1 00:00:10,700 --> 00:00:11,849 Sakra! 2 00:00:12,781 --> 00:00:14,500 Můj Bélasi! Oheň! 3 00:00:14,582 --> 00:00:15,492 Žebřík! 4 00:00:15,943 --> 00:00:17,137 Otočte se. 5 00:00:18,063 --> 00:00:19,477 Otoč se ty pitomče. 6 00:00:19,512 --> 00:00:20,452 Dej mi to. Pohyb. 7 00:00:20,665 --> 00:00:21,665 Přineste kbelík. 8 00:00:21,700 --> 00:00:26,166 Oheň, lidé, oheň. 9 00:00:26,201 --> 00:00:28,478 Rychleji, můj milý Bélasi, rychleji. 10 00:00:28,513 --> 00:00:29,748 Je tu oheň! 11 00:00:29,749 --> 00:00:32,642 co děláš? Rychleji! 12 00:00:32,677 --> 00:00:35,536 Co? Pusť to ty bastarde! 13 00:00:37,412 --> 00:00:39,131 Oheň, lidi! Je tu oheň! 14 00:01:37,299 --> 00:01:40,770 Ty slavné časy, kdy demokracie vtrhla do Rátót 15 00:01:41,540 --> 00:01:43,241 Odkud se to vzalo, kdo to přinesl? 16 00:01:43,242 --> 00:01:45,964 Stále se to zkoumá epidemiologové, 17 00:01:45,999 --> 00:01:48,998 ale to je historický fakt demokracie 18 00:01:48,999 --> 00:01:51,353 jen chodil na hlavní ulici Rátót. 19 00:01:51,388 --> 00:01:53,684 Nicméně Rátótští jsou takoví lidé 20 00:01:53,685 --> 00:01:56,425 kteří nechali všechny druhy cizinců do jejich vesnice. 21 00:01:56,787 --> 00:02:00,149 Uchopili špinavou demokracii za límec a vyhodil ho ven. 22 00:02:00,184 --> 00:02:02,446 No, bylo to marné. 23 00:02:02,481 --> 00:02:03,851 Na konci to bylo vyhozeno obce 24 00:02:03,852 --> 00:02:05,692 a vrátil se na druhý konec. 25 00:02:05,712 --> 00:02:07,552 Bylo to svázané v tašce a hozen do řeky. 26 00:02:07,587 --> 00:02:09,358 Vrátilo se to se stádem odpoledne. 27 00:02:09,393 --> 00:02:12,754 Pojďme se vyděsit z toho hrbolatého demokracie, řekli. 28 00:02:12,789 --> 00:02:15,871 Tak se rozhodli zvolit vůdce, 29 00:02:15,906 --> 00:02:18,564 ale přísně na zemi demokracie. 30 00:02:18,599 --> 00:02:22,032 Měli rádi učitele návrh strašně. 31 00:02:22,799 --> 00:02:25,476 Jak to slyšeli, všichni muži odešli na konec města, 32 00:02:25,477 --> 00:02:26,477 dolů s kalhotami, 33 00:02:26,478 --> 00:02:29,074 dole s kalhotami, zamiřte do kupky sena. 34 00:02:29,075 --> 00:02:32,238 Hlasovat může každý, a každý může být zvolen. 35 00:02:33,684 --> 00:02:35,049 Pak by mohly přijít manželky 36 00:02:35,084 --> 00:02:38,367 Takže zběsile utíkali. Přicházeli a odcházeli se zvědavýma očima. 37 00:02:38,402 --> 00:02:41,757 protože sázky byly vysoké. 38 00:02:42,648 --> 00:02:45,540 Ty hýždě, které budou poznala jeho manželka, 39 00:02:45,575 --> 00:02:47,569 podle jejich učitele moudrý nápad 40 00:02:48,330 --> 00:02:50,491 bude vůdcem města. 41 00:02:50,526 --> 00:02:52,617 Všechny ženy byly docela ve spěchu. 42 00:02:52,652 --> 00:02:55,934 Někteří z nich kontrolovali dlouhou dobu řádky tři nebo pro časy. 43 00:02:55,969 --> 00:02:58,894 Volební systém téměř měl selhalo 44 00:02:58,929 --> 00:03:02,151 když pozdě, ale Juliska dorazila 45 00:03:02,186 --> 00:03:05,231 Ani se nerozhlédla 46 00:03:05,266 --> 00:03:07,867 ale šel přímo k hýždě jejího muže. 47 00:03:07,902 --> 00:03:09,995 "Bélo, ty sráči, vytáhněte si kalhoty." 48 00:03:10,619 --> 00:03:12,860 Byla kvůli tomu velká oslava. 49 00:03:12,895 --> 00:03:15,067 Konečně máme vůdce vesnice. 50 00:03:15,102 --> 00:03:17,014 A jaké to byly volby. 51 00:03:17,824 --> 00:03:21,305 Dostal se do této vysoké pozice na demokratických základech. 52 00:03:21,340 --> 00:03:23,387 Prostý syn lidu. 53 00:03:24,986 --> 00:03:27,421 Skutečný belaismus právě začal. 54 00:03:28,389 --> 00:03:30,931 Od toho dne žádný kněz by pokřtili 55 00:03:30,932 --> 00:03:31,932 žádná rada nezaregistrovala chlapce jménem 56 00:03:33,185 --> 00:03:35,292 cokoli jiného než Béla. 57 00:03:35,327 --> 00:03:36,797 Všichni se stali Bélou. 58 00:03:36,832 --> 00:03:40,034 Hospodský, pastýř, šestinedělí, soudce, 59 00:03:40,069 --> 00:03:42,673 dokonce i městský býk se jmenoval Béla. 60 00:03:43,514 --> 00:03:47,510 Pokud byl udělen Béla, všichni Béla má pocit, že získal uznání. 61 00:03:48,397 --> 00:03:52,229 Pokud potrestali Bélu, tak taky ne způsobil mezi Bélasy velké potíže. 62 00:03:53,199 --> 00:03:55,987 Stalo se například to kovář, který ženu jednou chytil 63 00:03:55,988 --> 00:03:57,803 foukat s pomocníkem. 64 00:03:57,838 --> 00:03:59,684 Kovář byl vzácný klidný člověk. 65 00:03:59,719 --> 00:04:01,196 Nevydělal příliš mnoho potíže. 66 00:04:01,963 --> 00:04:03,904 Vychoval je oba, do dílny 67 00:04:03,939 --> 00:04:05,810 nejdříve je tam zahřál. 68 00:04:05,845 --> 00:04:08,783 Pak z nich udělal pěknou bránu, 69 00:04:08,784 --> 00:04:11,455 dokonce i Henrik Fazola žárlil na to. 70 00:04:11,927 --> 00:04:15,769 Ale za méně než měsíc kováře odvedli na popraviště. 71 00:04:15,804 --> 00:04:18,856 Lidé z Rátótu byli vyděšení. Mají jednoho kováře. 72 00:04:18,891 --> 00:04:20,483 Co se s nimi stane, když tento jediný byl oběšen? 73 00:04:21,332 --> 00:04:24,526 Ředitel školy byl kdo přišel s řešením znovu. 74 00:04:24,733 --> 00:04:28,172 Máme jen jednoho kováře, ale máme dva krejčí. 75 00:04:28,255 --> 00:04:29,450 Ten je Béla, ten je Béla. 76 00:04:29,496 --> 00:04:31,783 Pojďme jim dát krejčí místo kováře. 77 00:04:31,784 --> 00:04:33,434 To je jedno který z nich je oběšen. 78 00:04:33,469 --> 00:04:34,623 Ještě jeden Béla zůstává. 79 00:04:34,658 --> 00:04:39,129 Je tu tolik pěkných výhod pokud jsou všichni Béla. 80 00:04:40,061 --> 00:04:43,134 Rátót se stal ostrovem klid a štěstí. 81 00:04:43,861 --> 00:04:45,660 A bylo by to dnes, kdyby... 82 00:04:46,784 --> 00:04:48,263 Pokud... 83 00:04:49,024 --> 00:04:53,020 Józsi! Můj malý Józsi! 84 00:05:21,558 --> 00:05:23,550 - Ne. - Ano. 85 00:05:29,682 --> 00:05:31,674 To nemůže být pravda. 86 00:05:33,243 --> 00:05:34,677 Ale je to tak. 87 00:05:48,751 --> 00:05:52,134 Proboha. 88 00:05:54,413 --> 00:05:56,725 Józsi! Ano, je to Józsi. 89 00:05:57,395 --> 00:05:58,883 To nemůže být pravda. 90 00:05:58,915 --> 00:06:01,193 - Zbláznila ses, Rozi! - Ale proč? 91 00:06:01,228 --> 00:06:03,890 Protože on zůstane tímto způsobem negramotní. 92 00:06:04,238 --> 00:06:07,993 Tento chlapec mohl vstoupit brána komunismu. 93 00:06:08,960 --> 00:06:11,765 Ale pouze v případě, že by byl jmenován jako Béla. 94 00:06:11,800 --> 00:06:14,195 Nic ti moje jméno neříká? 95 00:06:14,282 --> 00:06:17,544 - Béla nic neznamená? - Chci, aby byl Józsi. 96 00:06:17,684 --> 00:06:20,554 Možná pak nebude stejně hloupý jako ty. 97 00:07:17,537 --> 00:07:18,502 Dokonči to. 98 00:07:44,083 --> 00:07:46,039 Co se stalo? Řetěz. 99 00:07:46,923 --> 00:07:49,041 Jsem v hlubokých sračkách. 100 00:08:02,850 --> 00:08:05,320 Utíkej, má drahá Rózsi! 