1
00:00:31,031 --> 00:00:32,759
Spuštaš rame
pre nego što baciš desno.
2
00:00:32,783 --> 00:00:34,274
Dođavola sam.
3
00:00:40,415 --> 00:00:41,701
Kada je dojava?
4
00:00:41,833 --> 00:00:43,165
U 8:00. Trebalo bi da igramo pre utakmice.
5
00:00:43,252 --> 00:00:45,835
To mjesto je pljačka.
Neću potrošiti osam dolara na pivo.
6
00:00:46,046 --> 00:00:48,107
Ujutro imam smjenu, pa smo
verovatno bi trebalo da se smiri večeras.
7
00:00:48,131 --> 00:00:49,131
Da, tačno.
8
00:00:50,551 --> 00:00:52,417
Gdje su sjedišta?
9
00:00:52,553 --> 00:00:54,044
- Nije na terenu.
- Onda krvari iz nosa?
10
00:00:56,848 --> 00:00:58,680
Bio sam tvoj CO.
Obavili smo dvije ture zajedno.
11
00:00:58,767 --> 00:01:00,008
Dovraga, primio sam metak za tebe.
12
00:01:00,102 --> 00:01:01,622
Trebao bi me bolje poznavati.
13
00:01:07,818 --> 00:01:09,559
Tamo. Opet si to uradio.
14
00:01:10,821 --> 00:01:14,440
Ima ono mjesto na Franklinu.
Nacrt od tri dolara, prilično pristojna krila.
15
00:01:14,658 --> 00:01:15,658
To mjesto je deponija.
16
00:01:15,742 --> 00:01:18,655
Da, pa, nisam baš
plivanje u novcu hitne pomoći, u redu?
17
00:01:18,745 --> 00:01:20,737
Moj posao u VA jedva pokriva moj račun.
18
00:01:22,082 --> 00:01:23,268
kazem ti,
prekidaš svoje štrajkove.
19
00:01:23,292 --> 00:01:24,783
Vidim te kako dolaziš milju dalje.
20
00:01:27,879 --> 00:01:29,962
Da. Vidite ovaj?
21
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
Ne.
22
00:01:40,100 --> 00:01:42,260
- Još uvek udaraš kao devojka.
- Ništa loše u tome.
23
00:01:46,106 --> 00:01:47,313
Jeste li završili?
24
00:01:48,734 --> 00:01:50,254
Nisam ja taj koji me razbija.
25
00:02:12,507 --> 00:02:13,748
To sam te naučio.
26
00:02:14,301 --> 00:02:15,462
Znam.
27
00:02:15,594 --> 00:02:17,005
U redu, hajde.
28
00:02:17,137 --> 00:02:18,737
- Zakasnićemo.
- Kafa je na tebi.
29
00:02:20,432 --> 00:02:21,432
Šta je još novo?
30
00:02:27,481 --> 00:02:28,562
Dobro jutro, Portland.
31
00:02:28,649 --> 00:02:32,609
Sat počinjemo ažuriranjem
sa suđenja Horaceu Hayesu. Kelly?
32
00:02:32,694 --> 00:02:33,810
Da, dobro jutro, Tom.
33
00:02:33,904 --> 00:02:36,362
Pa, svakako postoji nervoza
energije u vazduhu danas
34
00:02:36,448 --> 00:02:39,441
uz čitanje završnih riječi
na suđenju Horaceu Hayesu
35
00:02:39,534 --> 00:02:41,992
i razmatranja
počinje danas popodne.
36
00:02:42,245 --> 00:02:45,113
Dok mnogi članovi zajednice
plašite se još jedne obješene porote
37
00:02:45,207 --> 00:02:47,574
i mogućnost Hayesa
slobodno hodanje,
38
00:02:47,668 --> 00:02:49,830
tužilaštvo
sigurno je izgledao samouvjereno
39
00:02:49,920 --> 00:02:51,331
dok su se okupili u hodniku.
40
00:02:51,963 --> 00:02:55,252
I sva ažuriranja o ostalom
navodne irske kriminalne porodice?
41
00:02:55,425 --> 00:02:57,257
Da, pritisnuo sam okružnog tužioca...
42
00:03:00,806 --> 00:03:03,423
- Hej.
- Yo. Kada se tvoj tata vratio?
43
00:03:03,558 --> 00:03:05,299
Ne znam.
Kad god donesu presudu.
44
00:03:05,644 --> 00:03:08,182
Dakle, imate kuću za sebe
sutra uveče?
45
00:03:08,480 --> 00:03:11,564
Da. Ali, ne, neće se dogoditi.
46
00:03:11,733 --> 00:03:13,850
- Šta?
- Znaš šta.
47
00:03:14,194 --> 00:03:16,402
- Nemam ljude.
- Zašto ne?
48
00:03:16,530 --> 00:03:18,237
Imamo finale sljedeće sedmice, na primjer.
49
00:03:18,365 --> 00:03:19,856
Šta ako sam pozvao Andrewa?
50
00:03:19,950 --> 00:03:22,408
- Moj tata će me ubiti.
- Nikada neće saznati.
51
00:03:22,536 --> 00:03:23,902
Nije to poenta.
52
00:03:24,162 --> 00:03:25,653
Zadržat ćemo to skromnim.
53
00:03:26,456 --> 00:03:28,573
U redu, ali samo nekoliko ljudi.
54
00:03:28,667 --> 00:03:30,078
To je to. Ozbiljan sam.
55
00:03:30,460 --> 00:03:31,460
Da.
56
00:03:32,129 --> 00:03:34,166
Vidimo se na treningu.
57
00:03:40,721 --> 00:03:41,757
Mogu li vam pomoći?
58
00:03:47,310 --> 00:03:48,517
Ulazi u auto, Sarah.
59
00:03:48,603 --> 00:03:49,935
Kako znaš moje ime?
60
00:03:53,650 --> 00:03:54,686
Krug okolo!
61
00:04:08,123 --> 00:04:09,330
Gdje je jebote otišla?
62
00:04:09,416 --> 00:04:10,416
Na taj način. Idi!
63
00:04:35,776 --> 00:04:37,187
Hajde, Sarah.
64
00:04:40,864 --> 00:04:42,355
Nećemo te povrijediti.
65
00:04:58,173 --> 00:04:59,173
Sarah.
66
00:05:03,762 --> 00:05:04,762
Sarah.
67
00:05:14,397 --> 00:05:15,397
Sarah.
68
00:05:36,044 --> 00:05:37,125
Imam je, Maddy!
69
00:05:37,212 --> 00:05:38,453
Skidaj se sa mene!
70
00:05:39,714 --> 00:05:40,954
Trebao si ući u auto.
71
00:05:46,721 --> 00:05:47,721
Šta hoćeš od mene?
72
00:05:53,854 --> 00:05:54,890
Obuci ga.
73
00:05:55,063 --> 00:05:57,146
Neko želi da se pozdravi.
74
00:05:57,858 --> 00:05:58,858
- Sarah!
- Tata!
75
00:05:59,025 --> 00:06:00,482
- Oh, moj Bože! Sarah.
- Hej!
76
00:06:00,569 --> 00:06:01,569
Tata!
77
00:06:02,404 --> 00:06:04,817
Patrick, tvoja ćerka će biti dobro.
78
00:06:05,448 --> 00:06:07,906
Samo treba da razgovaramo
o suđenju mom ocu.
79
00:06:09,202 --> 00:06:10,693
Šta hoćeš od mene?
80
00:06:11,037 --> 00:06:14,405
Objesite porotu,
ili ćemo objesiti tvoju djevojku.
81
00:06:17,252 --> 00:06:18,333
Ubaci je u auto.
82
00:06:35,729 --> 00:06:37,248
Hvala što ste izašli
sa mnom danas, čoveče.
83
00:06:37,272 --> 00:06:38,763
- Cijenim to.
- Bez brige.
84
00:06:39,149 --> 00:06:40,543
Nije bilo kao što je bilo
moj slobodan dan ili tako nešto.
85
00:06:40,567 --> 00:06:42,211
Hajde, možda i tako
izađite i pomozite nekolicini ljudi.
86
00:06:42,235 --> 00:06:43,851
Da, da, da. Drago mi je da pomognem.
87
00:06:44,070 --> 00:06:46,153
Samo nisam znao
ODVA je obavljala kućne pozive.
88
00:06:46,448 --> 00:06:47,448
Obično ne radimo.
89
00:06:47,532 --> 00:06:50,012
Obično me sjednem
iza stola, podnošenje zahtjeva.
90
00:06:50,869 --> 00:06:52,485
Ne mogu da podnesem da budem u kancelariji.
91
00:06:52,621 --> 00:06:54,381
Ali, svako malo,
pustili su me da izađem,
92
00:06:54,456 --> 00:06:56,823
napravi nekoliko krugova,
provjeri neke veterinare.
93
00:06:56,917 --> 00:06:58,124
Ja sam dobar sa ljudima.
94
00:06:58,293 --> 00:07:00,080
- Pa koga proveravamo danas?
- Tommy.
95
00:07:00,462 --> 00:07:02,374
Nam Vet, osvojio je Purpurno srce.
96
00:07:02,631 --> 00:07:04,231
Čuči u ovoj zgradi
za dvije godine.
97
00:07:04,257 --> 00:07:05,464
Čini se da ga ne mogu izvući.
98
00:07:05,550 --> 00:07:06,666
Ima li on porodicu?
99
00:07:06,760 --> 00:07:09,298
Ne, ne više. Namestio sam mesto
za njega i sve,
100
00:07:09,387 --> 00:07:11,595
ali ne mogu doći do njega.
101
00:07:12,349 --> 00:07:13,618
Šta te tera na razmišljanje
hoće li me saslušati?
102
00:07:13,642 --> 00:07:15,349
Sjetite se klinca po imenu Robert Walker,
103
00:07:15,435 --> 00:07:16,892
služio sa vama u Avganistanu?
104
00:07:17,437 --> 00:07:19,645
da, Robi,
snajperski vezan za našu jedinicu.
105
00:07:19,856 --> 00:07:22,223
KIA pored puta nedaleko od Kabula.
Zašto?
