1 00:01:41,080 --> 00:01:44,562 C'est le sport le plus dur événement dans le monde. 2 00:01:50,040 --> 00:01:53,580 Cent quatre vingt coureurs, 20 étapes, 3 00:01:53,680 --> 00:01:57,366 et un seul peut le porter le Maillot Jaune. 4 00:01:59,880 --> 00:02:01,689 C'est le rêve. 5 00:02:08,880 --> 00:02:11,940 Faire partie de l'équipe. Pour concourir avec les meilleurs des meilleurs au monde. 6 00:02:12,040 --> 00:02:16,780 Maintenant, quand je suis physiquement là-bas, Je ne suis pas plus doué que quiconque. 7 00:02:16,880 --> 00:02:19,700 C'est juste ce... désir... 8 00:02:19,800 --> 00:02:21,882 cette faim. 9 00:02:24,600 --> 00:02:28,047 Ma mère n'a pas élevé de lâcheur et je n'arrêterais jamais. 10 00:02:39,360 --> 00:02:41,980 Et c'est le cœur, mec, ce n'est pas physique. 11 00:02:44,960 --> 00:02:46,086 Ce ne sont pas des jambes. 12 00:02:47,880 --> 00:02:52,060 Ce ne sont pas des poumons. C'est le cœur. 13 00:02:52,160 --> 00:02:53,820 C'est l'âme. 14 00:02:53,920 --> 00:02:55,940 C'est juste du courage. 15 00:02:56,040 --> 00:02:59,522 C'était un désastre sur la ligne là-bas. 16 00:03:08,640 --> 00:03:11,940 Le plus incroyable événement sportif dans le monde 17 00:03:12,040 --> 00:03:14,020 à tout moment. 18 00:03:14,120 --> 00:03:17,580 Oh! Maintenant tu dois juste vouloir mon autographe. 19 00:03:17,680 --> 00:03:19,700 Peut-être que oui. 20 00:03:19,800 --> 00:03:22,900 C'est donc votre premier Tour. Vous avez 21 ans. 21 00:03:23,000 --> 00:03:24,940 Vous êtes le plus jeune coureur de la course. 22 00:03:25,040 --> 00:03:27,580 - Qu'espérez-vous accomplir ? - Je veux finir. 23 00:03:27,680 --> 00:03:30,540 Une victoire d’étape ou deux. Ce serait génial. 24 00:03:31,920 --> 00:03:35,580 Beaucoup de cavaliers, ils décrivent le Tour comme un voyage, 25 00:03:35,680 --> 00:03:39,340 une odyssée dans la douleur et la souffrance et l'endurance, 26 00:03:39,440 --> 00:03:43,580 une expérience presque religieuse. 27 00:03:43,680 --> 00:03:48,220 Finalement, vous arrivez à un point d’une meilleure conscience de soi. 28 00:03:48,320 --> 00:03:50,971 Et je me demandais, tu penses à ça ? 29 00:03:52,240 --> 00:03:54,686 Eh bien, j'adore faire du vélo. 30 00:03:57,240 --> 00:04:00,722 Oh, tire. 31 00:04:07,040 --> 00:04:10,283 - Oh non, vraiment ? - Oh ouais. 32 00:04:11,400 --> 00:04:13,801 - J'étais... - Nous avions un pari. 33 00:04:15,040 --> 00:04:18,442 - Je plaisantais. - Je t'ai battu équitablement. 34 00:04:18,560 --> 00:04:21,291 - Rasez la barbe. - Absolument pas. 35 00:04:24,320 --> 00:04:26,340 J'ai eu mon entretien avec Armstrong aujourd'hui. 36 00:04:26,440 --> 00:04:30,980 Un gars intéressant. Je veux dire, je ne manque pas de confiance. 37 00:04:31,080 --> 00:04:34,060 Mais c'était bien. Je l'aimais bien. 38 00:04:34,160 --> 00:04:37,780 - Est-ce qu'il est un prétendant, à votre avis ? - Non. 39 00:04:37,880 --> 00:04:40,900 Très bon coureur de jour, cependant. Vraiment bien. Des jambes fortes. 40 00:04:41,000 --> 00:04:44,004 Il est construit pour un événement d'une journée, pas une tournée de trois semaines. 41 00:04:51,880 --> 00:04:55,780 Hé, tu es l'Américain. Lance, n'est-ce pas ? 42 00:04:55,880 --> 00:04:59,660 Tu es censé être bon. Vous a gagné toutes ces courses en Amérique, n'est-ce pas ? 43 00:04:59,760 --> 00:05:03,860 Un gros coup, ouais. 44 00:05:03,960 --> 00:05:05,940 Mais vous ne gagnez pas ici. 45 00:05:06,040 --> 00:05:07,804 Non? 46 00:05:14,120 --> 00:05:16,580 Tu vois ce type là-bas ? 47 00:05:16,680 --> 00:05:19,445 Ce type. Et probablement ce type. 48 00:05:19,560 --> 00:05:23,860 Ils ont plus de globules rouges dans leur sang, plus d'oxygène. 49 00:05:23,960 --> 00:05:25,450 Vous ne pouvez pas gagner. 50 00:05:26,440 --> 00:05:28,260 Trois, deux, un! 51 00:05:32,720 --> 00:05:33,767 Allez, putain, allez ! 52 00:05:35,320 --> 00:05:36,560 Allez! Allez! Allez! 53 00:06:33,920 --> 00:06:36,241 Alors qu'est-ce que tu veux faire ? 54 00:06:45,880 --> 00:06:47,882 Je ne me dope pas. 55 00:06:48,960 --> 00:06:51,780 Lance, c'est un grand pas à franchir. 56 00:06:51,880 --> 00:06:55,885 Je sais, mais première, deuxième, troisième place, même équipe, ce n'est pas normal. 57 00:06:58,040 --> 00:07:00,220 Les trois premières places pour une équipe 58 00:07:00,320 --> 00:07:02,740 est un exploit remarquable dans cette course. 59 00:07:02,840 --> 00:07:05,860 Comment caractériseriez-vous votre contribution au succès 60 00:07:05,960 --> 00:07:08,180 - de l'équipe aujourd'hui ? - En tant que médecin, 61 00:07:08,280 --> 00:07:13,260 Je crois apporter une expertise en conditionnement physique. 62 00:07:13,360 --> 00:07:15,203 Vos coureurs utilisent-ils Epo ? 63 00:07:16,560 --> 00:07:20,220 Si un coureur utilise Epo, 64 00:07:20,320 --> 00:07:22,060 ça ne me scandalise pas. 65 00:07:22,160 --> 00:07:25,940 On peut acheter de l'Epo en Suisse, 66 00:07:26,040 --> 00:07:28,100 par exemple, sans ordonnance. 67 00:07:28,200 --> 00:07:29,500 Mais Epo est dangereux. 68 00:07:29,600 --> 00:07:34,083 L'Epo n'est pas dangereux. C'est de l'abus. 69 00:08:01,440 --> 00:08:04,140 - Docteur Ferrari ? - Oui. 70 00:08:04,240 --> 00:08:05,780 Je m'appelle Lance... 71 00:08:05,880 --> 00:08:08,451 - ...Armstrong. - Je sais qui tu es. 72 00:08:09,960 --> 00:08:12,281 Je veux être comme l'un de tes gars. 73 00:08:13,880 --> 00:08:15,860 Je veux participer au programme auquel ils participent. 74 00:08:15,960 --> 00:08:18,247 Programme? 75 00:08:20,040 --> 00:08:23,500 Vous savez de quoi je parle. Dis-moi juste quoi faire, je le ferai. 76 00:08:23,600 --> 00:08:25,045 Je vais travailler dur. 77 00:08:28,240 --> 00:08:29,685 Entrez. 78 00:08:32,040 --> 00:08:34,771 Enlevez votre chemise, s'il vous plaît. 79 00:08:38,640 --> 00:08:40,244 Ta chemise, enlève-la. 80 00:08:54,880 --> 00:08:58,620 - Quoi? - Votre ratio est complètement faux. 81 00:08:58,720 --> 00:09:02,580 - Mon rapport ? - Puissance au poids. 82 00:09:02,680 --> 00:09:06,060 Beaucoup de puissance, mais trop de puissance. 83 00:09:06,160 --> 00:09:09,060 - De quoi parles-tu? - Ta forme, Lance. 84 00:09:09,160 --> 00:09:11,580 Ce n'est pas le meilleur pour les montagnes. 85 00:09:11,680 --> 00:09:16,641 Tu peux être un bon coureur, mais jamais un excellent. Je suis désolé. Vous le savez. 86 00:09:17,680 --> 00:09:20,286 Scussi. J'ai du travail à faire. 87 00:09:30,560 --> 00:09:32,244 Allez, les garçons. 88 00:09:50,040 --> 00:09:52,042 Un moment, s'il vous plaît. 89 00:10:03,880 --> 00:10:05,940 - Que fais-tu? - C'est sous contrôle. 90 00:10:06,040 --> 00:10:09,020 Nous rendons simplement tout naturel. 91 00:10:09,120 --> 00:10:11,580 je cherche juste à la gamme de conditionneurs... 92 00:10:11,680 --> 00:10:13,340 Pourquoi ? Tu as de superbes cheveux. 93 00:10:13,440 --> 00:10:14,780 - Vraiment? - Ferme ta gueule... 94 00:10:14,880 --> 00:10:16,340 -Bonjour. -Bonjour. 95 00:10:16,440 --> 00:10:18,204 Puis-je vous aider? 96 00:10:21,440 --> 00:10:24,011 Salut. Puis-je en avoir... 97 00:10:24,720 --> 00:10:26,940 - ...aspirine? - Certainement. 98 00:10:27,040 --> 00:10:30,089 - Merci. Et une brosse à dents. - Juste derrière toi. 99 00:10:31,040 --> 00:10:34,780 Droite. Et puis-je en avoir, euh... 100 00:10:34,880 --> 00:10:35,881 Quelques... 101 00:10:37,240 --> 00:10:39,780 - ...des couches. - Bien sûr. Quelle taille ? 102 00:10:39,880 --> 00:10:41,860 Érythropoïétine ? 103 00:10:41,960 --> 00:10:43,780 Epo ? 104 00:10:43,880 --> 00:10:45,540 - Épogène ? - Oui. 105 00:10:45,640 --> 00:10:48,260 - C'est ce que veut cet homme. - D'ACCORD. 106 00:10:48,360 --> 00:10:49,940 - Bonsoir. - Au revoir. 107 00:10:50,040 --> 00:10:52,180 - Merci. - De rien. 108 00:10:52,280 --> 00:10:53,805 Au revoir. 109 00:10:54,880 --> 00:10:59,020 - Alors, combien en veux-tu ? - Je ne sais pas vraiment... 110 00:10:59,120 --> 00:11:00,140 Beaucoup. 111 00:11:02,800 --> 00:11:04,940 Ils s'entassent sur la banquette arrière 112 00:11:05,040 --> 00:11:07,940 Ils génèrent de la chaleur de vapeur 113 00:11:08,040 --> 00:11:09,900 Pulsant au rythme du fond 114 00:11:10,000 --> 00:11:12,048 Le bop de la guerre éclair 115 00:11:13,880 --> 00:11:16,140 Hé ho, allons-y 116 00:11:16,240 --> 00:11:19,020 Tire-leur dans le dos maintenant 117 00:11:19,120 --> 00:11:21,780 Ce qu'ils veulent, je ne sais pas 118 00:11:21,880 --> 00:11:24,820 Ils sont tous excités et prêts à partir 119 00:11:24,920 --> 00:11:27,100 - Ils se forment en ligne droite - Oui ! 120 00:11:27,200 --> 00:11:29,780 Ils traversent un vent serré 121 00:11:29,880 --> 00:11:33,020 Je te l'ai dit. Mais je ne te l'ai pas dit ? 122 00:11:33,120 --> 00:11:36,500 Qui a dit qu'Armstrong avait le potentiel pour être un grand coureur d’un jour ? 123 00:11:36,600 --> 00:11:38,980 Et tu t'es moqué. Ne vous moquez plus. 124 00:11:39,080 --> 00:11:42,527 Très, très, très surpris. Et content. 125 00:11:43,560 --> 00:11:46,180 Je suis tellement fier de l'équipe et comment les choses se sont passées aujourd'hui. 126 00:12:31,800 --> 00:12:37,260 Tu sais... n'es-tu pas censé avoir un deuxième avis ? 127 00:12:37,360 --> 00:12:40,700 - Tu peux si tu le souhaites, mais... - Ouais. 128 00:12:40,800 --> 00:12:43,500 C'est un cancer, Lance. 129 00:12:43,600 --> 00:12:45,900 Cancer des testicules. 130 00:12:46,000 --> 00:12:48,340 Étape trois sur trois. 131 00:12:48,440 --> 00:12:52,820 Maintenant que nous avons un diagnostic, nous pouvons commencer un programme de traitement. 132 00:12:52,920 --> 00:12:58,100 Nous allons commencer par une orchidectomie qui est l'ablation du testicule affecté 133 00:12:58,200 --> 00:13:01,260 puis l'insertion d'un programme à long terme cathéter intraveineux 134 00:13:01,360 --> 00:13:05,809 grâce auquel nous pouvons livrer quatre cycles de chimiothérapie. 135 00:13:06,800 --> 00:13:11,500 Et tu connais ces métastases cérébrales que tu as... 136 00:13:11,600 --> 00:13:15,605 Eh bien, vous aurez besoin d'une intervention chirurgicale pour les faire supprimer. 137 00:13:50,800 --> 00:13:53,610 OK, quelques bonnes respirations profondes pour moi. 138 00:13:56,680 --> 00:13:59,260 Continuez à le tenir là. 139 00:13:59,360 --> 00:14:02,740 Rabat paramédian en forme de boîte devrait nous donner suffisamment d'accès 140 00:14:02,840 --> 00:14:05,207 pour une approche transcalleuse. 141 00:14:07,880 --> 00:14:10,340 Il nous faudra 0,5%... 142 00:14:28,200 --> 00:14:30,900 C'est un traitement vraiment punitif. 143 00:14:31,000 --> 00:14:34,100 Pour l'instant, vous avez essentiellement pas de globules blancs fonctionnels. 144 00:14:34,200 --> 00:14:37,260 Votre nombre de plaquettes est proche de zéro. 145 00:14:37,360 --> 00:14:40,780 Nous faisons tout ce que nous pouvons avec les transfusions et les antibiotiques. 146 00:14:40,880 --> 00:14:43,100 Je ne sais pas qui va cligner des yeux en premier, 147 00:14:43,200 --> 00:14:46,170 la tumeur... ou vous. 148 00:14:59,600 --> 00:15:01,045 M. Armstrong ? 149 00:15:04,880 --> 00:15:08,700 - Voudriez-vous de l'aide ? - Il y a eu une erreur. Je ne suis pas... 150 00:15:08,800 --> 00:15:10,700 Je pense que tu devrais retourner dans la salle. 151 00:15:10,800 --> 00:15:12,700 Je ne suis pas censé être ici. 152 00:15:12,800 --> 00:15:16,260 - Tu ne veux pas y retourner ? - Je suis champion du monde. 153 00:15:16,360 --> 00:15:20,001 - Pourquoi ne pas t'acheter une chaise ? - Je n'ai pas besoin de chaise. 154 00:15:23,600 --> 00:15:25,807 Asseyez-vous sur la chaise maintenant, Lance. 155 00:15:28,600 --> 00:15:30,204 D'ACCORD. 156 00:15:38,600 --> 00:15:40,011 Lance? 157 00:15:42,800 --> 00:15:43,801 Lance? 158 00:15:48,800 --> 00:15:50,700 Tu as l'air bien, gamin. 159 00:15:50,800 --> 00:15:53,060 - Je respire toujours. - Qu'est-il arrivé à tes cheveux ? 160 00:15:53,160 --> 00:15:55,860 Je ressemble à ce type de Star Trek. 161 00:15:55,960 --> 00:15:58,140 Alors quand tu remontes sur le vélo, champion ? 162 00:15:58,240 --> 00:16:00,860 Quand tu m'apportes un vélo. 163 00:16:00,960 --> 00:16:03,620 - Je ne voudrais pas enfreindre les règles. - Excusez-moi. 164 00:16:03,720 --> 00:16:05,180 J'étais en train d'examiner vos dossiers. 165 00:16:05,280 --> 00:16:07,980 Puis-je clarifier quelques points dans votre histoire ? 166 00:16:08,080 --> 00:16:09,844 Hé, tu restes dans les parages ? 167 00:16:10,920 --> 00:16:12,251 Ouais. 168 00:16:13,600 --> 00:16:16,340 Dans le passé, tu étais sans médicaments réguliers ? 169 00:16:16,440 --> 00:16:19,260 - Non. - Avez-vous déjà consommé d'autres drogues ? 170 00:16:19,360 --> 00:16:21,820 Des médicaments améliorant la performance ? 171 00:16:21,920 --> 00:16:23,260 - Qu'est-ce que c'est? - Quoi? 172 00:16:23,360 --> 00:16:25,500 - Vous l'avez entendu ? - Oui. 173 00:16:25,600 --> 00:16:27,250 Et tu étais au courant de ça ? 174 00:16:29,000 --> 00:16:31,207 - Oui. - Et toi ? 175 00:16:40,720 --> 00:16:41,721 Betsy. 