101 00:08:07,373 --> 00:08:08,567 kdo to je? 102 00:08:09,454 --> 00:08:13,468 - Co je to? - Následuj mě! 103 00:08:13,615 --> 00:08:15,095 - Cože? - Následuj mě, následuj mě! 104 00:08:19,738 --> 00:08:20,693 - Tady je kabát. - Kde? 105 00:08:21,659 --> 00:08:23,457 - Tady je kabát. - Kde? 106 00:08:24,500 --> 00:08:25,966 Počkejte. jdu. 107 00:09:31,730 --> 00:09:34,246 Lavička je krátká, ale velká rada. 108 00:09:36,052 --> 00:09:39,620 Freud, freud, freud... 109 00:09:39,655 --> 00:09:42,645 Musíme něco zjistit. 110 00:09:44,456 --> 00:09:47,130 Přemýšlejme, lidi. 111 00:10:10,227 --> 00:10:12,231 Dej to najevo, milý Bélo! 112 00:10:12,909 --> 00:10:16,613 Měli bychom protáhnout lavičku. 113 00:10:16,950 --> 00:10:19,126 Sakra! 114 00:10:19,912 --> 00:10:23,462 Nyní můžete vidět co vzdělání znamená, ty pitomče. 115 00:10:25,235 --> 00:10:28,945 Protáhněte to! Protáhněte to! Protáhněte to! 116 00:10:31,237 --> 00:10:33,512 Protáhněte to! Protáhněte to! Protáhněte to! 117 00:10:37,520 --> 00:10:40,081 Protáhněte to! Protáhněte to! 118 00:10:43,922 --> 00:10:47,883 Freud, freud, freud... 119 00:10:51,365 --> 00:10:54,643 Milý Bélasi! Do práce se svlékneme. 120 00:11:10,134 --> 00:11:13,093 Takže, můj drahý Bélasi... 121 00:11:14,176 --> 00:11:16,133 Začněme znovu. 122 00:11:17,297 --> 00:11:21,452 Protáhněte to! Protáhněte to! Protáhněte to! 123 00:11:23,740 --> 00:11:27,291 Protáhněte to! Protáhněte to! 124 00:11:51,432 --> 00:11:54,470 Zvládli jsme to, milý Bélasi. 125 00:12:11,802 --> 00:12:15,352 Dovolte mi spustit pohotovost zasedání zastupitelstva. 126 00:12:15,964 --> 00:12:17,000 Pojď sem, Bélo. 127 00:12:30,104 --> 00:12:31,648 Pochlub se, Bélo. 128 00:12:32,851 --> 00:12:36,087 Moje žena porodila na kluka. 129 00:12:38,334 --> 00:12:40,455 Umlčet. 130 00:12:41,464 --> 00:12:44,956 Jdi do toho, Bélo, jako skutečný chlap. 131 00:12:44,976 --> 00:12:46,854 Zbláznila se, protože porodu. 132 00:12:46,889 --> 00:12:48,771 Chce mu dát jméno Józsi. 133 00:12:48,806 --> 00:12:51,047 Mou vůlí Bély se stal Józsi. 134 00:13:03,705 --> 00:13:05,583 Proč jsi mi to udělala, Rozi? 135 00:13:08,467 --> 00:13:11,730 I jeden hlupák stačí v této malé rodině. 136 00:13:11,765 --> 00:13:16,288 Takže to všichni přijali mít ve městě Józsiho. 137 00:13:16,471 --> 00:13:19,725 Náš malý Józsi vyrostl a vylepšené. 138 00:13:19,760 --> 00:13:22,980 Stal se docela hezký kluk. 139 00:13:23,015 --> 00:13:25,159 Byl by se stal kdyby byl Béla, ne Józsi. 140 00:13:25,194 --> 00:13:29,530 Ale i tak nebyl vyloučen od druhého malého Bélase. 141 00:13:31,037 --> 00:13:32,870 Hráli si s ním tak pěkně. 142 00:13:33,198 --> 00:13:38,550 Byli jen trochu naštvaní, protože Józsi měl velmi plačtivou povahu. 143 00:13:45,923 --> 00:13:49,634 Svatá matka Ježíšova a všichni svatí, co dělají? 144 00:13:50,766 --> 00:13:54,203 Dostaň se odsud. Proboha. 145 00:13:54,247 --> 00:13:58,123 Můj milý chlapeček, můj Józsi má drahá hvězdo, neplač! 146 00:13:58,158 --> 00:13:59,316 Proboha, co mám dělat? 147 00:13:59,351 --> 00:14:03,237 Pojď k mamince, má drahá malý miláček. 148 00:14:03,531 --> 00:14:05,727 Vše bylo v pořádku ve škole. 149 00:14:06,893 --> 00:14:09,408 Ty jsi blázen, ty si dobře zaslouží jméno Józsi. 150 00:14:10,134 --> 00:14:11,614 Ukaž to. 151 00:14:11,649 --> 00:14:13,094 Pojď. 152 00:14:13,776 --> 00:14:15,095 Pojď. 153 00:14:15,857 --> 00:14:17,177 Jdi na své místo. 154 00:14:18,419 --> 00:14:19,344 Józsi... 155 00:14:19,379 --> 00:14:21,355 Nepočítám nějaké špatné vzpomínky, 156 00:14:21,356 --> 00:14:24,757 Józsi měl klid a šťastné dětství. 157 00:14:29,143 --> 00:14:32,339 No jasně, v šesté třídě něco se mu stalo. 158 00:14:32,374 --> 00:14:35,905 Ale nemělo to nic společného být Józsi. 159 00:14:35,986 --> 00:14:37,214 Józsi. 160 00:14:43,829 --> 00:14:46,699 Podílel se na průkopnictví pohyb nadšeně 161 00:14:46,700 --> 00:14:48,184 od první třídy. 162 00:14:48,219 --> 00:14:50,156 Objevuje se na každé schůzce relace 163 00:14:50,191 --> 00:14:54,636 kde soudruh malý Béla zacházel s ním s bratrskou láskou. 164 00:14:55,234 --> 00:14:58,037 Nemluvě o jeho veliteli hlídky 165 00:14:58,038 --> 00:15:01,515 nejkrásnější malá Agi z rodiny Kovacs. 166 00:15:01,550 --> 00:15:05,483 pro koho Józsi cítil zvláštní druh náklonnosti. 167 00:15:05,679 --> 00:15:08,638 Škoda, že Józsi dosáhl 18 let. 168 00:15:09,921 --> 00:15:11,912 Bélaness to neovlivnilo ho příliš. 169 00:15:13,483 --> 00:15:15,439 Je hloupější a hloupější. 170 00:15:16,404 --> 00:15:18,555 Ven! Pojď, pojď! Pokračuj! 171 00:15:20,046 --> 00:15:21,611 Zavřete to! Vstupte! 172 00:15:21,646 --> 00:15:24,446 Zrovna seděl jako chromá droga a zírání... 173 00:15:26,208 --> 00:15:29,273 Nerozuměl ničemu z tohoto světa. 174 00:15:29,770 --> 00:15:31,791 V Rátótu ale práce šla hladce. 175 00:15:31,826 --> 00:15:34,485 Postavili dům kováře. 176 00:15:34,520 --> 00:15:38,072 Vstupte! Jdi, milý Bélasi, moji milí švagři. 177 00:15:38,107 --> 00:15:39,888 Jdi, rychleji, rychleji. 178 00:15:40,054 --> 00:15:42,569 Tak to otevřete. 179 00:15:43,816 --> 00:15:45,581 Zavřete to. 180 00:15:45,616 --> 00:15:49,531 Jdi dovnitř. Pohni nohama. 181 00:15:50,899 --> 00:15:52,812 Tak. Otevři to! 182 00:15:54,421 --> 00:15:56,457 Zavřete to! Vstupte! To je vše! 183 00:15:57,223 --> 00:15:59,054 co tam děláš, strýc Béla? 184 00:15:59,704 --> 00:16:02,464 Co tím myslíš, ty blbče? jsi slepý? 185 00:16:02,499 --> 00:16:05,617 Přinášíme světlo, jas do domu. 186 00:16:06,587 --> 00:16:08,388 Ale takhle to nejde. 187 00:16:08,423 --> 00:16:09,867 - Opravdu? - Ne. 188 00:16:32,517 --> 00:16:34,316 Co to sakra! 189 00:16:35,879 --> 00:16:39,140 Vezmi krumpáče, drahý Bélasi. Jdi do toho. 190 00:16:46,723 --> 00:16:50,317 Udělali díry. A bylo světlo. 191 00:16:50,366 --> 00:16:55,241 Dům se zřítil, polovina hasičského sboru zůstala pod. 192 00:16:55,276 --> 00:16:58,322 Józsi, ty zkurvysynu, Zabiju tě, ty bastarde. 193 00:17:00,731 --> 00:17:03,086 Trvalo to tři dny a tři noci aby to projednala rada obce. 194 00:17:03,251 --> 00:17:05,721 Józsi musel opustit vesnici. 195 00:17:06,133 --> 00:17:10,415 Všude telefonovali a byli milí dorazil svolávací dopis. 196 00:17:10,450 --> 00:17:14,727 Musí se připojit k dobrovolnému škola traktoristů. 197 00:17:15,777 --> 00:17:17,863 Tam byl zaregistrován 198 00:17:17,898 --> 00:17:22,929 vzhledem k jeho uniformě řidiče traktoru, učení začalo okamžitě. 199 00:18:24,287 --> 00:18:26,014 Uplynuly dva roky. 200 00:18:26,015 --> 00:18:31,121 Józsi dostal diplom se stal certifikovaným traktoristou. 201 00:18:31,156 --> 00:18:33,967 Ve skutečnosti také dostal skutečný traktor, 202 00:18:34,002 --> 00:18:36,843 který byl mimo školu a čekal na něj 203 00:18:36,878 --> 00:18:41,619 abych ho vzal domů a dal mu podpora rozmachu zemědělství. 