1
00:01:12,739 --> 00:01:13,782
Jest noc.
2
00:01:17,828 --> 00:01:19,538
Wszyscy, zamknij oczy.
3
00:01:24,751 --> 00:01:27,671
Mafio... otwórz oczy.
4
00:01:31,133 --> 00:01:34,094
Mafia... zabij kogoś.
5
00:01:37,764 --> 00:01:39,850
Mafio... zamknij oczy.
6
00:01:43,729 --> 00:01:46,440
Doktorze... otwórz oczy.
7
00:01:48,859 --> 00:01:51,612
Doktorze... uratuj kogoś.
8
00:01:58,577 --> 00:02:01,538
Doktorze... zamknij oczy.
9
00:02:08,336 --> 00:02:10,005
Jest poranek. Budzić się.
10
00:02:10,464 --> 00:02:13,759
Ostatniej nocy,
mafia kogoś zabiła.
11
00:02:13,842 --> 00:02:16,053
Doktor tego nie zrobił
zgadnij poprawnie.
12
00:02:16,136 --> 00:02:18,138
A kto zginął...
13
00:02:18,722 --> 00:02:19,932
Sara.
14
00:02:26,063 --> 00:02:28,023
Przejdźmy do głosowania.
15
00:02:28,106 --> 00:02:29,775
Kto mówi, Babaku?
16
00:02:33,362 --> 00:02:35,364
Spójrz na nią. Jest zachwycona.
17
00:02:35,781 --> 00:02:36,865
Dobra.
18
00:02:36,949 --> 00:02:38,825
Kto tak myśli, Mohsen?
19
00:02:39,451 --> 00:02:41,328
Popełniasz błąd.
Podnieś rękę.
20
00:02:42,371 --> 00:02:43,497
Zobaczysz.
21
00:02:43,789 --> 00:02:45,123
Kto tak myśli, Farhad?
22
00:02:48,377 --> 00:02:49,795
Kto tak myśli, Neda?
23
00:02:52,130 --> 00:02:53,423
Pospiesz się.
24
00:02:54,341 --> 00:02:56,009
Neda, broń się.
25
00:02:56,093 --> 00:02:57,803
Popełniasz błąd.
26
00:02:57,886 --> 00:03:00,806
Jeden z was jest obywatelem.
27
00:03:01,056 --> 00:03:03,267
Zmuszasz mnie
okazała się mafią.
28
00:03:03,350 --> 00:03:04,977
Pozwalasz im wygrać.
29
00:03:05,435 --> 00:03:06,770
Ktoś to kupuje?
30
00:03:07,396 --> 00:03:08,480
Dziękuję bardzo.
31
00:03:08,564 --> 00:03:09,606
Przepraszam, Neda.
32
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
Zostałeś skazany na śmierć.
33
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
Twoje ostatnie słowa.
34
00:03:12,568 --> 00:03:13,569
Moje ostatnie słowa?
35
00:03:13,819 --> 00:03:15,863
Babak, opiekuj się naszym dzieckiem.
36
00:03:17,406 --> 00:03:18,782
Przegrałem grę.
37
00:03:18,866 --> 00:03:20,784
To tylko gra, kochanie.
38
00:03:20,868 --> 00:03:23,245
Nie martw się o Shabnama.
Znajdę jej słodką mamusię.
39
00:03:23,662 --> 00:03:26,874
Mój duch cię znajdzie
i wyłup sobie oczy.
40
00:03:26,957 --> 00:03:28,667
Przyprawiasz mnie o gęsią skórkę.
41
00:03:28,959 --> 00:03:30,043
Nie śmieszne.
42
00:03:30,127 --> 00:03:31,503
Mafia jest zwycięzcą.
43
00:03:32,379 --> 00:03:33,839
Neda i Sara były obywatelkami.
44
00:03:35,674 --> 00:03:36,925
Widzisz, mówiłem ci.
45
00:03:37,009 --> 00:03:40,596
Ale wy dwoje jesteście tacy dobrzy w kłamaniu.
Trudno uwierzyć w żadne Twoje słowo.
46
00:03:40,679 --> 00:03:42,014
Kto to był wtedy?
47
00:03:42,097 --> 00:03:43,599
Jasne, że tak, Babak.
48
00:03:44,183 --> 00:03:45,309
Babaka i Mohsena.
49
00:03:45,392 --> 00:03:47,394
Powiedziałem Farhadowi, ale jest zbyt uparty.
50
00:03:48,103 --> 00:03:52,149
Pospiesz się.
Zróbmy kilka ujęć. Zapomnij o tym.
51
00:03:53,358 --> 00:03:54,318
Gdzie to umieściłeś?
52
00:03:54,401 --> 00:03:55,402
Jest w zamrażarce.
53
00:03:55,777 --> 00:03:57,905
Neda, sprawdź, co u Shabnama.
Upewnij się, że nie wstała.
54
00:03:57,988 --> 00:03:59,865
Ona śpi.
Monitor mam w kieszeni.
55
00:04:00,240 --> 00:04:02,409
Chyba przygotuję grilla.
56
00:04:03,619 --> 00:04:05,579
Znam tę markę.
57
00:04:05,662 --> 00:04:07,372
Nie leży dobrze.
58
00:04:07,623 --> 00:04:09,082
Dasz sobie radę, odpuść sobie.
59
00:04:09,166 --> 00:04:10,834
Sprawia, że wymiotuję.
60
00:04:10,918 --> 00:04:12,461
Gdzie są twoje okulary?
61
00:04:14,171 --> 00:04:16,214
Damski. Kto chętny na strzał?
62
00:04:16,298 --> 00:04:18,050
Karmię piersią.
63
00:04:18,800 --> 00:04:22,513
To jest dobre dla ciebie.
Dzięki niemu dziecko prześpi całą noc.
64
00:04:22,596 --> 00:04:24,056
- On jest szalony.
- Chcesz jednego?
65
00:04:24,139 --> 00:04:25,224
Wezmę jednego.
66
00:04:26,141 --> 00:04:27,434
Ktoś inny?
67
00:04:27,518 --> 00:04:28,977
Wiesz, że Mohsen i ja nie pijemy.
68
00:04:29,311 --> 00:04:31,271
Jesteście imprezowiczami.
69
00:04:32,105 --> 00:04:34,608
Więc jesteśmy ty, ja i trochę dla Sary.
70
00:04:35,651 --> 00:04:38,987
Nie przesadzaj i nie upijaj się.
71
00:04:39,696 --> 00:04:41,949
Nie bądź taki.
72
00:04:42,783 --> 00:04:44,576
Tylko kilka zastrzyków na ból zęba.
73
00:04:44,868 --> 00:04:47,120
Mówię poważnie.
Nie chcę się tym zajmować.
74
00:04:47,371 --> 00:04:48,664
Po prostu uspokój się.
75
00:04:49,915 --> 00:04:51,124
Gdzie śpią dzieci?
76
00:04:53,335 --> 00:04:55,003
Są w pokoju z Shabnamem.
