1 00:00:12,263 --> 00:00:15,141 Lumea are nevoie de revoluție, 2 00:00:15,224 --> 00:00:17,226 iar tu vei fi vocea lui. 3 00:00:17,309 --> 00:00:20,229 Am un sentiment prost despre ea. Fata asta va face probleme. 4 00:00:20,312 --> 00:00:21,456 Asta este, iubito. 5 00:00:21,480 --> 00:00:23,190 Aceasta este familia ta. 6 00:00:23,274 --> 00:00:25,651 Eve, nu vă puteți folosi electricitatea 7 00:00:25,735 --> 00:00:27,027 sub acoperișul meu. 8 00:00:27,111 --> 00:00:29,447 Nu poți să ne spui ce sa mai faci. 9 00:00:31,741 --> 00:00:35,745 Sunt intersexual. Cred că de aceea pot face asta. 10 00:00:35,995 --> 00:00:37,997 Știi, mama mea și-a riscat viața 11 00:00:38,080 --> 00:00:39,874 protejarea oamenilor care au scrave, 12 00:00:39,957 --> 00:00:41,792 și tocmai l-ai ascuns pe al tău. 13 00:00:41,876 --> 00:00:42,876 Nu am nevoie de asta. 14 00:00:45,087 --> 00:00:46,380 Ce-i asta? 15 00:00:46,464 --> 00:00:48,299 Este jumătate. 16 00:00:48,382 --> 00:00:50,551 - Şochează-l. - Nu vreau. 17 00:00:50,634 --> 00:00:53,053 Tuturor femeilor li s-a spus să plece. 18 00:00:53,137 --> 00:00:54,513 Au spus că te pot păstra. 19 00:00:55,723 --> 00:00:57,600 Nu vă mișcați. 20 00:00:57,683 --> 00:00:59,935 Dă-mi-o. 21 00:01:02,188 --> 00:01:03,749 Voi toți, stați naibii jos! 22 00:01:13,449 --> 00:01:15,493 ♪ Sute de cățe rele în oraș ♪ 23 00:01:16,327 --> 00:01:18,162 ♪ Toate fetele, sunt atât de frumoase ♪ 24 00:01:19,038 --> 00:01:21,248 ♪ Sute de cățe rele în oraș ♪ 25 00:01:22,041 --> 00:01:24,084 ♪ Toate fetele, sunt atât de frumoase ♪ 26 00:01:24,668 --> 00:01:27,004 ♪ De ce mă vrei, ești Annie? ♪ 27 00:01:29,757 --> 00:01:32,134 Deci toți vreți să învățați cum sa-l folosesti? 28 00:01:32,218 --> 00:01:33,219 Tu Roxy, da? 29 00:01:33,302 --> 00:01:35,387 Da. It's 20 quid. 30 00:01:39,141 --> 00:01:40,476 Videoclipurile tale sunt bolnave. 31 00:01:43,729 --> 00:01:45,564 Când ai izbucnit mânerul tipului acela, 32 00:01:45,648 --> 00:01:48,609 -fața lui... - Unul dintre voi nu a plătit. 33 00:01:48,692 --> 00:01:51,070 - Nu? - Cine e? 34 00:01:51,153 --> 00:01:52,488 Nu. 35 00:01:52,571 --> 00:01:54,090 - Keira, ce faci? - Nu ai platit? 36 00:01:54,114 --> 00:01:55,491 Haide. 37 00:01:55,574 --> 00:01:56,742 Ar trebui să plătiți. 38 00:01:59,078 --> 00:02:00,454 E al naibii de scump. 39 00:02:00,538 --> 00:02:02,498 Bine, și ce? 40 00:02:02,581 --> 00:02:06,043 Ce vrei sa stii? 41 00:02:06,126 --> 00:02:08,712 În regulă. Bine, bine. 42 00:02:24,854 --> 00:02:26,772 Bine, tu, da. Vino aici. 43 00:02:26,856 --> 00:02:28,732 Oi, vino aici. 44 00:02:30,276 --> 00:02:31,402 Încearcă acel coș. 45 00:02:43,998 --> 00:02:46,458 Nu. Ce faci? La fel ca să-l zapezi. 46 00:02:46,542 --> 00:02:49,587 Doar pentru că l-am prins nu înseamnă că știu să-l folosesc. 47 00:02:51,046 --> 00:02:53,340 Bine, este ca și cum ai arunca un cârlig. 48 00:02:53,424 --> 00:02:57,094 Vine din același loc în timp ce dai cu pumnul. Din intestine. 49 00:02:57,177 --> 00:02:58,554 Cine a fost aici într-o ceartă? 50 00:02:59,805 --> 00:03:00,890 O adevărată luptă. 51 00:03:02,224 --> 00:03:04,286 - Nu ai fost... Termină. - Am fost într-o luptă reală. 52 00:03:04,310 --> 00:03:06,645 - Taci. - Bine, ce este, este... 53 00:03:06,729 --> 00:03:09,356 trebuie să-ți placă țintirea cu ochii tăi, dar lovește cu inima. 54 00:03:12,985 --> 00:03:16,572 Oh, nu! Scoate-l, stinge! 55 00:03:19,658 --> 00:03:21,327 Bine, tu, haide atunci. 56 00:03:25,623 --> 00:03:28,250 Să încercăm din nou, dar mai mic de data aceasta. 57 00:03:28,334 --> 00:03:29,585 Concentrează-te. 58 00:03:33,714 --> 00:03:36,091 Concentrează-te cu adevărat. 59 00:03:36,175 --> 00:03:37,593 Pe cine urăști? 60 00:03:47,645 --> 00:03:49,855 ♪ De ce mă vrei, ești Annie? ♪ 61 00:03:53,275 --> 00:03:55,361 ♪ De ce mă vrei, ești Annie? ♪ 62 00:03:56,236 --> 00:03:58,280 ♪ Toate cățelele rele nu mă suportă ♪ 63 00:03:59,490 --> 00:04:01,009 Decedatul a fost identificat 64 00:04:01,033 --> 00:04:04,620 ca Paul Jordan, 26 de ani, un plimbător de câini din Puget Ridge. 65 00:04:04,703 --> 00:04:07,498 Jordan a postat mesaje tulburătoare pe rețelele sociale 66 00:04:07,581 --> 00:04:11,710 și este suspectat că a trimis mesaje instigatoare primarului din Seattle, Margot Cleary-Lopez. 67 00:04:14,838 --> 00:04:16,382 În zilele dinaintea morții sale, 68 00:04:16,465 --> 00:04:18,801 Iordan a fost și el crezut a fi un adept deschis 69 00:04:18,884 --> 00:04:23,263 al misteriosului influencer al rețelelor sociale cunoscut doar ca Urbandox. 70 00:04:23,347 --> 00:04:26,100 În timp ce identitatea reală a lui Urbandox rămâne necunoscut, 71 00:04:26,183 --> 00:04:28,978 poziţia sa cu privire la EOD a dus la o creștere a crimelor motivate de ură 72 00:04:29,061 --> 00:04:31,522 împotriva fetelor și femeilor în toată țara. 73 00:04:31,605 --> 00:04:33,524 Minți slabe peste tot. 74 00:04:33,607 --> 00:04:36,235 Doar caut ceva să-și atârne scopul. 75 00:04:36,318 --> 00:04:39,071 Vorbesc despre puterea reală. 76 00:04:39,154 --> 00:04:41,490 Fetele astea nu știu să lupte. 77 00:04:41,573 --> 00:04:42,825 Nu sunt antiglonț. 78 00:04:42,908 --> 00:04:44,910 Îți spui Eva. 79 00:04:44,994 --> 00:04:47,413 Mai bine îți protejezi Grădina Edenului. 80 00:04:54,253 --> 00:04:56,797 Diverse arestări au fost raportate în mai multe state 81 00:04:56,880 --> 00:04:59,508 unde este cunoscut Urbandox să fi strâns milioane de... 82 00:04:59,591 --> 00:05:01,552 Ai nevoie de acest tip de putere. 83 00:05:13,605 --> 00:05:16,650 La dracu, omule. Ai primit ca un anturaj întreg cu tine. 84 00:05:16,734 --> 00:05:18,318 Da, nu pot merge nicăieri fără ele. 85 00:05:18,402 --> 00:05:20,630 Literal, a trebuit să mă lupt cu tatăl meu să mă lase să vin la școală azi dimineață. 