204 00:18:41,654 --> 00:18:45,368 Vyskočil do sedla jeho traktor a nastartoval motor 205 00:18:45,403 --> 00:18:49,484 Chci říct, že by s tím začal, ale nezačalo to. 206 00:18:49,500 --> 00:18:51,622 Nevadí, pomyslel si. 207 00:18:51,657 --> 00:18:54,019 To není důvod, proč jsem tam dva roky nešel traktorová škola 208 00:18:54,020 --> 00:18:55,939 být kvůli tomu vyděšený. 209 00:18:55,974 --> 00:18:57,952 Právě seskočil ze sedla 210 00:18:57,953 --> 00:19:01,696 otevřel horní část motoru oddělení s vysokou odborností. 211 00:19:01,731 --> 00:19:04,361 Okamžitě poznal v čem byl problém. 212 00:19:05,145 --> 00:19:07,370 Nebyl žádný motor. 213 00:19:11,949 --> 00:19:15,768 Nemluv tolik. Ty lépe ocenit úsilí odvětví 214 00:19:15,803 --> 00:19:18,670 a co dělá národní hospodářství dělá pro zemědělství. 215 00:19:18,705 --> 00:19:20,449 Každopádně tento traktor je perfektní. 216 00:19:20,484 --> 00:19:22,882 Opravte menší a větší chyby sebe. 217 00:19:22,917 --> 00:19:25,325 Proto jste se zúčastnili tahle škola, ne? 218 00:19:25,360 --> 00:19:27,370 Pojď, udělej něco. 219 00:19:27,405 --> 00:19:29,137 No, vypadá to na tebe. 220 00:19:29,172 --> 00:19:31,365 Posuňte to alespoň dopředu pro Krista. 221 00:19:31,400 --> 00:19:35,562 Tak to dělají v socialismu se vším všudy se nedá ani tlačit. 222 00:19:35,597 --> 00:19:37,320 Všechno je to tvoje chyba. 223 00:20:37,147 --> 00:20:40,025 Přichází! 224 00:20:42,189 --> 00:20:43,384 Pojď sem! 225 00:20:45,350 --> 00:20:47,501 Přichází, přichází, přichází. 226 00:21:25,529 --> 00:21:29,834 Józsi! Můj malý Józsi! 227 00:21:29,930 --> 00:21:31,922 Přišel náš syn, Józsi. 228 00:21:41,576 --> 00:21:43,726 Józsi, můj milý Józsi! 229 00:21:49,419 --> 00:21:52,970 Ne, ne! Ty ne! 230 00:21:56,022 --> 00:21:58,491 Neodcházej, drahý Józsi! 231 00:21:58,543 --> 00:21:59,738 Žádný! 232 00:22:01,544 --> 00:22:03,901 - Józsi, můj milý malý Józsi! - Ne, ne! 233 00:22:03,946 --> 00:22:06,609 Zastávka! kam běžíš? 234 00:22:07,187 --> 00:22:09,795 Nechce tě pohřbít už 235 00:22:24,914 --> 00:22:26,065 Řekni mu to. 236 00:22:33,799 --> 00:22:36,980 Milý Józsi! Pojďme se napít. 237 00:22:37,015 --> 00:22:39,401 Děkuji otče, ale nikdy nepiju. 238 00:22:50,687 --> 00:22:52,119 Dáme si cigaretu. 239 00:22:52,773 --> 00:22:57,570 Děkuji otče, ale nikdy nekouřím. 240 00:23:01,531 --> 00:23:03,409 Řekni mu to hned! 241 00:23:14,217 --> 00:23:17,991 Takže, můj drahý Józsi... 242 00:23:18,739 --> 00:23:22,048 Znáš to tam jsou muži jako my. 243 00:23:22,083 --> 00:23:25,009 A jsou tam ženy. Znáš to. 244 00:23:26,662 --> 00:23:28,177 Samozřejmě, že vím. 245 00:23:28,758 --> 00:23:31,387 Pak víte, jak se rodí děti. 246 00:23:31,422 --> 00:23:33,254 Ne, to nevím. 247 00:23:33,289 --> 00:23:34,727 Ty ne? jak to může být? 248 00:23:35,602 --> 00:23:38,411 Tak co mám sakra vysvětlovat tomuto idiotovi? 249 00:23:45,351 --> 00:23:47,545 Jen Panna Maria nám může pomoci. 250 00:23:50,977 --> 00:23:54,077 Panenská matko, pomoz mi. 251 00:23:54,112 --> 00:23:57,654 Dej světlo do hlavy mého malého chlapce. 252 00:23:57,689 --> 00:24:00,083 Ukažte mu správnou cestu. 253 00:24:00,118 --> 00:24:02,597 Neustále opravuje svůj traktor. 254 00:24:02,632 --> 00:24:05,154 Utíká před dívkami. 255 00:24:06,700 --> 00:24:09,083 Modlím se, svatá Panenská Matko, 256 00:24:10,090 --> 00:24:11,846 pojďte k nám! 257 00:24:13,644 --> 00:24:18,672 Navštivte ho a veďte ho správnou cestu. 258 00:24:18,707 --> 00:24:22,284 Panno Matko, přijď k nám. 259 00:24:22,319 --> 00:24:24,692 Jsem zvědavý, jestli tě bude poslouchat. 260 00:24:58,368 --> 00:25:00,909 Au! kdo to je? 261 00:25:00,944 --> 00:25:01,977 Odejít! 262 00:25:02,026 --> 00:25:03,903 Odejít! 263 00:25:05,026 --> 00:25:07,019 Nech mě být! 264 00:25:08,268 --> 00:25:10,083 Jdi do háje! 265 00:25:22,954 --> 00:25:25,552 Ne, nech mě být! Ne! Au! 266 00:25:25,956 --> 00:25:27,184 to bolí. Nech mě být! 267 00:25:28,276 --> 00:25:29,313 líbí se mi to... 268 00:25:29,358 --> 00:25:30,507 to bolí. 269 00:25:31,199 --> 00:25:32,234 To je dobré! To je dobré! 270 00:25:32,718 --> 00:25:35,613 Děkuji ti, Svatá Panno. 271 00:25:38,361 --> 00:25:40,083 - Miluješ mě? - Miluji tě. 272 00:25:40,118 --> 00:25:41,588 - Jak dlouho? - Navždy. 273 00:25:44,484 --> 00:25:46,362 - Miluješ mě? - Miluji tě. 274 00:25:46,397 --> 00:25:48,134 - Jak dlouho? - Navždy. 275 00:25:49,727 --> 00:25:51,854 - Miluješ mě? - Miluji tě. 276 00:25:51,889 --> 00:25:53,787 - Jak dlouho? - Navždy. 277 00:25:53,822 --> 00:25:58,448 A když Rátótian říká navždy můžete se na to opravdu spolehnout. 278 00:25:58,483 --> 00:26:01,485 Žili by šťastně navždy, pokud osud přinese 279 00:26:01,531 --> 00:26:04,278 kterou Agika náhodou měla bolest v krku. 280 00:27:19,285 --> 00:27:21,721 Lékař vyšetřoval a vyšetřoval 281 00:27:21,767 --> 00:27:26,528 a ještě by to zkoumal kdyby neměl něco na práci. 282 00:27:26,563 --> 00:27:28,164 Ale doktor je také člověk. 283 00:27:28,165 --> 00:27:31,131 Nechtěl ztrácet čas vrátit se na záchod. 284 00:27:31,166 --> 00:27:32,618 Stejně pršelo. 285 00:27:32,653 --> 00:27:36,070 Tak se zastavil na verandě, hned vedle okapu. 286 00:28:07,068 --> 00:28:09,024 Jaký muž. 287 00:28:21,194 --> 00:28:22,548 Konečně... 288 00:28:26,156 --> 00:28:28,491 Můj Béla! 289 00:28:30,518 --> 00:28:32,511 Další, prosím. 290 00:29:12,176 --> 00:29:14,612 Oh, můj bože, můj drahý chlapče. Co se stalo? 291 00:29:15,937 --> 00:29:17,770 Můj milý Józsi, točí se ti hlava? 292 00:29:19,139 --> 00:29:20,144 A ty žíznivý... 293 00:29:20,179 --> 00:29:23,846 Toužíte po jídle. Cítíte se nevolno stává se to běžně, Józsiko? 294 00:29:24,142 --> 00:29:25,904 Pouze po ránu. 295 00:29:25,939 --> 00:29:27,223 Sladký Ježíši, pomoz nám. 296 00:29:27,258 --> 00:29:28,293 Nemocný, závratě... 297 00:29:28,344 --> 00:29:30,255 Bůh mi pomoz. 298 00:29:30,305 --> 00:29:33,138 Józsi, pojď sem. 299 00:29:34,456 --> 00:29:35,098 Nech mě vidět tě. 300 00:29:35,147 --> 00:29:37,581 Můj milý Bože, pomoz nám. Panna Maria. 301 00:29:43,910 --> 00:29:44,866 Bůh nám pomáhej. 302 00:29:44,911 --> 00:29:45,788 Co je to? 303 00:29:45,832 --> 00:29:47,127 Můj milý Józsi, můj malý syn. 304 00:29:48,712 --> 00:29:51,061 Můj milý Bože! Jste požehnáni dítětem. 305 00:29:51,096 --> 00:29:55,947 - Já? - Panno Maria, pojď nám pomoci. 306 00:29:56,036 --> 00:29:57,390 Můj milý Józsi! Tohle je těhotná. 307 00:29:59,757 --> 00:30:01,397 co se to tu děje? 308 00:30:01,439 --> 00:30:03,589 Ty opilý bastarde! 309 00:30:03,639 --> 00:30:05,915 Panenská matka vyslyšela mou modlitbu. 310 00:30:05,960 --> 00:30:08,032 Navštívila nás. 311 00:30:08,082 --> 00:30:10,516 Váš syn je požehnán dítětem. 