77
00:05:05,514 --> 00:05:06,723
Chłopaki. Wyjdź.
78
00:05:07,432 --> 00:05:09,268
Co robisz?
79
00:05:10,269 --> 00:05:11,728
Chodź, ona nie śpi.
80
00:05:11,979 --> 00:05:13,856
Nie budź jej. Pozwól jej spać.
81
00:05:14,481 --> 00:05:15,816
Czy ona nie śpi?
82
00:05:24,241 --> 00:05:25,242
Kochanie.
83
00:05:25,993 --> 00:05:27,828
Moja śliczna dziewczyna.
84
00:05:28,078 --> 00:05:30,247
Spać. Śpij kochanie.
85
00:05:31,290 --> 00:05:32,791
Co to jest?
86
00:05:33,584 --> 00:05:34,585
Co się stało?
87
00:05:35,335 --> 00:05:37,546
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
88
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Spać.
89
00:05:41,175 --> 00:05:42,176
Śpij, kochanie.
90
00:06:11,038 --> 00:06:13,290
Maryam. Otwórz oczy.
91
00:06:13,582 --> 00:06:15,959
Spójrz na mnie, zadzwoń do mnie.
92
00:06:16,043 --> 00:06:19,546
Jest dzień. Wyszło słońce...
93
00:06:20,714 --> 00:06:23,884
Musimy się tego nauczyć
zanim będziemy mogli cię uczyć.
94
00:06:27,137 --> 00:06:27,971
Zrób to.
95
00:06:28,805 --> 00:06:29,806
Nie ma za co.
96
00:06:30,557 --> 00:06:31,934
Tak?
97
00:06:32,017 --> 00:06:34,019
Nie. Przełóż to przez środek.
98
00:06:34,102 --> 00:06:36,146
Nigdy wcześniej tego nie robiłeś?
99
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
Tak.
100
00:06:38,023 --> 00:06:39,483
Tak, tak jest lepiej.
101
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
Trochę się uczę.
102
00:06:41,735 --> 00:06:42,736
Dobrze zrobiony.
103
00:06:49,743 --> 00:06:50,744
Brawo.
104
00:06:51,495 --> 00:06:52,412
Dzięki.
105
00:06:52,829 --> 00:06:54,665
Zdecydowaliście już?
na drugie dziecko?
106
00:06:54,915 --> 00:06:55,874
Jeden wystarczy.
107
00:06:56,166 --> 00:06:59,378
Kiedy Barbod rośnie
trochę, będę miał drugą.
108
00:06:59,461 --> 00:07:00,504
To garść.
109
00:07:00,587 --> 00:07:02,965
Jedynak zostaje zepsuty.
110
00:07:03,215 --> 00:07:06,260
Nie chcę, żeby to zrobił
być sam. To niesprawiedliwe.
111
00:07:06,802 --> 00:07:09,763
Nie miałbym nic przeciwko innemu,
ale to naprawdę trudne.
112
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
Tylko jeden był walką.
113
00:07:11,807 --> 00:07:13,225
Shabnam to dobre dziecko.
114
00:07:15,269 --> 00:07:18,397
Shabnam jest cichym dzieckiem.
To my jesteśmy na krawędzi.
115
00:07:18,480 --> 00:07:21,108
Dobrze ci było
poczekał, zanim ją miałeś.
116
00:07:22,401 --> 00:07:23,277
Dlaczego?
117
00:07:24,486 --> 00:07:27,447
Byłeś sam
Iran, podczas gdy Babak tu był.
118
00:07:28,073 --> 00:07:29,366
To byłoby trudne.
119
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
To prawda.
120
00:07:30,993 --> 00:07:31,827
Tak?
121
00:07:31,910 --> 00:07:32,828
Czy mogę dostać szaszłyk?
122
00:07:32,911 --> 00:07:33,745
Tak kochanie.
123
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
Co to jest?
124
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
Właśnie dzisiaj to dostałem.
125
00:07:40,961 --> 00:07:42,379
Nie wiedziałem, że masz tatuaż.
126
00:07:42,462 --> 00:07:44,173
Chciałem obrzęku
najpierw zejść na dół.
127
00:07:44,256 --> 00:07:45,549
- Podoba ci się?
- Tak.
128
00:07:45,632 --> 00:07:46,633
Czy Babakowi się to podoba?
129
00:07:46,717 --> 00:07:47,676
Druga połowa jest na jego ramieniu.
130
00:07:48,051 --> 00:07:48,886
Jakie fantazyjne.
131
00:07:48,969 --> 00:07:49,845
Ja wiem.
132
00:07:49,928 --> 00:07:51,889
Chciałem taki jak twój.
133
00:07:51,972 --> 00:07:54,933
Kiedy oboje zdecydowaliśmy
aby go zdobyć, umieściłem go tutaj.
134
00:07:55,017 --> 00:07:56,101
Co to jest?
135
00:07:56,185 --> 00:07:57,311
Naprawdę nie wiem.
136
00:07:57,394 --> 00:07:58,687
Było w książce tatuażysty.
137
00:07:58,770 --> 00:07:59,730
Nie wiesz?
138
00:07:59,813 --> 00:08:00,814
Jesteś wyjątkowy.
139
00:08:00,898 --> 00:08:02,107
Cóż, jest bardzo wyjątkowy.
140
00:08:09,907 --> 00:08:10,908
Co to jest?
141
00:08:13,994 --> 00:08:17,122
Ten ból zęba już był
zabija mnie całą noc.
142
00:08:17,706 --> 00:08:20,083
Mógłbym ci coś przynieść
ze szpitala.
143
00:08:23,337 --> 00:08:25,797
To przyszło tak nagle.
144
00:08:33,138 --> 00:08:34,222
Czy zrezygnowałeś?
145
00:08:36,558 --> 00:08:37,558
Raczej.
146
00:08:39,311 --> 00:08:41,813
Neda jest na to wyczulona.
Ona ma astmę.
147
00:08:42,688 --> 00:08:44,274
Nie palę w domu.
148
00:08:47,110 --> 00:08:49,571
Neda, w porządku? Czy jest ustalona?
149
00:08:52,783 --> 00:08:54,535
Znowu się w to wpakowaliśmy.
150
00:08:57,496 --> 00:08:59,331
Tęskni za domem.
151
00:08:59,831 --> 00:09:02,751
Próbuje to lubić
tutaj ze względu na Shabnama.
152
00:09:03,502 --> 00:09:04,711
Czy jesteście szczęśliwi?
153
00:09:06,296 --> 00:09:09,132
Ona jest szczęśliwa i ja jestem szczęśliwy.
154
00:09:16,181 --> 00:09:17,808
Prawie cię nie ma
w dzisiejszych czasach, doktorze.
155
00:09:19,434 --> 00:09:21,854
Odkąd zostałem przeniesiony
do awaryjnego...
156
00:09:21,937 --> 00:09:22,938
...moja praca stała się trudna.
157
00:09:24,606 --> 00:09:26,984
Jak trudne to może być?
Wbijasz ludziom igły.
