1
00:00:03,660 --> 00:00:06,560
Tremenet em eus c'hwec'h goañv gant tud ar menezioù
eus an Hawk Thane.

2
00:00:09,500 --> 00:00:14,000
Gant an amzer em eus kroget da santout ur pal
labourit em c’henver en o zouez.

3
00:00:15,040 --> 00:00:17,100
Daoust hag-eñ e ren c’hoazh Pandaren e Maridunum ?

4
00:00:17,400 --> 00:00:21,600
Ar roue Pandaren a gemeras perzh en e dadoù kalz
bloavezhioù zo, Hawk.

5
00:00:21,920 --> 00:00:28,520
Oh, o labourat eno en ho kalon, a rae
n'ouzoc'h ket e vez merket gant an dud o

6
00:00:28,520 --> 00:00:29,520
bloavezhioù disheñvel?

7
00:00:31,100 --> 00:00:32,320
Kleze ar Roue Pesketaer.

8
00:00:33,320 --> 00:00:34,320
Ho kleze.

9
00:00:34,600 --> 00:00:37,980
Lavarout a reont e oa bet lazhet 70 den gant Merlin gant e hini
daouarn.

10
00:00:39,520 --> 00:00:43,240
Pa gouezh an Arwen warnañ, emañ
roet nerz euz an env.

11
00:00:43,560 --> 00:00:47,260
Petra bennak ma c'hoarvezfe an amzer da zont, ne c'hellan ket
kemer ar c'hleze-se adarre.

12
00:00:49,120 --> 00:00:52,160
Distreiñ a rit, Aotrou, rak neuze e
lazhañ ac'hanout.

13
00:00:52,860 --> 00:00:55,760
Hanter-kant vloaz, ha biskoazh ur wech ur ger.

14
00:00:56,060 --> 00:00:59,520
Ne ankounac'haomp ket piv omp, pe petra en deus
bet graet deomp.

15
00:01:00,680 --> 00:01:04,040
Gouzout a rit petra oa ar c'hastiz e
Atlantis evit bezañ trubardet ur roue ?

16
00:01:06,120 --> 00:01:07,640
Ha saveteit anezhañ !

17
00:01:07,840 --> 00:01:09,340
Evel ma c'hellfec'h he saveteiñ !

18
00:01:11,080 --> 00:01:13,040
Diskouezit din e c'hellit he saveteiñ !

19
00:03:52,330 --> 00:03:54,170
Soñjal a rae din e oa o vont ganeomp.

20
00:04:00,610 --> 00:04:02,590
Mont en eur fazi a zo gant ar bugel
tremenet.

21
00:04:06,210 --> 00:04:07,210
Gouzañv a raio adarre.

22
00:04:09,150 --> 00:04:11,070
Emañ o tebriñ muioc'h.

23
00:04:12,590 --> 00:04:13,950
En tu all d'hon yac'haat emañ.

24
00:04:16,250 --> 00:04:17,870
Galvet he dije ac'hanomp a-raok.

25
00:04:21,320 --> 00:04:22,320
Grit ho hud.

26
00:04:27,820 --> 00:04:31,520
Souezhet on o welet ar standard eus
Magnus Maximus a zilezas ken skañv.

27
00:04:32,300 --> 00:04:34,380
N'eo ket ken skañv ha ma 'z ejont kuit eus e
penn.

28
00:04:35,040 --> 00:04:38,200
An diskiant en devoa disklêriet e-unan impalaer
hag a gerzhas war-zu Roma.

29
00:04:40,240 --> 00:04:41,240
Marv eo Maximus.

30
00:04:42,060 --> 00:04:43,500
Asambles gant al lejionoù diwezhañ.

31
00:05:07,530 --> 00:05:08,530
Petra eo?

32
00:05:10,370 --> 00:05:12,410
Lazhet hoc'h eus anezhi. Staget e oa d'ar marv.

33
00:05:12,930 --> 00:05:16,470
Me a gavo va aour hag ho flapadenn
teod.

34
00:05:25,170 --> 00:05:29,190
Lazhañ a rin ac'hanout.

35
00:05:56,430 --> 00:06:00,430
Sanid temel fersas merdenwesis sinfil.

36
00:06:01,830 --> 00:06:06,650
Sandrif fersas geronofain

37
00:06:06,650 --> 00:06:10,250
evel-se int.

38
00:06:10,790 --> 00:06:13,870
Is fersath eo merdenwesis.

39
00:06:14,410 --> 00:06:19,450
Er eo fersath merdenwesis grevus.

40
00:06:20,950 --> 00:06:25,230
Ensensis merdenwesis wisan.