86 00:05:20,654 --> 00:05:22,197 La dracu. Am văzut ce s-a întâmplat la știri. 87 00:05:22,281 --> 00:05:25,200 Acel ciudat a luat foc. Pe bune, esti bine? 88 00:05:25,284 --> 00:05:26,493 Sunt bine. 89 00:05:26,577 --> 00:05:28,912 Mi-aș dori doar ca oamenii să nu se mai holbeze la mine. 90 00:05:28,996 --> 00:05:30,706 Ce sa întâmplat a fost cu adevărat încurcat. 91 00:05:30,789 --> 00:05:33,083 Dar, de asemenea, ești celebru. 92 00:05:33,167 --> 00:05:34,519 Mama ta va fi următorul președinte. 93 00:05:34,543 --> 00:05:36,587 - Îl sun acum. - L-ai văzut pe Ryan? 94 00:05:37,421 --> 00:05:39,715 Nu. Nici el nu a fost aici ieri. 95 00:05:39,798 --> 00:05:41,216 Ați avut o ceartă? 96 00:05:52,269 --> 00:05:54,188 Arde, iubito, arde. 97 00:05:54,855 --> 00:05:56,815 Libertatea de exprimare! 98 00:05:56,899 --> 00:05:58,484 Nu mă atinge. Tatăl meu te va da în judecată. 99 00:05:58,567 --> 00:05:59,878 - Să-l sunăm atunci. - Lasă-mă! 100 00:05:59,902 --> 00:06:01,254 - Da. - Haide! 101 00:06:01,278 --> 00:06:02,321 Pleacă de aici! 102 00:06:02,404 --> 00:06:04,656 - Te descurci bine? - Da, sunt bine. 103 00:06:28,931 --> 00:06:30,057 Domnule Blease. 104 00:06:31,683 --> 00:06:32,935 Tunde Ojo. 105 00:06:37,064 --> 00:06:38,064 Aşezaţi-vă. 106 00:06:39,942 --> 00:06:42,778 Bun venit în Carpathia, Tunde Ojo. 107 00:06:44,738 --> 00:06:47,574 Filmările tale din Riyadh te-au făcut vorbăria din oraș. 108 00:06:47,658 --> 00:06:50,661 Ah, da, da. Hm... 109 00:06:50,744 --> 00:06:52,412 Locul potrivit, momentul potrivit. 110 00:06:52,496 --> 00:06:53,497 Doar norocos. 111 00:06:53,580 --> 00:06:57,126 Am nevoie de cineva care să meargă într-un loc unde femeile mănâncă bărbați la micul dejun. 112 00:07:00,754 --> 00:07:02,798 Ai un ochi, Tunde. 113 00:07:02,881 --> 00:07:04,800 S-ar putea chiar să se dovedească a fi un talent. 114 00:07:06,718 --> 00:07:10,389 Și îmi asum ceva farmec cu sexul opus. 115 00:07:10,472 --> 00:07:11,640 Daca spui asa. 116 00:07:13,600 --> 00:07:16,603 A izbucnit un grup de femei a unui subsol în nord, 117 00:07:16,687 --> 00:07:18,605 ținut captiv cine știe cât timp. 118 00:07:18,689 --> 00:07:20,315 - Par speriati. - Greşit. 119 00:07:20,399 --> 00:07:22,025 Sunt supărați și fac angajări. 120 00:07:22,109 --> 00:07:23,318 Acesta aici... 121 00:07:24,278 --> 00:07:25,737 pare să devină lider. 122 00:07:27,447 --> 00:07:28,824 Merge după Zoia. 123 00:07:29,700 --> 00:07:31,201 Vreau să mergi acolo 124 00:07:31,285 --> 00:07:32,744 și află următoarea lor mișcare. 125 00:07:32,828 --> 00:07:34,163 Faceți cunoștință cu acest personaj Zoia. 126 00:07:34,246 --> 00:07:35,286 De ce nu te duci tu? 127 00:07:35,330 --> 00:07:37,970 Trebuie să stau aici și să aștept pentru un interviu cu Viktor Moskalev. 128 00:07:39,418 --> 00:07:40,794 Lucrurile se mișcă repede, Tunde. 129 00:07:40,878 --> 00:07:43,755 Acest lucru pe care îl au femeile, este un alt naibii de combustibil fosil. 130 00:07:43,839 --> 00:07:45,883 Cineva va încerca să facă bani din asta. 131 00:07:45,966 --> 00:07:47,301 Va fi un război. 132 00:07:47,384 --> 00:07:48,719 Un război? 133 00:07:48,802 --> 00:07:51,096 Nu, nu, nu, nu. Este, uh... 134 00:07:51,180 --> 00:07:53,682 Acest EOD va schimba lucrurile. 135 00:07:53,765 --> 00:07:56,602 Pentru femeile care se eliberează, preluând controlul. 136 00:07:56,685 --> 00:07:58,580 Ne vor arăta o modalitate mai bună de a conduce lucrurile. 137 00:07:58,604 --> 00:08:00,964 Ce, vrei să spui rezervoare de prăjit în timp ce sunt soldați înăuntru? 138 00:08:03,025 --> 00:08:04,276 Ce spui, Tunde? 139 00:08:05,235 --> 00:08:06,612 Vrei să termini ceea ce ai început? 140 00:08:13,368 --> 00:08:15,871 Carpatia este capitala mondială a traficului de persoane. 141 00:08:17,748 --> 00:08:20,375 Sunt multe orașe aici cu posturi de montaj în subsoluri 142 00:08:20,459 --> 00:08:22,377 și clădirile condamnate. 143 00:08:22,461 --> 00:08:25,047 Orase unde toată lumea știa ce se întâmpla, 144 00:08:25,130 --> 00:08:30,093 dar a închis ochii sau a luat mită pentru tăcere sau supraviețuire. 145 00:08:30,177 --> 00:08:33,972 Acum, femeile se eliberează și arzând aceste orașe până la pământ. 146 00:09:04,378 --> 00:09:05,378 Refugiati. 147 00:09:05,921 --> 00:09:08,465 Bărbați care au fugit de acele vrăjitoare ucigatoare. 148 00:09:24,690 --> 00:09:25,690 Încerca. 149 00:09:48,547 --> 00:09:50,549 Fii atent la drum. 150 00:09:50,632 --> 00:09:52,175 Femei care trag bărbați din mașină. 151 00:09:53,176 --> 00:09:54,511 Ei nu fac prizonieri. 152 00:09:57,389 --> 00:09:58,765 Ce vrei în Nord? 153 00:09:59,599 --> 00:10:02,144 Hm... sunt jurnalist. 154 00:10:04,688 --> 00:10:06,773 Caut o femeie pe nume Zoia. 155 00:10:10,902 --> 00:10:14,656 Își spune generalul Zoia. 156 00:10:14,740 --> 00:10:15,866 Curva eliberata. 157 00:10:16,408 --> 00:10:20,287 Acum ea închide picioarele, ea crede că este revoluționară. 158 00:10:23,874 --> 00:10:25,459 Ce a spus? 159 00:10:25,542 --> 00:10:27,252 „Pune glonț în ea”. 160 00:10:55,614 --> 00:10:59,868 Moscova sunt gata să emită un sistem de etichete pentru toate femeile. 161 00:10:59,951 --> 00:11:01,912 Toata tara? Asta trebuie sa coste... 162 00:11:01,995 --> 00:11:03,139 - Milioane. - Mm. 163 00:11:03,163 --> 00:11:06,041 Este mai ieftin decât construirea cantitatea de închisori ar fi nevoie 164 00:11:06,124 --> 00:11:08,377 - să-i adăpostesc pe toți. - Mm. 165 00:11:08,460 --> 00:11:11,421 Eticheta avertizează când se utilizează electricitate 166 00:11:11,505 --> 00:11:14,091 cu beneficiile de a ști unde se află utilizatorul. 