176 00:17:27,960 --> 00:17:31,601 Est-ce qu'on court ? Tu as beaucoup de travail à faire, mon pote. 177 00:17:56,200 --> 00:17:58,620 J'ai fait ce que vous avez demandé. 178 00:17:58,720 --> 00:18:02,247 Ma forme a changé. Le régime chimio fonctionne vraiment. 179 00:18:07,360 --> 00:18:10,700 - Qu'est-ce qui compte pour toi, Lance ? - Gagner. 180 00:18:10,800 --> 00:18:12,211 Autre chose? 181 00:18:13,000 --> 00:18:16,641 - J'aime ma mère. - Plus que gagner ? 182 00:18:18,200 --> 00:18:20,900 - Quel est ton VO2 Max ? - 84. 183 00:18:21,000 --> 00:18:24,820 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est ma consommation maximale d'oxygène. 184 00:18:24,920 --> 00:18:30,300 Littéralement, oui. Mais qu'est-ce que c'est vraiment signifie que vous êtes né pour perdre. 185 00:18:30,400 --> 00:18:33,260 Quand votre compatriote Greg LeMond, a remporté le Tour de France, 186 00:18:33,360 --> 00:18:36,100 son VO2 Max était de 93. 187 00:18:36,200 --> 00:18:40,100 Donc dans une course droite entre toi et un homme comme lui, tu perdras toujours 188 00:18:40,200 --> 00:18:42,980 parce qu'il livre plus de carburant que vous. 189 00:18:43,080 --> 00:18:46,100 Et quand tu gravis une montagne sur les roues, 190 00:18:46,200 --> 00:18:48,700 vous avez besoin de carburant pour produire de l'électricité, pour soulever le poids. 191 00:18:48,800 --> 00:18:51,451 - OK, eh bien, je ferai tout ce qu'il faut. - Bien. 192 00:18:52,600 --> 00:18:57,100 Le Professeur et moi, nous avons eu un intérêt pour le sport, pour la physiologie. 193 00:18:57,200 --> 00:18:59,100 Comment un athlète s’améliore-t-il ? 194 00:18:59,200 --> 00:19:03,285 La question la plus simple de toutes, mais personne ne connaît vraiment la réponse. 195 00:19:04,360 --> 00:19:06,100 Nous utilisons donc la science 196 00:19:06,200 --> 00:19:10,780 pour arrêter cette affaire d'athlètes juste un entraînement sans logique. 197 00:19:10,880 --> 00:19:14,020 Nous faisons des tests. Nous analysons les résultats. 198 00:19:14,120 --> 00:19:17,140 Et puis on recommence. 199 00:19:17,240 --> 00:19:19,220 Augmentez la cadence. 200 00:19:19,320 --> 00:19:24,260 Vous voyez, ce n'est pas seulement courir une colline dans l'espoir de devenir plus en forme. 201 00:19:24,360 --> 00:19:27,220 C'est enfin de la science. 202 00:19:27,320 --> 00:19:30,260 Ainsi, certains athlètes s'améliorent, 203 00:19:30,360 --> 00:19:32,580 certains d'entre eux sont bien meilleurs, 204 00:19:32,680 --> 00:19:39,100 mais au bout d'un moment j'ai pensé que nous avions épuisé la science, 205 00:19:39,200 --> 00:19:42,409 qu'il n'y avait plus de grands sauts à faire. 206 00:19:42,520 --> 00:19:46,100 Et puis, je te le dis, Lance... 207 00:19:46,200 --> 00:19:50,100 c'était comme une vision, une vision céleste. 208 00:19:50,200 --> 00:19:55,500 Quand Dieu a parlé à Paul. C'est ce que j'ai ressenti. 209 00:19:55,600 --> 00:19:57,409 Lacrima Christi. 210 00:19:57,520 --> 00:20:01,500 Les reins produisent une substance appelé érythropoïétine 211 00:20:01,600 --> 00:20:03,700 qui stimule la production de globules rouges 212 00:20:03,800 --> 00:20:07,900 qui, à leur tour, utilisent au maximum de l’oxygène disponible. 213 00:20:08,000 --> 00:20:09,620 Excusez-moi. 214 00:20:09,720 --> 00:20:14,100 Puis-je demander si une évaluation a été fait de l'effet de ce médicament 215 00:20:14,200 --> 00:20:17,060 sur des individus en bonne santé ? 216 00:20:17,160 --> 00:20:19,401 Des individus en bonne santé ? 217 00:20:19,520 --> 00:20:21,540 Les athlètes, par exemple. 218 00:20:21,640 --> 00:20:24,900 Non, je ne pense pas que ce soit le cas. Pas à ma connaissance. 219 00:20:25,000 --> 00:20:29,500 Bien sûr, si le médicament était pris de manière non réglementée 220 00:20:29,600 --> 00:20:33,060 sans surveillance adéquate, on y voit un certain risque. 221 00:20:33,160 --> 00:20:35,620 Mais dans des circonstances plus contrôlées 222 00:20:35,720 --> 00:20:40,900 il pourrait y avoir une augmentation du VO2 Max sur 5 millilitres par kilogramme par minute. 223 00:20:41,000 --> 00:20:44,820 Cela devrait équivaloir à un correspondant amélioration des performances sportives. 224 00:20:44,920 --> 00:20:47,260 - Docteur... - Oui. 225 00:20:47,360 --> 00:20:49,249 Je pense que ce serait contraire à l'éthique. 226 00:20:50,600 --> 00:20:52,500 Le serait-il ? 227 00:20:52,600 --> 00:20:57,940 Nous n'étions plus confinés aux limites de la physiologie. 228 00:20:58,040 --> 00:21:00,884 Nous pourrions désormais modifier la physiologie. 229 00:21:01,800 --> 00:21:04,371 N'est plus confiné à la Terre... 230 00:21:05,360 --> 00:21:08,603 maintenant nous avions appris à voler. 231 00:21:09,360 --> 00:21:12,125 Monsieur le Pharmacien 232 00:21:13,040 --> 00:21:16,123 Pouvez-vous m'aider aujourd'hui 233 00:21:17,200 --> 00:21:19,806 De votre belle manière habituelle ? 234 00:21:20,880 --> 00:21:23,884 Cher pharmacien, s'il vous plaît 235 00:21:24,880 --> 00:21:28,100 Donne-moi un peu d'énergie ? 236 00:21:28,200 --> 00:21:31,363 Monsieur le Pharmacien, Monsieur le Pharmacien 237 00:22:04,800 --> 00:22:06,580 Voudriez-vous regarder ça ? 238 00:22:06,680 --> 00:22:10,500 L'équipe Festina est impliquée dans le plus grand scandale de la drogue 239 00:22:10,600 --> 00:22:12,260 jamais participé au Tour de France. 240 00:22:12,360 --> 00:22:15,140 Leur entraîneur a été retrouvé avec une valise pleine de stéroïdes. 241 00:22:15,240 --> 00:22:18,860 Le directeur de l'équipe admet s'être dopé a été supervisé pour éviter tout contrôle... 242 00:22:18,960 --> 00:22:23,260 C'est tellement inutile. Cela n’a pas besoin d’arriver. 243 00:22:23,360 --> 00:22:25,140 Ces gens sont des amateurs. 244 00:22:25,240 --> 00:22:29,740 Le scandale a amené le Tour et la fierté française à genoux. 245 00:22:36,200 --> 00:22:38,060 Quelle petite fille. 246 00:22:43,320 --> 00:22:45,607 -Johan. - Salut, Lance. 247 00:22:46,600 --> 00:22:48,260 Merci d'être venu. 248 00:22:48,360 --> 00:22:49,885 Ça a l'air bien. 249 00:22:51,000 --> 00:22:53,900 Ouais, toi aussi. Un peu costaud, peut-être. 250 00:22:54,000 --> 00:22:58,289 Eh bien, pour la première fois de ma vie, Je peux manger ce que je veux, alors va te faire foutre. 251 00:22:59,800 --> 00:23:03,780 Tu as eu une période difficile, hein ? Mais tu vas bien maintenant, n'est-ce pas ? 252 00:23:03,880 --> 00:23:05,700 Ouais, je vais bien. 253 00:23:05,800 --> 00:23:08,700 - Je suis prêt à courir, mec. - Alors quel est le problème ? 254 00:23:08,800 --> 00:23:10,768 Jouons. 255 00:23:13,800 --> 00:23:14,881 Ah ! 256 00:23:19,640 --> 00:23:21,085 Tout était parfait. 257 00:23:24,000 --> 00:23:27,980 Nouvelle équipe. Nouveau sponsor. Nouvel agent. 258 00:23:28,080 --> 00:23:31,100 Excusez-moi. Lance. Bill Stapleton. 259 00:23:31,200 --> 00:23:32,980 - Avocat? - Ce qui m'intéresse 260 00:23:33,080 --> 00:23:36,180 aide les athlètes à atteindre le meilleur niveau retour possible au travail. 261 00:23:36,280 --> 00:23:37,980 - Vous êtes un agent ? - Ouais. 262 00:23:38,080 --> 00:23:41,448 Nous y allons fort. Dites : « OK, les garçons, les Jeux olympiques dans deux ans. » 263 00:23:41,560 --> 00:23:43,780 "Tu veux sponsoriser Lance, tu prends un engagement 264 00:23:43,880 --> 00:23:45,900 pour lui payer un million de dollars s'il gagne l'or." 265 00:23:46,000 --> 00:23:49,447 Vous ne leur demandez pas d'argent, vous leur offrez une seule fois, 266 00:23:49,560 --> 00:23:52,450 une opportunité qui ne se reproduira jamais verser un acompte 267 00:23:52,560 --> 00:23:57,140 dans la marque la plus excitante dans l'univers du sport. Toi. 268 00:23:57,240 --> 00:24:01,006 Il avait tout réglé. Nous avions un plan pour l'avenir. 269 00:24:02,200 --> 00:24:04,700 Puis je suis tombé malade... Euh... 270 00:24:04,800 --> 00:24:07,804 Contrat résilié. Les sponsors m'ont laissé tomber. 271 00:24:09,360 --> 00:24:12,364 C'était, c'était... C'était fou. 272 00:24:14,600 --> 00:24:16,900 Alors qu’allez-vous faire ensuite ? 273 00:24:17,000 --> 00:24:19,700 J'ai signé avec la seule équipe cela m'aurait. 274 00:24:19,800 --> 00:24:22,700 C'est la poste américaine. 275 00:24:22,800 --> 00:24:25,700 Et c'est un contrat de connerie. Il n'y a pas d'argent. 276 00:24:25,800 --> 00:24:30,442 C'est une bande d'amateurs, et il n'y a pas de stratégie d'amélioration. 277 00:24:32,200 --> 00:24:36,500 Alors j'aimerais bien si vous devenez directeur d'équipe. 278 00:24:39,600 --> 00:24:41,820 Eh bien, vous certainement le rendre attrayant. 279 00:24:41,920 --> 00:24:45,561 Oh, crois-moi, tu serais mieux loin, très loin, très loin. 280 00:24:46,800 --> 00:24:48,100 Je vais te dire quelque chose. 281 00:24:48,200 --> 00:24:50,500 Après la maladie, 282 00:24:50,600 --> 00:24:55,606 Je ne veux jamais être aussi proche à perdre à nouveau. 283 00:24:59,600 --> 00:25:01,602 Tu veux gagner le Tour ? 284 00:25:05,520 --> 00:25:07,500 - L'accord postal est toujours sur la table ? - Ouais. 285 00:25:07,600 --> 00:25:10,060 - Je veux te parler. - Je sais ce que tu vas dire. 286 00:25:10,160 --> 00:25:13,607 - J'ai persuadé US Postal de signer... - Je vais créer une association caritative. 287 00:25:14,360 --> 00:25:15,540 Un quoi ? 288 00:25:15,640 --> 00:25:20,202 Je veux faire quelque chose qui aide les gens dans la même situation que moi. 289 00:25:21,600 --> 00:25:24,100 Maintenant, je ne sais pas exactement comment faire 290 00:25:24,200 --> 00:25:29,525 mais ça a quelque chose à voir avec la recherche, la famille et le cancer. 291 00:25:31,200 --> 00:25:32,201 Bien... 292 00:25:35,200 --> 00:25:38,090 C'est bien. C'est super. 293 00:25:38,800 --> 00:25:40,620 Je pense que je peux vraiment faire la différence. 294 00:25:40,720 --> 00:25:41,700 Bien sûr que vous le pouvez. 295 00:25:41,800 --> 00:25:45,260 Et plus votre profil est élevé, mieux ce sera pour votre charité. 296 00:25:45,360 --> 00:25:49,900 Si vous parlez au nom des athlètes et le cancer, c'est puissant. 297 00:25:50,000 --> 00:25:53,447 C'est la vie et la mort. Très bien, élevons la barre. 298 00:25:53,560 --> 00:25:55,164 Vous pourriez être dans une publicité pour Pepsi. 299 00:25:56,000 --> 00:25:58,651 - Et si je gagne ? - Tu veux dire... 300 00:26:00,000 --> 00:26:00,980 la tournée ? 301 00:26:01,080 --> 00:26:03,208 Pouvez-vous vraiment faire ça ? 302 00:26:05,600 --> 00:26:07,980 Nous allons le faire comme si cela n'avait jamais été fait auparavant. 303 00:26:08,080 --> 00:26:11,100 Ce sera un effort de collaboration avec les fabricants, 304 00:26:11,200 --> 00:26:13,441 sponsors, techniciens. 305 00:26:13,560 --> 00:26:18,043 - Et les coureurs ? - Je veux des coureurs qui... servent l'équipe. 306 00:26:19,360 --> 00:26:21,260 Des lieutenants qui siégeront au front. 307 00:26:21,360 --> 00:26:23,900 Des coureurs pour la montagne et des coureurs pour les appartements. 308 00:26:24,000 --> 00:26:26,500 Nous appliquons la science, optimisons l'alimentation, 309 00:26:26,600 --> 00:26:29,260 s'entraîner en altitude, s'entraîner pour une seule course. 310 00:26:29,360 --> 00:26:31,100 Nous serons un train bleu. 311 00:26:31,200 --> 00:26:33,500 Bienvenue au 86ème Tour de France. 312 00:26:33,600 --> 00:26:38,288 Après la tournée controversée de l'année dernière, à quoi pouvons-nous nous attendre cette fois-ci ? 313 00:26:49,200 --> 00:26:51,900 Hé, Walshy ! Votre voiture vous attend. 314 00:26:52,000 --> 00:26:54,020 Je vois qu'il a mûri. 315 00:26:54,120 --> 00:26:57,900 Quelle est la ligne du parti ? Est-ce ou n'est-ce pas le Tour du Renouveau ? 316 00:26:58,000 --> 00:27:02,500 Je pense que oui. Le poison a été aspiré. Le patient est bel et bien vivant. 317 00:27:02,600 --> 00:27:06,300 Votre garçon est de retour, David. Armstrong est ressuscité des morts. 318 00:27:06,400 --> 00:27:10,580 Vous savez, je pense qu'il pourrait s'en sortir. Peut-être même faire un contre-la-montre. 319 00:27:10,680 --> 00:27:12,603 Je dois admettre que ce type a des couilles. 320 00:27:14,800 --> 00:27:17,700 Ouah. C'est... 321 00:27:17,800 --> 00:27:21,100 Il a perdu beaucoup de poids depuis il a été exclu du sport 322 00:27:21,200 --> 00:27:23,580 par le cancer des testicules, une maladie contre laquelle il a lutté. 323 00:27:23,680 --> 00:27:25,220 Aller. Ne reste pas debout. 324 00:27:25,320 --> 00:27:26,860 Mon Dieu moi, 325 00:27:26,960 --> 00:27:29,940 Lance Armstrong avec cette performance j'en ai peut-être fait assez. 326 00:27:30,040 --> 00:27:31,201 Oui! 327 00:27:31,800 --> 00:27:36,044 Donc, en regardant le résultat l'homme au sommet est Lance Armstrong. 328 00:27:37,000 --> 00:27:39,860 Aujourd'hui, ça va être l'un des jours les plus difficiles. 329 00:27:39,960 --> 00:27:42,260 Vous serez poussé à vos limites. 330 00:27:42,360 --> 00:27:45,260 Mais votre travail consiste à protéger Lance. 331 00:27:45,360 --> 00:27:48,364 Et nous ne pouvons faire que ça si nous travaillons ensemble en équipe. 