1
00:00:32,083 --> 00:00:33,750
සුභ උදෑසනක්.
2
00:00:36,750 --> 00:00:38,125
මට කණගාටුයි. මම...
3
00:00:38,875 --> 00:00:42,333
මගේ දෙමාපියන් තවමත් නිදාගෙන සිටින අතර මම එසේ නොකළෙමි
උඩු මහලේ යන්ත්රය භාවිතා කිරීමට අවශ්යයි.
4
00:00:47,416 --> 00:00:49,125
මම අද අපිට හෝටලයක් අරන් දෙන්නයි යන්නේ.
5
00:00:49,958 --> 00:00:53,916
ජූලි පළමු සතිය?
ඔහ්. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. කලබල වෙන්න එපා.
6
00:00:55,708 --> 00:00:56,916
නෑ නෑ ඔයා ඉන්න ඕන.
7
00:00:59,625 --> 00:01:02,208
මම හිතන්නේ නැහැ
බොහෝ මව්වරුන් එය පිළිගැනීමට කැමතියි,
8
00:01:02,291 --> 00:01:05,250
නමුත් යම් ආකාරයක බියක් තිබේ
අපේ පුතාලා විවාහ වුණාම
9
00:01:05,333 --> 00:01:07,000
අපි ආදේශ කරන බව,
10
00:01:07,083 --> 00:01:10,708
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නෑ කාටවත් පෙළ ගැසෙන්න ඕනේ කියලා
දෙවන ස්ථානය සඳහා. ඔබත්?
11
00:01:17,666 --> 00:01:19,708
ඔහු සිතුවේ ඔබ වතුර මත ඇවිද ගිය බවයි.
12
00:01:22,375 --> 00:01:24,333
නමුත් දැන්,
13
00:01:25,375 --> 00:01:28,375
ඔබ ටෙරා ෆර්මා සමඟ බැඳී ඇත
අපි අනිත් අය වගේ.
14
00:01:42,708 --> 00:01:43,958
Greer, Tag එක කොහෙද?
15
00:01:45,916 --> 00:01:48,291
ඔහුට රාත්රිය ගත කිරීමට සිදු විය
පොලිස් ස්ථානයේ,
16
00:01:48,375 --> 00:01:50,791
ඒ නිසා ඔවුන්ට හේතුවක් තිබෙන්න ඇති
ඔහුව එහි තබා ගැනීමට.
17
00:01:53,333 --> 00:01:59,708
කුමන අවාසනාවන්තද,
අද මගේ පොත් එළිදැක්වීම නිසා.
18
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
ඔබ ඇඳීමට යන්නේ කුමක්ද?
19
00:02:01,250 --> 00:02:02,250
ආ...
20
00:02:03,083 --> 00:02:06,541
ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ බෙන්ජි එහෙම කරයි කියලා
මම ඉන්න කාමරේම ඉන්න ඕන.
21
00:02:07,666 --> 00:02:11,458
හොඳයි, අවලංගු කිරීමට ප්රමාද වැඩියි,
සහ හැමෝම යනවා.
22
00:02:12,791 --> 00:02:16,541
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට දිව සෙලවීමට අවශ්ය නැත
ඕනෑම දෙයක් ගැන, නමුත් මගේ පොත.
23
00:02:30,458 --> 00:02:31,458
හරි හරී.
24
00:03:04,541 --> 00:03:06,125
{\an8}♪ මම තරුණ කාලයේ ♪
25
00:03:07,250 --> 00:03:09,416
♪ කිසිදා කිසිවෙකු අවශ්ය නොවීය ♪
26
00:03:10,916 --> 00:03:13,250
♪ ආදරය කිරීම විනෝදය සඳහා පමණක් විය ♪
27
00:03:14,291 --> 00:03:15,875
♪ ඒ දවස් ගියා ♪
28
00:03:24,708 --> 00:03:26,208
- හේයි.
- හේයි.
29
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
මේක ලස්සනයි.
30
00:03:31,083 --> 00:03:32,083
හ්ම්.
31
00:03:32,583 --> 00:03:33,583
ඔව්.
32
00:03:35,458 --> 00:03:36,708
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
33
00:03:37,291 --> 00:03:38,291
ඕනෑම දෙයක්.
34
00:03:41,083 --> 00:03:43,000
එරික් කාමන් කියන්නේ කවුද කියලා ඔබ දන්නවාද?
35
00:03:43,083 --> 00:03:45,291
කරුණාකර මට දැන් සිනාසෙන්න එපා.
36
00:03:45,375 --> 00:03:48,333
මම පාලම් කිරීමට උත්සාහ කරමි
ඉතා වේදනාකාරී පරම්පරා පරතරයක්.
37
00:03:48,416 --> 00:03:50,916
- නෑ. හරි, ඇත්තෙන්ම ඔව්. මට කණගාටුයි.
- ඔව්.
38
00:03:51,000 --> 00:03:54,416
ඔහු ලිව්වේ හැමෝටම ගැළපෙන ගීතයක්
සිතන්නේ සෙලීන් ඩියොන් ගීතයකි,
39
00:03:54,500 --> 00:03:56,458
නමුත් එය ඇත්තටම සෙලීන් ඩයොන් ගීතයක් නොවේ.
40
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
ඒක යන්නේ මෙහෙමයි.
41
00:04:00,125 --> 00:04:01,375
♪ මම තරුණ කාලේ ♪
42
00:04:02,791 --> 00:04:05,375
♪ මට කිසිවිටෙක කිසිවෙකු අවශ්ය නොවීය ♪
43
00:04:06,500 --> 00:04:09,250
♪ ආදරය කිරීම හුදෙක් විනෝදය සඳහා පමණක් විය ♪
44
00:04:11,000 --> 00:04:12,416
♪ ඒ දවස් ගියා ♪
45
00:04:12,500 --> 00:04:14,208
මෙන්න ඔබ දන්නා කොටස.
46
00:04:14,291 --> 00:04:18,375
♪ සියල්ල මා විසින්ම ♪
47
00:04:18,458 --> 00:04:19,958
♪ සියල්ල වීමට අවශ්ය නැත... ♪
48
00:04:20,041 --> 00:04:20,875
වාව්.
49
00:04:23,458 --> 00:04:24,541
ඉතින් මම එය කළාද?
50
00:04:26,125 --> 00:04:28,458
- පරම්පරා පරතරය නැති කරන්න?
- මම හිතන්නේ ඔබ කළා කියලා.
51
00:04:29,000 --> 00:04:30,833
මම හිතුවේ ඒ Celine Dion කියලා.
52
00:04:30,916 --> 00:04:31,958
- ඔබ කළාද?
- ඔව්.
53
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
ඔයා හොඳින්ද?
54
00:04:38,625 --> 00:04:39,708
ඔව්.
55
00:04:43,333 --> 00:04:44,750
අනාගතයට.
56
00:04:55,000 --> 00:04:56,291
මොකක් ද වෙන්නේ?
57
00:04:56,375 --> 00:04:57,375
අම්මෝ මට බෑ.
58
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
You can't what?
59
00:05:00,958 --> 00:05:02,375
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
60
00:05:03,541 --> 00:05:05,833
මට මේක ගන්න බෑ.
61
00:05:07,791 --> 00:05:08,791
මට ඒක ගන්න බෑ.
62
00:05:10,250 --> 00:05:11,250
ඔහ්!
63
00:05:14,916 --> 00:05:17,333
අපොයි. අපොයි.
64
00:05:17,416 --> 00:05:18,666
ඔව්, "අනේ ෂිට්."
65
00:05:23,750 --> 00:05:25,583
ඔහ්... ඔහ්...
66
00:05:25,666 --> 00:05:27,833
ශුද්ධ වූ ශිට්, පෙම්වතිය, ඔබ ගැබ්ගෙනද?
67
00:05:28,500 --> 00:05:29,708
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.
68
00:05:37,125 --> 00:05:39,416
එය අලංකාරයි.
69
00:05:41,625 --> 00:05:44,250
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
70
00:05:50,125 --> 00:05:51,666
ඔයා හොගක් ලස්සනයි.
71
00:05:57,750 --> 00:05:58,750
මම ඔයාට ආදරෙයි.
72
00:06:00,791 --> 00:06:01,875
මම ඔයාට ආදරෙයි.
73
00:06:13,166 --> 00:06:14,666
මම බොහෝ විට ආපසු පැමිණිය යුතුය.
74
00:06:16,666 --> 00:06:18,291
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ඔව්.
- ඔව්.
75
00:06:18,375 --> 00:06:19,666
- මම මුලින්ම යන්නම්.
- හරි හරී.
76
00:06:26,791 --> 00:06:29,625
♪ සියල්ල මා විසින්ම ♪
77
00:06:31,541 --> 00:06:32,458
♪ වීමට අවශ්ය නැත ♪
78
00:06:32,541 --> 00:06:36,583
♪ සියල්ල මා විසින්ම ♪
79
00:06:38,916 --> 00:06:41,833
♪ සියල්ල මා විසින්ම ♪
80
00:06:53,291 --> 00:06:55,166
♪ මම නරකයි ♪ නිසා මාව අගුලු දමන්න
81
00:06:55,250 --> 00:06:57,416
♪ මම එය නැවත කරන බව මම දනිමි ♪
82
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
♪ නිල් ලයිට්, රතු ලයිට් ♪
83
00:06:59,833 --> 00:07:02,208
- ♪ අපි අද රෑ වල් වෙන්න යනවා ♪
- ♪ එන්න ♪
84
00:07:02,291 --> 00:07:04,916
♪ මෙතරම් හොඳ යැයි හැඟෙන ඕනෑම දෙයක් ♪
85
00:07:05,000 --> 00:07:07,708
♪ හොඳයි, එය නීති විරෝධී විය යුතුය ♪
86
00:07:07,791 --> 00:07:09,958
♪ නීති විරෝධී විය යුතුය ♪
87
00:07:10,041 --> 00:07:14,541
♪ අපව අපරාධකරුවන්, අපරාධකරුවන්, බබා ♪ අමතන්න
88
00:07:14,625 --> 00:07:19,000
♪ අපව අපරාධකරුවන්, අපරාධකරුවන්, ඔහ් ♪ ලෙස අමතන්න
89
00:07:24,750 --> 00:07:27,125
මම කිව්වේ, අවංකවම, හුදෙක් ...
90
00:07:27,208 --> 00:07:29,083
ඔබ දැන් සදාචාර පොලිසිය කුමක්ද?
91
00:07:29,166 --> 00:07:32,500
අපි අතර සම්බන්ධයක් තිබුණ නිසා,
92
00:07:32,583 --> 00:07:34,541
හරි, ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ නැහැ මම ඇයව මැරුවා කියලා.
93
00:07:34,625 --> 00:07:38,375
- සහ මෙම සම්බන්ධතාවය කොපමණ කාලයක් පැවතුනිද?
- මාස කිහිපයක්.
94
00:07:39,958 --> 00:07:41,583
ඇය, ම්ම්...
95
00:07:44,500 --> 00:07:45,833
ඇයට තවත් අවශ්ය විය.
96
00:07:47,000 --> 00:07:48,416
ඒත් ඔයා දන්නවනේ ඒ දේවල් කොහොමද කියලා.
97
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
ඇයි අපිට කියන්නේ නැත්තේ
කොහොමද ඒ දේවල්
98
00:07:50,708 --> 00:07:55,416
අහ්, වින්බරි මහතා, ඔබේ කයාක්
එක රැයකින් ජලයෙන් බැස ගියේය,
99
00:07:55,500 --> 00:07:58,291
නමුත් කාර්ය මණ්ඩලය මට කියනවා
ඒ බෝට්ටුව ඔබේ දරුවා විය
100
00:07:58,375 --> 00:08:00,458
ඔබ එය කිසිවිටෙකත් අත් නොහරින්න.