158
00:09:28,527 --> 00:09:30,070
Co wiesz?
159
00:09:34,199 --> 00:09:35,826
Byłeś kiedyś w sytuacji...
160
00:09:36,827 --> 00:09:40,038
...gdzie ktoś jest przyprowadzany
na ostry dyżur pod twoją opieką,
161
00:09:40,956 --> 00:09:43,584
i tak bardzo, jak bardzo starasz się je ocalić...
162
00:09:43,667 --> 00:09:44,960
...nie ma sposobu?
163
00:09:47,254 --> 00:09:51,216
Dziś rano przyszła młoda dziewczyna
o 3:00 w nocy. Była moją ostatnią pacjentką.
164
00:10:03,395 --> 00:10:05,189
Znałeś ją?
165
00:10:17,075 --> 00:10:18,869
Wy dwoje znowu w to gracie?
166
00:10:19,620 --> 00:10:21,371
Mohsen mówi, że obiad jest gotowy.
167
00:10:21,872 --> 00:10:22,873
Dobra.
168
00:10:25,042 --> 00:10:28,420
Pospiesz się. Chodźmy na kolację.
169
00:10:33,091 --> 00:10:35,636
Chłopaki, jest zimno. Nie wychodź.
Spędź noc.
170
00:10:35,719 --> 00:10:37,721
Wiem, ale lepiej będzie, jak wrócimy.
171
00:10:37,804 --> 00:10:39,431
Dziękuję za wszystko.
172
00:10:39,515 --> 00:10:42,309
Mohsen, dziękuję.
Świetnie się bawiliśmy.
173
00:10:42,392 --> 00:10:43,393
Moja przyjemność.
174
00:10:45,812 --> 00:10:47,147
- Bardzo dziękuję.
- Cześć, Elahe.
175
00:10:47,231 --> 00:10:48,774
To też weź, dziękuję.
176
00:10:51,610 --> 00:10:52,569
Wszystko w porządku?
177
00:10:52,653 --> 00:10:53,654
Tak.
178
00:10:54,655 --> 00:10:56,782
Zdobędę to dla ciebie.
179
00:11:10,879 --> 00:11:12,798
Nie dokończyłeś swojej historii.
180
00:11:12,881 --> 00:11:14,174
To nic, nieważne.
181
00:11:16,969 --> 00:11:19,346
Mówiłem ci sto razy.
182
00:11:19,429 --> 00:11:21,807
Powiedz to wszystko,
albo w ogóle o tym nie wspominaj.
183
00:11:22,599 --> 00:11:26,353
Chciałem coś powiedzieć, ale
nie chciałem, żeby to zrujnowało naszą noc.
184
00:11:27,104 --> 00:11:28,397
Porozmawiaj później.
185
00:11:28,480 --> 00:11:30,357
Uważaj na siebie.
Porozmawiamy później.
186
00:11:31,441 --> 00:11:32,401
Farhad, to była dla nas przyjemność.
187
00:11:32,484 --> 00:11:33,610
Podobnie.
188
00:11:33,694 --> 00:11:34,945
To był wspaniały wieczór.
189
00:11:35,028 --> 00:11:36,154
Dobranoc kochanie, dziękuję.
190
00:11:37,072 --> 00:11:38,198
Poprowadzę.
191
00:11:38,282 --> 00:11:39,116
Dlaczego?
192
00:11:39,199 --> 00:11:40,534
Chcesz tak jeździć?
193
00:11:40,617 --> 00:11:41,493
Dlaczego nie?
194
00:11:41,577 --> 00:11:42,786
Ponieważ jesteś pijany. Daj mi to.
195
00:11:42,870 --> 00:11:45,122
Lepsze niż posiadanie
zawieszona licencja. Wejdź.
196
00:11:46,123 --> 00:11:48,709
Chodź, dziecko się obudzi.
197
00:13:37,276 --> 00:13:38,819
O czym mówił Farhad?
198
00:13:39,069 --> 00:13:41,697
O co ci chodzi z Farhadem?
199
00:13:42,990 --> 00:13:45,868
Oboje jesteście tacy sami.
200
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
Wiesz, jaki on jest.
201
00:13:49,204 --> 00:13:51,999
Nie wyglądał dobrze.
Zapytałem, ale nic nie powiedział.
202
00:13:55,836 --> 00:13:56,837
Witaj, Mohsen.
203
00:13:57,921 --> 00:13:59,214
Tak, bracie?
204
00:14:02,384 --> 00:14:04,553
Zapomnij o tym. Nic, co mogę teraz zrobić.
205
00:14:05,721 --> 00:14:08,140
Nie, dostanę to, kiedy cię zobaczę.
206
00:14:09,057 --> 00:14:09,892
Dobra.
207
00:14:09,975 --> 00:14:13,103
Dziękuję, to był fajny wieczór. Do widzenia.
208
00:14:14,104 --> 00:14:15,063
Co powiedział?
209
00:14:16,315 --> 00:14:17,858
Zostawiłem ładowarkę do telefonu.
210
00:14:18,775 --> 00:14:20,736
Dobrze, że nie zostajesz w tyle.
211
00:14:21,195 --> 00:14:23,363
Wracajmy i prześpijmy się tam.
212
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
Powiedziałem, że nie zostaniemy.
Nie wrócę.
213
00:14:25,782 --> 00:14:27,492
Chcę spać we własnym łóżku.
214
00:14:29,620 --> 00:14:31,163
Czy zwracasz uwagę?
215
00:14:32,915 --> 00:14:35,792
Co to robi? To szaleństwo.
216
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
Mówi, żeby skręcić w prawo.
217
00:14:38,712 --> 00:14:39,838
Ustatkować się.
218
00:14:39,922 --> 00:14:41,715
Poczekaj, zobaczmy
gdzie jest napisane, żeby iść.
219
00:14:42,966 --> 00:14:44,343
Bądź ostrożny!
220
00:14:47,513 --> 00:14:48,889
Obudziłeś dziecko.
221
00:14:51,475 --> 00:14:53,560
Rusz ręką,
Chcę cofnąć się.
222
00:14:53,644 --> 00:14:54,645
Po co? Nie możesz...
223
00:14:55,896 --> 00:14:58,357
- Nie ma zawracania przed nami.
- Nie możesz cofnąć. Ustatkować się.
224
00:14:58,440 --> 00:14:59,483
Przestań mówić.
225
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
Boże.
226
00:15:09,952 --> 00:15:11,370
To szaleństwo.
227
00:15:11,745 --> 00:15:13,580
Skup się na drodze.
228
00:15:14,623 --> 00:15:17,584
Jest coś
na drodze. Bądź ostrożny!
229
00:15:19,545 --> 00:15:20,546
Przebiegłeś to.
230
00:15:20,796 --> 00:15:21,922
O czym ty mówisz?
231
00:15:22,005 --> 00:15:23,423
Tylko spójrz, dokąd idziesz!
232
00:15:25,759 --> 00:15:27,970
Nie pij, jeśli nie możesz sobie z tym poradzić.