167 00:11:14,174 --> 00:11:15,374 Dragă... 168 00:11:16,676 --> 00:11:18,595 ...ti-am cumparat niste bijuterii. 169 00:11:31,233 --> 00:11:32,233 Picior. 170 00:11:58,176 --> 00:12:00,220 Acum mănâncă în camera ta, te rog. 171 00:12:11,440 --> 00:12:13,817 Haide. Deschis al naibii. 172 00:12:22,492 --> 00:12:24,220 ce faci? 173 00:12:24,244 --> 00:12:25,537 Isus Hristos. 174 00:12:25,620 --> 00:12:27,330 Am crezut că ești una dintre surori. 175 00:12:27,414 --> 00:12:29,791 Hm... ce-i cu spargerea? 176 00:12:30,417 --> 00:12:32,502 Sora Veronica mi-a luat telefonul. 177 00:12:33,545 --> 00:12:36,339 Am ratat apelul meu cu Riley două zile la rând. 178 00:12:36,423 --> 00:12:38,592 Este singurul mod în care pot să o văd. 179 00:12:38,675 --> 00:12:40,218 Are trei ani. 180 00:12:40,302 --> 00:12:44,055 Nu înțelege de ce mama nu este cu ea. O să creadă că am părăsit-o. 181 00:12:47,559 --> 00:12:48,894 Hei, nu, e în regulă. 182 00:12:51,563 --> 00:12:53,231 Hei, nu mai plânge, nu mai plânge. 183 00:12:56,526 --> 00:12:59,196 Ascultă, nu mai plânge. BINE? 184 00:12:59,279 --> 00:13:00,655 Vei vorbi cu Riley. 185 00:13:00,739 --> 00:13:03,867 O să vorbești cu Riley chiar acum. BINE? 186 00:13:06,286 --> 00:13:07,996 OK, bine. 187 00:13:08,079 --> 00:13:12,375 Tu... trebuie să-l lași să crească, ca, ca apa clocotita, 188 00:13:12,459 --> 00:13:14,753 si gandeste-te... 189 00:13:14,836 --> 00:13:18,673 Gândește-te la fiecare lucru rău asta ți s-a întâmplat vreodată, 190 00:13:19,382 --> 00:13:22,511 și este în pieptul tău și crește. 191 00:13:22,594 --> 00:13:23,720 BINE. 192 00:13:25,680 --> 00:13:28,892 Acum... lasă totul afară. 193 00:13:35,732 --> 00:13:38,318 - Ești uimitor. - Tu ești cel care a făcut-o. 194 00:13:46,409 --> 00:13:48,328 Bună, iubito. 195 00:13:48,411 --> 00:13:50,664 Mamii i-a fost atât de dor de tine. 196 00:13:50,747 --> 00:13:52,582 Bună, mami. 197 00:13:53,792 --> 00:13:54,918 Aceasta este fiica mea. 198 00:13:55,001 --> 00:13:56,461 Nu-i așa că e superbă? 199 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Riley, salută-l pe prietenul mamei. 200 00:13:58,421 --> 00:14:00,006 - Bună. - Bună. 201 00:14:06,012 --> 00:14:07,597 Cum e mâna ta, ursulețul Riley? 202 00:14:07,681 --> 00:14:09,391 Arsura arată mult mai bine. 203 00:14:10,642 --> 00:14:11,842 Mami nu a vrut să te rănească. 204 00:14:14,688 --> 00:14:15,730 Babs. 205 00:14:17,524 --> 00:14:19,192 - Ce-i asta? - Închiriere. 206 00:14:19,901 --> 00:14:20,901 Mmm. 207 00:14:21,778 --> 00:14:25,657 Da, pentru că costă mulți bani pentru a menține o casă ca asta. 208 00:14:25,740 --> 00:14:27,460 Totuși, nu voi spune „mulțumesc”, pentru ca... 209 00:14:27,534 --> 00:14:28,868 S-ar putea să izbucnești în stupi. 210 00:14:29,703 --> 00:14:34,291 Nu. Pentru că nicio sumă de bani va compensa ceea ce ai făcut. 211 00:14:36,459 --> 00:14:37,669 Rox! 212 00:14:52,892 --> 00:14:54,269 Intră, dragă. 213 00:14:55,145 --> 00:14:57,939 Îl cunoști pe Lester Sprink? Am avut grijă de familie de ani de zile. 214 00:14:58,023 --> 00:14:59,608 Aceasta este Roxy, cea mai mică a mea. 215 00:15:00,442 --> 00:15:01,651 Stai jos. 216 00:15:01,735 --> 00:15:03,445 Trecem peste testamentul meu. 217 00:15:08,033 --> 00:15:11,828 Acum, Monke și Fiii... 218 00:15:12,871 --> 00:15:15,832 a fost întotdeauna împărțit în trei. 219 00:15:15,915 --> 00:15:17,751 Și acum că Terry a plecat, 220 00:15:17,834 --> 00:15:19,669 Trebuie să decid unde ar trebui să meargă acea treime. 221 00:15:19,753 --> 00:15:21,188 Tată, asta are a fost deja decis. 222 00:15:21,212 --> 00:15:24,716 Eu și Liat ne întemeiem o familie. Avem nevoie de securitate suplimentară. 223 00:15:27,218 --> 00:15:28,678 Și ce crezi, Darrell? 224 00:15:28,762 --> 00:15:30,930 Da, ei bine, orice ai spune, tată. 225 00:15:32,515 --> 00:15:33,683 Sunt fericit cu lotul meu. 226 00:15:33,767 --> 00:15:35,894 Bernie, Ricky și Terry lucrează împreună, 227 00:15:35,977 --> 00:15:38,021 deci e corect că Ricky ar trebui să-i primească partea lui. 228 00:15:38,104 --> 00:15:39,939 Știu ce s-a spus, iubire, 229 00:15:40,023 --> 00:15:41,733 dar lumea se schimbă, nu? 230 00:15:41,816 --> 00:15:43,896 Adică, peste zece ani, s-ar putea să ne uităm din pas 231 00:15:43,943 --> 00:15:45,528 fără femeie în vârf. 232 00:15:49,491 --> 00:15:52,744 Există, um, fara graba cu actele. 233 00:15:52,827 --> 00:15:54,788 Ei bine, pentru că aș vrea să văd 234 00:15:54,871 --> 00:15:57,165 cum sunt cel mai mare și cel mai mic al meu 235 00:15:57,248 --> 00:15:59,417 lucrează împreună înainte să semnez ceva. 236 00:16:00,210 --> 00:16:02,170 Ce glumă absolută. 237 00:16:16,685 --> 00:16:19,187 La dracu. La dracu. 238 00:16:33,910 --> 00:16:35,704 Buna ziua. Eu... vin în pace. 239 00:16:35,787 --> 00:16:37,455 Sunt... sunt jurnalist. 240 00:16:38,915 --> 00:16:40,792 Știi, un jurnalist. 241 00:16:41,251 --> 00:16:42,978 Ar putea fi unul dintre spionii lui Darius. 242 00:16:43,002 --> 00:16:44,421 Darius este mort. 243 00:16:45,004 --> 00:16:46,631 Te-a urmat? 244 00:16:46,715 --> 00:16:49,676 Nu ne vor ataca din nou, nu după ce am ars satul. 245 00:16:49,759 --> 00:16:51,428 Nu știi asta. 246 00:16:52,303 --> 00:16:53,847 Trimite-l departe. 247 00:16:56,224 --> 00:16:58,643 Nu. 248 00:16:58,727 --> 00:16:59,727 Da? 249 00:17:03,356 --> 00:17:05,400 - Haide. - Cine eşti tu? 250 00:17:05,984 --> 00:17:09,195 Numele meu este Tunde, Tunde Ojo. 251 00:17:09,279 --> 00:17:11,614 Sunt un... Sunt jurnalist. Hm, CNN. 252 00:17:11,698 --> 00:17:14,117 - Ai act de identitate? - Nu, nu, nu. 253 00:17:14,200 --> 00:17:16,119 - Dar te poți uita pe site-ul meu. - Ești înarmat? 