101
00:08:00,541 --> 00:08:01,666
ඔබ මගේ කාර්ය මණ්ඩලයට කතා කළාද?
102
00:08:01,750 --> 00:08:04,458
සාමාන්යයෙන් මිනීමැරුම් පරීක්ෂණයකදී,
103
00:08:04,541 --> 00:08:08,750
අපි තනතුරේ සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට කතා කරමු
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය පවා අපට උදවු කිරීමට.
104
00:08:12,125 --> 00:08:17,083
ඉතින්, සාමාන්යයෙන්, ඔබ කයාක් අගුලු දමන්න
බෝට්ටු හවුස් එකේ නේද?
105
00:08:17,166 --> 00:08:20,750
ඔව්, සාමාන්යයෙන් මම,
නමුත් මට එදා බොහෝ දේ සිදු විය.
106
00:08:20,833 --> 00:08:23,250
කුමක් වගේ ද?
ඔබේ ගැබිනි අනියම් බිරිඳ ඝාතනය කළා වගේ?
107
00:08:25,583 --> 00:08:26,583
ආ...
108
00:08:28,166 --> 00:08:31,041
හොඳයි, එකකට,
මගේ පුතා ඊළඟ දවසේ විවාහ වෙනවා.
109
00:08:32,208 --> 00:08:33,458
වෙන කාට හරි යතුරක් තියෙනවද?
110
00:08:35,000 --> 00:08:37,083
බොහෝ දුරට කාර්ය මණ්ඩලයේ සෑම සාමාජිකයෙක්ම.
111
00:08:37,166 --> 00:08:42,541
ඔහ්! ඉතින් සමහර විට කාර්ය මණ්ඩලයේ කෙනෙක්
ඔබේ කයාක් මත මෙරිට් රැගෙන ගියා,
112
00:08:42,625 --> 00:08:44,583
ඇයට බාබිටියුරේට් මාත්රා කළා,
113
00:08:44,666 --> 00:08:46,916
ඊට පස්සේ ඇයව දියේ ගිලෙන්න දාලා ගියාද?
114
00:08:47,000 --> 00:08:48,291
මම දන්නේ නැහැ. එය හැකි ය.
115
00:08:48,375 --> 00:08:51,208
ඒක මට ටිකක් දුරදිග ගියා වගේ,
නැවතත්, ඔබ පොලිසියයි.
116
00:08:51,291 --> 00:08:53,250
හොඳයි, ඔබම කිව්වා,
ඇයට තවත් අවශ්ය විය.
117
00:08:53,333 --> 00:08:55,791
බලන්න, මම ඇයව එළියට ගත්තේ නැහැ
බෝට්ටුවේ, හරිද?
118
00:08:55,875 --> 00:08:57,083
මම ඇයව අවසන් වරට දුටු විට,
119
00:08:57,166 --> 00:08:59,833
ඇය සිටියේ කූඩාරම යටය
ටොම් සහ ඉසබෙල් සමඟ. කමක් නැහැ?
120
00:08:59,916 --> 00:09:02,708
මට සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නැත
ඔබෙන් සැඟවීමට.
121
00:09:02,791 --> 00:09:04,375
ඒකයි මම මගේ නීතිඥවරයාට කතා කළේ නැත්තේ.
122
00:09:04,458 --> 00:09:08,041
නමුත් ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්
මෙම ප්රශ්න කිරීමේ රේඛාවේදී, මම කරන්නෙමි.
123
00:09:08,125 --> 00:09:12,500
අනික ඔයාට ඒක ඕන වෙන එකක් නෑ..
මොකද ඔහු ඉතා දක්ෂ නීතිඥයෙක්.
124
00:09:12,583 --> 00:09:16,416
සහ, ම්ම්, ඔහු ද සිදු වේ
දෙතුන් දෙනාගෙන් එක්කෙනෙක්
125
00:09:16,500 --> 00:09:19,541
නිල ඇඳුම සඳහා මුදල් ගෙවූ අය
ඔයා දැන් ඇඳගෙන ඉන්නේ.
126
00:09:19,625 --> 00:09:20,625
හ්ම්.
127
00:09:23,500 --> 00:09:27,625
"ඉසබෙල් සමඟ කූඩාරම යට."
එය ඉසබෙල් නාලට් වේවිද?
128
00:09:27,708 --> 00:09:30,125
ඔව්. ඇය පවුලේ මිතුරියකි.
129
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
හ්ම්.
130
00:09:31,291 --> 00:09:32,291
ඔබට ඇයගෙන් ඇසිය හැක.
131
00:09:32,916 --> 00:09:36,250
අහ්, මෙරිට් වෙන්න ඇති
මා සමඟ කලකිරී,
132
00:09:36,333 --> 00:09:38,875
නමුත් ඇය බොහෝ සෙයින් ජීවතුන් අතර සිටියාය
මම ඇඳට ගිය විට.
133
00:09:39,791 --> 00:09:40,916
"පවුලේ මිතුරා"?
134
00:09:41,708 --> 00:09:43,500
- කුමන පැත්තද?
- මගේ.
135
00:09:45,416 --> 00:09:48,083
සහ ඔබේ ඇය සමඟ ඇති සම්බන්ධය කෙසේද?
136
00:09:51,500 --> 00:09:53,916
ස්තූතියි, කාල්.
137
00:09:54,000 --> 00:09:55,541
ඔව්, ස්තූතියි, කාල්.
138
00:09:55,625 --> 00:09:58,291
එය එසේ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
රසවත් මගුල් කෝපි කෝප්පයක්.
139
00:10:00,625 --> 00:10:03,583
- ඔබට එය සමඟ ඩෝනට් අවශ්යද?
- ඩෝනට් නැහැ.
140
00:10:30,625 --> 00:10:32,750
ඔවුන්ට ගැටලුවක් තිබේ නම්
මාත් එක්ක එයාගේ දේවල් අසුරනවා,
141
00:10:32,833 --> 00:10:34,125
එවිට ඔවුන්ට මාව අත්අඩංගුවට ගත හැකියි.
142
00:10:34,208 --> 00:10:36,708
නමුත් ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත. මොකද මම සුදු කාන්තාවක්.
143
00:10:37,416 --> 00:10:38,416
ඉතින් ගොරෝසුයි.
144
00:10:40,583 --> 00:10:42,000
ඔව්, මම... මම හිතන්නේ.
145
00:10:43,041 --> 00:10:45,291
මම හිතුවා ඔයාට ඕන වෙයි කියලා
මෙම දේවල් සමහරක්.
146
00:10:47,625 --> 00:10:50,208
Byredo Blanche. වචනාර්ථයෙන් හොඳම.
147
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
148
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
ඒකට කමක් නැහැ.
149
00:11:06,958 --> 00:11:09,791
ඔබ ඇයට ඇත්තටම ආදරය කළ බව මට කියන්න පුළුවන්.
150
00:11:12,916 --> 00:11:15,500
සමාවෙන්න. මගේ යාළුවෝ හැමෝම වගේ,
151
00:11:15,583 --> 00:11:17,916
"මොන අම්මයි මමයි සංගීත පන්තිය
ඔයා කරනවද?"
152
00:11:18,000 --> 00:11:19,666
සහ "කවුද තවමත් ගෝල්ඩන් ගූස් පැළඳ සිටින්නේ?"
153
00:11:20,750 --> 00:11:24,250
මම කැමති වුනා ඔයාලා කොහොමද, හරියට,
154
00:11:25,541 --> 00:11:26,541
සැබෑ
155
00:11:27,625 --> 00:11:28,625
ඔයාට ස්තූතියි.
156
00:11:30,250 --> 00:11:33,041
මම බලාගෙන හිටියා
නෑනාලා වෙන්න, ඔයා දන්නවද?
157
00:11:33,708 --> 00:11:36,250
සමහර විට මෙහි මිතුරෙකු සිටී.
158
00:11:37,333 --> 00:11:38,666
ඉතින් හැමෝම දන්නවාද?
159
00:11:38,750 --> 00:11:40,416
ඔහ්, මම හිතුවා ඔයා අද යනවා කියලා.
160
00:11:40,958 --> 00:11:42,125
ඔව්, මමත්.
161
00:11:43,375 --> 00:11:46,916
ඒත් ග්රීර්ට ඕන මම යන්න
මේ පොත් සාදයට.
162
00:11:47,625 --> 00:11:49,166
කුමක් ද? ඇයි?
163
00:11:49,250 --> 00:11:52,000
මම හිතන්නේ ඒ නිසා කවුරුත් අහන්නේ නැහැ
ඇයි මම එතන නැත්තේ.
164
00:11:53,416 --> 00:11:54,416
ඔහ්.
165
00:11:55,416 --> 00:11:57,791
හරි හරී. Makes sense, I guess.
166
00:12:01,708 --> 00:12:02,916
නැහැ, ඔබ දන්නවාද?
167
00:12:04,000 --> 00:12:06,750
ඔබ යා යුතුයි. Wear something amazing.
168
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
ඔබේ හිස ඉහළට ඔසවන්න.
ඔවුන්ට ඔබව බිඳ දැමිය නොහැකි බව පෙන්වන්න.
169
00:12:11,541 --> 00:12:12,750
මම ඔබේ පියාපත් කාන්තාව වන්නෙමි.
170
00:12:15,583 --> 00:12:16,875
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
171
00:12:45,291 --> 00:12:47,958
- මම Nightfalls on Nantucket... කියවූ නිසා
- ඔව්.
172
00:12:48,041 --> 00:12:50,041
...මම ආසයි බලාගෙන ඉන්න
ඔබේ ඊළඟ පොතට.
173
00:12:50,125 --> 00:12:52,416
ඒ වගේම මම දැන ගැනීමට කැමතියි
නත්තලට ඇයට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
174
00:12:52,500 --> 00:12:54,916
- ඔව්. සැබවින්ම ඇත්ත.
- ඔහ්, මම ඔබ දෙදෙනාටම ආදරෙයි.
175
00:12:55,916 --> 00:12:58,625
- ග්රීර්, මට සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
- මට එක තත්පරයක් දෙන්න.
176
00:12:59,333 --> 00:13:00,541
ඔහ්, එනිඩ්.
177
00:13:01,375 --> 00:13:04,166
- ඔබේ අනෙක් භාගය කොහෙද?
- විශිෂ්ට හැරීමක්. එයා ඒක හදාගන්නේ නැහැ.
178
00:13:04,250 --> 00:13:06,708
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්, ඔව්.
179
00:13:06,791 --> 00:13:08,458
ග්රීර්, ඔබට හයසින්ත් මතකද?
180
00:13:08,541 --> 00:13:09,791
- හායි, පැටියෝ.
- ඒ වගේම මේ බ්රැඩ්.
181
00:13:10,458 --> 00:13:12,875
එය එතරම් විශාල දවසක්.
මෙන්න සමාජිකයන් සඳහා එකක්.
182
00:13:12,958 --> 00:13:14,708
- අපි අපිටත් එකක් කරන්නම්.
- බ්රැඩ් සඳහා.
183
00:13:14,791 --> 00:13:17,500
- මම එයට කැමතියි. ඒක ගොඩක් හොඳයි.
- ඔව්. ඒක තේරුණාද? ඔයාට ස්තූතියි.
184
00:13:17,583 --> 00:13:20,583
ඉතින් මම නිවේදනය කරන්නයි යන්නේ
අද නව දිශාව.
185
00:13:20,666 --> 00:13:23,708
මම හිතුවේ මේක Dash සහ Dolly ගේ වෙන්න ඇති කියලා
ඉවත්ව යන පක්ෂය.
186
00:13:23,791 --> 00:13:25,500
ඔබ ඔවුන්ට කීවාද? අවසාන නවකතාව.