312 00:30:10,562 --> 00:30:12,449 Můj bože! Svatá Panno! 313 00:30:12,484 --> 00:30:14,999 Panna navštívila vašeho syna. 314 00:30:15,045 --> 00:30:16,876 Tento blázen? 315 00:30:18,007 --> 00:30:19,599 Blahoslavená Panno, to je zázrak! 316 00:30:19,647 --> 00:30:21,798 Drahý Bože, má drahá hvězdo. 317 00:30:21,848 --> 00:30:25,080 Je to zázrak, Bože! 318 00:30:28,090 --> 00:30:31,905 Je to pravda? Jste rozklepaný? 319 00:30:31,940 --> 00:30:33,891 Nevím, otče. 320 00:30:33,933 --> 00:30:39,133 Ty špinavá děvko, že? být opatrnější? 321 00:30:39,168 --> 00:30:41,297 Máš odvahu se mi postavit? 322 00:30:41,332 --> 00:30:43,649 To jste se naučili doma? Naučil ses to od svého otce? 323 00:30:43,697 --> 00:30:46,452 Viděl jsi mě sraženého? 324 00:30:46,499 --> 00:30:48,855 Ty hovno! Ty děvko, ty... 325 00:30:48,900 --> 00:30:50,618 Reverende! 326 00:30:52,741 --> 00:30:54,255 Kde jsi, otče? 327 00:30:57,584 --> 00:30:59,416 Ctihodný! Otec! 328 00:30:59,465 --> 00:31:01,262 kde jsi? 329 00:31:04,147 --> 00:31:06,661 Ctihodný otče, to je zázrak! Zázrak! 330 00:31:06,707 --> 00:31:10,393 Panna matka navštívila mého syna. Józsi. 331 00:31:11,269 --> 00:31:12,828 Józsi? 332 00:31:12,870 --> 00:31:14,783 Můj syn je požehnán dítětem. 333 00:31:14,832 --> 00:31:16,743 Neposkvrněné početí. 334 00:31:16,792 --> 00:31:17,908 On je co? 335 00:31:17,953 --> 00:31:19,432 Impregnováno. 336 00:31:19,473 --> 00:31:21,705 - SZO? - Józsi. 337 00:31:21,754 --> 00:31:24,987 Proboha! Sloužil jsem čtyřem generacím. 338 00:31:25,036 --> 00:31:26,833 Slyš mě, slyš mě! 339 00:31:26,876 --> 00:31:29,345 Oznámil jsem proklamace Miklose Horthyho. 340 00:31:29,397 --> 00:31:31,230 Oznámil jsem proklamace Ference Szalasiho. 341 00:31:31,279 --> 00:31:33,554 Oznámil jsem proklamace Zoltana Tildyho. 342 00:31:33,599 --> 00:31:35,717 Oznámil jsem proklamace Matyase Rakosiho. 343 00:31:35,761 --> 00:31:37,718 Ale nikdy se mnou nic nebylo. 344 00:31:37,762 --> 00:31:39,798 Protože jsem se nenechal srazit. 345 00:31:39,842 --> 00:31:43,120 Viděl jsem to na vlastní oči vyletět z okna mého syna. 346 00:31:44,244 --> 00:31:46,361 Nyní je Józsiho kašel pryč. 347 00:31:46,405 --> 00:31:47,680 Věř mi, otče! 348 00:31:47,726 --> 00:31:50,480 Taky jsem byla těhotná. Jako bych pak viděl jen sebe. 349 00:31:53,129 --> 00:31:57,622 - Proč myslíš, že to byla Panna? - Kdo jiný má tu moc to udělat? 350 00:31:57,657 --> 00:31:59,002 Otěhotnět muže? 351 00:32:00,332 --> 00:32:02,527 No, tohle dává smysl. 352 00:32:03,694 --> 00:32:05,730 Zázrak! Je to zázrak! 353 00:32:07,094 --> 00:32:09,610 Rátót bude poutním místem. 354 00:32:13,297 --> 00:32:15,050 Bélas v Pánu! 355 00:32:15,098 --> 00:32:19,696 Náš Pán Ježíš Kristus naslouchal na naše modlitby směřované k němu 356 00:32:19,740 --> 00:32:27,134 a vytáhl tuhle špinavou vesnici ven bažiny anonymity. 357 00:32:27,169 --> 00:32:30,462 Protože to, čím bylo naše město dodnes 358 00:32:30,504 --> 00:32:32,940 v tomto velkém vesmíru? 359 00:32:32,986 --> 00:32:34,466 Co? 360 00:32:34,507 --> 00:32:36,863 Velké, smradlavé nic. 361 00:32:36,909 --> 00:32:39,389 Jsme tu už tisíc let 362 00:32:39,390 --> 00:32:43,036 a tisíc let nikdo nás bere na vědomí. 363 00:32:43,071 --> 00:32:46,405 Rychlíky tu ani nezastavují. 364 00:32:46,440 --> 00:32:50,279 Ale ani auta krajských soudruhů. 365 00:32:50,314 --> 00:32:55,280 Jaký je náš účel na této Zemi, můj Bélas v Pánu? 366 00:32:56,037 --> 00:33:03,392 Ale nyní díky našemu nebeskému Pánu, teď budeme mít význam. 367 00:33:03,599 --> 00:33:06,195 Lidé přijdou v obrovském počtu do naší vesnice. 368 00:33:06,241 --> 00:33:08,233 Nový Jeruzalém. 369 00:33:08,282 --> 00:33:10,168 Nová Mekka. 370 00:33:10,203 --> 00:33:13,719 Rátót bude novým Římem. 371 00:33:22,049 --> 00:33:23,959 Ach můj bože, jsem tak šťastná. 372 00:33:27,571 --> 00:33:31,167 Náš milovaný vikář má zcela ztratil to v tento posvátný den. 373 00:33:36,815 --> 00:33:38,885 Přestaň! Přestaň! Přestaň! 374 00:33:38,936 --> 00:33:41,006 Vážení lidé z Rátótu. 375 00:33:41,057 --> 00:33:48,049 Nejdůležitější je udržet náš klid a naše úspěchy 376 00:33:48,084 --> 00:33:50,612 v každé situaci. 377 00:33:51,541 --> 00:33:54,068 je to tak. Nepotřebujeme zde podvratné živly. 378 00:33:54,103 --> 00:33:56,824 Nepotřebujeme těhotné muže. 379 00:33:57,584 --> 00:33:58,937 je to tak. 380 00:34:00,832 --> 00:34:01,863 Ale my je potřebujeme. 381 00:34:02,546 --> 00:34:03,740 Má pravdu. 382 00:34:03,786 --> 00:34:05,506 Ne, neděláme. 383 00:34:05,548 --> 00:34:06,776 Má pravdu. 384 00:34:06,828 --> 00:34:08,785 Ano, děláme. 385 00:34:08,829 --> 00:34:10,182 Má pravdu. 386 00:34:10,229 --> 00:34:11,709 Ne, neděláme. 387 00:34:11,750 --> 00:34:13,423 Má pravdu. 388 00:34:15,311 --> 00:34:19,751 Řekni mi, milý Bélo, měl jsi diagnostikovali těhotenství? 389 00:34:19,794 --> 00:34:21,865 Nic jsem nediagnostikoval. 390 00:34:23,036 --> 00:34:24,355 Ty ne? 391 00:34:27,357 --> 00:34:29,269 To jsem taky nevěděl. 392 00:34:30,638 --> 00:34:32,789 Okamžitě určit. 393 00:34:33,641 --> 00:34:35,791 K tomu ale potřebujeme žáby. 394 00:34:37,201 --> 00:34:38,955 Žáby? 395 00:34:39,623 --> 00:34:41,681 Ale kde získáme žáby? 396 00:34:46,406 --> 00:34:50,312 Je tam sakra hodně žab v jezeře. 397 00:34:50,347 --> 00:34:52,686 Ale jak je chytíme? 398 00:34:52,729 --> 00:34:55,528 Jaký by byl plán? 399 00:34:56,810 --> 00:34:59,427 Pojďme se zamyslet. 400 00:35:12,697 --> 00:35:14,177 Oznam to, můj Bélo! 401 00:35:14,218 --> 00:35:16,175 Je to smrtelně jednoduché. 402 00:35:17,139 --> 00:35:19,450 Voda se musí vypustit z jezera, 403 00:35:20,140 --> 00:35:22,052 pak tam žáby zůstanou. 404 00:35:38,248 --> 00:35:40,063 Bélasi, máme problém. 405 00:35:40,110 --> 00:35:42,829 Kde vypustit hodně vody? 406 00:35:43,560 --> 00:35:45,261 Nepropadejte panice, přátelé. 407 00:35:46,913 --> 00:35:48,949 Pojďme se zamyslet. 408 00:36:05,240 --> 00:36:07,836 Oznam to, můj Bélo! 409 00:36:07,882 --> 00:36:10,875 Vykopeme díru jako velikost jezera 410 00:36:10,923 --> 00:36:13,200 pak tam přivedeme vodu. 411 00:36:23,310 --> 00:36:24,745 Můj Bélasi! 412 00:36:24,809 --> 00:36:29,248 Není žádná dřina, která by nestála za to dělat, pokud vidíme výsledky. 413 00:36:42,657 --> 00:36:43,931 Přestaň, Bélasi! 414 00:36:43,978 --> 00:36:46,938 Kam dát všechnu zeminu? 415 00:36:54,502 --> 00:36:56,142 Oznam to, můj Bélo. 416 00:36:56,184 --> 00:37:00,418 Vykopeme díru, kterou položíme tamní půda. 417 00:37:12,111 --> 00:37:14,546 Přestaň, milý Bélasi! 418 00:37:15,741 --> 00:37:17,505 Tohle by nefungovalo. 419 00:37:17,540 --> 00:37:19,834 Pojďme dále. 420 00:37:19,869 --> 00:37:20,468 za co? 421 00:37:22,195 --> 00:37:26,024 Než budeme muset nést hromada dále. 422 00:37:26,059 --> 00:37:30,403 Ale milý Bélo, copak to nevidíš že hospoda je bariéra. 