254 00:17:16,202 --> 00:17:17,954 Nu. Nu. 255 00:17:18,663 --> 00:17:20,081 Hm. 256 00:17:21,708 --> 00:17:24,669 OK, ascultă, pot... Pot să explic. Hm, este... 257 00:17:30,133 --> 00:17:31,676 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 258 00:17:36,055 --> 00:17:38,391 Mai repede. 259 00:17:38,475 --> 00:17:40,226 - OK, OK, OK, OK, OK. - Nu vă mișcați. 260 00:19:34,340 --> 00:19:35,940 Este o fată! 261 00:19:41,264 --> 00:19:42,765 Este o fată, Zoia! 262 00:20:13,421 --> 00:20:19,427 ♪ Legat-o suficient de strâns Nu se poate elibera ♪ 263 00:20:19,510 --> 00:20:21,930 ♪ Ține-l să aștepte până încearcă ♪ 264 00:20:25,433 --> 00:20:29,228 ♪ Aceasta poate fi în două moduri ♪ 265 00:20:29,312 --> 00:20:32,106 Doamnă, sunt aici pentru programarea ta pentru coafura. 266 00:20:32,190 --> 00:20:33,358 Vino. 267 00:20:33,441 --> 00:20:36,945 ♪ Voi fi sclavul tău ♪ 268 00:20:37,862 --> 00:20:39,781 Unde locuiesti? 269 00:20:39,864 --> 00:20:43,952 - Botanica De Jos. - Oh. Casa ta este frumoasa? 270 00:20:44,494 --> 00:20:45,912 Nu, doamnă. 271 00:20:45,995 --> 00:20:48,456 - Dar chiria este ieftină. - Da. 272 00:20:50,541 --> 00:20:52,335 Locuiești singur? 273 00:20:53,628 --> 00:20:56,839 - Îmi împart cu alte șase femei. - Șase? 274 00:20:58,257 --> 00:21:00,677 Ei bine, cel puțin nu e departe. 275 00:21:00,760 --> 00:21:03,930 Când trenul merge, doamnă. În majoritatea zilelor, merg pe jos. 276 00:21:04,013 --> 00:21:05,264 Mergi? 277 00:21:07,266 --> 00:21:08,768 Mergi? 278 00:21:18,736 --> 00:21:20,655 Ne tundem azi, doamnă? 279 00:21:22,448 --> 00:21:25,451 Nu. Am o idee mai bună. 280 00:21:26,369 --> 00:21:30,123 Schimbăm vieți. 281 00:21:35,795 --> 00:21:39,507 ♪ Nenorocit ca mine ♪ 282 00:21:39,590 --> 00:21:45,596 ♪ Vrei o fată bună Asta îți face lucruri rele ♪ 283 00:21:45,680 --> 00:21:51,686 ♪ Nu ai fost niciodată cu nimeni La fel de urât ca mine ♪ 284 00:21:51,769 --> 00:21:54,689 ♪ Condimentează-ți viața, vino să ia un ciudat ♪ 285 00:21:54,772 --> 00:21:57,233 ♪ A face, a face, a face, a face ♪ 286 00:21:58,317 --> 00:22:03,489 ♪ Aceasta poate fi în două moduri ♪ 287 00:22:04,032 --> 00:22:06,159 ♪ Am putea arunca moneda ♪ 288 00:22:06,242 --> 00:22:08,911 ♪ Voi fi sclavul tău ♪ 289 00:22:08,995 --> 00:22:10,163 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 290 00:22:10,246 --> 00:22:14,709 ♪ Sun-ți tată, dă-mi o poreclă ♪ 291 00:22:16,419 --> 00:22:19,505 ♪ Nu mi-e frică de puțină durere ♪ 292 00:22:19,589 --> 00:22:21,758 ♪ Nu, nu mi-e frică de puțină durere ♪ 293 00:22:21,841 --> 00:22:24,761 ♪ Yo, yo, yo, yo ♪ 294 00:22:24,844 --> 00:22:27,847 ♪ Vroia altceva Și vrea să fie egoist ♪ 295 00:22:27,930 --> 00:22:30,725 ♪ Le-a vrut trei runde DC a trebuit să vină să-l ajute ♪ 296 00:22:30,808 --> 00:22:32,226 ♪ Uite, știu poziția ta ♪ 297 00:22:32,310 --> 00:22:34,062 ♪ Încearcă să te strecori Totuși, Nelson complet ♪ 298 00:22:34,145 --> 00:22:35,938 ♪ Nenorocit ca mine ♪ 299 00:22:36,022 --> 00:22:37,857 ♪ Încerc să te sperie ♪ 300 00:22:37,940 --> 00:22:39,859 ♪ Vrei o fată bună ♪ 301 00:22:39,942 --> 00:22:44,489 ♪ Asta îți face lucruri rele ♪ 302 00:22:47,784 --> 00:22:50,578 - Îmi pare rău, eu... - Arăți frumos. 303 00:22:51,913 --> 00:22:54,457 Vai! 304 00:23:01,005 --> 00:23:02,465 Trebuie să fii singur aici. 305 00:23:03,883 --> 00:23:05,093 Adevarul este... 306 00:23:06,552 --> 00:23:09,263 Aș renunța la acești bani să-mi am fratele înapoi. 307 00:23:11,808 --> 00:23:12,892 L-am găsit. 308 00:23:14,227 --> 00:23:16,020 Batzorig este în închisoare. 309 00:23:17,105 --> 00:23:18,606 Nu este un criminal. 310 00:23:18,689 --> 00:23:22,443 Pur și simplu nu putea plăti mită, și îi dau cinci ani. 311 00:23:30,201 --> 00:23:31,369 am sperat... 312 00:23:33,079 --> 00:23:34,163 poate... 313 00:23:35,581 --> 00:23:37,375 ai putea vorbi cu presedintele? 314 00:23:41,212 --> 00:23:42,839 Am o soră. 315 00:23:44,882 --> 00:23:47,135 Trebuie să fie foarte mândră de tine. 316 00:24:50,323 --> 00:24:52,825 Oi, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 317 00:24:54,118 --> 00:24:56,037 - Voi vorbi eu. - Tata ne-a trimis pe toți. 318 00:24:56,120 --> 00:24:58,497 Nu așa funcționează. Aveam un sistem. 319 00:24:58,581 --> 00:25:00,791 Am făcut afacerea, Darrell și Terry au lucrat sub mine. 320 00:25:00,875 --> 00:25:02,710 Nu lucrez sub nimeni. 321 00:25:02,793 --> 00:25:05,755 Știi că tata se bate cu tine, nu-i asa? 322 00:25:06,672 --> 00:25:08,312 Oricare ar fi acesta, se va termina într-o săptămână. 323 00:25:09,300 --> 00:25:10,593 Eu sunt cel mai mare. 324 00:25:10,676 --> 00:25:11,802 El știe cum funcționează. 325 00:25:13,304 --> 00:25:15,640 - Acum, Primrose este un furnizor important. - Știu că. 326 00:25:15,723 --> 00:25:17,642 Bun. Atunci n-o să-l draci, nu-i așa? 327 00:25:18,434 --> 00:25:20,770 Suntem aici pentru a aproba o vânzare. Asta e tot. 328 00:25:23,147 --> 00:25:27,068 Oi, Roxy, te rog, lasă-l pe Ricky face vorba. 329 00:25:27,610 --> 00:25:29,028 Da? Este ceea ce face el. 330 00:25:34,450 --> 00:25:37,370 Oi, casa asta obișnuia să aparțină lui David Hasselhoff. 331 00:25:37,954 --> 00:25:39,914 - În nici un caz. - Da așa. 332 00:25:41,374 --> 00:25:43,292 Avea un salvamar cu normă întreagă pentru piscină. 333 00:25:55,263 --> 00:25:57,098 Iată, dragă, ține uscat. 334 00:25:57,181 --> 00:25:59,392 Primrose, ticălos superb. 335 00:25:59,475 --> 00:26:01,477 - Ricky, fiul meu. - Oh, prea mult. 336 00:26:01,936 --> 00:26:04,689 - Ce mai face Liat, hei? Frumoasa nunta. - Aww. 337 00:26:04,772 --> 00:26:06,857 Da, bine, e bine. Îi trimite dragoste. 