187
00:13:25,583 --> 00:13:26,583
ම්ම්ම්-හ්ම්.
188
00:13:26,666 --> 00:13:28,666
- එය වඩා හොඳ නොවේ ද?
- ඒක ගොඩක් හොඳයි.
189
00:13:28,750 --> 00:13:30,041
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මෙය කුමක් ද?
190
00:13:30,125 --> 00:13:35,166
මම ඔහුට වීඩියෝ පණිවිඩයක් ඉල්ලන්න කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා,
නමුත් මම නැවත අසා නැත.
191
00:13:35,250 --> 00:13:38,000
ඒ නිසා මම ගැටලුව විසඳුවා.
192
00:13:38,083 --> 00:13:39,708
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- නැහැ!
193
00:13:39,791 --> 00:13:42,416
- කොහෙත්ම නැහැ. ඔබට අවශ්ය ඇයි...
- නෑ භයානකයි.
194
00:13:42,500 --> 00:13:45,625
- ඇත්තටම?
- එය ආවරණය කරන්න. රොජර්, අවංකවම, මම ඔබට කිව්වා.
195
00:13:45,708 --> 00:13:49,375
ඔබ කියන්නේ ඔහු කොමිසමෙන් බැහැරයි කියලා විතරයි
දවස සඳහා. එය සරලව තබා ගන්න.
196
00:13:49,458 --> 00:13:50,333
හරි හරී.
197
00:13:57,000 --> 00:13:58,125
හේයි.
198
00:13:58,208 --> 00:13:59,333
ඔහ්, ඒයි!
199
00:14:00,083 --> 00:14:02,458
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා යනවා කියලා...
ඔයා මෙතන ඉන්නයි හිටියේ.
200
00:14:02,541 --> 00:14:03,541
ඔව්.
201
00:14:04,083 --> 00:14:05,541
ම්...
202
00:14:05,625 --> 00:14:09,208
ඔබට මෙයින් පසු සමහර විට ඇසුරු කිරීමට අවශ්යද?
විනෝද වීමට අවශ්යද?
203
00:14:09,291 --> 00:14:12,041
ම්ම්... මම හිතන්නේ නෑ මට පුළුවන් වෙයි කියලා.
204
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
බෝට්ටුව නිසා.
205
00:14:14,083 --> 00:14:17,166
- මම... මම කරන්නම්. මම නිකම්ම පදනම් වෙලා.
- සම්පූර්ණයෙන්ම. මට එය තේරෙනවා. මට කණගාටුයි.
206
00:14:18,791 --> 00:14:19,791
හරි හරී.
207
00:14:22,291 --> 00:14:24,000
කලබල වෙන්න එපා. ඒක හරියයි.
208
00:14:27,583 --> 00:14:29,375
අපි එයින් එකක් ගනිමු. ඔයාට ස්තූතියි.
209
00:14:30,166 --> 00:14:31,166
ඔයාට ස්තූතියි.
210
00:14:33,166 --> 00:14:36,875
ජේසුස් වහන්සේ. එය ලිලී පුලිට්සර් මෙන් පෙනේ
ප්රක්ෂේපණය - මේ තැන පුරාම වමනය.
211
00:14:40,083 --> 00:14:42,083
කවුද කියන්න යන්නේ
ලෝකයේ මැදි වයසේ මිනිසුන්
212
00:14:42,166 --> 00:14:45,750
ඔවුන්ට ලෝෆර් සහිත කොට කලිසම් ඇඳිය නොහැකි බව?
එය මා විය යුතුද?
213
00:14:48,708 --> 00:14:51,833
ඔයා දන්නවනේ, මම කවදාවත් මේක කිව්වේ නැහැ කියලා,
නමුත් මම ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම දොස් නොකියමි.
214
00:14:53,208 --> 00:14:54,708
වෙඩික්කාරයා එහෙමයි...
215
00:14:56,041 --> 00:14:57,666
එයා එච්චරයි...
216
00:14:57,750 --> 00:14:59,166
- පොහොසත්.
- රසවත්.
217
00:15:01,166 --> 00:15:02,166
කුමක් ද?
218
00:15:03,000 --> 00:15:04,083
"එයා ගොඩක් පොහොසත්"?
219
00:15:04,166 --> 00:15:05,166
ඔහ්!
220
00:15:05,791 --> 00:15:06,791
හරි හරී.
221
00:15:07,958 --> 00:15:11,208
හොඳයි, ඩියර්ෆීල්ඩ්හිදී ඔහුට ආරක්ෂකයින් සිටියා.
222
00:15:11,791 --> 00:15:13,666
ඔහු, පැහැරගෙන යාමෙන් පොහොසත් ය.
223
00:15:14,791 --> 00:15:16,250
ඔහු ඒ බව කිසිවිටක සඳහන් කළේ නැත.
224
00:15:16,333 --> 00:15:18,000
ඔව්, ඔහු එය පහත් කරයි.
225
00:15:18,083 --> 00:15:20,708
ඒ වගේ සල්ලි තියෙන මිනිස්සු
ඔවුන්ගේ මුදල් ගැන කතා කරන්න එපා.
226
00:15:21,291 --> 00:15:25,375
ඊට අමතරව, මම හැම විටම අවබෝධයක් ලබා ඇත
එය යම් ආකාරයකින් මැද පෙරදිග මෙන් විය.
227
00:15:26,166 --> 00:15:27,291
නැහැ, ඔහු ඉන්දියාවෙන්.
228
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
හරියටම.
229
00:15:29,208 --> 00:15:30,708
ආයුබෝවන්. මට සමාවෙන්න.
230
00:15:40,250 --> 00:15:44,666
ඔබට හැකි විය යුතු මිනිසුන් නොවේද?
කවුරුහරි ඔබව දිදුලන විට කියන්න?
231
00:15:46,458 --> 00:15:48,250
මම ඔයාට ඇත්තම කියනවා.
232
00:15:49,000 --> 00:15:53,500
මොකක්ද... අපි දැන් එකිනෙකාව හඳුනනවා,
මොකක්ද, අවුරුදු දහය, 15?
233
00:15:53,583 --> 00:15:55,333
ඔයා එක්ක මෙහෙ ආපු ගමන්...
234
00:15:55,416 --> 00:15:56,416
ක්ලෝයි.
235
00:15:56,500 --> 00:15:59,375
හරි, ක්ලෝයි එක්ක 2014...
236
00:15:59,458 --> 00:16:01,083
ඇගේ මව ගිය පසු.
237
00:16:03,791 --> 00:16:05,541
- හරි.
- හ්ම්.
238
00:16:06,875 --> 00:16:08,041
ඊට පස්සේ, ඔව්.
239
00:16:09,583 --> 00:16:10,583
මට ඉතා කනගාටුයි.
240
00:16:13,208 --> 00:16:16,916
- සුභ පැතුම්! මේක හරිම පුදුමයි!
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔව්.
241
00:16:17,000 --> 00:16:19,041
- ඔබ දෙස බලන්න.
- ඔයා ගොඩක් ආඩම්බර වෙන්න ඇති.
242
00:16:19,125 --> 00:16:20,833
මම. මම.
243
00:16:20,916 --> 00:16:22,333
- එය අනර්ඝයි. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔහ්!
244
00:16:23,750 --> 00:16:27,291
ප්රංශයේ අපි මේ වගේ දේවල්වලට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
අපිව බස්සන්න, ඔයා දන්නවද?
245
00:16:29,458 --> 00:16:33,875
සමහර විට ඔබට ටිකක් ගන්න පුළුවන්
උණුසුම් සමාව එයින් ලිංගිකත්වය.
246
00:16:35,458 --> 00:16:42,000
සමහර විට, නමුත් අපි ප්රංශයේ නොවේ, සහ,
ම්ම්, මේක ඇත්තටම උදව්වක් නෙවෙයි. ඔයාට ස්තූතියි.
247
00:16:42,083 --> 00:16:45,750
මම නිකමට කියන්නේ,
එය ඔබේ ජීවිතය අවුල් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
248
00:16:45,833 --> 00:16:49,000
සම්බන්ධයක් යනු හදවතේ මාර්ගය පමණි
එය තවමත් ජීවමානද යන්න පරීක්ෂා කිරීමට.
249
00:16:49,083 --> 00:16:50,083
හදවත...
250
00:16:51,375 --> 00:16:52,416
නැත්නම් පුකේ.
251
00:16:53,125 --> 00:16:54,625
සමහර විට දෙකම.
252
00:16:56,583 --> 00:16:58,666
මෙය සිත්ගන්නා සුළුය. ම්...
253
00:16:59,291 --> 00:17:03,291
ඒක හොඳ උපදෙසක්,
මම එය නැවට ගෙන යන්නෙමි. ඔයාට ස්තූතියි.
254
00:17:07,541 --> 00:17:08,541
ඇයි මම?
255
00:17:15,583 --> 00:17:21,666
අම්මෝ, නැවතත්, අපට වීදුරු දෙකක් තිබුණා
රම්, සුරුට්ටු කිහිපයක්,
256
00:17:21,750 --> 00:17:24,083
කූඩාරම යට එය අවසන් විය.
257
00:17:24,166 --> 00:17:25,750
ඒක තමයි මම ඇයව අන්තිමට දැක්කේ.
258
00:17:25,833 --> 00:17:28,333
එතකොට ඔයා නිදාගන්න ගියේ 1:30ට?
259
00:17:28,416 --> 00:17:31,500
නැත්නම් ඒ ගැන.
මම මගුල් දිනපොතක් තියන්නේ නැහැ.
260
00:17:32,708 --> 00:17:35,666
අපි හැමෝම මහන්සියි, වින්බරි මහත්මයා,
261
00:17:35,750 --> 00:17:39,000
නමුත් අපි ඇණ ගසන්න උත්සාහ කරනවා
මොනාකෝ මෙනවියගේ කාල රේඛාව.
262
00:17:39,083 --> 00:17:43,166
ඖෂධ ඇගේ පද්ධතියේ තිබුණේ නැත
මිස් සැක්ස් ඇයව සොයා ගැනීමට බොහෝ කලකට පෙර,
263
00:17:43,250 --> 00:17:44,916
නමුත් ඇය ප්රමාද වී සිටි බව අපි දනිමු,
264
00:17:45,000 --> 00:17:47,291
ඔබ බව අපි දනිමු
මහ රෑ කාර්ය මණ්ඩලයේ කොටසක්.
265
00:17:47,375 --> 00:17:48,500
මම කවදාවත් මම නැහැ කියලා කිව්වේ නැහැ.
266
00:17:48,583 --> 00:17:53,916
රම් පානය, පරිපූර්ණ අවස්ථාවක්
ඔබට යමෙකුගේ බීම මාත්රා කිරීමට.
267
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
ඉතින්,
268
00:17:56,625 --> 00:17:59,666
ඔබ අපට නොකියූ දෙයක් ඇත්නම්,
269
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
මේ කාලය වනු ඇත.
270
00:18:09,875 --> 00:18:10,875
නැත.
271
00:18:14,000 --> 00:18:16,916
නැත්නම් ඔබට පුළුවන්
අපි සියලු කකුල් වැඩ කරමු
272
00:18:17,000 --> 00:18:19,250
සහ අවසානයේ
අපි කොහොම හරි ඇත්තට එන්නම්.
273
00:18:20,083 --> 00:18:21,625
නමුත් ඔබ එය නොකළත්,
274
00:18:22,250 --> 00:18:26,583
ඔබ තවමත් සාපරාධී වගකීමකි
කළේ කවුද කියලා හොයාගන්න උදව් නොකිරීම නිසා.
275
00:18:37,416 --> 00:18:38,416
හරි හරී.
276
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
ඇය ඇත්තටම මා වෙත පැමිණියාය.