332 00:27:52,200 --> 00:27:56,260 En ce qui concerne le Classement Général est concerné, aucun changement. 333 00:27:56,360 --> 00:28:00,700 Étape 9 du Tour de France. 213 kilomètres, 334 00:28:00,800 --> 00:28:03,700 4 732 mètres de dénivelé positif. 335 00:28:03,800 --> 00:28:07,700 La route du Grand Bornand, jusqu'au Col Du Télégraphe, 336 00:28:07,800 --> 00:28:11,100 jusqu'à Valloire, Montgenèvre et Sestrières. 337 00:28:11,200 --> 00:28:13,260 Si un homme veut gagner le Tour de France, 338 00:28:13,360 --> 00:28:17,206 ce sera sur cette scène qu'il s'imprime dans la course. 339 00:28:20,640 --> 00:28:24,361 OK, les garçons, il reste 30 km à parcourir. 30K. 340 00:28:45,680 --> 00:28:48,445 Très bien, beau. Je te dirai quand. 341 00:28:48,560 --> 00:28:49,368 Aller. 342 00:28:51,000 --> 00:28:53,606 Maintenant, rattrapez-les, rattrapez-les. 343 00:29:02,920 --> 00:29:03,980 Attendez. 344 00:29:04,080 --> 00:29:05,969 Attendez. 345 00:29:06,200 --> 00:29:08,009 Attendez. 346 00:29:08,880 --> 00:29:10,940 Pas encore. 347 00:29:11,040 --> 00:29:13,622 Je vais vous donner le signal. 348 00:29:16,200 --> 00:29:18,020 Et maintenant, il est temps de partir. 349 00:29:18,120 --> 00:29:20,361 Il est temps d'y aller, Lance. Maintenant. 350 00:29:25,600 --> 00:29:28,300 Maintenant, donne-m'en un peu plus. Maintenant, vas-y, vas-y... 351 00:29:28,400 --> 00:29:30,980 Allez, donne le rythme, donne le rythme. 352 00:29:46,200 --> 00:29:48,806 Répands ton amour comme une fièvre 353 00:29:50,000 --> 00:29:51,540 Ne descends jamais 354 00:29:53,600 --> 00:29:55,900 Une attaque finale d'Armstrong. 355 00:29:56,000 --> 00:29:57,100 Putain de merde. 356 00:29:57,200 --> 00:30:01,100 Il a visiblement passé une excellente journée lors de son premier jour dans les Alpes ici. 357 00:30:01,200 --> 00:30:04,940 Regardez l'accélération de cela alors qu'il poursuit ces motos. 358 00:30:05,040 --> 00:30:07,540 Cinq heures et demie il a pédalé aujourd'hui, 359 00:30:07,640 --> 00:30:10,660 marquant tout, jamais affligé. C'est un cavalier coriace. 360 00:30:10,760 --> 00:30:13,900 Comme un boxeur quand tu l'écoutes je parle du Tour de France. 361 00:30:14,000 --> 00:30:17,100 "Personne ne me laissera tomber dans les montagnes, je vais me battre. 362 00:30:17,200 --> 00:30:19,900 Il se battra jusqu'au bout parce que c'est sa mentalité. 363 00:30:20,000 --> 00:30:22,446 Il aime faire un spectacle et c'est ce qu'il fait. 364 00:30:22,560 --> 00:30:25,500 Il se rend compte de l'importance la montée est vers Sestrières. 365 00:30:25,600 --> 00:30:29,700 C'est un accouchement physique et mental ici par Lance Armstrong 366 00:30:29,800 --> 00:30:32,260 à tous ses rivaux dans le Tour de France. 367 00:30:32,360 --> 00:30:37,100 Il va juste de plus en plus vite et plus vite, et il va gagner cette étape 368 00:30:37,200 --> 00:30:40,443 et il va y aller quelques minutes en avance du terrain à cause de cela aussi. 369 00:30:46,880 --> 00:30:49,260 Donc, il n'a pas souffert du jour de repos, l'a-t-il fait ? 370 00:30:49,360 --> 00:30:53,500 Comme Armstrong a désormais déchiré ses rivaux à part ici dans le Tour de France. 371 00:30:53,600 --> 00:30:55,100 Ils devront rentrer chez eux ce soir 372 00:30:55,200 --> 00:30:57,500 et repenser leurs tactiques demain dans les Alpes. 373 00:30:57,600 --> 00:30:59,580 Si cet homme sort comme ça demain 374 00:30:59,680 --> 00:31:01,900 le Tour de France sera vraiment terminé. 375 00:31:02,000 --> 00:31:04,500 Il faudra du temps avant de savoir si c'est le gagnant 376 00:31:04,600 --> 00:31:05,700 du Tour de France. 377 00:31:05,800 --> 00:31:08,500 Il y a peu de monde dans cette course maintenant qui en doutera. 378 00:31:08,600 --> 00:31:13,606 Lance Armstrong, vainqueur aujourd'hui du étape de montagne du Tour de France. 379 00:31:16,200 --> 00:31:19,522 Répands ton amour comme une fièvre 380 00:31:34,600 --> 00:31:35,806 Bravo. 381 00:31:38,800 --> 00:31:41,300 Il a beaucoup utilisé ses freins, n'est-ce pas ? 382 00:31:41,400 --> 00:31:44,100 Dans la montée finale, en passant par les coins, 383 00:31:44,200 --> 00:31:47,020 il devait utiliser ses freins pour se ralentir. 384 00:31:47,120 --> 00:31:49,260 Vous savez, en montant la montagne. 385 00:31:49,360 --> 00:31:52,260 - Tu penses que c'est naturel ? - Pourquoi ça ne te suffit pas 386 00:31:52,360 --> 00:31:55,180 qu'aujourd'hui il était simplement le meilleur d'un grand groupe ? 387 00:31:55,280 --> 00:31:58,700 Parce que, John, il n'y a rien dans son dossier pour appuyer cela. 388 00:31:58,800 --> 00:32:02,940 Il se faisait battre par les grimpeurs, facilement, et aujourd'hui il les a détruits. 389 00:32:03,040 --> 00:32:09,700 Avant ce Tour, son meilleur résultat sur une étape de montagne, il a terminé 39ème. 390 00:32:09,800 --> 00:32:14,700 Mais maintenant c'est un homme transformé en le meilleur grimpeur que j'ai jamais vu. 391 00:32:14,800 --> 00:32:18,407 Il s'est remis d'un cancer et s'est transformé en un foutu Superman. 392 00:32:18,520 --> 00:32:21,180 Je ne pense pas qu'un homme qui a traversé ce genre de maladie 393 00:32:21,280 --> 00:32:23,780 prendrait alors le risque d'utiliser médicaments potentiellement dangereux. 394 00:32:23,880 --> 00:32:26,660 L’inverse est tout aussi convaincant, Charles. 395 00:32:26,760 --> 00:32:31,260 - Pourquoi es-tu si obsédé par ça ? - Pourquoi n'es-tu pas obsédé par ça ? 396 00:32:31,360 --> 00:32:33,940 - Vous êtes censé être journaliste. - Installez-vous. 397 00:32:34,040 --> 00:32:35,500 Je ne le dis pas pour rien. 398 00:32:35,600 --> 00:32:38,220 Vous étiez là, les gars pendant cette folie Festina. 399 00:32:38,320 --> 00:32:40,580 Tu as vu combien de drogues ont été saisis par la police. 400 00:32:40,680 --> 00:32:44,100 Et nous y sommes, un an plus tard dans le Tour du Renouveau, 401 00:32:44,200 --> 00:32:47,363 et la vitesse moyenne de course a augmenté. 402 00:32:48,520 --> 00:32:50,060 Pouvez-vous m'expliquer cela ? 403 00:32:50,160 --> 00:32:53,660 Même si Armstrong se dopait, il ne pouvait pas le cacher. 404 00:32:53,760 --> 00:32:57,100 - Le Peloton le saurait. - Vous pensez qu'ils ne le savent pas ? 405 00:32:57,200 --> 00:33:00,700 Allez. C'est l'omerta. Personne ne dira rien. 406 00:33:00,800 --> 00:33:03,660 Personne ne veut gâcher la fête. Laissez simplement les sponsors intervenir. 407 00:33:03,760 --> 00:33:06,411 Laissons les médias mentir et au diable le public. 408 00:33:06,520 --> 00:33:09,205 Et bon, si les gagnants sont tous des tricheurs, merde. 409 00:33:11,800 --> 00:33:14,060 Ils ont trop peur. 410 00:33:14,160 --> 00:33:18,165 Les cyclistes ont trop de choses en jeu, donc aucun des cavaliers ne parlera. 411 00:33:21,280 --> 00:33:22,645 Presque. 412 00:33:23,720 --> 00:33:25,660 Bien sûr, le dopage existe toujours. 413 00:33:25,760 --> 00:33:28,331 C'est pourquoi c'est si rapide, comme si tout était en descente. 414 00:33:29,360 --> 00:33:30,900 Et Armstrong ? 415 00:33:31,000 --> 00:33:34,700 Lui et moi, nous avons la même taille, même poids. 416 00:33:34,800 --> 00:33:38,260 Son VO2 Max est de 83, le mien est de 85. 417 00:33:38,360 --> 00:33:40,500 Nous devrions être comme des jumeaux. 418 00:33:40,600 --> 00:33:43,780 Mais il a fini 28 minutes d'avance sur moi aujourd'hui. 419 00:33:43,880 --> 00:33:45,609 Comment ça ? 420 00:33:47,600 --> 00:33:49,620 Il y a un silence autour du vélo. 421 00:33:49,720 --> 00:33:53,260 Un silence des administrateurs, de la presse et des coureurs. 422 00:33:53,360 --> 00:33:55,020 C'est vraiment assourdissant. 423 00:33:55,120 --> 00:33:58,408 Mais si nous continuons à applaudir fort ça suffit, peut-être que tout disparaîtra 424 00:33:58,520 --> 00:34:01,500 et personne n'entendra jamais la question importune 425 00:34:01,600 --> 00:34:04,080 "Est-ce réel... ou est-ce génial ?" 426 00:34:05,000 --> 00:34:07,571 Ouais, je vais aller lui parler. 427 00:34:16,200 --> 00:34:20,444 Que fais-tu? Ce que tu es dire aux journalistes, c'est... 428 00:34:20,560 --> 00:34:22,900 ce n'est pas bon pour le vélo. 429 00:34:23,000 --> 00:34:26,100 Je dis ce que je pense. Il y a toujours du dopage. 430 00:34:26,200 --> 00:34:29,966 Si c'est pour ça que tu es ici, peut-être que tu je devrais juste rentrer chez moi et trouver un autre travail. 431 00:34:30,720 --> 00:34:33,610 Si j'ai des choses à dire, je les dirai. 432 00:34:35,000 --> 00:34:37,002 Alors va te faire foutre. 433 00:34:38,400 --> 00:34:39,700 Allez à l'arrière. 434 00:34:44,320 --> 00:34:46,243 Gardez votre bouche fermée. 435 00:34:55,600 --> 00:34:56,900 Ça faisait mal. 436 00:34:57,000 --> 00:34:59,900 Un peu plus haut. 437 00:35:00,000 --> 00:35:02,002 Juste un peu plus haut. 438 00:35:03,640 --> 00:35:05,130 Ouais? 439 00:35:05,360 --> 00:35:08,807 Non, je prends juste un mas... Pour quoi ? Positif pour quoi ? 440 00:35:12,360 --> 00:35:14,500 Cortisone? 441 00:35:14,600 --> 00:35:16,045 Non, ne pars pas. 442 00:35:17,000 --> 00:35:18,260 Dites... 443 00:35:18,360 --> 00:35:21,940 Dites au médecin que j'ai une plaie à la selle 444 00:35:22,040 --> 00:35:25,340 et j'ai besoin d'un script pour la crème à la cortisone. 445 00:35:25,440 --> 00:35:27,408 Antidatez-le. 446 00:35:28,360 --> 00:35:30,060 Ouais, tout le monde est content. 447 00:35:30,160 --> 00:35:32,367 L'UCI est une organisation honnête. 448 00:35:33,360 --> 00:35:36,603 Et s'ils n'aiment pas ça, dis-leur d'embrasser ma selle douloureuse. 449 00:35:37,600 --> 00:35:39,602 D'ACCORD. Ouais, fais-le-moi savoir. 450 00:35:43,200 --> 00:35:46,363 Eh bien, Emma, maintenant tu en sais assez pour me faire tomber. 451 00:35:57,400 --> 00:36:01,100 Et Armstrong est toujours l'air très confortable, 452 00:36:01,200 --> 00:36:03,060 mais Tonkov aussi. 453 00:36:03,160 --> 00:36:06,700 Armstrong progresse très confortablement là en deuxième position. 454 00:36:06,800 --> 00:36:08,740 Nous n'allons pas gravir la montagne, 455 00:36:08,840 --> 00:36:11,900 nous allons passer à travers ça. 456 00:36:12,000 --> 00:36:15,220 Tu vas faire le meilleur tour de ta vie et tu vas souffrir. 457 00:36:15,320 --> 00:36:17,402 Eh bien, c'est la décision maintenant. 458 00:36:17,520 --> 00:36:20,900 Armstrong a attendu assez longtemps, dépouillé de tous ses coéquipiers 459 00:36:21,000 --> 00:36:24,060 et il essaie de faire un Sestriere dans les Pyrénées. 460 00:36:24,160 --> 00:36:27,700 Attaquez sans pitié. Gardez la tête baissée, ne regardez pas en arrière. 461 00:36:27,800 --> 00:36:30,780 Armstrong, survivant du cancer, domine. 462 00:36:30,880 --> 00:36:34,220 Le Tour de France est devenue la "Tour de Lance". 463 00:36:34,320 --> 00:36:36,300 Tous les regards sont tournés vers l’Américain Lance Armstrong. 464 00:36:36,400 --> 00:36:39,220 Le joueur de 27 ans originaire du Texas a une avance imposante... 465 00:36:39,320 --> 00:36:43,325 Armstrong mène toujours. Il porte le Maillot Jaune. 466 00:36:49,200 --> 00:36:51,567 Nous sommes le train imparable. 467 00:36:52,200 --> 00:36:54,900 Cet homme, je pense que c'est vrai de dire, 468 00:36:55,000 --> 00:36:56,540 n'a pas besoin d'EPO pour aller vite. 469 00:36:56,640 --> 00:36:58,563 Emma, ​​peux-tu t'en débarrasser pour moi ? 470 00:36:59,960 --> 00:37:02,940 C'est une équipe qui a eu un super préparer le Tour de France. 471 00:37:03,040 --> 00:37:06,260 Ils n'ont jamais été associés avec le mot « dope ». 472 00:37:06,360 --> 00:37:08,540 Ils ont toujours bien roulé et proprement. 473 00:37:08,640 --> 00:37:12,700 Et Lance Armstrong maintenant leur a montré à tous ce qu'ils pouvaient faire. 474 00:37:12,800 --> 00:37:17,740 Aujourd'hui, les garçons, quand vous dites : "Je ne peux pas aller plus loin" 475 00:37:17,840 --> 00:37:20,980 dites-vous "je vole". 476 00:37:21,080 --> 00:37:22,286 Je vole. 477 00:37:23,360 --> 00:37:27,260 À une vitesse de 80 km/h, Zülle est un descendant nerveux 478 00:37:27,360 --> 00:37:29,100 mais Lance Armstrong ne l’est clairement pas. 479 00:37:29,200 --> 00:37:32,260 Emma, ​​peux-tu cacher ça ? 480 00:37:32,360 --> 00:37:35,125 C'est à peu près aussi bon que possible. 481 00:37:36,200 --> 00:37:37,580 Bouh-ouais. 482 00:37:37,680 --> 00:37:40,260 Lance Armstrong a eu une visite tôt ce matin 483 00:37:40,360 --> 00:37:42,100 par ce que les cavaliers appellent les vampires. 484 00:37:42,200 --> 00:37:45,500 C'est l'unité de contrôle médical de l'Union Cycliste Internationale. 485 00:37:45,600 --> 00:37:48,843 Ils ont tous fait une prise de sang pour l’utilisation éventuelle de l’EPO. 486 00:37:55,600 --> 00:37:57,364 Lance. 487 00:38:17,640 --> 00:38:19,260 Allez, presse-le. 488 00:38:19,360 --> 00:38:21,900 L'Epo est indétectable. 489 00:38:22,000 --> 00:38:24,260 Tant mieux pour nous, mais pas pour l'UCI. 490 00:38:24,360 --> 00:38:26,140 Ils testent plutôt l’hématocrite. 