423 00:37:31,320 --> 00:37:34,545 Vykopeme díru, aby se tam vešla hospoda do toho. 424 00:37:35,200 --> 00:37:38,698 - Jak může být takový blázen. - Pojď! 425 00:37:39,522 --> 00:37:44,168 - Jsi v pořádku? - Nikdy jsem neslyšel taková blbost v mém životě. Ty pitomče. 426 00:37:44,203 --> 00:37:46,314 Můj Bélasi, přemýšlejme! 427 00:37:47,643 --> 00:37:50,762 Posuňme hospodu dál. 428 00:37:50,797 --> 00:37:53,019 Skvělé, jdeme. 429 00:38:04,094 --> 00:38:09,303 Přestaň, drahý Bélasi! Nech mě definovat, kde je limit, který je třeba posunout. 430 00:38:09,338 --> 00:38:11,025 Podívejte se na tohle. 431 00:38:19,461 --> 00:38:21,726 Toto je značka. 432 00:38:24,703 --> 00:38:28,853 Takže milý Bélasi, pojďme na to. 433 00:38:47,175 --> 00:38:49,366 Přestaň, drahý Bélasi. 434 00:38:49,401 --> 00:38:52,023 Nechte mě zkontrolovat, kde je limit. 435 00:38:59,077 --> 00:39:00,752 Přisunuli jsme to ke kabátu. 436 00:39:00,800 --> 00:39:02,870 Dotlačili jsme to k... Přeháníme to. 437 00:39:04,240 --> 00:39:07,453 Lidi, přestaňte. 438 00:39:07,762 --> 00:39:11,109 Tlačili jsme příliš daleko. Tlačili jsme na to. 439 00:39:11,144 --> 00:39:13,281 Přeháníme to. 440 00:39:17,526 --> 00:39:21,857 Pro Krista. Těhotný je určitě. 441 00:39:22,489 --> 00:39:23,524 Žádný! 442 00:39:26,731 --> 00:39:28,564 Dostanete injekci. Nebude to bolet. 443 00:39:28,599 --> 00:39:29,137 Žádný! 444 00:39:29,172 --> 00:39:30,786 Dobré odpoledne, doktore. 445 00:39:30,821 --> 00:39:32,192 Béla! Chyťte ho! 446 00:39:32,227 --> 00:39:34,013 Ale teď... Co mám dělat? 447 00:39:34,054 --> 00:39:36,353 Přiveď ho zpátky. 448 00:39:41,177 --> 00:39:42,849 Prohrál jsi, přiznej se, milý Bélo. 449 00:39:42,897 --> 00:39:45,827 Lékařská zpráva mi dává za pravdu. 450 00:39:46,579 --> 00:39:49,239 Milý Bélo, pojďme k věci. 451 00:39:49,240 --> 00:39:51,560 Stejně jako politik církevní politik. 452 00:39:51,595 --> 00:39:53,291 Potřebujeme vůbec tento zázrak? 453 00:39:53,326 --> 00:39:54,159 Samozřejmě. 454 00:39:54,194 --> 00:39:57,151 Potřebujeme to. Celý svět přijde k nám. 455 00:39:57,186 --> 00:39:59,969 Turisté, poutníci, cizinci, 456 00:40:00,004 --> 00:40:02,268 novináři, rozhlas a televize. 457 00:40:02,303 --> 00:40:04,065 - A? - Co tím myslíš? 458 00:40:04,100 --> 00:40:05,480 Řeknu vám to. Výbory. 459 00:40:05,481 --> 00:40:06,443 Vyšetřovací komise. 460 00:40:06,489 --> 00:40:08,002 Pro ty, kteří, pokud existuje něco mimořádného, 461 00:40:08,003 --> 00:40:09,956 hned podezřelé a pak začnou klást otázky. 462 00:40:09,991 --> 00:40:11,516 Proč tady? Proč ve vašem městě? 463 00:40:11,551 --> 00:40:13,381 A když někdo, tak proč Jóska? 464 00:40:13,416 --> 00:40:16,561 Proč ne některý z městských resp církevní soudruzi? 465 00:40:16,893 --> 00:40:18,771 Nestojím o žádnou komisi. 466 00:40:20,534 --> 00:40:21,539 Stejně ti to řeknu. 467 00:40:21,574 --> 00:40:23,986 Myslíš, že tvůj biskup ne poslat vyšetřovací komisi? 468 00:40:24,021 --> 00:40:25,672 Proč tady? Proč ve vašem městě? 469 00:40:25,707 --> 00:40:27,597 Proč ne v biskupském sále? 470 00:40:27,632 --> 00:40:28,709 Nebo dokonce ve Vatikánu. 471 00:40:28,744 --> 00:40:31,801 Nebo možná popíráte Vatikán vedoucí role? 472 00:40:31,836 --> 00:40:32,906 Nedej bože! 473 00:40:32,941 --> 00:40:33,655 Tak! 474 00:40:35,221 --> 00:40:37,099 Není to snadný případ, milý Bélo. 475 00:40:37,142 --> 00:40:41,342 Ale už jsme to vyřešili nějaké problémy dříve v Rátótu. 476 00:40:41,384 --> 00:40:43,530 To je jisté. 477 00:40:43,905 --> 00:40:45,498 To je na tobě, milý Bélo. 478 00:40:45,546 --> 00:40:46,740 - Bélo! - Jste na řadě. 479 00:40:50,227 --> 00:40:53,787 - Pochválen buď náš Pán Ježíš Kristus! - Navždy. 480 00:40:53,822 --> 00:40:55,187 Můj otče, prosím, pomoz mi. 481 00:40:55,230 --> 00:40:58,621 Byl jsi jediný, kdo vstal pro mě z této vesnice. 482 00:40:58,656 --> 00:41:01,738 Chtějí si vzít dítě. Jít na potrat. 483 00:41:01,773 --> 00:41:05,340 Chtějí vzít ten zázrak z Církve. Nenechte je. 484 00:41:05,914 --> 00:41:10,945 No, můj syn... Máte hodinu zpoždění. 485 00:41:11,997 --> 00:41:17,159 Takže přesně tady byl před hodinou... 486 00:41:17,194 --> 00:41:18,992 no... 487 00:41:19,041 --> 00:41:20,998 Pán mě navštívil. 488 00:41:26,524 --> 00:41:27,843 SZO? 489 00:41:27,885 --> 00:41:30,903 No... Pán. Stvořitel. 490 00:41:31,486 --> 00:41:33,835 - Bůh sám? - Samozřejmě, že je. 491 00:41:34,647 --> 00:41:35,763 Vy? 492 00:41:35,808 --> 00:41:37,870 Já, samozřejmě. 493 00:41:37,905 --> 00:41:40,469 Proč? Často mě navštěvuje. 494 00:41:40,504 --> 00:41:44,685 Zvlášť, když vyvedu mešní víno ze sklepa. 495 00:41:44,720 --> 00:41:46,880 Tenhle ročník má rád. 496 00:41:46,915 --> 00:41:49,830 Jen se objeví a posadí se... 497 00:41:50,414 --> 00:41:53,055 Jen tam seděl kde jsi teď. 498 00:41:53,090 --> 00:41:54,898 Dobře, nemusíš skákat. 499 00:41:54,933 --> 00:41:56,985 - Posaďte se. - Ne, děkuji. 500 00:41:57,020 --> 00:42:02,143 Tak jsme tu seděli povídání, vyprávění vtipů mezi sebou. 501 00:42:03,061 --> 00:42:07,460 - Vyprávění vtipů? Bohu? - Jo, vtipy samozřejmě. 502 00:42:07,495 --> 00:42:11,294 Nemyslete si, že Stvořitel je nevrlý, nevrlý starý muž. Sakra, ne! 503 00:42:11,329 --> 00:42:13,703 Je velmi vtipný a má dobrý smysl pro humor. 504 00:42:13,744 --> 00:42:15,063 Řekl jsem mu to před časem 505 00:42:15,064 --> 00:42:17,599 tak víš, můj Otče tvůrce, v čem je vtip? 506 00:42:17,634 --> 00:42:19,198 Říká: Nevím. 507 00:42:19,233 --> 00:42:21,589 Pak jsem dal obě ruce dolů na stůl. 508 00:42:21,624 --> 00:42:25,500 Tak jsem mu řekl, udeř mě do ruky opravdu těžké, můj drahý Pane! 509 00:42:25,535 --> 00:42:27,352 Zasáhl, ale docela velký. 510 00:42:27,387 --> 00:42:30,219 Ale ruku jsem odtáhl. 511 00:42:30,254 --> 00:42:32,471 Uhodil tak silně do stolu, 512 00:42:32,506 --> 00:42:35,905 že skočil v její agónii na hodinu. 513 00:42:39,517 --> 00:42:42,734 Teď vidíš, můj pane? To je vtip. 514 00:42:43,759 --> 00:42:45,572 Nezlobil se, ne? 515 00:42:45,607 --> 00:42:48,519 On? Ne. Jen se smál. 516 00:42:49,601 --> 00:42:50,875 Dáte si panáka? 517 00:42:50,921 --> 00:42:53,402 Ne, děkuji. Zvlášť teď. 518 00:42:54,283 --> 00:42:58,545 Teď budu šikanovat Svatý Petr, řekl. 519 00:42:58,580 --> 00:43:02,634 A vystoupil do Nebe. Okamžitě volal svatý Petr. 520 00:43:02,669 --> 00:43:05,120 - Takže Petere, můj chlapče, víš... - ...co je vtip? 521 00:43:06,009 --> 00:43:09,183 Petr říká, já nevím. Pán říká: Jeden vám řeknu. 522 00:43:09,449 --> 00:43:11,611 a rozhlíží se, aby našel stůl. 523 00:43:11,646 --> 00:43:14,452 Ale v Království nebeském nic takového pozemského neexistuje. 