277
00:18:58,416 --> 00:19:01,791
ඉතින් මම කිව්වා “ආර්යාවෙනි, මම තමයි
ආගන්තුක ලැයිස්තුව ලිව්වේ කවුද,
278
00:19:01,875 --> 00:19:03,708
ඔබ එහි නොසිටින බවට මම පොරොන්දු වෙමි."
279
00:19:03,791 --> 00:19:05,625
එවිට ඇය මෙසේ විය.
"හොඳයි, එය නැවත පරීක්ෂා කරන්න."
280
00:19:05,708 --> 00:19:10,875
"ඒ 'රොකර්ෆෙලර්.'
R-O-C-K-E-R-F-E-L-L-E-R."
281
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
මෝඩයා.
282
00:19:11,875 --> 00:19:13,375
මොන මෝඩයෙක්ද!
283
00:19:13,458 --> 00:19:15,125
ඇයට එය උච්චාරණය කළ හැකිදැයි මට සැකයි.
284
00:19:17,041 --> 00:19:18,833
- ඔහ්, සුභ රාත්රියක්, යාලුවනේ.
- සුභ රාත්රියක්.
285
00:19:19,375 --> 00:19:20,375
සුභ රාත්රියක්.
286
00:19:24,958 --> 00:19:26,291
පිට්ටනියට කවුරුහරි සූදානම්ද?
287
00:19:27,000 --> 00:19:28,416
ඒ සඳහා පරිපූර්ණ කොන්දේසි.
288
00:19:28,500 --> 00:19:29,916
නැහැ, ස්තුතියි.
289
00:19:30,000 --> 00:19:31,250
හ්ම්.
290
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
මෙතන.
291
00:19:41,416 --> 00:19:42,416
මේක ගන්න.
292
00:19:43,208 --> 00:19:45,416
- ඔයා සීතලයි වගේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.
293
00:19:49,125 --> 00:19:50,458
ඔබ උණුසුම්ව තබා ගත යුතුයි.
294
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
වෙන කවුරුවත් ඒක කරනකම් ඉන්න එපා.
295
00:20:34,541 --> 00:20:35,541
හේයි.
296
00:20:36,416 --> 00:20:37,416
හේයි.
297
00:20:41,000 --> 00:20:43,916
- ඔබ දැන් බරපතල ලෙස පිටතට යනවාද?
- ඔව්.
298
00:20:44,958 --> 00:20:47,875
හොඳම කාලය.
බලන්න එතන කොච්චර වීදුරුද කියලා.
299
00:20:49,291 --> 00:20:50,416
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
300
00:20:51,500 --> 00:20:52,541
- ඔව්?
- ඔව්.
301
00:20:53,125 --> 00:20:54,333
මොකක් ද වෙන්නේ?
302
00:20:54,416 --> 00:20:55,875
ඇත්තටම අපි මේක කරනවද?
303
00:20:57,000 --> 00:20:59,250
- අපි මෙය කරන්නේ සැබෑවටද?
- ඔහ්.
304
00:21:01,666 --> 00:21:02,666
හේයි.
305
00:21:04,416 --> 00:21:05,416
ඔයා හොඳින්ද?
306
00:21:09,291 --> 00:21:11,333
මට දැනගන්න ඕන. ඔයා මට කියන්න ඕන.
307
00:21:13,333 --> 00:21:14,333
කරුණාකර.
308
00:21:14,416 --> 00:21:16,291
- මොකක්ද කියන්න?
- අවංක වන්න.
309
00:21:17,166 --> 00:21:19,083
මම ඔබට අවංකවම නමස්කාර කරමි.
310
00:21:21,750 --> 00:21:24,125
දැන් ඔබ තුළ සිදුවෙමින් පවතින දේ ...
311
00:21:27,875 --> 00:21:31,791
... ලස්සනම දේවල් වලින් එකක්
පිරිමියෙකු සහ කාන්තාවක් අතර සිදුවිය හැකිය.
312
00:21:32,500 --> 00:21:36,041
කාරණය නම්, මට නම්, දැන් ...
313
00:21:38,166 --> 00:21:39,875
...ඒක කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක්, ඔබ දන්නවාද?
314
00:21:39,958 --> 00:21:42,500
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ. ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
එයින් හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
315
00:21:42,583 --> 00:21:45,416
හොඳයි, එක දෙයක් සඳහා,
කිහිපයක් තියෙනවා, ආහ්...
316
00:21:46,875 --> 00:21:49,625
තරමක් අපහසු සත්ය
මට ආමන්ත්රණය කළ යුතු බව,
317
00:21:49,708 --> 00:21:51,458
ඒ සඳහා සුළු කාලයක් ගත විය හැක.
318
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
හරි හරී.
319
00:21:58,333 --> 00:21:59,958
ඔබ කොපමණ වේලාවක් කල්පනා කරමින් සිටියාද?
320
00:22:00,041 --> 00:22:01,375
මෙරිට්, අනේ එහෙම කරන්න එපා.
321
00:22:01,458 --> 00:22:04,666
- එහෙම කරන්න එපා. මම ඔබෙන් ප්රශ්නයක් අසමි.
- ඒකට නම්බර් එකක් දැම්මට බෑ...
322
00:22:04,750 --> 00:22:07,125
ඔව්, ඒකේ අංකයක් තියෙනවා
මොකද බබාලගේ දේවල්...
323
00:22:07,208 --> 00:22:10,250
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- ...එහෙමද මාස නවයකින් ඔවුන් එනවා.
324
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
- ඉතින් මම ...
- ඇයි අපි මෙහෙම කරන්නේ?
325
00:22:14,208 --> 00:22:16,666
බලන්න... මේ බලන්න.
326
00:22:18,375 --> 00:22:19,375
ආ...
327
00:22:21,916 --> 00:22:23,500
ඒක හරිම සුන්දර රාත්රියක්.
328
00:22:27,000 --> 00:22:28,541
මට හොඳ රාත්රියක් නැහැ.
329
00:22:33,041 --> 00:22:34,250
මට කණගාටුයි.
330
00:22:41,666 --> 00:22:43,125
ඔයාට ඕන මාව අයින් කරන්නද?
331
00:22:44,750 --> 00:22:47,583
- මම... නෑ, ඒක නෙවෙයි...
- ඔබ කරන්න. ඔබට අවශ්ය මා එයින් මිදෙන්නටය.
332
00:22:48,166 --> 00:22:52,000
- ඔයාට ඕන... ඔයාට ඕන මාව අයින් කරන්නද?
- පැටියෝ... නවතින්න.
333
00:22:52,083 --> 00:22:53,666
- ඇයි? ඇයි?
- මෙහේ එන්න.
334
00:22:53,750 --> 00:22:56,250
නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැහැ, නැහැ!
335
00:22:56,333 --> 00:22:58,333
හේයි.
336
00:22:58,416 --> 00:23:01,125
- ඒක සංවාදයක්. ඔබ නිකම් නම්...
- ඔයා මට බොරු කිව්වා.
337
00:23:02,083 --> 00:23:03,750
- මම නෑ...
- ඔයා මට බොරු කිව්වා!
338
00:23:04,791 --> 00:23:07,541
- ඔව්, ඔබ කළා.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? හේයි මෙහෙ එන්න.
339
00:23:09,416 --> 00:23:11,125
- එපා...
- මෙහාට එන්න! නවත්වන්න!
340
00:23:11,208 --> 00:23:12,916
- මාව අල්ලන්න එපා! නැහැ!
- නවත්වන්න!
341
00:23:38,916 --> 00:23:40,166
ආයුබෝවන්!
342
00:23:41,291 --> 00:23:42,291
ආයුබෝවන්?
343
00:23:46,416 --> 00:23:47,500
මගේ ඔරලෝසුව.
344
00:23:48,333 --> 00:23:50,875
මගේ ඔරලෝසුව! මගේ ඔරලෝසුව!
345
00:23:58,541 --> 00:23:59,958
හයයි කිව්වා නේද?
346
00:24:00,041 --> 00:24:03,208
- මොකක්ද?
- 6:00 a.m.ට සිරුර සොයා ගන්නා ලදී
347
00:24:03,291 --> 00:24:04,333
ඒ ගැන.
348
00:24:05,041 --> 00:24:06,875
බලන්න, අහ්...
349
00:24:07,916 --> 00:24:11,791
මම ඔයාට බොරු කිව්වා
1:30 ට නින්දට යාම ගැන.
350
00:24:11,875 --> 00:24:16,791
මෙරිට් සහ මට තිබුණා ...
වෙරළ තීරයේ බහින්බස්වීමක් ඇති විය
351
00:24:16,875 --> 00:24:18,416
හා මට කියන්න ඕන වුනේ නෑ...
352
00:24:19,375 --> 00:24:20,375
ඇය මට කිව්වා...
353
00:24:23,500 --> 00:24:24,541
මේක බොරු නෙමේ.
354
00:24:26,166 --> 00:24:30,250
මෙය සැකයකින් තොරව ඔප්පු කළ හැකිය
මම 2:30 වන විට ඇඳේ සිටි බව.
355
00:24:30,791 --> 00:24:33,666
ඒ පැය හතරකට ආසන්න කාලයක්
ඇය සොයා ගැනීමට පෙර
356
00:24:33,750 --> 00:24:36,666
ඔබ මත්ද්රව්ය කිව්වා
එයාගේ සිස්ටම් එකේ මෙච්චර කල් හිටියෙ නෑ.
357
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
මේකේ ඇප් එකක් තියෙනවා.
358
00:24:39,666 --> 00:24:43,041
එය ඔබගේ හෘද ස්පන්දන වේගය නිරීක්ෂණය කළ හැක,
ඔබේ පෙනහළු ධාරිතාව, ඔබේ නින්ද චක්ර.
359
00:24:43,125 --> 00:24:45,125
ඔබ ගොරවන්නේ නම් එය දනී,
ඔබේ සහකරු ගොරවන්නේ නම්.
360
00:24:45,208 --> 00:24:48,541
ඒක දන්නවා ඔයා කොච්චර කෙලවෙනවද කියලා
ඔබේ නින්දේ.
361
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
එය පරීක්ෂා කරන්න.
362
00:24:51,416 --> 00:24:54,291
මම සමහර මෝඩ වැඩ කරලා තියෙනවා,
නමුත් මම ඇයව මැරුවේ නැහැ.
363
00:24:55,708 --> 00:24:57,208
දත්ත මගේ දුරකථනයේ වනු ඇත.
364
00:24:58,791 --> 00:24:59,791
එය පරීක්ෂා කරන්න.
365
00:25:09,375 --> 00:25:11,041
එන්න ඇතුලට.
366
00:25:11,125 --> 00:25:14,166
කරුණාකර ඇතුලට එන්න. මධ්යස්ථානය ගන්න.
367
00:25:15,125 --> 00:25:16,500
- ඔහ්!
- මම දන්නවා ඇය එයට වෛර කරනවා.
368
00:25:16,583 --> 00:25:18,458
තුනක් මත "ග්රීර්". එකයි දෙකයි තුනයි!
369
00:25:18,541 --> 00:25:19,541
- ග්රීර්!
- ග්රීර්!
370
00:25:20,916 --> 00:25:22,166
ශැම්පේන්?
371
00:25:22,250 --> 00:25:25,208
- ඔබට එය අවශ්යයි.
- ඔහ්! ඔව්, කරුණාකර.
372
00:25:29,916 --> 00:25:31,458
ම්ම්ම්-හ්ම්.
373
00:25:33,666 --> 00:25:35,041
ඔබ ලස්සනයි.
374
00:25:36,416 --> 00:25:37,416
කුමක් ද?
375
00:25:39,000 --> 00:25:40,600
- ඔයාට ස්තූතියි.
- වෛෂයිකව ...
376
00:25:40,666 --> 00:25:42,375
...ඔබ ලස්සනයි.