491 00:38:26,240 --> 00:38:29,100 Quelle part de votre sang est constituée de cellules, combien coûte l'eau. 492 00:38:29,200 --> 00:38:32,044 Plus de 50 signifie Epo. 493 00:38:32,920 --> 00:38:34,524 Pressez-le. 494 00:38:45,000 --> 00:38:46,780 Allez, putain, dilue mon sang. 495 00:38:46,880 --> 00:38:48,900 Près de 50 mais pas plus. 496 00:38:49,000 --> 00:38:52,004 49.99999. 497 00:39:01,160 --> 00:39:03,220 Hé, désolé de te garder. Tu veux entrer ? 498 00:39:03,320 --> 00:39:04,731 Oui s'il vous plait. 499 00:39:05,600 --> 00:39:07,580 Avec le cancer vaincu, 500 00:39:07,680 --> 00:39:09,900 et Lance regarde un gagnant presque certain, 501 00:39:10,000 --> 00:39:14,608 Je ne suis pas surpris Hollywood veut faire un film de sa vie. 502 00:39:16,120 --> 00:39:18,980 Des milliers d’Américains applaudissaient. 503 00:39:19,080 --> 00:39:22,402 Ce gars a enduré tellement de choses. Il méritait cela plus que quiconque. 504 00:39:22,520 --> 00:39:24,841 C'est son Tour de France. Tour de Lance. 505 00:39:36,080 --> 00:39:37,740 Des milliers de personnes 506 00:39:37,840 --> 00:39:40,411 je suis venu à vélo et j'ai pédalé sur Congress Avenue 507 00:39:40,520 --> 00:39:43,700 rendre hommage aux plus célèbres cycliste dans le monde. 508 00:39:43,800 --> 00:39:48,044 Eh bien, il a vaincu le cancer, et J'ai eu un cancer, donc je peux l'apprécier. 509 00:39:48,800 --> 00:39:50,260 Cancer... 510 00:39:50,360 --> 00:39:52,700 c'est une expérience brutale. 511 00:39:52,800 --> 00:39:54,820 Mais vous vous rencontrez en chemin. 512 00:39:54,920 --> 00:39:59,100 J'ai abordé ma maladie de la même manière que j'aborderais une course. 513 00:39:59,200 --> 00:40:01,620 Il y a un ennemi à vaincre. 514 00:40:01,720 --> 00:40:05,900 Je me souviens d'une fois à l'hôpital, le troisième cycle de chimio, 515 00:40:06,000 --> 00:40:11,260 très faible, je descends un couloir sans fin 516 00:40:11,360 --> 00:40:13,500 et une infirmière s'approche de moi avec un fauteuil roulant. 517 00:40:13,600 --> 00:40:17,260 Elle a dit : "M. Armstrong, Voudrais-tu t'asseoir ? » 518 00:40:17,360 --> 00:40:21,700 Et j'ai dit : "Merci, mais non merci." 519 00:40:21,800 --> 00:40:24,100 "Je vais marcher." 520 00:40:24,200 --> 00:40:28,700 Et je l'ai fait. Je n'ai pas abandonné parce que ça vaut le coup. 521 00:40:28,800 --> 00:40:33,900 En nous se trouve quelque chose de plus puissant, de plus puissant que n’importe quelle drogue sur la planète. 522 00:40:34,000 --> 00:40:37,260 C'est en moi, c'est en toi, c'est chez chaque nouveau-né. 523 00:40:37,360 --> 00:40:38,740 Ça s'appelle... 524 00:40:38,840 --> 00:40:41,207 la volonté de survivre. 525 00:40:42,800 --> 00:40:47,442 Vous voyez, nous sommes tous les auteurs de notre propre histoire de vie. 526 00:40:47,560 --> 00:40:53,500 Alors vas-y et écris le meilleur putain histoire que vous pouvez vivre et être fort. 527 00:40:56,240 --> 00:40:57,605 Merci. 528 00:41:07,200 --> 00:41:08,690 Tu es courageux. 529 00:41:09,720 --> 00:41:11,780 Pourquoi faire un discours ? 530 00:41:11,880 --> 00:41:13,530 Non, je voulais dire à l'hôpital. 531 00:41:14,440 --> 00:41:15,566 Merci. 532 00:41:17,680 --> 00:41:20,684 Tu sais, il y a certaines choses que tu ne peux pas... 533 00:41:25,880 --> 00:41:28,360 Je leur dis juste ce qu'ils veulent entendre. 534 00:41:35,360 --> 00:41:37,180 Tu aimes les pizzas ? 535 00:41:37,280 --> 00:41:38,540 Ouais. 536 00:41:38,640 --> 00:41:40,900 - Tu aimes les huîtres ? - Oui. 537 00:41:41,000 --> 00:41:43,765 - Vous aimez la cuisine italienne ? - Ouais. 538 00:41:46,320 --> 00:41:50,689 - Tu aimes les vélos ? - Oui. 539 00:41:57,920 --> 00:42:00,980 Lance Armstrong s'est levé au statut de superstar 540 00:42:01,080 --> 00:42:03,660 après avoir remporté le championnat du monde course cycliste la plus difficile 541 00:42:03,760 --> 00:42:05,500 pour la deuxième année consécutive. 542 00:42:05,600 --> 00:42:08,220 Maintenant, la foule s'échauffe. Écoutez les acclamations. 543 00:42:08,320 --> 00:42:10,300 Les drapeaux américains flottent haut 544 00:42:10,400 --> 00:42:14,620 comme ils le font depuis maintenant une troisième année, pour Lance Armstrong. 545 00:42:14,720 --> 00:42:17,100 Chaque fois que tu es là, vous devriez vous sentir chez vous. 546 00:42:17,200 --> 00:42:19,860 Les habitants de New York je t'aime, je t'admire. 547 00:42:19,960 --> 00:42:22,500 Vous êtes un modèle pour nous tous. 548 00:42:22,600 --> 00:42:24,700 Ventes du bracelet LiveStrong 549 00:42:24,800 --> 00:42:27,900 ont récolté plus de 50 millions de dollars pour la recherche sur le cancer. 550 00:42:28,000 --> 00:42:29,860 C'est une bonne chose. 551 00:42:29,960 --> 00:42:32,220 Une guinette. 552 00:42:33,520 --> 00:42:35,284 Nous devrions vraiment y aller. 553 00:42:37,840 --> 00:42:39,260 Ouais. 554 00:42:39,360 --> 00:42:40,850 A bientôt, les gars. 555 00:42:42,440 --> 00:42:43,820 Avez-vous le temps d'en faire un de plus ? 556 00:42:43,920 --> 00:42:47,260 Désolé. Il doit obtenir à un autre rendez-vous. 557 00:42:47,360 --> 00:42:49,060 - Une question rapide. - Là-dedans. 558 00:42:49,160 --> 00:42:51,020 Il s'appelle Jack. 559 00:42:51,120 --> 00:42:52,724 Eh bien, nous avons... 560 00:42:54,080 --> 00:42:56,100 Salut, Jack. 561 00:42:56,200 --> 00:42:58,260 Puis-je faire quelque chose pour vous ? 562 00:42:58,360 --> 00:43:01,125 Vous voulez prendre une photo ensemble ? 563 00:43:01,880 --> 00:43:03,530 Tu veux un tee-shirt ? 564 00:43:17,160 --> 00:43:18,286 C'est plutôt mauvais, non ? 565 00:43:24,000 --> 00:43:27,561 Nous n'avons pas besoin de parler. Nous pouvons simplement nous asseoir ici. 566 00:43:31,560 --> 00:43:33,608 J'ai toute la journée. 567 00:43:51,200 --> 00:43:53,009 Merci beaucoup. 568 00:43:55,360 --> 00:43:56,700 À qui ? 569 00:43:56,800 --> 00:43:59,610 Oh, juste ton nom. Merci. 570 00:44:02,640 --> 00:44:04,290 J'ai abandonné. 571 00:44:05,280 --> 00:44:07,886 J'ai tourné mon visage vers le mur pour mourir. 572 00:44:09,360 --> 00:44:12,842 Mais tu m'as fait vivre, Lance Armstrong. 573 00:44:16,240 --> 00:44:18,368 Et c'est qui tu es. 574 00:44:40,600 --> 00:44:42,500 -Ben Johnson. - Et lui ? 575 00:44:42,600 --> 00:44:45,980 Les Jeux Olympiques, Séoul, 1988. Il a été testé positif au Stanozolol. 576 00:44:46,080 --> 00:44:47,411 Je me souviens. 577 00:44:47,520 --> 00:44:51,740 Michelle Smith, Atlanta 1996. Accusé de falsification d'un échantillon d'urine. 578 00:44:51,840 --> 00:44:55,020 Chaque athlète héroïque que vous couvrez va tomber en poussière. 579 00:44:55,120 --> 00:44:57,900 Et le prochain nom que tu mentionneras est Lance Armstrong. 580 00:44:58,000 --> 00:44:59,900 - Tu es une saucisse intelligente. - Je le savais. 581 00:45:00,000 --> 00:45:02,540 - Tout le monde pense que je suis fou ! - Pas tout le monde. Mais oui. 582 00:45:02,640 --> 00:45:04,900 Et pourquoi ? Prenons d'abord cette question. 583 00:45:05,000 --> 00:45:09,100 Est-ce parce que Lance Armstrong, beau jeune survivant du cancer, 584 00:45:09,200 --> 00:45:12,180 l'inspirateur de millions de personnes, ça ne peut pas être un tricheur 585 00:45:12,280 --> 00:45:15,220 parce que cela révélerait le monde être un gros tas de merde ? 586 00:45:15,320 --> 00:45:17,100 Ouais, c'est à peu près ça. 587 00:45:17,200 --> 00:45:21,700 David, avez-vous des informations substantielles des informations pour étayer votre histoire ? 588 00:45:21,800 --> 00:45:23,500 Comme ils le font dans le bon journalisme. 589 00:45:23,600 --> 00:45:29,500 Oui, j'en ai quelques-unes informations. Michele Ferrari. 590 00:45:29,600 --> 00:45:33,020 Il est le parrain du dopage sanguin. 591 00:45:33,120 --> 00:45:36,500 Les flics italiens ont pris Ferrari 592 00:45:36,600 --> 00:45:39,620 en raison de certaines irrégularités financières. 593 00:45:39,720 --> 00:45:43,860 - Ils ont saisi son journal de 1997. - Et Lance est dedans ? 594 00:45:43,960 --> 00:45:46,300 - Non. -David. 595 00:45:46,400 --> 00:45:47,820 Un de ses coéquipiers est dedans. 596 00:45:47,920 --> 00:45:49,729 Et deux ans plus tard... 597 00:45:50,600 --> 00:45:52,820 Lance fait un petit voyage chez Ferrari. 598 00:45:52,920 --> 00:45:55,700 Il reste ici à l'Hôtel Duchesse Isabelle. 599 00:45:55,800 --> 00:46:00,500 De là à la résidence de Michele Ferrari est à moins de dix minutes à pied. 600 00:46:00,600 --> 00:46:04,685 "Armstrong rend visite au pape de la drogue." Comment avez-vous découvert cela ? 601 00:46:06,160 --> 00:46:07,620 Ami d'un ami. 602 00:46:07,720 --> 00:46:10,820 - David. - J'ai donc envoyé à Lance une lettre très polie. 603 00:46:10,920 --> 00:46:14,527 Et voilà... il accepte mon invitation. 604 00:46:18,880 --> 00:46:19,860 Salut. 605 00:46:19,960 --> 00:46:21,260 David. 606 00:46:21,360 --> 00:46:25,001 Salut Lance. Merci d'être venu. Alors... 607 00:46:26,000 --> 00:46:27,365 Laisse-moi juste... 608 00:46:31,200 --> 00:46:34,820 Le Dr Ferrari fait une déclaration concernant l'EPO. Vous vous en souvenez ? 609 00:46:34,920 --> 00:46:38,700 - Non. - Avez-vous déjà rendu visite à Michele Ferrari ? 610 00:46:38,800 --> 00:46:41,060 - Je le connaissais. - Comment l'avez-vous connu ? 611 00:46:41,160 --> 00:46:46,740 En cyclisme tu vas aux courses, il y a beaucoup de monde. Une petite communauté. 612 00:46:46,840 --> 00:46:48,410 Lui avez-vous déjà rendu visite ? 613 00:46:48,520 --> 00:46:50,180 Ai-je été testé par lui, 614 00:46:50,280 --> 00:46:53,500 est-ce que j'y suis allé et être consulté sur certaines choses ? 615 00:46:53,600 --> 00:46:56,046 - Peut-être. - Alors tu l'as fait ? 616 00:47:02,520 --> 00:47:05,700 Le magnétophone ne capte pas votre langage corporel 617 00:47:05,800 --> 00:47:07,609 alors puis-je avoir un oui ou un non à ce sujet ? 618 00:47:09,200 --> 00:47:11,100 Peut-être. 619 00:47:11,200 --> 00:47:13,567 Il est sur le point d'être jugé pour association de malfaiteurs. 620 00:47:18,880 --> 00:47:24,100 Je pense que les juges et les procureurs devrait poursuivre tout le monde, 621 00:47:24,200 --> 00:47:28,649 peu importe qui ils sont, parce que c'est leur travail. 622 00:47:31,240 --> 00:47:33,180 Il est donc évasif. 623 00:47:33,280 --> 00:47:36,409 À quoi tout cela aboutit-il ? Rien. 624 00:47:36,520 --> 00:47:40,260 Tu n'as rien, David. Aucune preuve que je peux réellement publier. 625 00:47:40,360 --> 00:47:42,900 Alex, on ne peut pas censurer ça. C'est trop important. 626 00:47:43,000 --> 00:47:45,140 Le fait est que la loi peut adopter un point de vue 627 00:47:45,240 --> 00:47:49,500 que même poser une question sur lui le dopage c'est faire une allégation. 628 00:47:49,600 --> 00:47:51,700 Et je ne suis pas sûr nous sommes en mesure de soutenir cela. 629 00:47:51,800 --> 00:47:55,060 Si vous évitez cela, vous devriez demander à quelqu'un d'autre de faire mon travail 630 00:47:55,160 --> 00:47:57,260 car autant j'aime le Tour 631 00:47:57,360 --> 00:48:01,206 Je n'ai aucun intérêt à monter un montagne pour regarder les chimistes concourir ! 632 00:48:03,320 --> 00:48:06,210 N'hésitez pas à revenir quand tu auras des preuves, David. 633 00:48:08,600 --> 00:48:11,820 Alors tu dois savoir que Tyler Hamilton a quitté l'équipe 634 00:48:11,920 --> 00:48:14,082 et que nous recherchons un remplaçant. 635 00:48:16,360 --> 00:48:19,100 Tu es un formidable cycliste, Floyd, 636 00:48:19,200 --> 00:48:21,601 et Lance te veut sur US Postal. 637 00:48:23,640 --> 00:48:25,085 Votre travail consiste à le protéger. 638 00:48:28,120 --> 00:48:29,121 Oui. 639 00:48:30,720 --> 00:48:33,041 Tu es un bon cavalier. 640 00:48:34,520 --> 00:48:37,260 Vous pourriez être l'un des plus grands. 641 00:48:37,360 --> 00:48:40,900 Sauf si vous êtes prêt à concourir de toutes les manières, 642 00:48:41,000 --> 00:48:43,207 tu vas juste être laissé pour compte, qui... 643 00:48:44,000 --> 00:48:47,368 Ce serait dommage pour un talent tel que vous. 644 00:48:54,320 --> 00:48:56,721 C'est le programme. 645 00:48:58,320 --> 00:49:00,700 Patchs de testostérone. 646 00:49:00,800 --> 00:49:02,140 Vous en portez un la nuit... 647 00:49:02,240 --> 00:49:04,700 tous les deux jours sur trois. 648 00:49:04,800 --> 00:49:05,801 Ouais. 649 00:49:07,000 --> 00:49:08,260 Microdosage. 650 00:49:08,360 --> 00:49:11,620 Dix unités par kilo par voie intraveineuse. Hors de votre système dans 12 heures. 651 00:49:11,720 --> 00:49:14,644 Ne vous faites pas tester pendant le temps de lueur. 652 00:49:16,200 --> 00:49:18,900 Leurs tests pour l'Epo sont devenus beaucoup plus difficiles. 653 00:49:19,000 --> 00:49:22,700 Maintenant, nous retirons le sang quand c'est bon, range-le au réfrigérateur, 654 00:49:22,800 --> 00:49:24,450 et remettez-le quand nous en avons besoin. 655 00:49:24,560 --> 00:49:26,780 Ce sont des globules rouges, Floyd, c'est tout ce dont nous avons besoin. 656 00:49:26,880 --> 00:49:29,611 Plus il y a d'oxygène, plus c'est rapide. 