524 00:43:14,487 --> 00:43:18,542 Tedy nenalézt lepší položil si dlaň na čelo. 525 00:43:18,577 --> 00:43:21,790 Teď udeř, Petře, ale tvrdě! 526 00:43:21,825 --> 00:43:24,381 A svatý Petr to trefil ale velmi těžké. 527 00:43:24,416 --> 00:43:28,727 Když to Bůh viděl přicházet, odtáhl ruku. 528 00:43:28,819 --> 00:43:31,339 Ale dobrý svatý Petr plácnul Boží čelo 529 00:43:31,374 --> 00:43:34,003 že spadl na záda. 530 00:43:35,261 --> 00:43:37,298 Do manny. 531 00:43:38,463 --> 00:43:40,659 - Do čeho? - Manna. 532 00:43:41,784 --> 00:43:43,821 - Do manny? - Ano. 533 00:43:55,951 --> 00:43:58,466 Nedělej mi to. 534 00:44:02,513 --> 00:44:05,552 Ach můj... 535 00:44:13,399 --> 00:44:18,584 Józsi, můj synu. věříš? v Bohu? 536 00:44:19,721 --> 00:44:21,776 Vlastně ne. 537 00:44:22,403 --> 00:44:25,125 Jsem na tom podobně. 538 00:44:25,803 --> 00:44:28,857 Řekl jsem mu to minule, ale upřímně. 539 00:44:28,985 --> 00:44:31,477 - Bohu? - Jemu. 540 00:44:33,111 --> 00:44:34,613 Co odpověděl? 541 00:44:34,648 --> 00:44:37,798 Řekl, je to jedno. 542 00:44:38,049 --> 00:44:40,702 On to cítí stejně. 543 00:44:41,011 --> 00:44:44,169 - Pán? - Pán. 544 00:44:44,204 --> 00:44:47,625 - Nevěří ve své vlastní existence? - Ne, nechce. 545 00:44:48,613 --> 00:44:51,455 Řekl mi to druhý den například: 546 00:44:51,490 --> 00:44:53,811 Víš, milý Bélo, věřím 547 00:44:55,016 --> 00:44:57,134 taková tvůrčí síla neexistuje 548 00:44:58,458 --> 00:45:02,143 které by mohly vytvořit tolik idiotů. 549 00:45:07,822 --> 00:45:09,748 Józsi, můj synu. 550 00:45:09,783 --> 00:45:11,640 Proč mi nevěříš? 551 00:45:11,675 --> 00:45:13,497 - Já ano. - Ne, nechceš. 552 00:45:14,065 --> 00:45:15,840 Nevěříš mi ani slovo. 553 00:45:15,875 --> 00:45:17,853 Myslíš, že to nevidím? 554 00:45:19,383 --> 00:45:21,178 Přísahám, že tu byl. 555 00:45:21,189 --> 00:45:23,550 A požádal jsem ho o to řekni mi, ale upřímně 556 00:45:23,585 --> 00:45:26,211 je to zázrak nebo chyba? 557 00:45:26,246 --> 00:45:27,270 co řekl? 558 00:45:28,031 --> 00:45:32,300 A Pán řekl: „Jsi extrémně velký idiot, Bélo." 559 00:45:32,354 --> 00:45:35,210 - To řekl? - Ano a také dodal: 560 00:45:35,211 --> 00:45:41,000 „Ty starý parchante, myslíš jestli někdy zjistím opravdu dobrý zázrak, 561 00:45:41,035 --> 00:45:44,183 dělal bych to za komunismu? 562 00:45:44,184 --> 00:45:46,439 Myslíte, že bych to udělal být tak retardovaný 563 00:45:46,474 --> 00:45:48,762 že udělám zázrak v socialismu? 564 00:45:48,797 --> 00:45:51,362 Aby řekli, že žádný Bůh není už jsme ti řekli. 565 00:45:51,397 --> 00:45:53,282 Udělali jsme tento zázrak. 566 00:45:53,317 --> 00:45:55,501 Seru na ně, žádné zázraky." 567 00:45:55,536 --> 00:45:56,723 řekl Pán rozzlobeně. 568 00:45:58,965 --> 00:46:01,196 Měl dlouhý záběr a odešel. 569 00:46:07,334 --> 00:46:08,895 Vážený vikáře. 570 00:46:08,930 --> 00:46:11,895 Myslíš si, že jsem úplný idiot. 571 00:46:11,930 --> 00:46:15,057 Synu, ty nevěříš ve slově církve? 572 00:46:15,692 --> 00:46:18,635 Věřím v toto dítě v mém bříšku. 573 00:46:18,670 --> 00:46:21,752 Protože je to fakt. Je to tady, slyším to, cítím to. 574 00:46:21,787 --> 00:46:24,363 A tohle si nikdo nemůže vzít fakt ode mě! 575 00:46:24,398 --> 00:46:26,850 Nikdo! Nikdo! 576 00:46:27,818 --> 00:46:29,563 Ani všemohoucí Bůh. 577 00:46:29,598 --> 00:46:31,105 Mám pro vás jen dvě rady. 578 00:46:31,140 --> 00:46:34,341 Vezmi si věci a vypadni odsud... 579 00:46:34,376 --> 00:46:38,256 Ne. Zůstanu tady a Zůstanu tím, kým jsem. 580 00:46:38,291 --> 00:46:42,136 Chci tu žít jako Józsi. Společně s mým dítětem. 581 00:46:42,305 --> 00:46:44,136 Chval Pána! 582 00:46:46,347 --> 00:46:48,908 Můžeme někoho vyhodit pokud chceme střílet 583 00:46:48,943 --> 00:46:51,073 nebo... nebo ne? 584 00:46:51,108 --> 00:46:53,390 Já ne. Jsem chráněn zákonem. 585 00:46:53,670 --> 00:46:55,195 Stejně tě můžeme vyhodit. 586 00:46:55,230 --> 00:46:57,985 Jen se nechat vyhodit že chce skončit. 587 00:46:58,032 --> 00:46:59,603 Ale já nepřestanu. 588 00:47:00,072 --> 00:47:02,439 - On to nechápe. - On to nechápe? 589 00:47:02,474 --> 00:47:03,684 On to nechápe. 590 00:47:03,685 --> 00:47:07,197 Jste hlavní účetní, milý Bélo. Vysvětlete mu to. 591 00:47:07,675 --> 00:47:09,333 Poslouchej, bratříčku Józsi! 592 00:47:09,368 --> 00:47:15,213 Víš, že před dvěma dny neznáme zločinci vnikli do kanceláře TSZ? 593 00:47:15,248 --> 00:47:17,125 - Ne. - Vloupali se do trezoru. 594 00:47:17,160 --> 00:47:21,291 A co se stalo? Vzali 100 000 HUF. 595 00:47:21,682 --> 00:47:23,566 A co s tím mám společného? 596 00:47:24,423 --> 00:47:27,523 Nic... Absolutně nic. 597 00:47:31,047 --> 00:47:34,012 Ale máte nějakou představu 598 00:47:34,047 --> 00:47:36,890 kde je ta obrovská částka peněz teď? 599 00:47:36,925 --> 00:47:38,288 Nemám tušení. 600 00:47:39,170 --> 00:47:41,366 - Tak hádej. - Hádej. 601 00:47:41,570 --> 00:47:42,925 Nevím. 602 00:47:48,135 --> 00:47:50,011 Něco ti řeknu. 603 00:47:51,135 --> 00:47:54,049 Doma. Ve vaší posteli. 604 00:47:54,938 --> 00:47:57,406 Zastrčený ve slamníku. 605 00:47:57,618 --> 00:47:58,893 V mé posteli? 606 00:48:00,940 --> 00:48:05,936 Samozřejmě, ty pitomče. 607 00:48:09,504 --> 00:48:11,779 Takovou podlost jsem ještě neviděl. 608 00:48:14,305 --> 00:48:20,269 Józsi! Nepoučil ses z toho historie vaší země ve škole? 609 00:48:21,149 --> 00:48:26,644 Řekl jsem Bélovi, co učí to není historie. 610 00:48:28,712 --> 00:48:31,359 Jdu domů a řeknu všichni, co jste udělali. 611 00:48:32,019 --> 00:48:33,492 Neboj se, Józsi! 612 00:48:34,040 --> 00:48:37,681 Okresní policejní komisař čeká před domem. 613 00:48:39,477 --> 00:48:43,995 Prostě nechceš rodit svému jedinému dítěti ve vězení? 614 00:48:49,481 --> 00:48:50,995 Rychle to podepište. 615 00:48:52,362 --> 00:48:55,925 - Jen to podepište. - Nebo si nechat vzít dítě. 616 00:48:55,960 --> 00:48:59,545 A na tento nepořádek zapomeneme. 617 00:48:59,966 --> 00:49:04,044 je to tak. Mít to potracené dítě. 618 00:49:21,212 --> 00:49:24,081 Dobře tedy. 619 00:49:27,658 --> 00:49:29,695 V pořádku. Pojďme to oslavit. 620 00:49:33,802 --> 00:49:36,498 Polib tohoto drahého chlapce, můj miláčku. 621 00:49:36,542 --> 00:49:38,659 - Můj milý Józsi, miláčku! - Pijte! 622 00:49:39,544 --> 00:49:42,139 - Pijte! - Můj chlapeček. 623 00:49:42,944 --> 00:49:46,143 Vypij to, Józsi. 624 00:49:46,827 --> 00:49:48,898 Vezměte jeho ruce. Pojď sem. 625 00:49:53,670 --> 00:49:55,662 Žádný! Žádný! Žádný! 626 00:50:14,279 --> 00:50:15,871 Jíst! 627 00:50:27,044 --> 00:50:28,194 Milý Bélo. 628 00:50:45,254 --> 00:50:48,007 Ahoj Józsi. 629 00:50:49,455 --> 00:50:52,632 jak se dnes cítíte? 