106
00:07:23,276 --> 00:07:24,562
Ovo je njegov otac.
107
00:07:29,574 --> 00:07:31,440
Ovo mjesto izgleda kao ratna zona.
108
00:07:31,868 --> 00:07:33,154
Sačekaj da vidiš unutrašnjost.
109
00:07:33,244 --> 00:07:35,452
Hej, i glavu gore o Grahamu.
110
00:07:35,538 --> 00:07:37,621
On je malo osjetljiv,
ali on je dobro.
111
00:07:37,707 --> 00:07:38,707
Radi za stanodavca.
112
00:07:42,462 --> 00:07:43,828
Kasniš!
113
00:07:43,922 --> 00:07:45,504
Čekam ovdje već sat vremena.
114
00:07:45,590 --> 00:07:47,456
I meni je lijepo vidjeti tebe, Grahame.
115
00:07:47,801 --> 00:07:48,801
Jebi se.
116
00:07:50,845 --> 00:07:52,131
Izgleda lepo.
117
00:08:10,073 --> 00:08:11,484
Ljudi zaista žive ovde?
118
00:08:11,825 --> 00:08:14,784
Da, ovo mjesto je
skvoterski raj.
119
00:08:14,995 --> 00:08:17,475
Niko im ne govori šta da rade,
i dobiju upravljanje zemljom.
120
00:08:17,539 --> 00:08:18,780
Usred ničega.
121
00:08:18,873 --> 00:08:21,411
Da. Tommy voli živjeti van mreže.
122
00:08:21,793 --> 00:08:23,159
Šta je u torbi?
123
00:08:23,753 --> 00:08:24,994
Samo mali paket za njegu.
124
00:08:25,171 --> 00:08:27,254
Hleb, Ding Dongs, takve stvari.
125
00:08:27,924 --> 00:08:29,085
ko je ovaj tip?
126
00:08:29,175 --> 00:08:30,962
Moj prijatelj Jake.
On mi danas pomaže.
127
00:08:31,052 --> 00:08:32,052
Kako si?
128
00:08:32,887 --> 00:08:36,005
Užasno. Rekao sam da ću pomoći,
ali ne volim da sedim po ceo dan.
129
00:08:36,099 --> 00:08:37,099
Polako, Grahame.
130
00:08:37,225 --> 00:08:39,217
- Ući ćemo i izaći.
- U redu.
131
00:08:39,811 --> 00:08:42,349
Hajde da završimo sa tim.
Jezi me od mjesta.
132
00:08:42,605 --> 00:08:45,313
Da, iznenađen sam što su ti dozvolili
ovdje sam danas.
133
00:08:48,361 --> 00:08:49,693
Nisam zabrinut.
134
00:08:49,779 --> 00:08:51,816
- Imaš dozvolu za tu stvar?
- Naravno.
135
00:08:52,198 --> 00:08:54,485
- Dobio sam prošle sedmice.
- Bolje se nadaj da ti nikad ne treba.
136
00:08:54,576 --> 00:08:56,568
Bolje je imati i ne trebati
137
00:08:56,661 --> 00:08:58,861
- nego da ga nemam...
- Vidi, Grahame, učini nam uslugu.
138
00:08:59,122 --> 00:09:00,433
Drži ga u pantalonama, u redu?
139
00:09:00,457 --> 00:09:02,574
Ne želim da me upucaš
slučajno.
140
00:09:27,400 --> 00:09:29,141
Sjajno miriše ovdje.
141
00:09:29,360 --> 00:09:32,148
Čovječe, obično je tako
skitnički hotel na ovom mjestu.
142
00:09:32,989 --> 00:09:34,571
Gdje su svi?
143
00:09:34,824 --> 00:09:35,985
Nema pojma.
144
00:09:36,201 --> 00:09:38,241
Reci, Grahame, kada je zadnji put
bio si ovde?
145
00:09:38,620 --> 00:09:40,236
Prije par mjeseci.
146
00:09:40,455 --> 00:09:41,866
Poslednji put kad sam te pustio unutra.
147
00:09:46,336 --> 00:09:47,543
halo?
148
00:09:48,004 --> 00:09:49,211
halo?
149
00:09:51,091 --> 00:09:52,091
halo?
150
00:09:55,512 --> 00:09:58,596
Pa, izgleda da je neko očistio
mjesto i sve izbacio.
151
00:09:59,557 --> 00:10:01,298
Možda su svi dobili posao.
152
00:10:02,018 --> 00:10:03,600
Vidite da su otišli u žurbi.
153
00:10:03,770 --> 00:10:05,136
Nisu čak ni završili večeru.
154
00:10:05,313 --> 00:10:07,083
Pa, nismo bili mi.
Znaš da nije vredno truda.
155
00:10:07,107 --> 00:10:08,959
Očistimo ih. Vraćaju se.
Očistite ih. vraćaju se,
156
00:10:08,983 --> 00:10:11,100
kao čopor lutalica.
157
00:10:11,236 --> 00:10:13,023
Oni su ljudska bića.
158
00:10:13,196 --> 00:10:15,529
- Da. Tačno!
- Hej.
159
00:10:15,824 --> 00:10:18,424
Ako ti nije stalo do ovih ljudi,
zašto si onda još uvijek ovdje?
160
00:10:18,493 --> 00:10:20,029
Mi smo veliki momci. Bićemo dobro.
161
00:10:20,203 --> 00:10:21,472
Ne, ne, to ne funkcionira tako.
162
00:10:21,496 --> 00:10:23,808
Pustio sam te unutra. Pustio sam te van.
Znate, ne treba nam tužba...
163
00:10:23,832 --> 00:10:25,824
Vidite, vas dvoje, prestanite.
164
00:10:26,376 --> 00:10:27,736
U redu? Mi smo u istom timu.
165
00:10:47,313 --> 00:10:49,430
- Jesmo li sigurni da je još uvijek ovdje?
- Nadam se.
166
00:10:49,607 --> 00:10:51,519
Skriva se u ostavu pozadi.
167
00:10:51,651 --> 00:10:53,331
Kako si našao ovog tipa?
na prvom mjestu?
168
00:10:53,653 --> 00:10:55,064
Graham ga je pozvao.
169
00:10:55,405 --> 00:10:57,522
Možda je šupak,
ali on nije čudovište.
170
00:10:57,615 --> 00:10:59,197
Hvala ti.
171
00:11:01,661 --> 00:11:04,244
Polako, Rambo. To je rakun.
172
00:11:04,414 --> 00:11:06,371
Grahame, šta sam rekao?
Ta stvar nije igračka.
173
00:11:06,499 --> 00:11:07,956
- Ne, ali sam mislio...
- Pogledaj.
174
00:11:08,126 --> 00:11:10,618
Povučeš komad ponovo,
Nateraću te da ga pojedeš.
175
00:11:10,712 --> 00:11:12,832
- Da li se razumemo?
- Da, da, kapiram.
176
00:11:28,271 --> 00:11:29,853
Tommy, otvori!
177
00:11:31,065 --> 00:11:32,647
Tommy, Luke je.
178
00:11:33,693 --> 00:11:35,434
Hajde, Tommy.
179
00:11:36,821 --> 00:11:38,187
U redu, ulazimo.
180
00:11:38,406 --> 00:11:39,897
Nadam se da si pristojan.
181
00:11:43,036 --> 00:11:45,028
Ne ulaziš u ništa.
182
00:11:45,914 --> 00:11:47,405
Ovo je moj dom.
183
00:11:47,665 --> 00:11:49,657
To je u redu. Polako.
184
00:11:50,376 --> 00:11:52,618
Već sam ti rekao, ne idem.
185
00:11:52,754 --> 00:11:54,791
Čuješ li me? Ja ne idem.
186
00:11:55,924 --> 00:11:57,916
- Imaš nešto da mi kažeš?
- Ne, ne, ne.
187
00:11:58,009 --> 00:12:00,422
Ne ja. Možete ostati ovdje
koliko god želite.
188
00:12:00,511 --> 00:12:02,281
Tommy, vidi, ne znam šta
o čemu govoriš.
189
00:12:02,305 --> 00:12:05,764
Ja sam, Luke, iz VA.
Razgovarali smo prošlog mjeseca.
190
00:12:07,143 --> 00:12:08,509
I dalje ne idem.
191
00:12:08,603 --> 00:12:11,767
To je u redu. Zašto ne
samo spusti tu stvar?
192
00:12:11,856 --> 00:12:14,724
U redu? Molim te? Spusti to.
193
00:12:17,237 --> 00:12:18,478
Nije čak ni napunjen.
194
00:12:18,988 --> 00:12:21,508
Onda možda ne bi trebao ići na to
onda u lica ljudi.
195
00:12:21,783 --> 00:12:22,864
Ovo je Amerika, zar ne?
196
00:12:24,494 --> 00:12:26,347
Samo sam htio provjeriti i vidjeti
kako ti je bilo.
197
00:12:26,371 --> 00:12:27,487
Donela sam ti hranu.
198
00:12:34,420 --> 00:12:36,412
- Ko si dovraga ti?
- Ja sam Jake Carter.
199
00:12:36,589 --> 00:12:38,189
Da li bi to trebalo nešto da znači
meni?
200
00:12:42,637 --> 00:12:44,378
Služio sam sa tvojim sinom u Avganistanu.
201
00:12:47,267 --> 00:12:48,678
Robbie?
202
00:12:49,519 --> 00:12:51,260
Bio je vezan za moju jedinicu.
203
00:12:55,149 --> 00:12:56,640
Bio je dobar dečko.
204
00:12:57,026 --> 00:12:58,437
Bio je dobar marinac.
205
00:13:00,196 --> 00:13:01,732
Doveli su ga kući u kutiji!
206
00:13:02,657 --> 00:13:04,068
Vidi, Tommy,
207
00:13:04,367 --> 00:13:06,087
zašto ne sjednemo na trenutak
i razgovarati.
208
00:13:06,202 --> 00:13:07,488
Ne, ne mislim tako.
209
00:13:07,620 --> 00:13:08,931
Hajde, čoveče. Samo pokušavamo pomoći.
210
00:13:08,955 --> 00:13:10,537
Ne možeš pomoći. Niko mi ne može pomoći.