657 00:49:30,360 --> 00:49:33,100 C'est comme ça qu'on gagne, mec. C'est un travail dur. 658 00:49:33,200 --> 00:49:35,009 Une longueur d'avance sur l'autre gars. 659 00:49:47,800 --> 00:49:49,500 Et voilà. 660 00:49:51,600 --> 00:49:53,807 Merde, mec, tu as déjà compris. 661 00:49:54,600 --> 00:49:56,700 Après un an, tout ce que je peux dire, c'est "Margherita". 662 00:49:56,800 --> 00:50:00,660 - Et Margherita est italienne. - Pas étonnant que je n'arrive à rien. 663 00:50:00,760 --> 00:50:02,410 Il est en retard. 664 00:50:03,360 --> 00:50:07,001 Hé, mec, c'est son équipe. Il se présente quand il le souhaite. 665 00:50:11,200 --> 00:50:13,100 Dis, Tony. 666 00:50:13,200 --> 00:50:16,700 À votre avis, combien d'entre eux Je pourrais boire avant qu'il arrive ? 667 00:50:16,800 --> 00:50:19,007 Est-ce une bonne idée ? 668 00:50:42,000 --> 00:50:44,500 - Papa? - Tu vas bien? 669 00:50:44,600 --> 00:50:45,900 Ouais. 670 00:50:46,000 --> 00:50:50,100 Fils, je fais du vélo pour le plaisir est contraire aux principes de notre foi. 671 00:50:50,200 --> 00:50:52,700 Ouais, je sais ça, papa. 672 00:50:52,800 --> 00:50:54,370 Fais attention, Floyd. 673 00:51:01,240 --> 00:51:03,641 Oh ouais. 674 00:51:03,920 --> 00:51:05,660 Et voilà. 675 00:51:05,760 --> 00:51:06,966 Et voilà. 676 00:51:09,320 --> 00:51:12,660 Pas mal. Pas mal du tout. 677 00:51:12,760 --> 00:51:16,580 Floyd. La caféine ne me dérange pas, mais la crème, ça va faire grossir. 678 00:51:16,680 --> 00:51:18,250 Ne plaisante pas avec mon investissement. 679 00:51:21,360 --> 00:51:23,700 Les hommes d'Armstrong à la frontière. 680 00:51:23,800 --> 00:51:26,620 C'est le train bleu, la garde bleue de Lance Armstrong. 681 00:51:26,720 --> 00:51:29,500 Vous avez besoin de l'équipe pour rester compétitif. 682 00:51:29,600 --> 00:51:31,700 Floyd Landis donne le ton à l'avant. 683 00:51:31,800 --> 00:51:34,660 Fondamentalement dans le Tour pour une raison 684 00:51:34,760 --> 00:51:36,808 et cette raison est de s'occuper Armstrong. 685 00:51:39,080 --> 00:51:41,540 Allez, Floyd, gardez le rythme, protégez Lance. 686 00:51:41,640 --> 00:51:44,007 Amenez Lance à la ligne d'arrivée. Allez. 687 00:51:56,360 --> 00:51:59,260 C'est vraiment du bon ride aujourd'hui, Floyd. 688 00:51:59,360 --> 00:52:01,820 Ah, pas de problème, mec. 689 00:52:01,920 --> 00:52:05,260 Je n'aurais pas pu gravir cette montagne sans toi. 690 00:52:05,360 --> 00:52:07,620 C'est pour ça que je suis là. 691 00:52:07,720 --> 00:52:10,140 C'était génial, n'est-ce pas ? 692 00:52:10,240 --> 00:52:11,780 Il était fantastique. 693 00:52:11,880 --> 00:52:14,451 - Dois-je ? - Ouais, demande-lui. 694 00:52:15,200 --> 00:52:19,888 Eh bien, Floyd... que penserais-tu de... 695 00:52:21,760 --> 00:52:24,180 un autre contrat de deux ans avec US Postal ? 696 00:52:24,280 --> 00:52:28,540 Oui. Oui! Tu aurais pu dire ça au début. 697 00:52:28,640 --> 00:52:30,620 Je pensais que tu allais me laisser tomber, mec. 698 00:52:30,720 --> 00:52:32,580 Pas question, Floyd, pas question. 699 00:52:32,680 --> 00:52:35,500 Oui. 700 00:52:35,600 --> 00:52:38,780 Ouais, ça... se passe plutôt bien. 701 00:52:38,880 --> 00:52:41,860 - C'est merveilleux, mon fils. Est-ce qu'il gagne ? - Ouais, il est en jaune. 702 00:52:41,960 --> 00:52:46,060 - Assurez-vous de prier tous les jours. - OK, papa, je le ferai. 703 00:52:46,160 --> 00:52:47,844 Très bien, j'adore maman. 704 00:53:17,960 --> 00:53:20,140 Je me sens très déçu et déçu. 705 00:53:20,240 --> 00:53:22,740 C'est aussi gênant pour nous comme c'est le cas pour vous. 706 00:53:22,840 --> 00:53:24,580 Mais je n'ai jamais été testé positif. 707 00:53:24,680 --> 00:53:27,940 Nous pouvons expliquer. Le test de l'EPO n'est pas simple. 708 00:53:28,040 --> 00:53:32,660 Il existe une isoforme de protéine, votre niveau est de 75% 709 00:53:32,760 --> 00:53:34,740 ce qui est élevé, oui, mais ça l'est quand même... 710 00:53:34,840 --> 00:53:36,660 Personne n'écoute. 711 00:53:36,760 --> 00:53:39,540 Personne ne dira qu'il est limite. Ils diront que c'est un tricheur. 712 00:53:39,640 --> 00:53:43,660 Il transforme à lui seul ton petit Eurosport merdique 713 00:53:43,760 --> 00:53:45,940 en une marque d’importance mondiale. 714 00:53:46,040 --> 00:53:48,780 S'il vous plaît, personne n'apprécie Lance plus que nous. 715 00:53:48,880 --> 00:53:51,260 C'est vrai, en ce qui concerne ce que nous faisons avec ce résultat, 716 00:53:51,360 --> 00:53:54,860 je pense que tu devrais le faire tout ce que tu penses être le mieux 717 00:53:54,960 --> 00:53:57,247 pour l’intégrité du cyclisme. 718 00:54:02,040 --> 00:54:04,008 Je vous le laisse. 719 00:54:07,160 --> 00:54:11,220 La jeune révélation pour moi de l'équipe du service postal américain 720 00:54:11,320 --> 00:54:13,340 sur le front en ce moment Floyd Landis. 721 00:54:13,440 --> 00:54:17,729 Et le gagnant, eh bien, je suppose que nous le savons celui-là, Lance Armstrong. 722 00:54:27,280 --> 00:54:31,649 Le premier Américain à gagner le Tour de France cinq fois. 723 00:54:33,320 --> 00:54:36,060 Alors qu'Armstrong célèbre son cinquième Tour, 724 00:54:36,160 --> 00:54:39,620 il semble que son autrefois, jamais mentionné "non formateur", 725 00:54:39,720 --> 00:54:41,060 Dr Michele Ferrari, 726 00:54:41,160 --> 00:54:43,940 peut-être enfin être attrapé dans les filets de la justice italienne. 727 00:54:44,040 --> 00:54:46,660 Des preuves ont été recueillies et un dossier préparé. 728 00:54:46,760 --> 00:54:50,731 Si des témoins se manifestent, qui sait ce qui pourrait être livré. 729 00:55:17,960 --> 00:55:20,361 - Ne touchez pas. - C'est lent. 730 00:55:29,920 --> 00:55:31,001 Quoi? 731 00:55:48,080 --> 00:55:49,605 Ce type ? 732 00:55:50,760 --> 00:55:53,060 Qui, Siméoni ? 733 00:55:53,160 --> 00:55:54,161 Ouais. 734 00:56:00,520 --> 00:56:03,444 C'était une erreur pour témoigner contre Ferrari. 735 00:56:06,080 --> 00:56:08,526 J'ai l'argent et le pouvoir... 736 00:56:09,520 --> 00:56:11,329 pour te détruire. 737 00:56:28,840 --> 00:56:30,444 Allez Floyd ! 738 00:56:38,360 --> 00:56:41,060 Tu veux dîner ce soir ? Robin est en ville. 739 00:56:41,160 --> 00:56:43,140 -Robin ? - Ouais, Williams. 740 00:56:44,360 --> 00:56:46,442 Tu veux un rouleau ? 741 00:56:46,560 --> 00:56:48,005 Non merci. 742 00:56:49,560 --> 00:56:52,540 - Quoi de neuf? - Je n'aurais pas fait ça aujourd'hui. 743 00:56:52,640 --> 00:56:54,220 Fait quoi ? 744 00:56:54,320 --> 00:56:55,810 Siméoni. 745 00:56:57,560 --> 00:56:58,971 Siméoni. 746 00:57:00,560 --> 00:57:02,961 Simeoni témoigne contre Ferrari. 747 00:57:03,960 --> 00:57:05,620 C'est comme nous attaquer. 748 00:57:05,720 --> 00:57:08,200 OK, mais c'est un coureur. 749 00:57:09,440 --> 00:57:11,442 Il fait du vélo, comme nous. 750 00:57:15,560 --> 00:57:17,060 D'ACCORD. 751 00:57:17,160 --> 00:57:22,166 Toi et moi, tout le monde ici, nous sommes tous au programme. D'ACCORD? 752 00:57:23,080 --> 00:57:24,161 Je sais... 753 00:57:25,840 --> 00:57:28,060 Ouais, je le sais. 754 00:57:28,160 --> 00:57:32,006 Je ne fais pas de morale à ce sujet. Je n'aurais tout simplement pas fait ça. 755 00:57:44,160 --> 00:57:48,563 Je n'ai jamais été testé positif pour médicaments améliorant la performance. 756 00:57:50,720 --> 00:57:54,441 Jamais. Je n'ai jamais été testé positif pour les médicaments améliorant la performance. 757 00:57:54,560 --> 00:57:58,963 Je n'ai jamais été testé positif pour les médicaments améliorant la performance. 758 00:58:03,160 --> 00:58:04,047 Hein ? 759 00:58:05,760 --> 00:58:07,740 Qu'est ce que c'est? 760 00:58:10,760 --> 00:58:15,660 Merci. Non, merci. J'apprécie cela. C'est un... 761 00:58:15,760 --> 00:58:19,560 C'est une question importante. Il y a peut-être eu un problème dans le passé. 762 00:58:21,160 --> 00:58:23,060 Mais maintenant... 763 00:58:23,160 --> 00:58:25,322 ils testent constamment la présence de drogues. 764 00:58:26,320 --> 00:58:28,660 Ce que nous devons tous faire... 765 00:58:28,760 --> 00:58:31,969 c'est retomber amoureux du cyclisme. 766 00:58:39,880 --> 00:58:45,364 Je n'ai jamais été testé positif pour médicaments améliorant la performance. 767 00:58:55,560 --> 00:58:57,164 Question suivante. 768 00:58:58,520 --> 00:59:00,660 David Walsh, Sunday Times. 769 00:59:00,760 --> 00:59:03,180 M. Walsh, content de vous voir ici. 770 00:59:03,280 --> 00:59:07,860 Lance, te sens-tu responsable, personnellement, 771 00:59:07,960 --> 00:59:10,440 pour promouvoir une meilleure image du cyclisme ? 772 00:59:10,560 --> 00:59:12,860 Et si oui, comment conciliez-vous cela 773 00:59:12,960 --> 00:59:16,940 avec votre médecin/entraîneur étant donc associé au dopage ? 774 00:59:17,040 --> 00:59:20,060 - Vous parlez du docteur Ferrari ? - Je suis. 775 00:59:20,160 --> 00:59:22,060 Droite. D'ACCORD. 776 00:59:22,160 --> 00:59:25,140 J'ai confiance en ma relation avec le docteur Ferrari. 777 00:59:25,240 --> 00:59:27,300 Je crois que c'est un homme honnête. 778 00:59:27,400 --> 00:59:31,405 Je crois que c'est un homme juste. Je crois que c'est un homme innocent. 779 00:59:32,040 --> 00:59:34,441 Vous savez, les gens sont intelligents. 780 00:59:34,560 --> 00:59:36,300 Les gens examineront les faits et diront : 781 00:59:36,400 --> 00:59:40,660 "OK, voici Lance Armstrong, voici une relation. 782 00:59:40,760 --> 00:59:43,860 Est-ce discutable ? Peut-être. 783 00:59:43,960 --> 00:59:47,860 Vont-ils dire, "Lance Armstrong a été testé positif" ? Non. 784 00:59:47,960 --> 00:59:52,620 Parce que je n'ai jamais été testé positif pour les médicaments améliorant la performance. 785 00:59:52,720 --> 00:59:55,860 « Lance Armstrong a-t-il été testé ? Absolument. 786 00:59:55,960 --> 00:59:59,260 Je suis l'athlète le plus testé à la face de la planète. 787 00:59:59,360 --> 01:00:01,860 « Existe-t-il désormais un test pour l'EPO ? » Oui, il y en a. 788 01:00:01,960 --> 01:00:06,260 "Est-ce qu'il réussira tous les tests parce qu'il ne prend pas d'EPO ? » 789 01:00:06,360 --> 01:00:08,060 Oui, il le fera. 790 01:00:08,160 --> 01:00:09,900 Question suivante, s'il vous plaît. 791 01:00:34,440 --> 01:00:36,900 - Combien de temps pour changer ça ? - Environ 20 minutes. 792 01:00:37,000 --> 01:00:39,571 20 minutes, foncez. 793 01:00:56,720 --> 01:00:59,200 OK, les gars. Le bar est ouvert. 794 01:01:04,720 --> 01:01:08,042 Hé, Lance, est-ce vrai qu'ils sont faire un film sur toi ? 795 01:01:09,360 --> 01:01:11,340 Ouais. Plutôt cool, non ? 796 01:01:11,440 --> 01:01:13,900 Savez-vous qui va vous jouer ? 797 01:01:14,000 --> 01:01:15,900 C'était censé être Matt Damon. 798 01:01:16,000 --> 01:01:17,140 Matt Damon ?! 799 01:01:17,240 --> 01:01:21,180 Il est plutôt doué pour traverser en courant les toits et tout ça, mais... 800 01:01:21,280 --> 01:01:22,820 ce n'est pas toi. 801 01:01:22,920 --> 01:01:26,340 Il est tombé. Je pense que ce sera Jake Gyllenhaal. 802 01:01:26,440 --> 01:01:28,300 -Jake Gyllenhaal ?! - Ouais. 803 01:01:28,400 --> 01:01:32,900 Oh, mec, c'est génial. Avez-vous vu ce film, Donnie Darko ? 804 01:01:33,000 --> 01:01:34,240 Non. 805 01:01:34,360 --> 01:01:37,860 Au début de ce film, Jake Gyllenhaal fait du vélo. 806 01:01:37,960 --> 01:01:39,740 - Donc? - Eh bien, alors il serait parfait. 807 01:01:39,840 --> 01:01:43,140 Pourquoi? Pour me jouer ? Parce qu'il sait faire du vélo ? 808 01:01:43,240 --> 01:01:46,900 - Que doit-il faire d'autre ? - Mais peut-il se droguer ? 809 01:02:00,400 --> 01:02:03,085 Excusez-moi. Manquons-nous de vélos ? 810 01:02:06,040 --> 01:02:08,646 Excusez-moi. Où sont passés tous les vélos ? 811 01:02:10,520 --> 01:02:12,300 - Vous avez vendu les vélos. - Non. 812 01:02:12,400 --> 01:02:16,166 - Tu as vendu les vélos, Johan ! - Calme-toi. 813 01:02:16,960 --> 01:02:20,540 - Il n'y a pas lieu d'être en colère. - Il n'y a pas lieu d'être en colère ? 814 01:02:20,640 --> 01:02:24,660 Nous n'avons pas vendu votre vélo. Je ne vois pas le problème. 815 01:02:24,760 --> 01:02:26,740 Je suppose que c'est juste une question de temps, non ? 816 01:02:26,840 --> 01:02:28,980 Jésus. D'où pensez-vous que tout cela vient ? 817 01:02:29,080 --> 01:02:30,161 Quoi?! 818 01:02:31,160 --> 01:02:33,660 Docteur Ferrari, le programme. 819 01:02:33,760 --> 01:02:35,860 Tout cela doit être payé. 820 01:02:35,960 --> 01:02:39,123 Pensez-vous que tout se passe comme dépenses ? C'est ce que tu penses ? 821 01:02:39,760 --> 01:02:42,060 Nous le gardons hors des livres. 822 01:02:42,160 --> 01:02:45,130 Vous avez vendu les vélos pour payer la drogue ? 823 01:02:49,720 --> 01:02:51,370 Alors Lance... 824 01:02:52,680 --> 01:02:54,980 prend une limousine. 825 01:02:55,080 --> 01:02:57,620 Lance obtient une suite. 826 01:02:57,720 --> 01:03:01,441 Lance obtient un jet privé. Lance obtient un hélicoptère. 827 01:03:01,560 --> 01:03:02,641 Lance... 