41
00:06:26,120 --> 00:06:27,120
Trugarez deoc'h.

42
00:06:29,000 --> 00:06:30,960
Trugarez deoc'h.

43
00:06:31,360 --> 00:06:32,760
Trugarez deoc'h.

44
00:06:58,229 --> 00:06:59,950
karout a ran

45
00:06:59,950 --> 00:07:05,550
c'hwi.

46
00:07:05,730 --> 00:07:08,090
Karet out ganin.

47
00:07:08,630 --> 00:07:11,530
Karet out ganin.

48
00:07:26,700 --> 00:07:29,180
Notennit mar plij.

49
00:07:30,540 --> 00:07:31,800
Henaourien.

50
00:07:33,020 --> 00:07:34,500
Lelaneth ma.

51
00:07:35,320 --> 00:07:38,540
Sedzil. Bereth ma.

52
00:07:53,040 --> 00:07:54,880
Elyl Tyrians.

53
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
Kentigere.

54
00:12:46,780 --> 00:12:48,200
Hide a raio un trofe brav.

55
00:12:48,760 --> 00:12:54,580
Ya, evel gant ho paotr daou eo

56
00:12:54,580 --> 00:13:01,180
pep hini er broioù-se evel tud fall
evel ma

57
00:13:01,180 --> 00:13:09,120
em eus

58
00:13:09,120 --> 00:13:15,160
gourc'hemennet Ni a zalc'h evel ur maen a sikouromp
kas a ran en-dro ma lazhadeg

59
00:13:59,950 --> 00:14:00,950
Eus pelec'h oc'h deuet?

60
00:14:01,610 --> 00:14:02,810
Ar menezioù en norzh.

61
00:14:03,870 --> 00:14:05,650
N'anavezan annezad ebet er menezioù-se.

62
00:14:07,110 --> 00:14:08,430
Evel-se eo gwelloc'h dezho.

63
00:14:09,310 --> 00:14:10,310
Int?

64
00:14:11,770 --> 00:14:12,770
Ar Banshee.

65
00:14:15,270 --> 00:14:16,270
Tud ar menezioù ?

66
00:14:17,350 --> 00:14:19,670
Bevet em eus gant dent ar falc'hun ar re ziwezhañ
c'hwec'h vloaz.

67
00:14:22,190 --> 00:14:23,350
Ur bobl kuzh int.

68
00:14:25,590 --> 00:14:27,450
Penaos oc'h deuet da vezañ ganto ?

69
00:14:31,580 --> 00:14:33,800
E gwirionez, n'on ket sur eus ar respont
me va-unan.

70
00:14:36,860 --> 00:14:38,040
Ne lavarez ket din da anv?

71
00:14:39,080 --> 00:14:43,300
Ma ne fell ket din gouzout istor kevrinus
ho amzer gant tud ar menezioù, neuze

72
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
n’eo ket evit gouzout va anv.

73
00:15:04,290 --> 00:15:05,770
Goude ur chase, kustum on da neuial.

74
00:15:08,790 --> 00:15:10,110
Gallout a rafec'h ober gant ur banne ivez.

75
00:15:13,810 --> 00:15:14,810
Ret e oa din mont er-maez diwezhat.

76
00:15:17,470 --> 00:15:21,190
Soñjal a ran e kouezhi a-dreuz e-kichen an tan
hag eur paled er stal evit ho

77
00:15:21,190 --> 00:15:22,190
ober mat.

78
00:15:24,210 --> 00:15:25,510
Gwelloc'h e vefe deoc'h dont ganin, paotr ar bleiz.

79
00:16:05,610 --> 00:16:07,430
Ur briñsez lost galloudus.

80
00:16:16,970 --> 00:16:19,070
Degemer mat e ti ma zad, paotr ar bleiz.

81
00:16:20,690 --> 00:16:21,950
Deuit da azezañ e-barzh.

82
00:16:28,770 --> 00:16:33,450
Kement den a dro a-enep d'e re

83
00:16:34,600 --> 00:16:40,920
a zo ken enebour deomp hag ar mor
bleiz a deu en e vag-brezel pe

84
00:16:40,920 --> 00:16:44,160
ar Saozon hag e arme.

85
00:16:48,000 --> 00:16:51,500
Ha n’eo ket gwir kement-se, Lotar ?

86
00:16:56,360 --> 00:16:58,640
Penaos oc'h deuet da wiskañ an aour-se
da vrec'h?

87
00:17:00,140 --> 00:17:01,920
Ur seurt prof eo. Ur prof ?

88
00:17:02,880 --> 00:17:03,880
Ya, ya.