211
00:13:10,790 --> 00:13:13,373
- Tommy...
- Samo me ostavi na miru.
212
00:13:14,544 --> 00:13:16,410
Pitao sam te dvaput.
Neću te više pitati.
213
00:13:21,426 --> 00:13:22,712
To je dobro prošlo.
214
00:13:23,469 --> 00:13:25,711
- Pa, barem nas nije upucao.
- Da.
215
00:13:26,014 --> 00:13:27,596
To je plus.
216
00:13:31,894 --> 00:13:33,556
Da, moram uzeti ovo.
217
00:13:33,688 --> 00:13:36,180
Ok, hajde. Vrijeme je isteklo. Idemo.
218
00:13:36,858 --> 00:13:39,817
Hajde. Da, stići ću te.
219
00:13:39,902 --> 00:13:40,902
Zdravo.
220
00:13:42,697 --> 00:13:45,906
Da, ovo je on. Odlično.
221
00:13:49,787 --> 00:13:50,868
jesi li dobro?
222
00:13:50,955 --> 00:13:52,742
Da, samo sam pomislio
imali smo ga na trenutak.
223
00:13:52,832 --> 00:13:55,165
- Ne mogu sve spasiti, brate.
- Možemo pokušati.
224
00:13:55,585 --> 00:13:57,793
"Nijedan čovjek nije zaostao," zar ne?
To su nas naučili.
225
00:13:57,920 --> 00:13:59,456
Nismo više u ratu, čovječe.
226
00:13:59,589 --> 00:14:00,875
On je još uvek marinac.
227
00:14:03,009 --> 00:14:04,466
Šta je gore?
228
00:14:04,927 --> 00:14:06,213
Stari poslovni prostor.
229
00:14:06,763 --> 00:14:09,631
Obično ne čučnu na spratu
jer plafon curi.
230
00:14:12,685 --> 00:14:14,142
U redu, idemo.
231
00:14:15,938 --> 00:14:16,938
Da. slušaj...
232
00:14:37,001 --> 00:14:38,492
Da, pošalji ih,
233
00:14:38,628 --> 00:14:40,790
a onda mogu... odštampaću ih.
234
00:14:40,963 --> 00:14:42,750
siguran sam...
Da, možemo se dogovoriti
235
00:14:42,840 --> 00:14:44,581
to će biti povoljno
za nas oboje.
236
00:14:44,675 --> 00:14:46,667
to će biti...
To će biti sjajno.
237
00:14:49,806 --> 00:14:50,922
Gdje želiš početi?
238
00:14:56,062 --> 00:14:57,062
Hej.
239
00:14:57,897 --> 00:14:59,638
Je li sve u redu unutra?
240
00:14:59,941 --> 00:15:00,941
Tiho.
241
00:15:01,859 --> 00:15:03,819
Hajde. Znamo da si unutra.
Možemo te čuti.
242
00:15:07,490 --> 00:15:09,290
Samo želimo da budemo sigurni
svi su dobro.
243
00:15:12,829 --> 00:15:13,910
sta ti mislis
244
00:15:13,996 --> 00:15:15,453
Možda Graham ima ključ?
245
00:15:16,999 --> 00:15:17,999
Upomoć!
246
00:15:18,084 --> 00:15:19,791
Uradi to ponovo i ubiću te.
247
00:15:20,086 --> 00:15:21,202
Ustao si.
248
00:15:29,554 --> 00:15:30,554
Figure.
249
00:15:30,805 --> 00:15:32,922
- Mogu li vam pomoći?
- Znaš šta?
250
00:15:33,015 --> 00:15:35,702
Vidimo da svi jedete večeru.
Prekidamo, pa ćemo...
251
00:15:35,726 --> 00:15:36,842
jesi li dobro?
252
00:15:36,936 --> 00:15:38,802
Ona je dobro. Samo malo neslaganje.
253
00:15:39,939 --> 00:15:41,583
Voleo bih da to čujem od nje,
ako nemate ništa protiv.
254
00:15:41,607 --> 00:15:42,723
Zašto ne?
255
00:15:42,984 --> 00:15:44,475
Reci mu, Sarah.
256
00:15:48,281 --> 00:15:50,443
- Dobro sam.
- Vidite? Ona je dobro.
257
00:15:51,951 --> 00:15:54,138
Možda bi trebalo da pozovemo policiju,
neka to rijese?
258
00:15:54,162 --> 00:15:56,028
- To neće biti potrebno.
- Insistiram.
259
00:15:58,124 --> 00:15:59,990
Nema potrebe za policijom, Jake.
260
00:16:00,209 --> 00:16:02,246
Možda bi trebalo da krenemo.
261
00:16:03,629 --> 00:16:06,042
- Neverovatno.
- Pokret.
262
00:16:06,132 --> 00:16:08,840
- Polako. U redu!
- Samo se smiri.
263
00:16:11,095 --> 00:16:12,095
Hej.
264
00:16:13,973 --> 00:16:15,214
Ovo ti neće trebati.
265
00:16:16,601 --> 00:16:17,933
Pretražite ih.
266
00:16:26,277 --> 00:16:28,360
Sad, da vidimo
sa kim imamo posla ovde.
267
00:16:33,075 --> 00:16:35,158
"Luke Trapper, Veteran Affairs."
268
00:16:36,120 --> 00:16:37,736
Kako plemenito od vas.
269
00:16:38,289 --> 00:16:40,372
"Jake Carter, hitna medicinska pomoć."
270
00:16:40,541 --> 00:16:43,284
I da li biste pogledali to?
Obojica ste vojnici.
271
00:16:43,377 --> 00:16:45,243
- Kako slatko.
- Marinci.
272
00:16:46,589 --> 00:16:47,830
Marinci.
273
00:16:47,924 --> 00:16:49,764
Zato si ovde
razbijanje vrata?
274
00:16:50,176 --> 00:16:52,919
- Pokušavate da proživite svoje slavne dane?
- Tako nešto.
275
00:16:53,012 --> 00:16:55,174
Pa, uskočio si u ovo,
zar ne, momče?
276
00:16:55,973 --> 00:16:58,386
Jeste li spremni?
Želim da odem odavde pre...
277
00:17:02,438 --> 00:17:03,438
Ne mrdaj!
278
00:17:04,941 --> 00:17:06,273
Grahame, skloni tu stvar.
279
00:17:06,400 --> 00:17:07,641
Sve ćeš nas pobiti.
280
00:17:07,902 --> 00:17:09,734
Slušaj svog prijatelja, u redu?
281
00:17:09,987 --> 00:17:11,068
Rekao sam ne mrdaj.
282
00:17:11,155 --> 00:17:12,691
Samo ih pusti, molim te.
283
00:17:12,865 --> 00:17:15,983
Taj brod je isplovio, Sarah.
Trebao si da držiš jezik za zubima.
284
00:17:17,370 --> 00:17:18,861
Jeste li ikada ranije pucali iz tog pištolja?
285
00:17:19,330 --> 00:17:20,411
Stani, ok?
286
00:17:20,748 --> 00:17:22,614
Jer ima jedan pakleni udarac.
287
00:17:23,125 --> 00:17:25,037
- Prestani da pričaš.
- Plus,
288
00:17:26,128 --> 00:17:27,835
ostavio si uključenu sigurnost.
289
00:17:36,514 --> 00:17:37,800
Luke!
290
00:17:50,695 --> 00:17:51,695
Pokret!
291
00:18:03,291 --> 00:18:04,748
- Šta je to bilo, Jake?
- Nemam pojma.
292
00:18:04,875 --> 00:18:06,116
Sranje, zarobljeni smo ovde.
293
00:18:06,961 --> 00:18:08,327
- Jesi li dobro?
- Ne, ne, ne.
294
00:18:08,421 --> 00:18:10,583
Hej, hej, hej, hej.
295
00:18:10,673 --> 00:18:11,709
Pogledaj me. Pogledaj me.
296
00:18:11,882 --> 00:18:13,589
- Ubiće nas.
- Ne, nisu.
297
00:18:13,676 --> 00:18:15,633
Nećemo dozvoliti da se to desi,
jesmo li, Luke?
298
00:18:15,761 --> 00:18:17,502
Verovatno ne.
299
00:18:17,680 --> 00:18:18,680
Hajde!
300
00:18:20,683 --> 00:18:22,925
- Kako se zoveš?
- Sarah.
301
00:18:23,269 --> 00:18:25,602
U redu, Sarah.
Izvući ćemo te odavde.
302
00:18:26,230 --> 00:18:27,516
Vjeruješ mi, zar ne?
303
00:18:33,904 --> 00:18:35,770
- Da.
- Onda reci.
304
00:18:36,365 --> 00:18:37,981
Izvući ćeš me odavde.
305
00:18:38,618 --> 00:18:40,280
- Tako je.
- Kako?
306
00:18:40,745 --> 00:18:42,156
Još radim na tome.
307
00:18:42,288 --> 00:18:44,029
Mala pomoć ovde.
308
00:18:48,044 --> 00:18:49,285
Nema veze. Dobro smo.
309
00:18:52,923 --> 00:18:54,004
Sranje!
310
00:18:54,091 --> 00:18:56,879
Hajde. Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Donesite ga ovamo. završi to...
311
00:18:58,054 --> 00:18:59,761
- Šta?
- Treba nam živa.
312
00:18:59,889 --> 00:19:02,117
- Da, znam to.
- Zašto onda pucaš na njih?
313
00:19:02,141 --> 00:19:03,632
Slomio je Johnovu ruku.
314
00:19:03,726 --> 00:19:05,638
Nije me briga za Johnovu ruku.
315
00:19:05,770 --> 00:19:07,511
Nema više oružja.
316
00:19:07,605 --> 00:19:10,018
Ne smemo rizikovati da udarimo devojku.
Razumijete?
317
00:19:10,107 --> 00:19:11,769
Šta god kažeš, Maddy.
318
00:19:11,901 --> 00:19:14,393
Zovi mog brata.
Reci mu da dovede momke.
319
00:19:14,612 --> 00:19:17,025
Do presude mog oca,
320
00:19:17,114 --> 00:19:18,154
ne smemo rizikovati.