828 01:03:03,560 --> 01:03:08,060 et son putain de bouclier contre le cancer alors personne ne peut en dire un mot. 829 01:03:08,160 --> 01:03:09,660 Et le reste d'entre nous, 830 01:03:09,760 --> 01:03:12,445 on travaille comme des fous pour lui faire franchir la ligne, 831 01:03:12,560 --> 01:03:15,900 pour lui ouvrir un putain de chemin, pour remporter la victoire à sa place. 832 01:03:16,000 --> 01:03:18,367 Et maintenant ça. 833 01:03:19,960 --> 01:03:25,205 Nous sommes une équipe cycliste, vendons nos vélos, pour payer les médicaments. 834 01:03:27,760 --> 01:03:31,207 Je n'ai pas... Je ne me suis pas inscrit pour ça. 835 01:03:34,120 --> 01:03:35,724 Écoute, Floyd... 836 01:03:37,080 --> 01:03:40,243 si tu penses que tu serais plus heureux dans une autre équipe... 837 01:03:42,360 --> 01:03:45,569 votre contrat expire en fin de saison. 838 01:03:49,600 --> 01:03:51,602 Nous savons tous les deux que tu es bon. 839 01:03:53,240 --> 01:03:55,447 Et un jour, tu gagneras. 840 01:03:55,560 --> 01:03:59,860 Et je peux vous aider. Alors ne me fais pas ça. 841 01:03:59,960 --> 01:04:01,325 Très bien, va te faire foutre. 842 01:04:12,360 --> 01:04:13,441 Bonjour? 843 01:04:13,560 --> 01:04:17,660 Salut David. Frankie Andreu, il faisait partie de l'équipe de Lance. 844 01:04:17,760 --> 01:04:21,446 Il a une femme appelée Betsy et je pense que vous devriez parler tous les deux. 845 01:04:21,560 --> 01:04:23,620 - De quoi parles-tu? - Appelle-la. 846 01:04:35,560 --> 01:04:36,860 Bonjour? 847 01:04:36,960 --> 01:04:38,660 Euh, Betsy Andreu ? 848 01:04:38,760 --> 01:04:39,860 Parlant. 849 01:04:39,960 --> 01:04:42,860 Bonjour, je m'appelle David Walsh. 850 01:04:42,960 --> 01:04:45,440 C'est vous qui écrivez sur Lance ? 851 01:04:45,560 --> 01:04:47,860 Eh bien, j'écris sur d'autres choses aussi. 852 01:04:47,960 --> 01:04:50,660 - Mais Lance, n'est-ce pas ? - Ouais, Lance. 853 01:04:50,760 --> 01:04:52,091 D'ACCORD. 854 01:04:53,640 --> 01:04:54,980 J'étais là. 855 01:04:55,080 --> 01:04:57,060 Tu étais où ? 856 01:04:57,160 --> 01:04:58,340 Dans la chambre. 857 01:04:58,440 --> 01:05:00,300 Dans quelle pièce ? 858 01:05:00,400 --> 01:05:03,006 La chambre d'hôpital. Allez. Accélérer. 859 01:05:03,760 --> 01:05:06,860 Donc, en octobre 1996, Lance est à l'hôpital. 860 01:05:06,960 --> 01:05:10,646 Je suppose qu'il commence à aller mieux, mais il est encore assez malade. 861 01:05:11,360 --> 01:05:15,445 Frankie et moi venons lui rendre visite. Ce médecin entre. 862 01:05:15,560 --> 01:05:18,450 Excusez-moi. Monsieur Armstrong, J'étais en train d'examiner vos dossiers. 863 01:05:18,560 --> 01:05:21,020 Puis-je clarifier quelques points dans votre histoire ? 864 01:05:21,120 --> 01:05:22,500 Nous avons proposé de partir, mais... 865 01:05:22,600 --> 01:05:26,446 Lance a dit qu'il voulait que nous rester. Alors ce médecin lui demande... 866 01:05:26,560 --> 01:05:29,020 Dans le passé, tu ne prenais aucun médicament régulièrement ? 867 01:05:29,120 --> 01:05:31,060 Non. 868 01:05:31,160 --> 01:05:35,449 Avez-vous déjà consommé d'autres drogues ? Des médicaments améliorant la performance ? 869 01:05:35,560 --> 01:05:36,971 Testostérone... 870 01:05:38,160 --> 01:05:41,403 Epo, hormone de croissance, cortisone... 871 01:05:41,520 --> 01:05:43,409 et d'autres stéroïdes. 872 01:05:45,200 --> 01:05:46,540 Répétez-moi ça. 873 01:05:46,640 --> 01:05:49,940 Epo, testostérone, hormone de croissance, cortisone et autres stéroïdes. 874 01:05:50,040 --> 01:05:51,900 - Il a dit ça ? - Elle dit qu'il a dit ça. 875 01:05:52,000 --> 01:05:55,260 - Dans le dossier ? - Et elle n'est pas la seule. 876 01:05:55,360 --> 01:05:57,860 Maintenant, j'ai commencé à attirer les dissidents. 877 01:05:57,960 --> 01:06:02,660 Eh bien, il y a une culture du dopage dans la poste américaine. 878 01:06:02,760 --> 01:06:07,891 Je n'ai jamais demandé à participer, mais à il était parfois impossible de l’éviter. 879 01:06:09,040 --> 01:06:10,860 Et puis il y avait Stephen Swart. 880 01:06:10,960 --> 01:06:13,620 J'étais pilote chez Motorola en 1995 et... 881 01:06:13,720 --> 01:06:17,406 Je peux vous dire que Lance était le leader dans la tentative de nous amener à nous doper. 882 01:06:17,520 --> 01:06:21,060 Vous aimez les pois, n'est-ce pas ? Les pois sont ce que tu préfères. 883 01:06:21,160 --> 01:06:22,060 Bonjour? 884 01:06:22,160 --> 01:06:24,260 - David Walsh ? - Ouais. 885 01:06:24,360 --> 01:06:27,580 Je m'appelle Bob Hamman. Tu ne me connais pas 886 01:06:27,680 --> 01:06:31,241 mais j'aimerais te parler et je paierai ton billet. 887 01:06:40,360 --> 01:06:45,446 Je joue au poker depuis 1955, pont depuis 63, assurance depuis 86. 888 01:06:45,560 --> 01:06:47,562 C'est toujours le même jeu. 889 01:06:48,560 --> 01:06:52,451 Au cœur de ce que je fais porte un jugement sur le risque 890 01:06:52,560 --> 01:06:56,360 dans des situations où les chances sont essentiellement complexes. 891 01:06:59,160 --> 01:07:05,260 En 2000, je reçois la visite du propriétaires de l'équipe cycliste US Postal. 892 01:07:05,360 --> 01:07:07,260 Vous voudrez peut-être écrire ceci. 893 01:07:07,360 --> 01:07:09,180 En tant que propriétaires de Tailwind, 894 01:07:09,280 --> 01:07:12,140 l'entreprise qui finance l'équipe cycliste de l'US Postal... 895 01:07:12,240 --> 01:07:14,049 Vous êtes les victimes de votre propre succès. 896 01:07:15,760 --> 01:07:17,020 Je suppose qu'on pourrait dire ça. 897 01:07:17,120 --> 01:07:21,091 Cet Armstrong, c'est un plutôt bon... cycliste, non ? 898 01:07:22,040 --> 01:07:23,405 C'est le meilleur. 899 01:07:24,800 --> 01:07:27,860 Et tu lui as payé sa prime pour avoir gagné le Tour de France ? 900 01:07:27,960 --> 01:07:29,260 C'est exact. 901 01:07:29,360 --> 01:07:30,940 Et s'il continue à gagner ? 902 01:07:31,040 --> 01:07:34,442 Eh bien, évidemment, nous serions ravis s'il continue de gagner. 903 01:07:34,560 --> 01:07:35,860 Combien en coûtes-tu ? 904 01:07:35,960 --> 01:07:40,780 S'il gagne tous les Tour d'ici là et 2004, on lui devra presque... 905 01:07:40,880 --> 01:07:42,450 10 millions de dollars. 906 01:07:44,760 --> 01:07:49,402 La question est donc de savoir combien cela coûterait-il quel est le coût pour moi de prendre ce risque ? 907 01:07:52,040 --> 01:07:54,780 En 2002, 2003, nous avons payé. 908 01:07:54,880 --> 01:07:57,980 Puis vient 2004... et il continue de gagner. 909 01:07:58,080 --> 01:08:02,660 Puis on entend parler de ce journaliste faire des demandes de renseignements indésirables 910 01:08:02,760 --> 01:08:06,060 et il s'avère que peut-être tout n’est pas ce qu’il semblait. 911 01:08:06,160 --> 01:08:11,371 Vous voyez, s'il triche dans les courses, alors il nous trompe aussi. 912 01:08:13,160 --> 01:08:16,780 Et s'il n'a pas vraiment gagné, ils ne lui doivent pas vraiment de l'argent. 913 01:08:16,880 --> 01:08:19,620 Exactement! Bravo, Alex. Vous avez enfin rattrapé votre retard. 914 01:08:19,720 --> 01:08:21,660 Mais n'oublions pas cela. 915 01:08:21,760 --> 01:08:26,163 Lance Armstrong n'a jamais été testé positif. 916 01:08:27,360 --> 01:08:29,860 Pouvez-vous imaginer à quel point c'est désastreux ce serait le cas s'il le faisait ? 917 01:08:29,960 --> 01:08:32,620 - Il n'aimerait pas ça. - Personne ne le ferait. 918 01:08:32,720 --> 01:08:35,700 Lance est très respectueux du corps dirigeant. 919 01:08:35,800 --> 01:08:39,060 Tellement solidaire, en fait, que parfois il leur donne même de l'argent. 920 01:08:39,160 --> 01:08:41,260 - Et voilà. - Qu'est-ce que c'est? 921 01:08:41,360 --> 01:08:45,060 C'est ce qu'ils ont acheté avec l'argent de Lance. 922 01:08:45,160 --> 01:08:48,448 C'est un compact hautes performances analyseur d'hématologie 923 01:08:48,560 --> 01:08:50,820 qui fournit des informations précises et des résultats précis. 924 01:08:50,920 --> 01:08:55,860 "Lance Armstrong mène la guerre contre la drogue !" Tu dois admettre que c'est un super titre. 925 01:08:55,960 --> 01:08:58,020 C'est un excellent titre. 926 01:08:58,120 --> 01:09:00,140 Vous réalisez à quoi nous sommes confrontés. 927 01:09:00,240 --> 01:09:04,450 Lance Armstrong est un ami de George Bush, Bill Clinton, Sheryl Crow, 928 01:09:04,560 --> 01:09:08,020 David Letterman, Robin Williams et ce foutu Bono. 929 01:09:08,120 --> 01:09:10,441 Que de nombreuses personnes célèbres Ils ne peuvent pas se tromper, n'est-ce pas ? 930 01:09:10,560 --> 01:09:15,043 OK, écris-le. Nous le mettrons devant des avocats, partons de là. 931 01:09:19,520 --> 01:09:21,540 David Walsh! David, putain de Walsh ! 932 01:09:21,640 --> 01:09:25,260 Ce putain de troll ! A-t-il déjà fait du vélo ? 933 01:09:25,360 --> 01:09:29,740 A-t-il déjà escaladé une montagne contre 180 mecs qui se dopent tous ? 934 01:09:29,840 --> 01:09:31,780 Malheureusement, il persiste. 935 01:09:31,880 --> 01:09:35,020 A qui parle-t-il ? Emma O'Reilly. Tu sais ce qui me dérange vraiment ? 936 01:09:35,120 --> 01:09:38,860 C'est la déloyauté. Si elle veut danser, allons-y. 937 01:09:38,960 --> 01:09:42,260 Tout ce que j'ai à dire c'est que il y a eu des problèmes avec d'autres coureurs. 938 01:09:42,360 --> 01:09:46,060 Il ne faudra pas un chirurgien du cerveau pour comprendre que c'est une pute alcoolique. 939 01:09:46,160 --> 01:09:48,860 Et si ça ne la fait pas taire, l'a frappée avec un procès. 940 01:09:48,960 --> 01:09:51,060 Et puis un autre après ça. 941 01:09:51,160 --> 01:09:55,449 Et puis un autre après ça jusqu'à ce que elle ferme sa putain de gueule de pute ! 942 01:09:55,560 --> 01:09:59,260 - Et Betsy ? - Ne me parle même pas de Betsy ! 943 01:09:59,360 --> 01:10:03,260 Je laisserais Frankie tranquille, s'il avait du respect pour lui-même. 944 01:10:03,360 --> 01:10:05,660 Demandez-lui de mettre une muselière sur sa folle salope de femme. 945 01:10:05,760 --> 01:10:08,660 Le plus gros problème, Lance, C'est la situation de Bob Hamman. 946 01:10:08,760 --> 01:10:11,411 Ils menacent de retenir votre bonus de gain, 947 01:10:11,520 --> 01:10:14,260 le million de dollars entier, jusqu'à ce qu'ils obtiennent des éclaircissements. 948 01:10:14,360 --> 01:10:17,443 Je n'ai jamais été testé positif ! 949 01:10:17,560 --> 01:10:22,441 J'ai passé trois semaines en selle ! J'ai gagné la course ! On me doit cet argent ! 950 01:10:22,560 --> 01:10:25,060 Est-ce que c'est clair, putain ?! 951 01:10:25,160 --> 01:10:26,400 Je comprends, Lance. 952 01:10:27,560 --> 01:10:29,860 Poursuivez David Walsh. 953 01:10:29,960 --> 01:10:32,860 Et son minable petit journal anglais. 954 01:10:32,960 --> 01:10:35,300 Découvrez avec qui il sort, avec qui il voyage. 955 01:10:35,400 --> 01:10:38,660 Les bloquer. Bloquez-les. Zéro accès. 956 01:10:38,760 --> 01:10:41,500 Appelez son éditeur. Offrez-lui mon nouveau livre. 957 01:10:41,600 --> 01:10:42,860 Un nouveau livre ? 958 01:10:42,960 --> 01:10:47,580 Créez un conflit d’intérêts. David Le livre de Walsh ne sera pas imprimé. 959 01:10:47,680 --> 01:10:50,820 Pas aux États-Unis. Pas dans mon jardin. 960 01:10:50,920 --> 01:10:54,766 Parce que je suis Lance Armstrong et il ne baise personne. 961 01:10:56,600 --> 01:10:59,660 J'aime ça. J'aime quelqu'un j'essaie d'aller plus vite que moi. 962 01:10:59,760 --> 01:11:02,660 J'aime les cellules malignes j'essaie de prendre possession de mon corps. 963 01:11:02,760 --> 01:11:06,446 J'aime bien qu'un imbécile essaie de me faire tomber. Parce que je vais plus vite. 964 01:11:06,560 --> 01:11:09,962 je ne meurs pas et je ne serai pas abattu. 965 01:11:16,800 --> 01:11:19,610 Nous savons que votre femme est une source pour Walsh. 966 01:11:20,600 --> 01:11:23,251 Écoutez, Betsy a dit : "Pas de commentaire." 967 01:11:24,240 --> 01:11:26,083 Je n'ai rien à dire. 968 01:11:27,320 --> 01:11:30,642 Faire tomber Lance n'est pas va aider la situation de n'importe qui. 969 01:11:31,360 --> 01:11:34,170 Peut-être que tu devrais le rappeler à ta femme. 970 01:11:37,360 --> 01:11:38,820 Salut, Charles. 971 01:11:38,920 --> 01:11:41,340 Comment va ton petit ami irlandais ? 972 01:11:41,440 --> 01:11:42,500 Quoi? 973 01:11:42,600 --> 01:11:45,444 Tu sais, ce putain de petit troll. Comment va-t-il ? 974 01:12:04,160 --> 01:12:06,083 Lance. Lance. 975 01:12:07,440 --> 01:12:12,660 Avoir des allégations controversées récentes a-t-il perturbé votre préparation d'une manière ou d'une autre ? 976 01:12:12,760 --> 01:12:16,900 Eh bien, puisque l'auteur estimé de ces allégations est ici aujourd'hui, 977 01:12:17,000 --> 01:12:18,860 J'aimerais dire une chose à leur sujet. 978 01:12:18,960 --> 01:12:23,860 Les allégations extraordinaires doivent être satisfaites avec une preuve extraordinaire. 979 01:12:23,960 --> 01:12:26,406 - Mais qu'en penses-tu... - Je n'ai pas encore fini. 980 01:12:27,880 --> 01:12:31,620 Beaucoup, beaucoup de journalistes ici aujourd'hui m'ont appelé à la maison. 981 01:12:31,720 --> 01:12:37,060 Ils ont lu son travail et ils ont dit : "Lance, je ne comprends pas." 982 01:12:37,160 --> 01:12:38,820 "Il n'y a rien là-dedans." 