233
00:15:28,053 --> 00:15:30,889
Wiesz, jak zrujnować noc.
234
00:15:30,973 --> 00:15:32,099
Za dużo narzekasz.
235
00:15:32,182 --> 00:15:33,392
Dlaczego siedzisz? Idź sprawdź.
236
00:15:33,684 --> 00:15:34,768
Co? Idź sprawdzić co?
237
00:15:34,852 --> 00:15:36,353
Idź zobaczyć, co zrobiłeś.
238
00:15:36,436 --> 00:15:39,147
Co zrobiłem?
To tylko kot i co z tego?
239
00:15:40,482 --> 00:15:41,984
Dlaczego wszystko jest takim problemem?
240
00:15:54,079 --> 00:15:55,038
Co się stało?
241
00:15:55,289 --> 00:15:56,290
Nic.
242
00:15:56,665 --> 00:15:58,166
Co masz na myśli, nic?
243
00:16:03,505 --> 00:16:04,673
Nic się nie stało.
244
00:16:05,048 --> 00:16:06,675
Co to w takim razie za dźwięk?
245
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
Spójrzcie sami
jeśli mi nie wierzysz.
246
00:16:10,095 --> 00:16:11,597
Daj mi torbę Shabnama.
247
00:16:13,473 --> 00:16:14,766
Cześć, kochanie.
248
00:16:16,226 --> 00:16:17,227
Kochanie.
249
00:16:25,694 --> 00:16:27,029
Wyrzuć to do kosza.
250
00:17:16,869 --> 00:17:18,121
Pospiesz się.
251
00:17:26,003 --> 00:17:27,381
Proszę, pozwól mi prowadzić.
252
00:17:27,756 --> 00:17:29,633
Przestaniesz?
253
00:17:30,050 --> 00:17:31,718
Jaka to różnica?
254
00:17:31,802 --> 00:17:33,679
Powinniśmy wrócić do domu Mohsena.
255
00:17:33,762 --> 00:17:36,807
Powiedziałem, że nie wracamy,
więc dlaczego mam wrócić?
256
00:17:36,890 --> 00:17:37,975
Jesteś taki uparty.
257
00:17:38,058 --> 00:17:40,769
Nie pozwolisz mi prowadzić,
nie wrócisz.
258
00:17:41,228 --> 00:17:44,273
Nie chcę, żebyś prowadził.
Nie czujesz się dobrze.
259
00:17:44,356 --> 00:17:45,190
Co jest ze mną nie tak?
260
00:17:45,274 --> 00:17:46,108
Nie zwracasz uwagi.
261
00:17:46,191 --> 00:17:49,069
Jeśli już wszystko zrozumiałeś, dlaczego to zrobiłeś
straciłeś prawo jazdy na rzecz policji?
262
00:17:49,152 --> 00:17:51,488
Co to ma z tym wspólnego?
Nie miałem ubezpieczenia.
263
00:17:51,572 --> 00:17:52,990
Odpuść sobie wsiadanie za kierownicę.
264
00:17:53,323 --> 00:17:55,284
– Nie miałem przy sobie prawa jazdy.
Po prostu to zostaw.
265
00:17:55,367 --> 00:17:56,660
Powiedz mi, co powinniśmy zrobić?
266
00:17:57,369 --> 00:17:59,329
- Powiedz mi...
- Odrzucasz wszystko, co mówię.
267
00:17:59,413 --> 00:18:00,747
Mówisz nam, co mamy robić, kochanie.
268
00:18:00,831 --> 00:18:02,207
Nie wiem. Chodźmy do hotelu.
269
00:18:02,457 --> 00:18:03,959
Na pół godziny jazdy?
270
00:18:04,042 --> 00:18:05,836
Pół godziny temu powiedziałeś:
„pół godziny”.
271
00:18:05,919 --> 00:18:07,754
Jeździliśmy
w kółko przez dwie godziny.
272
00:18:08,380 --> 00:18:09,923
Pomyśl o biednym dziecku.
273
00:18:14,928 --> 00:18:15,888
Gdzie idziesz?
274
00:18:16,346 --> 00:18:18,849
Powiedziałeś, idź do hotelu. Więc chodźmy.
275
00:18:18,932 --> 00:18:21,101
- Co mogę zrobić?
- Rób co chcesz.
276
00:18:45,542 --> 00:18:46,835
Czy to jest to?
277
00:18:48,795 --> 00:18:50,088
Tak.
278
00:18:54,009 --> 00:18:56,136
Nie chcesz iść do
bardziej zatłoczony?
279
00:18:56,220 --> 00:19:01,308
To było najbliżej.
To nie robi różnicy.
280
00:19:06,146 --> 00:19:09,107
Daj mi moją bluzę. Z tyłu.
281
00:19:13,487 --> 00:19:16,073
Czekać. Chodźmy razem.
282
00:19:17,032 --> 00:19:19,326
Przynieś torbę Shabnama.
283
00:20:20,053 --> 00:20:21,430
Dlaczego to zrobiłeś?
284
00:20:31,023 --> 00:20:32,065
Zapomnij o nim, chodźmy.
285
00:20:43,577 --> 00:20:45,037
Wejdźmy do środka.
286
00:23:17,064 --> 00:23:18,023
Gdzie jest Shabnam?
287
00:23:18,649 --> 00:23:21,652
Zmieniłem jej ubranie
i umieścił ją w drugim pokoju.
288
00:23:24,988 --> 00:23:26,031
Czy ona tam śpi?
289
00:23:26,114 --> 00:23:27,741
Tak, to wygodne.
290
00:23:32,246 --> 00:23:34,790
Ja wezmę prysznic, a ty idź spać.
291
00:23:34,873 --> 00:23:35,874
Dobra.
292
00:26:07,526 --> 00:26:08,527
Neda.
293
00:26:13,699 --> 00:26:15,784
Dziecko nie śpi.
294
00:26:18,078 --> 00:26:20,080
Wstań, proszę, zobacz, czego chce.
295
00:26:39,099 --> 00:26:40,642
O co chodzi, kochanie?
296
00:26:41,143 --> 00:26:42,644
Co to jest?
297
00:26:46,565 --> 00:26:48,317
Moja miłość. Co to jest?
298
00:26:51,486 --> 00:26:54,990
Śpij, kochanie. Spać.
299
00:27:00,412 --> 00:27:03,415
Nie. Nie, kochanie.
300
00:28:08,856 --> 00:28:12,192
Śpij, kochanie. Spać.
301
00:28:28,125 --> 00:28:29,459
Co to jest...
302
00:28:29,543 --> 00:28:30,544
To było nic...
303
00:28:31,503 --> 00:28:33,672
Tutaj, kochanie. Weź to.
304
00:28:34,381 --> 00:28:35,924
Spać.
305
00:29:49,873 --> 00:29:52,292
O co chodzi, kochanie? jestem tutaj.
306
00:29:52,376 --> 00:29:54,837
Zejdźmy na dół.
