebê. 673 01:25:27,628 --> 01:25:30,097 Ei! Fujisaki! 674 01:25:32,633 --> 01:25:33,734 Ei! 675 01:25:39,273 --> 01:25:41,508 Por favor, me dê uma mão! 676 01:25:46,914 --> 01:25:48,148 Você está bêbado? 677 01:25:48,215 --> 01:25:50,817 O que há de errado em estar bêbado?! 678 01:25:51,618 --> 01:25:53,587 Ei! Fujisaki! 679 01:25:54,955 --> 01:25:57,891 Por favor, fique quieto. Isto é um hospital 680 01:26:00,093 --> 01:26:02,663 Olá, Fujisaki! Ei! 681 01:26:02,729 --> 01:26:06,200 Fujisaki! Fujisaki! 682 01:26:12,105 --> 01:26:15,709 Ei! Você! 683 01:26:15,776 --> 01:26:18,412 Como você pôde destruir minha família?! 684 01:26:20,013 --> 01:26:22,950 Por sua causa, meu a família está confusa. 685 01:26:23,016 --> 01:26:25,586 Porque você disse isso a ela. 686 01:26:25,652 --> 01:26:31,692 Cale-se! O mundo é não o que você pensa que é! 687 01:26:31,758 --> 01:26:36,029 Um homem frio como você nunca recebe as dificuldades dos humanos! 688 01:26:36,096 --> 01:26:38,031 - Você não entende isso! - O que?! 689 01:26:39,600 --> 01:26:43,003 Enquanto você estava bebendo, sua esposa... 690 01:26:43,070 --> 01:26:44,471 passou por muita coisa! 691 01:26:44,538 --> 01:26:50,644 O que?! Eu ouvi você dizer que você iria operar minha esposa! 692 01:26:50,711 --> 01:26:52,880 Você vai se arrepender se fizer isso! 693 01:26:53,580 --> 01:26:56,149 Onde está Akiko?! 694 01:26:56,216 --> 01:26:58,552 Eu não posso deixar você vê-la assim! 695 01:26:59,753 --> 01:27:03,190 Cale-se! Vou ver minha esposa! 696 01:27:03,257 --> 01:27:05,125 Sua esposa precisa descansar! 697 01:27:05,192 --> 01:27:06,660 - Como médico... - Cale a boca! 698 01:27:07,528 --> 01:27:10,063 Por que você está dando me um momento difícil?! 699 01:27:10,130 --> 01:27:12,199 - Você está me dificultando! - O que?! 700 01:27:12,933 --> 01:27:15,903 Você é aquele que criticou meu filho! 701 01:27:15,969 --> 01:27:19,706 Você é quem me disse que você peguei minha doença do seu dedo! 702 01:27:22,409 --> 01:27:24,945 Mas você deve estar se divertindo o tempo todo. 703 01:27:25,712 --> 01:27:27,648 Que merda um médico pode dizer! 704 01:27:29,349 --> 01:27:33,220 Você! Você deu o doença ao médico! 705 01:27:33,287 --> 01:27:38,058 Que vadia! Um mau médico e uma enfermeira ruim! 706 01:27:45,399 --> 01:27:47,534 - Idiota! - Senhorita Minegishi! 707 01:27:47,601 --> 01:27:52,739 Idiota! Por sua causa, o médico está sofrendo tanto! 708 01:27:52,806 --> 01:27:55,676 Não é só o médico! Você faça sua esposa sofrer também! 709 01:27:55,742 --> 01:27:57,578 E seu bebê! 710 01:27:57,644 --> 01:28:01,515 Você deveria ver como seu bebê nasceu! 711 01:28:07,221 --> 01:28:09,523 Pare com isso! Nakata! 712 01:28:09,590 --> 01:28:13,260 Você não confia em mim?! Então vá para a sala de exame! 713 01:28:13,861 --> 01:28:17,598 Deixe esse idiota ver como seu bebê nasceu! 714 01:28:29,042 --> 01:28:30,677 Sr. Nakata, não! 715 01:29:13,420 --> 01:29:15,956 Doutor, ele...? 716 01:29:17,291 --> 01:29:21,962 - Ele não deveria ter visto. - Não. Era uma questão de tempo. 