321
00:19:18,199 --> 00:19:19,199
Šta je sa njima?
322
00:19:22,411 --> 00:19:23,902
Čuvajte vrata.
323
00:19:24,163 --> 00:19:25,370
To je ćorsokak.
324
00:19:26,290 --> 00:19:28,407
- Oni ne idu nigde.
- Idemo.
325
00:19:31,379 --> 00:19:33,336
Evo. Srecan rodjendan.
326
00:19:49,689 --> 00:19:52,727
Dame i gospodo žirija,
327
00:19:52,817 --> 00:19:57,312
bili ste svjedoci gvozdenog dokaza
krivice Horacea Hayesa.
328
00:19:57,405 --> 00:20:01,365
Imamo neosporne naučne dokaze
na oružju ubistva,
329
00:20:01,450 --> 00:20:04,784
i CCTV slike
od noći 4. marta
330
00:20:04,870 --> 00:20:08,159
prikazujući Horacea Hayesa i njegove saradnike
ulazak u zgradu
331
00:20:08,249 --> 00:20:12,664
gdje su tri najbolja Portlanda
ubijeni su policajci,
332
00:20:12,753 --> 00:20:14,961
muškarci sa porodicama i decom.
333
00:20:15,047 --> 00:20:16,583
I dalje od toga, otkrili smo
334
00:20:16,674 --> 00:20:19,257
izuzetno opasno
glava kriminalne porodice
335
00:20:19,385 --> 00:20:21,627
sa dalekom dometom širom Amerike.
336
00:20:21,721 --> 00:20:25,135
Da zaista ubijem zmiju,
morate mu odseći glavu.
337
00:20:25,224 --> 00:20:28,217
Sada, idi uradi ono što je ispravno.
Hvala, časni Sude.
338
00:21:23,699 --> 00:21:24,699
- Hej.
- Hej.
339
00:21:26,035 --> 00:21:28,221
Možete li vjerovati da smo uopće trebali
da namerno ovo sranje?
340
00:21:28,245 --> 00:21:31,409
Kao da neki seronja nece naci
ovaj tip je kriv.
341
00:21:36,253 --> 00:21:38,461
- Čekaj. Čekaj, Bene.
- Da.
342
00:21:40,966 --> 00:21:42,628
Ne, ništa.
343
00:21:55,105 --> 00:21:57,347
Ok, razmatranje, soba tri.
Idemo.
344
00:22:33,352 --> 00:22:35,435
Previsoko je.
Moram naći izlaz odavde.
345
00:22:35,521 --> 00:22:36,887
Radim na tome.
346
00:22:39,024 --> 00:22:40,765
Imamo društvo.
347
00:22:40,860 --> 00:22:42,101
Odred ili vod?
348
00:22:42,194 --> 00:22:43,435
Izgleda kao cela divizija.
349
00:22:46,740 --> 00:22:49,483
Sarah, možeš li nam reći
šta ti ljudi žele od tebe?
350
00:22:49,577 --> 00:22:51,864
Moj otac je porotnik
na suđenju Horaceu Hayesu.
351
00:22:53,455 --> 00:22:56,664
Oni žele poništeno suđenje.
Koriste me kao polugu.
352
00:22:56,750 --> 00:22:58,662
- Porodica Hayes?
- Da.
353
00:23:00,337 --> 00:23:02,249
Ovo postaje sve bolje
i bolje.
354
00:23:02,631 --> 00:23:04,714
Hej, tu smo.
355
00:23:04,800 --> 00:23:08,214
Oscar, imamo dva marinca
zarobljeni ovde.
356
00:23:08,304 --> 00:23:09,636
Očistite ostatak zgrade.
357
00:23:10,347 --> 00:23:12,384
Niko ne bi trebao biti ovdje
osim vas.
358
00:23:21,025 --> 00:23:22,025
Hej.
359
00:23:22,109 --> 00:23:23,145
Izvidite zgradu.
360
00:23:23,235 --> 00:23:25,522
Pobrini se da nema više marinaca
luta okolo.
361
00:23:25,613 --> 00:23:27,104
o cemu pricas?
362
00:23:27,573 --> 00:23:28,780
Samo uradi to.
363
00:23:32,286 --> 00:23:33,493
Marinci?
364
00:24:39,436 --> 00:24:41,974
U redu, odmakni se.
Sačekajte da damo "sve jasno."
365
00:24:42,064 --> 00:24:44,147
Čekaj. kuda ideš?
366
00:24:44,733 --> 00:24:45,769
Ustao si.
367
00:24:52,783 --> 00:24:54,615
Isprašiću te, čoveče!
368
00:24:58,080 --> 00:24:59,446
Maddy! Ovde su!
369
00:25:11,552 --> 00:25:12,552
Ovamo!
370
00:25:35,576 --> 00:25:36,576
Jesi li dobar?
371
00:25:38,829 --> 00:25:39,829
Da.
372
00:25:41,290 --> 00:25:42,290
Treba nam telefon.
373
00:25:46,628 --> 00:25:49,371
Imam jedan. Lozinka.
374
00:25:50,424 --> 00:25:53,041
- Hajde.
- Ne zaključavaj ga.
375
00:25:53,135 --> 00:25:55,627
Možete uputiti hitni poziv
sa zaključanog ekrana.
376
00:25:55,721 --> 00:25:57,883
- Ne vidim to.
- Evo. Daj mi to.
377
00:26:03,145 --> 00:26:05,728
- Mora da ga je blokirao.
- I moj.
378
00:26:08,400 --> 00:26:09,936
Moramo nastaviti da se krećemo.
379
00:26:11,195 --> 00:26:12,276
Hej.
380
00:26:15,115 --> 00:26:16,356
Vodim devojku.
381
00:26:18,660 --> 00:26:19,660
A ti si mrtav.
382
00:26:32,174 --> 00:26:33,290
Dugujem ti jedno.
383
00:26:34,676 --> 00:26:36,918
- Dva, po mom raiunu.
- Dva?
384
00:26:37,846 --> 00:26:40,259
Ramādī, '06.
385
00:26:40,891 --> 00:26:43,508
- Imao sam tog tipa.
- Dođavola jesi.
386
00:26:45,646 --> 00:26:46,932
Pomozi mi.
387
00:26:51,610 --> 00:26:53,146
Moramo doći do kamiona.
388
00:26:53,529 --> 00:26:54,529
U redu. Hajde.
389
00:27:03,747 --> 00:27:06,160
Držite glavu dole i nastavite da se ljuljate.
390
00:27:06,250 --> 00:27:10,119
Čekaj. Ne možemo tek tako otići
juriša tamo kao Leeroy Jenkins.
391
00:27:10,212 --> 00:27:11,293
Treba nam plan.
392
00:27:12,131 --> 00:27:13,247
Leeroy ko?
393
00:27:13,924 --> 00:27:16,792
Nije bitno. Oni znaju gde smo.
Oni će nas čekati.
394
00:27:16,885 --> 00:27:18,376
Onda ćemo samo proći kroz njih.
395
00:27:18,470 --> 00:27:21,383
Siguran sam da si verovatno, kao,
najgori momci u baru i sve to,
396
00:27:21,682 --> 00:27:24,470
ali imaju oružje. Imamo čekić.
397
00:27:24,560 --> 00:27:27,769
Gledaj, što duže sedimo ovde,
što će ih više biti.
398
00:27:27,855 --> 00:27:30,017
Ili nastavljamo da se krećemo, ili umiremo.
399
00:27:30,107 --> 00:27:31,518
Ne idem tamo.
400
00:27:31,608 --> 00:27:34,772
On je u pravu. Moramo nastaviti da se krećemo.
To je jedini način.
401
00:27:34,862 --> 00:27:36,444
Nastavi tražiti. Sledeća soba.
402
00:27:41,160 --> 00:27:42,526
Možda i nije.
403
00:27:53,755 --> 00:27:55,462
- Gde ovo vodi?
- Soba za žito.
404
00:27:55,549 --> 00:27:57,666
Zaključaj. Niko nije unutra, niko nije izašao.
405
00:27:57,759 --> 00:28:00,593
- Idi.
- Uhvatite momke.
406
00:28:02,222 --> 00:28:04,430
Zaključajte ovu majku!
407
00:28:29,750 --> 00:28:31,036
Hajde.
408
00:28:40,761 --> 00:28:41,968
Ponestaje nam vremena.
409
00:28:42,054 --> 00:28:43,907
Soba za žito je ovamo.
Nemaju gde da odu.
410
00:28:43,931 --> 00:28:45,217
Luke, požuri.
411
00:28:51,813 --> 00:28:53,770
Spremni ili ne, vojnici!
412
00:29:10,666 --> 00:29:13,124
- Koliko dole?
- Daleko.
413
00:29:14,169 --> 00:29:15,535
Znaš li gdje pušta?
414
00:29:17,130 --> 00:29:18,462
Postoji samo jedan način da saznate.
415
00:29:19,299 --> 00:29:20,380
Poslednja šansa, marinci.
416
00:29:26,181 --> 00:29:27,592
Šta će to biti, a?
417
00:29:27,975 --> 00:29:29,932
Lakši ili teži način?
418
00:29:33,063 --> 00:29:36,556
Ima oko 10 stopa dijagonale,
nakon čega slijedi dug pad.
419
00:29:36,984 --> 00:29:39,476
Držite se uklesanog,
i polako.
420
00:29:44,366 --> 00:29:46,449
Ulazi tamo. Hajde. Hajde.
421
00:29:48,328 --> 00:29:50,570
U redu, hajde. Ustao si. Idemo.
422
00:29:50,872 --> 00:29:52,158
Da.
423
00:29:57,546 --> 00:30:00,414
Polako. Možeš ti to.
424
00:30:11,393 --> 00:30:12,634
Možeš ti to, Sarah.
425
00:30:22,237 --> 00:30:24,524
Lako. Polako, Sarah.
426
00:30:26,241 --> 00:30:27,241
Odlično ti ide.
427
00:30:28,452 --> 00:30:31,069
- Polako.
- Samo idi.
428
00:30:32,789 --> 00:30:33,829
Odlično ti ide, Sarah.