89
00:17:04,329 --> 00:17:09,470
Gwir a-walc'h eo. Ur prof digant ar
Iwerzhoniz hag ar Saozon.

90
00:17:09,829 --> 00:17:15,530
Ar memes re a zo c'hoazh o kampiñ
e-barzh hon harzoù, o rakwelet unan all

91
00:17:15,970 --> 00:17:17,770
Deomp ac'hann. Ne denn ket
ni.

92
00:17:17,990 --> 00:17:20,750
Marc'hataet hoc'h eus gant ar re a glask hon
marv.

93
00:17:21,530 --> 00:17:25,030
Da c'hoantegezh en deus hon gwanaet holl.

94
00:17:25,270 --> 00:17:26,550
Ne roen netra dezho.

95
00:17:26,750 --> 00:17:30,690
Roet hoc'h eus dezho lojeiz e-lec'h ma tleent
kavout hini ebet.

96
00:17:32,190 --> 00:17:33,190
Babigoù.

97
00:17:34,190 --> 00:17:36,970
Kousket an noz-mañ hep o mammoù.

98
00:17:39,710 --> 00:17:40,710
Gwragez.

99
00:17:41,370 --> 00:17:42,830
Gouelit evit o gwazed.

100
00:17:43,950 --> 00:17:45,930
Ar c'hoad a vez o teviñ.

101
00:17:47,170 --> 00:17:51,310
Hag al ludu a yena e-lec'h ma oa gwechall hon tan
devet.

102
00:17:58,670 --> 00:18:00,610
Tud dindan va evezh.

103
00:18:03,150 --> 00:18:05,370
Kousket e toull teñval ar marv hiziv an noz.

104
00:18:06,970 --> 00:18:07,970
Abalamour deoc'h ?

105
00:18:10,050 --> 00:18:11,050
Lotar.

106
00:18:12,690 --> 00:18:14,790
Me a lavar deoc'h mont ganto.

107
00:18:15,170 --> 00:18:16,510
Me ho ped, va aotrou.

108
00:18:17,310 --> 00:18:18,310
Speredit ac'hanon.

109
00:18:32,750 --> 00:18:34,490
Setu ar pezh en deus degaset dit da aour,
merc'h.

110
00:18:36,890 --> 00:18:37,890
Ha talvoudus e oa ?

111
00:18:41,690 --> 00:18:42,690
Gwad evit gwad.

112
00:18:42,930 --> 00:18:44,370
An hent nemetañ eo evit ur roue.

113
00:18:53,250 --> 00:18:54,250
Merc'h!

114
00:18:55,690 --> 00:18:57,510
Soñjal a rae din e oac'h bet mennet da chaseal.

115
00:18:58,550 --> 00:18:59,550
Me a oa?

116
00:19:02,600 --> 00:19:06,880
Ya, ha gwelet a ran hoc'h eus degaset ho mein
en-dro bev.

117
00:19:07,360 --> 00:19:08,680
Tad, sikouret en deus ac'hanon.

118
00:19:09,900 --> 00:19:11,360
Setu an tonkad, ya ?

119
00:19:11,660 --> 00:19:14,140
Ne ouien ket e oa tud reizh amañ
norzh pellañ.

120
00:19:15,580 --> 00:19:18,560
Petra a c'hellfe ur gouez eveldoc'h gouzout diwar-benn ar
tud reizh?

121
00:19:23,060 --> 00:19:29,980
Salver ar

122
00:19:29,980 --> 00:19:30,980
Atlantis.

123
00:19:31,660 --> 00:19:35,340
Hon listri a oa... Dispartiet e oant gant
ar gorventenn.

124
00:19:35,640 --> 00:19:37,520
Daou lestr a zouaras e Leoness.

125
00:19:38,080 --> 00:19:40,440
Ar roue Avalac hag e vreur, ar roue Belin.

126
00:19:41,420 --> 00:19:43,400
Soñjal a raent e oant ar re nemeto evel
mat eo.

127
00:19:45,000 --> 00:19:46,960
Daou. Daou lestr.

128
00:19:48,320 --> 00:19:50,980
Neuze eo un deiz evit festiñ ha
gouelioù.

129
00:19:52,160 --> 00:19:59,040
Ret eo deomp kas keloù d'hor breudeur e
Leonez. Pebezh emgav laouen a c'hortoz ac'hanomp.

130
00:19:59,320 --> 00:20:00,580
Belin a zo o chom eno c’hoazh.

131
00:20:01,080 --> 00:20:04,780
Va mamm hag ar roue Avalac a zo o chom er
Broioù-hañv gant tad ma zad,

132
00:20:04,780 --> 00:20:05,780
Alphen.