377
00:25:42,458 --> 00:25:43,958
නමුත් ග්රීර් ඔබට වෛර කරන්නේ ඒ නිසා නොවේ.
378
00:25:44,041 --> 00:25:46,958
ඔබ සැබෑ නිසා ඇය ඔබට වෛර කරයි.
379
00:25:47,041 --> 00:25:48,500
ඒ නිසා ඇයත් මට වෛර කරනවා.
380
00:25:49,375 --> 00:25:52,500
මොකද මම කියන්නේ මට හිතෙන දේ.
381
00:25:55,375 --> 00:25:56,875
මම හිතන්නේ ග්රීර් ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ.
382
00:25:56,958 --> 00:26:00,458
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ වියදම් කළ විට
මුළු ජීවිත කාලයම අන් අය පවසන දේ ගැන සැලකිලිමත් වේ
383
00:26:01,291 --> 00:26:04,166
එයාලට කෙනෙක්ව දැක්කම ඉන්න බෑ...
384
00:26:04,875 --> 00:26:08,208
එයාලට කෙනෙක්ව දැක්කම ඉන්න බෑ...
385
00:26:08,291 --> 00:26:10,625
ඔවුන්ගේ නාස්ති වූ ජීවිතය සිහිපත් කරයි.
386
00:26:16,708 --> 00:26:18,375
මම... මම...
387
00:26:19,500 --> 00:26:21,000
මම ඇත්තටම ඇයට කැමති වුණා.
388
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
ඔබේ මිතුරා.
389
00:26:25,833 --> 00:26:26,833
ඔයාට ස්තූතියි.
390
00:26:28,458 --> 00:26:29,500
ඔබ ඇය සමඟ කතා කළාද?
391
00:26:30,250 --> 00:26:33,000
ම්ම්ම්-හ්ම්. ඔව්. ඔව්.
392
00:26:35,750 --> 00:26:38,041
හේයි, ඔබ කොහේ හෝ දුරකථනයක් දැක තිබේද?
393
00:26:38,791 --> 00:26:39,916
මට මගේ දුරකථනය සොයාගත නොහැක.
394
00:26:40,000 --> 00:26:43,166
- ඔයා හොඳින්ද?
- නෑ, මට තව දවසක් තියෙනවා.
395
00:26:43,250 --> 00:26:45,875
- ඔහ්!
- නැතහොත්, ජීවිතයට වඩා, ඇත්ත වශයෙන්ම.
396
00:26:47,583 --> 00:26:52,166
මම නයිට් කැප් එකක් ගන්නයි හිටියේ,
නමුත් මගේ දිනය අතුරුදහන් විය.
397
00:26:52,250 --> 00:26:53,291
ඔබට මා හා එක් වීමට අවශ්යද?
398
00:26:53,375 --> 00:26:55,500
ඔහ්, නැහැ, ස්තූතියි. කණගාටුයි, නැහැ.
399
00:26:55,583 --> 00:26:57,541
හොඳයි, ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත් ...
400
00:26:58,125 --> 00:27:00,250
නමුත් ඇය ඉතා කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
401
00:27:01,541 --> 00:27:02,541
ඇය කළාද?
402
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
- කුමක් ගැන ද?
- වෙන මොනවා ද?
403
00:27:07,291 --> 00:27:08,291
ආදර.
404
00:27:09,000 --> 00:27:10,708
අහ්!
405
00:27:10,791 --> 00:27:11,791
බොන්සෝයාර්.
406
00:27:11,833 --> 00:27:13,250
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
407
00:27:13,333 --> 00:27:14,333
මම දකියි.
408
00:27:20,208 --> 00:27:22,583
මම දන්නේ නැහැ
ඇයි මම දිගටම වැරදි මිනිහව තෝරගන්නේ.
409
00:27:24,000 --> 00:27:26,333
හදවතට අවශ්ය දේ අවශ්යයි.
410
00:27:28,000 --> 00:27:30,083
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
- ඔව්.
411
00:27:31,125 --> 00:27:33,958
ඒක නිකන් මිනිස්සු කියන දෙයක් නේද
වංචාව සාධාරණීකරණය කිරීමට?
412
00:27:35,541 --> 00:27:37,416
ඔබ වංචා කිරීම අනුමත කරන්නේ නැද්ද?
413
00:27:38,166 --> 00:27:39,166
මම...
414
00:27:41,500 --> 00:27:42,708
ඔව්, මම හිතන්නේ මම විතරයි
415
00:27:43,583 --> 00:27:47,208
ඇත්තටම ඒක වංචාවක් කියලා හිතන්න එපා
එය පිටවීමේ බෑවුමක් නම්.
416
00:27:47,291 --> 00:27:49,750
ඔහු ඔබට කීවේ එයද?
417
00:27:50,833 --> 00:27:52,958
ඔවුන් කවදාවත් පිටව යන්නේ නැත.
418
00:27:54,416 --> 00:27:56,625
ඒ නිසා බිරිඳට ඔවුන්ව අත්හැරිය යුතුයි.
419
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
එක් මාර්ගයක් හෝ වෙන එකක්.
420
00:28:05,208 --> 00:28:06,416
අපි ටෝස්ට් කරමු.
421
00:28:08,125 --> 00:28:09,125
හ්ම්?
422
00:28:13,333 --> 00:28:14,958
අනෙක් කාන්තාවට.
423
00:28:19,791 --> 00:28:22,166
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔබ හොඳින්ද?
- ෂිට්! අපොයි!
424
00:28:23,625 --> 00:28:25,291
- පරිස්සමින්, එපා...
- නෑ...
425
00:28:36,291 --> 00:28:38,500
හෙට තවත් දවසක්.
426
00:28:44,916 --> 00:28:46,791
- ඔව්.
- අමූර්.
427
00:28:52,416 --> 00:28:53,416
හේයි.
428
00:28:55,416 --> 00:28:56,541
ඔහ්, හේයි.
429
00:28:57,041 --> 00:28:58,250
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?
430
00:28:59,041 --> 00:29:00,961
- මට අවශ්ය කුමක්ද?
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, මචන්?
431
00:29:01,041 --> 00:29:02,041
ඔයාගේ අම්මා මට ආරාධනා කළා.
432
00:29:02,625 --> 00:29:03,625
ඇය කළාද?
433
00:29:04,500 --> 00:29:05,500
බෙන්ජි...
434
00:29:06,916 --> 00:29:08,916
මට සමාවෙන්න. හරි හරී?
435
00:29:09,000 --> 00:29:11,666
මම ඔබෙන් කිසිම දෙයක් කියන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ,
නමුත් මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්යයි,
436
00:29:11,750 --> 00:29:14,458
ඒ හාදුව පළමු වතාවටය
එවැනි ඕනෑම දෙයක් සිදු විය.
437
00:29:15,750 --> 00:29:19,000
- ඔයාට සමාවෙන්න?
- මට ඔබ සමඟ අවංක වීමට අවශ්යයි.
438
00:29:31,125 --> 00:29:32,125
හරි හරී.
439
00:29:38,541 --> 00:29:40,041
බෙන්ජි, ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ.
440
00:29:40,958 --> 00:29:41,958
කුමක්ද කරන්නේ?
441
00:29:42,500 --> 00:29:45,166
මෙතනදි කාටවත් ගහන්න බෑ.
ඔයාගේ අම්මා ඔයාව මරන්නයි හදන්නේ.
442
00:29:45,250 --> 00:29:47,375
ඇයි, ඔයාට ඉරිසියාද? ඔබට යාමට අවශ්යද?
443
00:29:48,041 --> 00:29:50,681
- එන්න, අපි යමු. මල්ලවපොර කිරීමට අවශ්යද?
- ඔව්, ඔයාට මාව දඟලන්න ඕනද?
444
00:29:50,750 --> 00:29:52,958
- ඔබට යමක් කන්න අවශ්යයි.
- එන්න, අපි දඟලමු.
445
00:29:53,041 --> 00:29:55,458
මම බෙල්ලන්ට වෛර කරනවා.
එන්න අපි දඟලමු.
446
00:29:55,541 --> 00:29:58,041
- නෑ, අපි මෙතනින් යමු.
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
447
00:29:58,125 --> 00:30:00,625
- එන්න, මාව අනුගමනය කරන්න.
- ඇයි? අපි කොහෙද යන්නේ?
448
00:30:00,708 --> 00:30:02,268
- ඔබට එහි පොරබැදීමට අවශ්යද?
- ෂුවර්.
449
00:30:02,791 --> 00:30:04,916
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
450
00:30:06,583 --> 00:30:08,291
බෙන්ජි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
451
00:30:08,375 --> 00:30:10,166
අනේ දෙවියනේ. තවත් බෙල්ලන්?
452
00:30:10,250 --> 00:30:12,125
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.
මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න ඕන.
453
00:30:12,208 --> 00:30:16,375
- මම සන්සුන්යි. ඒක හොඳයි. මට වතුර ඕන නෑ.
- ඔබට වතුර ටිකක් අවශ්යයි. නිකන්... හරි.
454
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
මොකක්ද... මට මේකයි ඕනේ.
455
00:30:20,833 --> 00:30:23,875
නැහැ, නැහැ, නැහැ! තවත් මත්පැන් නැත.
456
00:30:23,958 --> 00:30:25,678
- බෙන්ජි, නෑ!
- ඔයාට ටිකක් තියෙනවා. ඔබට සමහරක් ඇත.
457
00:30:25,708 --> 00:30:27,125
හරි හරී. ම්ම්ම්! Yum, yum, yum!
458
00:30:27,208 --> 00:30:30,666
- නියමයි, හරි. මෙන්න වතුර ටිකක් බොන්න.
- ඔහ්, දෙවියනේ, මම හොඳින්.
459
00:30:30,750 --> 00:30:31,750
හරි හරී.
460
00:30:32,166 --> 00:30:34,250
- එතන. හරි හරී. සතුටුද?
- ඔව්. නියමයි.
461
00:30:34,333 --> 00:30:37,375
ඔබ දෙස බලන්න, හහ්.
ඔබ දැන් මා ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.
462
00:30:37,458 --> 00:30:39,208
- මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.
- ඒක හරිම ලස්සනයි.
463
00:30:39,791 --> 00:30:41,458
ඔව්! හූ!
464
00:30:41,541 --> 00:30:43,875
- ඇය මා ගැන සැලකිලිමත්!
- මට ඉතා කනගාටුයි.
465
00:30:43,958 --> 00:30:46,208
- ඔහුගෙන් සමාව ඉල්ලන්න එපා. මේක බලන්න.
- සමාවෙන්න.
466
00:30:46,291 --> 00:30:47,125
බලන්න, බලන්න.
467
00:30:47,208 --> 00:30:49,208
- මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්. ඉන්න.
- හරි හරී.
468
00:30:49,291 --> 00:30:51,250
අහෝ මගේ දෙවියනේ! බෙන්ජි!
469
00:30:51,333 --> 00:30:52,250
හෝව්, හෝව්, හෝව්!
470
00:30:52,333 --> 00:30:54,250
- අහෝ හිතවත.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. හරි, බෙන්ජි.
471
00:30:54,333 --> 00:30:55,333
හරි හරී. ඔයා බීලා.
472
00:30:55,375 --> 00:30:57,708
- ඔව්, මගුලක් නැහැ.
- හරි හරී.
473
00:30:57,791 --> 00:30:59,208
මම දැන් ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
474
00:30:59,291 --> 00:31:01,666
නෑ මට ගෙදර යන්න ඕන නෑ.
මට එළියට යන්න ඕන.
475
00:31:01,750 --> 00:31:05,000
- ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.
- අපි එළියට ගිහින් සාද කරමු, ඔබයි මමයි විතරයි.