307
00:29:56,463 --> 00:30:00,592
Chodź tu, kochanie. Chodź tutaj.
308
00:30:03,387 --> 00:30:05,430
Co to jest?
309
00:30:34,918 --> 00:30:36,420
Usiądź tutaj.
310
00:30:36,753 --> 00:30:38,297
Tak moja miłości. chodźmy.
311
00:30:39,047 --> 00:30:42,384
Przyniesiemy ci trochę mleka.
312
00:30:42,968 --> 00:30:45,012
W porządku, kochanie.
313
00:34:37,286 --> 00:34:38,871
Co tu robisz?
314
00:34:40,038 --> 00:34:41,498
Kiedy zszedłeś na dół?
315
00:34:43,750 --> 00:34:46,962
Przyszedłem po ciepłą wodę dla dziecka.
316
00:34:57,848 --> 00:34:59,516
Możesz iść.
317
00:35:01,810 --> 00:35:03,687
Położę ją spać.
318
00:35:06,481 --> 00:35:07,900
Powiedziałem, możesz iść.
319
00:35:13,697 --> 00:35:16,533
Nie wiem dlaczego ona jest
zachowuję się w ten sposób dziś wieczorem.
320
00:35:20,579 --> 00:35:22,331
Jest szczęśliwa.
321
00:35:22,706 --> 00:35:24,499
Chyba lubi się bawić.
322
00:35:24,958 --> 00:35:26,251
Czy to nie prawda?
323
00:35:29,379 --> 00:35:31,340
Idź na górę i śpij.
324
00:35:31,757 --> 00:35:34,051
Położę ją spać i przyjdę.
325
00:35:35,302 --> 00:35:36,303
Czy jesteś pewien?
326
00:36:17,970 --> 00:36:18,971
Czy spała?
327
00:36:22,808 --> 00:36:23,809
Co to jest?
328
00:36:25,352 --> 00:36:26,353
Co to jest?
329
00:36:26,854 --> 00:36:27,855
Co jest nie tak?
330
00:36:28,438 --> 00:36:29,439
Gdzie jest dziecko?
331
00:36:29,773 --> 00:36:30,983
Co masz na myśli mówiąc „gdzie jest dziecko?”
332
00:36:38,156 --> 00:36:39,157
Co się stało?
333
00:36:41,034 --> 00:36:42,786
Dlaczego Shabnam tu jest?
334
00:36:43,203 --> 00:36:44,872
Zabrałeś mi ją!
335
00:36:44,955 --> 00:36:46,415
spałem.
336
00:36:46,498 --> 00:36:48,333
Zostawiłeś dziecko w spokoju i przyszedłeś?
337
00:36:48,417 --> 00:36:49,668
Daj mi ją.
338
00:36:49,751 --> 00:36:51,003
Daj mi ją!
339
00:36:52,337 --> 00:36:54,131
- Zostaw ją w spokoju.
- Daj mi ją!
340
00:36:54,590 --> 00:36:56,175
Zwariowałeś?
341
00:36:56,258 --> 00:36:57,509
Oddałem ją tobie!
342
00:36:57,593 --> 00:36:58,802
O czym ty mówisz?
343
00:37:03,307 --> 00:37:05,851
A co jeśli coś
przydarzyło się jej?
344
00:37:13,901 --> 00:37:15,485
Zwariowałeś?
345
00:37:17,821 --> 00:37:19,239
Moje kochanie.
346
00:37:23,702 --> 00:37:24,912
Idź na górę.
347
00:37:26,580 --> 00:37:27,831
chodźmy.
348
00:37:27,915 --> 00:37:29,541
Sam ją przyprowadzę. Idź.
349
00:37:30,250 --> 00:37:31,418
Mamusia tu jest.
350
00:37:48,894 --> 00:37:49,853
Neda...
351
00:37:50,938 --> 00:37:52,022
Co się teraz stało?
352
00:37:52,105 --> 00:37:53,690
Nic, przepraszam.
353
00:37:54,274 --> 00:37:56,235
Zadzwoń, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
354
00:37:56,318 --> 00:37:58,028
Idź do łóżka. Idę.
355
00:39:36,251 --> 00:39:38,795
Co robisz tak późno w nocy?
356
00:39:43,842 --> 00:39:45,344
Czy Shabnam śpi?
357
00:39:45,761 --> 00:39:46,762
Tak.
358
00:39:58,357 --> 00:39:59,358
Babak...
359
00:40:02,319 --> 00:40:03,987
Dlaczego mnie zostawiłeś?
360
00:40:06,406 --> 00:40:07,241
Co?
361
00:40:09,034 --> 00:40:11,161
Dlaczego mnie zostawiłeś?
362
00:40:14,248 --> 00:40:15,457
Co mówisz…
363
00:40:16,875 --> 00:40:18,126
...tak późno w nocy?
364
00:41:00,043 --> 00:41:01,128
Babak...
365
00:41:02,171 --> 00:41:03,338
Babak...
366
00:41:14,057 --> 00:41:16,185
Babak, otwórz
drzwi, jeśli nie śpisz.
367
00:41:41,335 --> 00:41:42,336
Co?
368
00:41:43,045 --> 00:41:44,171
O co chodzi?
369
00:41:44,796 --> 00:41:46,590
Dlaczego się tak zachowujesz?
370
00:41:46,840 --> 00:41:49,760
Było mi ciężko
kładąc ją spać.
371
00:41:50,385 --> 00:41:51,720
Mówię do ciebie.
372
00:41:53,972 --> 00:41:55,641
Dlaczego się tak gapisz?
373
00:41:56,391 --> 00:41:57,851
Daj mi dziecko.
374
00:41:58,268 --> 00:42:01,230
Straciłeś to. nie jestem
pozwolić ci znowu pić.
375
00:42:01,313 --> 00:42:02,147
Daj mi dziecko!
376
00:42:02,231 --> 00:42:03,065
Gdzie byłeś?
377
00:42:03,148 --> 00:42:03,982
Gdzie byłem?
378
00:42:04,066 --> 00:42:05,984
Gdzie byłem? Straciłeś rozum?
379
00:42:06,068 --> 00:42:07,277
Gdzie byłeś przed chwilą?
380
00:42:07,361 --> 00:42:10,447
Nie mogę nawet z tobą rozmawiać.
Jesteś śmieszny.
381
00:42:16,828 --> 00:42:18,580
To nic, kochanie, śpij.
382
00:42:25,087 --> 00:42:26,505
Wyłącz światło.
383
00:42:30,050 --> 00:42:33,470
To nic, kochanie.
Po prostu idź spać.
384
00:42:34,763 --> 00:42:36,849
Śpij, kochanie. Spać.
385
00:42:37,599 --> 00:42:38,767
Śpij kochanie.
386
00:43:16,013 --> 00:43:17,723
Babak, co z tobą?
387
00:43:18,682 --> 00:43:20,434
Jestem tym zmęczony.
388
00:43:22,436 --> 00:43:24,771
Gdzie byłeś przed chwilą?
389
00:43:30,444 --> 00:43:32,863
Co masz na myśli mówiąc „gdzie byłem?”