338 00:26:07,650 --> 00:26:09,777 Darrell, cum e la școală? 339 00:26:09,860 --> 00:26:11,904 - Da, bine, bine, bine. - Mai mergi spre Oxford? 340 00:26:11,988 --> 00:26:13,155 Nu, nu. Cambridge, amice. 341 00:26:13,239 --> 00:26:14,532 Dacă pot să stau departe de necazuri. 342 00:26:14,615 --> 00:26:16,951 La naiba, ce? Te duci drept? 343 00:26:17,034 --> 00:26:19,787 Da, sperăm. Ce? 344 00:26:19,870 --> 00:26:22,665 Hei, îmi pare rău pentru Terry. 345 00:26:22,748 --> 00:26:25,084 Ei bine, avea o inimă bună, băiatul ăla. 346 00:26:25,167 --> 00:26:28,087 - Mulţumesc, Primrose. - Apreciez asta. 347 00:26:28,671 --> 00:26:31,132 Ei bine, atunci cine este acesta? 348 00:26:31,215 --> 00:26:33,135 - Uh, asta e sora noastră. - Sora vitrega. 349 00:26:33,926 --> 00:26:35,094 Rox. 350 00:26:35,511 --> 00:26:37,013 Roxy Monke. 351 00:26:38,306 --> 00:26:39,390 Am auzit de tine. 352 00:26:41,767 --> 00:26:43,644 Decupați blocul vechi. 353 00:26:43,728 --> 00:26:45,271 Vrei să fii atent, Ricky. 354 00:26:45,938 --> 00:26:48,190 Nefericit pentru mama ta. 355 00:26:48,274 --> 00:26:51,902 Sper să-l găsească pe ticălosul rău care i-a pus pe acei gunoi. 356 00:26:51,986 --> 00:26:53,529 Gloria! 357 00:26:53,612 --> 00:26:55,823 Adu-mi prietenii aici orice vor să bea. 358 00:26:57,533 --> 00:27:00,828 Acestea sunt pietrele tatăl tău și cu mine vorbeam. 359 00:27:00,911 --> 00:27:04,373 După cum puteți vedea, sunt impecabile. 360 00:27:04,457 --> 00:27:08,085 Celelalte frumuseți, m-am gândit ar putea să-i atragă atenția. 361 00:27:12,048 --> 00:27:13,132 Fetelor, nu? 362 00:27:13,632 --> 00:27:15,843 Da, ador să înoți. 363 00:27:24,977 --> 00:27:26,145 Bine, David. 364 00:27:28,731 --> 00:27:29,857 Cine eşti tu? 365 00:27:29,940 --> 00:27:32,109 fiica lui Bernie Monke de zilele trecute. 366 00:27:32,193 --> 00:27:33,569 ce faci? 367 00:27:33,652 --> 00:27:34,862 Cum naibii arată? 368 00:27:34,945 --> 00:27:36,906 Se pare că încă îi datorezi bani tatălui meu, 369 00:27:36,989 --> 00:27:39,617 între timp, socializezi cu unul dintre principalii săi furnizori. 370 00:27:39,700 --> 00:27:42,078 Nu cred că Bernie ar fi foarte bucuros să aud despre asta. 371 00:27:42,620 --> 00:27:44,872 - Hai, la naiba. - Ce naiba ai spus? 372 00:27:46,248 --> 00:27:47,625 La naiba. 373 00:27:50,378 --> 00:27:53,547 Data trecută, ea nu a avut slăbii să-l folosească. 374 00:27:53,631 --> 00:27:55,007 Haide, atunci. 375 00:27:58,177 --> 00:27:59,177 Oi. 376 00:28:02,306 --> 00:28:03,641 La naiba cu asta. 377 00:28:03,724 --> 00:28:04,809 ce vrei? 378 00:28:04,892 --> 00:28:06,102 Banii tatălui meu. 379 00:28:07,019 --> 00:28:08,396 Nu am acum, nu-i așa? 380 00:28:08,479 --> 00:28:12,149 Mâine dimineață, la 9 dimineața, bati la usa lui Bernie Monke 381 00:28:12,233 --> 00:28:13,553 cu tot ce-i datorezi. 382 00:28:13,609 --> 00:28:15,194 Ah, asta sunt niște idioți! 383 00:28:15,277 --> 00:28:17,029 Nu poți intra aici și... 384 00:28:19,615 --> 00:28:20,801 - Ce faci? - Roxy! 385 00:28:20,825 --> 00:28:22,993 Mâine dimineață, ora 9. 386 00:28:24,036 --> 00:28:24,912 Nu. 387 00:28:24,995 --> 00:28:27,873 - Acesta este ultimul tău avertisment. - Nu, nu. 388 00:28:38,801 --> 00:28:41,554 Iisuse Hristoase, David! 389 00:28:41,637 --> 00:28:43,347 Ai păcat în piscina mea! 390 00:29:06,579 --> 00:29:08,747 - Uau! Ce naiba? - Ce este? 391 00:29:08,831 --> 00:29:11,542 Fata deșteaptă. Apa conduce. 392 00:29:11,625 --> 00:29:13,061 Ceva tocmai mi-a gâdilat piciorul. 393 00:29:13,085 --> 00:29:15,296 Doamne. 394 00:29:15,379 --> 00:29:16,797 Iată din nou! 395 00:29:17,506 --> 00:29:19,758 Nu ai a le atinge pentru a le muta. 396 00:29:19,842 --> 00:29:22,219 Doamne, odihnește-te. Probabil că este doar un pește. 397 00:29:22,803 --> 00:29:24,680 Este un pește, probabil doar un pește. 398 00:29:24,763 --> 00:29:26,724 - Nu a fost un pește. - Este un pește. 399 00:29:26,807 --> 00:29:28,976 - A fost un șarpe. - Nu este un șarpe. 400 00:29:29,059 --> 00:29:30,603 Asta a fost... a fost un șarpe. 401 00:29:30,686 --> 00:29:32,766 Poți să-i spui nu există șerpi în ocean? 402 00:29:33,397 --> 00:29:34,397 Ești nou aici. 403 00:29:35,357 --> 00:29:37,818 Da, acesta este Jean. Tocmai au ajuns aici din Alabama. 404 00:29:40,237 --> 00:29:41,989 Unde... unde în Alabama? 405 00:29:42,573 --> 00:29:44,325 Guntersville. 406 00:29:46,535 --> 00:29:47,953 Ne-am mai întâlnit? 407 00:29:49,121 --> 00:29:50,915 Eu... nu cred. 408 00:29:51,665 --> 00:29:54,084 Arăți atât de familiar. 409 00:29:55,794 --> 00:29:58,589 Eva face minuni. Ca, adevărate minuni. 410 00:29:58,672 --> 00:30:00,466 Ea a readus la viață o pasăre. 411 00:30:00,549 --> 00:30:01,842 Da, și ea m-a vindecat. 412 00:30:01,926 --> 00:30:04,136 Am avut convulsii inca de cand eram copil. 413 00:30:04,220 --> 00:30:06,931 Eve și-a pus mâinile pe mine, Nu am avut unul de peste o lună. 414 00:30:07,014 --> 00:30:09,642 Faci toate astea cu electricitatea ta? 415 00:30:10,976 --> 00:30:12,811 O fac cu Dumnezeu. 416 00:30:12,895 --> 00:30:14,522 Eva vorbește cu Dumnezeu. 417 00:30:15,606 --> 00:30:17,483 Ea spune că Dumnezeu este o femeie. 418 00:30:17,566 --> 00:30:20,110 Da, fără supărare, 419 00:30:20,194 --> 00:30:22,738 Nu mă refer la chestii de religie. Hm... 420 00:30:23,656 --> 00:30:26,242 Uh, tatăl meu a fost predicator, așa că... 421 00:30:27,701 --> 00:30:30,913 Jean, Eve este reală. L-am văzut cu toții. 422 00:30:30,996 --> 00:30:32,414 E bine. 423 00:30:32,498 --> 00:30:33,624 Am fost la fel. 424 00:30:33,707 --> 00:30:36,919 Părinții mei adoptivi m-au dus la biserică în fiecare duminică. 