476
00:31:05,791 --> 00:31:09,708
ආ ඒක හරි මට මතකයි.
ඔබට තවදුරටත් මා සමඟ සාද කිරීමට අවශ්ය නැත.
477
00:31:09,791 --> 00:31:12,250
ඔයාට යන්න ඕනේ
සහ වෙන කෙනෙක්ට කෙලවන්න.
478
00:31:12,333 --> 00:31:13,666
ඒක හොඳයි. ඒකට කමක් නැහැ.
479
00:31:13,750 --> 00:31:16,101
- මේ කියන්නේ ඒක නෙවෙයි.
- ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.
480
00:31:16,125 --> 00:31:17,291
එසේනම් එය කුමක් ගැනද?
481
00:31:19,166 --> 00:31:20,333
එය කුමක් ගැනද?
482
00:31:22,958 --> 00:31:24,250
එය කුමක් ගැනදැයි මට පෙන්වන්න.
483
00:31:26,375 --> 00:31:28,375
- ඔබට අවශ්ය දේ මට පෙන්වන්න.
- බෙන්ජි...
484
00:31:30,666 --> 00:31:32,083
මම හිතන දේ ඔයා දන්නවද?
485
00:31:34,375 --> 00:31:36,750
- ඔබට මා සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්යද?
- කුමක් ද?
486
00:31:38,333 --> 00:31:40,541
මම හිතන්නේ ඔබ මට මෙතෙක් සිටි හොඳම මගුලයි.
487
00:32:28,083 --> 00:32:29,333
බොහොම ස්තුතියි.
488
00:32:29,416 --> 00:32:30,416
- හරිද?
- දැන් යන්න.
489
00:32:33,750 --> 00:32:36,250
ඔහ්, හලෝ! සුභ සන්ධ්යාවක්, හැමෝටම.
490
00:32:36,333 --> 00:32:38,875
මොනතරම් තේජාන්විත ශබ්දයක්ද.
491
00:32:38,958 --> 00:32:41,625
- ඔබ සැවොම මෙහි සිටීම සතුටක්.
- හූ-හූ!
492
00:32:45,166 --> 00:32:47,291
ආවට බොහොම ස්තුතියි.
493
00:32:48,000 --> 00:32:53,000
ඔබ සැලකිලිමත් වන බව සිතීම මගේ හදවත උණුසුම් කරයි
ඩෑෂ් සහ ඩොලි ගැන මම කරන තරමට
494
00:32:53,083 --> 00:32:57,375
සහ ඔබ ලෝකයේ හොඳම රසිකයින් වේ.
495
00:32:57,458 --> 00:32:59,125
ඔබ ඇත්තටම.
496
00:32:59,208 --> 00:33:01,875
ඔබ ලැබීම ගැන මම ඉතා වාසනාවන්තයි.
497
00:33:01,958 --> 00:33:04,541
ඇත්තටම ඔයා මට පවුලක් වගේ.
498
00:33:18,333 --> 00:33:22,125
ඉතින්, මට කියන්න අවශ්යයි, කෙසේ වෙතත්,
මෙය උද්වේගකර පුවතකි.
499
00:33:22,208 --> 00:33:25,250
මෙය වනු ඇත
අවසාන Dash and Dolly නවකතාව.
500
00:33:25,333 --> 00:33:26,791
නැහැ!
501
00:33:27,666 --> 00:33:28,666
මට සමාවෙන්න.
502
00:33:28,708 --> 00:33:30,916
නමුත්, නැත, නැත, බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න,
503
00:33:31,000 --> 00:33:33,875
මම අලුත් දෙයක් මත වැඩ කරන නිසා,
සමහර විට වඩා හොඳ.
504
00:33:34,541 --> 00:33:38,083
අම්මෝ, මම ඔබ සමඟ බෙදාගන්නම්
කාලය නියම වූ විට,
505
00:33:38,166 --> 00:33:44,500
නමුත් දැන්
ඩුබායි හි මරණය සැමරීමට අපි මෙහි සිටිමු.
506
00:34:03,750 --> 00:34:04,833
හැමෝම පදිංචි වෙන්න.
507
00:34:06,583 --> 00:34:07,916
"ඩොලී ලෙස..."
508
00:34:08,541 --> 00:34:09,583
ඔව්!
509
00:34:10,416 --> 00:34:12,541
ඔබ ඉඟුරු අලයක් ඇණවුම් කළා, සර්?
510
00:34:13,666 --> 00:34:15,000
නැහැ, මට කිසිම දෙයක් ලැබුණේ නැහැ.
511
00:34:15,583 --> 00:34:17,041
{\an8}මම හිතන්නේ ඔබ කළා කියලා.
512
00:34:18,541 --> 00:34:22,458
"ඩොලී සැරිසැරූ පරිදි
සුක්ගේ පටු මංතීරු,
513
00:34:22,541 --> 00:34:25,708
ඇගේ මතකය උත්තේජනය විය
කුංකුම සහ කුරුඳු සුවඳ මගින්,
514
00:34:26,583 --> 00:34:30,333
ඇය ආශාවෙන් සිටින බව ඇය දුටුවාය
Dash, සමඟ මුල් දින සඳහා
515
00:34:31,083 --> 00:34:34,375
ලෝකය සංඥා කළ විට
විවෘත නොකළ තෑග්ගක් වගේ."
516
00:34:35,708 --> 00:34:38,833
"පසුගිය කාලයේ ඇය වට වී සිටි බව පෙනේ
තරුණ ජෝඩු විසින්,
517
00:34:38,916 --> 00:34:42,291
කාටද
ආදරය තවමත් පොරොන්දුව ඉටු කළේය
518
00:34:42,375 --> 00:34:46,750
ආරක්ෂාව
ලෝකයේ කුරිරුකම්වලට එරෙහිව."
519
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
"ඇය ඔවුන්ගේ බොළඳකමට ඊර්ෂ්යා කළාය."
520
00:34:50,458 --> 00:34:54,333
"ඇයට ඇයව මතක් කර ගැනීමට සිදු විය
ඇය Dash සමඟ බෙදාගත් බැඳීම බව
521
00:34:54,416 --> 00:34:56,125
දැන් වඩාත් යෝග්ය විය
522
00:34:56,833 --> 00:34:58,416
එය පැහැදිලිව පෙනෙන නිසා."
523
00:34:59,083 --> 00:35:00,625
"එය යුධමය විය."
524
00:35:05,041 --> 00:35:07,791
"පක්ෂපාතීත්වයට වඩා වැඩි සන්ධානයක්."
525
00:35:07,875 --> 00:35:10,916
ආහ්, රොජර්, අපිට පොඩි උදව්වක් ඕන
මෙතන පහල. කෙනෙකුගේ...
526
00:35:11,000 --> 00:35:13,500
ම්ම්, එන්න, ස්තූතියි! ස්තූතියි, රොජර්.
527
00:35:15,583 --> 00:35:16,875
දැන් ආරක්ෂාව යවන්න.
528
00:35:16,958 --> 00:35:20,291
"ඇය මෙම විශ්වාසය නැවත සලකා බලනු ඇත
ඉදිරි දිනවල
529
00:35:20,375 --> 00:35:22,458
ඔවුන්ගේ බැඳීම පරීක්ෂා කරනු ලබන විට
530
00:35:23,291 --> 00:35:26,625
ඇයට හැකි ආකාරවලින්
කිසිවිටෙක අනාවැකි පවසා නැත."
531
00:35:27,333 --> 00:35:30,000
අම්මෝ, සමාවෙන්න, හැමෝම,
අපිට තියෙන්නේ ටිකක්...
532
00:35:30,083 --> 00:35:32,375
රොජර්, අපට යමක් ලැබෙනවාද... රොජර්?
533
00:35:33,041 --> 00:35:34,833
ඔව්.
534
00:35:34,916 --> 00:35:35,750
සර් එන්න.
535
00:35:35,833 --> 00:35:37,583
මොන මගුලක්ද.
536
00:35:37,666 --> 00:35:39,708
සමාවෙන්න? අපි යමු.
537
00:35:39,791 --> 00:35:40,666
මේවා මටද?
538
00:35:40,750 --> 00:35:42,583
- ම්...
- මගුලක්.
539
00:35:43,166 --> 00:35:44,166
ඒක හරි, හැමෝම.
540
00:35:46,208 --> 00:35:47,375
හොඳ වැඩක්, ග්රීර්.
541
00:35:52,041 --> 00:35:53,416
මාව නොසලකා හරින්න එපා, ග්රීර්.
542
00:35:54,208 --> 00:35:56,416
ඔන්න අපි යනවා, අපි අපේම නාට්යයක් නිර්මාණය කළා.
543
00:35:58,416 --> 00:35:59,416
මගුලක්.
544
00:35:59,458 --> 00:36:01,416
පැහැදිලිවම, ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ.
545
00:36:06,333 --> 00:36:09,458
නමුත්, ඔබ සැමට, අපි දිගටම කරගෙන යන්නෙමු.
546
00:36:09,541 --> 00:36:11,958
කවුරුහරි කඩා වැටෙන තුරු එය සාදයක් නොවේ,
හරි, ආදරණීය?
547
00:36:14,125 --> 00:36:15,625
එය ඩෑෂ්!
548
00:36:15,708 --> 00:36:17,541
එය ඩෑෂ් ය.
549
00:36:17,625 --> 00:36:18,875
අද්දර සිට ආපසු!
550
00:36:20,666 --> 00:36:23,166
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඩෑෂ්! අපි ඔයාට ආදරෙයි!
551
00:36:23,250 --> 00:36:24,750
ටැගය ලබා ගන්න. ටැගය ලබා ගන්න.
552
00:36:24,833 --> 00:36:29,458
ටෝස්ට් එකක්, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මගේ ලස්සන හා දීප්තිමත් බිරිඳට,
553
00:36:29,541 --> 00:36:31,708
ග්රීර් ගැරිසන් වින්බරි.
554
00:36:33,666 --> 00:36:35,125
අපි ඉන්නේ මැද හරියේ...
555
00:36:35,208 --> 00:36:37,750
හොඳම විකුණුම් විසිඅට.
556
00:36:37,833 --> 00:36:39,208
ඔව්!
557
00:36:39,291 --> 00:36:41,666
විවාහයෙන් වසර විසි නවයක්.
558
00:36:42,583 --> 00:36:47,083
ග්රීර් ගැරිසන් වින්බරි මෙනවිය!
559
00:36:50,500 --> 00:36:55,458
♪ මම සියල්ලටම වඩා ශ්රේෂ්ඨතම බිරිඳ සොයාගෙන ඇත ♪
560
00:36:56,583 --> 00:36:59,416
♪ මා අසලම සිටී ♪
561
00:37:01,208 --> 00:37:02,666
හරි. ස්තූතියි, ආදරණීය.
562
00:37:02,750 --> 00:37:05,958
මට දෙයක් කියන්න ඕන.
මට පුළුවන් නම්. මට පුළුවන් නම්.
563
00:37:06,750 --> 00:37:07,958
මම මේ කාන්තාවට ආදරෙයි.
564
00:37:09,666 --> 00:37:10,500
මම ආදරෙයි...
565
00:37:10,583 --> 00:37:12,708
ඔබ දන්නවාද මම මේ කාන්තාවට කොතරම් ආදරය කරනවාද?
566
00:37:12,791 --> 00:37:15,125
- ඒක නෑ...
- මම ඇය වෙනුවෙන් මරනවා.
567
00:37:15,208 --> 00:37:18,000
එහෙමනම් මම නෑ සොඳුරිය,
නමුත් මම එසේ කරමි. මට පුළුවන්.
568
00:37:18,083 --> 00:37:20,208
- පුදුමයි. අපි මේක ගමු...
- මට අවශ්ය නම්.