390
00:43:33,864 --> 00:43:35,449
Byłem na dole.
391
00:43:37,618 --> 00:43:41,205
Czy ty po prostu nie siedziałeś?
na tym krześle piłując paznokcie?
392
00:43:46,335 --> 00:43:48,212
Babaku, o czym ty mówisz?
393
00:43:57,221 --> 00:44:00,307
nie wiem co mam...
394
00:44:05,103 --> 00:44:06,313
Co to jest?
395
00:44:06,396 --> 00:44:07,814
Słyszałem to wcześniej.
396
00:44:12,361 --> 00:44:14,112
Co się dzieje w tym śmietniku?
397
00:44:30,379 --> 00:44:31,922
Gdzie on do cholery jest?
398
00:44:32,005 --> 00:44:33,966
- Gdzie idziesz?
- Idę na górę sprawdzić.
399
00:46:45,055 --> 00:46:48,141
Śpij, kochanie. Spać.
400
00:46:53,814 --> 00:46:55,983
Śpij, kochanie.
401
00:46:57,401 --> 00:46:58,402
Spójrz.
402
00:46:58,485 --> 00:46:59,736
Co to jest?
403
00:47:01,780 --> 00:47:03,615
Nie zrobiłem tego zdjęcia Shabnam.
404
00:47:04,157 --> 00:47:06,285
Prawdopodobnie wziąłeś to przez pomyłkę.
405
00:47:06,368 --> 00:47:07,369
Myślisz, że jestem idiotą?
406
00:47:07,452 --> 00:47:10,664
Nie zapomniałbym zrobić zdjęcia
Shabnama za pomocą mojej lampy błyskowej.
407
00:47:10,747 --> 00:47:12,833
Sprawdzasz ją swoim
latarka w telefonie cały czas.
408
00:47:12,916 --> 00:47:14,751
Dotknąłeś tego przez pomyłkę.
409
00:47:16,879 --> 00:47:18,422
Co jeszcze mogłoby to być?
410
00:47:20,924 --> 00:47:23,969
Ktoś wszedł do naszego pokoju i
zrobiłem jej zdjęcie telefonem.
411
00:47:25,804 --> 00:47:27,181
Co tam w ogóle było?
412
00:47:27,264 --> 00:47:29,141
Nic, to dach.
Tylko kilka rur.
413
00:47:29,224 --> 00:47:31,059
To w takim razie rury...
414
00:47:31,560 --> 00:47:33,896
Przesadzasz.
415
00:47:38,483 --> 00:47:40,485
Czy to brzmi jak rury?
416
00:47:45,073 --> 00:47:46,074
Kto to jest?
417
00:47:52,080 --> 00:47:53,332
Kto to był?
418
00:47:54,791 --> 00:47:55,792
Kto to był?
419
00:47:56,376 --> 00:47:57,377
Nikt.
420
00:47:58,003 --> 00:47:58,837
Daj mi telefon.
421
00:47:58,921 --> 00:48:00,881
To śmieszne.
Czy hotele mają prześladowców?
422
00:48:01,882 --> 00:48:02,883
Do kogo dzwonisz?
423
00:48:51,974 --> 00:48:54,977
Co zrobi policja?
Nie widzieliśmy nikogo.
424
00:48:59,940 --> 00:49:01,149
chodźmy.
425
00:49:01,483 --> 00:49:02,442
chodźmy.
426
00:49:03,110 --> 00:49:04,111
Co masz na myśli?
427
00:49:04,403 --> 00:49:05,320
Zejdźmy na dół.
428
00:49:05,737 --> 00:49:08,407
Zostaw ją,
po prostu zasypiała.
429
00:49:08,490 --> 00:49:09,908
Co jest z tobą dziś wieczorem?
430
00:49:10,200 --> 00:49:11,869
Dlaczego się tak zachowujesz, Babak?
431
00:49:13,203 --> 00:49:14,371
Chodź, wstawaj.
432
00:49:14,830 --> 00:49:17,249
Moja głowa eksploduje.
Czy mogę się zdrzemnąć na 10 minut?
433
00:49:22,087 --> 00:49:23,255
chodźmy.
434
00:49:28,385 --> 00:49:29,928
Mamo... Mamo?
435
00:49:41,690 --> 00:49:43,066
Słyszałeś to?
436
00:49:44,109 --> 00:49:45,110
Tak.
437
00:49:48,322 --> 00:49:49,489
Pójdę sprawdzić.
438
00:50:59,268 --> 00:51:01,937
Jestem pijany i mam halucynacje,
co z tobą?
439
00:51:02,354 --> 00:51:03,730
nie rozumiem...
440
00:51:03,814 --> 00:51:04,815
...co się teraz dzieje.
441
00:51:09,778 --> 00:51:11,572
Było bardzo blisko.
442
00:51:12,990 --> 00:51:14,408
Kogo nazywał „mamusią”?
443
00:51:15,409 --> 00:51:16,618
Skąd miałbym wiedzieć?
444
00:51:17,786 --> 00:51:19,746
Nie jestem nawet pewien
Słyszałem go poprawnie.
445
00:51:20,455 --> 00:51:22,624
Dwa razy zawołał „mamusiu”.
446
00:51:23,125 --> 00:51:25,002
Jak możesz nie być pewien?
447
00:54:48,455 --> 00:54:51,208
Babaku, zachowaj spokój. Nie złościj się.
448
00:55:36,295 --> 00:55:40,257
Tak moja miłości.
449
00:55:41,341 --> 00:55:43,427
Kochanie.
450
00:57:07,886 --> 00:57:09,012
Przyjdź, kochanie.
451
00:58:02,608 --> 00:58:04,693
Czy on właśnie tu nie był?
452
00:58:39,019 --> 00:58:40,270
Co się stało?
453
00:58:41,438 --> 00:58:42,272
Co...
454
00:58:44,816 --> 00:58:45,817
Chodź.
455
00:59:26,942 --> 00:59:28,026
Co to jest?
456
00:59:28,819 --> 00:59:29,820
Twoje klucze?
457
00:59:32,322 --> 00:59:33,407
Pozwól, że i ja przyjdę.
458
00:59:33,490 --> 00:59:34,741
Zostań, zaraz wracam.
459
01:00:28,170 --> 01:00:30,631
Słyszą prawdę,
nadchodzi poranek.
460
01:00:33,008 --> 01:00:35,427
Słyszą prawdę,
nadchodzi poranek.
461
01:00:38,305 --> 01:00:39,306
Ty...
462
01:00:40,307 --> 01:00:41,642
Mówisz w języku perskim?
463
01:00:42,059 --> 01:00:43,227
Powiedz to.
464
01:00:45,854 --> 01:00:46,939
Co...
465
01:00:47,022 --> 01:00:48,232
Co powinienem powiedzieć?
466
01:00:51,276 --> 01:00:52,819
Wsiadaj do samochodu.
467
01:05:03,278 --> 01:05:05,155
mamusia?