429
00:30:37,544 --> 00:30:39,206
Moramo da požurimo.
430
00:30:39,296 --> 00:30:42,289
Ne prebrzo.
Držite pritisnuto sa strane.
431
00:30:54,102 --> 00:30:55,468
Sarah, ti to možeš.
432
00:31:00,692 --> 00:31:02,900
Budite mirni. Lepo i sporo.
433
00:31:06,865 --> 00:31:07,865
Oh, sranje.
434
00:31:10,285 --> 00:31:11,526
Jake?
435
00:31:16,792 --> 00:31:17,792
Jake!
436
00:31:18,460 --> 00:31:19,667
Jake!
437
00:31:21,713 --> 00:31:22,713
Jake?
438
00:31:24,424 --> 00:31:25,881
Dobro smo!
439
00:31:29,304 --> 00:31:31,796
- Okliznuo sam se.
- Misliš?
440
00:31:32,682 --> 00:31:33,889
Izvini.
441
00:32:04,256 --> 00:32:05,256
Ustani, čoveče.
442
00:32:24,734 --> 00:32:27,192
Hej, kožni vrat, uhvati!
443
00:32:28,321 --> 00:32:29,321
Oh, sranje.
444
00:32:35,370 --> 00:32:36,486
Idemo, idemo.
445
00:33:13,074 --> 00:33:14,610
Luke! jesi li dobro?
446
00:33:16,661 --> 00:33:18,527
Ne. Nikako.
447
00:33:21,791 --> 00:33:23,157
- Je li duboko?
- Da.
448
00:33:24,544 --> 00:33:26,456
- Trebao si me uhvatiti.
- Nisam imao vremena.
449
00:33:26,546 --> 00:33:27,878
Uhvatio si je.
450
00:33:29,216 --> 00:33:30,216
Isuse...
451
00:33:30,300 --> 00:33:33,043
Ostavi to.
Luke, bolje je gdje je.
452
00:33:33,136 --> 00:33:34,877
Lako ti je to reći.
453
00:33:37,599 --> 00:33:40,012
- Da, stvarno to ne bih uradio.
- Nemoj.
454
00:33:42,938 --> 00:33:44,224
Mislim da ću povratiti.
455
00:33:45,982 --> 00:33:48,224
Ti si tvrdoglavi kuckin sin,
znaš to?
456
00:33:50,403 --> 00:33:53,191
Možete li mi to dati?
Pokušaću da zaustavim krvarenje.
457
00:34:03,208 --> 00:34:06,622
Hej, vojnici, dolazimo po vas.
458
00:34:10,715 --> 00:34:12,456
Ubiću tog tipa.
459
00:34:44,541 --> 00:34:45,873
Tako je.
460
00:35:01,516 --> 00:35:03,473
U redu, pa, nije tako loše.
461
00:35:04,644 --> 00:35:05,805
Yo.
462
00:35:09,482 --> 00:35:11,974
- Mislio sam da si dokrajčio tog tipa.
- I ja sam.
463
00:35:12,736 --> 00:35:15,103
Vidi, samo nam daj devojku,
i vas dvoje možete otići.
464
00:35:15,196 --> 00:35:16,277
To se neće desiti.
465
00:35:16,364 --> 00:35:18,050
Upravo si je upoznao.
Ne možeš biti toliko vezan.
466
00:35:18,074 --> 00:35:19,315
Valjda ćemo saznati.
467
00:35:19,826 --> 00:35:20,826
Druga runda.
468
00:35:21,786 --> 00:35:24,529
Imam ovu.
Tamo dobiješ goveđi kolač.
469
00:36:18,259 --> 00:36:19,259
Ne!
470
00:36:20,553 --> 00:36:21,714
Skidaj se!
471
00:36:52,961 --> 00:36:55,248
Prestani vrišti.
472
00:37:09,185 --> 00:37:12,144
- Imam tri.
- I ja sam. Imao sam veliki.
473
00:37:12,647 --> 00:37:15,185
Sranje. Ovaj tip je imao stoku.
474
00:37:23,450 --> 00:37:24,691
Hvala, Graham.
475
00:37:25,368 --> 00:37:26,484
Hajde.
476
00:37:28,621 --> 00:37:29,621
Ovuda.
477
00:37:41,259 --> 00:37:43,592
- Zakopčano je lancem.
- Neka veliki bik juriša.
478
00:37:43,678 --> 00:37:45,798
Ne bi trebao udarati po ramenu
u bilo šta.
479
00:37:47,307 --> 00:37:49,549
Znaš, zašto me ne pustiš da brinem
o tome?
480
00:37:49,642 --> 00:37:50,883
Moramo zaustaviti krvarenje.
481
00:37:52,103 --> 00:37:54,561
Pa, onda, drugar, zašto me ne ostaviš
kod starog CASEVCA
482
00:37:54,647 --> 00:37:56,354
na odlasku odavde?
483
00:37:59,194 --> 00:38:00,981
Jeste li ozbiljni?
484
00:38:10,288 --> 00:38:12,154
Mislio sam da ta stvar nije napunjena.
485
00:38:13,333 --> 00:38:14,494
Sada je.
486
00:38:15,084 --> 00:38:16,575
Trebamo vašu pomoć.
487
00:38:17,086 --> 00:38:18,327
Smiješno kako to funkcionira.
488
00:38:19,088 --> 00:38:20,169
Molim te.
489
00:38:27,639 --> 00:38:29,130
U redu, hajde.
490
00:38:38,399 --> 00:38:41,563
Maddy i njen brat su sve šutnuli
odavde prošle nedelje.
491
00:38:41,778 --> 00:38:43,110
I samo su te pustili da ostaneš?
492
00:38:43,321 --> 00:38:45,654
Da. Valjda sam jedan tvrdoglavi SOB.
493
00:38:47,742 --> 00:38:49,153
Ti meni govoriš.
494
00:38:49,244 --> 00:38:50,304
Imate li pribor za prvu pomoć?
495
00:38:50,328 --> 00:38:52,088
Treba mi gaza, dezinfekciono sredstvo,
šta god imaš.
496
00:38:52,539 --> 00:38:54,496
Sine, nemam ni struju.
497
00:38:55,041 --> 00:38:56,828
- Gde si...
- Ne diraj moje stvari.
498
00:38:59,128 --> 00:39:02,087
Ozbiljno, ipak,
gde si sve ovo našao?
499
00:39:02,173 --> 00:39:04,540
Goodwill, kante za smeće, kontejneri.
500
00:39:04,634 --> 00:39:06,250
Zašto si sve sačuvao?
501
00:39:06,344 --> 00:39:08,552
Pa, ne izgleda u redu
baciti sve.
502
00:39:09,264 --> 00:39:10,800
Ljudi ginu za tu zastavu.
503
00:39:15,937 --> 00:39:18,725
- Kako izgleda?
- Moćda si zarezao torakalni kost.
504
00:39:19,732 --> 00:39:21,974
Previše je krvi. Ne mogu biti siguran.
505
00:39:22,360 --> 00:39:23,360
Treba nam bolnica.
506
00:39:23,444 --> 00:39:25,436
- To nije opcija.
- Luke, ozbiljan sam.
507
00:39:26,364 --> 00:39:28,981
Ovo je loše. bar jednom u životu,
samo me slušaj.
508
00:39:29,409 --> 00:39:30,570
Mogao bi iskrvariti.
509
00:39:30,660 --> 00:39:32,492
Sjećate se Helmanda, '09?
510
00:39:32,579 --> 00:39:36,539
Nema više priča, Luke.
Nemamo vremena. Moram da razmislim.
511
00:39:37,542 --> 00:39:41,081
Bili smo odsečeni, prikovani.
Izlazni put.
512
00:39:41,588 --> 00:39:44,501
- Slick Willy, uzeo je jedan u stomak.
- Da, sjećam se.
513
00:39:45,550 --> 00:39:46,882
Bilo je nešto, ha?
514
00:39:48,761 --> 00:39:49,968
Terenski kuvar?
515
00:39:50,722 --> 00:39:51,758
Bingo.
516
00:39:52,682 --> 00:39:54,298
Možete li izdvojiti rundu?
517
00:40:05,904 --> 00:40:09,024
Čovječe, samo baci cijelu stvar tamo.
Ne želim da ovo radim dvaput.
518
00:40:09,073 --> 00:40:11,065
Trudim se da minimiziram štetu.
519
00:40:11,159 --> 00:40:12,650
Znači ovo zapravo funkcionira?
520
00:40:13,494 --> 00:40:14,494
Ponekad.
521
00:40:15,204 --> 00:40:18,163
- I da li je bezbedno?
- Nisam to rekao.
522
00:40:18,499 --> 00:40:19,619
Kako ste vas dvoje još živi?
523
00:40:20,752 --> 00:40:21,752
Dobro pitanje.
524
00:40:22,337 --> 00:40:23,453
Za bol.
525
00:40:26,758 --> 00:40:28,465
Ne volim da pijem sam.
526
00:40:29,093 --> 00:40:31,005
Ne moraš me pitati dvaput.
527
00:40:38,645 --> 00:40:39,726
Za Robbija.
528
00:40:41,856 --> 00:40:44,189
Da. U redu. Za Robbija.
529
00:40:51,491 --> 00:40:53,983
U redu, osvijetli me, doktore.
530
00:41:03,252 --> 00:41:07,963
- Jesi li spreman za ovo?
- Ne, ali ipak uradi to.
531
00:41:17,475 --> 00:41:18,807
Naći ćemo ih, Maddy.
532
00:41:20,687 --> 00:41:21,768
Izvinite?
533
00:41:23,022 --> 00:41:25,560
Rekao sam, naći ćemo ih, natjerati ih da plate.
534
00:41:27,902 --> 00:41:31,771
Ali već ste ih našli. Da.
535
00:41:32,615 --> 00:41:34,527
Dvaput, po mom racunanju.
536
00:41:36,869 --> 00:41:38,030
Rekao si nam da ne koristimo oružje.
537
00:41:40,123 --> 00:41:41,739
Rekao sam to, zar ne?
538
00:41:42,625 --> 00:41:44,207
Mogli smo to zaustaviti. Mogli smo...