983 01:12:38,920 --> 01:12:41,700 M. Walsh ici présent, il semble plus intéressé 984 01:12:41,800 --> 01:12:48,126 en détournant l'attention de ma fondation seul objectif : vaincre le cancer. 985 01:12:48,960 --> 01:12:51,440 Il semble plus intéressé en essayant de vendre des livres 986 01:12:51,560 --> 01:12:56,060 plutôt que les 20 000 personnes qui meurent chaque jour de cette maladie. 987 01:12:56,160 --> 01:12:59,500 Cela représente 7,6 millions de personnes par an. 988 01:12:59,600 --> 01:13:02,500 Laissons les cyclistes se remettre au vélo 989 01:13:02,600 --> 01:13:06,700 et soyons tous attentifs et se recentrer sur la recherche d'un remède 990 01:13:06,800 --> 01:13:08,260 et sauver des vies. 991 01:13:08,360 --> 01:13:09,500 Merci. 992 01:13:16,360 --> 01:13:18,540 - David. - Ouais. 993 01:13:18,640 --> 01:13:20,020 Qu'est-ce qu'il y a, John ? 994 01:13:20,120 --> 01:13:22,060 Que s'est-il passé là-dedans... 995 01:13:22,160 --> 01:13:27,610 Écoute, le problème c'est que t'avoir avec nous rend la vie difficile. 996 01:13:28,400 --> 01:13:31,722 Si tu ne me laisses pas monter dans la voiture, Je ne peux pas signaler. 997 01:13:32,600 --> 01:13:36,260 Je suis désolé, David. Vous savez comment sont ces choses. 998 01:13:36,360 --> 01:13:40,860 Nous buvons tous au même abreuvoir, et si l'un de nous crache dans la soupe... 999 01:13:40,960 --> 01:13:43,500 John... tu ne trouves pas ça étrange 1000 01:13:43,600 --> 01:13:47,047 qu'on nous demande boire de la soupe dans une auge ? 1001 01:13:48,640 --> 01:13:50,020 - Ecoute... - Quoi ?! 1002 01:13:50,120 --> 01:13:54,921 Je croyais en ce sport et Armstrong est en train de le tuer ! 1003 01:14:17,080 --> 01:14:19,140 Membres du jury, 1004 01:14:19,240 --> 01:14:22,540 vous êtes ici pour examiner une affaire de diffamation 1005 01:14:22,640 --> 01:14:27,860 intentée par M. Armstrong contre Le journal Sunday Times. 1006 01:14:27,960 --> 01:14:29,980 Il ne s'agit pas d'une procédure judiciaire, 1007 01:14:30,080 --> 01:14:33,402 c'est un tribunal d'arbitrage en relation avec la réclamation de Tailwind 1008 01:14:33,520 --> 01:14:37,020 contre SCA pour les paiements à M. Armstrong. 1009 01:14:37,120 --> 01:14:40,540 Emma O'Reilly a identifié que à un moment donné du Tour de France 1010 01:14:40,640 --> 01:14:43,020 que tu lui as demandé de disposer de quelques seringues. 1011 01:14:43,120 --> 01:14:46,900 - Connaissez-vous sa déclaration ? - Je connais cette déclaration. 1012 01:14:47,000 --> 01:14:49,980 - Y a-t-il du vrai dans cette affirmation ? - Absolument pas. 1013 01:14:50,080 --> 01:14:54,260 Dans une interview accordée récemment à la radio irlandaise, Monsieur Walsh, 1014 01:14:54,360 --> 01:14:58,980 vous avez reconnu que vous aviez pas de « pistolet fumant ». 1015 01:14:59,080 --> 01:15:03,860 Je voulais dire que je n'avais aucune preuve 1016 01:15:03,960 --> 01:15:07,820 qui de lui-même a rendu tous les autres sont inutiles. 1017 01:15:07,920 --> 01:15:10,540 Vous souvenez-vous pendant que d'autres étaient dans la pièce 1018 01:15:10,640 --> 01:15:13,700 qu'un médecin t'a demandé si tu avais pris médicaments améliorant la performance ? 1019 01:15:13,800 --> 01:15:15,020 Absolument pas. 1020 01:15:15,120 --> 01:15:19,140 Donc l'incident de la chambre d'hôpital affirmativement, cela n'a pas eu lieu ? 1021 01:15:19,240 --> 01:15:21,580 - Correct. - D'ACCORD. 1022 01:15:21,680 --> 01:15:24,020 Comment cela a-t-il pu arriver ? 1023 01:15:24,120 --> 01:15:27,700 Et tu ne les as jamais accueillis lien avec votre carrière cycliste ? 1024 01:15:27,800 --> 01:15:31,260 Comment est-ce possible si je n'ai jamais pris médicaments améliorant la performance ? 1025 01:15:31,360 --> 01:15:34,260 Et cela inclut toute substance ça a déjà été interdit ? 1026 01:15:34,360 --> 01:15:35,900 Combien de fois dois-je le dire ? 1027 01:15:36,000 --> 01:15:39,060 D'ACCORD. Nous essayons juste pour que les choses soient claires. 1028 01:15:39,160 --> 01:15:43,540 Rien qu'un amalgame de ouï-dire et spéculations non corroborées. 1029 01:15:43,640 --> 01:15:46,940 Potins d'aigri anciens collègues et employés. 1030 01:15:47,040 --> 01:15:50,060 La meilleure tactique est de ne pas calomnier, diffamer, 1031 01:15:50,160 --> 01:15:52,300 et je ne suis pas là pour mordre la main qui nourrit. 1032 01:15:52,400 --> 01:15:55,051 Mon approche a toujours été pour soutenir les courses propres... 1033 01:15:55,600 --> 01:15:57,260 soutenir le sport propre. 1034 01:15:57,360 --> 01:16:00,860 Faute de preuves faire des allégations directes, 1035 01:16:00,960 --> 01:16:04,442 Le Sunday Times cherche plutôt à calomnier. 1036 01:16:04,560 --> 01:16:06,780 "Le Sunday Times a confirmé à M. Armstrong 1037 01:16:06,880 --> 01:16:10,260 qu'il n'a jamais eu l'intention l'accuser d'être coupable 1038 01:16:10,360 --> 01:16:12,700 de prendre n'importe quel médicaments améliorant la performance. 1039 01:16:12,800 --> 01:16:15,900 "En reconnaissance de la détresse nous avons causé à M. Armstrong 1040 01:16:16,000 --> 01:16:18,860 avec ces accusations sans fondement, 1041 01:16:18,960 --> 01:16:22,740 nous effectuons un paiement de une indemnité d'une valeur de 300 000 £. 1042 01:16:22,840 --> 01:16:25,820 En conclusion, nous constatons que SCA Promotions 1043 01:16:25,920 --> 01:16:30,500 est désormais tenu de payer Armstrong 5 millions de dollars plus intérêts, 1044 01:16:30,600 --> 01:16:32,620 plus les frais de justice. 1045 01:16:32,720 --> 01:16:35,500 - Félicitations. - J'apprécie votre réponse, Bob. 1046 01:16:35,600 --> 01:16:38,860 Vous recevrez votre prix en argent. Seulement, tout est sous serment maintenant. 1047 01:16:38,960 --> 01:16:42,260 Ce n'est pas comme le dire au petit blanc mentir aux journalistes. 1048 01:16:42,360 --> 01:16:44,860 Sans préjudice, Je sais que ton garçon trichait. 1049 01:16:44,960 --> 01:16:46,500 S'il se fait prendre, je reviendrai. 1050 01:16:46,600 --> 01:16:49,860 Sans préjudice, cette fois l'année prochaine Lance sera à la retraite. 1051 01:16:49,960 --> 01:16:52,100 Après cela, plus rien ne peut l’atteindre. 1052 01:16:52,200 --> 01:16:54,100 Lance Armstrong, encore une fois, 1053 01:16:54,200 --> 01:16:56,620 a brisé chacun de ses rivaux un par un. 1054 01:16:56,720 --> 01:17:00,220 Cet homme a écrit un livre très spécial morceau d’histoire du cyclisme. 1055 01:17:09,720 --> 01:17:12,500 Lance Armstrong salue son public 1056 01:17:12,600 --> 01:17:15,060 pour la dernière fois sur un Tour de France. 1057 01:17:15,160 --> 01:17:20,260 Le seul homme à avoir participé ce poste à sept reprises. 1058 01:17:20,360 --> 01:17:24,500 La dernière chose que je dirai aux gens qui ne croit pas au cyclisme, 1059 01:17:24,600 --> 01:17:28,220 les cyniques, les sceptiques. Je suis désolé que tu ne puisses pas rêver grand. 1060 01:17:28,320 --> 01:17:31,300 C'est un grand événement sportif. Vous devriez vous lever et croire. 1061 01:17:31,400 --> 01:17:34,860 Il faut croire en ces athlètes, chez ces gens. 1062 01:17:34,960 --> 01:17:37,340 Je vais être fan du Tour pour le reste de ma vie. 1063 01:17:37,440 --> 01:17:39,820 Pas de secrets, c'est un événement sportif difficile. 1064 01:17:39,920 --> 01:17:41,340 Le travail acharné le gagne. 1065 01:17:41,440 --> 01:17:45,604 Viva Le Tour. 1066 01:18:00,960 --> 01:18:04,203 Alors est-il juste de dire que la vie à la retraite, c'est plutôt sympa ? 1067 01:18:05,800 --> 01:18:10,260 Eh bien, je suis à la retraite du professionnel le cyclisme, mais je ne suis pas à la retraite. 1068 01:18:10,360 --> 01:18:12,340 Je fais le marathon de New York. 1069 01:18:12,440 --> 01:18:16,700 Je me remets aux triathlons, et je suis toujours très occupé avec LiveStrong. 1070 01:18:16,800 --> 01:18:20,580 Il y a donc encore beaucoup de défis pour moi... pour n'importe qui. 1071 01:18:20,680 --> 01:18:24,260 - Le vélo vous manque ? - Est-ce que la douleur me manque ? Absolument pas. 1072 01:18:24,360 --> 01:18:26,860 - Vous n'êtes pas tenté de revenir ? - Absolument pas. 1073 01:18:26,960 --> 01:18:30,500 Je pense qu'une mesure d'un succès une carrière, c'est savoir quand elle est terminée. 1074 01:18:30,600 --> 01:18:32,921 Et cette course est courue. Je suis heureux. 1075 01:18:36,280 --> 01:18:38,860 Sirotez-le. C'est de l'eau Alpha H2O. 1076 01:18:38,960 --> 01:18:42,760 Pour un goût impeccable qui se termine lisse et fort.... 1077 01:18:43,720 --> 01:18:45,802 choisissez le whisky écossais. 1078 01:18:48,200 --> 01:18:50,660 Vous finirez toujours numéro un. 1079 01:18:50,760 --> 01:18:52,620 Cette merde a le goût du jus de pomme. 1080 01:18:52,720 --> 01:18:55,803 Ce n'est pas seulement délicieux, c'est bon pour toi. 1081 01:18:59,080 --> 01:19:02,163 Couper! Allons-y encore. 1082 01:19:08,240 --> 01:19:09,605 Tammy ! 1083 01:19:10,280 --> 01:19:11,167 - Ouais. - Ouais. 1084 01:19:16,600 --> 01:19:18,700 Tout le monde est ici aujourd'hui 1085 01:19:18,800 --> 01:19:20,500 pour voir la victoire de Floyd Landis 1086 01:19:20,600 --> 01:19:24,340 faire un autre petit morceau de l'histoire du cyclisme américain. 1087 01:19:24,440 --> 01:19:29,367 C'est le troisième Américain à gagner en 21 ans du Tour de France. 1088 01:19:38,160 --> 01:19:40,060 Attendez. 1089 01:19:40,160 --> 01:19:41,500 Attendez. 1090 01:19:41,600 --> 01:19:44,365 - Je peux entrer ? - Mec, attends. 1091 01:19:45,560 --> 01:19:46,368 John. 1092 01:19:49,680 --> 01:19:51,921 Désolé, je ne m'y attendais pas... 1093 01:19:52,800 --> 01:19:53,881 n'importe qui. 1094 01:19:54,720 --> 01:19:55,900 Floyd. 1095 01:19:56,000 --> 01:19:57,081 Ici. 1096 01:19:58,080 --> 01:19:59,860 Il y a un problème. 1097 01:19:59,960 --> 01:20:01,450 Oh ouais? 1098 01:20:03,560 --> 01:20:05,961 Avec votre échantillon d'urine. 1099 01:20:09,040 --> 01:20:11,964 Il a été testé positif à la testostérone. 1100 01:20:15,000 --> 01:20:18,971 Mec, c'est tellement injuste. 1101 01:20:20,160 --> 01:20:22,500 Le vainqueur du Tour de France, Floyd Landis, 1102 01:20:22,600 --> 01:20:25,220 a parlé de son test de dépistage de drogue positif. 1103 01:20:26,840 --> 01:20:29,860 Calmez-vous, messieurs. Calme-toi! Calme-toi! 1104 01:20:29,960 --> 01:20:32,500 - Tu t'es dopé, Floyd ? - S'il te plaît. Monsieur? 1105 01:20:32,600 --> 01:20:36,366 Floyd, as-tu déjà pris médicaments améliorant la performance ? 1106 01:20:37,360 --> 01:20:41,251 Floyd, as-tu déjà pris médicaments améliorant la performance ? 1107 01:20:45,720 --> 01:20:50,089 Euh, je vais dire non à ça. 1108 01:20:51,800 --> 01:20:53,609 Ça suffit ! 1109 01:20:54,560 --> 01:20:58,042 Ça suffit ! La conférence de presse est terminée ! 1110 01:20:59,040 --> 01:21:00,644 Ça suffit ! 1111 01:21:13,640 --> 01:21:17,406 Il était une fois, après avoir reçu des nouvelles particulièrement mauvaises 1112 01:21:17,520 --> 01:21:22,970 J'ai fait un tour à vélo jusqu'à un endroit connu sous le nom de Dead Man's Hole. 1113 01:21:23,760 --> 01:21:28,860 C'est une piscine minérale, découpé en imposantes falaises de calcaire. 1114 01:21:28,960 --> 01:21:32,780 Et c'est si loin dans la colline du Texas pays, il n'y a pratiquement pas d'adresse. 1115 01:21:32,880 --> 01:21:37,363 Et alors que je me tenais là, au bord de la falaise, je pouvais voir... 1116 01:21:38,680 --> 01:21:40,682 c'est un long chemin vers le bas. 1117 01:22:24,440 --> 01:22:26,442 Alors pourquoi suis-je ici, vraiment ? 1118 01:22:31,520 --> 01:22:32,885 Je reviens. 1119 01:22:34,800 --> 01:22:37,041 - Non. - Quoi ? 1120 01:22:38,440 --> 01:22:41,284 - C'est une mauvaise idée. - Pourquoi? 1121 01:22:44,280 --> 01:22:46,408 Parce que tu es vieux, Lance. 1122 01:22:47,160 --> 01:22:50,403 C'est stupide. C'est vain. 1123 01:22:50,520 --> 01:22:53,444 Vous êtes reparti en gagnant. Ne fous pas ça en l'air. 1124 01:22:55,200 --> 01:22:56,929 Alors tu dis que tu ne m'aideras pas ? 1125 01:22:59,960 --> 01:23:02,700 Si tu es assez fou pour le faire, bien sûr, je vais vous aider. 1126 01:23:02,800 --> 01:23:07,060 Mais rappelez-vous, il y a 16 ans, vous étiez jeune et rapide. Tu étais effrayant. 1127 01:23:07,160 --> 01:23:10,180 Et maintenant tu as des enfants là-bas qui sont jeunes et rapides. 1128 01:23:10,280 --> 01:23:11,980 Ouais, j'ai encore faim. 1129 01:23:12,080 --> 01:23:14,526 - Et tu penses que ce n'est pas le cas ? - J'ai encore faim. 1130 01:23:16,200 --> 01:23:19,860 Tu veux leur donner une victoire sur un septuple champion ? 1131 01:23:19,960 --> 01:23:21,962 Le seul, d'ailleurs. 1132 01:23:24,080 --> 01:23:26,606 Nous nous en sommes tirés pendant longtemps. 1133 01:23:29,800 --> 01:23:31,580 Je ne suis peut-être pas le plus vieux gars du domaine, 1134 01:23:31,680 --> 01:23:33,409 mais je ne suis certainement pas le plus jeune. 1135 01:23:33,520 --> 01:23:36,500 Mais je reviens. Je reviens pour concourir. 1136 01:23:36,600 --> 01:23:40,500 Sous la forme la plus complète programme de dépistage de drogues jamais réalisé. 