717 01:29:22,029 --> 01:29:25,365 A espiroqueta foi já está devorando seu cérebro. 718 01:29:43,517 --> 01:29:46,954 Nakata. Nakata! 719 01:29:48,188 --> 01:29:49,356 Ei! 720 01:30:23,023 --> 01:30:24,725 Como vai? 721 01:30:25,826 --> 01:30:29,763 OK. Meu corpo está bem. 722 01:30:33,700 --> 01:30:39,540 Mas às vezes eu sinto como se eu ainda estivesse tendo um bebê. 723 01:30:44,311 --> 01:30:47,481 - Diga-me, senhorita Minegishi. - O que? 724 01:30:47,548 --> 01:30:49,483 Por favor me diga a verdade 725 01:30:53,787 --> 01:30:59,626 Eu vou acabar como Nakata? 726 01:30:59,693 --> 01:31:01,628 Isso é ridículo! 727 01:31:02,496 --> 01:31:06,099 Não tenha medo nem mesmo a pior espiroqueta. 728 01:31:10,571 --> 01:31:13,640 Se você continuar o trate com calma... 729 01:31:13,707 --> 01:31:16,643 ordenado, e pacientemente, você ficará bem. 730 01:31:17,244 --> 01:31:20,747 Tomemos por exemplo o médico. 731 01:31:23,517 --> 01:31:24,918 É verdade? 732 01:31:26,753 --> 01:31:30,490 Então ainda tenho esperança? 733 01:31:30,557 --> 01:31:32,559 Claro que sim! 734 01:31:33,093 --> 01:31:35,929 Você não tem filhos. 735 01:31:35,996 --> 01:31:38,632 Sua vida apenas começou. 736 01:31:41,735 --> 01:31:45,138 Eu tenho um filho, mas acho minha vida também apenas começou. 737 01:31:45,739 --> 01:31:48,675 Você não pode andar olhando para baixo. 738 01:31:48,742 --> 01:31:52,746 Você tem que andar com orgulho com o queixo erguido. 739 01:31:53,680 --> 01:31:57,818 Bem, isso é o que o médico diz. 740 01:32:09,563 --> 01:32:11,498 Você gosta do médico, não é? 741 01:32:21,275 --> 01:32:24,912 Sra. Sra. Você poderia me ajudar? 742 01:32:24,978 --> 01:32:26,246 OK. 743 01:32:31,118 --> 01:32:34,188 Eu sei. Ela deve ser a nova enfermeira. 744 01:32:34,254 --> 01:32:38,692 Sim. Minegishi é bastante rígido. Ela está dando a ela um momento difícil. 745 01:32:38,759 --> 01:32:40,928 Ela está fazendo o que Sra. Imai fez com ela. 746 01:32:43,030 --> 01:32:44,464 Ei, ei. 747 01:32:46,733 --> 01:32:51,338 Garoto, sua mãe é uma ótima enfermeira agora. Certo? 748 01:32:55,175 --> 01:32:57,411 - Aqui. - A propósito... 749 01:32:57,477 --> 01:33:01,248 você sabe o que chefe diz sobre seu filho? 750 01:33:02,783 --> 01:33:06,787 Ele diz que há um santo entre os médicos às vezes. 751 01:33:06,854 --> 01:33:09,523 Um santo? Meu filho é um santo? 752 01:33:09,590 --> 01:33:12,693 - Certo. - Eu não sei sobre isso. 753 01:33:13,527 --> 01:33:17,631 Ele está apenas tentando para devolver a esperança... 754 01:33:17,698 --> 01:33:20,300 pelas pessoas que estão mais infeliz do que ele. 755 01:33:24,204 --> 01:33:29,543 Se ele estivesse feliz, ele pode ter se tornado um esnobe. 756 01:33:39,753 --> 01:33:41,388 Por favor me ajude, doutor. 757 01:33:42,456 --> 01:33:46,193 Eu tenho quatro filhos. Doutor... 758 01:33:47,361 --> 01:33:50,330 serei capaz de ir voltar ao trabalho algum dia? 759 01:33:52,299 --> 01:33:53,467 Doutor!