425 00:30:37,002 --> 00:30:38,712 Nu obișnuiam să cred. 426 00:30:40,881 --> 00:30:42,174 But look at that. 427 00:30:45,177 --> 00:30:47,096 Dacă aceasta nu este o dovadă a lui Dumnezeu, 428 00:30:47,179 --> 00:30:49,306 Nu stiu ce este. 429 00:31:02,945 --> 00:31:05,030 Eva! 430 00:31:06,115 --> 00:31:07,491 Poți explica asta? 431 00:31:08,951 --> 00:31:11,328 Arată ca o clanță. 432 00:31:12,621 --> 00:31:16,792 Eve, dacă vrei să stai aici, de ce tot incalci regulile? 433 00:31:16,875 --> 00:31:19,628 Pentru că regulile nu au niciun sens. 434 00:31:19,712 --> 00:31:21,964 La fel ca majoritatea poveștilor tale în prețioasa ta Biblie. 435 00:31:22,756 --> 00:31:24,341 Fecioare care fac copii, 436 00:31:24,425 --> 00:31:26,176 tipi transformând apa în vin. 437 00:31:26,260 --> 00:31:28,220 Asta e tot de la Dumnezeu, dar această putere nu este? 438 00:31:30,139 --> 00:31:34,351 Eu cred acele povești pentru că sunt adevărul lui Dumnezeu, 439 00:31:34,435 --> 00:31:36,520 Eve Jones din Idaho. 440 00:31:37,521 --> 00:31:40,816 Știu adevărul când îl văd, iar tu nu ești decât o minciună. 441 00:31:40,899 --> 00:31:42,484 Nu așa, Veronica. 442 00:31:42,568 --> 00:31:44,903 Persoana care pretinzi că ești nu există. 443 00:31:45,529 --> 00:31:48,782 Numele tău, adresa, părinții tăi, 444 00:31:48,866 --> 00:31:51,577 tot ce ne-ai spus, totul fals. 445 00:31:53,037 --> 00:31:55,205 Nu mi-e frică de tine. 446 00:31:55,289 --> 00:31:57,416 O să aflu cine ești cu adevărat 447 00:31:57,499 --> 00:31:59,335 și te trimite înapoi acolo unde îți este locul. 448 00:32:13,515 --> 00:32:14,975 ♪ Dragoste ♪ 449 00:32:15,059 --> 00:32:17,978 Știu ce fel de fată ești, Allison. 450 00:32:18,062 --> 00:32:23,192 ♪ Uneori mă pierd atât de mult ♪ 451 00:32:29,615 --> 00:32:33,702 ♪ Și acest gol îmi umple inima ♪ 452 00:32:37,373 --> 00:32:41,752 Are dreptate. Sunt o fraudă. Sunt un ucigaș. 453 00:32:42,378 --> 00:32:45,297 Mă vor da afară și trimite-mă înapoi. 454 00:32:45,381 --> 00:32:47,132 Nu dacă dețineți locul. 455 00:32:47,216 --> 00:32:49,468 Nu dacă îi faci să creadă. 456 00:32:49,551 --> 00:32:51,512 Credința este putere. 457 00:32:52,179 --> 00:32:56,558 ♪ Când vreau să fug ♪ 458 00:33:02,815 --> 00:33:06,902 ♪ Dar în orice direcție merg ♪ 459 00:33:06,985 --> 00:33:10,989 ♪ Mă întorc unde ești ♪ 460 00:33:12,533 --> 00:33:15,619 Bine. În primul rând, trebuie să știi cum să arunci un pumn potrivit. 461 00:33:15,703 --> 00:33:18,747 Degetul mare în afara pumnului, sub deget, astfel încât să nu afecteze. 462 00:33:18,831 --> 00:33:20,708 Vreau să mă aliniez aceste primele două degetelor, corect, 463 00:33:20,791 --> 00:33:22,126 cu restul brațului tău, vezi? 464 00:33:22,209 --> 00:33:23,419 Linie dreaptă. 465 00:33:23,502 --> 00:33:26,755 Ai lovit cu asta, nu inelul și rozul. 466 00:33:26,839 --> 00:33:29,091 Și vrei să rămâi jos, lovituri de corp. 467 00:33:29,174 --> 00:33:30,494 În filme, ei vizează fața, 468 00:33:30,551 --> 00:33:33,679 ceea ce este bine dacă vrei să-ți rupi mâna pe fruntea nenorocită a unui ticălos. 469 00:33:33,762 --> 00:33:36,390 Du-te la piept și răsuciți în el cu șoldul. 470 00:33:36,473 --> 00:33:38,142 Scurt și rapid. 471 00:33:38,225 --> 00:33:40,894 Scurt și rapid. Cu urmarire. 472 00:33:42,104 --> 00:33:45,691 Acum luminează-le, cățele. 473 00:33:53,115 --> 00:33:54,241 Arde. 474 00:34:06,962 --> 00:34:08,589 Jos? 475 00:34:08,672 --> 00:34:09,798 Jos! 476 00:34:13,594 --> 00:34:17,931 ♪ Toate instinctele mele, se întorc ♪ 477 00:34:18,432 --> 00:34:22,227 ♪ Și fațada grandioasă În curând va arde ♪ 478 00:34:22,311 --> 00:34:23,645 Frate, ce naiba? 479 00:34:23,729 --> 00:34:26,148 ♪ Fără zgomot ♪ 480 00:34:26,231 --> 00:34:28,442 ♪ Fără mândria mea ♪ 481 00:34:28,525 --> 00:34:33,113 ♪ Întind mâna din interior ♪ 482 00:34:39,953 --> 00:34:42,206 ♪ În ochii tăi ♪ 483 00:34:42,289 --> 00:34:44,541 - ♪ Lumina, căldura ♪ - ♪ În ochii tăi ♪ 484 00:34:44,625 --> 00:34:47,377 - ♪ Sunt complet ♪ - ♪ În ochii tăi ♪ 485 00:34:47,461 --> 00:34:49,546 - ♪ Văd pragul ♪ - ♪ În ochii tăi ♪ 486 00:34:49,630 --> 00:34:52,049 - ♪ La o mie de biserici ♪ - ♪ În ochii tăi ♪ 487 00:34:52,132 --> 00:34:55,844 - ♪ Rezoluția ♪ - ♪ În ochii tăi ♪ 488 00:34:55,928 --> 00:34:57,054 ce faci? 489 00:34:59,097 --> 00:35:02,226 Uh... Da, scuze, nu am... 490 00:35:02,309 --> 00:35:06,438 Scuze, nu m-am gândit la trecut chestia cu toată inima. 491 00:35:09,066 --> 00:35:13,487 Eu... am auzit despre ce sa întâmplat cu acel tip. 492 00:35:15,864 --> 00:35:18,951 Eu... aș fi vrut să fi fost acolo cu tine. 493 00:35:19,451 --> 00:35:22,621 Pentru că oamenii care te urăsc, 494 00:35:22,704 --> 00:35:25,958 Adică, ei nu știu încă, dar... mă urăsc. 495 00:35:28,502 --> 00:35:30,671 Și oamenii care vor să te rănească... 496 00:35:31,588 --> 00:35:32,965 vor să mă rănească. 497 00:35:34,550 --> 00:35:39,596 Și vreau să știi Sunt cu tine, Jos. 498 00:35:43,433 --> 00:35:44,685 Sunt în asta. 499 00:35:49,022 --> 00:35:51,608 ♪ Fără zgomot ♪ 500 00:35:51,692 --> 00:35:54,403 ♪ Fără mândria mea ♪ 501 00:35:54,486 --> 00:35:55,612 Sunt si eu in asta. 502 00:35:56,488 --> 00:36:01,159 ♪ Întind mâna din interior ♪ 503 00:36:11,128 --> 00:36:16,925 ♪ Oh, văd lumina ♪ 504 00:36:17,009 --> 00:36:18,844 ♪ Văd căldura ♪ 505 00:36:18,927 --> 00:36:23,724 ♪ Oh, vreau să fiu atât de complet ♪ 506 00:36:24,516 --> 00:36:29,771 ♪ Vreau să ating lumina Căldura pe care o văd în ochii tăi ♪ 507 00:36:33,650 --> 00:36:39,364 ♪ Uneori mă pierd atât de mult ♪ 508 00:37:03,597 --> 00:37:05,974 CNN nu are jurnaliști europeni? 509 00:37:06,850 --> 00:37:08,644 Sunt corespondent. 