133
00:20:06,340 --> 00:20:07,800
Rouantelezh war an daou du, nann ?

134
00:20:08,880 --> 00:20:09,880
Mat a-walc'h.

135
00:20:11,000 --> 00:20:14,420
Me eo Kostenin, roue Gothay ha
Kelithon.

136
00:20:15,060 --> 00:20:17,120
Graet hoc'h eus anaoudegezh gant ma merc'h, Ganyeda.

137
00:20:21,120 --> 00:20:22,120
Ganyeda?

138
00:20:22,920 --> 00:20:25,820
Ret eo dit chom ganeomp an noz-mañ, mab
Carys.

139
00:20:26,220 --> 00:20:28,260
C'hoant am eus da zistreiñ d'ar gêr.

140
00:20:28,680 --> 00:20:30,520
Met an heol a guzh a-benn nebeut ha...

141
00:20:30,760 --> 00:20:32,160
An deñvalijenn a ra beajoù treitour.

142
00:20:32,880 --> 00:20:34,480
Ma marc'h-houarn a zo sur a-walc'h.

143
00:20:35,000 --> 00:20:36,760
Koulskoude bremañ e vo bet gwalc'het ha
gwerzhet.

144
00:20:37,480 --> 00:20:39,600
Ne virfec'h ket outañ eus ur mad
diskuizh an noz.

145
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
Mat eo, en em staliañ neuze.

146
00:20:41,520 --> 00:20:42,780
Chom a ri ganeomp an noz-mañ.

147
00:20:44,340 --> 00:20:48,500
Un afer mezhus eo.

148
00:20:49,260 --> 00:20:50,260
Pardonit din, paotr.

149
00:20:50,380 --> 00:20:51,420
Ne c'hellfe ket bezañ sikouret.

150
00:20:52,840 --> 00:20:58,580
Genieda, grit sur eo mab Charis
c'hoant evit netra e-keit m'emañ dindan ma

151
00:21:07,149 --> 00:21:08,770
Plijout a ra dit ma zad, Paotr ar Bleiz.

152
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
Degemer mat oc'h amañ.

153
00:21:12,070 --> 00:21:13,070
Ha me ?

154
00:21:14,590 --> 00:21:15,890
Lavaret em eus, n'eo ket ?

155
00:21:19,010 --> 00:21:20,010
Dont a ra eus ho ti ?

156
00:21:20,550 --> 00:21:23,070
Ur prof eus ur vaouez fur eus ar
Hawkvein.

157
00:21:24,650 --> 00:21:28,470
Evel-se e oa, soñjal a ran.

158
00:21:33,480 --> 00:21:34,480
E zaoulagad.

159
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
Daoulagad ar bleiz.

160
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
Daoulagad Hawk.

161
00:21:40,680 --> 00:21:42,640
Biskoazh n'em eus gwelet daoulagad evel-se en un den
a-raok.

162
00:21:45,940 --> 00:21:48,700
En em gavout a ran kurius-kenañ diwar-benn
te, Mervyn.

163
00:21:50,040 --> 00:21:51,800
Ha koulskoude ne ziskuilhit ket ho sekredoù.

164
00:21:54,140 --> 00:21:55,320
N'hoc'h eus ezhomm nemet goulenn.

165
00:21:57,940 --> 00:21:59,920
Galv a rin evit ma vo treset ur banne evit
c'hwi.

166
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Unan ho peus ezhomm.

167
00:22:15,800 --> 00:22:17,040
Yen. Demat deoc'h, paotr.

168
00:22:18,300 --> 00:22:22,620
Gwir eo hoc'h eus tremenet ar re-mañ diwezhañ
bloavezhioù e-touez tud ar menezioù?

169
00:22:23,720 --> 00:22:25,260
Kemeret on bet pa oan bugel.

170
00:22:26,100 --> 00:22:30,780
Mat eo, sur a-walc'h ur paotr skiant-faltazi eveldoc'h
ret eo bezañ kavet chañsoù a-walc'h da

171
00:22:30,780 --> 00:22:31,780
tec'hout.

172
00:22:32,080 --> 00:22:34,000
Oh, tec'hout a oa eno ma felle din.

173
00:22:34,780 --> 00:22:38,120
Met kroget em eus da grediñ e oa ur pal ganin
en o zouez.

174
00:22:39,500 --> 00:22:40,920
Peseurt pal a oa neuze ?

175
00:22:41,780 --> 00:22:42,780
N'ouzon ket.

176
00:22:43,840 --> 00:22:46,780
Ne chomo ket, Tad. Evel
kuzh evel ar Banshee.

177
00:22:50,280 --> 00:22:55,520
Neuze, ha ret eo deoc'h distreiñ d'ho tud bremañ
en Innis Avalach?