468
01:05:11,286 --> 01:05:13,413
Pozwól mi pobawić się z moją siostrą.
469
01:07:42,396 --> 01:07:43,397
Co się stało?
470
01:07:44,189 --> 01:07:47,150
Woda... daj mi wodę.
471
01:08:08,463 --> 01:08:09,298
Wstawać.
472
01:08:09,715 --> 01:08:10,716
chodźmy.
473
01:08:11,008 --> 01:08:12,009
Wstawać.
474
01:10:19,845 --> 01:10:21,221
Chodźmy na górę.
475
01:10:21,722 --> 01:10:22,556
Gdzie?
476
01:10:22,639 --> 01:10:23,515
Chodźmy na górę.
477
01:10:23,974 --> 01:10:24,808
Wstawać.
478
01:10:25,058 --> 01:10:25,893
Wstawać!
479
01:12:16,545 --> 01:12:18,172
Na co czekasz?
480
01:12:18,255 --> 01:12:19,506
Zrób coś.
481
01:12:19,590 --> 01:12:20,799
Co chcesz, żebym zrobił?
482
01:12:20,883 --> 01:12:22,259
Nie wiem, zadzwoń do kogoś.
483
01:12:22,634 --> 01:12:23,510
Kto?
484
01:12:23,927 --> 01:12:25,262
nie wiem…
485
01:12:25,345 --> 01:12:26,805
Farhada…Mohsena.
486
01:12:38,192 --> 01:12:39,776
Witaj... Witaj, Farhadzie...
487
01:12:40,027 --> 01:12:41,028
Witaj, Farhadzie, jak się masz?
488
01:12:41,361 --> 01:12:43,780
Farhadzie, przepraszam. Wiem, że jest 5:00 rano.
489
01:12:44,072 --> 01:12:46,283
Dotarliśmy do hotelu...
490
01:12:46,366 --> 01:12:47,201
Witam…
491
01:12:47,326 --> 01:12:48,160
Witam…
492
01:12:48,660 --> 01:12:49,494
Farhada!
493
01:12:57,878 --> 01:12:59,505
Cholera!
494
01:12:59,588 --> 01:13:01,006
Nie odbiera?
495
01:13:10,849 --> 01:13:11,683
Witam…
496
01:13:11,767 --> 01:13:12,643
Halo, Farhadzie?
497
01:13:12,726 --> 01:13:13,560
Witam…
498
01:13:14,436 --> 01:13:15,270
Farhada?
499
01:13:16,355 --> 01:13:17,606
Farhadzie, potrzebujemy pomocy.
500
01:13:19,650 --> 01:13:21,443
Halo… słyszysz mnie?
501
01:13:21,735 --> 01:13:24,321
Nie zadzwonił...
i nie odebrałeś telefonu Nedy.
502
01:13:24,404 --> 01:13:25,989
Nie wiem, gdzie jest mój telefon.
503
01:13:26,073 --> 01:13:27,574
Może zostawiłem to w samochodzie.
504
01:13:27,658 --> 01:13:30,577
Myślę, że telefon Nedy jest w samochodzie.
Posłuchaj mnie.
505
01:13:30,661 --> 01:13:31,828
Co się z tobą dzieje?
506
01:13:31,912 --> 01:13:34,414
Przyjechaliśmy do tego hotelu,
ale coś się z nami dzieje.
507
01:13:34,498 --> 01:13:35,832
Nie możemy tego rozgryźć.
508
01:13:35,916 --> 01:13:36,875
Hotelu?
509
01:13:37,125 --> 01:13:38,669
Co robisz w hotelu?
510
01:13:39,545 --> 01:13:41,713
Nie mam czasu na wyjaśnienia.
511
01:13:41,797 --> 01:13:43,423
Musieliśmy wydać
gdzieś noc.
512
01:13:43,507 --> 01:13:45,676
Skończyło nam się paliwo... to nie ma znaczenia.
513
01:13:45,759 --> 01:13:47,469
Przyjedź tu tak szybko, jak to możliwe.
514
01:13:47,553 --> 01:13:48,512
Teraz?
515
01:13:48,595 --> 01:13:49,847
Tak. Teraz.
516
01:13:50,097 --> 01:13:51,098
Dlaczego?
517
01:13:52,224 --> 01:13:56,812
Są ludzie, którzy robią różne rzeczy…
nęka nas… Nie wiem… Ja…
518
01:13:56,895 --> 01:13:58,605
Kto? Wszystko w porządku?
519
01:13:58,689 --> 01:14:00,816
nie wiem. Prześladują nas.
520
01:14:00,899 --> 01:14:03,694
Nie wiem, co się dzieje.
Nie wiem, co się dzieje.
521
01:14:03,777 --> 01:14:05,863
Proszę, podejdź tutaj.
Przestań zadawać tyle pytań.
522
01:14:05,946 --> 01:14:07,197
Czy zadzwoniłeś na policję?
523
01:14:07,656 --> 01:14:09,074
A co z recepcjonistką?
524
01:14:09,700 --> 01:14:12,119
Tak, zrobiliśmy to.
Nikt nic do cholery nie robi!
525
01:14:12,202 --> 01:14:13,662
Proszę, przyjdź, Farhadzie.
526
01:14:13,745 --> 01:14:14,663
Przychodzić!
527
01:14:14,746 --> 01:14:17,332
Powiedziałeś, że dzwonisz do
policja była bezużyteczna?
528
01:14:18,292 --> 01:14:20,878
Teraz do mnie dzwonisz.
Po co?
529
01:14:20,961 --> 01:14:22,379
Co chcesz, abym zrobił?
530
01:14:22,921 --> 01:14:24,089
Co on mówi?
531
01:14:24,423 --> 01:14:27,092
Pozwól, że coś ci powiem...
532
01:14:27,426 --> 01:14:29,678
... uspokójcie oboje umysły.
533
01:14:29,761 --> 01:14:31,263
Przestań szukać.
534
01:14:31,513 --> 01:14:34,349
Nie ma dla was wyjścia.
535
01:14:34,433 --> 01:14:35,976
Co mówisz, Farhadzie?
536
01:14:36,476 --> 01:14:37,728
Czy jesteś naćpany?
537
01:14:37,978 --> 01:14:39,104
O czym ty mówisz?
538
01:14:40,105 --> 01:14:42,065
Nie ma wyjścia.
539
01:14:42,858 --> 01:14:44,067
Nie ma wyjścia.
540
01:14:45,569 --> 01:14:46,862
Nie ma wyjścia.
541
01:14:47,988 --> 01:14:48,989
Nie ma wyjścia.
542
01:15:34,117 --> 01:15:36,453
Babak, czy to może być przez to?
543
01:15:38,205 --> 01:15:39,289
Z powodu czego?
544
01:15:40,457 --> 01:15:42,000
Te tatuaże.
545
01:15:42,543 --> 01:15:44,211
Czy straciłeś rozum?
546
01:15:44,294 --> 01:15:45,921
Nie opowiadaj bzdur.