630 00:50:54,977 --> 00:50:58,664 Jak se má dítě? 631 00:50:58,699 --> 00:51:00,859 a ty? co ode mě chceš? 632 00:51:00,894 --> 00:51:03,791 Evropou se toulá duch. 633 00:51:03,826 --> 00:51:07,823 Neboj se, můj synu. Žádný posmrtný život neexistuje. 634 00:51:07,858 --> 00:51:13,562 I když se o to někteří idealisté snaží tuto okolnost obejít. 635 00:51:13,665 --> 00:51:15,657 Ale bojovali jsme s nimi. 636 00:51:16,627 --> 00:51:19,226 A tento boj bude konečný. 637 00:51:19,261 --> 00:51:22,762 Právě teď jsme nelegální, synu. 638 00:51:24,310 --> 00:51:27,550 Řekni mi, můj syn Józsi, jsi oddaný Rátótian? 639 00:51:28,072 --> 00:51:32,634 - Znáš svou povinnost. - Jdeš domů a půjdeš na potrat. 640 00:51:32,669 --> 00:51:35,866 - Ne! Žádný! - Ne? 641 00:51:38,994 --> 00:51:41,878 Nepřijímáte naše rozhodnutí? 642 00:51:42,078 --> 00:51:46,303 Pak už nemáte místo mezi námi. 643 00:51:56,884 --> 00:51:58,877 Rozumíte? 644 00:51:59,847 --> 00:52:01,678 Zemřeš, ty idiote. 645 00:52:01,846 --> 00:52:04,124 - Může být... - Ne, to je jisté. 646 00:52:04,169 --> 00:52:05,889 Dobře, jistě. 647 00:52:05,924 --> 00:52:07,574 - Tak tedy? - Tak co? 648 00:52:07,609 --> 00:52:09,330 Půjdeš na potrat? 649 00:52:09,365 --> 00:52:11,004 Ne, nebudu. 650 00:52:11,891 --> 00:52:13,325 co budeš dělat potom? 651 00:52:13,893 --> 00:52:15,645 Budu rodit a určitě zemřít na to. 652 00:52:16,574 --> 00:52:18,179 A dítě? 653 00:52:18,214 --> 00:52:20,509 Třeba to někdo zvedne. 654 00:52:20,856 --> 00:52:22,255 Možná jeho otec. 655 00:52:23,056 --> 00:52:24,091 Jaký idiot. 656 00:53:06,516 --> 00:53:09,937 Rátótův smysl zde nestačí. 657 00:53:18,441 --> 00:53:20,272 Milý Bélasi! 658 00:53:21,463 --> 00:53:26,448 Navrhuji vyslat delegaci do kraje. 659 00:53:26,965 --> 00:53:30,140 A dokud nepřijde odpověď, 660 00:53:31,688 --> 00:53:34,043 pozastavíme Jozsefa Tótha. 661 00:53:43,773 --> 00:53:46,493 Můj synu, můj milý synečku. 662 00:53:47,254 --> 00:53:48,980 co ti udělali? 663 00:53:49,015 --> 00:53:51,416 jsi v pořádku? Nebolí tě to? 664 00:53:51,451 --> 00:53:54,169 Oh, jsem tady v pořádku. 665 00:53:54,204 --> 00:53:56,697 Bylo by lepší, kdyby jmenuješ mě Béla, moje matka. 666 00:53:57,579 --> 00:54:01,380 Tvůj otec je Béla, tvůj dědeček byl Béla, takže tvůj pradědeček. 667 00:54:01,381 --> 00:54:02,381 Dost toho. 668 00:54:03,821 --> 00:54:06,018 - Jdu. - Kam, matko? 669 00:54:06,583 --> 00:54:09,508 - Jdu ke králi. - Už nemáme krále, matko. 670 00:54:09,543 --> 00:54:11,080 Proč ne? 671 00:54:11,081 --> 00:54:12,081 Nejsme monarchie, ale socialismus. 672 00:54:14,706 --> 00:54:16,379 Vím to, můj synu. 673 00:54:17,067 --> 00:54:19,138 Nejsem tak blázen. 674 00:54:20,509 --> 00:54:22,595 Ale vždy by měl být král. 675 00:54:22,630 --> 00:54:25,304 Jinak kdo by to lidem řekl jak žít? 676 00:54:26,471 --> 00:54:28,593 Jdu se na něj podívat, pokud tam bude je král nebo ne. 677 00:54:28,628 --> 00:54:29,946 Určitě nám pomůže. 678 00:54:31,273 --> 00:54:34,477 Tak si pospěšte, než bude pozdě. 679 00:54:34,555 --> 00:54:37,867 spěchám. Nepůjdu pěšky. Jedu našeho Bélu. 680 00:54:38,597 --> 00:54:40,278 Hodně štěstí, matko. 681 00:54:40,313 --> 00:54:41,506 Rátótští! 682 00:54:44,280 --> 00:54:49,001 loučím se s tebou jménem delegace, 683 00:54:50,203 --> 00:54:53,879 kteří byli svěřeni důvěrou obce. 684 00:55:38,263 --> 00:55:39,857 Sbohem, Józsi. Brzy se vrátíme. 685 00:56:37,877 --> 00:56:38,921 Hej, mladá dámo. 686 00:56:39,690 --> 00:56:43,504 Mladá dámo, mohla byste mi to prosím říct kde najdu krále? 687 00:56:43,613 --> 00:56:46,494 Tady nejsou žádní králové, můj miláčku. 688 00:57:28,673 --> 00:57:30,392 Moje Veličenstvo. 689 00:57:31,915 --> 00:57:34,763 Vyslyš prosím prosbu ubohé matky. 690 00:57:35,275 --> 00:57:37,029 Prosím, poslouchej mě. 691 00:57:38,597 --> 00:57:40,907 Od narození žiji v Rátótu. 692 00:57:42,279 --> 00:57:47,197 Miluji svou vesnici. Ale teď to je o životě mého syna a vnuka. 693 00:57:48,041 --> 00:57:50,728 Proto musím zradit ti pitomci. 694 00:57:51,483 --> 00:57:55,039 Nebyl by žádný problém, kdybychom měli trochu rozumu. 695 00:57:55,444 --> 00:58:00,813 Ale největší problém je v tom naši nadřízení jsou ještě hloupější. 696 00:58:00,888 --> 00:58:03,197 Tak to bylo vždycky, vaše veličenstvo. 697 00:58:04,489 --> 00:58:08,665 Ať už jsme zvolili vládu země komisař, soudce nebo předseda rady. 698 00:58:09,171 --> 00:58:11,936 I když jsme vybrali toho nejchytřejšího, 699 00:58:11,971 --> 00:58:13,940 jakmile se posadil ve své kancelářské židli, 700 00:58:13,941 --> 00:58:17,678 okamžitě začal degradovat mentálně. Všechny. 701 00:58:18,735 --> 00:58:20,692 Jsem jen žena rolníka, Vaše Veličenstvo. 702 00:58:21,657 --> 00:58:23,221 Důvody pro to neznám. 703 00:58:23,222 --> 00:58:27,228 Možná je problém s židle nebo by mělo být něco jiného. 704 00:58:27,299 --> 00:58:29,464 Ale chtějí porazit mého syna Józsiho k smrti. 705 00:58:29,499 --> 00:58:34,014 Neudělal nic špatného, ale otěhotněla, přestože je muž. 706 00:58:34,422 --> 00:58:38,919 Vaše Veličenstvo, prosím, pomozte mu. 707 00:59:07,397 --> 00:59:10,300 - Jsme tady, alespoň. - Nebylo to snadné. 708 00:59:10,335 --> 00:59:11,804 Našli jsme to. 709 00:59:11,839 --> 00:59:15,498 Strýčku Bélo, jsi z nás nejstarší. 710 00:59:15,560 --> 00:59:19,836 Vstup do pokoje prezidenta krajského zastupitelstva, řeknete: 711 00:59:19,922 --> 00:59:23,324 Bůh mu žehnej se všemi dobrými věcmi našeho předsedu krajského úřadu. 712 00:59:23,359 --> 00:59:25,425 Jasný? A ty... 713 00:59:25,684 --> 00:59:27,131 Koneckonců je to tvůj syn. 714 00:59:27,166 --> 00:59:30,674 A hned řekneš: A vaše milá žena. 715 00:59:30,709 --> 00:59:33,080 Máš to? Pojďme zkoušet. 716 00:59:34,569 --> 00:59:39,451 Bůh mu žehnej se všemi dobrými věcmi našeho předsedu krajského úřadu. 717 00:59:39,486 --> 00:59:41,613 - Fantastické. -A ty říkáš... 718 00:59:41,648 --> 00:59:44,058 A vaše milá žena. 719 00:59:44,093 --> 00:59:45,891 Grande, následuj mě. 720 01:00:08,224 --> 01:00:10,215 Delegace z Rátótu čeká venku. 721 01:00:11,105 --> 01:00:14,512 - Co chtějí? - Nemám tušení. 722 01:00:14,547 --> 01:00:17,948 Prostudoval jsem celý spis Rátót, ale nic jsem nenašel. 723 01:00:17,983 --> 01:00:20,622 Naposledy před 5 lety vyplnili žádost. 724 01:00:21,910 --> 01:00:26,062 - Co tehdy chtěli? - Vydláždit hlavní ulici. 725 01:00:26,352 --> 01:00:28,177 Co jsme tehdy odpověděli? 726 01:00:30,234 --> 01:00:32,066 Nic. 727 01:00:35,116 --> 01:00:38,031 - Pošlete je dovnitř. - Ano, pane. 728 01:00:43,319 --> 01:00:45,789 Kéž bych věděl, co tím mysleli tyto věci? 729 01:01:01,328 --> 01:01:02,807 Seru na tohle. 730 01:01:02,842 --> 01:01:04,286 A vaše milá žena. 731 01:01:24,178 --> 01:01:27,226 Jsem obeznámen s problémem. Udělejme to rychle. 