510 00:37:11,021 --> 00:37:12,564 Femeile te plac foarte mult. 511 00:37:18,612 --> 00:37:21,156 Sunt aici pentru că Vreau să-ți spun povestea. 512 00:37:24,534 --> 00:37:26,370 Sfârșitul sclaviei sexuale. 513 00:37:27,871 --> 00:37:28,914 Spune-mi... 514 00:37:32,459 --> 00:37:34,211 Unde erau bărbați ca tine... 515 00:37:35,295 --> 00:37:38,298 când nu aveam curent electric iese din mâinile mele? 516 00:37:42,886 --> 00:37:44,137 Am terminat aici. 517 00:37:44,221 --> 00:37:47,432 Nu, stai, eu... am postat primul videoclip de EOD din Nigeria. 518 00:37:47,516 --> 00:37:48,976 Am fost în Arabia Saudită, am fost la Riad. 519 00:37:49,059 --> 00:37:52,729 Am filmat protestul acolo. Mi-am riscat viața cu acele femei. 520 00:37:52,813 --> 00:37:56,149 OK, vreau să fac asta. Trebuie să. 521 00:38:00,028 --> 00:38:03,407 Sfârșitul sclaviei sexuale. 522 00:38:04,282 --> 00:38:05,962 Îl auzi pe prostul ăsta? 523 00:38:08,120 --> 00:38:09,871 Cât costă? 524 00:38:10,914 --> 00:38:15,335 Bani? Da, da, pot... Pot plăti. Dar asta îți va da o voce. 525 00:38:15,419 --> 00:38:17,045 Și te va face faimos. 526 00:38:18,547 --> 00:38:20,090 Cum îl facem să merite pentru mine? 527 00:38:21,633 --> 00:38:22,884 De ce ai nevoie? 528 00:38:24,428 --> 00:38:26,638 Trebuie să-mi văd sora. 529 00:38:28,140 --> 00:38:30,308 - O, bine. - Mm-hmm. 530 00:38:30,392 --> 00:38:32,394 - Unde este ea? - Palatul. 531 00:38:33,854 --> 00:38:34,980 Ea lucrează acolo? 532 00:38:35,939 --> 00:38:37,274 Ea locuiește acolo. 533 00:38:41,611 --> 00:38:44,614 Tatiana poate fi la fel de răsfățată ca sotul ei este gras, dar... 534 00:38:45,866 --> 00:38:47,117 este încă sora mea. 535 00:38:48,243 --> 00:38:49,911 Trebuie să știu dacă îi pasă. 536 00:39:29,826 --> 00:39:31,995 Vrei să-mi dai o voce? 537 00:39:33,205 --> 00:39:36,124 Am invatat sa spun "ajuta-ma" 538 00:39:36,208 --> 00:39:37,959 în opt limbi diferite. 539 00:39:41,379 --> 00:39:44,174 Toate țările în care am fost trimis, ei doar... 540 00:39:45,592 --> 00:39:47,469 mi-a împins capul mai tare în pat. 541 00:39:52,057 --> 00:39:55,811 Cei care cer pace sunt adesea cei care au provocat mai întâi durerea. 542 00:39:56,770 --> 00:39:58,897 Toată lumea știa de suferința noastră. 543 00:39:59,981 --> 00:40:01,942 Nu scrii asta pentru a educa. 544 00:40:03,485 --> 00:40:06,947 Doar ca să le reamintesc cât de siguri sunt deja. 545 00:40:13,662 --> 00:40:15,205 Îți voi acorda interviul. 546 00:40:18,083 --> 00:40:20,669 Dar nu le voi da pace. 547 00:40:23,588 --> 00:40:27,759 Du-te și spune-i surorii mele se apropie o schimbare reală, mare, 548 00:40:27,843 --> 00:40:29,886 și am nevoie ca ea să aleagă o parte. 549 00:40:44,192 --> 00:40:48,029 Ascultă, iubito. Minunile pot fi false, 550 00:40:48,864 --> 00:40:50,532 dar ești real. 551 00:40:50,615 --> 00:40:55,078 Cum îi vindeci, îi faci să se simtă, asta e real. 552 00:40:56,079 --> 00:41:01,376 Cum le dai ceva în care să creadă, asta e real. 553 00:41:02,043 --> 00:41:04,796 Nu a existat niciodată un Dumnezeu pentru fete ca tine. 554 00:41:05,922 --> 00:41:07,340 Fetele le plac. 555 00:41:10,260 --> 00:41:12,762 Dar poți să construiești o nouă credință. 556 00:41:13,680 --> 00:41:16,099 Nu se bazează pe minuni false... 557 00:41:17,934 --> 00:41:19,936 dar pe putere reală. 558 00:41:23,398 --> 00:41:27,152 Sunteți vocea unei revoluții. 559 00:41:27,235 --> 00:41:29,529 A sosit timpul tău. 560 00:41:42,876 --> 00:41:45,045 Savannah! 561 00:41:45,128 --> 00:41:47,505 - Unde te-ai dus, Savannah? - Savannah, unde ești? 562 00:41:47,589 --> 00:41:49,007 - Savannah! - Savannah! 563 00:41:49,090 --> 00:41:50,675 - Unde ești? - Savannah! 564 00:41:50,759 --> 00:41:52,594 Savannah! 565 00:41:53,553 --> 00:41:54,596 Savannah! 566 00:41:54,679 --> 00:41:56,115 - Savannah, haide! - Unde ești? 567 00:41:56,139 --> 00:41:58,225 - Savannah! - Hei, ce se întâmplă? 568 00:41:58,308 --> 00:42:00,143 - Ea este acolo? - Stai, cine? ce este... 569 00:42:00,227 --> 00:42:01,978 Nu o putem găsi. Nu o găsim pe Savannah. 570 00:42:02,062 --> 00:42:04,272 - Savannah, a dispărut. - Există o... 571 00:42:04,356 --> 00:42:07,400 este un cuțit în baie, e sânge pe tot podea. 572 00:42:07,484 --> 00:42:09,670 Există sânge și cuțit? Ei bine, bine, trebuie să o găsim. 573 00:42:09,694 --> 00:42:11,214 spune sora Veronica trebuie să ne întoarcem înăuntru. 574 00:42:11,238 --> 00:42:12,715 - E periculos. - Nu, nu, nu, bine. 575 00:42:12,739 --> 00:42:13,758 Nu renunțăm la ea. 576 00:42:13,782 --> 00:42:14,658 - Trebuie să o găsim. - Fetelor! 577 00:42:14,741 --> 00:42:16,493 - Vom coborî la apă. - BINE. 578 00:42:17,994 --> 00:42:19,639 - Vin. - Intră înăuntru chiar acum. 579 00:42:19,663 --> 00:42:22,457 Savannah! 580 00:43:01,621 --> 00:43:04,040 - Coborî! - Nu! Nu! Nu! 581 00:43:04,124 --> 00:43:06,626 - Lasă-mă! Lasă-mă! - Nu! 582 00:43:06,710 --> 00:43:08,795 - Nu! - Te rog lasa-ma. 583 00:43:08,878 --> 00:43:12,340 Te rog lasa-ma. Te rog lasa-ma. 584 00:43:12,424 --> 00:43:14,342 Te rog lasa-ma. 585 00:43:15,677 --> 00:43:18,972 Te rog... 586 00:43:20,223 --> 00:43:22,183 Nu o lăsa pe sora Veronica să o vadă. 587 00:43:24,019 --> 00:43:25,019 Aici. 588 00:43:25,061 --> 00:43:25,937 - Aici? Da? - Chiar aici, da. 589 00:43:26,021 --> 00:43:27,147 - BINE. - Încet. 590 00:43:32,861 --> 00:43:34,529 OK, OK, OK. 591 00:43:36,531 --> 00:43:38,575 Nu mă vor lăsa să-mi văd copilul. 592 00:43:40,869 --> 00:43:42,746 Mama mea a luat EOD, 593 00:43:42,829 --> 00:43:44,956 iar acum o pun pe Riley într-un cămin de plasament. 