178
00:22:56,340 --> 00:22:57,340
Setu ma mennozh.

179
00:22:58,280 --> 00:23:00,000
Mont a raio an amzer da fall un deiz bennak
bremañ.

180
00:23:00,640 --> 00:23:01,920
Ar skorn a dapo ac'hanoc'h.

181
00:23:02,520 --> 00:23:03,960
Muioc'h-mui a abeg da vont buan.

182
00:23:04,620 --> 00:23:07,020
Moarvat e kavoc'h ho marv er
penn ar mor pe ar goaf.

183
00:23:08,440 --> 00:23:09,680
Ret e vo dit tapout ac'hanon da gentañ.

184
00:23:10,860 --> 00:23:14,420
Ken didrec'hus out e gwirionez, Paotr ar Bleiz.
Sell, mar fell dezhañ mont, e fell dezhañ mont.

185
00:23:23,520 --> 00:23:28,240
Koulskoude, aotrou, e c'houlennfen diganeoc'h goañviñ amañ
ganeomp.

186
00:23:29,460 --> 00:23:31,480
Kenderc'hel da hent goude ar yenien
teuziñ a ra.

187
00:23:32,000 --> 00:23:36,680
Neuze e c'hellan kas ur c'hannad dereat gant
c'hwi da, gouzout a rit, komz gant hon

188
00:23:36,680 --> 00:23:37,680
breudeur er c’huz-heol.

189
00:23:39,600 --> 00:23:41,680
Ho trugarekaat a ran evit ho kinnig, Aotrou
Kastanet.

190
00:23:42,440 --> 00:23:43,680
Sellet a rin outañ.

191
00:24:36,780 --> 00:24:37,780
Mat eo.

192
00:25:23,300 --> 00:25:27,740
Sur a-walc'h ne c'hell ket bezañ ar brasañ
chaseourez, lazherez an Aotrou Bore eus

193
00:25:28,840 --> 00:25:31,240
E roudoù, em eus klevet, o tont eus ur
pellder bras.

194
00:25:41,020 --> 00:25:42,660
Pelec’h e oa mennet ar roue da varc’hegañ hiziv ?

195
00:25:44,060 --> 00:25:45,620
Displegañ a reas anezhañ evit ma c'hallfe en em gavout gant e
pennoù.

196
00:25:47,040 --> 00:25:48,040
Petra a ri?

197
00:25:48,820 --> 00:25:52,620
Soñjet em boa e c'hellfen kavout un dra bennak a c'hellfen
implijout evit livañ evit ma vo un doare dereat

198
00:25:52,620 --> 00:25:53,620
ti.

199
00:25:56,520 --> 00:25:58,040
N'eo ket ar vuhez am eus prometet deoc'h.

200
00:25:59,280 --> 00:26:00,440
N'eo ket se a felle din lavaret.

201
00:26:01,480 --> 00:26:03,280
N'em eus ket ezhomm eus pontoù evit bezañ laouen
gwazed.

202
00:26:04,200 --> 00:26:06,020
Degas a rez din muioc'h a levenez eget aour biskoazh
a c'hellfe.

203
00:26:08,340 --> 00:26:11,720
Met ne vevin ket diwar frouezh ha pesked
en ur c’hoad fank ganeoc’h da viken.

204
00:26:11,960 --> 00:26:15,580
Neuze, kit kuit ha gounezit din ur rouantelezh.

205
00:26:37,870 --> 00:26:43,010
Marteze. Mar fell deoc'h kinnig din
chomit a-dreñv, saveteiñ a rafen deoc'h ar

206
00:26:43,010 --> 00:26:45,190
trubuilh. Biken ne rafen seurt tra,
Maud.

207
00:26:45,770 --> 00:26:50,750
Bezit trugarekaet, Merlin, ne vo ket
dougen ar poanioù dister-se evel ma ran.

208
00:26:51,650 --> 00:26:55,810
Gwir eo e vev pell an dud reizh
a vev, met n’omp ket divarvel.

209
00:26:57,210 --> 00:26:58,850
Ankounac'haat a rez em boa anavezet da dad.

210
00:27:00,350 --> 00:27:03,010
Kendrec'het on c'hoazh ne oa ket eus
ar bed-man.

211
00:27:04,750 --> 00:27:05,970
E vezañs a zo ganeoc'h.

212
00:27:31,080 --> 00:27:32,220
Penaos e ya ar Roue Pesketaer ?

213
00:27:33,360 --> 00:27:36,700
Emañ David o lenn dezhañ unan eus ar
testennoù santel a zigasas gantañ eus

214
00:27:36,700 --> 00:27:37,700
Roma.