569
00:37:20,291 --> 00:37:22,666
මගේ බිරිඳගේ කාරණය ඇය සැලකිලිමත් වීමයි.
570
00:37:23,291 --> 00:37:24,125
මම කරනවා.
571
00:37:24,208 --> 00:37:26,375
ඇය ඇගේ රසිකයන් ගැන ඉතා ගැඹුරින් සැලකිලිමත් වේ.
572
00:37:26,458 --> 00:37:27,291
ඔහ් ඔව්.
573
00:37:27,375 --> 00:37:29,333
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ සැමට.
- ඔබ සැම.
574
00:37:30,083 --> 00:37:32,041
- ඇය ඉතා ගැඹුරින් සැලකිලිමත් වේ...
- කමක් නැහැ.
575
00:37:32,125 --> 00:37:33,885
- ...ඔබ එක් එක් අය ගැන.
- නවත්වන්න.
576
00:37:33,958 --> 00:37:36,416
...ඇය ඔබ දැන ගන්නවාට කැමතියි
577
00:37:36,500 --> 00:37:40,125
අපගේ විවාහය ගැඹුරු, ගැඹුරු බව,
578
00:37:40,208 --> 00:37:41,958
සහ ටර්මිනල් ෆක්.
579
00:37:43,208 --> 00:37:46,041
ඔව්, ඒක තමයි. සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.
580
00:37:46,125 --> 00:37:48,916
ඉතින් ඔබට සියල්ල නැවැත්විය හැක
ඔබ අප හා සැසඳීම, ඔබට හැක.
581
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
හා ඔබ දන්නවාද?
582
00:37:50,083 --> 00:37:52,500
ඔබට යෝධ කුකුළා උරා බොන එක නවත්වන්න පුළුවන්...
583
00:37:52,583 --> 00:37:54,017
- ... කඩදාසි කර්මාන්තයේ...
- ටැග් කරන්න!
584
00:37:54,041 --> 00:37:55,791
...මොකද ඒක පට්ට කතාවක්.
585
00:37:55,875 --> 00:37:57,958
- එහෙම නේද, මාර ට්විට්ස්?
- නෑ ඒක...
586
00:37:58,041 --> 00:38:00,166
එය. ඒක පට්ට කතාවක් විතරයි.
587
00:38:00,250 --> 00:38:02,458
- ඔබ ඔබේ කතාවලට කැමති බව මම දනිමි.
- අපි ඉවරයි.
588
00:38:02,541 --> 00:38:04,750
ඇය ඔවුන්ට හොඳින් පවසන බව මම දනිමි.
589
00:38:04,833 --> 00:38:06,083
"ඔහ්, ඔවුන් හමුවූයේ..."
590
00:38:06,750 --> 00:38:10,333
"ඔවුන් මුණගැසුණේ ලන්ඩනයේ ගැලරිය විවෘත කිරීමකදීය.
මනාලිය සුදු ඇඳ සිටියාය."
591
00:38:11,791 --> 00:38:13,125
නමුත් මගේ බිරිඳ...
592
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
කරුණාකර, ටැග් කරන්න.
593
00:38:16,000 --> 00:38:20,500
- ටැග් කරන්න, කරුණාකර. සොඳුරිය...
- මගේ බිරිඳ ඊට වඩා බොහෝ වර්ණවත් ය.
594
00:38:21,666 --> 00:38:22,708
ඔව්.
595
00:38:23,250 --> 00:38:26,666
නැහැ. අපි... අපි පරිපූර්ණ යුවලක් නොවේ.
596
00:38:26,750 --> 00:38:29,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි තරමක් අසම්පූර්ණයි.
597
00:38:29,583 --> 00:38:32,250
අම්මෝ, ඔබ දන්නවා,
සමහර විට අපි යුවලක් වත් නොවේ.
598
00:38:32,333 --> 00:38:35,666
සාමාන්යයෙන්... මම අදහස් කළේ, සාමාන්යයෙන් නොවේ,
නමුත් ඉඳහිට අපට තුන්වැන්නක් ඇත.
599
00:38:35,750 --> 00:38:37,041
එය පුරුද්දක් කරගන්න එපා.
600
00:38:37,125 --> 00:38:40,041
උපන් දින, සංවත්සර,
එවැනි දෙයක්.
601
00:38:40,625 --> 00:38:42,916
අපි සර්ව සම්පූර්ණ නැහැ.
602
00:38:43,833 --> 00:38:45,291
මම කිව්වේ, ඔබ කාන්තාවන් කී දෙනෙක් දන්නවාද
603
00:38:45,375 --> 00:38:48,000
ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන් කොටු කිරීමට උත්සාහ කරන
මිනීමැරුමක් සඳහාද?
604
00:38:48,083 --> 00:38:49,333
එන්න. ඉදිරියට එන්න.
605
00:38:49,416 --> 00:38:51,333
එය කරන්නේ කවුද? සහ තවමත්...
606
00:38:52,500 --> 00:38:53,500
තවමත්, මම ඉන්නවා.
607
00:38:54,833 --> 00:38:56,875
හහ්?
608
00:38:56,958 --> 00:38:58,916
මොකද මම කවදාවත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ.
609
00:39:02,250 --> 00:39:04,166
♪ මොකද මම කවදාවත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ ♪
610
00:39:05,166 --> 00:39:07,583
♪ කවදාවත් ඔබව අධෛර්යමත් කරන්නේ නැහැ ♪
611
00:39:07,666 --> 00:39:10,875
♪ කවදාවත් දුවලා ගිහින් ඔයාට රිද්දන්න යන්නේ නැහැ ♪
612
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
- හැමෝම!
- මෙන්න අපි යනවා.
613
00:39:12,291 --> 00:39:15,500
♪ කවදාවත් ඔබව අඬන්න එපා ♪
614
00:39:15,583 --> 00:39:17,583
♪ කවදාවත් සමුගන්නේ නැහැ ♪
615
00:39:17,666 --> 00:39:21,208
♪ කවදාවත් දුවන්න යන්නේ නැහැ
සහ ඔබව පාළු කරයි ♪
616
00:39:21,291 --> 00:39:22,291
එන්න, හැමෝම!
617
00:39:22,375 --> 00:39:24,625
♪ කවදාවත් සමුගන්නේ නැහැ ♪
618
00:39:24,708 --> 00:39:26,666
♪ කවදාවත් ඔබව අඬන්න එපා ♪
619
00:39:26,750 --> 00:39:30,791
♪ කිසිදා බොරුවක් කියා ඔබට රිදවන්නේ නැත ♪
620
00:39:30,875 --> 00:39:32,750
♪ කවදාවත් සමුගන්නේ නැහැ ♪
621
00:39:32,833 --> 00:39:34,791
♪ කවදාවත් ඔබව අඬන්න එපා ♪
622
00:39:34,875 --> 00:39:38,125
♪ කිසිදා බොරුවක් කියා ඔබට රිදවන්නේ නැත ♪
623
00:39:38,208 --> 00:39:40,351
- එන්න. කමක් නැහැ.
- ඔබ සැමට අපගේ 30 වැනි අවස්ථාවට ආරාධනා.
624
00:39:40,375 --> 00:39:41,208
බොහොම ස්තුතියි...
625
00:39:47,791 --> 00:39:49,833
හරි. අපි Uber එකක් ගන්නවා.
626
00:39:50,500 --> 00:39:52,375
එන්න අපි යමු.
627
00:39:53,000 --> 00:39:54,041
ඔව්.
628
00:40:17,791 --> 00:40:20,166
මොනවා උනත්
හොඳ පැරණි නාන කාමර පරිමාණයකට?
629
00:40:20,666 --> 00:40:23,750
මට මේ සියල්ල දැන ගැනීමටවත් අවශ්ය නැත
මගේ ශාරීරික ක්රියාකාරකම් ගැන.
630
00:40:24,291 --> 00:40:27,291
හොඳයි, තරාදියකට අනෙක් පුද්ගලයින්ට පැවසිය නොහැක
ඔයා කොච්චර පොහොසත්ද කියලා.
631
00:40:27,375 --> 00:40:31,166
අනුමාන වශයෙන්, මෙය දත්ත වේ
නින්ද ට්රැකර් යෙදුමෙන්.
632
00:40:31,250 --> 00:40:34,208
- ඒක උසාවියේදී කවදාවත් රැඳෙන්නේ නැහැ.
- ඔබ දන්නවා, නමුත්?
633
00:40:36,083 --> 00:40:38,750
මම හිතන්නේ ඔහු ඇත්ත කියනවා,
මොකක්ද අමුතු,
634
00:40:38,833 --> 00:40:41,594
මොකද එයා ඇත්ත කිව්වත්
ඔහු බොරු කියනවා වගේ, නමුත් ...
635
00:40:44,583 --> 00:40:45,416
ඉන්න, ඉන්න.
636
00:40:45,500 --> 00:40:47,333
නවත් වන්න. බලන්න. මේ අනෙකුත් සියලුම රාත්රීන්,
637
00:40:47,416 --> 00:40:50,291
බලන්න, නිදාගන්න දෙන්නෙක් ඉන්නවා,
හුස්ම ගැනීමේ කට්ටල දෙකක්,
638
00:40:50,375 --> 00:40:52,541
නමුත් එදා රෑ
639
00:40:52,625 --> 00:40:55,791
නිදාගන්නේ එකයි
3:00 සිට 4:30 දක්වා.
640
00:40:55,875 --> 00:40:59,291
ඉතින් කාමරේ වෙන කවුරුත් නෑ
මන්ද, පැය එකහමාරක් වැනි.
641
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
හේයි.
642
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
හේයි.
643
00:41:17,916 --> 00:41:19,458
හේයි, අපි කතා කරමුද?
644
00:41:22,375 --> 00:41:23,375
ෂුවර්.
645
00:41:26,583 --> 00:41:29,041
- මට අවශ්ය ඔබ හොඳින් සිටින බව සහතික කර ගැනීමට පමණයි.
- මම සනීපෙන්.
646
00:41:35,166 --> 00:41:38,125
- ඔයා මට කිව්වා ඔයාට සල්ලි නැහැ කියලා.
- I didn't say that.
647
00:41:39,916 --> 00:41:41,958
මම කිව්වා මට සල්ලි වැඩක් නෑ කියලා.
648
00:41:42,750 --> 00:41:45,208
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ.
649
00:41:45,833 --> 00:41:48,666
හොඳයි, එය පැවසීම වඩාත් පහසු ය
ඔබ සැමවිටම එය ඇති විට.
650
00:41:48,750 --> 00:41:50,458
ඔයත් අනිත් උන් වගේමයි.
651
00:41:50,541 --> 00:41:53,291
මේ වටේ ඉන්න කවුරුත් ඇත්ත කියන්නේ නැහැ.
මුන් ඔක්කොම බොරු කියන්නේ.
652
00:41:53,375 --> 00:41:54,375
හැම වෙලාවෙම.
653
00:41:55,750 --> 00:41:57,166
ඇමීලියා, මම ඔයාට කියන්න තිබුණා ...
654
00:41:57,250 --> 00:41:59,208
අපිත් එහෙමයි කියලා හිතන්න ඔයා මට ඉඩ දුන්නා.
655
00:42:00,791 --> 00:42:01,916
නමුත් අපි එහෙම නැහැ.
656
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
කොහෙත්ම නැහැ.
657
00:42:08,958 --> 00:42:11,083
මට කණගාටුයි.
ඇයි මේ ගැන ඔච්චර කලබල වෙන්නේ?
658
00:42:23,416 --> 00:42:24,875
මම බෙන්ජි සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණා.
659
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
සාදයේදී.
660
00:42:31,666 --> 00:42:33,375
ඔහු බීමත්ව සිටියා, නමුත් මම නැහැ.
661
00:42:41,791 --> 00:42:43,000
ඉතින් දැන් ඔබ දන්නවා.