594 00:43:45,040 --> 00:43:47,584 Bine, uite, atunci o vom aduce pe Riley aici, bine? 595 00:43:47,667 --> 00:43:50,920 Dar, Savannah, nu putem face asta fără tine, bine? 596 00:43:51,004 --> 00:43:53,381 - Vreau asta de la mine. - Stop. 597 00:43:53,465 --> 00:43:55,735 - Vreau nenorocitul de chestia asta din mine. - Oprește-te, oprește-te. Savannah, oprește-te. 598 00:43:55,759 --> 00:43:57,802 - Vreau din mine. - Uită-te la mine, uită-te la mine! 599 00:43:57,886 --> 00:44:00,764 Savannah, oprește-te. Oprește-te, bine? 600 00:44:00,847 --> 00:44:02,724 Te rog nu spune asta. Vă rog? 601 00:44:02,807 --> 00:44:04,601 Te rog nu spune asta. Vă rog. 602 00:44:04,684 --> 00:44:07,479 Te rog, îți promit, devine mai bine. Îți promit. 603 00:44:07,562 --> 00:44:09,814 Îți promit că se va îmbunătăți. 604 00:44:09,898 --> 00:44:12,150 BINE? Iţi promit. 605 00:44:12,233 --> 00:44:13,401 Sunt aici. 606 00:44:14,652 --> 00:44:15,737 Sunt aici. 607 00:44:28,208 --> 00:44:30,835 Aveam vreo șapte când am aflat că sunt fată. 608 00:44:31,711 --> 00:44:33,296 Ştii ce vreau să spun? 609 00:44:33,380 --> 00:44:35,006 Am fost doar un copil până atunci. 610 00:44:35,924 --> 00:44:38,593 Dar apoi, deodată, am fost o fată, și știam ce înseamnă asta. 611 00:44:39,761 --> 00:44:41,262 Însemna că eram în echipa de rahat. 612 00:44:42,514 --> 00:44:45,141 Lumea se asigură știm că e echipa de rahat. 613 00:44:46,559 --> 00:44:49,771 Am luat odată atâtea pastile tocmai din acest motiv. 614 00:44:50,563 --> 00:44:55,443 Erau aceste poze cu mine mergând prin școală, ca goală. 615 00:44:56,694 --> 00:44:59,072 Și doar m-am gândit, Am terminat cu rahatul asta. 616 00:44:59,781 --> 00:45:01,449 Ce s-a întâmplat? 617 00:45:01,533 --> 00:45:04,285 Vecinul m-a găsit pe verandă, a sunat la 911. 618 00:45:06,037 --> 00:45:09,541 Când aveam nouă ani, I-am spus mamei ce mi-a făcut unchiul meu. 619 00:45:11,042 --> 00:45:13,920 S-a supărat atât de mult încât m-a lovit în față iar și iar. 620 00:45:15,630 --> 00:45:17,674 Ea a spus că a avut o copilărie proastă. 621 00:45:17,757 --> 00:45:20,427 El nu știa mai bine și nu ar trebui să spun lucruri despre el. 622 00:45:22,804 --> 00:45:25,598 Așa că nu am spus niciodată un cuvânt oricui altcineva din nou. 623 00:45:29,436 --> 00:45:31,312 Au nevoie de ceva a crede în. 624 00:45:41,406 --> 00:45:42,991 Fă-i să creadă în tine. 625 00:45:56,004 --> 00:45:58,298 Arată-le cum se mișcă Dumnezeu prin tine. 626 00:46:05,513 --> 00:46:06,753 Unde te duci? 627 00:46:07,807 --> 00:46:08,933 Urmați-mă. 628 00:46:15,523 --> 00:46:16,608 Aici. 629 00:46:21,988 --> 00:46:25,575 Nu trebuie să le atingeți pentru a le muta. 630 00:46:35,001 --> 00:46:38,296 Nu a existat niciodată un Dumnezeu pentru fete ca noi. 631 00:46:44,761 --> 00:46:46,721 Ei ne spun că nu suntem nimic. 632 00:46:47,680 --> 00:46:50,850 Și implorăm, ne înfiorăm, zâmbim. 633 00:46:51,559 --> 00:46:55,647 Tăcem pentru că credem că ne va proteja. 634 00:46:55,730 --> 00:46:57,565 Și indiferent ce facem, 635 00:46:57,649 --> 00:46:59,526 ne lipsește într-un fel. 636 00:46:59,609 --> 00:47:02,946 Întotdeauna există un standard nu suntem la înălțimea 637 00:47:03,029 --> 00:47:05,114 și ne îngroapă de rușine. 638 00:47:05,198 --> 00:47:08,743 Și în tot acest timp, cuvântul nostru nu a contat degeaba. 639 00:47:08,826 --> 00:47:10,620 Nu ne-au auzit când am vorbit, 640 00:47:11,538 --> 00:47:14,916 și, ei bine, acum, lumea va asculta. 641 00:47:16,751 --> 00:47:19,629 Acesta este timpul nostru. 642 00:47:27,845 --> 00:47:29,573 Sfinte rahat. Picioarele mele au cedat. 643 00:47:29,597 --> 00:47:30,807 Cred că a fost Dumnezeu. 644 00:48:09,846 --> 00:48:14,100 ♪ Pantofii tăi continuă să se întoarcă Diferite nuanțe de albastru ♪ 645 00:48:15,184 --> 00:48:19,272 ♪ Culorile celorlalți proști Înainte de tine ♪ 646 00:48:20,148 --> 00:48:23,901 ♪ Și pielea continuă să se întoarcă Diferite nuanțe de roșu ♪ 647 00:48:25,153 --> 00:48:30,116 ♪ Culorile celeilalte voci Asta e înotul în capul tău ♪ 648 00:48:30,199 --> 00:48:32,577 ♪ Fă-te din nou ca acasă ♪ 649 00:48:32,660 --> 00:48:34,954 ♪ Numără binecuvântările tale, de la unu la zece ♪ 650 00:48:35,038 --> 00:48:37,540 ♪ Corpul tău va fi din nou întreg ♪ 651 00:48:37,624 --> 00:48:39,834 ♪ Corpul tău va fi din nou întreg ♪ 652 00:48:39,917 --> 00:48:42,670 ♪ Fă-te din nou ca acasă ♪ 653 00:48:42,754 --> 00:48:45,923 ♪ Numără binecuvântările tale, de la unu la zece ♪ 654 00:49:04,859 --> 00:49:08,529 ♪ Mâinile tale continuă să se întoarcă Nuanțe mai deschise de alb ♪ 655 00:49:09,822 --> 00:49:14,786 ♪ Culoarea temperaturii Asta scade în fiecare noapte ♪ 656 00:49:14,869 --> 00:49:18,539 ♪ Perechea ta de pantofi Se întorc la negru ♪ 657 00:49:19,666 --> 00:49:24,712 ♪ Culoarea vocii interioare Asta se întoarce încet ♪ 658 00:49:24,796 --> 00:49:27,298 ♪ Fă-te din nou ca acasă ♪ 659 00:49:27,382 --> 00:49:30,760 ♪ Numără binecuvântările tale, de la unu la zece ♪ 660 00:49:54,742 --> 00:49:55,928 Avem o șansă la asta, bine? 661 00:49:55,952 --> 00:49:58,287 Rebelii sunt conduși de o femeie pe nume Zoia. 662 00:49:58,371 --> 00:49:59,789 Zoia a născut o fiică. 663 00:50:00,206 --> 00:50:02,333 - La naiba. - Cine dracu a postat asta? 664 00:50:02,417 --> 00:50:04,168 Vor mai veni. 665 00:50:04,252 --> 00:50:06,462 Vor dori să știe fata din videoclip. 666 00:50:06,546 --> 00:50:09,173 Bine, cățea. 667 00:50:09,257 --> 00:50:12,468 Familia înseamnă că uneori trebuie să pui lucruri deoparte unul pentru celălalt. Haide. 668 00:50:12,552 --> 00:50:13,987 Poate că nu vreau să fiu mai in aceasta familie. 669 00:50:14,011 --> 00:50:15,364 Nu ai idee ce ai făcut. 670 00:50:15,388 --> 00:50:16,723 Îți jur, o să te omor!