215
00:27:37,740 --> 00:27:40,780
Ma mamm a lavar e sioula ma zad-kozh
bras.

216
00:27:41,520 --> 00:27:45,320
Mab-bihan ar roue Abelac'h ne dlefe ket
chom en ur c'hoad gant e dud kaer

217
00:27:45,320 --> 00:27:48,260
gwreg. C'hwi hag ho re a dle bezañ dindan va
toenn.

218
00:27:50,560 --> 00:27:52,480
C'hoant hon eus da ober hon hent hon-unan.

219
00:27:53,460 --> 00:27:56,180
Ur soñj nobl, ha se a raimp.

220
00:27:57,680 --> 00:28:00,480
N'em eus ket a var ebet e teuio pell
gwelloc'h egedon, Mervyn.

221
00:28:01,660 --> 00:28:03,820
Ur wreg hoc'h eus dija hag ar bromesa
eus hêred.

222
00:28:05,400 --> 00:28:09,900
N'eus ket a vennozh brasoc'h evit kuitaat
a-dreñv un hêrezh a justis hag a

223
00:28:09,900 --> 00:28:10,900
reizhder.

224
00:28:11,260 --> 00:28:13,340
Kenderc'hel a rez da vezañ nec'het ganin, paotr.

225
00:29:40,320 --> 00:29:41,820
Neñv! Gwelout a rez an dra-se ?

226
00:29:43,160 --> 00:29:44,160
O gervel kuit.

227
00:29:44,920 --> 00:29:47,600
Hag ar Romaned a oa amañ, met ar baotred
a raio war-dro ar bed-mañ.

228
00:29:48,020 --> 00:29:52,000
Ma'z eo aet ar Romaned, marteze e c'hellimp
kendrec'hiñ anezho da zistreiñ.

229
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
Mervyn.

230
00:35:01,260 --> 00:35:02,260
Mervyn.

231
00:35:09,460 --> 00:35:10,460
Mervyn!

232
00:35:17,020 --> 00:35:23,740
N'eus gerioù ebet evit deskrivañ ar pezh en deus

233
00:35:23,740 --> 00:35:25,020
c'hoarvezet hiziv, Mervyn.

234
00:35:27,120 --> 00:35:33,380
Hini ebet, met evit lâret trugarez da vezañ saveteet ma
ar vuhez hag evit bezañ saveteet Mary Dunham.

235
00:35:43,680 --> 00:35:44,680
Aotrou, nann.

236
00:35:45,140 --> 00:35:46,260
An enor a zo deoc'h.

237
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
Lez da vezañ.

238
00:36:14,000 --> 00:36:16,480
Brezelourien o deus dibabet an deiz-mañ piv a
a heulio.

239
00:36:17,820 --> 00:36:21,400
Va fobl, sellit ouzh an hini a enorit.

240
00:36:22,300 --> 00:36:29,240
Lakaet hoc’h eus anezhañ da benn emgann, ha
hiziv e ran anezhañ va

241
00:36:29,240 --> 00:36:30,240
mab.

242
00:36:32,720 --> 00:36:39,380
Merlin Ap Taliesin, asantiñ a ri ar
enor a vab ha

243
00:36:39,380 --> 00:36:41,620
dont da veza hêr d’am douarou ha d’am madou ?

244
00:36:49,930 --> 00:36:53,150
Mar hoc'h eus va degemeret, e rin
degemer ac'hanoc'h.

245
00:36:55,570 --> 00:36:55,930
Ma

246
00:36:55,930 --> 00:37:04,110
me

247
00:37:04,110 --> 00:37:06,930
gouzout a raen ne oa nemet goulenn, me
en dije goulennet diganeoc'h gounit ur rouantelezh din

248
00:37:06,930 --> 00:37:07,930
pell zo.

249
00:37:47,880 --> 00:37:49,660
Ur bern tud a zo prest, Hawke.

250
00:37:50,700 --> 00:37:52,080
An holl dud a fell dezho krediñ.

251
00:37:53,760 --> 00:37:58,280
Nebeut-tre a dud a c'hell heuliañ un hunvre, zoken unan gwir
ha hunvre kaer.

252
00:37:59,900 --> 00:38:02,580
Met heuliañ a raint un den gant un hunvre.

253
00:38:06,200 --> 00:38:07,380
Neuze roit dezho un den.

254
00:38:18,830 --> 00:38:19,830
Kabiten, digarezit ac'hanon.

255
00:38:22,930 --> 00:38:24,430
Digarezit ac'hanon, Farrah.

256
00:38:25,190 --> 00:38:26,810
Farrah, digarezit ac'hanon. Mantret on.