662
00:42:45,458 --> 00:42:47,666
මමත් අනිත් හැමෝම වගේ අවුල් වෙලා.
663
00:42:52,083 --> 00:42:53,083
ඉතා හොඳයි.
664
00:42:55,833 --> 00:42:59,875
හොඳයි, මෙය කළ නොහැකි බව අපි තේරුම් ගත්තා
අපි වෙන මෝඩ දෙයක් කරන්න කලින්.
665
00:43:00,958 --> 00:43:03,083
ඒ වගේම අපි දැනටමත් ඇති දේට වඩා ඕනෑම කෙනෙකුට රිදවන්න.
666
00:43:12,083 --> 00:43:13,500
ඒක විසඳුන එක ගැන සතුටුයි.
667
00:43:30,625 --> 00:43:31,625
හේයි, ඩෑන්.
668
00:43:35,583 --> 00:43:37,375
දෙවෙනි වතාවට දවස් දෙකකින්.
669
00:43:38,500 --> 00:43:39,666
නිතිපතා බවට පත් වේ.
670
00:43:42,458 --> 00:43:43,750
මම හිතුවා ඔයා මෙහෙ එයි කියලා.
671
00:43:46,833 --> 00:43:49,583
- මම කවදාවත් විස්කි අනුමාන කරන්නේ නැහැ.
- නෑ?
672
00:43:50,416 --> 00:43:52,958
එතකොට ඔයා හොඳ රහස් පරීක්ෂකයෙක් නෙවෙයි.
ඔබද?
673
00:43:54,666 --> 00:43:57,666
නගරාධිපති සහ වාණිජ මණ්ඩලය
ඔබ සමඟ එකඟ වනු ඇත.
674
00:44:00,541 --> 00:44:01,916
- හියර් යූ ගෝ.
- ස්තූතියි, ජෝ.
675
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
එය කුමක් ද?
676
00:44:04,541 --> 00:44:05,750
අඳුරු 'N' කුණාටුව.
677
00:44:05,833 --> 00:44:08,875
මම එය නම් නොකළ නමුත් එය ඉතා හොඳයි.
678
00:44:08,958 --> 00:44:09,958
ජෝ?
679
00:44:10,541 --> 00:44:11,750
හරි උඩ එනවා.
680
00:44:11,833 --> 00:44:12,833
ඔහ්!
681
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
හරි, රහස් පරීක්ෂක හෙන්රි.
682
00:44:16,166 --> 00:44:18,875
ඔබ පිළිගැනීමට සිදු වනු ඇත
මේකෙන් පස්සේ ඔයා මට තව ටිකක් කැමතියි.
683
00:44:18,958 --> 00:44:20,750
ඔබ දන්නවා පාන්දර 3:08 ට ඇමතුම
684
00:44:20,833 --> 00:44:23,416
වැලි ඩොලර් හෝටලයට
ග්රීර්ගේ කාර්යාල මාර්ගයෙන්
685
00:44:23,500 --> 00:44:25,416
- ඝාතනය සිදු වූ රාත්රිය?
- ඔව්. ඔව්!
686
00:44:25,500 --> 00:44:27,666
කාමරයේ නම: Broderick Graham.
687
00:44:27,750 --> 00:44:28,750
ග්රැහැම්?
688
00:44:29,625 --> 00:44:33,541
{\an8}ඔවුන්ට තිබුණේ ඒ පුද්ගලයා නොවේද?
ග්රීර්ගේ පොත් සාදයෙන් ඉවත් කරන්නද?
689
00:44:33,625 --> 00:44:35,833
- ඉතින් ඇය ඔහුව දැන සිටියාද?
- එය පෙනේ.
690
00:44:35,916 --> 00:44:37,833
ඒ වගේම අපි පසුබිම් පරීක්ෂාවක් කළා.
691
00:44:38,541 --> 00:44:40,375
ඔහු තරමක් දැඩි පාරිභෝගිකයෙකි.
692
00:44:42,125 --> 00:44:43,125
හහ්.
693
00:44:49,833 --> 00:44:51,250
- කුමක් ද?
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
694
00:44:51,333 --> 00:44:53,750
- මම සිතන්නේ කුමක්ද?
- ඔව්. ඔයා දැන් මට කැමතිද?
695
00:44:55,375 --> 00:44:56,875
බලන්න? මම ඔබ මත වැඩෙමින් සිටිමි.
696
00:44:56,958 --> 00:44:59,125
- ඔහ්, නැහැ, මොකද වුණේ?
- ඔබට එය විනාශ කිරීමට සිදු විය.
697
00:44:59,208 --> 00:45:01,208
ඔහ්, එය ඉතා හොඳයි, පසුව ...
698
00:45:02,041 --> 00:45:03,083
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
699
00:45:03,708 --> 00:45:05,666
මම චේතනාවෙන් ඉතා හොඳයි.
700
00:45:05,750 --> 00:45:09,416
මට හැමදේකින්ම හිත අයින් කරන්න ඕන.
මට දවසක් අපායක් වුනා.
701
00:45:11,041 --> 00:45:12,791
කරුණාකර?
702
00:45:12,875 --> 00:45:15,208
හරි, මම සෙල්ලම් කරන්නම්. ම්...
703
00:45:16,666 --> 00:45:18,250
ඉසබෙල් නාලට්.
704
00:45:18,333 --> 00:45:21,250
අහ්! ඔහ්, ඇය මගේ සැමියා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී ඇත
වසර ගණනාවක්.
705
00:45:21,333 --> 00:45:24,625
ඇය, ම්ම්, සොයා ගනී
මෙරිට් එක්ක නිදාගන්නවා කියලා
706
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
සහ තරඟය ඉවත් කිරීමට තීරණය කරයි.
707
00:45:27,958 --> 00:45:30,833
හොඳයි, හරි. ඒක ලේසි එකක්.
708
00:45:30,916 --> 00:45:32,708
ඔබට කොහොම ද?
709
00:45:36,000 --> 00:45:41,750
එය එතරම් පැහැදිලි වන්නේ කුමක් දැයි මම කියමි
එය එසේ විය නොහැක්කකි.
710
00:45:41,833 --> 00:45:45,916
ඔව්, හොඳයි. නමුත් සමහර විට එය ඔබේ ආවරණය විය හැකිය,
ඔබ දන්නවා, පෙනෙන විදිහට සැඟවී සිටිනවා.
711
00:45:46,000 --> 00:45:48,833
ම්ම්ම් ම්ම්ම්!
712
00:45:48,916 --> 00:45:50,000
ඒක හොඳ එකක් වේවි.
713
00:45:50,083 --> 00:45:51,333
උහ්-හහ්.
714
00:45:51,416 --> 00:45:54,166
දැන් මාත් එක්ක බොනවා,
උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් වෙනවා.
715
00:45:54,250 --> 00:45:56,500
මම කිව්වේ කවුද එහෙම කරන්නේ
ඔවුන් වැරදිකරුවන් නම්?
716
00:45:56,583 --> 00:45:58,291
එය ඉතා හොඳ බොරුකාරයෙකු ගත වනු ඇත.
717
00:45:58,375 --> 00:46:01,458
- හොඳයි, ඔබ ප්රබන්ධ ලියනවා.
- One Dark 'N' Stormy.
718
00:46:01,541 --> 00:46:08,250
මම දකියි. නමුත් හොඳම බොරුකාරයන් පවා
ඕනෑවට වඩා ජෝගු කරමින් ඉතා වෙහෙසට පත් වේ.
719
00:46:08,875 --> 00:46:12,166
නැතහොත් එය ඉතා විශාල වේ,
සහ ඔවුන් ... ක්ෂණිකව.
720
00:46:14,541 --> 00:46:16,875
මොකක් හරි තියෙනවද
ඔබට මට කියන්න අවශ්ය බව?
721
00:46:27,041 --> 00:46:28,041
ඒක හොඳයි.
722
00:46:39,541 --> 00:46:41,791
- මට සමාවෙන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.
723
00:46:45,791 --> 00:46:46,791
කාටර්.
724
00:46:47,375 --> 00:46:49,166
ආයුබෝවන්? ප්රධානියා, ඔබ ඉන්නවද?
725
00:46:49,250 --> 00:46:52,958
- ඔබ මා සහ කාල් සමඟ ස්පීකර්ෆෝනයේ සිටී.
- හේයි, ප්රධානියා.
726
00:46:53,041 --> 00:46:54,583
- ඔව්.
- හරි.
727
00:46:54,666 --> 00:46:55,791
ම්...
728
00:46:55,875 --> 00:46:58,625
මේක ගන්න. මෙරිට් මියගිය රාත්රිය,
729
00:46:58,708 --> 00:47:01,375
ග්රීර් සිටියේ දුරකථනයෙනි
වැලි ඩොලරයේ කෙනෙකු සමඟ
730
00:47:01,458 --> 00:47:04,250
පැය භාගයක් පමණ
අපගේ ඇස්තමේන්තුගත මරණ වේලාවට පෙර.
731
00:47:05,750 --> 00:47:06,958
WHO?
732
00:47:07,041 --> 00:47:10,250
හොඳයි, අමුත්තා පිරිමි ළමයෙක්
Broderick Graham නමින්,
733
00:47:10,333 --> 00:47:12,833
ඔහු එදින ලන්ඩනයේ සිට පියාසර කළේය.
734
00:47:12,916 --> 00:47:15,250
- එය හොඳ අතට හැරේ, ප්රධානියා.
- හරි.
735
00:47:15,333 --> 00:47:20,000
ඉතින්, එය හැරෙනවා
ග්රැහැම් පහත් මට්ටමේ වැඩ කරන කොල්ලෙක් බව
736
00:47:20,083 --> 00:47:22,333
තුර්කි මාෆියාවට සම්බන්ධ කල්ලියකට.
737
00:47:22,416 --> 00:47:26,083
ඔව්, ඔහු පච්ච කොටා ගත්තා, ඔහු පෙනුමෙන්
බ්රිතාන්ය ස්කාර්ෆේස් වර්ගයක් වගේ.
738
00:47:27,500 --> 00:47:29,083
ඉතින් මේ කල්ලිය,
739
00:47:29,166 --> 00:47:32,833
මුම්බායි වලින් හෙරොයින් දුවනවා
ඔවුන් ආයුධ වෙළඳාමේ යෙදෙති,
740
00:47:32,916 --> 00:47:36,333
සහ ග්රැහැම් නිවසට කතා කරමින් සිටියේය
මෙරිට් මියගිය රාත්රියේ සිට.
741
00:47:36,416 --> 00:47:37,291
ඔහු නවතින්නේ නැත.
742
00:47:37,375 --> 00:47:39,895
- එදින රාත්රියේ සිට ඔහුට නව වතාවක් කතා කර ඇත.
- නව වතාවක්!
743
00:47:41,791 --> 00:47:44,250
- හරි.
- නමුත් මෙය හොඳම කොටසයි.
744
00:47:44,333 --> 00:47:49,041
අපට වාර්තාවක් හමු විය
ඩොලර් 300,000 සඳහා වයර් මාරු කිරීම
745
00:47:49,125 --> 00:47:51,458
Broderick Graham වෙත...
746
00:47:52,416 --> 00:47:53,416
ඩ්රම්රෝල්, කාල්.
747
00:47:56,000 --> 00:47:57,250
...Shooter Dival.
748
00:48:02,708 --> 00:48:04,416
ඔව්. ඔව්.
749
00:48:05,500 --> 00:48:06,666
ම්ම්ම්-හ්ම්.
750
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
හරි.
751
00:49:03,916 --> 00:49:05,583
අපොයි!
752
00:49:17,458 --> 00:49:18,583
ඔහ්!
753
00:49:19,416 --> 00:49:20,416
ආයුබෝවන්.