547
01:15:46,213 --> 01:15:48,465
Nie wiem, może tak
jakieś przekleństwo.
548
01:15:51,844 --> 01:15:53,846
Co to ma z tym wspólnego?
549
01:15:53,929 --> 01:15:56,932
Proszę nie zaczynać od
jakieś twoje bzdury.
550
01:16:02,521 --> 01:16:03,772
Która godzina?
551
01:16:04,857 --> 01:16:05,941
Która godzina?
552
01:16:06,817 --> 01:16:07,651
Która godzina?
553
01:16:09,361 --> 01:16:11,113
Dlaczego słońce nie wschodzi?
554
01:16:12,030 --> 01:16:13,282
Dlaczego słońce nie wschodzi?
555
01:16:13,365 --> 01:16:14,366
Dlaczego słońce nie wschodzi?
556
01:16:14,616 --> 01:16:15,617
Dlaczego słońce nie wschodzi?
557
01:16:23,917 --> 01:16:25,460
Babaku, co się z tobą stało?
558
01:16:25,794 --> 01:16:27,254
Mamo… Mamo…?
559
01:17:00,204 --> 01:17:01,246
mamusiu.
560
01:17:01,330 --> 01:17:04,333
Dlaczego nie jesteś
powiedzieć tacie, co zrobiłeś?
561
01:17:05,876 --> 01:17:06,710
Powiedz to.
562
01:17:07,753 --> 01:17:08,754
Powiedz to.
563
01:17:09,213 --> 01:17:10,047
Powiedz to.
564
01:17:10,464 --> 01:17:11,298
Powiedz to.
565
01:17:11,840 --> 01:17:12,799
Powiedz to.
566
01:17:12,883 --> 01:17:13,717
Powiedz to.
567
01:17:13,884 --> 01:17:14,718
Powiedz to.
568
01:17:14,801 --> 01:17:15,636
Powiedz to.
569
01:17:46,124 --> 01:17:48,001
O co chodzi, Nedo?
570
01:17:48,085 --> 01:17:49,086
Co jest nie tak?
571
01:17:50,462 --> 01:17:52,130
Nie zatrzymałam dziecka.
572
01:17:54,258 --> 01:17:55,259
Co?
573
01:17:56,426 --> 01:17:58,804
Nie zatrzymałam dziecka.
574
01:18:00,931 --> 01:18:02,599
O czym ty mówisz?
575
01:18:03,016 --> 01:18:04,935
Dziecko śpi tam ok.
576
01:18:05,018 --> 01:18:06,478
Co mówisz?
577
01:18:10,190 --> 01:18:11,775
Neda, porozmawiaj ze mną.
578
01:18:13,277 --> 01:18:14,736
Pięć lat temu...
579
01:18:15,070 --> 01:18:17,447
kiedy tu przyszedłeś...
580
01:18:17,823 --> 01:18:19,825
...Uświadomiłam sobie, że jestem w ciąży.
581
01:18:23,954 --> 01:18:26,748
Nie słyszałem od ciebie przez jakiś czas.
582
01:18:27,374 --> 01:18:28,792
Miałeś wrócić...
583
01:18:29,543 --> 01:18:30,836
...ale tego nie zrobiłeś.
584
01:18:31,712 --> 01:18:35,090
Nie chciałem mieć
dziecko bez ojca.
585
01:18:36,592 --> 01:18:37,926
Dokonałam aborcji.
586
01:19:03,827 --> 01:19:06,496
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
587
01:19:10,209 --> 01:19:12,294
Gdzie byłeś?
588
01:19:14,963 --> 01:19:16,632
Nie było cię tam.
589
01:19:20,427 --> 01:19:23,514
Nie sądziłem, że wrócisz.
590
01:19:40,364 --> 01:19:42,491
Wstawaj, dziecko jest niespokojne.
591
01:19:42,574 --> 01:19:44,243
Wynośmy się stąd.
592
01:19:44,326 --> 01:19:46,495
Moc wróciła.
593
01:19:58,423 --> 01:19:59,466
Wstawaj, Nedo.
594
01:19:59,550 --> 01:20:00,968
Wyjdźmy z tej zasranej dziury.
595
01:20:59,193 --> 01:21:00,194
Ty...
596
01:21:01,778 --> 01:21:04,406
Co przede mną ukrywasz?
597
01:21:14,625 --> 01:21:16,502
Co... o czym ty mówisz?
598
01:21:19,671 --> 01:21:22,257
Mężczyzna przy drzwiach –
599
01:21:22,841 --> 01:21:26,011
– powiedział, jeśli usłyszą prawdę,
będzie rano.
600
01:21:26,970 --> 01:21:30,098
Gdy tylko powiedziałam prawdę,
włączyło się zasilanie.
601
01:21:32,726 --> 01:21:34,811
Co przede mną ukrywasz?
602
01:21:35,854 --> 01:21:39,483
Zamek w tych cholernych drzwiach jest zepsuty.
603
01:21:40,901 --> 01:21:43,362
Musimy się stąd po prostu wydostać.
To wszystko.
604
01:21:43,445 --> 01:21:45,405
Zostań tu, dopóki nie wrócę.
605
01:21:45,489 --> 01:21:46,740
Nie idź nigdzie.
606
01:22:03,799 --> 01:22:05,092
Gdzie idziesz?
607
01:22:05,175 --> 01:22:06,343
Zostań tam.
608
01:24:02,876 --> 01:24:04,419
Znalazłem inne wyjście.
609
01:24:04,503 --> 01:24:06,171
Poczekaj tam, aż wrócę.
610
01:26:06,083 --> 01:26:07,042
Shab...
611
01:26:07,125 --> 01:26:08,585
Shabnam...
612
01:26:08,669 --> 01:26:09,878
Shabnam, co?
613
01:26:13,173 --> 01:26:14,299
Pozwól mi zobaczyć, co się stało?
614
01:26:14,383 --> 01:26:15,801
Pozwól mi zobaczyć.
Pozwól mi na ciebie spojrzeć!
615
01:26:15,884 --> 01:26:17,553
- Shabnam…
- Shabman, co?
616
01:26:17,970 --> 01:26:18,846
Idź...
617
01:26:18,929 --> 01:26:19,763
...znajdź Shabnama.
618
01:26:19,847 --> 01:26:20,681
Gdzie ona jest?
619
01:26:28,063 --> 01:26:29,356
Iść!
620
01:26:29,439 --> 01:26:30,774
Idź...
621
01:26:30,858 --> 01:26:32,025
...Shabnam.
622
01:26:32,109 --> 01:26:33,110
Shabnam.
623
01:32:08,070 --> 01:32:09,947
Z ciemności nocy...
624
01:32:11,240 --> 01:32:12,866
...do stróża poranka.
625
01:32:15,244 --> 01:32:16,912
Z ciemności nocy...
626
01:32:19,206 --> 01:32:20,457
...do stróża poranka.
627
01:32:22,459 --> 01:32:24,294
Z ciemności nocy...
628
01:32:26,088 --> 01:32:27,840
...do stróża poranka.