732 01:01:28,459 --> 01:01:30,863 - Víš? - Ano, chci. 733 01:01:31,461 --> 01:01:33,121 A jaký by byl váš návrh? 734 01:01:33,156 --> 01:01:36,443 Souhlas s dlažebními kostkami. 735 01:01:37,143 --> 01:01:41,226 - Dlažební kostky? - Samozřejmě, můžete to udělat. 736 01:01:45,267 --> 01:01:48,386 Nikdy by nás nenapadlo... 737 01:02:10,378 --> 01:02:15,526 József Tóth, rada obce z Rátótu 738 01:02:15,561 --> 01:02:19,848 a s ohledem na rady kraje příslušné směrnice 739 01:02:19,883 --> 01:02:27,114 dospěl k rozhodnutí, že Jozsef Tóth odtud musí být vydlážděna kamenem. 740 01:02:30,561 --> 01:02:33,278 Chceš něco říct jako poslední vůle? 741 01:02:40,211 --> 01:02:43,093 Musí jet traktor důl na kameny. 742 01:02:43,128 --> 01:02:45,767 - Počkej, počkej! - Cože? 743 01:02:46,935 --> 01:02:50,816 Kdo to bude řídit? Józsi je jen ten, kdo to umí řídit. 744 01:02:50,851 --> 01:02:53,413 - Pak musí jít. - A když uteče? 745 01:02:53,448 --> 01:02:55,975 - V žádném případě. - Rozhodnutí platí i pro něj. 746 01:03:03,142 --> 01:03:05,134 Jdi na kámen, Józsi! 747 01:03:29,553 --> 01:03:30,748 Tady to je. 748 01:03:32,555 --> 01:03:34,467 Přečtěte si to! 749 01:03:34,835 --> 01:03:36,349 co je to? 750 01:03:37,317 --> 01:03:39,438 Podle pečeti je z hlavního města. 751 01:03:39,473 --> 01:03:41,270 Z hlavního města? 752 01:03:50,083 --> 01:03:52,644 Rada obce Rátót, Rátót. 753 01:03:53,964 --> 01:03:58,642 Gratuluji k prvnímu těhotný muž na světě. 754 01:04:00,167 --> 01:04:03,770 Předsednictví prezidentské rady, Rada ministrů 755 01:04:03,771 --> 01:04:06,198 a maďarský socialista... 756 01:04:06,233 --> 01:04:06,767 Cože?! 757 01:04:08,891 --> 01:04:11,009 Co? Milý Bélasi. 758 01:04:12,093 --> 01:04:14,885 Moji přátelé. Rátótští. 759 01:04:14,920 --> 01:04:16,540 Dnes je slavný den. 760 01:04:16,575 --> 01:04:20,459 Přichází Józsi. Náš Jozska. 761 01:04:20,736 --> 01:04:23,845 Dokázal to jako první v celý širý svět. 762 01:04:24,458 --> 01:04:28,270 Díky němu jsme získali úplně první dopis z hlavního města. 763 01:04:28,740 --> 01:04:31,781 - Z hlavního města... - Rátóti, přátelé! 764 01:04:31,816 --> 01:04:34,268 Na hranice vesnice! Zvedněte vlajky! 765 01:04:34,303 --> 01:04:39,538 Průkopníci! Školkaři! Orchestr, sbor! 766 01:04:40,265 --> 01:04:42,534 Přivítejme ho s takovou láskou, 767 01:04:42,535 --> 01:04:45,795 jako by byl prezidentem okresního zastupitelstva. 768 01:04:46,468 --> 01:04:49,063 Ať žije! Ať žije! 769 01:05:52,818 --> 01:05:54,456 Drahá matko! 770 01:05:55,218 --> 01:05:57,211 Matko! 771 01:05:58,060 --> 01:05:59,288 Prosím, vstaň. 772 01:06:00,420 --> 01:06:01,695 Neumírej, drahá matko! 773 01:06:04,902 --> 01:06:06,765 Jsem tady! 774 01:06:10,985 --> 01:06:12,579 to jsi ty? 775 01:06:16,467 --> 01:06:19,063 Vy? Čí jsi syn? 776 01:06:20,430 --> 01:06:22,864 Vaše drahá maminko. Tak jsem tady. 777 01:06:28,716 --> 01:06:30,472 Tak tady to máte! 778 01:06:30,507 --> 01:06:31,853 Ano, to jsem já. 779 01:06:31,888 --> 01:06:33,979 Nejsi za mě šťastný, drahá matko? 780 01:06:35,517 --> 01:06:38,236 - Můj syn. - Mami, jak se tady žije? 781 01:06:41,760 --> 01:06:44,115 Děje se něco, drahoušku? 782 01:06:45,802 --> 01:06:47,923 Špatně? Neřekl bych. 783 01:06:50,363 --> 01:06:51,638 Poslouchej, můj synu. 784 01:06:52,685 --> 01:06:56,624 Vidím, že máš všechno. Máte dokonce batoh. 785 01:06:59,247 --> 01:07:02,321 Řekl bych, odejdi odtud. 786 01:07:03,810 --> 01:07:05,739 Jděte tak daleko, jak jen můžete. 787 01:07:06,370 --> 01:07:07,884 Pronásleduješ mě, matko? 788 01:07:08,692 --> 01:07:13,209 To bych neřekl. Ale dříve resp později se rodič a dítě oddělí. 789 01:07:14,415 --> 01:07:16,295 Váš život bude lepší, když odejdete co nejdříve. 790 01:07:16,330 --> 01:07:19,541 Jít! Spěchat! 791 01:07:19,576 --> 01:07:23,777 Pokud se někdo zeptá, kdo je vaše matka, neříkej jim, že je muž. 792 01:07:23,812 --> 01:07:25,371 Mluvte o ženě, matce. 793 01:07:26,419 --> 01:07:29,425 Řekni světu, že tvoje matka je ta nejkrásnější, kdo tě porodil. 794 01:07:29,540 --> 01:07:31,339 Ale proč? 795 01:07:34,063 --> 01:07:37,454 Jít. budete rozumět jednoho dne. 796 01:07:40,425 --> 01:07:42,257 Bůh ti žehnej, má drahá matko! 797 01:07:53,031 --> 01:07:54,829 Bůh vám žehnej! 798 01:08:28,447 --> 01:08:33,079 Ať žije! 799 01:09:06,904 --> 01:09:09,021 Ať žije, Józsi! 800 01:09:39,159 --> 01:09:40,592 Ať žije! 801 01:09:44,041 --> 01:09:45,872 Buď zticha! 802 01:09:49,123 --> 01:09:51,718 Náš drahý Józsi... 803 01:10:01,689 --> 01:10:03,455 Náš drahý Józsi! 804 01:10:03,490 --> 01:10:05,800 Chlouba naší vesnice! 805 01:10:18,616 --> 01:10:20,368 Milý Józsi! 806 01:10:22,579 --> 01:10:25,537 Chlouba naší vesnice! 807 01:10:29,821 --> 01:10:33,418 Zdravím všechny, Józsi! Kroupy! 808 01:10:37,704 --> 01:10:41,177 Milý Józsi, chloubo naší obce. 809 01:10:42,427 --> 01:10:45,967 Zdravíme vás ze dna našeho srdce při té příležitosti 810 01:10:46,509 --> 01:10:49,787 že nosíš naše dítě pod tvým srdcem. 811 01:10:51,110 --> 01:10:55,105 - Dítě... - To je moje. Já jsem otec. 812 01:10:55,913 --> 01:10:57,634 Co to nesu pod mým srdcem? 813 01:10:58,021 --> 01:10:59,465 Moje vnouče. 814 01:11:00,795 --> 01:11:02,388 Oh, nic tam není... 815 01:11:06,197 --> 01:11:07,678 Promiňte? 816 01:11:08,759 --> 01:11:10,670 Napjal jsem se. 817 01:11:13,360 --> 01:11:15,272 Není to důvod, proč se zdravíš? já tak nahlas? 818 01:11:18,643 --> 01:11:20,361 Ale kde je dítě? 819 01:11:21,084 --> 01:11:23,122 Je pryč. 820 01:11:25,726 --> 01:11:27,957 - Je pryč? - Pryč. 821 01:11:47,736 --> 01:11:50,011 Ty bastarde! 822 01:11:50,046 --> 01:11:52,287 Ty darebáku! 823 01:11:53,259 --> 01:11:57,061 Ztratil jsi hrdost naší vesnice? 824 01:11:57,096 --> 01:12:00,619 Dítě? Ty bastarde! 825 01:12:00,654 --> 01:12:04,445 Ukamenujme ho! Ukamenujte ho! 826 01:12:04,480 --> 01:12:06,942 Ty zkurvysynu! 827 01:12:49,083 --> 01:12:52,361 Ty bastarde! co jsi udělal? 828 01:12:54,206 --> 01:12:57,357 co jsi udělal? 829 01:12:58,488 --> 01:13:01,082 Zkurvysyn! Bastard! 830 01:13:18,896 --> 01:13:22,607 Milý Bélasi! Rátótští! 831 01:13:23,419 --> 01:13:26,253 Neztrácejte nervy. 832 01:13:26,980 --> 01:13:29,175 Zde je dopis, který to dokazuje 833 01:13:30,181 --> 01:13:37,723 že tam nejen bylo, ale je a budou to těhotné dámy v Rátótu. 834 01:13:37,825 --> 01:13:39,896 Oči světa jsou upřeny na nás. 835 01:13:41,186 --> 01:13:44,066 Jdi domů a udělej to! Běh! 836 01:14:02,116 --> 01:14:05,473 Matko, matka! 837 01:14:06,398 --> 01:14:08,389 Neschovávej se! 838 01:14:08,959 --> 01:14:11,110 Nechci si hrát na schovávanou. 839 01:14:12,400 --> 01:14:15,013 Nechci hrát tuto hru.