257
00:39:29,640 --> 00:39:31,700
Ha trec'het en deus ho marc'h ac'hanoc'h dija,
merour?

258
00:39:36,880 --> 00:39:39,700
Ar gazeg he deus divizet c'hoari koant hepken,
va aotrou.

259
00:39:40,500 --> 00:39:41,800
Admirañ a ran he spered.

260
00:39:42,560 --> 00:39:45,060
Kas a ran ac'hanoc'h d'an norzh gant ken nebeut
gwazed.

261
00:39:46,440 --> 00:39:50,460
Re abred eo evit an argaderien, hag ar
beajet mat eo an hent.

262
00:39:51,280 --> 00:39:54,600
Gallout a rit gortoz un nebeud sizhunvezhioù all evit
amzer tommoc'h.

263
00:39:55,130 --> 00:39:57,110
Un nebeud sizhunvezhioù c'hoazh ha ne vin ket evit
azezañ ur marc'h.

264
00:39:59,990 --> 00:40:01,530
Ha ken sklaer eo ma raktresoù ?

265
00:40:03,210 --> 00:40:04,970
Derc'hel a raimp ar peoc'h betek ma tistroot.

266
00:40:07,850 --> 00:40:09,010
Degas ur priñs deomp d'ar gêr.

267
00:41:20,820 --> 00:41:23,140
N'eo ket disheñvel diouzh ar glaou ma'z omp
en em gavet.

268
00:41:23,540 --> 00:41:24,540
Soñj ho peus ?

269
00:41:25,960 --> 00:41:27,820
Ar spont a dremenas da spont en ur vunutenn.

270
00:41:29,720 --> 00:41:30,720
Spont ?

271
00:41:31,620 --> 00:41:32,620
Evel-just.

272
00:41:33,060 --> 00:41:34,060
Din-me?

273
00:41:34,800 --> 00:41:35,800
Flastret.

274
00:41:36,710 --> 00:41:37,710
Eus ar vell.

275
00:41:39,610 --> 00:41:40,610
Petra?

276
00:41:51,750 --> 00:41:52,750
Petra a welez?

277
00:42:19,530 --> 00:42:20,630
Ar Bleiz Fane int.

278
00:42:21,570 --> 00:42:22,990
Dont a rejont da glask Kentigan.

279
00:42:23,710 --> 00:42:24,710
C'hwi?

280
00:42:26,670 --> 00:42:29,050
Degas a reont keleier digant va fobl eus ar
Hawk Fane.

281
00:42:29,930 --> 00:42:33,550
Kouezhet eo klañv hor plac'hig hag a-benn nebeut
distro d’ar vamm.

282
00:42:34,350 --> 00:42:35,930
Ha dellezek int eus hor fiziañs ?

283
00:42:36,870 --> 00:42:39,110
Muioc'h eget n'eus forzh peseurt pobl en enezenn
ar re c'halloudek.

284
00:42:40,330 --> 00:42:43,770
Neuze e varc'hin ganeoc'h e-keñver
ezhomm o deus eus armoù.

285
00:42:45,270 --> 00:42:46,970
Me a blij din ho lealded, Pellius.

286
00:42:51,560 --> 00:42:53,380
Digarezit ac'hanon evit an dale-mañ.

287
00:42:54,140 --> 00:42:56,020
Un den a veur a veuriad out, Norzh
Wilt.

288
00:42:56,620 --> 00:42:57,620
Kalz a dleadoù.

289
00:42:58,800 --> 00:43:00,480
C'hwi eo ma dlead kentañ.

290
00:43:01,880 --> 00:43:02,880
Ha te, Charlez.

291
00:43:04,380 --> 00:43:05,540
Ha na chomit ket pell.

292
00:43:06,220 --> 00:43:09,720
En em gavout a rin ganeoc'h a-benn daou zevezh er
stêr ma'm eus lakaet va daoulagad warnoc'h evit ar wech kentañ.

293
00:43:10,620 --> 00:43:11,620
Er stêr.

294
00:43:53,610 --> 00:43:59,670
Setu, dre ma tifenn an dra-se... ...en
deomp...

295
00:43:59,670 --> 00:44:04,470
...evel-se... ...ar vuhez...

296
00:44:04,470 --> 00:44:10,330
...lilleth... ...slithoneth.

297
00:44:11,510 --> 00:44:17,270
Setu, en ur gaout an hanter eus pep fuzuilh... ...e vez moan
me mirrens, adalek bremañ.

298
00:44:17,810 --> 00:44:22,370
Linnest amañ a bec'h... ...tivians.

299
00:44:23,980 --> 00:44:27,560
Evel abaoe ni oa en c'hoantoù.