539
00:41:46,921 --> 00:41:48,378
Ne treba ti oružje.
540
00:41:48,631 --> 00:41:50,167
Maddy, cekaj...
541
00:42:00,018 --> 00:42:01,384
gdje si bio?
542
00:42:03,104 --> 00:42:04,436
Osiguravanje izlaza.
543
00:42:05,815 --> 00:42:06,815
Kao što ste tražili.
544
00:42:06,899 --> 00:42:08,059
- Izašli su.
- Nisu.
545
00:42:08,276 --> 00:42:10,484
Gdje su onda?
546
00:42:20,371 --> 00:42:22,454
Samo se pobrini da imaš jasan pogodak.
547
00:42:22,999 --> 00:42:25,161
Ne bih te želio
da završim kao Runi.
548
00:42:26,961 --> 00:42:29,294
- Ubiću ih sam.
- Živi. Oni umiru.
549
00:42:29,380 --> 00:42:31,042
- Da.
- Dobro.
550
00:42:31,132 --> 00:42:32,339
Sada, gubi se odavde.
551
00:42:39,307 --> 00:42:40,798
šta gledaš?
552
00:42:50,985 --> 00:42:52,101
Rekao sam ti da će upaliti.
553
00:42:52,445 --> 00:42:54,357
Trebaće ti antibiotici
kad izađemo odavde.
554
00:42:54,447 --> 00:42:56,508
Još mi je ostalo par
od te upale uha.
555
00:42:56,532 --> 00:42:58,052
- Uzeću ih kad dođem kući.
- Ne.
556
00:42:58,576 --> 00:43:00,659
Potreban vam je pravi doktor, pravi lek.
557
00:43:01,245 --> 00:43:02,885
Samo mi obećaj
ići ćeš u bolnicu.
558
00:43:02,914 --> 00:43:04,906
- U redu, opusti se.
- A sada smo kvit.
559
00:43:05,416 --> 00:43:07,658
Ovo vodi računa
da ti spasiš život gore.
560
00:43:08,002 --> 00:43:10,289
Još uvijek mi duguješ za ovo dvoje.
561
00:43:12,340 --> 00:43:13,751
Kako sam mogao zaboraviti?
562
00:43:14,342 --> 00:43:16,623
Sad, možeš li nešto obući
da možemo da odemo odavde?
563
00:43:16,761 --> 00:43:19,048
Pa, ovo je sve što imam.
564
00:43:25,269 --> 00:43:26,885
Lepa majica, bako.
565
00:43:32,151 --> 00:43:33,392
Ne dozvoli da umrem u ovoj stvari.
566
00:43:34,195 --> 00:43:35,652
Ne umiremo ovdje.
567
00:43:37,490 --> 00:43:40,490
Ima li povratnog izlaza iz ovog mjesta?
Nešto o čemu ne znaju?
568
00:43:40,618 --> 00:43:42,985
Ima nekih starih tunela
koji vode dole do dokova.
569
00:43:43,079 --> 00:43:44,570
Gdje je ulaz?
570
00:43:44,664 --> 00:43:46,371
U utovarnom prostoru je mrtav telefon.
571
00:43:46,958 --> 00:43:49,038
Ali, hej, ne znam koji oblik
tuneli su unutra.
572
00:43:50,086 --> 00:43:51,202
sta ti mislis
573
00:43:51,420 --> 00:43:52,877
Bolje nego ostati ovdje.
574
00:43:53,464 --> 00:43:56,127
- Možeš li nas odvesti tamo?
- Još jedna patrola me neće povrediti.
575
00:43:58,261 --> 00:43:59,863
Nadajmo se da se neće okrenuti
u borbenu misiju.
576
00:43:59,887 --> 00:44:00,968
Ovo će nam trebati.
577
00:44:04,976 --> 00:44:06,137
sada...
578
00:44:08,855 --> 00:44:10,096
Upadajte, ljudi.
579
00:44:25,454 --> 00:44:26,695
Ostanite zajedno.
580
00:44:26,998 --> 00:44:28,205
Drži se blizu.
581
00:44:38,926 --> 00:44:39,962
Hej, Tommy,
582
00:44:40,803 --> 00:44:42,843
kako to da mi nikad nisi dozvolio
izvući te sa ovog mjesta?
583
00:44:43,389 --> 00:44:46,302
Napravio sam svoj krevet.
Dovoljno sam muško da ležim u tome.
584
00:44:46,893 --> 00:44:48,850
Ti si čak tvrdoglaviji od mene.
585
00:44:54,692 --> 00:44:56,058
Hej.
586
00:44:56,736 --> 00:44:58,398
Vi momci provjerite starčevu sobu.
587
00:44:58,487 --> 00:45:01,070
- Ti, ostani sa mnom.
- Ne vidim ga.
588
00:45:06,746 --> 00:45:09,159
Sve je jasno.
589
00:45:13,586 --> 00:45:14,702
Čekaj.
590
00:45:39,278 --> 00:45:41,144
Možda nas nisu čuli.
591
00:45:47,078 --> 00:45:48,078
Trči!
592
00:45:53,334 --> 00:45:54,370
Ne udaraj devojku!
593
00:46:09,767 --> 00:46:11,178
Skini ovo sa mene.
594
00:46:24,573 --> 00:46:26,109
Ovamo!
595
00:46:27,952 --> 00:46:29,409
Luke, hajde.
596
00:46:29,495 --> 00:46:31,862
Na repu su nam.
Samo ću ih malo usporiti.
597
00:46:35,668 --> 00:46:38,035
Imamo problem.
To je ulaz u tunele.
598
00:46:38,129 --> 00:46:39,210
Nemoj mi to govoriti.
599
00:46:39,714 --> 00:46:42,127
- Auto je na vrhu.
- Naravno da jeste.
600
00:46:42,758 --> 00:46:43,919
Stavite u neutralno.
601
00:46:44,010 --> 00:46:45,842
- Ustani!
- Idi. Pokret.
602
00:46:45,928 --> 00:46:47,260
Idemo!
603
00:46:50,599 --> 00:46:52,386
Jesi li za ovo, stari?
604
00:46:52,476 --> 00:46:54,593
Začepi i guraj.
605
00:47:01,193 --> 00:47:02,559
Incoming!
606
00:47:09,201 --> 00:47:10,692
- Je li u neutralnom?
- Ne znam.
607
00:47:11,203 --> 00:47:13,365
- Kako to misliš, ne znaš?
- Vozim Prius.
608
00:47:14,582 --> 00:47:16,369
Umreću u ovoj košulji.
609
00:47:17,668 --> 00:47:18,829
Pritisni kvačilo.
610
00:47:18,919 --> 00:47:21,036
- Koji je...
- Lijeva.
611
00:47:39,815 --> 00:47:41,272
Sarah, izlazi. Idemo!
612
00:47:41,359 --> 00:47:43,021
Sa strane. Sa strane.
613
00:47:43,110 --> 00:47:45,818
- Mala pomoć ovde.
- Radim na tome.
614
00:47:47,907 --> 00:47:49,068
Imam ga.
615
00:48:17,645 --> 00:48:18,931
Drži glavu dole.
616
00:48:19,355 --> 00:48:20,436
Ona je uspela.
617
00:48:20,773 --> 00:48:22,355
Spremite se za pokret.
618
00:48:25,069 --> 00:48:26,401
Odmah!
619
00:48:42,503 --> 00:48:43,710
koliko ih ima?
620
00:48:45,172 --> 00:48:46,172
Dva!
621
00:48:50,052 --> 00:48:51,259
Ne, pet.
622
00:48:51,887 --> 00:48:53,344
kuda ideš?
623
00:49:04,650 --> 00:49:05,731
Ostao mi je jedan.
624
00:49:07,987 --> 00:49:09,228
Izašao sam.
625
00:49:10,072 --> 00:49:11,072
Kreni naprijed!
626
00:49:14,910 --> 00:49:15,946
Luke!
627
00:49:23,294 --> 00:49:24,705
Trči!
628
00:49:31,635 --> 00:49:33,046
Molim te radi.
629
00:50:03,542 --> 00:50:05,078
- Vidite li to?
- Teško je promašiti.
630
00:50:05,961 --> 00:50:07,543
Tommy!
631
00:50:11,800 --> 00:50:13,837
Ok, ok.
632
00:50:14,303 --> 00:50:15,635
Tommy, dođi ovamo.
633
00:50:20,518 --> 00:50:22,430
Drži se, druže.
Drži se, ok?
634
00:50:23,145 --> 00:50:25,307
Bićeš dobro.
Samo nastavi disati.
635
00:50:26,232 --> 00:50:27,518
Ne laži me, mali.
636
00:50:29,360 --> 00:50:31,147
Znam hitac kada ga vidim.
637
00:50:31,237 --> 00:50:33,149
Hajde. Video sam i gore.
638
00:50:33,239 --> 00:50:34,275
Da, ja sam mrtav čovek.
639
00:50:35,658 --> 00:50:37,098
Samo treba da te izvučemo odavde.
640
00:50:37,159 --> 00:50:39,116
Ne, ne, ne.
641
00:50:39,203 --> 00:50:41,616
Dobro sam ovde.
642
00:50:41,997 --> 00:50:43,613
Čekaj. Čekaj. Čekaj.
643
00:50:44,792 --> 00:50:47,284
Uzmi ovo za mene.
644
00:50:47,378 --> 00:50:49,165
Bio je Robijev.
645
00:50:50,506 --> 00:50:51,917
sada,
646
00:50:53,175 --> 00:50:55,462
završi svoju misiju, marince.
647
00:50:57,388 --> 00:50:59,129
Semper Fi.
648
00:51:19,535 --> 00:51:22,323
Zgrabi pištolj. Hajde da završimo ovo.
649
00:51:57,239 --> 00:51:58,571
Oni su u tunelima.
650
00:51:59,158 --> 00:52:00,569
Ti tuneli vode do dokova.
651
00:52:01,285 --> 00:52:03,026
Zovi Kat.
Pobrini se da ih čeka.
652
00:52:03,120 --> 00:52:04,720
Ti siđi dole i odvezi ih do nas.