1137 01:23:40,600 --> 01:23:44,700 Je reviens pour vous rappeler à tous à propos du message LiveStrong. 1138 01:23:44,800 --> 01:23:49,260 Je donne tout mon salaire à la recherche sur le cancer. 1139 01:23:49,360 --> 01:23:52,820 Maintenant, il y a quelque chose que j'ai dit une fois c'est-à-dire : « La douleur est temporaire. » 1140 01:23:52,920 --> 01:23:55,860 "Arrêter, c'est pour toujours." 1141 01:23:55,960 --> 01:23:58,700 Et je suppose que je ne sais tout simplement pas comment arrêter. 1142 01:24:09,520 --> 01:24:12,260 De me tenir ici devant toi ce soir 1143 01:24:12,360 --> 01:24:16,365 est une expérience qui me comble avec une émotion mitigée. 1144 01:24:18,200 --> 01:24:22,660 Je me tiens devant vous en homme innocent. Je ne suis pas un tricheur. 1145 01:24:22,760 --> 01:24:25,060 je n'ai pas fait les choses qu'ils ont dit que j'avais faites 1146 01:24:25,160 --> 01:24:28,020 et je n'ai pas pris les choses qu'ils ont dit que j'avais prises. 1147 01:24:28,120 --> 01:24:31,700 Tout ce que je demande c'est une enquête honnête et une audience équitable 1148 01:24:31,800 --> 01:24:35,850 et je crois que la vérité sera établi sans aucun doute. 1149 01:24:36,960 --> 01:24:40,060 Je vous le promets, avec votre soutien 1150 01:24:40,160 --> 01:24:44,260 Je lutterai contre ces terribles insultes sur notre nom et prouver au monde 1151 01:24:44,360 --> 01:24:47,580 ils élèvent un garçon honnête à Farmersville, en Pennsylvanie. 1152 01:25:18,760 --> 01:25:19,966 Comment ça va? 1153 01:25:23,160 --> 01:25:25,561 Lance, voici Alberto Contador. 1154 01:25:27,000 --> 01:25:28,684 Quoi? 1155 01:25:49,400 --> 01:25:51,084 Bonjour Lance. 1156 01:25:53,880 --> 01:25:55,245 Salut. 1157 01:25:57,120 --> 01:25:59,441 Alors, est-ce que je vais recommencer à courir ? 1158 01:25:59,560 --> 01:26:01,050 Quoi? 1159 01:26:01,160 --> 01:26:03,322 Est-ce que je vais courir à nouveau ? 1160 01:26:04,960 --> 01:26:06,962 J'étais dans votre équipe. 1161 01:26:09,040 --> 01:26:13,140 Ouais, tu as raison. Vous faisiez partie de mon équipe. Je sais que. 1162 01:26:13,240 --> 01:26:15,447 Nous formions une équipe ensemble. 1163 01:26:15,560 --> 01:26:18,140 Et j'ai travaillé dur pour l'équipe, n'est-ce pas ? 1164 01:26:18,240 --> 01:26:21,060 - Ouais, tu as travaillé très dur, Floyd. - Je veux dire, je... 1165 01:26:21,160 --> 01:26:25,180 j'ai fait tout ce que j'avais à faire, n'est-ce pas ? Tout. Tout. 1166 01:26:25,280 --> 01:26:28,443 Nous l'avons tous fait, Floyd, tu sais, et... 1167 01:26:30,600 --> 01:26:31,740 nous avons gagné. 1168 01:26:31,840 --> 01:26:34,260 C'était un bon moment. 1169 01:26:34,360 --> 01:26:37,540 Ouais, bien sûr. Bien sûr que c'était le cas. C'était un bon moment. 1170 01:26:37,640 --> 01:26:39,449 Nous étions les meilleurs. 1171 01:26:40,720 --> 01:26:42,722 Nous étions le train bleu. 1172 01:26:46,320 --> 01:26:48,500 Mais où suis-je maintenant ? 1173 01:26:48,600 --> 01:26:51,340 Lance, où suis-je ? Où suis-je censé aller maintenant ? 1174 01:26:51,440 --> 01:26:55,860 Après tout ce que j'ai fait, après tout J'ai réussi, après tout ce que j'ai donné, 1175 01:26:55,960 --> 01:26:57,860 est-ce juste moi maintenant ? 1176 01:26:57,960 --> 01:27:01,340 Est-ce ce que je mérite maintenant ? 1177 01:27:01,440 --> 01:27:03,580 Qu'est-ce que je vais faire, Lance ? 1178 01:27:03,680 --> 01:27:06,700 C'est ce que je me demande. Ceci ou cela ? 1179 01:27:06,800 --> 01:27:09,610 Ceci ou cela ? Ceci ou cela ? 1180 01:27:10,560 --> 01:27:12,210 Qu'est-ce que ça va être ? 1181 01:27:12,840 --> 01:27:15,161 - Que veux-tu, Floyd ? - Je veux être dans ton équipe ! 1182 01:27:18,080 --> 01:27:20,321 Je veux faire partie de ton équipe. 1183 01:27:21,400 --> 01:27:22,606 Encore. 1184 01:27:23,800 --> 01:27:25,450 Eh bien, c'est difficile. 1185 01:27:28,720 --> 01:27:30,370 Vous avez été attrapé. 1186 01:27:31,280 --> 01:27:33,282 Vous avez été testé positif. 1187 01:27:49,120 --> 01:27:53,340 Je dois y aller, Floyd. J'ai des gens qui m'attendent. 1188 01:27:53,440 --> 01:27:57,340 Bien sûr, il y a du monde... il y a des gens qui vous attendent. 1189 01:27:57,440 --> 01:27:59,124 Y a-t-il autre chose ? 1190 01:28:02,880 --> 01:28:04,882 Non, bonne chance, Lance. 1191 01:28:17,440 --> 01:28:19,620 Le visage de Lance Armstrong, 1192 01:28:19,720 --> 01:28:21,860 qui revient sur le Tour de France 1193 01:28:21,960 --> 01:28:25,203 après quatre ans de retraite, on peut encore grimper comme ça. 1194 01:29:08,800 --> 01:29:12,500 Contador est monté à son deuxième Victoire du Tour de France dimanche. 1195 01:29:12,600 --> 01:29:14,860 L'Américain Lance Armstrong est arrivé troisième. 1196 01:29:14,960 --> 01:29:17,060 Contador et Armstrong étaient coéquipiers. 1197 01:29:17,160 --> 01:29:20,900 Le champion de cette année a parlé différences avec le septuple vainqueur. 1198 01:29:21,000 --> 01:29:23,844 Contador a dit que lui et Armstrong sont totalement incompatibles. 1199 01:29:42,800 --> 01:29:44,370 Troisième. 1200 01:30:02,600 --> 01:30:03,601 Entrez. 1201 01:30:06,280 --> 01:30:07,964 Entrez. Asseyez-vous. 1202 01:30:09,600 --> 01:30:14,020 Je m'appelle Floyd Landis. Je suis un cycliste professionnel. 1203 01:30:14,120 --> 01:30:16,780 Je sais qui tu es. 1204 01:30:16,880 --> 01:30:20,780 Comme vous le savez peut-être, j'ai été accusé de... certaines choses 1205 01:30:20,880 --> 01:30:24,540 et j'ai été vigoureusement contestant ces accusations. 1206 01:30:24,640 --> 01:30:26,980 Mon point de vue a changé 1207 01:30:27,080 --> 01:30:30,527 et je ne veux pas contester ces accusations ne sont plus. 1208 01:30:32,080 --> 01:30:33,411 Je veux avouer. 1209 01:30:34,440 --> 01:30:35,851 Tu veux avouer ? 1210 01:30:36,720 --> 01:30:37,960 Oui. 1211 01:30:41,280 --> 01:30:43,089 Tout. 1212 01:30:45,520 --> 01:30:49,620 En pas moins de 1 000 pages de preuves et témoignages, y compris des tests de laboratoire 1213 01:30:49,720 --> 01:30:52,180 et déclarations sur l'honneur par les coéquipiers d'Armstrong, 1214 01:30:52,280 --> 01:30:56,410 l'icône de 41 ans est peinte comme à la fois utilisateur et fournisseur de l'équipe 1215 01:30:56,520 --> 01:30:58,180 de médicaments améliorant la performance. 1216 01:30:58,280 --> 01:31:01,620 Il est également décrit comme le leader de ce que l'USADA appelle 1217 01:31:01,720 --> 01:31:04,980 le plus sophistiqué et programme de dopage professionnalisé 1218 01:31:05,080 --> 01:31:07,082 dans l'histoire récente du sport. 1219 01:31:24,360 --> 01:31:26,620 Durée de vie? 1220 01:31:26,720 --> 01:31:28,563 J'ai eu une interdiction à vie ? 1221 01:31:31,360 --> 01:31:32,540 Connerie. 1222 01:31:32,640 --> 01:31:36,260 Je vais t'aider à nettoyer le cyclisme et je vais concourir à nouveau. 1223 01:31:36,360 --> 01:31:39,409 Je veux dire, peut-être que je vais m'enfuir au marathon de Chicago 1224 01:31:39,520 --> 01:31:42,410 ou je vais simplement courir avec mes enfants à Austin. 1225 01:31:42,520 --> 01:31:46,684 Mais à moins que tu viennes vers moi avec cette promesse, pourquoi suis-je ici ? 1226 01:31:48,520 --> 01:31:53,100 Le programme de dopage le plus sophistiqué dans l'histoire du sport. 1227 01:31:53,200 --> 01:31:54,440 Vraiment? 1228 01:31:54,560 --> 01:31:56,562 L’Allemagne de l’Est, cela vous dit quelque chose ? 1229 01:31:57,520 --> 01:32:00,180 Vous ne tenez pas les gars les clés de ma rédemption. 1230 01:32:00,280 --> 01:32:02,780 La seule personne capable de faire ça... 1231 01:32:02,880 --> 01:32:04,980 Moi. Ce type juste ici. 1232 01:32:05,080 --> 01:32:07,447 Et je peux nettoyer tout le sport sans ton aide 1233 01:32:07,560 --> 01:32:09,722 parce que vous êtes une bande d'amateurs. 1234 01:32:11,520 --> 01:32:14,580 je ne peux pas me lever le matin à moins que j'aie une raison de vivre. 1235 01:32:14,680 --> 01:32:16,980 C'est l'entraînement, la compétition. 1236 01:32:17,080 --> 01:32:19,620 Je ne m'entraîne pas parce que j'aime ça, 1237 01:32:19,720 --> 01:32:22,340 Je ne m'entraîne pas parce que je veux rester en forme. 1238 01:32:22,440 --> 01:32:26,081 C'est mon tout... 1239 01:32:27,880 --> 01:32:29,723 toute ma vie. 1240 01:32:31,520 --> 01:32:33,522 C'est ce que je fais. 1241 01:32:42,280 --> 01:32:44,044 C'est ce que je fais. 1242 01:32:49,280 --> 01:32:53,285 C'est tout pour l'instant, M. Armstrong. Merci pour votre temps. 1243 01:33:13,080 --> 01:33:16,780 Lance, c'est Bill. Il s'agit de Nike. 1244 01:33:16,880 --> 01:33:19,340 Ils pensaient que tu devrais savoir avant qu'ils ne soient rendus publics. 1245 01:33:19,440 --> 01:33:21,780 Ils veulent rester à vos côtés, sans aucun doute, 1246 01:33:21,880 --> 01:33:24,980 mais c'est juste, je veux dire, ce n'est pas si bien, non ? 1247 01:33:25,080 --> 01:33:28,900 Alors, ce qu'ils proposent est une sorte de séparation, 1248 01:33:29,000 --> 01:33:31,180 Ce que je sais semble comme s'ils t'abandonnaient, 1249 01:33:31,280 --> 01:33:32,500 ce qu’ils sont, dans un certain sens. 1250 01:33:32,600 --> 01:33:35,100 Leur déclaration dira que c'est avec une grande tristesse 1251 01:33:35,200 --> 01:33:37,260 et je pense que nous pouvons prendre quelque chose à partir de ça. 1252 01:33:37,360 --> 01:33:42,060 Mais, grande tristesse que nous avons j'ai résilié notre contrat avec lui 1253 01:33:42,160 --> 01:33:45,369 en raison de l'apparence des preuves insurmontables. 1254 01:33:45,920 --> 01:33:48,446 Le cycliste en disgrâce Lance Armstrong 1255 01:33:48,560 --> 01:33:50,780 on dit qu'il se prépare à tout dire. 1256 01:33:50,880 --> 01:33:54,407 Il a choisi un confessionnal, L'émission télévisée d'Oprah Winfrey. 1257 01:33:54,520 --> 01:33:58,140 Et si les rumeurs sont vraies, il avouera pour la première fois. 1258 01:33:58,240 --> 01:34:00,780 Lance Armstrong peut-être enfin devenir clair 1259 01:34:00,880 --> 01:34:03,260 à propos de son utilisation de médicaments améliorant la performance. 1260 01:34:03,360 --> 01:34:05,900 Avez-vous déjà pris des substances interdites 1261 01:34:06,000 --> 01:34:07,900 pour améliorer vos performances cyclistes ? 1262 01:34:08,000 --> 01:34:09,047 Oui. 1263 01:34:12,240 --> 01:34:16,260 Oui ou non. Était l'un de ceux-là substances interdites EPO ? 1264 01:34:16,360 --> 01:34:17,500 Oui. 1265 01:34:17,600 --> 01:34:19,620 Avez-vous déjà consommé du sang, 1266 01:34:19,720 --> 01:34:23,100 ou recourir à des transfusions sanguines pour améliorer vos performances cyclistes ? 1267 01:34:23,200 --> 01:34:24,531 Oui. 1268 01:34:25,680 --> 01:34:29,401 Avez-vous déjà utilisé un autre des substances interdites, comme la testostérone, 1269 01:34:29,520 --> 01:34:32,410 cortisone ou hormone de croissance humaine ? 1270 01:34:32,520 --> 01:34:33,300 Oui. 1271 01:34:33,400 --> 01:34:39,300 Oui ou non. Dans les sept vos victoires sur le Tour de France 1272 01:34:39,400 --> 01:34:42,660 as-tu déjà pris des substances interdites ou de la drogue du sang ? 1273 01:34:42,760 --> 01:34:43,886 Oui. 1274 01:35:03,360 --> 01:35:04,660 C'est une histoire épique. 1275 01:35:04,760 --> 01:35:08,446 Cette histoire était si parfaite pendant si longtemps. 1276 01:35:08,560 --> 01:35:10,580 Vous gagnez sept fois le Tour de France, 1277 01:35:10,680 --> 01:35:12,860 tu as un mariage heureux, tu as des enfants. 1278 01:35:12,960 --> 01:35:17,740 Je veux dire, c'était juste cette histoire mythique parfaite. 1279 01:35:17,840 --> 01:35:19,001 Oui. 1280 01:35:21,080 --> 01:35:22,525 Et ce n'était pas vrai. 1281 01:35:46,240 --> 01:35:50,540 Tout le monde sait que les dés sont pipés 1282 01:35:50,640 --> 01:35:55,180 Tout le monde roule en croisant les doigts 1283 01:35:55,280 --> 01:35:59,860 Tout le monde sait que la guerre est finie 1284 01:35:59,960 --> 01:36:04,443 Tout le monde sait que les gentils ont perdu 1285 01:36:04,560 --> 01:36:08,820 Tout le monde sait que le combat a été truqué 1286 01:36:08,920 --> 01:36:13,300 Les pauvres restent pauvres, les riches deviennent riches 1287 01:36:13,400 --> 01:36:16,688 C'est comme ça que ça se passe 1288 01:36:18,280 --> 01:36:21,090 Tout le monde sait 1289 01:36:22,920 --> 01:36:27,540 Tout le monde sait que le bateau fuit 1290 01:36:27,640 --> 01:36:32,020 Tout le monde sait que le capitaine a menti 1291 01:36:32,120 --> 01:36:37,220 Tout le monde a ce sentiment de bris 1292 01:36:37,320 --> 01:36:41,220 Comme si leur père ou leur chien venait de mourir 1293 01:36:41,320 --> 01:36:45,860 Tout le monde parle à ses poches 1294 01:36:45,960 --> 01:36:50,060 Tout le monde veut une boîte de chocolats 1295 01:36:50,160 --> 01:36:53,687 Et une longue tige a augmenté 1296 01:36:54,920 --> 01:36:58,242 Tout le monde sait 1297 01:36:59,720 --> 01:37:02,849 Tout le monde sait 1298 01:37:04,360 --> 01:37:07,921 Tout le monde sait 1299 01:37:08,560 --> 01:37:12,007 C'est comme ça que ça se passe 1300 01:37:13,440 --> 01:37:17,047 Tout le monde sait