300
00:44:30,520 --> 00:44:31,580
Hep c'hoant.

301
00:44:32,940 --> 00:44:35,540
Kouezhet omp e-barzh.

302
00:44:44,580 --> 00:44:45,640
Met.

303
00:44:47,200 --> 00:44:48,260
Petra.

304
00:44:49,620 --> 00:44:50,780
Petra a vo.

305
00:44:51,440 --> 00:44:53,100
Fenmore a lavar.

306
00:44:54,290 --> 00:44:55,290
Sinebus.

307
00:44:56,510 --> 00:44:57,510
Mab.

308
00:44:58,370 --> 00:45:00,110
Setu un eurier.

309
00:45:02,110 --> 00:45:04,050
Er milinoù c'hoazh.

310
00:45:11,110 --> 00:45:12,610
Devezh kentañ.

311
00:45:13,910 --> 00:45:15,430
Petra eo hi?

312
00:45:16,290 --> 00:45:18,090
Mat eo, kuitaet he deus ac'hanon.

313
00:45:19,830 --> 00:45:22,490
Hag amañ e oa.

314
00:45:24,400 --> 00:45:25,760
Deuit e-barzh ganin.

315
00:45:27,000 --> 00:45:29,380
Pelec'h ha pelec'h ?

316
00:45:33,080 --> 00:45:37,540
Pelec'h ha pelec'h ? Pelec'h

317
00:45:37,540 --> 00:45:41,640
ha pelec’h ?

318
00:45:49,860 --> 00:45:51,720
Pelec'h ha pelec'h ?

319
00:45:58,990 --> 00:45:59,990
ha diforc'h.

320
00:46:28,180 --> 00:46:29,180
Merde.

321
00:46:30,800 --> 00:46:32,020
Kollet omp.

322
00:46:34,460 --> 00:46:35,460
Ya.

323
00:49:54,620 --> 00:49:56,380
Amen. Amen.

324
00:50:03,720 --> 00:50:04,720
Amen.

325
00:50:08,600 --> 00:50:09,600
Amen.

326
00:50:38,439 --> 00:50:41,240
um um

327
00:51:04,460 --> 00:51:05,460
Evel-just.

328
00:56:51,540 --> 00:56:52,740
Nann, muntr !

329
00:56:53,760 --> 00:56:54,760
Nann, muntr !

330
00:57:19,980 --> 00:57:20,980
Lakait ac'hanon da stagañ ul linenn.

331
00:59:28,880 --> 00:59:31,600
Warc'hoazh, en em gavomp er brezel.

332
00:59:34,320 --> 00:59:37,240
Ur raktres dic'hortoz eo, d'am soñj ha
sot.

333
00:59:39,960 --> 00:59:42,160
saveteiñ a rafen va fobl diouzh an distruj.

334
00:59:42,920 --> 00:59:43,920
Evel-se e tlefec'h.

335
00:59:44,420 --> 00:59:46,680
Laouen eo ar fav nevez-mañ gant e varnedigezh.

336
00:59:46,940 --> 00:59:48,220
Emañ o c'hortoz ur burzhud.

337
00:59:48,560 --> 00:59:49,900
Ha perak e lavarez kement-mañ din ?

338
00:59:50,320 --> 00:59:52,300
Rak soñjal a ran e c'hellit reiñ unan dezhañ.

339
00:59:52,900 --> 00:59:56,700
Kas a ran ac'hanout d'an trec'h, Uther. Ar baotred
eus Breizh-Veur a embanno ac'hanon.

340
00:59:57,240 --> 01:00:02,420
Roue. Klask a ra hon dieubidigezh digant Doue
pa c'helle reiñ anezhañ ken aes da

341
01:00:02,420 --> 01:00:03,960
ac’hanomp gant e zaouarn e-unan.

342
01:00:04,440 --> 01:00:06,920
N'eus ket pell zo hoc'h eus kinniget din ar Pesketaer
Kleze roue.

343
01:00:07,340 --> 01:00:09,500
Krediñ a ran atav e oac'h bet savet evit
bezañ, Roue Uhel.

344
01:00:10,400 --> 01:00:15,520
Pegement a vuhezioù a rank bezañ kollet dirazoc'h
degemer ar galloud a zo bet ganet evit implijout ?

345
01:00:15,920 --> 01:00:16,920
Evit Breizh-Veur !

346
01:00:25,320 --> 01:00:31,880
Penaos e c'hellomp kas kuit 15 000
dachshunds gant 2 500 den hepken ?

347
01:00:36,900 --> 01:00:40,960
Hiziv, Breizh-Veur a varv !