653
00:52:06,123 --> 00:52:08,123
- Šta ćeš onda?
- Šta nisi mogao.
654
00:52:28,437 --> 00:52:30,975
Ovo suđenje je u toku
13 dana, čoveče.
655
00:52:31,065 --> 00:52:33,182
- Želim ići kući.
- Da, i ja isto.
656
00:52:33,275 --> 00:52:35,187
Onda ponovi za mnom: "Kriv sam."
657
00:52:35,277 --> 00:52:38,065
Vidi, žao mi je.
Ja to jednostavno ne vidim tako, ok?
658
00:52:38,155 --> 00:52:40,943
Ubili su pandure, Patrick. Policajci.
659
00:52:41,033 --> 00:52:43,320
- Navodno.
- Ne, navodno ne.
660
00:52:43,410 --> 00:52:45,050
Tamo je crno-belo.
Pogledaj.
661
00:52:45,621 --> 00:52:47,487
Imaš ćerku, zar ne?
662
00:52:48,082 --> 00:52:50,244
Ne želiš ovo čudovište
na ulici sa njom.
663
00:52:51,251 --> 00:52:52,492
zar ne?
664
00:52:55,464 --> 00:52:57,080
Ne, ne znam.
665
00:53:02,388 --> 00:53:03,970
Ali imate moj glas.
666
00:53:05,933 --> 00:53:07,799
I neću se predomisliti.
667
00:53:38,549 --> 00:53:40,666
Pa kako opet zovu ove stvari?
668
00:53:41,135 --> 00:53:42,717
Šangajski tuneli.
669
00:53:42,803 --> 00:53:46,296
Centar je prepun njima. Nisam
mislim da su pobegli ovamo.
670
00:53:46,390 --> 00:53:48,928
Iznenađen sam
do sada ih nisu popunili.
671
00:53:49,059 --> 00:53:50,595
Oni su velika stvar.
672
00:53:50,686 --> 00:53:52,678
Uradio sam rad o njima
za moj čas AP Lit.
673
00:53:52,771 --> 00:53:54,763
Nekada su davali obilaske i slično.
674
00:53:54,940 --> 00:53:57,085
Odlično, možda naletimo na turističku grupu
dok smo ovde dole,
675
00:53:57,109 --> 00:53:58,566
i mogu da nas oteraju odavde.
676
00:53:59,486 --> 00:54:00,897
Ne, ne mislim tako.
677
00:54:00,988 --> 00:54:02,354
Zašto je to?
678
00:54:02,448 --> 00:54:05,441
Pa, prije dvije godine,
tunel se srušio na turističku grupu,
679
00:54:05,534 --> 00:54:07,446
ubio tri osobe,
680
00:54:07,536 --> 00:54:09,736
tako da ih više ne vode.
Previše je opasno.
681
00:54:10,247 --> 00:54:13,957
Učini nam uslugu. Zadrži to sranje
sebi dok ne odemo odavde.
682
00:54:14,835 --> 00:54:16,997
Da, da, naravno. Izvini.
683
00:54:50,537 --> 00:54:52,779
- Šta ima, Kat?
- Da, ušli smo.
684
00:54:52,873 --> 00:54:54,739
Potjerat ćemo ih do tebe.
Imaš ovo?
685
00:54:54,833 --> 00:54:58,452
Ne brini o tome, dušo.
Sahraniću te momke ovde dole.
686
00:55:08,722 --> 00:55:10,384
Idemo.
687
00:55:25,531 --> 00:55:26,942
Još jedna slijepa ulica.
688
00:55:38,877 --> 00:55:40,084
sta ti mislis
689
00:55:40,963 --> 00:55:43,421
Eeny, meeny, miny, moe...
690
00:55:44,258 --> 00:55:46,045
Pa, bolje od svega što imam.
691
00:55:46,301 --> 00:55:47,883
Hej, ugasi svjetla na sekund.
692
00:55:48,220 --> 00:55:49,756
Zašto bismo to uradili?
693
00:55:49,972 --> 00:55:52,589
Jer, ako je dovoljno mračno,
mozda cemo videti dnevno svetlo,
694
00:55:52,683 --> 00:55:54,299
i, znaš, da nađemo put odavde.
695
00:55:54,685 --> 00:55:56,096
Vrijedi pokušati.
696
00:55:56,186 --> 00:55:58,974
Gledaj, zadnji put kad sam je slušao,
Udaren sam u glavu,
697
00:55:59,064 --> 00:56:01,304
pao niz žlijeb za žito,
a zatim nabijen na čeličnu šipku.
698
00:56:07,573 --> 00:56:09,439
Izgleda da su nas već našli.
699
00:56:09,533 --> 00:56:11,695
Ne, oni znaju da smo ovde dole,
700
00:56:11,785 --> 00:56:13,105
ali ne znaju gde smo.
701
00:56:13,537 --> 00:56:15,494
Mora da su nas čuli
ili vidio naše baterijske lampe.
702
00:56:15,581 --> 00:56:18,369
Ne, ako nas vide,
već bismo bili mrtvi.
703
00:56:18,876 --> 00:56:19,876
hej...
704
00:56:22,629 --> 00:56:24,621
- Vidite? Rekao sam ti.
- Sarah.
705
00:56:25,883 --> 00:56:27,499
To nije dnevno svjetlo, mali.
706
00:56:28,760 --> 00:56:29,796
Hajde.
707
00:56:31,513 --> 00:56:32,879
Napravi kopiju.
708
00:56:33,599 --> 00:56:35,135
Opusti se, čovječe. Ohladi se.
709
00:56:35,976 --> 00:56:37,763
Ona bi mogla biti jedna od njih.
710
00:56:39,646 --> 00:56:41,137
Jedno od čega?
711
00:56:41,523 --> 00:56:43,765
Ne, ne, hajde. Naletela je na mene.
712
00:56:43,859 --> 00:56:45,145
Nisam je dirao.
713
00:56:46,111 --> 00:56:47,602
Šta radiš ovde dole?
714
00:56:47,696 --> 00:56:49,299
Čučali smo gore.
Izbačeni smo.
715
00:56:49,323 --> 00:56:50,842
Od tada živimo ovde dole.
716
00:56:50,866 --> 00:56:53,108
A ti samo lutaš
tunele sami?
717
00:56:53,201 --> 00:56:56,444
Čuo sam eksploziju.
Došao sam to provjeriti. To je sve.
718
00:56:57,122 --> 00:56:58,954
- Možeš li spustiti tu stvar?
- Ne još.
719
00:56:59,791 --> 00:57:01,828
- Imaš li telefon?
- Ne.
720
00:57:04,296 --> 00:57:06,458
Ne znam ko si ti.
Trenutno me nije briga.
721
00:57:06,548 --> 00:57:08,039
Ali ti ćeš nas odvesti odavde.
722
00:57:08,133 --> 00:57:10,295
- Možeš li to?
- Da.
723
00:57:11,094 --> 00:57:12,505
Hajde. Ovuda je.
724
00:57:16,934 --> 00:57:18,536
Stvarno misliš
izgleda kao skvoterka?
725
00:57:18,560 --> 00:57:19,641
vidim to,
726
00:57:20,187 --> 00:57:22,832
ali to je ili ona ili oni momci.
Nije ona ta koja puca na nas.
727
00:57:22,856 --> 00:57:25,018
- Ipak.
- Samo otvori oči.
728
00:57:47,589 --> 00:57:48,830
Ovuda.
729
00:58:08,527 --> 00:58:12,237
- Koliko još?
- Ne mnogo, obećavam.
730
00:58:12,489 --> 00:58:14,651
Dakle, živiš ovde sama?
731
00:58:14,741 --> 00:58:17,279
Ne, samo ja i par prijatelja.
732
00:58:17,703 --> 00:58:19,695
Da, kako se zoveš?
733
00:58:20,163 --> 00:58:21,574
- Kat.
- Kat.
734
00:58:21,665 --> 00:58:24,328
Kako to da ti i tvoji prijatelji
nije uselio u drugu zgradu
735
00:58:24,418 --> 00:58:26,410
umjesto da živimo ovdje dolje kao pacovi?
736
00:58:26,920 --> 00:58:30,288
Volimo našu privatnost.
Niko nam ne smeta ovde dole.
737
00:58:44,938 --> 00:58:46,054
Skoro tamo.
738
00:58:51,945 --> 00:58:53,777
Mislio sam da nemaš telefon.
739
00:58:54,656 --> 00:58:57,524
Da, zapravo sam lagao o tome.
740
00:58:58,076 --> 00:58:59,487
Šta još lažeš?
741
00:59:03,540 --> 00:59:07,159
Pa, ovo nije izlaz, na primjer.
742
00:59:07,252 --> 00:59:09,164
- Znao sam da joj ne možemo vjerovati.
- Da.
743
00:59:10,881 --> 00:59:12,088
Hej, momci.
744
00:59:12,174 --> 00:59:13,210
Lezi dole!
745
01:00:32,420 --> 01:00:33,536
Ne!
746
01:00:35,549 --> 01:00:36,960
Sarah...
747
01:00:38,051 --> 01:00:40,384
Ne brini, dušo.
Upucaćemo je u glavu
748
01:00:40,470 --> 01:00:41,961
a zatim baciti njeno tijelo u luku.
749
01:00:42,055 --> 01:00:43,546
Biće bezbolno.
750
01:01:04,619 --> 01:01:05,700
Jesi li dobar?
751
01:01:19,467 --> 01:01:21,067
Šta ćeš da uradiš
s tim, kretenu?
752
01:01:21,136 --> 01:01:22,217
Improvizujte.
753
01:01:27,517 --> 01:01:28,928
Adapt.
754
01:01:37,068 --> 01:01:38,434
Savladati.
755
01:01:55,962 --> 01:01:57,328
Imaju Saru.
756
01:01:58,423 --> 01:01:59,834
Ne zadugo.
757
01:02:24,241 --> 01:02:25,573
Osećam povetarac.
758
01:02:29,412 --> 01:02:31,904
- Čisto.
- Imamo izlaz.
759
01:02:33,083 --> 01:02:34,494
Idi! Idi!
760
01:02:34,834 --> 01:02:35,915
Hej! Imam ih!
761
01:02:37,671 --> 01:02:38,787
Sranje!
762
01:02:41,675 --> 01:02:43,132
Našli smo te.
763
01:02:43,927 --> 01:02:46,260
- Mislio sam da si rekao da je jasno.
- Bilo je.
764
01:03:05,949 --> 01:03:08,908
Pa, izgleda
ne idemo zbog dojave.
765
01:03:09,202 --> 01:03:10,409
Nikada nismo bili.
766
01:03:11,329 --> 01:03:13,161
Dođavola, ja čak ni ne volim košarku.
767
01:03:13,540 --> 01:03:16,453
Kupio sam te karte samo da te okrivim
da izadje sa mnom danas.
768
01:03:16,793 --> 01:03:17,954
Mogao si me samo pitati.
769
01:03:26,511 --> 01:03:28,343
Mrzim dugovati ljudima usluge.
770
01:03:28,972 --> 01:03:30,304
Mogla sam to čak i nazvati.
771
01:03:30,807 --> 01:03:31,843
Da.
772
01:03:31,975 --> 01:03:33,511
Ali volim da mi se duguje.
773
01:03:37,522 --> 01:03:38,522
Sranje!
774
01:03:43,028 --> 01:03:44,485
Ne mogu vjerovati.
775
01:03:46,406 --> 01:03:50,616
Nakon šest turneja, umrijet ću
tunel sa tuđom puškom.
776
01:03:50,702 --> 01:03:53,115
Izađite, momci.
Opkolili smo te.
777
01:04:02,255 --> 01:04:03,255
Hej.
778
01:04:03,381 --> 01:04:04,997
Sjećate se Kunjaka?
779
01:04:06,384 --> 01:04:08,125
Pričaš li sada priče?
780
01:04:08,803 --> 01:04:10,135
Mislio sam da je to moja stvar.
781
01:04:11,222 --> 01:04:14,386
Uzeo si dva metka u stomak,
pokrivaju moje povlačenje.
782
01:04:15,185 --> 01:04:16,642
Bio sam tvoj CO.
783
01:04:20,231 --> 01:04:23,690
Moj posao je bio da te održim u životu.
To je bilo taktičko povlačenje.
784
01:04:25,945 --> 01:04:27,186
Tačno.
785
01:04:39,584 --> 01:04:40,870
Isuse, Jake.
786
01:04:43,671 --> 01:04:44,957
Mislim da su izašli.
787
01:04:45,048 --> 01:04:46,048
Onda idi po njih.
788
01:04:50,762 --> 01:04:51,843
jesi li dobro?
789
01:05:11,699 --> 01:05:14,908
Uzmi Saru. Završi ovo.
790
01:05:16,788 --> 01:05:17,949
Ne radi to, Jake.
791
01:05:18,581 --> 01:05:19,788
Nemoj to da radiš.
792
01:05:20,291 --> 01:05:21,327
Izjednačeni smo.
793
01:05:25,713 --> 01:05:26,713
Ne!
794
01:06:45,293 --> 01:06:47,706
Ne! Jake!
795
01:07:18,117 --> 01:07:19,483
Zbogom Marine.
796
01:07:34,384 --> 01:07:36,592
Jake!
797
01:07:45,812 --> 01:07:47,804
- Gde to izlazi?
- Nemam pojma.
798
01:07:47,939 --> 01:07:49,475
Vas dvoje, pronađite ga.
799
01:07:49,566 --> 01:07:51,683
- Šta je sa mnom?
- Moramo uhvatiti čamac.
800
01:07:52,026 --> 01:07:53,562
Nisi ga morao ubiti.
801
01:07:53,653 --> 01:07:56,566
Luke te neće pustiti da pobjegneš
s tim! On će te naći!
802
01:07:56,656 --> 01:07:58,192
Onda ću i njega staviti u zemlju.
803
01:08:32,817 --> 01:08:33,817
Sarah.
804
01:08:36,070 --> 01:08:37,561
Ako ovaj tip ima mozga,
805
01:08:37,697 --> 01:08:39,529
već je na pola puta do Portlanda.
806
01:08:40,033 --> 01:08:42,776
To je gubljenje vremena.
Idemo do čamca.
807
01:09:18,696 --> 01:09:20,813
Evo. Uzmi je. Idemo.
808
01:09:41,594 --> 01:09:43,005
Pitam se kako ide suđenje.
809
01:09:45,098 --> 01:09:46,555
Da li biste sada pogledali to.
810
01:09:47,016 --> 01:09:51,636
„Porota. Sudija proglašava pogrešno suđenje
po svim tačkama. Horace Hayes da hoda."
811
01:09:53,064 --> 01:09:55,647
Izgleda da se tvoj tata izvukao
za tebe ipak.
812
01:09:56,401 --> 01:09:57,562
Onda me pusti.
813
01:09:58,152 --> 01:10:00,485
Uradili smo šta ste tražili.
Nećemo nikome reći. Molim te.
814
01:10:00,947 --> 01:10:03,690
Dušo, trebala bi me poznavati
bolje od toga do sada.
815
01:10:03,783 --> 01:10:05,490
ti si labav kraj,
kao i tvoj tata.
816
01:10:07,453 --> 01:10:08,569
Kujo.
817
01:10:11,958 --> 01:10:14,041
- Ukrcaj je.
- Zadovoljstvo mi je.
818
01:10:19,132 --> 01:10:20,248
Ubij ga!
819
01:10:25,012 --> 01:10:26,128
Skidaj se sa mene!
820
01:10:27,890 --> 01:10:29,131
- Šta se dešava?
- Idi! Idi! Idi!
821
01:10:29,267 --> 01:10:30,849
- Šta je sa ostalima?
- Odmah!
822
01:11:13,895 --> 01:11:14,895
Luke!
823
01:12:06,656 --> 01:12:07,863
Lijepa majica.
824
01:12:09,867 --> 01:12:11,984
Jeste li slučajno ponijeli moj nož
kojim slucajem?
825
01:12:13,704 --> 01:12:14,785
br.
826
01:12:17,667 --> 01:12:19,158
Ali znam gde si ga ostavio.
827
01:12:19,710 --> 01:12:22,077
Ne brini o tome, dušo.
Može ga zadržati.
828
01:12:34,141 --> 01:12:35,723
Je li to tvoj plan?
829
01:12:35,893 --> 01:12:38,761
Skoči na čamac i tuci
jadna mala žena da se pokori?
830
01:12:39,272 --> 01:12:43,061
Iskreno, samo sam ljubazan
da ovo izmišljam dok idem dalje.
831
01:12:57,248 --> 01:12:59,240
Ocekivao sam vise od tebe.
832
01:13:08,676 --> 01:13:10,196
Ovo je borba koju ne možeš dobiti, marince.
833
01:13:11,345 --> 01:13:14,088
Nikad nisam bio dobar u gubitku.
834
01:13:18,728 --> 01:13:20,008
Šta ćeš s tim?
835
01:13:21,272 --> 01:13:24,106
Samo nešto malo
prijatelj me je naučio.
836
01:13:44,462 --> 01:13:45,462
Ne!
837
01:15:26,564 --> 01:15:28,647
Iekaj malo.
Da razjasnim ovo.
838
01:15:29,191 --> 01:15:31,103
Ti si ubio sve ove ljude?
839
01:15:31,527 --> 01:15:32,859
Više-manje.
840
01:15:34,739 --> 01:15:36,355
Ali gdje je sada gospođa Hayes?
841
01:15:37,033 --> 01:15:38,444
Dno okeana.
842
01:15:38,784 --> 01:15:39,991
Jeste li sigurni?
843
01:15:40,911 --> 01:15:42,118
Stavio sam je tamo.
844
01:15:43,330 --> 01:15:44,821
Šta je sa Horaceom?
845
01:15:45,249 --> 01:15:46,581
Da li samo hoda?
846
01:15:46,709 --> 01:15:47,870
Ne bih brinuo o tome.
847
01:15:48,210 --> 01:15:50,418
Mislim da su se ubili
novih optužbi za njega.
848
01:15:50,504 --> 01:15:51,504
Sarah!
849
01:15:52,214 --> 01:15:53,375
Sarah!
850
01:15:53,507 --> 01:15:55,339
- Tata.
- Žao mi je, dušo.
851
01:15:55,801 --> 01:15:57,320
- Tako mi je žao.
- Pokupićemo ovo kasnije.
852
01:15:57,344 --> 01:16:00,132
ja sam dobro. dobro sam. dobro sam.
853
01:16:00,431 --> 01:16:01,638
Hvala mu.
854
01:16:01,891 --> 01:16:03,132
Hvala ti.
855
01:16:03,976 --> 01:16:06,013
Hvala ti.
Policajci su mi rekli šta ste uradili.
856
01:16:06,145 --> 01:16:07,330
Ne znam šta bismo uradili.
857
01:16:07,354 --> 01:16:09,562
- Nisam samo ja.
- Prolazi vojnik.
858
01:16:11,067 --> 01:16:13,184
Hej. Možete li mi dati sekundu?
859
01:16:25,623 --> 01:16:26,989
Semper Fi, brate.
860
01:16:33,631 --> 01:16:34,963
Izjednačeni smo.
861
01:16:44,391 --> 01:16:45,757
- Samo trenutak.
- Naravno.
862
01:16:56,403 --> 01:16:57,644
kako si?
863
01:16:59,323 --> 01:17:00,939
Hteo sam da te pitam istu stvar.
864
01:17:02,576 --> 01:17:03,987
Samo se opraštam.
865
01:17:06,956 --> 01:17:08,743
Tako mi je žao zbog Jakea.
866
01:17:10,167 --> 01:17:12,159
Znaš, sutra bi sve to ponovio,
867
01:17:14,630 --> 01:17:16,212
čak i znajući ishod.
868
01:17:22,138 --> 01:17:23,549
Umro je kao marinac.
869
01:17:41,657 --> 01:17:43,239
Verovatno bi trebalo da idem u bolnicu.
870
01:17:45,327 --> 01:17:48,286
Da. Mislim
to je vjerovatno dobra ideja.